Budge, Saint Michael the Archangel: Three Encomiums by Theodosius, Severus and Eustathius — the Coptic texts (1894) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-budge-st-michael-1894/saintmichaelarc00theouoft.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-budge-st-michael-1894/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/saintmichaelarc00theouoft/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — E. A. Wallis Budge (d. 1934), Saint Michael the Archangel: Three Encomiums … the Coptic texts with extracts from Arabic and Ethiopic versions, London: Kegan Paul, Trench, Trübner 1894; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier saintmichaelarc00theouoft, fetched 2026-09-23; the item states: possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT (no licenseurl, no rights); the second copy, StMichael3Encomiums, carries licenseurl http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 5

2,301 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 154
4680	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
4681	\|	\|	\|
4682	~	~	~
4683	ⲙ.	ⲙ.	m.
4684	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
4685	ⲫϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ CANT ⲛⲉⲙ TTA ϭⲥ Ni	Ⲫϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ CANT ⲛⲉⲙ TTA ϭⲥ Ni	Fti je isje ouon ṡ̀gom ǹ CANT nem TTA ċs Ni	draft · mediumGod: If it is possible to speak with my Lord
4686	ⲡⲇⲓ KE ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ KAN ⲫⲗⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ \| ⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲇⲓ KE ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ KAN ⲫ̀ⲗⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ \| ⲥⲁϫⲓ	p̀ḋi KE sop ouoh KAN f̀li ouhouò \| saji	draft · mediumthis once more, and even if this is one more word
4687	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲅⲑⲣⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲫϯ ⲗⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲅⲑⲣⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲫϯ ⲗⲗⲗⲁ	ǹtyi ġθritenθōnt e p̀ṡ̀fyri m fti llla	draft · mediumfrom me, let it not anger the friend of God, but
4688	AMOK ⲉⲓⲉ ⲉⲣ TOAMAN WA ⲅ̄ ⲛ ⲥⲟⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ	AMOK ⲉⲓⲉ ⲉⲣ TOAMAN WA 3 ⲛ ⲥⲟⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ	AMOK eie er TOAMAN WA 3 n sop hōlos
4689	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲗⲥⲑⲟⲓ AN. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ 5	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲗⲥⲑⲟⲓ AN. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ 5	ouoh f̀natlsθoi AN. Je ouei ǹθof pe ounouti 5	draft · lowand he will not turn back. For he is one God
4690	ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϥ ⲧⲉ	ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϥ ⲧⲉ	ǹ ouōt ouoh ouċs n ouōt ouoh θōf te	draft · mediumonly and one Lord only, and his is
4691	ϯⲙⲕⲉⲧϣⲗⲛⲇϩⲑⲛϥ ⲓ̀ⲑ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mA ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ϯⲙ̀ⲕⲉⲧϣⲗⲛⲇϩⲑⲛϥ ⲓ̀ⲑ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mA ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	tim̀ketṡlnḋhθnf ìθ myn èvol mA èneh xen	draft · mediumthe mercy enduring forever in
4692	ⲫⲗⲓ ϯⲑⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲫ̀ⲗⲓ ϯⲑⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	f̀li tiθōt m̀ pek·hyt je fti fy ètafhonhen	draft · mediumthis. Set your heart (on it), for God who commanded
4693	MAN ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ	MAN ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ	MAN je ǹtenèretin hinḋ ǹtenċi m̀mon je	draft · mediumus to ask so that we may receive, indeed;
4694	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲣⲇⲃⲱ ϧⲉⲛ 10	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲣⲇⲃⲱ ϧⲉⲛ 10	eθve ou teteneretin m̀moi eθrirḋvō xen 10	draft · medium'Why do you ask me to (speak) in
4695	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲉ̀ⲧ ⲫⲱⲣϣ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲉ̀ⲧ ⲫⲱⲣϣ	tetenmyti xen p̀ḋi niṡti ǹ ṡḋi èt fōrṡ	draft · mediumyour midst in this great feast which is spread
4696	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ AN ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ AN ⲁⲗⲗⲁ	èvol xen pikosmos tyrf m̀mavatf AN alla	draft · mediumout not only in the whole world but
4697	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ	nem xen nifyouì ouoh ǹθōten tetenōṡ	draft · mediumalso in the heavens? And you cry
4698	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	èvol ègōi nikouji nem niniṡti nihōout nem	draft · mediumout to me, small and great, men and
4699	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡ 15	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡ 15	nihiomi èretengō m̀mos je tentiho ǹrok m̀p 15	draft · mediumwomen, saying: We beg you, do not
4700	ⲉⲣ NA ⲣⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲇ ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣ NA ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲇ ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	er NA rōk èvolhḋ p̀ḋi niṡti ǹ ṡini ouoh	draft · mediumclose your mouth from this great feast and
4701	NTEKTAMON © ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war Nem ⲡⲧⲇⲓⲟ̀	NTEKTAMON © ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war Nem ⲡⲧⲇⲓⲟ̀	NTEKTAMON © pli niṡti ǹ war Nem ptḋiò
4702	ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ WAL NAG ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲫⲇⲓ BT ⲉⲣ	ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ WAL NAG ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲫ̀ⲇⲓ BT ⲉⲣ	m̀ fy ètou er WAL NAG ǹ xytf f̀ḋi BT er	draft · mediumfrom him whose feast is held in it, this one who
4703	ⲡⲣⲉⲥⲃⲕⲩⲓ̀ⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲫϯ. Nim ⲛⲉ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲕⲩⲓ̀ⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲫϯ. Nim ⲛⲉ	p̀resvkiìn xaron tyren xlten fti. Nim ne	draft · mediumintercedes for us all before God.' Who are
4704	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣ- 20	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣ- 20	niṡti ǹte pip̀lllltion èvyl ǹ pix̀ristos nem peflr- 20	draft · mediumthe great ones of the palace except Christ and his chief
4705	ⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ 0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ MENEN-	ⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ 0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ MENEN-	kystrltiġous 0 oulv m̀ǹklyl. Ouoh MENEN-	draft · mediumgeneral, the holy Michael? And after‐
4706	ⲥⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲗϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲛ MAN ⲉ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲥⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲗϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲛ MAN ⲉ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ	sōs tennḋoulhten ǹsōou hōn MAN è peten	draft · mediumwards we shall teach them to you also, (as) your
4707	ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ ⲛⲇⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲇⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	jinṡini ṑ ǹḋmenrati je piθevio afċisi	draft · mediumquestion, O my beloved: the humble one was exalted
4708	ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ AAAA ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇϩⲑⲙⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ AAAA ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇϩⲑⲙⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouoh f̀soutōn AAAA amōini ouḋhθmnou ǹsōi	draft · mediumand set right. But come, follow me,
4709	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓ A ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϧ	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓ A ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϧ	je ouri A niniṡti ǹte pip̀lllltion kyn ǹ x	draft · mediumthat ... the great ones of the palace reclining at
4710	ϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	ϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	hōl e piḋipnon ǹte piarṡiangelos èθ ouḋv	draft · mediumthe banquet of the holy archangel
4711	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲙ NE NAL ⲛⲓϣϯ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲙ NE NAL ⲛⲓϣϯ	myklyl ouoh ǹtourōteb nim NE NAL niṡti	draft · mediumMichael, and they recline. Who are these great ones
4712	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ètav er ṡorp ǹ rōteb nem pilrknlngelos	draft · mediumwho first reclined with the archangel
page 155
4713	Ⲑ.	Ⲑ.	Ɵ.
4714	ⲓ	Ⲓ	I	draft · guess[…]
4715	ⲃ.	ⲃ.	v.
4716	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 7	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 7	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 7
4717	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲛⲓ ⲗ̀ⲛⲟⲕⲇⲉ ϯ ⲛⲇⲧⲗⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲛⲓ ⲗ̀ⲛⲟⲕⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲇⲧⲗⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	myklyl. Sōteni l̀nokḋe ti ǹḋtlmōten èrōou.	draft · mediumMichael? Listen, and I will inform you of them:
4718	Ⲗⲇⲗⲛ. Ⲥⲏⲑ. Ⲉⲛⲱⲭ. Maeoycada. Noi:	Ⲗⲇⲗⲛ. Ⲥⲏⲑ. Ⲉⲛⲱⲭ. Maeoycada. Noi:	Ldln. Syθ. Enōx. Maeoycada. Noi:
4719	Ⲁⲃⲣⲇⲗⲙ. ̈ⲥⲗⲗⲕ. Ⲓ̀ⲗⲕⲱⲕ. Ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲘⲒⲱⲩⲥⲏⲥ.	Ⲁⲃⲣⲇⲗⲙ. ̈ⲥⲗⲗⲕ. Ⲓ̀ⲗⲕⲱⲕ. Ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲘⲒⲱⲩⲥⲏⲥ.	Avrdlm. ̈sllk. Ìlkōk. Iōsyf. MIōisys.	draft · highAbraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses,
4720	Ⲁⲗⲣⲱⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩ. Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ. Bapax. Ⲥⲁⲙⲯⲱⲙ.	Ⲁⲗⲣⲱⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩ. Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ. Bapax. Ⲥⲁⲙⲯⲱⲙ.	Alrōn. Iysou. Gedeōn. Bapax. Sampsōm.	draft · highAaron, Iesous (Joshua), Gideon, Barak, Samson,
4721	Ⲓ̀ⲉⲫⲑⲗⲓⲉ. Aayia. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲡⲥⲗⲓⲗⲥ. 5	Ⲓ̀ⲉⲫⲑⲗⲓⲉ. Aayia. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲡ̀ⲥⲗⲓⲗⲥ. 5	Ìefθlie. Aayia. Solomōn. Ǹezekiyl P̀·slils. 5	draft · mediumJephthah, David, Solomon, Ezekiel, Isaiah,
4722	leperiac. Ⲁⲛⲁⲛⲓⲇⲥ. Azapiac. Ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ Ⲡⲗⲓⲇⲥ	leperiac. Ⲁⲛⲁⲛⲓⲇⲥ. Azapiac. Ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ Ⲡ̀ⲗⲓⲇⲥ	leperiac. Ananids. Azapiac. Mislyl P̀lids
4723	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲕⲃ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲕⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Eliseos. Nem p̀·sōgp ǹ ni kv p̀rofytys.	draft · highElisaios (Elisha), and the rest of the twelve prophets;
4724	Ⲥⲗⲭⲇⲣⲓⲇⲥ. ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ. ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ ϯ	Ⲥⲗⲭⲇⲣⲓⲇⲥ. Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ ϯ	Slkdrids. Piouyb. Nem Iōdnnys piref ti	draft · highZacharias the priest, and John the
4725	ⲱⲙⲥ NEM ⲡⲓ ⲓ̄ⲃ︦ ⲛ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲱⲙⲥ NEM ⲡⲓ 12 ⲛ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ	ōms NEM pi 12 n l̀postolos. Nem pil̀gios	draft · highBaptist and the twelve apostles, and the holy
4726	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ U6 ⲓⲟ	ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ U6 ⲓⲟ	s̀tefanos. Nem ǹxello simeōn piouyb U6 io	draft · highStephen, and the old man Symeon the priest, and
4727	OYAB. ⲛⲉⲙ TIXWPOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲉⲛ	OYAB. Ⲛⲉⲙ TIXWPOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲛ	OYAB. Nem TIXWPOC ǹte ny èθ ouab. Nen
4728	ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲇϫⲫⲟ	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲇϫⲫⲟ	p̀xōros ǹte niθ̀myi. Ouoh ou pe p̀lḋgfo	draft · mediumthe choir of the righteous. And what is ... :
4729	ⲗⲓⲥⲗϫⲓ ⲉ︦ ⲛⲗ ⲡⲕⲗϩⲓ MMAYATOY AAAA ϥ̀ⲉⲙⲙⲗⲩ	ⲗⲓⲥⲗϫⲓ 5 ⲛ̀ⲗ ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ MMAYATOY AAAA ϥ̀ⲉⲙⲙⲗⲩ	lislji 5 ǹl p̀klhi MMAYATOY AAAA f̀emmli
4730	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲗⲅⲙⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲗⲅⲙⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje p̀ċs ǹte p̀ṑou nem p̀tlġml tyrf ǹte	draft · highthe Lord of glory and the whole order of
4731	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓ- ⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓ- ⲓ̀	nifyouì niangelos nem niḋrkylngelos ni- ì	draft · highthe heavens, the angels and the archangels, the
4732	XEPOYBIM ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲗⲫⲓⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲥ	XEPOYBIM ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲗⲫⲓⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲥ	XEPOYBIM nem niserlfim niθ̀ronos nimetċs	draft · highcherubim and the seraphim, the thrones, the dominions
4733	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ NAL ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ NAL ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯ	nem nigom evm̀mav ǹje NAL tyrou evti	draft · highand the powers; all these being there, giving
4734	ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ET agai ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϭⲱⲟⲩ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ET agai ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϭⲱⲟⲩ	ṑou m̀ fti nem fy ET agai ǹ arxōn èċōou	draft · mediumglory to God and to him who became ruler over them
4735	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛⲓ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ. AMAA ϯⲟⲩⲱϣ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ 20	tyrou piniṡti ǹ lrkylngelos èθ ouḋv niklyl. AMAA tiouōṡ l̀nok eθrikot ǹ ke sop 20	draft · highall, the great archangel holy Mi‐
4736	ⲭⲗⲏⲗ. AMAA ϯⲟⲩⲱϣ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ 20			draft · highchael. But I wish to return again
4737	ⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲗⲃ	ⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲗⲃ	e tiavly ǹte piniṡti ǹ lrkylngelos èt oulv	draft · highto the court of the great archangel holy
4738	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗϣⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗϣⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	myklyl ouoh ǹtlṡen niniṡti ǹ rōmi ǹte	draft · highMichael and ask the great men of
4739	ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ mat ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲁⲓ ⲉⲑ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ mat ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲁⲓ ⲉⲑ	p̀kahi je pōs seky xen mat niṡti ǹ ṡai eθ	draft · mediumthe earth, how they are in this great holy
4740	ⲟⲩⲇⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. ⲓ̀ⲥϫⲉ CEPAWL ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲗ-	ⲟⲩⲇⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲓ̀ⲥϫⲉ CEPAWL ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲗ-	ouḋv neman m̀ foou. Ìsje CEPAWL hinḋ ǹtl-	draft · mediumfeast with us today, whether they rejoice, so that I may
4741	PAG ⲛⲉⲙ ⲛⲏ EO ⲣⲁϣⲓ KATA ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥ- 25	PAG ⲛⲉⲙ ⲛⲏ EO ⲣⲁϣⲓ KATA ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥ- 25	PAG nem ny EO raṡi KATA p̀·saji m̀ piapos- 25	draft · mediumrejoice with those who rejoice, according to the word of the apos‐
4742	ⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲡⲗⲱⲥ ϯⲛⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀	ⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲡⲗⲱⲥ ϯⲛ̀ⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀	tolos. Aplōs tiǹlhi tot èvol xen f̀iōt ǹ	draft · mediumtle. Simply, I will begin from the father of
4743	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲇ ⲫϯ ⲑⲗⲙⲓⲟϥ kata	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲇ ⲫϯ ⲑⲗⲙⲓⲟϥ kata	timetrōmi tyrs fy èt ḋ fti θlmiof kata	draft · mediumall humanity, he whom God created according to
4744	ⲡ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ INL ⲛⲉⲙ ϩⲓⲕⲱⲛ TIA ϭⲥ ⲛ̀ ⲓⲱⲧ	ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ INL ⲛⲉⲙ ϩⲓⲕⲱⲛ TIA ϭⲥ ⲛ̀ ⲓⲱⲧ	p ète fōf ǹ INL nem hikōn TIA ċs ǹ iōt	draft · mediumhis own likeness and image, my lord father
page 156
4745	(ⲟⲟ	(ⲟⲟ	(oo	draft · guess[…]
4746	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
4747	ADAM ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ET AINAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ	ADAM ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ET AINAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ	ADAM ǹθof pe ET AINAY èrof efoi ǹ ṡorp
4748	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗϣⲉⲛϥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗϣⲉⲛϥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀	xen pilriston Ouoh ǹtlṡenf l̀nok eioi ǹ	draft · medium(Adam), in the banquet. And I will ask him, being in
4749	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	hoti ouoh tisθerter je ouei tinli è tiθōouts	draft · mediumfear and trembling, for I see the whole
4750	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ET ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ET ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	tyrs ǹte ny ET xen pil̀riston evrlṡi nemaf	draft · mediumgathering of those who are at the banquet rejoicing with him
4751	ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲗⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲗ-			draft · mediumtoday and honouring him. And I will
4752	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. RAN ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲗⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲗⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. RAN ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	m̀ foou ouoh evtlio m̀mof ànok ḋe tinlmougt nemōou. RAN l̀nok ourefernovi	draft · mediumgreet them. Even if I am a sinner,
4753	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲗⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ ⲡⲁ ϩⲏⲧ. ⲭⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲗⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ ⲡⲁ ϩⲏⲧ. Ⲭⲉⲣⲉ	ouoh ḋiṡlnti naf m f̀rlṡi ǹ pa hyt. Ṡere	draft · mediumwhen I give him the joy of my heart: 'Hail,
4754	MA GC ⲛ̀ ⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	MA GC ⲛ̀ ⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	MA GC ǹ iōt eθ ouab ṡere f̀iōt ǹ nimetiōt	draft · mediummy lord, holy father; hail, father of all fatherhoods;
4755	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲙⲓ ⲛⲛⲉ̀ϭⲓⲥ) ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ £0 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲟ	tyrou ṡere f̀iōt ǹ p̀genos tyrf ǹte timetromi nnèċis) ètavṡōpi nem ny £0 naṡōpi io	draft · mediumhail, father of the whole race of human‐
4756	ⲣⲟⲙⲓ ⲛⲛⲉ̀ϭⲓⲥ) ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ £0 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲟ			draft · mediumkind, those who have been and those who will be
4757	ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲗⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀	ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲗⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀	oun. Ouoh l̀nok hō èṡōp ḋiṡlnti naf ǹ	draft · mediumalso.' And I too, when I give him
4758	ⲡⲗⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ET ⲟⲓ ⲛ̀ ⲙⲁϩ T° ANATKH ϩⲱϥ	ⲡ̀ⲗⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ET ⲟⲓ ⲛ̀ ⲙⲁϩ T° ANATKH ϩⲱϥ	p̀li ṡeretismos ET oi ǹ mah T° ANATKH hōf	draft · mediumthis greeting, which is full of ... , necessity also (requires)
4759	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹtefmouti nyi m̀ f̀ryti ǹ ouiōt m̀ pefṡyri	draft · mediumthat he call me, as a father his son:
4760	ϫⲉ ⲗⲛ̀ⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲗϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ WAL ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ	ϫⲉ ⲗⲛ̀ⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ WAL ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ	je lǹou ṑ p̀lṡyri ǹtek er WAL neman hōk	draft · medium'Come, O my son, that you too may keep the feast with us
4761	ϧⲉⲛ mar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓϣⲗⲛϫⲓⲙⲓ 15	ϧⲉⲛ mar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓϣⲗⲛϫⲓⲙⲓ 15	xen mar niṡti ǹ war ǹ foou ouoh liṡlnjimi 15	draft · mediumin this great feast today.' And if I find
4762	ⲛ ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ba ⲧⲟⲧⲕ Ⲥⲛⲗⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ba ⲧⲟⲧⲕ Ⲥⲛⲗⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	n oup̀lrrysil ba totk Snliìri m̀pefmevì	draft · mediumboldness with you, (ask:) 'Will they make remembrance of him
4763	ⲗⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲗ ⲇϥϩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲗⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲗ ⲇϥϩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ln xaten pefouro alll ḋfhyl èxoun	draft · mediumbefore his king? But he went in
4764	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀̈. (Jor ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀̈. (Jor ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	xōris mesitys ie referfmevì. (Jor n arxōn	draft · mediumwithout mediator or one who reminds. He is not an archon
4765	AN ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲇⲝⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲗⲗⲗⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ	AN ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲇⲝⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲗⲗⲗⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ	AN èjen ouḋḋksis n ouōt llll èjen p̀xōros	draft · mediumover one rank, but over the whole choir
4766	ⲧⲏⲣϥ NTE ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ KATA ⲡⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲙ̀ ⲡϭⲥ 20	ⲧⲏⲣϥ NTE ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ KATA ⲡⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ 20	tyrf NTE nifyouì KATA pouḋhslhni m̀ p̀ċs 20	draft · mediumof the heavens, according to the command of the Lord;
4767	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ CA ϫⲁϭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ CA ϫⲁϭⲏ	ouoh nem hōb niven ǹfòhi èratf CA gaċy	draft · mediumand in every matter he does not stand on the left,
4768	ⲁⲛ ⲗⲗⲗⲗ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ T ⲣⲗⲧϥ ca ⲟⲩⲓ̈ⲛⲇⲙ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲁⲛ ⲗⲗⲗⲗ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ T ⲣⲗⲧϥ ca ⲟⲩⲓ̈ⲛⲇⲙ ⲙ̀ ⲫϯ	an llll f̀òhi ḋe T rltf ca ouinḋm m̀ fti	draft · mediumbut he stands on the right of God,
4769	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	efkōti n totf n syou niven èjen p̀genos	draft · mediumseeking at all times on behalf of the race
4770	ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲏⲙ ⲡⲉ pat tpe ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲗⲓⲟ̀	ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲏⲙ ⲡⲉ pat tpe ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲗⲓⲟ̀	ǹ nirōmi. Kym pe pat tpe nai niṡti ǹ tliò	draft · mediumof men.' Who is it then who has these great honours
4771	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ mal ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱ̀ⲟⲩ. 25	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ mal ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱ̀ⲟⲩ. 25	toi hiōtf ǹ mal ryti nem p̀ḋi niṡti ǹ ṑou. 25	draft · mediumupon him in this way, and this great glory?
4772	ⲱⲧⲙ ⲫⲗⲓ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲣⲉⲗⲟⲥ	ⲱⲧⲙ ⲫ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲣⲉⲗⲟⲥ	ōtm f̀li pe miklyl piniṡti ǹ arkylġrelos	draft · medium(Truly) this is Michael, the great archangel
4773	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Nim ⲡⲉ dat ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉ ⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Nim ⲡⲉ dat ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉ ⲉⲣ	ǹte t̀gom ǹ nifyouì. Nim pe dat ète se er	draft · mediumof the host of the heavens. Who is this for whom
4774	WAL ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ NIADETH ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	WAL ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ NIADETH ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	WAL naf ǹje NIADETH tyrou. Ǹθof pe mixayl	draft · mediumall the hosts keep feast? He is Michael,
page 157
4775	\|	\|	\|
4776	ⲉ	ⲉ	e	draft · guess[…]
4777	ϫⲓ	ϫⲓ	ji	draft · guess[…]
4778	ⲅ̅	3	3
4779	\|	\|	\|
4780	=	=	=
4781	Pl	Pl	Pl
4782	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 9	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 9	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 9
4783	ⲡⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲗⲓ	ⲡ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲓ	p̀lrkōn ǹ θ̀metouro ǹ nifnouì. Nim pe f̀li	draft · mediumthe ruler of the kingdom of the heavens. Who is this
4784	ET ⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ep ⲫⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ET ⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ep ⲫⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ET ḋ p̀ouro Ep fōrin m̀mof ǹ tḋi niṡti ǹ	draft · mediumwhom the king clothed with this great
4785	ϭⲣⲏⲡⲓ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲗⲓ ⲛⲟϫ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲣⲏⲡⲓ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲟϫ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ċrypi eθ meh èvol xen p̀li nog ǹ ōou ouoh	draft · mediumgarment filled with this glory, and
4786	ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ ⲛⲟϫ ⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ ⲛⲟϫ ⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ	afti hiōtf ǹ nog n stoly ouoh lfmorf xen	draft · mediumput on him a great robe and girded him with
4787	ⲡⲗⲓ ⲙⲟϫ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ Ft ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲡ̀ⲗⲓ ⲙⲟϫ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ Ft ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	p̀li mog ǹ noub hi ṑni Ft myi ète m̀pe	draft · mediumthis girdle of gold and true stones, whose
4788	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲣⲏϯ ⲫⲇⲓ ⲡⲉ MixanA ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ MixanA ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ouon ṡōpi m̀ pef ryti f̀ḋi pe MixanA piniṡti	draft · mediumlike there has not been? This is Michael, the great
4789	ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ϭⲟⲥⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲕ ⲫⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ϭⲟⲥⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲕ ⲫ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	n arkylngelos èt ċosi. Nim p̀k f̀li ère	draft · mediumexalted archangel. Who is this in whom
4790	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ MITAPMA NTE ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ MITAPMA NTE ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣ	niangelos nem MITAPMA NTE nifyouì er	draft · mediumthe angels and the armies of the heavens
4791	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ WAL ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ WAL ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	helpis m̀ foou ouoh ever WAL nemaf xen	draft · mediumhope today, and keep feast with him in
4792	ⲡⲉϥϣⲇⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MIXAHA ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ ⲓⲟ	ⲡⲉϥϣⲇⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MIXAHA ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ ⲓⲟ	pefṡḋi ǹθof pe MIXAHA fyet a fti θaṡf ǹ io	draft · mediumhis feast? He is Michael, whom God appointed
4793	ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ. Nim ⲡⲉ ⲫⲗⲓ	ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ. Nim ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲓ	lrkōn ǹ tefmetouro tyrs. Nim pe f̀li	draft · mediumruler of his whole kingdom. Who is this
4794	FTE ⲥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ NITAPMA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	FTE ⲥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ NITAPMA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	FTE sehonhen ǹ NITAPMA tyrou ǹte nifyouì	draft · mediumwhom all the armies of the heavens are commanded
4795	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	sesōtem naf ǹθof pe miklyl piarkylngelos	draft · mediumto obey? He is Michael the archangel,
4796	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ CA ⲫⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ ⲡϭⲥ ⲉ̀ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ CA ⲫ̀ⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ètafsōtem ǹ CA f̀ouḋhslhni ǹ p̀ċs è efhiouì	draft · mediumwho obeyed the command of the Lord to cast
4797	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ET ϩⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ PAL 15	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ET ϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ PAL 15	èvol harof m̀ pirefsemi ET hōou. Nim pe PAL 15	draft · mediumout from himself the evil accuser. Who is this
4798	UT ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	UT ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	UT ère texny niven ET xen pikosmos tyrf	draft · mediumfor whom every craft in the whole world
4799	ⲉⲩⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲗⲓ MAG ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. (AL	ⲉⲩⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲗⲓ MAG ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. (AL	evkōrf ouoh ever ṡli MAG m̀ foou. (AL	draft · mediumrests and keeps feast today? This
4800	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	pe miklyl piḋrkylngelos fy et sovti ǹ	draft · mediumis Michael the archangel, who prepares
4801	ⲛⲗ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱϯ ⲛ̀ NATIKAZL ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲗ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ NATIKAZL ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ǹl nifyouì ouoh f̀sōti ǹ NATIKAZL fìri ǹ	draft · mediumthe things of the heavens and saves the righteous, making
4802	ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛ pE(OAMIO ⲉⲑⲃⲉ 20	ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛ pE(OAMIO ⲉⲑⲃⲉ 20	penmevì m̀ p̀emθo m̀ fti pen pE(OAMIO eθve 20	draft · mediumour remembrance before God our creator, because of
4803	ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ Aram ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲡⲗⲏⲛ ATONE	ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ Aram ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ATONE	tefniṡti ǹ Aram èxoun èron. P̀lyn ATONE	draft · mediumhis great love toward us. But behold,
4804	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲗ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲗ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩ	skanḋalon ǹl nifyouì er ṡai m̀ foou ou	draft · low(if) those of the heavens keep feast today, what
4805	ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ NA ⲡⲕⲗϩⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ war	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ NA ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ war	pe p̀hōb ǹ NA p̀klhi xen f̀li m̀ p̀ḋi ryti war	draft · mediumis the matter of those of the earth in this, in such a way, but
4806	ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ WAL NEM	ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ WAL NEM	ourlṡi m̀ p̀li ryti ouoh ǹtouer WAL NEM	draft · mediuma joy in such a way, and that they keep feast with
4807	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ Ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϧ	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ Ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϧ	pilrkyḋngelos èθ oulv Myklyl. Ouoh ne x	draft · mediumthe holy archangel Michael? And though
4808	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ AN ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ AN ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ	ourōmi AN pe ouoh NE m̀mon rōmi nanav	draft · mediumhe is not a man, and no man is able to see
4809	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ M	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ M	èrof xen pefṑou ǹtefōnx hijen pikahi M	draft · mediumhim in his glory while he lives on the earth, as
4810	ⲫⲣⲏϯ ⲏⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲇ ϫⲕ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲏⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙ̀ⲇ ϫⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	f̀ryti yt s̀xyout xen ke m̀ḋ gk oup̀nevma	draft · mediumit is written in another place: 'A spirit
4811	2	2	2
page 158
4812	ⲉⲓ	ⲉⲓ	ei	draft · guess[…]
4813	—1	—1	—1
4814	>	>	>
4815	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
4816	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲗⲣⲝ An. MuxanA ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ An ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲗⲣⲝ An. MuxanA ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ An ⲡⲉ	Ouoh ouslrks An. MuxanA ousōml An pe	draft · mediumand not flesh.' Michael is not a body,
4817	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ouoh m̀mon ṡ̀gom ǹ ousōml ǹ refouōm	draft · mediumand a body of one who eats
4818	MAY ⲉⲣⲟϥ IF ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲗⲇⲓ ϧⲗ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	MAY ⲉ̀ⲣⲟϥ IF ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲗⲇⲓ ϧⲗ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	MAY èrof IF ǹtefflḋi xl pefṑou. Anok ḋe	draft · mediumcannot look at him, nor bear his glory. But I
4819	ϯⲛⲗ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲧ M	ϯⲛ̀ⲗ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲗϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲧ M	tiǹl er ouō ǹtlgos nōten ous·h ǹtaθōt M	draft · mediumwill answer and tell you one thing that I may persuade
4820	ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ TIAL ϩⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ MA ⲧⲫⲉ ⲛⲇⲉⲣ-5	ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ TIAL ϩⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ MA ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲣ-5	peten hyt xen TIAL hison je MA t̀fe ǹḋer-5	draft · mediumyour hearts in this question: that those of heaven do not
4821	ⲛⲟⲃⲓ AN ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲧϫⲗϫⲓ ϧⲉⲛ TOYMHT ⲛ̀	ⲛⲟⲃⲓ AN ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲧϫⲗϫⲓ ϧⲉⲛ TOYMHT ⲛ̀	novi AN ouḋe ǹmonmetglji xen TOYMHT ǹ	draft · mediumsin, nor is there enmity in their midst
4822	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲇⲉ	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲇⲉ	ke sop an. Ouḋe koh ouḋe mosti ouḋe	draft · mediumever again; nor envy nor hatred nor
4823	ⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ	ⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ	katllllil ouḋe ǹōik ouḋe xōteb ouḋe	draft · mediumslander nor adultery nor murder nor
4824	ϭⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲛ AAAA	ϭⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲛ AAAA	ċioui ouḋe h̀li èvol xen piċōxen AAAA	draft · mediumtheft nor anything of the defilement, but
4825	ⲥⲉⲟⲩⲗⲃ ⲉⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ £0 ⲟⲩⲗⲃ ⲧⲟ	ⲥⲉⲟⲩⲗⲃ ⲉⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ £0 ⲟⲩⲗⲃ ⲧⲟ	seoulv evm̀ton m̀mōou xen ny £0 oulv to	draft · mediumthey are holy, resting in the holy places,
4826	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ Ee ⲟⲩⲗⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ Ee ⲟⲩⲗⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouḋe evṡop xen ny Ee oulv xen pikosmos	draft · mediumnor dwelling in the holy (places) in the world;
4827	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲉⲉⲣ ϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ-	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲉⲉⲣ ϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ XT ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲁⲧ ⲕⲱⲣϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	WA èneh seer ṡli ǹ syou niven xaten p̀ouro XT xen ouṡli ǹ at kōrf. Je ouyi	draft · mediumforever they keep feast at all times before the
4828	ⲟⲩⲣⲟ XT ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲁⲧ ⲕⲱⲣϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ			draft · mediumking Christ in a feast without ceasing. For truly
4829	ⲗⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲫⲉϥⲥⲉⲛⲓ	ⲗⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲫⲉϥⲥⲉⲛⲓ	likyn èhiouì èvol xen toumyti m̀ pifefseni	draft · medium... cast out from their midst the ...
4830	ⲡϫⲗϫⲓ ⲛ̀ THPE(GOAMIO TINANI ⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ5	ⲡ̀ϫⲗϫⲓ ⲛ̀ THPE(GOAMIO TINANI ⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀5	p̀glji ǹ THPE(GOAMIO TINANI n meθmyi niven ì5
4831	TICAAANAC(sic) Ⲉⲑⲃⲉ (PAL ⲥⲉⲉⲣ WAI ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	TICAAANAC(sic) Ⲉⲑⲃⲉ (PAL ⲥⲉⲉⲣ WAI ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	TICAAANAC(sic) Eθve (PAL seer WAI n piarṡy
4832	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲗⲣⲭⲉⲅⲟⲩⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲣⲭⲉⲅⲟⲩⲥ	angelos FO ouab mykḋyl mi foou p̀lrkeġous	draft · mediumangel holy Michael today, the chief commander
4833	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲗⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲗⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹte t̀gom ǹ nifyouì fy etafkō ǹln èpesyt	draft · mediumof the host of the heavens, he who placed for us below
4834	H TAL ⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲇ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲗⲡ‐	H TAL ⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡϣⲇ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲗⲡ‐	H TAL trlpyzl èten ǹpṡḋ m̀mos ète titrlp‐	draft · mediumthis table of which we are not worthy, which is the table of
4835	NZA ⲙ ⲡⲗⲓ AL ⲫⲗⲓ ET ⲭⲏ nan ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ 20	NZA ⲙ ⲡ̀ⲗⲓ AL ⲫ̀ⲗⲓ ET ⲭⲏ nan ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ 20	NZA m p̀li AL f̀li ET ky nan èx̀ryi xen 20
4836	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛ KATA ⲫⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛ KATA ⲫ̀ⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ	t̀fe nem hijen p̀kahi oun KATA f̀oulhslhni	draft · mediumheaven, and on the earth also, according to the command
4837	ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IIT ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲫⲁ	ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IIT ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲫⲁ	m̀ pensōtyr IIT pix̀ristos je pefoulhslhni fa	draft · mediumof our Saviour Jesus Christ; for his command is that
4838	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑ	pefiōt pe. Je f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθ	draft · mediumof his Father. For the Father and the Son and the Holy
4839	ⲟⲩⲗⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲗⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ	oulv ounouti ǹ ouōt pe oumetouro ǹ ouōt	draft · mediumSpirit are one God, one kingdom,
4840	ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲁϥ. ⲟⲩ 25	ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲟⲩ 25	ououmoousios ǹ ouōt m̀mon fōrg ǹtaf. Ou 25	draft · mediumone consubstantial; there is no division in him; an
4841	AT ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲟⲩ AT ϩⲟⲡϥ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲡ	AT ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲟⲩ AT ϩⲟⲡϥ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲡ	AT xetxōtf ou AT hopf ḋlll ǹθof pe pōp	draft · mediumunsearchable one, a hidden one; but he is the judge(?)
4842	ⲙ̃ ⲡⲧⲏⲣϥ cA ϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲉⲣ ϣⲓϣⲓ MMAYAT(	ⲙ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ cA ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲉⲣ ϣⲓϣⲓ MMAYAT(	m̀ p̀tyrf cA xryi m̀ pefer ṡiṡi MMAYAT(	draft · mediumof the All, beneath whom alone are worshipped
4843	ⲛⲇ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲗ ⲡⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ anon	ⲛ̀ⲇ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ anon	ǹḋ nifyouì nem ǹl p̀kahi. Ouoh anon	draft · mediumthose of the heavens and those of the earth. And we
page 159
4844	1	1	1
4845	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 1	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 1	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 1
4846	ϩⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲗ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲇⲛⲕⲏⲛ ⲛⲗ-	ϩⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲗ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲇⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲗ-	hōn tinou ṑ ǹl menrlti eθve je ḋnkyn ǹl-	draft · mediumtoo now, O my beloved, because we are
4847	ⲁ. ⲃ. ⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ϣⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲱⲣϣ	ⲁ. Ⲃ. Ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ϣⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲱⲣϣ	a. V. Èǹsouon θmetniṡti m̀ p̀li ṡai et fōrṡ	draft · medium... knowing the greatness of this feast that is spread
4848	NAH ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣ MAL ϩⲱⲛ	NAH ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣ MAL ϩⲱⲛ	NAH èvol m̀ foou sem̀pṡl eθren er MAL hōn	draft · mediumout today, it is fitting that we too keep feast
4849	ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣ war ⲛⲁϥ	ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣ war ⲛⲁϥ	m̀ fy èt ère niangelos ǹte fti er war naf	draft · mediumfor him for whom the angels of God keep feast
4850	ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ cA ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ cA ϧⲟⲩⲛ	m̀ foou. Ouoh ǹtensolsel m̀ pen cA xoun	draft · mediumtoday; and that we adorn our inside
4851	ⲛⲉⲙ CA ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛϩⲱⲗ thoyn ⲉ̀ ⲡⲗⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ⲛⲉⲙ CA ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛϩⲱⲗ thoyn ⲉ̀ ⲡ̀ⲗⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	nem CA vol xen pejinhōl thoyn è p̀liḋipnon	draft · mediumand outside in the wedding-garment, coming to this banquet
4852	par ⲉ̃ⲧ ⲛⲉϩ ⲛ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ZINA ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	par ⲉ̀ⲧ ⲛⲉϩ ⲛ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ZINA ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	par èt neh n ṑou m̀ foou ZINA ǹtenouōm	draft · mediumwhich is full of glory today, so that we may eat
4853	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲁⲅⲇⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAL ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲁⲅⲇⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAL ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	èvol xen niḋaġḋθon tyrou NAL ètlfsevtōtou	draft · mediumof all the good things which God has prepared for
4854	NAN ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲗ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲗⲣⲓ-			draft · mediumus. But you will say: 'If it is a ban‐
4855	ⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲗⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁⲧ ⲓⲟ	NAN ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲗ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲗⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁⲧ ⲓⲟ	NAN ǹje fti. Alla l̀teten gos je isje oulriston ǹ ouro pe sempṡlḋ ǹtenhemsi ṡat io	draft · mediumquet of a king, it is not fitting that we should sit until
4856	ⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲗⲗⲗⲗⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀	ⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲗⲗⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀	ouθōhem ǹ niniṡti ǹte pip̀llllḋion ǹ	draft · mediumthe great ones of the palace invite (us).' Is it not you
4857	ⲓ︦ⲉ︦. ⲇ. ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛϥ ANOK ϫⲉ ⲱ̀ TA 6C MH ⲛ̀ⲑⲟⲕ	15. Ⲇ. Ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛϥ ANOK ϫⲉ ⲱ̀ TA 6C MH ⲛ̀ⲑⲟⲕ	15. Ḋ. Ṡorp. Eièṡenf ANOK je ṑ TA 6C MH ǹθok
4858	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲇ ⲫϯ ⲑⲇⲙⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲇ ⲫϯ ⲑⲇⲙⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	an pe et ḋ fti θḋmiok xen nefjig m̀min	draft · mediumwhom God created with his own hands,
4859	ⲙ̀ⲙⲟϥ KATA ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ KATA ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ © ⲡⲉⲕ- 15	m̀mof KATA pefìni nem tefhikōn ouoh afmahk èvol xen pefōou ouoh afmouti © pek- 15	draft · mediumaccording to his likeness and his image, and he
4860	ⲙⲁϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ © ⲡⲉⲕ- 15			draft · mediumfilled you with his glory and called your
4861	PAN ϫⲉ ⲗ̀ⲇⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ AMOK ϯⲛⲟⲩ ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	PAN ϫⲉ ⲗ̀ⲇⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ AMOK ϯⲛⲟⲩ ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	PAN je l̀ḋlm ouoh AMOK tinou tieretin èvol	draft · mediumname Adam? And now I ask, through
4862	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	hiten tekmetaġlθos nem tekmeθniṡti ouoh	draft · mediumyour goodness and your greatness, and
4863	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲧⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲧⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	titiho èrok èθrek tlmoi je my ǹθok hōk	draft · mediumI beg you to tell me: do you too
4864	ⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ moar ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲭ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ moar ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	k̀raṡi xen moar m̀ piniṡti ǹ arkyl̀ngelos	draft · mediumrejoice in this (feast) of the great archangel
4865	ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ NXE ⲗ̀ⲇⲗⲙ 20	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ NXE ⲗ̀ⲇⲗⲙ 20	èθ ouḋv myklyl. Sōtem pegaf NXE l̀ḋlm 20	draft · mediumholy Michael? 'Hear', said Adam
4866	ϫⲉ AZA ANOK ⲡⲉ ADAM ⲟⲩⲟⲥ ANOK ET ECTOL	ϫⲉ AZA ANOK ⲡⲉ ADAM ⲟⲩⲟⲥ ANOK ET ECTOL	je AZA ANOK pe ADAM ouos ANOK ET ECTOL
4867	ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ TIAL ϣⲗⲓ ⲛ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ TIAL ϣⲗⲓ ⲛ	nyi èθriθōhem ǹ ouon niven e TIAL ṡli n	draft · mediumto me, 'that I may invite everyone to this feast
4868	ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	foou ǹtaraṡi xen oumet·houò èrōou tyrou	draft · mediumtoday, (and) that I rejoice more than all of them,
4869	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ	eθve je etaiti gōnt m̀ fti ouoh afent	draft · mediumbecause I angered God and he brought me
4870	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲇⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ AIEP ⲡⲗⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ 25	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲇⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ AIEP ⲡ̀ⲗⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ 25	èvol xen piparḋḋisos eθve je AIEP p̀lravenin 25	draft · mediumout of paradise because I transgressed
4871	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲧⲟⲗⲏ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲩⲗ ⲑⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲩⲗ ⲑⲣⲓ	ǹtef ǹtoly. Xen p̀jinθ̀re tlvoyθos evl θri	draft · mediumhis commandments, when my helper caused me to
4872	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲟⲩⲧⲇϩ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲇϩ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ouōm èvol hi p̀outḋh m̀i piṡ̀ṡyn ètafhonhen	draft · mediumeat from the fruit of the tree which he had commanded
4873	ⲛⲏⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ. MuxanA ⲇⲉ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ. MuxanA ⲇⲉ	nyi èṡtemouōm èvol n xytf. MuxanA ḋe	draft · mediumme not to eat from. But Michael
4874	2%	2%	2%
page 160
4875	I	I	I
4876	ⲑ-	ⲑ-	θ-
4877	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
4878	2	2	2
4879	ϫ	ϫ	g	draft · guess[…]
4880	Zi	Zi	Zi
4881	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
4882	ⲛ̀ⲑⲟϥ Aqteo ⲙ̀ ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ WAT ⲉϥⲭⲗ ⲡⲗⲛⲟⲃⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ Aqteo ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ WAT ⲉϥⲭⲗ ⲡ̀ⲗⲛⲟⲃⲓ	Ǹθof Aqteo m̀ p̀ċs ègōi WAT efkl p̀lnovi	draft · mediumhe entreated the Lord for me until he forgave
4883	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲃⲉ Par ϯⲣⲗⲇϣⲓ ϧⲉⲛ meqwar ©	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲃⲉ Par ϯⲣⲗⲇϣⲓ ϧⲉⲛ meqwar ©	nyi èvol èθve Par tirlḋṡi xen meqwar ©	draft · mediumme my sin. Therefore I rejoice in his feast
4884	ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ ⲗ̀ⲃⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ ET ⲧⲗⲓⲙⲟⲩⲧ	ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲗ̀ⲃⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ ET ⲧⲗⲓⲙⲟⲩⲧ	foou. Ṑ l̀vyl pikouji ǹ ṡyri ET tlimout	draft · mediumtoday.' O Abel, the little honoured son,
4885	ⲙⲗⲧⲗⲙⲟⲓ ϩⲱⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ	ⲙ̀ⲗⲧⲗⲙⲟⲓ ϩⲱⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ	m̀ltlmoi hōk isje krlṡi m̀ foou xen p̀ṡli	draft · mediumtell me too: do you rejoice today in the feast
4886	ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. 5	ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. 5	ǹ piniṡti ǹ ḋrknlngelos èθ ouḋv myklyl. 5	draft · mediumof the great holy archangel Michael?
4887	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉⲣ war ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉⲣ war ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	Anok ḋe tirlṡi ouoh ti er war m̀ foou je	draft · medium'I rejoice and keep feast today, for
4888	ⲟⲩⲉⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ WAL ⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ WAL ⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ouei fy etouer WAL naf m̀ foou ǹθof pe	draft · mediumthe one for whom they keep feast today, he it is
4889	ⲉ̀ⲧⲇϥ (AL Ft TIA ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ TTA ϭⲗⲓⲗ ϩⲗ	ⲉ̀ⲧⲇϥ (AL Ft TIA ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ TTA ϭⲗⲓⲗ ϩⲗ	ètḋf (AL Ft TIA ṡouṡōouṡi nem TTA ċlil hl	draft · mediumwho carried my sacrifice and my burnt offering to
4890	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲥⲟⲙⲥ ⲏ ⲡϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲗ	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲏ̀ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗ	fti ouoh m̀pe f̀soms ỳ p̀ṡouṡōouṡi m̀ p̀l	draft · mediumGod; and he did not look at the sacrifice of my
4891	ⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ XE MIE ϥⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲉ 10	ⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ XE MIE ϥ̀ⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲉ 10	son eθve XE MIE f̀enf xen ousōouten èθve 10	draft · mediumbrother, because he did not offer it with uprightness.' Because of
4892	ⲫⲗⲓ anor ϯⲉⲣ war ⲙ ⲫⲟⲟⲩ. Nook ⲇⲉ ϩⲱⲕ	ⲫ̀ⲗⲓ anor ϯⲉⲣ war ⲙ ⲫⲟⲟⲩ. Nook ⲇⲉ ϩⲱⲕ	f̀li anor tier war m foou. Nook ḋe hōk
4893	ⲱ̀ ⲥⲏⲑ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ	ⲱ̀ ⲥⲏⲑ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ	ṑ syθ tinli èrok m̀ foou ekθvlyl xen p̀ṡli	draft · medium(this) O Seth, I see you today rejoicing in the feast
4894	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲙⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲛ̀ⲙ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m̀ pilrkylngelos èθ oulv ǹm̀klyl pegaf je	draft · mediumof the holy archangel Michael. He said:
4895	AMOK ⲙⲉⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	AMOK ⲙⲉⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	AMOK men tirlṡi ouoh tiθelyl. Eθve je	draft · medium'I rejoice and I am glad, because
4896	UTA ⲕⲗⲓⲛ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ ⲗ̀ⲃⲏⲗ TA ⲥⲟⲛ A ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧ 15	UTA ⲕⲗⲓⲛ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ ⲗ̀ⲃⲏⲗ TA ⲥⲟⲛ A ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧ 15	UTA klin rōxt ǹ l̀vyl TA son A fti tyit 15	draft · mediumwhen Cain killed Abel my brother, God gave me
4897	ⲛ̀ ⲛⲇ ⲓ̈ⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ TA MAY ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ	ⲛ̀ ⲛ̀ⲇ ⲓ̈ⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ TA MAY ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ	ǹ ǹḋ ioti ouoh m̀pe TA MAY jimi ǹ ouerōti	draft · mediumto my parents, and my mother had not found milk
4898	ⲉⲑⲣⲉ ⲥϣⲗⲛⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲗϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ NXE ⲡⲉ‐			draft · mediumto nourish (me), because her
4899	ⲥⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲗϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ABHA ⲡⲇ	ⲉⲑⲣⲉ ⲥϣⲗⲛⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲗϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ NXE ⲡⲉⲥⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲗϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ABHA ⲡ̀ⲇ	eθre sṡlnouṡt eθve je lfṡōouì NXE pesèrōti eθve pesm̀klh ǹ hyt èjen ABHA p̀ḋ	draft · mediummilk had dried up because of her grief over Abel her
4900	ⲥⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 OYAB ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ	ⲥⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 OYAB ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ	son. Alll pilrkylngelos £6 OYAB m̀ǹklyl	draft · mediumson. But the holy archangel Michael
4901	ⲗϥϣⲗⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲙ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲡⲛ︦ⲇ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 20	ⲗϥϣⲗⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲙ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲡⲛ̅ⲇ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 20	lfṡlnouṡt xem ouxre ǹ pnḋtikon èvol xen 20	draft · mediumnourished me with spiritual food from
4902	ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ Par ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ ⲉ̀ⲛⲱⲭ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ Par ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲱⲭ	t̀fe eθve Par hyppe tiraṡi m̀ foou. Ṑ ènōx	draft · mediumheaven; therefore, behold, I rejoice today.' O Enoch,
4903	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ HET A ⲫϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ HET A ⲫϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	piθ̀myi HET A fti ouoθvef èvol xen pikosmos	draft · mediumthe righteous, whom God translated from the world,
4904	. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲗⲇⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ TIEXA( ϫⲉ	. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲗⲇⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ TIEXA(ϫⲉ	. Hyppe tinlḋi èrok k̀raṡi m̀ foou TIEXA(je	draft · mediumbehold, I see you rejoicing today. He said:
4905	ⲗⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲃⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲗⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲃⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	lnok men tirlṡi ouoh tiθvlyl eθve je p̀genos	draft · medium'I rejoice and am glad, because the race
4906	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲕⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛ EBOAbEN ⲡⲗϫⲣⲟϫ 25	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ̀ⲕⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛ EBOAbEN ⲡ̀ⲗϫⲣⲟϫ 25	tyrf ǹte tim̀ktrōmi han EBOAbEN p̀lgrog 25	draft · mediumof all humankind is from my seed,
4907	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲉϥϯϩⲟ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲉϥϯϩⲟ	pe ouoh miklyl ǹfkō ǹ totf èvol AN eftiho	draft · mediumand Michael does not cease, entreating
4908	2A ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲛ	2A ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲛ	2A fti èθrefǹḋi ǹ nirefernovi ouoh ǹteftln	draft · mediumGod to have mercy on the sinners and to make them
4909	bwoy wa ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ wat	bwoy wa ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ wat	bwoy wa èneh l̀nok men tiraṡi xen pef wat	draft · mediumendure forever. I rejoice in his feast
page 161
4910	ⲓ̄	10	10
4911	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
4912	pe	pe	pe
4913	=	=	=
4914	DISCOURSE OF THEODOSIUS., 13	DISCOURSE OF THEODOSIUS., 13	DISCOURSE OF THEODOSIUS., 13
4915	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥϯϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲱ mMaeoycaAa	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ϯϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲱ̀ mMaeoycaAa	eθve je f̀tihou èjen naṡyri. Ṑ mMaeoycaAa	draft · mediumbecause he entreats on behalf of my children.' O Methousala (Methuselah),
4916	ⲡⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲓⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲕⲣⲗϣⲓ	ⲡⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲓⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲕⲣⲗϣⲓ	pi xello ètafliḋi xen nefèhoou pōs krlṡi	draft · mediumthe old man who grew old in his days, how do you rejoice,
4917	NOOK ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲇⲩ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ	NOOK ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲇⲩ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ	NOOK hōk je ouei tinḋi è pekouōvṡ nem	draft · mediumyou too? For I see your whiteness and
4918	ⲥ ⲃ. ⲡⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲡⲗⲓ ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲥ ⲃ. Ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	s v. P̀·sōtf ǹ nefh̀vōs xen θ̀myti ǹ p̀li l̀riston	draft · mediumthe choice of his garments in the midst of this banquet.
4919	ⲡⲉϫⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲑⲟⲩⲥⲗⲗⲗ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ	ⲡⲉϫⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲑⲟⲩⲥⲗⲗⲗ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ	peglf ḋe ǹje m̀lθouslll je pōs l̀nok	draft · mediumAnd Methousala said: 'How shall I
4920	ϯⲛⲗⲣⲇϣⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲗϩ ⲙ̅ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀	ϯⲛ̀ⲗⲣⲇϣⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲗϩ 40 ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀	tiǹlrḋṡi an ouoh l̀nok pe pim̀lh 40 isje ǹ	draft · mediumnot rejoice, since I am the eighth from
4921	ⲗⲇⲗⲙ. Ca ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ⲗⲇⲗⲙ. Ca ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	lḋlm. Ca piḋrkylngelos èθ oulv myklyl	draft · mediumAdam? The holy archangel Michael
4922	ϭⲓ N ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲗϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲫϯ ⲉ ⲗϥⲉⲣ	ϭⲓ N ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲗϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲫϯ ⲉ ⲗϥⲉⲣ	ċi N naevṡy lfenou e p̀ṡōi ṡa fti e lfer	draft · mediumtook my prayers, he brought them up to God, he
4923	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ N ⲟⲩⲛⲟϫ NAZI WAT ⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ PA	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ N ⲟⲩⲛⲟϫ NAZI WAT ⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ PA	h̀mot nyi N ounog NAZI WAT eferhouò è PA	draft · mediumgranted me a great age until it exceeded my
4924	ⲗⲇⲗⲙ ⲡⲗⲓⲱⲧ MAH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲱ ⲛϣⲉ̀ ⲡⲓⲑⲙⲓⲛ ⲓⲟ	ⲗⲇⲗⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲱⲧ MAH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲱ̀ ⲛ̀ϣⲉ̀ ⲡⲓⲑⲙⲓⲛ ⲓⲟ	lḋlm p̀liōt MAH n rompi. Ṑ ǹṡè piθmin io	draft · mediumfather Adam's in years.' O Noah, the righteous,
4925	ANOK MEN ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲕⲟⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀	ANOK MEN ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲕⲟⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀	ANOK MEN tigō m̀mos je ǹlkoi m̀ f̀ryti è	draft · mediumI say that you are like what
4926	tray ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ	tray ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ	tray èrok je nakoi xen ouniṡti ǹ rlṡi	draft · mediumI see in you, that you are in a great joy
4927	ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲗⲣⲗϣⲓ An ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϯⲛ̀ⲗⲣⲗϣⲓ An ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	m̀ foou pegaf je pōs tiǹlrlṡi An ouoh ǹ	draft · mediumtoday. He said: 'How shall I not rejoice and
4928	ⲧⲇⲑⲃⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲗⲩ #7 A	ⲧⲇⲑⲃⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲩ #7 A	tḋθvlyl je ouei enaiky xen piǹli #7 A	draft · mediumbe glad? For I was in the time when
4929	ⲫϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ̀ ⲡϫⲓⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ 15	ⲫϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ̀ ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ 15	fti gōnt è pikosmos v̀ p̀jinfotf èvol afhitf 15	draft · mediumGod was angry with the world to wipe it out; he put me
4930	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲃ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲥϩⲓⲙⲓ NEM ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲃ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲥ̀ϩⲓⲙⲓ NEM ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	èxoun v tikibōtos nem t̀ḋs̀·himi NEM naṡyri	draft · mediuminto the ark with my wife and my sons,
4931	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	nem èvol xen genos niven ET kim hijen	draft · mediumand of every kind that moves on
4932	ⲡⲕⲗϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ KATAPAKTHC NTE	ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ KATAPAKTHC NTE	p̀klhi ouoh afouōm ǹ ni KATAPAKTHC NTE
4933	ⲧⲫⲉ. Ⲉ ⲇϥϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉ ⲇϥϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀	t̀fe. E ḋfgōṡ ègōn ǹ pimou ǹ hōou ǹ	draft · mediumthe earth. When he poured upon us the water for forty
4934	ϩⲙ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙ ⲛ̀ ⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ N20	ϩⲙ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙ ⲛ̀ ⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ N20	hm ǹ èhoou nem hm ǹ egōrh ouḋe m̀pe N20	draft · mediumdays and forty nights, (we) did not
4935	NAY ⲉ ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. ⲇⲗⲗⲗ	NAY ⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. Ⲇⲗⲗⲗ	NAY e f̀ry ouḋe pinoh ouḋe nisiou. Dlll	draft · mediumsee the sun nor the moon nor the stars. But
4936	ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ET ⲉⲣ ⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ MITE	ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ET ⲉⲣ ⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ MITE	m̀ǹklyl ET er oikōnomin m̀mon ouoh MITE	draft · mediumMichael was providing for us, and he did not
4937	ϥ Xa ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ ⲫϯ ϣⲁⲧⲉ ϥⲧⲗϩⲛⲟ	ϥ Xa ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ ⲫϯ ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲗϩⲛⲟ	f Xa totf èvol eftiho è fti ṡate f̀tlhno	draft · mediumcease, entreating God until he brought
4938	ⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲗⲥⲗⲓⲇⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲗⲥⲗⲓⲇⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	n nimōou e avlsliḋi afouōnh èvol ǹje	draft · mediumthe waters to an end. When the dry land appeared,
4939	ⲡⲓϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲇⲓⲛⲟϩⲉⲙ ANOK NEM ⲛⲏ EO ⲛⲉⲙⲏⲓ. 25	ⲡⲓϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲇⲓⲛⲟϩⲉⲙ ANOK NEM ⲛⲏ EO ⲛⲉⲙⲏⲓ. 25	piṡoue e ḋinohem ANOK NEM ny EO nemyi. 25	draft · mediumI was saved, I and those who were with me.'
4940	() ABPAAM ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲇⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	() ABPAAM ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲇⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	() ABPAAM f̀iōt ǹte nip̀ḋtrilrkys my ǹθok	draft · mediumO Abraham, father of the patriarchs, do you
4941	ϩⲱⲕ ⲕⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲱⲕ ⲕⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hōk krḋṡi m̀ foou xen p̀ṡi m pilrkylngelos	draft · mediumtoo rejoice today in the feast of the
4942	FO ⲟⲩⲁⲃ MHXAHA ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗϩⲗ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ	FO ⲟⲩⲁⲃ MHXAHA ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗϩⲗ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ	FO ouab MHXAHA pegaf je lhl l̀nok xen	draft · mediumholy archangel Michael? He said: 'Yes, I in
page 162
4943	14	14	14
4944	—	—	—
4945	=\|	=\|	=\|
4946	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
4947	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ϯⲣⲗϣⲓ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ϯⲣⲗϣⲓ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ	Oumet·houò tirlṡi je ANOK pe piṡorp ǹ rōmi	draft · mediumgreater measure rejoice, for I am the first man
4948	ET A ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ ⲇⲅⲅⲉⲗⲟϩ	ET A ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ ⲇⲅⲅⲉⲗⲟϩ	ET A mykḋyl gōili èrof pefṡ̀fyr ǹ ḋngeloh	draft · mediumwhom Michael visited, with his companion, the angel
4949	ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲇ ⲗⲓⲉⲣ	ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲇ ⲗⲓⲉⲣ	ġlvriyl ouos aftiho ǹ p̀ċs ègōi hinḋ lier	draft · mediumGabriel; and he entreated the Lord for me, so that I became
4950	ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ ICAAK ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲗⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ ICAAK ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲗⲧⲉⲛ	pempṡl ǹ ICAAK ouoh liouōm nemōou xlten	draft · mediumworthy of Isaac; and I ate with them under
4951	ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ MAMPH. Ⲱ ⲓ̈ⲥⲗⲁⲕ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ 5	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ MAMPH. Ⲱ̀ ⲓ̈ⲥⲗⲁⲕ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ 5	piṡ̀ṡyn ǹte MAMPH. Ṑ islak piōṡ èθ oulv 5	draft · mediumthe tree of Mamre.' O Isaac, the holy sacrifice
4952	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧ ϣⲏⲡ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧ ϣⲏⲡ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ.	nem piṡouṡōouṡi èt ṡyp m̀ fti èt onx.	draft · mediumand the offering acceptable to the living God,
4953	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲛ ⲡⲇⲓ ⲙⲇ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ] KCEA-	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲙ̀ⲇ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ] KCEA-	Ǹθok hōk ker ou en p̀ḋi m̀ḋ m̀ foou] KCEA-	draft · mediumwhat are you doing in this place today, adorned
4954	ⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ mar ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲛ̀	ⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ mar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲛ̀	sōl xen mar niṡti ǹ solsel xen p̀ṡli ǹ	draft · mediumwith this great ornament in the feast of the
4955	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pilrkylngelos TO ouḋv m̀ǹklyl pegaf je	draft · mediumholy archangel Michael? He said:
4956	ⲗⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲟ	ⲗⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲟ	lnok men tiselsōl je ouei l̀nok ouṡyri io	draft · medium'I am adorned, because I am the only son
4957	ⲙ̃ⲙⲁⲩⲇⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲗ ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ TA MAY ⲟⲩⲇϭⲣⲏⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲩⲇⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗ ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ TA MAY ⲟⲩⲇϭⲣⲏⲛ	ǹmavḋtf ǹte ǹl ioti ouoh TA MAY ouḋċryn	draft · mediumof my parents, and my mother was barren;
4958	ⲡⲉ ⲙⲡⲉ ⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ	pe m̀pe s̀misi n ouṡyri èvyl èroi Ouoh	draft · mediumshe had not borne a son except me. And
4959	MENENCA (AL A TIA ⲓⲱⲧ ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ NEM PAT	MENENCA (AL A TIA ⲓⲱⲧ ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ NEM PAT	MENENCA (AL A TIA iōt sonh ǹ tot NEM PAT
4960	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ouoh afolt èjen hanōni hijen outōou	draft · medium(my father) bound me on stones upon a mountain,
4961	ⲉϥϣⲟⲩⲓ̈ⲧ ⲉ̀ ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲉ̀ ϯⲙⲗⲭⲉⲣⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲇⲃⲗⲗ ϧⲉⲛ 1s	ⲉϥϣⲟⲩⲓ̈ⲧ ⲉ̀ ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲉ̀ ϯⲙ̀ⲗⲭⲉⲣⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲇⲃⲗⲗ ϧⲉⲛ 1s	efṡouit è ḋinḋi è tim̀lkerl xen ǹlḋvll xen 1s	draft · mediumwishing to ... I saw the knife in the hands of
4962	ⲧϫⲓϫ ⲙ TA ⲓⲱⲧ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ TA ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	t̀jig m TA iōt f̀ouōṡ e xoθvet èvyl je	draft · mediummy father, who wished to slaughter me; but
4963	ⲗ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ PABAG ⲗϥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ TMAXHPA ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲗ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ PABAG ⲗϥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ TMAXHPA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ma ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϯ mag ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	l mykḋyl PABAG lflmoni n TMAXHPA èvol xen t̀jig ǹ ma iōt ouoh lfti mag ǹ ouōili
4964	ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ ma ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϯ mag ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ			draft · mediumfrom the hand of my father, and he gave him a ram
4965	ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ TA ϣⲉⲃⲓⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE TIA	ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ TA ϣⲉⲃⲓⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE TIA	n esōou ǹ TA ṡeviō afgōk èvol NXE TIA	draft · mediumof the sheep in my stead, and the sacrifice was
4966	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲱ mapxwn ⲛ̀ ⲛⲓⲡⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ 20	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲱ̀ mapxwn ⲛ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ 20	ṡouṡōouṡi. Ṑ mapxwn ǹ nip̀ltrilrkys 20	draft · mediumcompleted.' O ruler of the patriarchs,
4967	ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	iḋkōb fy ètafṡōpi ǹ gōri xen fti ouoh ǹ	draft · mediumJacob, who became strong in God and
4968	ⲁⲗⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	alfōf xen nirōmi my krlṡi ǹθok m̀ foou	draft · mediumpowerful among men, do you rejoice today
4969	ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ.	xen p̀ṡli m pilrkn angelos EO ouḋv myklyl.	draft · mediumin the feast of the holy archangel Michael?
4970	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ⲗⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲗϩⲗ ϯⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ⲗⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲗϩⲗ ϯⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	Pegaf ḋe ǹje ìlkōb je lhl tirḋṡi m̀ foou	draft · mediumAnd Jacob said: 'Yes, I rejoice today,
4971	ϫⲉ A TIA ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲗⲁⲩ ⲕⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ ϯⲛⲏ- ϧ	ϫⲉ A TIA ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲗⲁⲩ ⲕⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ ϯⲛⲏ- ϧ	je A TIA son ǹslav kolt èvol aifōt è tiny- x	draft · mediumfor my brother Esau drove me out; I fled to Meso‐
4972	ⲥⲟⲥ WA AABAN ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ TA ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ ϣⲗ ⲣⲟⲓ	ⲥⲟⲥ WA AABAN ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ TA ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲗ ⲣⲟⲓ	sos WA AABAN p̀·son ǹ TA mav. Afì ṡl roi	draft · mediumpotamia(?) to Laban the brother of my mother. There came to
4973	ⲛ̀ⲉ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹe myklyl afsemne paveke nyi èvol xen	draft · mediumme Michael; he established my wages for me from
4974	ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲗϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗϣⲏⲣⲓ	nefèsōou ouoh ḋfsmou èroi nem ǹlṡyri	draft · mediumhis sheep, and he blessed me and my sons
page 163
4975	=i	=i	=i
4976	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 15	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 15	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 15
4977	NEM ⲛⲗϩⲓⲟⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NEM ⲛ̀ⲗϩⲓⲟⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NEM ǹlhiomi afθre pisl tyrf ċi s̀mou èvol	draft · mediumand my wives; he caused the whole house to receive blessing
4978	ⲛ ϧⲏⲧ. Ⲱ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ ϧⲏⲧ. Ⲱ̀ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	n xyt. Ṑ iōsyf piθ̀myi fy ètavkoh èrof	draft · mediumthrough me.' O Joseph, the righteous one, whom
4979	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ KEP ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲓ MA ⲛⲓ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ KEP ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓ MA ⲛⲓ ⲫⲟⲟⲩ	ǹje nefs̀nyou KEP ou xen p̀li MA ni foou	draft · mediumhis brothers envied, what are you doing in this place today,
4980	ⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MHXANA.	ⲭ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MHXANA.	k̀raṡi xen p̀ṡlḋi m̀ pilrkangelos MHXANA.	draft · mediumrejoicing in the feast of the archangel Michael?
4981	ATIAZ ⲗⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ATIAZ ⲗⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ATIAZ lplōs pegaf ǹje iōsyf piθ̀myi xen	draft · medium'Indeed, simply,' said Joseph the righteous, 'in
4982	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲧⲟⲙⲓ ⲉⲑⲣⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲑⲣⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ	oumeθmyi f̀tomi eθri raṡi m̀ foou. Je ouei	draft · mediumtruth it is fitting that I rejoice today. For
4983	ϧⲉⲣ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NXE ⲛⲗ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲣ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NXE ⲛ̀ⲗ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xer pijinθroukoh èroi NXE ǹl s̀nyou ouoh	draft · mediumat the time when my brothers envied me and
4984	. ⲇⲓⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲗϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣ	. Ⲇⲓⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲗϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣ	. Dityit èvol ṡa ouklhi n ṡemmo ouoh ḋier	draft · mediumsold me to a land of strangers, and I was
4985	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϫⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲗ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϫⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲗ	ṡemmo n gōb xōris refti ǹomti nyi e l	draft · mediuma stranger without one to comfort me, and
4986	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁϥⲓ ϣⲗ ⲓⲟ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲗ ⲓⲟ	han kemyṡ n pet hōouì ègōi. Afì ṡl io	draft · mediummany other evils (came) upon me. There came
4987	ⲣⲟⲓ NXE ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲣⲟⲓ NXE ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	roi NXE myklyl piḋrkyḋngelos afnahmet	draft · mediumto me Michael the archangel; he saved me
4988	ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Am bat ⲇⲉ aqteo ⲉ̀ ⲫϯ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Am bat ⲇⲉ aqteo ⲉ̀ ⲫϯ	ǹvol n xytou tyrou Am bat ḋe aqteo è fti	draft · mediumout of them all. He also entreated God;
4989	ⲗϥⲇⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲃ︦ ⲭⲏⲙⲓ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ AA	ⲗϥⲇⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ 2 ⲭⲏⲙⲓ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ AA	lfḋit n ouro 2 kymi. Mōisys nem AA	draft · mediumhe made me king of Egypt.' Moses and Aa‐
4990	ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ NTE NAY ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ	ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ NTE NAY ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ	rōn nem ǹsou NTE NAY ou pe petenθōṡ	draft · mediumron and Miriam, their sister, what is your relation
4991	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲓ ϣⲁⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ 15	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓ ϣⲁⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ 15	ǹθōten oun nem p̀ḋi ṡai m̀ foou. Peje ny 15	draft · mediumto this feast today? Those
4992	te ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲫⲱⲛ TE ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	te ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲫⲱⲛ TE ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	te ouab je piraṡi fōn TE je ouei myklyl	draft · mediumholy ones said: 'The joy is ours, for Michael
4993	AE AT(sic) Ep ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓ̈ⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ ⲗⲇⲟⲥ	AE AT(sic) Ep ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓ̈ⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ ⲗⲇⲟⲥ	AE AT(sic) Ep ċav mōit xagōn nem pen lḋos	draft · mediumbecame a guide before us and our people
4994	ϣⲁⲧ ⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ XAXI ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ	ϣⲁⲧ ⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ XAXI ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ	ṡat enċro èjen nen XAXI ouoh ḋfċi mōit	draft · mediumuntil we prevailed over our enemies; and he led
4995	NAN ⲉ̀ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ (PAL ⲧⲉⲛ-	NAN ⲉ̀ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ (PAL ⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ϧⲉⲛ 20	NAN èpiklhi ǹte ti èpangelil eθve (PAL tenrlṡi m̀ foou. Anok pe gedeōn tirlṡi xen 20	draft · mediumus to the land of the promise; therefore we
4996	ⲣⲗϣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ϧⲉⲛ 20			draft · mediumrejoice today.' 'I am Gideon; I rejoice in
4997	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ WA ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ WA ⲣⲟⲓ	oumet·houo èθve je m̀ǹklyl pe ètafì WA roi	draft · mediumgreater measure, because it was Michael who came to me;
4998	ⲇⲗϥⲙⲗϩⲧ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ All ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲓⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ ⲡⲕⲗϩⲓ	ⲇⲗϥⲙⲗϩⲧ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ All ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲓⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ	ḋlfmlht ǹ gom ouoh All èvol ḋivōte è p̀klhi	draft · mediumhe filled me with power, and I went out, I fought against the land
4999	ⲙ̃ ⲙⲗⲇⲓⲇⲙ ⲇⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ ⲡⲗⲗⲗⲟⲥ. Ⲟ ⲓ̈ⲉⲫⲑⲇⲓ̈ⲉ	ⲙ̀ ⲙ̀ⲗⲇⲓⲇⲙ ⲇⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲗⲗⲟⲥ. Ⲟ̀ ⲓ̈ⲉⲫⲑⲇⲓ̈ⲉ	m̀ m̀lḋiḋm ḋinohem m̀ p̀lllos. Ò iefθḋie	draft · mediumof Midian, I saved the people.' O Jephthah
5000	ⲛⲉⲙ ANNA ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϧⲱⲃ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ANNA ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϧⲱⲃ ϧⲉⲛ	nem ANNA tefs̀·himi ou pe peten xōb xen	draft · mediumand Anna his wife, what is your affair in
5001	ⲡⲇⲓ ϣⲇⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲇⲓ ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲇⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	p̀ḋi ṡḋi m̀ foou. Dier ouō ǹje nik̀ritys	draft · mediumthis feast today? The judges answered
5002	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh pegōou je tafmyi penraṡi ouniṡti	draft · mediumand said: 'Truly our joy is great,
5003	* The scribe has omitted the address to Gideon.	* The scribe has omitted the address to Gideon.	* The scribe has omitted the address to Gideon.
page 164
5004	16	16	16
5005	=	=	=
5006	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5007	ⲡⲉ XE ⲛⲇⲛⲟⲓ ⲛ̀ ⲁϭⲣⲏⲛ ICXEN ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ WAT	Ⲡⲉ XE ⲛ̀ⲇⲛⲟⲓ ⲛ̀ ⲁϭⲣⲏⲛ ICXEN ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ WAT	Pe XE ǹḋnoi ǹ aċryn ICXEN tenmetkouji WAT	draft · mediumfor we were barren from our youth until
5008	ⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲟϫ \| MITE ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ NAN ANOZl ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲟϫ \| MITE ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ NAN ANOZl ⲇⲉ	èǹmetnog \| MITE ṡyri ṡōpi NAN ANOZl ḋe
5009	EPATEN UNEP ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲥⲑⲉ ⲗⲛϥⲗⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲟⲩ-	EPATEN UNEP ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲥⲑⲉ ⲗⲛϥⲗⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	EPATEN UNEP p̀rosevkysθe lnfli ǹ ouṡouṡōouṡi m̀ fti afsoms ǹje pilrknḋngelos	draft · mediumwe prayed. We offered a sac‐
5010	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ			draft · mediumrifice to God; the archangel looked
5011	£0 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲱ̀ⲗⲓ	£0 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲱ̀ⲗⲓ	£0 ouḋv myklyl èjen penθevio ouoh lfṑli	draft · mediumholy Michael upon our humility, and he carried
5012	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁ ⲫϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁ ⲫϯ	ǹtenp̀rosevṡy nem penṡouṡōouṡi ṡa fti	draft · mediumour prayer and our sacrifice to God;
5013	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲫϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ Nan	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ M ⲫϯ ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ Nan	afer penmevì ǹpem̀θo M fti afer h̀mot Nan	draft · mediumhe made remembrance of us before God; he granted us
5014	ⲙ̀ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲗⲙⲯⲱⲙ ANON ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛ-	ⲙ̀ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲗⲙⲯⲱⲙ ANON ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. ⲞⲰ aayia ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀ pigōri slmpsōm ANON ḋe nem penṡyri tenrlṡi m̀ foou. OŌ aayia p̀ouro ǹ θmyi ouoh	draft · mediumthe strong one, Samson. We and our son
5015	ⲣⲗϣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. ⲞⲰ aayia ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ			draft · mediumrejoice today.' O David, the righteous king and
5016	ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲭ︦ⲥ︦ KATA ⲥⲗⲣⲝ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲓⲟ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ KATA ⲥⲗⲣⲝ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲓⲟ	f̀iōt pix̀ristos KATA slrks hyppe tinli èrok ǹ io	draft · mediumfather of Christ according to the flesh, behold, I see you
5017	ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲕⲓⲙ ⲛ̀ ⲧⲉⲕ KYOAPA OA ⲡⲓ	ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲕⲓⲙ ⲛ̀ ⲧⲉⲕ KYOAPA OA ⲡⲓ	foou krlṡi ouoh ekkim ǹ tek KYOAPA OA pi	draft · mediumtoday rejoicing and striking your lyre in the
5018	ⲓ̄ ⲛ Kam ϧⲉⲛ TAL ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲗϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10 ⲛ Kam ϧⲉⲛ TAL ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲗϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10 n Kam xen TAL l̀riston ètafθlhmen èrof	draft · mediumten strings in this banquet to which he invited
5019	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MuXanA ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MuXanA ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ.	ǹje piarṡy angelos èθ oulv MuXanA m̀ foou.	draft · mediumthe holy archangel Michael today.
5020	Ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲗⲩⲓ̀ⲇ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	Ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲗⲩⲓ̀ⲇ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	Peglf ǹje ḋliìḋ je xen oumeθmyi tiraṡi	draft · mediumDavid said: 'In truth I rejoice
5021	ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE 15	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE 15	m̀ foou ouoh tiθelyl je niṡlḋi tyrou NTE 15	draft · mediumtoday and am glad, for all the feasts of
5022	ⲛⲛ EO OYAB ⲟⲩⲯⲗⲗⲙⲱⲇⲓⲗ NTE ⲫⲟⲩⲇⲓ ⲫⲟⲩⲇⲓ	ⲛⲛ EO OYAB ⲟⲩⲯⲗⲗⲙⲱⲇⲓⲗ NTE ⲫ̀ⲟⲩⲇⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲇⲓ	nn EO OYAB oupsllmōḋil NTE f̀ouḋi f̀ouḋi	draft · mediumthe saints, a psalmody of each one
5023	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ET ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲗϩⲏⲧ MEP ⲯⲗⲗⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ET ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗϩⲏⲧ MEP ⲯⲗⲗⲓⲛ	m̀mōou ET s̀xyout hijen p̀lhyt MEP psllin	draft · mediumof them is written in my heart. But the psalm
5024	ⲇⲉ ET ⲧⲟⲙⲓ ⲉ ⲡⲗⲓ ϣⲗⲓ (AL ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲇⲉ ET ⲧⲟⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲗⲓ ϣⲗⲓ (AL ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ḋe ET tomi e p̀li ṡli (AL ǹte pilrkyḋngelos	draft · mediumwhich is fitting for this feast of the archangel
5025	tO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲇⲓ ⲡⲉ Ϫⲉ ⲡⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀	tO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ Ϫⲉ ⲡ̀ⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀	tO ouḋv myklyl ète f̀ḋi pe Je p̀l̀ngelos ǹ	draft · mediumholy Michael is this: The angel of
5026	ⲡϭⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ 2ⲟ	ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ 2ⲟ̀	p̀ċs hikot m̀ p̀kōti ǹ ouon niven èt er hoti 2ò	draft · mediumthe Lord encamps around all who fear
5027	ba ⲧⲉϥⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲗⲛⲗϩⲙⲟⲩ. Ⲱ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ba ⲧⲉϥⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲗⲛⲗϩⲙⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ba tefky ouoh fnlnlhmou. Ṑ solomōn	draft · mediumhim, and he will deliver them.' O Solomon
5028	ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲏ ⲭⲣⲁϣⲓ AN ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲏ ⲭ̀ⲣⲁϣⲓ AN ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	pisofos my k̀raṡi AN xen p̀ṡli ǹ piarṡy	draft · mediumthe wise, do you not rejoice in the feast of the arch‐
5029	APPEAOC ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ	APPEAOC ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ	APPEAOC myklyl peglf je xen oumet·houo	draft · mediumangel Michael? He said: 'In greater measure
5030	ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲕ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲕ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	tiraṡi eθvk piḋrknangelos £6 oulv myklyl	draft · mediumI rejoice because of the holy archangel Michael;
5031	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ TA ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 25	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ TA ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 25	ǹθof lfṡōpi nemyi isjen TA metkouji ouoh 25	draft · mediumhe has been with me from my youth, and
5032	ⲁϥⲑⲣⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯϩⲟ ⲙ̀	ⲁϥⲑⲣⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯϩⲟ ⲙ̀	afθre tihiryny ṡōpi xen naèhoou aftiho m̀	draft · mediumhe caused peace to be in my days; he entreated
5033	ⲫϯ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ ⲡϭⲥ.	ⲫϯ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ.	fti afhonhen nyi eθri kōt ǹ ouyi m̀ p̀ċs.	draft · mediumGod; he commanded me to build a house for the Lord.'
5034	ⲱ ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲣⲁϣⲓ	Ⲱ̀ ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲣⲁϣⲓ	Ṑ iezekiḋs p̀ouro ǹ θmyi my ǹθok hōk k̀raṡi	draft · mediumO Hezekiah, the righteous king, do you too rejoice
page 165
5035	=	=	=
5036	=\|	=\|	=\|
5037	ⲣ	ⲣ	r	draft · guess[…]
5038	ⲧⲓ	ⲧⲓ	ti	draft · guess[…]
5039	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
5040	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 17	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 17	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 17
5041	ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ ⲛ̀ mapxnarredoc io oyan	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ ⲛ̀ mapxnarredoc io oyan	m̀ foou xen pṡḋi ǹ mapxnarredoc io oyan
5042	ⲙⲛⲭⲗⲛⲗ. Ⲡⲉϫⲗϥ ⲇⲉ ⲡⲱⲥ ϮⲦⲛⲗⲣⲇϣⲓ an ϫⲉ ⲇ	ⲙ̀ⲛⲭⲗⲛⲗ. Ⲡⲉϫⲗϥ ⲇⲉ ⲡⲱⲥ ϮⲦⲛⲗⲣⲇϣⲓ an ϫⲉ ⲇ	m̀nklnl. Peglf ḋe pōs TiTnlrdṡi an je ḋ	draft · medium(in the feast of) Michael? He said: 'How shall I not rejoice, for
5043	ⲛⲓⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ MEM TIA	ⲛⲓⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ MEM TIA	nisirios er hoou hogheg m̀moi MEM TIA	draft · mediumthe Assyrians afflicted me and my
5044	ⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲙⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲙⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ	llos pilrkmangelos TO oulv m̀ǹklyl ǹθof	draft · mediumpeople; the holy archangel Michael, he
5045	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲗⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ s	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲗⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ s	pe ètlfṡlìri ǹrōou xen piǹgōrh ère touypi s	draft · mediumit is who destroyed them in the night, whose number
5046	̀ⲣⲓ ⲛ ⲣⲡⲉ ϣⲟ ⲛ̀ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲁϥⲛⲇϩⲙⲉⲛ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	̀ⲣⲓ ⲛ ⲣⲡⲉ ϣⲟ ⲛ̀ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲁϥⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲛ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	̀ri n rpe ṡo ǹ ran e afǹḋhmen l̀nok nem	draft · lowwas 185,000(?), and he saved me and
5047	ⲡⲇ ⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲱ ⲛ̀ⲥⲗⲓⲗⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲣⲟ-			draft · mediumthe whole people.' O Isaiah, the great pro‐
5048	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲗϣⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲓ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ	ⲡ̀ⲇ ⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲗⲓⲗⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲗϣⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲓ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ	p̀ḋ llos tyrf. Ṑ ǹslils piniṡti ǹ p̀rofytys ou pe pekrlṡi hōk m̀i foou xen p̀ṡḋi	draft · mediumphet, what is your joy too today in the feast
5049	M ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ	M ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ	M piarknlḋngelos èθ oulv m̀ǹklyl. Pegaf	draft · mediumof the holy archangel Michael? He said:
5050	ϫⲉ ⲫⲗⲓ ⲡⲉ ⲡⲇ ⲣⲗϣⲓ ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧ ⲗ ⲓⲟ	ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇ ⲣⲗϣⲓ ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲗ ⲓⲟ	je f̀li pe p̀ḋ rlṡi je nixisi tyrou ǹt l io	draft · medium'This is my joy: for (in) all the afflictions which
5051	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩ EXO ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩ EXO ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	manassy nem nefṡ̀fyr ènou EXO nafòhi	draft · mediumManasseh and his companions brought upon me, there stood
5052	ⲉ̃ⲣⲗⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϥϯ	ⲉ̀ⲣⲗⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϥ̀ϯ	èrltf nemyi ǹje piḋrkylingelos myklyl f̀ti	draft · mediumwith me the archangel Michael, giving
5053	ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ WAT ⲟⲩⲃⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ TA	ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ WAT ⲟⲩⲃⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ TA	gom nyi nem ǹomti WAT ouvast xen TA	draft · mediumme strength and comfort until they sawed me in the
5054	ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ ϣⲉ. Ⲱ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀	ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ ϣⲉ. Ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀	myti xen ouvaṡour ǹ ṡe. Ṑ pa iōt ǹ	draft · mediummiddle with a wooden saw.' O my holy father
5055	ⲟⲩⲇⲃ ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ANOK ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ft ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ	ⲟⲩⲇⲃ ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ANOK ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ft ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ̀	ouḋv ieremias ANOK tinli èrok ft foou nem ì	draft · mediumJeremiah, I see you today with
5056	ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲣⲗϣⲓ	ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲣⲗϣⲓ	p̀ḋi niṡti ǹ xyvs èt er ouōini ouoh krlṡi	draft · mediumthis great shining garment, and you rejoice
5057	ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANOK ⲙⲉⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀	xen p̀ṡḋi m̀ pilrknlngelos èθ ouḋv myklyl pegaf je ANOK men tirlṡi ǹ houò	draft · mediumin the feast of the holy archangel Mi‐
5058	ⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANOK ⲙⲉⲛ ϯⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀			draft · mediumchael. He said: 'I rejoice greatly,
5059	ϫⲉ ⲗ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲗ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲗ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲗ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	je l niourōou tyrou ǹte iouḋl ìri nemyi	draft · mediumfor all the kings of Judah did to me
5060	ⲛ̃ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲓ 20	ⲛ̀ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲓ 20	ǹ nipet·hōou tyrou ouoh navvōts ouvyi 20	draft · mediumall the evils, and they cast me into a pit
5061	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲗⲧϥ ⲛⲉ-			draft · mediumin mire; but Michael stood with
5062	ⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲙⲁϩⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲙⲁϩⲓ.	xen ouċōlk nare miklyl ḋe òhi èrltf nemyi afṡōpi nyi n ouvoǹθos nem oulmahi.	draft · mediumme; he became for me a helper and a support.'
5063	ⲰⲞ ⲓ̀ⲉⲝⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ	ⲰⲞ ⲓ̀ⲉⲝⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ	ŌO ìeksekiyl piniṡti ǹ p̀rofytys l̀mou je	draft · mediumO Ezekiel, the great prophet, come, that
5064	NTEKTAMON ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲗϣⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	NTEKTAMON ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲗϣⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	NTEKTAMON èpekrlṡi hōk m̀ foou xen	draft · mediumyou may tell us your joy too today in
5065	ⲡϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ©0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. 2	ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ©0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. 2	p̀ṡḋi ǹ pilrkyḋngelos ©0 oulv mykḋyl. 2	draft · mediumthe feast of the holy archangel Michael.
5066	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ	pegaf je l̀nok men tiraṡi ouoh tiounof je	draft · mediumHe said: 'I rejoice and I am glad, for
5067	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ©T	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ©T	myklyl pe ètafìni nyi m̀ pixartys ©T	draft · mediumit was Michael who brought me the written
5068	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲙⲕϥ ACX®K ⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲙⲕϥ ACX®K ⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	s̀xyout ouoh ḋiomkf ACX®K nin èvol ǹje	draft · mediumscroll, and I ate it, and (from it) came forth
5069	4	4	4
page 166
5070	18	18	18
5071	-	-	-
5072	>\|	>\|	>\|
5073	ⲩ)	ⲩ)	y)
5074	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
5075	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5076	TA ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲗ. (1) aanmA ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ	TA ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲗ. (1) aanmA ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	TA p̀rofytil. (1) aanmA pip̀rofntys f̀rōmi	draft · mediummy prophecy.' O Daniel the prophet, the man
5077	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ ⲙⲛ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ǹte nièpiθimil m̀n ǹθok hōk krlṡi m̀ foou	draft · mediumof desires, do you too rejoice today
5078	ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ.	xen p̀ṡli m̀ piḋrkyḋngelos m̀θ oulv myklyl.	draft · mediumin the feast of the holy archangel Michael?
5079	TTexaq ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲗⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ £6 ⲛⲁϣⲫⲟϩ	TTexaq ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲗⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ £6 ⲛⲁϣⲫⲟϩ	TTexaq ǹje ḋlniyl je aṡ ǹ rlṡi £6 naṡfoh	draft · mediumDaniel said: 'What joy is able to
5080	t MA PAWL ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗϩ	t MA PAWL ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲭⲗⲏⲗϩ	t MA PAWL je ouei piḋrknlngelos m̀nklylh	draft · mediumbe (like) my joy? For the archangel Michael
5081	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲏ ⲟⲩⲇⲉ B Al MA ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϩⲓⲧ ⲇⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲏ ⲟⲩⲇⲉ B Al MA ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϩⲓⲧ ⲇⲉ	ousop ḋy ouḋe B Al MA roi ètav hit ḋe	draft · medium... at the time when they cast me
5082	ⲙ ⲫⲗⲗⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲗⲗⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ	m f̀llkkos ǹ nimouì aver sfragizin ègōi	draft · mediuminto the pit of the lions, they set a seal upon me
5083	ϧⲉⲛ gan ⲥ ⲫⲣⲗⲅⲓⲥ. ⲔⲒⲛⲭⲗⲏⲗ ⲇⲉ mapxuar-	ϧⲉⲛ gan ⲥ ⲫ̀ⲣⲗⲅⲓⲥ. ⲔⲒⲛⲭⲗⲏⲗ ⲇⲉ mapxuar-	xen gan s f̀rlgis. KInklyl ḋe mapxuar-	draft · mediumwith seals. But Michael the archangel
5084	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲇϣⲑⲗⲙ ⲛ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ‐			draft · mediumstopped the mouths of the lions; they did not
5085	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ETAIZKO ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲇϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲙ̀ⲇϣⲑⲗⲙ ⲛ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ETAIZKO ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲇϥⲓ̀ⲛⲓ	gelos afm̀ḋṡθlm ǹ rōou ǹ nimouì m̀pouṡxōnt èroi e p̀tyrf ETAIZKO ḋe oun lḋfìni	draft · mediumcome near me at all. When I was hungry also, he brought
5086	ⲛⲏⲓ ⲛ ⲇⲃⲃⲗⲕⲟⲩⲙ ⲉϥⲟⲡⲧ ⲛ ϧⲗⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲕⲉ‐	ⲛⲏⲓ ⲛ ⲇⲃⲃⲗⲕⲟⲩⲙ ⲉϥⲟⲡⲧ ⲛ ϧⲗⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ. Ⲱ̀ ⲡⲓ 12 ⲛ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nyi n ḋvvlkoum efopt n xlnxryouì evkeniōout ouoh aft̀soi. Ṑ pi 12 n l̀postolos	draft · mediumme Habakkuk carrying food
5087	ⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲟⲓ. Ⲱ ⲡⲓ ⲓ̄ⲃ ⲛ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ			draft · mediumhot, and he fed me.' O twelve apostles,
5088	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	eθve ou tetenrlṡi ǹθōten oun m̀ foou	draft · mediumwhy do you also rejoice today
5089	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO	xen pai niṡti ǹ ṡli ǹte piḋrkylngelos tO	draft · mediumin this great feast of the holy archangel
5090	oyas ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ANON ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛ-	oyas ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ANON ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛ-	oyas myklyl. Pegōou je ANON men ten-	draft · mediumMichael? They said: 'We
5091	. ⲣⲗϣⲓ An ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲉⲙⲕⲗϩ	. Ⲣⲗϣⲓ An ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲉⲙⲕⲗϩ	. Rlṡi An je my ǹky xen ouniṡti ǹ emklh	draft · mediumrejoice, for were we not in a great grief
5092	ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲓⲟⲩⲇⲗⲓ̀	ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲓⲟⲩⲇⲗⲓ̀	n hyt xen p̀jinθ̀re nip̀lrlnomos ǹ iouḋlì	draft · mediumwhen the lawless Jews
5093	ⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ M ⲡⲉⲛ ϭⲥ WT ⲡⲭⲥ ⲙ ϯⲉⲛⲭⲏ	ⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ M ⲡⲉⲛ ϭⲥ WT ⲡ̀ⲭⲥ ⲙ ϯⲉⲛⲭⲏ	er stavrōnin M pen ċs WT p̀k·s m tienky	draft · mediumcrucified our Lord Jesus Christ? We were
5094	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱⲡ vest ⲧϩⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱⲡ vest ⲧ̀ϩⲟϯ	xen penǹkah n hyt nem pikōp vest t̀·hoti	draft · mediumin our grief and hiding for fear
5095	ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲗⲓ. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲁⲙ ϯⲡⲇⲣ- ϩⲟ	ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲗⲓ. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲣⲓⲁⲙ ϯⲡⲇⲣ- ϩⲟ	n ni iouḋli. Astamon ǹje m̀lriam tipḋr- ho	draft · mediumof the Jews. Mary the Virgin told (us)
5096	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲥϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲕⲩ-	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲥϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲕⲩ-	θenos je ḋs·hōl e pim̀hav ǹ ṡorp ǹ tki-	draft · mediumthat she had gone to the tomb early on the Lord's
5097	PIAKH ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲗⲥ ⲇⲥϫⲓⲙⲓ FI	PIAKH ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲗⲥ ⲇⲥϫⲓⲙⲓ FI	PIAKH ǹθos nem ny eθ nemls ḋsjimi FI	draft · mediumday, she and those with her; she found
5098	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲇⲃ MHXANA ⲉ ⲇϥⲥⲕⲉⲣ-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲇⲃ MHXANA ⲉ ⲇϥⲥⲕⲉⲣ-	piarṡy ḋngelos FO ouḋv MHXANA e ḋfsker-	draft · mediumthe holy archangel Michael, who had rolled
5099	KEP ⲙ̃ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ FM ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	KEP ⲙ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ FM ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	KEP m̀ piṑni èvol hi rōf FM pim̀hav ouoh	draft · mediumthe stone from the mouth of the tomb and
5100	ⲗϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ A 25	ⲗϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ A 25	lfhemsi higōf efhi ṡennoufi n ṑou je A 25	draft · mediumsat on it, giving good news of glory.' O
5101	ⲡϭⲥ Tong. Ⲱ ZANApPIAC NEM ⲓ̈ⲱⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥ-
5102	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ WAL ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲥ Tong. Ⲱ̀ ZANApPIAC NEM ⲓ̈ⲱⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ WAL ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	p̀ċs Tong. Ṑ ZANApPIAC NEM iōnnys pefṡyri my ǹθōten tetener WAL hōten ǹ foou	draft · medium... son, do you too keep feast today
5103	ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ	xen p̀ṡḋi ǹ pilrknḋngelos ǹyklyl. Pegaf	draft · mediumin the feast of the archangel Michael? He said:
page 167
5104	B.	B.	B.
5105	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.
5106	ϫⲉ ϯⲣⲗϣⲓ ϫⲉ ⲗϥⲕⲣ ⲥⲫⲣⲇⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ	Ϫⲉ ϯⲣⲗϣⲓ ϫⲉ ⲗϥⲕⲣ ⲥⲫⲣⲇⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ	Je tirlṡi je lfkr sfrḋgizin naf m m̀ǹklyl	draft · medium'I rejoice, for Michael sealed (the announcement) to him,
5107	ⲛ APXHAPPEAOC AMOK ⲇⲉ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ	ⲛ APXHAPPEAOC AMOK ⲇⲉ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ	n APXHAPPEAOC AMOK ḋe ǹ ouyb iōlnnys ḋe
5108	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲉⲗⲓⲥⲗⲃⲉⲧ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲉⲗⲓⲥⲗⲃⲉⲧ	paṡyri ǹ reftiōms ǹθof pe p̀ṡyri ǹ elislvet	draft · mediummy son the Baptist; he is the son of Elisabeth.' (O Stephen,)
5109	ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ M MAPIAM OMAY ⲛ̀ ⲡϭⲥ KATA ⲥⲗⲣⲝ	ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ M MAPIAM OMAY ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ KATA ⲥⲗⲣⲝ	t̀singenys M MAPIAM OMAY ǹ p̀ċs KATA slrks
5110	ⲉⲑⲃⲉ (Al ⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ CcTEPANOC	ⲉⲑⲃⲉ (Al ⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ̀ CcTEPANOC	eθve (Al tenrlṡi m̀ foou. Ṑ CcTEPANOC
5111	MAPNHAIAK®ON FL TTPOAOMAPTYPOC (sic) ⲙⲛ	MAPNHAIAK®ON FL TTPOAOMAPTYPOC (sic) ⲙⲛ	MAPNHAIAK®ON FL TTPOAOMAPTYPOC (sic) mn
5112	ⲕⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ gar ⲡⲉϫⲁϥ	ⲭ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ gar ⲡⲉϫⲁϥ	k̀raṡi hōk neman xen p̀li niṡti ǹ gar pegaf	draft · mediumDo you too rejoice with us in this great feast?' He said:
5113	XE ⲗϩⲇ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲗⲓ-	XE ⲗϩⲇ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲗⲓ-	XE lhḋ je xen piǹli ètavhi ṑni ègōi li-	draft · medium'Yes, for at the time when they stoned me, I
5114	ⲛⲗⲩ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲩ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹli e nifyouì evouyn ère piarṡiangelos	draft · mediumsaw the heavens opened and the archangel
5115	ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ ⲡⲉⲛ	ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ ⲡⲉⲛ	m̀ǹklyl nem niangelos tyrou soms è pen	draft · mediumMichael and all the angels looking at our
5116	6C ⲓⲏⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲥⲇ OYINAM ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲥ.	6C ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲇ OYINAM ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲥ.	6C iys pix̀ristos efsḋ OYINAM m̀ f̀iōt ǹ l̀ġlθos.	draft · mediumLord Jesus Christ standing at the right hand of the Father, the Good.'
5117	Ⲱ ⲡⲓ ⲅ︦ ⲛ ⲗⲗⲟⲩ ⲇⲛⲗⲛⲓⲇⲥ AZAPIAC ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ ⲙⲏ	Ⲱ̀ ⲡⲓ 3 ⲛ ⲗⲗⲟⲩ ⲇⲛⲗⲛⲓⲇⲥ AZAPIAC ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ ⲙⲏ	Ṑ pi 3 n llou ḋnlniḋs AZAPIAC mislyl my	draft · mediumO three holy ones, Ananias, Azarias, Misael, do
5118	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲙ̀ map-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ̀ map-	tetenrlṡi hōten m̀ foou xen p̀ṡli m̀ map-	draft · mediumyou too rejoice today in the feast of the arch‐
5119	ⲭⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	ⲭⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	knḋngelos myklyl. Pegōou ǹje ny èθ ouḋv	draft · mediumangel Michael? Those holy ones said:
5120	XE ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲗⲣⲗϣⲓ AN ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲇ-			draft · medium'How shall we not rejoice? For when Na‐
5121	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ	XE ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲗⲣⲗϣⲓ AN ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ	XE pōs tenǹlrlṡi AN je xen p̀jinθ̀re ǹḋvoukoḋonosor p̀ouro hiten è tih̀rō ǹ krōm	draft · mediumbuchodonosor the king cast us into the furnace of fire
5122	tO ⲙⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲛⲏⲭⲗⲏⲗ	tO ⲙⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲛ̀ⲏⲭⲗⲏⲗ	tO moh ḋfouḋhsahni ǹje fti m̀ ǹyklyl	draft · mediumfull, God commanded Michael;
5123	ⲁϥⲛⲉϩ ⲡϣⲁϩ ⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇϥⲑⲣⲉ ϯϩⲣⲱ	ⲁϥⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇϥⲑⲣⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ	afneh p̀ṡah n pik̀rōm èvol ḋfθre tih̀rō	draft · mediumhe shook out the flame of the fire; he made the furnace
5124	ⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ̈ⲱϯ. Ⲱ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲗⲣ-	ⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ̈ⲱϯ. Ⲱ̀ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲗⲣ-	er m̀ f̀ryti ǹ ouiōti. Ṑ p̀xōros ǹ nimlr-	draft · mediumbecome like a dew.' O choir of the mar‐
5125	10	10	10
5126	5	5	5
5127	ⲟ	ⲟ	o	draft · guess[…]
5128	15	15	15
5129	ⲧⲩⲣⲟⲥ NEM ⲛⲏ £6 OYAB ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ NOW- 20	ⲧⲩⲣⲟⲥ NEM ⲛⲏ £6 OYAB ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ NOW- 20	tiros NEM ny £6 OYAB my tetenrlṡi NOW- 20
5130	ⲧⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ten m̀ foou xen p̀ṡli m̀ pilrkyḋngelos	draft · medium(tyrs, do you rejoice) today in the feast of the archangel
5131	ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ Ee oyas ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ Ee oyas ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	m̀ǹklyl. Peje ny Ee oyas tyrou je xen	draft · mediumMichael? All the holy ones said: 'In
5132	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲇϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲗ̀ⲛⲇⲅⲕⲏ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲇϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲗ̀ⲛⲇⲅⲕⲏ	oumeθmyi ouniṡti pe penrḋṡi je ouei l̀nḋnky	draft · mediumtruth our joy is great, for every
5133	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ MKAZ ET ⲁⲛϥⲇⲓ ϧⲗⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲣⲭⲏⲁⲅ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ MKAZ ET ⲁⲛϥⲇⲓ ϧⲗⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲣⲭⲏⲁⲅ‐	niven nem MKAZ ET anfḋi xlrōou nilrkyaġ‐	draft · mediumnecessity and pain which we bore, the arch‐
5134	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧ ⲉⲛϥⲇⲓ ba os	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϥⲇⲓ ba os	gelos mykayl afti gom nan ṡat èǹfḋi ba os	draft · mediumangel Michael gave us strength until we bore
5135	MIBACANOC ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	MIBACANOC ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	MIBACANOC ète m̀mav ouoh ǹtengōk ǹten-	draft · mediumthose tortures and completed our
5136	ⲙⲗⲣⲧⲩⲣⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲗⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲙ̀ⲗⲣⲧⲩⲣⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲗⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	m̀lrtiril èvol nem penlġōn ouoh eθvytf	draft · mediummartyrdom and our contest; and because of him
5137	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ NAL ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ NAL ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	anċi ǹ NAL niṡti ǹ l̀ġlθon eθve f̀ḋi tenraṡi	draft · mediumwe received these great good things; therefore we rejoice
5138	2%	2%	2%
page 168
5139	20	20	20
5140	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5141	KZ ⲇ. ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ wTarMA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲓ	KZ ⲇ. Ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲱ̀ wTarMA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲓ	KZ ḋ. M̀ foou. Ṑ wTarMA tyrou ǹte fyoui	draft · mediumtoday.' O all you orders of heaven,
5142	KIT.	KIT.	KIT.
5143	ⲙⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲙⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Mm tetenraṡi hōten mi foou. Pegōou je	draft · mediumdo you too rejoice today? They said:
5144	ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲗϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲇ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ	ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲗϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ	tlfmyi pirlṡi tyrf fōn pe ǹḋ menrlti	draft · medium'Truly, all the joy is ours, my beloved;
5145	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲗⲣ ⲡⲉ ⲡⲧⲗⲓⲟ̀ ⲛ̀ TAL WAL ⲫⲗⲓ ET ⲫⲱⲣϣ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲗⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲗⲓⲟ̀ ⲛ̀ TAL WAL ⲫ̀ⲗⲓ ET ⲫⲱⲣϣ	ouniṡti ġlr pe p̀tliò ǹ TAL WAL f̀li ET fōrṡ	draft · mediumfor great is the honour of this feast which is spread
5146	MAN ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲗⲇϩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ AN AAAA ϧⲉⲛ ϯ	MAN ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗⲇϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ AN AAAA ϧⲉⲛ ϯ	MAN hijen p̀klḋhi m̀mavatf AN AAAA xen ti	draft · mediumfor us not only upon the earth but in
5147	ⲕⲉ ⲫⲉ ⲟⲩⲛ. Troy ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ ⲕⲁⲧ	ⲕⲉ ⲫⲉ ⲟⲩⲛ. Troy ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ ⲕⲁⲧ	ke fe oun. Troy ḋe ṑ nimenrati ǹ kat	draft · mediumheaven also.' Now, O my beloved, with
5148	ϩⲏⲧ ⲇⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲥⲡⲟⲇⲗⲍⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲛ	ϩⲏⲧ ⲇⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲥⲡⲟⲇⲗⲍⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲛ	hyt ḋmōini ǹten er spoḋlzin hōn oun	draft · medium... heart, come, let us also make haste
5149	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗ̀ⲣⲉϩ © ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ FI ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗ̀ⲣⲉϩ © ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ FI ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ	ǹtenl̀reh © nenpsiṡy xen p̀ṡḋi FI piḋrkylngelos £6 oulv mykḋyl ouoh m̀mon hevsō	draft · mediumand keep our souls in the feast of the arch‐
5150	ⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ			draft · mediumangel holy Michael; and let there be no garment
5151	ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ NM ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ	ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ NM ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ	e nanev ever p̀repi NM pihop toi hiōten	draft · mediumthat is not fitting for the wedding upon us,
5152	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲗ ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲗⲓⲱⲟⲩ	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲗ ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲗⲓⲱⲟⲩ	my pote ǹten hōl hen hans̀toly evgliōou	draft · mediumlest we go in with garments that are soiled
5153	ⲉⲩ ⲭⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲇ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱⲗ-	ⲉⲩ ⲭⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲇ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ev kōns ère nensōmḋ meh ǹ θōleb ǹtoukōlten èvol xen ouṡipi m̀ p̀emθo ǹ ny ète	draft · mediumand dirty, our bodies full of defilement, and they cast
5154	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ			draft · mediumus out in shame before those whose
5155	ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ET ⲫⲉⲣⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩ‐	ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ET ⲫⲉⲣⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲛⲟⲩ CABOA ⲛ̀ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ NA ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ KAOAPOC	nihevsō ET feri ṑou toi hiōtou ouoh ǹseounou CABOA ǹmmon ǹje NA nihevsō ǹ KAOAPOC	draft · mediumgarments of glory are on them, and they
5156	ⲛⲟⲩ CABOA ⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ NA ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ KAOAPOC
5157	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀̃ⲧⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲉⲛ.	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀̃ⲧⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲉⲛ.	je mypote ǹtouθōleb hōou ǹ xyten.	draft · mediumsay, lest they also be defiled by us.
5158	Menenca ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Menenca ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Menenca p̀ḋi niṡti ḋe ǹ ṡipi ǹtouhiten èvol	draft · mediumAnd after this great shame they will cast us out
5159	ⲛ̀ⲥⲉϯ ϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ-			draft · mediumand those will reproach us in these words,
5160	ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲥⲇϥϩⲏⲧ ET ⲗⲟⲃⲓ ⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲥⲇϥϩⲏⲧ ET ⲗⲟⲃⲓ ⲡⲱⲥ	ǹtouti ṡōṡ nan xen ǹli saji ǹje ny ète m̀mav evgō m̀mos je ṑ nisḋfhyt ET lovi pōs	draft · mediumsaying: 'O shameless ones, how
5161	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ AN ⲓ̈ⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ AN bA ⲧϩⲏ ⲛ̀ ϩⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ AN ⲓ̈ⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ AN bA ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ϩⲟ	tetenṡipi AN isje tetenṡipi AN bA t̀·hy ǹ ho	draft · mediumare you not ashamed? If you are not ashamed before
5162	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲱⲥ ⲛ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nirōmi pōs ǹ petenṡipi xa t̀·hy ǹ p̀ouro	draft · mediummen, how are you not ashamed before the king,
5163	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲅⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲅⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ	fti nem peflrknstrḋtiġos £6 ouḋv m̀ǹklyl	draft · mediumGod, and his chief general holy Michael
5164	ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Mu ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ TAI	ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Mu ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ TAI	piḋrkylngelos. Mu teten èmi an je TAI	draft · mediumthe archangel? Do you not know whose
5165	ⲗⲩⲗⲛ ⲑⲇ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ (PA ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ ApIC-	ⲗⲩⲗⲛ ⲑⲇ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ (PA ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓ ApIC-	liln θḋ nim pe ouoh (PA nim pe p̀ḋi ApIC-	draft · mediumthis hall is, and whose this ban‐
5166	ⲧⲟⲛ ϫⲉ OA ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗ- 25	ⲧⲟⲛ ϫⲉ OA ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗ- 25	ton je OA p̀ouro te nem pefarkystrl- 25	draft · mediumquet is, that it is the King's and his chief gen‐
5167	TYPOYC ⲫⲏ ET ⲫⲱⲣϫ ⲙ̃ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	TYPOYC ⲫⲏ ET ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	TYPOYC fy ET fōrg m̀ metgōri niven	draft · mediumeral's, he who spreads every strength
5168	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ ⲛⲁⲓ	ǹpem̀θo m̀ pefċs p̀ouro e afti naf ǹ nai	draft · mediumbefore his Lord the King, who has given him all these
5169	TAO ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ. ϯϮⲟⲓ	TAO ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ. ϮϮⲟⲓ	TAO tyrou eθve tefmetgōri tlfmyi. TiTioi	draft · mediumhonours because of his strength in truth?' ...
page 169
5170	Ko.	Ko.	Ko.
5171	DISCOURSE OF THEODOSIUS,	DISCOURSE OF THEODOSIUS,	DISCOURSE OF THEODOSIUS,
5172	ⲁ	ⲁ	a	draft · guess[…]
5173	ⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲗ WA TIAL MA	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲗ WA TIAL MA	n ṡ̀fyri ḋe ǹteten p̀ḋrrysil WA TIAL MA	draft · medium... companions, and you have boldness to come to this place
5174	ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀	et sa xoun ouoh afti nōten m̀ p̀li ryti ǹ	draft · mediumwithin; and he gave you in this way
5175	ⲟⲩⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ MH ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ MH ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ousinxōrysis MH m peten sōtem èrof.	draft · mediuma pardon; did you not hear him,
5176	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲓ̈ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ © gra ⲛ̀	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲓ̀̈ 5 ϧⲟⲩⲛ © gra ⲛ̀	Efgō m̀mos je m̀p er ì 5 xoun © gra ǹ	draft · mediumsaying: 'Do not come inside to the
5177	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲛ̀ ⲧϩⲉⲃⲥⲱ NM ⲛⲓϩⲱⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ AN	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲛ̀ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ NM ⲛⲓϩⲱⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ AN	pihop ǹ t̀·hevsō NM nihōp toi hi θynou AN	draft · mediumwedding without the wedding garment on you'?
5178	ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣ TOAMAN	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣ TOAMAN	my m̀petensōtem eθve fy ètaf er TOAMAN	draft · mediumDid you not hear about the one who dared,
5179	ⲗϥϩⲱⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ecxaiboy ri	ⲗϥϩⲱⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ecxaiboy ri	lfhōl e xoun xen ouhevsō ecxaiboy ri	draft · mediumhe went in with a soiled garment, like
5180	ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ. Ⲥⲥ-			draft · mediumyou, what happened to him? It is
5181	ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲗⲧϥ	ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲗⲧϥ	peten ryti je ou pe ètafṡōpi m̀mof. S̀s̀xyout je afθrousōnh ǹ totf nem rltf	draft · mediumwritten that they bound his hands and his feet;
5182	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϩⲓⲧϥ © TIXAKI ET ⲥⲁⲃⲟⲗ TMA ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϩⲓⲧϥ © TIXAKI ET ⲥⲁⲃⲟⲗ TMA ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh lihitf © TIXAKI ET savol TMA ète
5183	ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-			draft · mediumweeping will be there and the gnashing of the
5184	ⲛⲗϫϩⲓ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ MAPENCOY TDN	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲗϫϩⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ MAPENCOY TDN	f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte niǹlghi. Tinou ḋe ṑ nenmenrati MAPENCOY TDN	draft · mediumteeth.' Now, O my beloved, let us stay(?)
5185	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲇⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ca ⲃⲟⲗ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲇⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ca ⲃⲟⲗ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	θynou e tiḋily èt ca vol hemsi ǹ oukouji	draft · mediumourselves at the outer court; let us sit a little,
5186	ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲧ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲧ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	hina afṡanì èt xoun ǹje p̀ċs p̀ouro nem	draft · mediumso that when the Lord the King comes inside with
5187	ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	peflrkystratiġous m̀ǹklyl ǹtef tihò èrof	draft · mediumhis chief general Michael, he may beseech him
5188	ⲥⲓⲛⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀	ⲥⲓⲛⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀	sinl èθrefer ounai nemōten nem pisōgp ǹ	draft · mediumto have mercy on you, with the rest of
5189	ⲛⲛ ⲉ̀ⲑ ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲗⲓ NEM ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲛ ⲉ̀ⲑ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲗⲓ NEM ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	nn èθ ṡa t̀meθnli NEM ny èθ hemsi xaten	draft · mediumthe poor and those who sit at
5190	ⲡⲓⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲡⲓⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	piro je piarṡiangelos ounḋyt fy ètetener	draft · mediumthe door; for the archangel is merciful, he whom you
5191	ϣⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲭⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ CA ⲃⲟⲗ AN.	ϣⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲭⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ CA ⲃⲟⲗ AN.	ṡli naf ni foou ouoh fnḋkl θynou CA vol AN.	draft · mediumfeast today, and he will not leave you outside.
5192	2ⲓ	2ⲓ	2i
5193	1	1	1
5194	Ⲁⲗⲗⲁⲧⲇϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ 20	Ⲁⲗⲗⲁⲧⲇϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ 20	Allatdgre netenhyt nem netenpsiṡy ǹ ṡorp 20	draft · mediumBut strengthen your hearts and your souls first,
5195	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ouoh tiho èrof je ouei ǹfċi m̀ p̀ṡiṡ xen θ̀myti	draft · mediumand beg him, for he will not take shame in the midst
5196	ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ AN ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ AN ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀ p̀ḋi ṡai ǹ foou AN my pote ǹtetensōk nōten	draft · mediumof this feast today, lest you draw upon yourselves
5197	ⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ ⲙⲇ gar. ⲡⲗⲁⲝ ⲗⲡⲗⲱⲥ ⲁⲓⲕⲏⲛ	ⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲙ̀ⲇ gar. Ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲗⲡⲗⲱⲥ ⲁⲓⲕⲏⲛ	n ouxisi xen p̀ḋi m̀ḋ gar. P̀laks lplōs aikyn	draft · mediuma toil in this place. In short, I have finished
5198	ⲛ̀ⲧⲗⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ A ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ NENMAPA(sic).	ⲛ̀ⲧⲗⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ A ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ NENMAPA(sic).	ǹtlmōten ouoh A tetenèmi ṑ NENMAPA(sic).
5199	Ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓϥⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲥⲗϫⲓ 25	Ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϥⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲗⲗⲓⲥⲧⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲥⲗϫⲓ 25	Je niṡōṡ ètaìfḋi m̀mōou m̀llistl ny èt slji 25	draft · medium... the questions I have carried, especially those who speak
5200	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ an	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ an	neman hōou hanrōmi ne ǹpenryti ouoh fti an	draft · mediumwith us; they too are men like us; and God does not
5201	ⲡⲉ. AANAA ⲙⲏ NAPE ⲟⲩⲇⲓ NAXOC ⲛⲏⲓ ϫⲉ AQ) NE	ⲡⲉ. AANAA ⲙⲏ NAPE ⲟⲩⲇⲓ NAXOC ⲛⲏⲓ ϫⲉ AQ) NE	pe. AANAA my NAPE ouḋi NAXOC nyi je AQ) NE
5202	ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧ ϫⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧ ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲓ̈ⲉ AQ) ⲡⲉ	ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧ ϫⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧ ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲓ̈ⲉ AQ) ⲡⲉ	nihevsō et gliṑou ie èt saiōou ie AQ) pe	draft · medium(regard) the garments that are soiled or that are beautiful, or what is
page 170
5203	22	22	22
5204	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5205	ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲗⲇ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲗⲇ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	P̀·solsel n pisōmlḋ my ouon metṡovi xaten	draft · mediumthe adornment of the body. Is there change before
5206	ⲫϯ ⲓ̈ⲉ ⲫϯ ⲙⲉⲓ ⲛ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲏ	ⲫϯ ⲓ̈ⲉ ⲫϯ ⲙⲉⲓ ⲛ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲏ	fti ie fti mei n piramaò èhote pihyki my	draft · mediumGod? Or does God love the rich more than the poor? Is it
5207	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲓ̈ⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲓ̈ⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲉⲣ	xen paouōṡ ḋier hyki ie tiouōṡ an è er	draft · mediumby my will that I became poor, or do I not wish to be
5208	PAMAO IE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	PAMAO IE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	PAMAO IE ouon ourōmi ǹḋouōṡ èθrefṡōpi	draft · mediumrich? Or is there a man who wishes to be
5209	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲏ MTT ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲏ MTT ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀	xen ouθevio my MTT esṡōpi m̀ p̀ḋi ryti ṑ	draft · lowin humility (poverty)? [...] its being in this manner? O
5210	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲙⲟⲛ ⲫϯ ⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲟⲃⲓ ie ϥⲙⲉⲓ ⲛ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛ ⲫϯ ⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲟⲃⲓ ie ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ	namenrati ǹmon fti oi ǹ ṡovi ie f̀mei n	draft · mediummy beloved, no: God is not one who changes, or does he love the
5211	ⲡⲓⲣⲗⲙⲗⲟ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ AAAA ϯⲛⲁ	ⲡⲓⲣⲗⲙⲗⲟ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ AAAA ϯⲛⲁ	pirlmlò èhote pihyki ǹ nesṡōpi AAAA tina	draft · mediumrich man more than the poor man? It shall not be so; but I will
5212	TAMOK E ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ET ⲥⲗⲇⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲇⲕ-			draft · lowshow you the garments that are beautiful and those which, when you
5213	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ MHXAHA ⲥⲉⲛ-	TAMOK E ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ET ⲥⲗⲇⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲇⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ MHXAHA ⲥⲉⲛ-	TAMOK E nihevsō ET slḋiōou nem ny ḋkṡanouōṡ e hōl è p̀ariston ǹ MHXAHA sen-	draft · mediumwish to go to the feast of Michael, [...]
5214	TOA ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ. Ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ APE	TOA ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ. Ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ APE	TOA ǹtektyitou hiōtk. Ɵōhs ǹtek APE	draft · medium[...] and you shall put them on yourself. Anoint your head
5215	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲁϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲁϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	xen ouneh ouoh iah pek·ho èvol ète pef	draft · highwith oil and wash your face; the
5216	ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (Al ⲡⲉ ⲛ̀ TIAL ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (Al ⲡⲉ ⲛ̀ TIAL ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ M ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲗⲓ	ouōhem (Al pe ǹ TIAL ryti èθrek·hiouì èvol harok M p ET hōou niven ouoh ǹteker ṡli	draft · mediuminterpretation of it is this: that you cast away
5217	ϩⲁⲣⲟⲕ M ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲗⲓ			draft · mediumfrom you every evil thing and that you pray
5218	MEM ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲟ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ	MEM ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲟ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ	MEM piḋrkyḋngelos eo ouab mykḋyl kalōs	draft · highwith the holy archangel Michael well.
5219	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ M ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ M ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	Ouoh avṡanθahmek n p̀ariston M myklyl	draft · highAnd when they invite you to the feast of Michael
5220	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	piarṡiangelos touvo m̀ pek·hyt èbolha	draft · highthe archangel, purify your heart from
5221	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ Ki	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ Ki	pet·hōou niven ouoh lliouì èvol harok Ki	draft · highevery evil thing and cast away from you every
5222	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ET ⲥⲗ-			draft · mediumthought that is defiled; and your robe that is beau-
5223	ⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ET ⲥⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲙ̀ ⲫϯ	mevì niven et sōf ouoh tek·s̀toly ET sliṑou ouoh ḋkṡanṡe nak e tekklysil m̀ fti	draft · hightiful. And when you go to the church of God,
5224	ETE ⲑⲇⲓ ⲧⲉ ⲡⲏⲓ NTE ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ETE ⲑⲇⲓ ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ NTE ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ	ETE θḋi te p̀yi NTE tip̀rosevṡy ċoji èvol harok m̀ pornil niven nem nim̀kavh nem	draft · highwhich is the house of prayer, run away from
5225	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̃ ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ			draft · mediumevery fornication and the griefs(?) and
5226	ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓ-			draft · highthe defilements, and put on purity and
5227	ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩⲏⲗ ⲙ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ-	ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩⲏⲗ ⲙ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ-	niθōleb ouoh tihiōtk m̀ pi touvo nem tihiryny nem timeθmyi ouoh ek·hyl m xoun e ne-	draft · highpeace and truth, and go in to his
5228	qAYAHOY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣ-			draft · mediumcourts with joy, that you may rejoice with the arch-
5229	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲇⲁϩⲙⲉⲕ E ⲫⲙⲱⲓⲧ	qAYAHOY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲇⲁϩⲙⲉⲕ E ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	qAYAHOY xen ourlṡi èθrekrlṡi nem piḋrkyangelos mykḋyl. Avṡanθdahmek E f̀mōit	draft · mediumangel Michael. When they invite you to the [...]
5230	ⲙ̀ ⲡϩⲟⲡ ti ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗ-			draft · mediumof the wedding of the true King and his command-
5231	ⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲇⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙ̀ ⲡ̀ϩⲟⲡ ti ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲇⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	m̀ p̀hop ti p̀ouro m myi nem peflrkystrltiġous kō ǹ nekmeθnḋyt nem nekàġapy	draft · mediumer-in-chief, put your mercies and your love-gifts (before you)
5232	ⲛ̀ⲥⲉⲗⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲫⲏ ⲇⲉ ET ⲉⲕ-	ⲛ̀ⲥⲉⲗⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲫⲏ ⲇⲉ ET ⲉⲕ-	ǹselouōn m p̀ro m̀pi hop fy ḋe ET ek-	draft · mediumthat they may open the door of the wedding. But he who
5233	ϥ	ϥ	f
5234	5	5	5
5235	ⲉ	ⲉ	e
5236	-ⲇ-	-ⲇ-	-ḋ-
page 171
5237	DISCOURSE OIF THEODOSIUS 23	DISCOURSE OIF THEODOSIUS 23	DISCOURSE OIF THEODOSIUS 23
5238	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲭⲛⲇϫⲉⲙϥ ⲧⲁⲫⲙⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲗ	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲭⲛⲇϫⲉⲙϥ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲗ	natyif knḋjemf taf̀my hijen titrapyzl	draft · low[...] you will find it [...] upon the table
5239	ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓⲇ-	ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓⲇ-	m̀ pekm̀θo akṡanouōṡ èθrek tiṑou ǹ piḋ-	draft · highbefore you. If you wish to glorify the
5240	XHAPPEAOC MIXANA ⲡⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓ-	XHAPPEAOC MIXANA ⲡ̀ⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲙⲏⲓ. Ⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓⲭⲏⲣⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	XHAPPEAOC MIXANA p̀lrkystrltiġous ǹi p̀ouro ǹ myi. Kō ǹ nikyrḋ nem niorfanos
5241	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ ⲙⲏⲓ. Ⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓⲭⲏⲣⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ			draft · hightrue King, put the widows and the orphans
5242	ⲕⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲙ̀ⲃⲟⲗϧⲗ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲕⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲟⲗϧⲗ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	kθrou ì ǹvolxl totk ère ǹ ouho er ouōini	draft · mediumand cause them to come away from you with their faces shining,
5243	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ ⲡϣⲓ ⲛ̀	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀	evmeh ǹ raṡi ère ǹousōml hōvs m̀ p̀ṡi ǹ	draft · highfull of joy, their body clothed according to the measure of
5244	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ MAK ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ MAK ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	tekgom. Tigō m̀mos MAK je pekṡouṡōouṡi	draft · highyour power. I tell you that your offering
5245	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̃ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣ-	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣ-	naṡōpi efṡyp ǹ p̀em̀θo m fti nen piar-	draft · highwill be acceptable before God and the ar-
5246	ϫⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ AKCEA-	ϫⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ AKCEA-	gnlngelos eθ ouḋv m̀ǹklyl ouoh AKCEA-	draft · mediumchangel holy Michael, and [he will]
5247	ⲥⲱⲗⲕ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ BEM ⲡⲉϥϣⲇⲓ ⲉ̀ⲑ ⲓⲟ	ⲥⲱⲗⲕ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ BEM ⲡⲉϥϣⲇⲓ ⲉ̀ⲑ ⲓⲟ	sōlk ṡop èrok ǹ ouṡemmo BEM pefṡḋi èθ io	draft · medium[...] receive you as a guest at his holy feast
5248	ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ API ⲟⲩⲛⲗⲓ ⲛⲉⲙⲗⲇϥ. Ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ API ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲗⲇϥ. Ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouḋv ouoh API ouǹli nemlḋf. Pidrkylngelos	draft · lowand do mercy with him. And the archangel
5249	ⲇⲉ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲕ Epo	ⲇⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲕ Epo	ḋe m̀ǹklyl naì èvol xa gōk ǹtefṡopk Epo	draft · mediumMichael will come out before you and receive you
5250	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲕ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲏ̀ TayAn ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲕ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲏ̀ TayAn ⲛ̀	xen ouraṡi ǹtefolk è xoun ỳ TayAn ǹ	draft · mediumwith joy and draw you in to the court of
5251	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	p̀ouro xen ouounof ère pek·ho ǹ oi ǹ ouōini.	draft · highthe King with gladness, your face shining.
5252	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ 15	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ 15	Eṡōp areṡan ourōni èrètin ǹ h̀li ǹ totk 15	draft · mediumIf ever a man asks something of you, and you
5253	ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ mapxuarredoc ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ fi	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ mapxuarredoc ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ fi	xen pièhoou ǹ mapxuarredoc myklyl fi
5254	ⲉⲣ ⲉⲣ ⲗⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲇϥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲉⲣ ⲉⲣ ⲗⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲇϥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	er er lrkos èti ǹḋf tigō m̀mos nak ṑ pimenrit	draft · low[...] be slow to give to him, I tell you, O beloved,
5255	ϫⲉ ⲫⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ BT	ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ BT	je f̀n ète pirōmi ti m̀mof myklyl pe BT	draft · mediumthat the one to whom the man gives it is Michael [...]
5256	AB. ⲇ. ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϥⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ mA ⲫϯ	AB. Ⲇ. Ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϥⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ mA ⲫϯ	AB. Ḋ. Ṡōp m̀mof ǹ totf ouoh f̀fli m̀mof mA fti	draft · medium[...] receives it from him and carries it to God
5257	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϥⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ MAK ⲛ̀ ⲃ̅ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ 20	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϥ̀ⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ MAK ⲛ̀ 2 ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ 20	ègōk f̀kōb m̀mof MAK ǹ 2 n kōb ǹ sop hijen 20	draft · mediumfor you; he doubles it for you twice over upon
5258	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲗⲇⲛⲇⲓ mak ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲗⲇⲛⲇⲓ mak ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	p̀kahi ouoh fti ǹlḋnḋi mak xen tefmetouro	draft · highearth, and God will give it to you in his kingdom,
5259	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ. Ⲡⲗⲗⲓⲛ	ϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ. Ⲡ̀ⲗⲗⲓⲛ	je piǹli ṡouṡou m̀mof èjen pihap. P̀llin	draft · mediumfor the mercy (alms) profits on the judgment. Moreover
5260	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲇⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲕϣⲗⲛϣⲱⲡⲓ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲕϣⲗⲛϣⲱⲡⲓ	s̀s̀xyout je ǹli ǹtouǹḋi nōten ḋkṡlnṡōpi	draft · highit is written: Give, and it shall be given to you. If you
5261	EK CP ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ KATA	EK CP ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ KATA	EK CP ṡḋi m̀ piḋarkyḋngelos myklyl KATA	draft · highare keeping the feast of the archangel Michael each
5262	ABOT ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲩ iB ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ 25	ABOT ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲩ iB ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲉϥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 25	ABOT ite sou iB pièhoou ni pef er f̀mevi 25	draft · mediummonth, that is the twelfth day, which is his commemoration,
5263	ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ba ⲡⲉϥ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ba ⲡⲉϥ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ	ǹtekfirōouṡ ba pef ḋōron xen ourlṡi	draft · mediumyou shall take care for his offering with joy
5264	KATA ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Neoq ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	KATA ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Neoq ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	KATA tekgom. Neoq hōf piḋrkyḋngelos	draft · highaccording to your power. He too, the archangel,
5265	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϥⲙⲏⲛ leo ⲛ̀ ⲫϯ ⲉ̀ ϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲙⲏⲛ leo ⲛ̀ ⲫϯ ⲉ̀ ϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	f̀naṡōpi f̀myn leo ǹ fti è gōk ǹ syou	draft · mediumwill be continually [entreating] God for you at
page 172
5266	24	24	24
5267	ⲗⲅ.	ⲗⲅ.	lġ.
5268	Ar.	Ar.	Ar.
5269	A.	A.	A.
5270	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5271	MIBEM ZINA ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ	MIBEM ZINA ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ	MIBEM ZINA ǹtef er h̀mot nak ǹ neketyma	draft · mediumevery time, so that he may grant you all your requests
5272	THPOY KATA ⲡϣⲓ ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ. Ⲓⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲱ̀	THPOY KATA ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ. Ⲓⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲱ̀	THPOY KATA p̀ṡi n pekmevi. Ie k̀ouōṡ ṑ	draft · highaccording to the measure of your thought. Or do you wish, O
5273	ⲡⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲗⲓϣⲗⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲗⲓϣⲗⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ	pimenrit è gos nyi je liṡlnti ǹ oumetnlyt	draft · highbeloved, to say to me: If I give a mercy
5274	ⲓⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲇϯ mak ϧⲉⲛ ¢gpan ⲙ̀ ⲫϯ	ⲓⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲇϯ mak ϧⲉⲛ ¢gpan ⲙ̀ ⲫϯ	ie ḋōron l̀nok tinḋti mak xen ¢gpan m̀ fti	draft · mediumor a gift, I give it to you(?) in the name of God;
5275	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ WA TA TAME ⲑⲩⲥⲓⲗ	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ WA TA TAME ⲑⲩⲥⲓⲗ	my ounouti pe miklyl WA TA TAME θisil	draft · mediumis Michael a god, that I should offer sacrifice
5276	ⲛⲗϥ AMOK ϩⲱ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲱ MAK ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲗϥ AMOK ϩⲱ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲱ MAK ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹlf AMOK hō tinḋer ouō MAK ṑ pimenrit	draft · highto him? I too will answer you, O beloved,
5277	ⲛ̀ⲧⲇϫⲟⲥ ⲕⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲇϫⲟⲥ ⲕⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ	ǹtḋgos kllos xen oumeθmyi. Ṑ fy et	draft · highand say it well in truth, O you who are
5278	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲗϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ. Ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲗϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	soutōn xen piǹlhti ǹte p̀ċs. P̀lyn sōtem	draft · highupright in the faith of the Lord. But hear,
5279	ⲗⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲇⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ An ⲉⲧ	ⲗⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲇⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ An ⲉⲧ	lnok tinatḋmok my ououro ǹ ouōt An et	draft · mediumI will inform you: is there not a single king who is
5280	ⲑⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲓⲟ	ⲑⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲓⲟ	θyṡ èjen tixōra ouoh seky xen nefjig io	draft · highset over the country, and there are in his hands
5281	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲗⲅⲙⲗ HEM ϩⲗⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲗⲅⲙⲗ HEM ϩⲗⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹje hantlġml HEM hlnmetmatoi ouoh xen	draft · mediumranks (of officials) and soldiers, and in
5282	MAAAZIC(sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ (MWA ⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲓ	MAAAZIC(sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ (MWA ⲛ̀ϫⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲓ̀	MAAAZIC(sic) tyrou (MWA ǹjem ouli efċosi ì
5283	KE ⲟⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ CA ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲡⲧⲏⲣϥ.	KE ⲟⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ CA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	KE ouli ouoh p̀ouro CA p̀ṡōi ǹ p̀tyrf.	draft · medium[...] another, and the king is above them all.
5284	Ⲁⲣⲉϣⲇⲛ ⲟⲩⲗⲓ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲣⲉϣⲇⲛ ⲟⲩⲗⲓ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ	Areṡdn ouli semne oumetṡfyr outōf nem	draft · mediumIf someone establishes a friendship with him, and
5285	ⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ nataazic ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ nag ⲛ̀ ϩⲁⲛ- 15	ⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ nataazic ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ nag ⲛ̀ ϩⲁⲛ- 15	ouli ǹte nataazic ouoh ǹtefti nag ǹ han- 15
5286	TAO ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲟϫ. Mu ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ	TAO ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲟϫ. Mu ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ	TAO evoi n nog. Mu afìri m p̀ḋi ryti ouve	draft · low[...] being great: has he done this against
5287	ⲧⲉϥⲇⲗⲝⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲑⲛ ET ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ aAAa	ⲧⲉϥⲇⲗⲝⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲑⲛ ET ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ aAAa	tefḋlksis holōs θn ET efky ǹ xyts aAAa	draft · lowhis rank at all, the one who is set in it? But
5288	ⲁϥⲛ ⲙ ⲫⲏ ETEMMAY ϫⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁϥⲛ ⲙ ⲫⲏ ETEMMAY ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afn m fy ETEMMAY je f̀sōoun ǹje ouniṡti	draft · lowhe has seen that one, knowing that great
5289	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ © ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ © ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	te tefalksis ouoh f̀xent © p̀ouro ǹ syou	draft · highis his rank, and he is near the king at all
5290	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ MAZME( ϩⲗϧⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ MAZME(ϩⲗϧⲟ	niven ouoh ouon ṡ̀gom m̀mof e MAZME(hlxo	draft · mediumtimes, and he has power to take hold of
5291	ⲛⲉⲛϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ BET ⲟϣ ⲛ̀ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲑⲗⲏⲫⲓⲥ	ⲛⲉⲛϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ BET ⲟϣ ⲛ̀ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲑⲗⲏⲫⲓⲥ	nenheksis n pikosmos BET oṡ ǹ xisi hi θlyfis	draft · low[...] of the world, which are many, in toil and afflictions,
5292	CIMA ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	CIMA ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	CIMA ǹtefjimi ǹ ouparrysil xaten p̀ouro	draft · highso that he may find boldness before the king
5293	ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ϩⲇⲁⲛⲕⲉⲭⲱ‐			draft · mediumlike a great man, so that others too
5294	ⲟⲩⲛⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ. Ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ	ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ϩⲇⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ. Ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ	m̀ f̀ryti ǹ ouniṡti ǹ rōmi ṡate hḋankekōouni jimi ǹ ouh̀mot èvol hi totf. P̀li ryti	draft · highmay find a favour through him. In this manner
5295	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲅⲇⲡⲏ ⲓ̀ⲃ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ben 25	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲅⲇⲡⲏ ⲓ̀ⲃ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ben 25	ouon niven ET ti ǹ ouḋġḋpy ìb ouḋōron ben 25	draft · higheveryone who gives a love-gift or an offering in
5296	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲣⲉⲗⲟⲥ ϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲣⲉⲗⲟⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ (int ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ	f̀ran ǹ piarkylnġrelos f̀ṡop èrof ǹnouḋōron ouoh (int m̀mōou m̀ fti m̀ f̀ryti èt	draft · highthe name of the archangel, he receives from them their
5297	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ (int ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ			draft · mediumgifts and brings them to God, as
5298	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ TINT ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ TINT ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	efgō m̀mos ǹje TINT pennouti xen oumeθmyi.	draft · medium[Jesus] our God says in truth:
page 173
5299	>	>	>
5300	5	5	5
5301	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 25	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 25	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 25
5302	Xe ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲛ̀	Xe ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀	Xe fy et ṡōp ǹ oup̀rofytys xen f̀rln ǹ	draft · highHe who receives a prophet in the name of
5303	ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉϭⲓ M ⲡⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ M ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹ oup̀rofytys efèċi M p̀veke n oup̀rofytys	draft · higha prophet shall receive the reward of a prophet;
5304	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ET ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ (pan	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ET ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ (pan	ouoh fy ET ṡōp èrof n ouθ̀myi xen (pan	draft · highand he who receives a righteous man in the name
5305	ⲛ̃ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲙ ⲡⲃⲉⲭⲉ NM ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ⲛ̀ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ NM ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ǹ ouθ̀myi efèċi ǹm p̀veke NM ouθ̀myi ouoh fy	draft · highof a righteous man shall receive the reward of a righteous man; and he
5306	£6 ⲛⲗⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟϫ ϩⲉⲛ	£6 ⲛ̀ⲗⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟϫ ϩⲉⲛ	£6 ǹltse θynou ǹ oul̀fot m̀ mōou hog hen	draft · mediumwho shall give you a cup of cold water [...]
5307	TTA PAN ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ NA ⲡⲭⲥ̅ AMEN ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TTA PAN ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ NA ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AMEN ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TTA PAN je ǹθōten NA pix̀ristos AMEN tigō m̀mos
5308	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥⲧⲁⲕⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. Coon	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲧⲁⲕⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. Coon	nōten je ǹne f̀takò ǹje pefveke. Coon	draft · highto you, that his reward shall not perish. Now
5309	ⲇⲉ ⲗⲕϣⲗⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ (pan ⲛ̀	ⲇⲉ ⲗⲕϣⲗⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ (pan ⲛ̀	ḋe lkṡlnìni ouḋōron m̀ fti èjen (pan ǹ	draft · highif you bring a gift to God in the name of
5310	ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉ-	ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉ-	pefḋrkyḋngelos èθ ouab myklyl ie oume-	draft · highhis holy archangel Michael, or a [...]
5311	ONANT 1E KE ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲁⲅⲁⲡⲏ ITE ⲕⲟⲩϫⲓ ITE ⲓⲟ	ONANT 1E KE ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲁⲅⲁⲡⲏ ITE ⲕⲟⲩϫⲓ ITE ⲓⲟ	ONANT 1E KE h̀li ǹ aġapy ITE kouji ITE io
5312	ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉ EPEP ϩⲏⲧ ⲃ	ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲡⲉ EPEP ϩⲏⲧ ⲃ	niṡti xen p̀ṡḋi m̀ myklyl ǹ pe EPEP hyt v	draft · mediumgreat [...] at the feast of Michael, do not be double-hearted
5313	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTEKTAKO ⲙ̀ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTEKTAKO ⲙ̀ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	xen pihōb mypote NTEKTAKO m̀ pekxisi m̀min	draft · highin the matter, lest you lose your labour yourself
5314	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲗϫⲣⲟ AT-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲗϫⲣⲟ AT-	m̀mok alla nahti holōs xen outlgro AT-	draft · medium[...], but believe wholly with firmness, without
5315	OME CKANAAAON. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	OME CKANAAAON. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	OME CKANAAAON. Je piarṡiangelos myklyl	draft · medium[...] offence. For the archangel Michael
5316	ϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (INL ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲓ	ϥ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (INL ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ ⲓ̀	f̀ṡōp m̀mōou ouoh (INL m̀mōou ǹpem̀θo n ì	draft · mediumreceives them and brings them before
5317	ⲫϯ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ	ⲫϯ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	fti evs̀θoi ǹ sθoi ǹ oufi ouoh f̀ċi m̀ p̀·soċni	draft · lowGod as a sweet-smelling savour, and he takes counsel
5318	ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ gma ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ganAraeon	ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ gma ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ganAraeon	ǹgōou gma ǹtou sovti nōou ǹ ganAraeon
5319	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫϯ	evoi n niṡti ouoh ǹtefċitou ǹ totf m̀ fti	draft · low[...] being great, and he receives them from God
5320	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲛⲓⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ ϣⲗ EMER.	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲛⲓⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ ϣⲗ EMER.	hinl ǹtounohem èvolhl nikolḋsis ṡl EMER.	draft · highso that they may be saved from the punishments for ever.
5321	Ⲁⲗⲗⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲏ ETE ⲫϯ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 20	Ⲁⲗⲗⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲏ ETE ⲫϯ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 20	Alll tenouōṡ e emi e ny ETE fti ti m̀mōou 20	draft · highBut we wish to know the things which God gives
5322	ⲛ̃ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ INL ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ NEM	ⲛ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ INL ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ NEM	ǹ ṡeviō n nirōmi èt INL ouṡouṡōouṡi NEM	draft · highin return to the men who bring offerings and
5323	NIAPATIH ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	NIAPATIH ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	NIAPATIH nem nimetnlyt etouti m̀mōou ǹ	draft · highlove-gifts and the mercies which they give to
5324	ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EO ⲟⲩⲇⲃ	ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EO ⲟⲩⲇⲃ	fti xen f̀ran ǹ piḋrkyḋngelos EO ouḋv	draft · highGod in the name of the holy archangel
5325	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	mykayl. Ǹθof ḋe f̀er ḋiakōnin m̀mōou xen	draft · highMichael. He then ministers to them in
5326	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ TBOAZA ⲡⲇⲓ 25	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ TBOAZA ⲡ̀ⲇⲓ 25	pikosmos ouoh avṡanouōteb TBOAZA p̀ḋi 25	draft · highthe world, and when they depart from this
5327	EON ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲉⲛⲁⲩⲗⲏⲟⲩ M ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ.	EON ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲉⲛⲁⲩⲗⲏⲟⲩ M ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ.	EON ṡafṡopou èrof è nenavlyou M pefouro.	draft · highage, he receives them into the courts of his King.
5328	Ⲥⲱⲧⲉⲙ EOPITAMOTEN ⲃ ⲧⲇⲓ APXH ET ⲟⲓ ⲛ̀	Ⲥⲱⲧⲉⲙ EOPITAMOTEN ⲃ ⲧⲇⲓ APXH ET ⲟⲓ ⲛ̀	Sōtem EOPITAMOTEN v tḋi APXH ET oi ǹ
5329	ⲛⲓϣϯ gma ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ mapxuar-	ⲛⲓϣϯ gma ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ mapxuar-	niṡti gma ǹtetenti ṑou m̀ fti m̀ mapxuar-
5330	4	4	4
page 174
5331	26	26	26
5332	AS.	AS.	AS.
5333	As.	As.	As.
5334	B.	B.	B.
5335	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5336	ⲅⲉⲗⲟⲥ £6 oyaB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲗⲓⲛⲟⲩϯ	Ⲅⲉⲗⲟⲥ £6 oyaB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲗⲓⲛⲟⲩϯ	Gelos £6 oyaB myklyl. Ne ouon oum̀linouti	draft · medium[...angel] holy Michael. There was a God-loving
5337	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲇϩⲱⲣ Baki ϥⲙⲉⲓ ⲛ̀	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲇϩⲱⲣ Baki ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀	n rōmi ǹ θmyi xen senḋhōr Baki f̀mei ǹ	draft · lowman, truly, in the city of Senahor(?), who loved
5338	ϯⲙⲉⲧⲛⲇⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲅⲗⲡⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲡⲉ ⲇⲱ-			draft · highmercy and love; his name was Doro-
5339	ⲣⲟⲑⲉⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲟϩⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ NTE Gal ⲛ̀ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ϯⲙⲉⲧⲛⲇⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲅⲗⲡⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲡⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲟϩⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ NTE Gal ⲛ̀ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	timetnḋyt nem tiḋġlpy e pefrḋn pe ḋōroθeos. Ou ohne ouon NTE Gal ǹ ouboỳθos	draft · mediumtheos. And he also had a helper (wife)
5340	MMAY ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲗⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 5	MMAY ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲗⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 5	MMAY e pesrln pe θeòpisθv ne ouevsebys 5	draft · mediumthere, whose name was Theopiste; and she was pious
5341	ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲗⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ minal ⲛⲉⲙ ϯⲗ-			draft · mediumalso, being perfect in mercy and love
5342	ⲅⲗⲡⲏ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲡⲉⲥϩⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲗⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ minal ⲛⲉⲙ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲡⲉⲥϩⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	oun te θli esjyk èvol xen minal nem tilġlpy m̀ f̀ryti ǹ pes·hḋi ouoh ne ouon ǹtōou	draft · highlike her husband. And they had
5343	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣ-	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣ-	n ouniṡti ǹ ḋōron èjen f̀ran ǹ fti ǹ pilr-	draft · lowa great [faith?] in the name of God and of the ar-
5344	XHAPPEAOC ⲃ̀ⲑ OYAB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	XHAPPEAOC ⲃ̀ⲑ OYAB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	XHAPPEAOC v̀θ OYAB myklyl Isjen pisyou
5345	ⲉ̀ⲧⲗⲩⲑⲱⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲓⲟ	ⲉ̀ⲧⲗⲩⲑⲱⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲓⲟ	ètliθōiti nem ǹou èryou ouoh navoi ǹ io	draft · lowbeing in agreement with one another, and they were
5346	AAOY ⲙ̃ ⲡⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀	AAOY ⲙ̀ ⲡⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ A ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀	AAOY m̀ pib ouoh A ǹouioti sōgp nōou ǹ	draft · low[...] both of them; and their fathers left them
5347	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲉⲥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ouniṡti ǹ klyronomil èsouesθōn xen ou‐	draft · mediuma great inheritance, broad in
5348	METPAMAO ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	METPAMAO ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	METPAMAO nem hanxryma evoṡ nem hanmyṡ	draft · highriches, and many goods and many
5349	ⲛ ϩⲙⲟⲧ ICXEN ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲗ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ WA ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ICXEN ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲗ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ WA ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	n h̀mot ICXEN èsōou ṡl èhōou WA tevnōouì	draft · mediumgifts(?), from sheep to cattle, to the beasts
5350	ⲉ ⲛⲗϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ ⲡⲓ- 15	ⲉ ⲛ̀ⲗϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ ⲡⲓ- 15	e ǹlṡōou nem p̀·sōgp ǹ nenkosmysis ǹ pi- 15	draft · mediumof the fields(?) and the rest of the adornments of the
5351	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓ 1B ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓ 1B ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀	kosmos. Ouoh p̀ḋi 1B ne ouon ǹtōou ǹ	draft · highworld. And the two had
5352	ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ © ⲛⲗⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲃ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ-			draft · higha good conscience toward God and his
5353	ϥⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲟϩ	ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ © ⲛ̀ⲗⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲃ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲟϩ	ousinyḋesis © ǹlnes èxoun v̀ fti nem pefḋrkylngelos èθ oulv myklyl. Avṡanfoh	draft · highholy archangel Michael. When
5354	AE ⲓ ⲥⲟⲩⲓ KATA ABOT ϣⲁⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ϯⲑⲩ‐	AE ⲓ̀ ⲥⲟⲩⲓ KATA ABOT ϣⲁⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ϯⲑⲩ‐	AE ì soui KATA ABOT ṡavfirōouṡ e tiθi‐	draft · mediumthe twelfth of each month arrived, they would take care for the sacri-
5355	CIA ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1A FTE ⲓⲃ KATA ABOT 20	CIA ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1A FTE ⲓⲃ KATA ABOT 20	CIA isjen ṡōrp ǹ sou 1A FTE ib KATA ABOT 20
5356	ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ NEM ⲡⲓⲏⲣⲡ © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̀ⲇ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ NEM ⲡⲓⲏⲣⲡ © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̀ⲇ	evouōrp ǹi piḋōron NEM piyrp © tiekklysìḋ	draft · highsending the offering and the wine to the church
5357	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ǹte piḋrkylngelos èθ ouab myklyl xen	draft · highof the holy archangel Michael with
5358	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲧⲗⲣⲕⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲧⲗⲣⲕⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouniṡti ǹ spouḋy xōris metlrkos. Menensa	draft · highgreat zeal, without slothfulness. After
5359	ⲫⲇⲓ ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡϥⲓ-			draft · highthis they would slaughter a sheep, having set about the care
5360	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ NIAPATIN ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓϧ	ⲫ̀ⲇⲓ ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ NIAPATIN ⲉⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓϧ	f̀ḋi ṡavxōteb ǹ ouèsōou è avhi totou è p̀firōouṡ ǹ nixryouì nem NIAPATIN ever p̀repix	draft · mediumof the food and the love-feasts, doing what befits
5361	ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲓ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MENENCA ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲓ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MENENCA ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e p̀hōb mi pillos ouoh MENENCA pijinċi èvol xen nimistyrion ǹ reftanxo xen pièhoou	draft · mediumthe matter for the people; and after the receiving
5362	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ			draft · highof the life-giving mysteries on the day
5363	ⲙ̃ ⲓⲃ KATA ABOT ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ ⲓⲃ KATA ABOT ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀ ib KATA ABOT ṡavθōouti ǹ ouon niven	draft · highof the twelfth of each month, they would gather everyone
page 175
5364	ⲗ	ⲗ	l
5365	ⲗ	ⲗ	l
5366	ⲥ	ⲥ	s
5367	ⲣ︦	100	100
5368	ⲏ.	ⲏ.	y.
5369	A.	A.	A.
5370	A.	A.	A.
5371	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 27	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 27	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 27
5372	ET ϣⲁⲧ ⲛ̀ ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛϭⲗⲗⲉⲩ	ET ϣⲁⲧ ⲛ̀ ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛϭⲗⲗⲉⲩ	ET ṡat ǹ re nem hanvellev nem hlnċllev	draft · mediumwho are in want, and blind men and lame men,
5373	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ET ⲉⲣ ϧⲗⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲗⲛⲟⲥ NEM ϩⲗⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ET ⲉⲣ ϧⲗⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲗⲛⲟⲥ NEM ϩⲗⲛ‐	nem ny ET er xle hi hanorflnos NEM hln‐	draft · mediumand those who are needy, and orphans and
5374	XHPA ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲟⲩ	XHPA ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲟⲩ	XHPA nem niṡemmōou ouoh evòhi èrltou	draft · highwidows and the strangers, and standing up
5375	ⲉⲩⲉⲣ ⲇⲓⲇⲗⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ	ⲉⲩⲉⲣ ⲇⲓⲇⲗⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ	ever ḋiḋlkōnin m̀mōou xen ouniṡti m̀ moθnes	draft · mediumthey would serve them with great contentment
5376	ⲙ̃ ⲯⲩⲭⲏ NEM ⲟⲩⲟⲩⲱⲥⲑⲉⲛ M ⲡⲡⲛ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ	ⲙ̀ ⲯⲩⲭⲏ NEM ⲟⲩⲟⲩⲱⲥⲑⲉⲛ M ⲡⲡⲛ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ	m̀ psiṡy NEM ououōsθen M ppnl nem ourlṡi	draft · mediumof soul and breadth of spirit and gladness
5377	ⲛ̃ ϩⲏⲧ WAT ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟϩ ™ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ ϩⲏⲧ WAT ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟϩ ™ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ	ǹ hyt WAT ougōk èvoh ™ piouōm. Tote	draft · highof heart, until they finished eating. Then
5378	WAYINL ⲛⲱⲟⲩ N ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	WAYINL ⲛⲱⲟⲩ N ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	WAYINL nōou N ouyrp efsotp evōt·h èrōou	draft · mediumthey would give them choice wine, pouring for them
5379	WAT ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱ ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲫⲉ	WAT ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱ ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲫⲉ	WAT ougōk èvol xen pisō ṡavθōhs ǹtoulfe	draft · highuntil they finished drinking; they would anoint their heads
5380	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲗϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲗϣⲉ	xen ouneh eftḋiyout evgō m̀mos je m̀lṡe	draft · highwith sweet oil, saying: Go
5381	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛ[ⲣ]ⲁϯ ⲛ̀ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲟ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲟ	nōten xen ouhiryny ṑ nenmenrati ǹ s̀nyou io	draft · highin peace, O our beloved brothers,
5382	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ Taio ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ Taio ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	je aner pempṡl ǹ ouniṡti ǹ Taio m̀ foou	draft · highfor we have been made worthy of a great honour today
5383	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲗⲁⲩϫ ⲏⲑ ⲟⲩⲇⲃ thoyn	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲗⲁⲩϫ ⲏⲑ ⲟⲩⲇⲃ thoyn	xen p̀jinì n netenċllavg yθ ouḋv thoyn	draft · highin the washing of your holy feet, (you having come) in
5384	ⲉ̄ ⲡⲏⲓ N ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲓⲇⲓ̀ⲕ. Ⲫⲇⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲗ	5 ⲡ̀ⲏⲓ N ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲓⲇⲓ̀ⲕ. Ⲫ̀ⲇⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲗ	5 p̀yi N neten èviḋìk. F̀di ḋe avjemou evrl	draft · highto the house of your servants. This they did, [...]
5385	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ TB KATA ABOT WATE ⲡⲟⲩϣⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ TB KATA ABOT WATE ⲡⲟⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲟϩ 5 MAL ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE TXWPA ⲧⲏⲣⲥ 15	m̀mof xen sou TB KATA ABOT WATE pouṡennoufi foh 5 MAL niven NTE TXWPA tyrs 15
5386	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲟϩ ⲉ︦ MAL ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE TXWPA ⲧⲏⲣⲥ 15
5387	ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ MAPE ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ MAPE ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n kymi ouoh MAPE oumyṡ ṡouṡou m̀mōou	draft · mediumof Egypt, and a multitude used to praise them
5388	ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲇⲙⲓⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲇⲙⲓⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ	n xytou ǹtouti ṑou m̀ fti pourefθḋmiò eθve	draft · mediumamong them, and gave glory to God their creator because of
5389	ⲡⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ te ⲛⲇⲛⲉⲩ Ⲛⲥⲉϯ TAD ⲛ̀	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ te ⲛ̀ⲇⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ TAD ⲛ̀	p̀ṑou ǹ nouh̀vyouì te ǹḋnev ǹtouti TAD ǹ	draft · mediumthe glory of their good works, and gave rest to
5390	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈ⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	emton ǹ ǹouioti etavgfōou ère rōmi niven	draft · mediumtheir fathers who begot them. Every man
5391	ϯ ⲧⲗⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑ NANEC 20	ϯ ⲧⲗⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑ NANEC 20	ti tliò nōou èθve toup̀roheresis èθ NANEC 20	draft · highgave honour to them because of their good choice
5392	ⲉ̃ⲧⲇⲩⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ.	ⲉ̀ⲧⲇⲩⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ.	ètḋiouōnhs èvol xen f̀rln m̀ fti m̀ mykḋyl.	draft · highwhich they showed in the name of God and of Michael.
5393	Ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ EBOAZA ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ET	Ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ EBOAZA ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ET	Avjemou ḋe oun evfyt EBOAZA piṑou ET	draft · highThey, however, were fleeing from the vain
5394	ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ AAAA ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲗϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ AAAA ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲗϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ṡouit AAAA nare touhelpis tlgryout xen	draft · highglory, but their hope was firm in
5395	ⲫϯ NEM ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ.	ⲫϯ NEM ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ.	fti NEM piarkylngelos èθ ouab myklyl.	draft · highGod and the holy archangel Michael.
5396	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ N ⲛⲓϣϯ 25	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ N ⲛⲓϣϯ 25	Asṡōpi ḋe menensl ousyou efoi N niṡti 25	draft · highIt happened, after a long time
5397	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲇϥⲟⲩⲇϩ‐			draft · mediumof their continuing in this work, in this manner: God
5398	ⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲇϥⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀	evmyn è pai hōb fai m̀ p̀ḋi ryti ḋfouḋhslhni ǹje fti èṡtemθre t̀fe ǹ oumou ǹ	draft · highcommanded that the heaven should not give rain
5399	ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ N ⲅ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ N 3 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	hōou hijen p̀kahi N 3 n rompi eθve ninovi	draft · highupon the earth for three years because of the sins
5400	ϯ	ϯ	ti
page 176
5401	28	28	28
5402	ⲗⲟ.	ⲗⲟ.	lo.
5403	ⲃ.	Ⲃ.	V.
5404	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5405	ⲛ̃ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀	Ⲛ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀	Ǹ niṡyri NTE nirōmi ṡate p̀kahi tyrf ǹ	draft · highof the sons of men, so that the whole land of
5406	ⲭⲏⲙⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NEM ⲛⲏ ET ϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲭⲏⲙⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NEM ⲛⲏ ET ϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	kymi ṡθorter NEM ny ET ṡop ǹ xytf eθve	draft · highEgypt was troubled, and those who were in it, because of
5407	ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲗⲧⲥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲙ̀	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲗⲧⲥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲙ̀	p̀xisi n timetltsì nem p̀tako ǹi pihko m̀	draft · mediumthe toil of want and the destruction of the famine, as
5408	ⲫⲣⲏϯ ET ⲥϧⲏⲟⲩⲧ Ⲧⲟⲧⲉ A ⲟⲩⲙⲏϣ Xa ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ET ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ Ⲧⲟⲧⲉ A ⲟⲩⲙⲏϣ Xa ⲧⲟⲧⲟⲩ	f̀ryti ET s̀xyout Tote A oumyṡ Xa totou	draft · mediumit is written. Then a multitude gave up
5409	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol avmou nem nitevnōouì avfōti èvol	draft · medium(the struggle): they died together with the beasts; they fled away
5410	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ \| MTIE ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ NTE PEON ⲓ̀ F	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ \| MTIE ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ NTE PEON ⲓ̀ F	evsop je ouei \| MTIE pimōou NTE PEON ì F
5411	ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉϥⲓ̀ & ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉϥⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	p̀ṡōi ouḋk oumou ǹ hōou m̀p efì & p̀esyt	draft · medium[...] from above, nor did rain come down
5412	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲅ︦ ⲛ̃ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ. Ⲡⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ 3 ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ. Ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ	hijen p̀kahi ǹ 3 ǹ rompi evmyn. P̀li rōmi	draft · highupon the earth for three years continuously. The man
5413	AF FO OYAB ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	AF FO OYAB ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	AF FO OYAB nem tefs̀·himi m̀p ouka totou	draft · mediumwho was holy and his wife did not give up
5414	ⲕ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ KATA ABOT ⲓⲟ	ⲕ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ KATA ABOT ⲓⲟ	k̀vol xen fy e navìri m̀mof KATA ABOT io	draft · highwhat they used to do each month,
5415	ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	evtōvh m̀ fti nem pefḋrkylġrgelos myklyl	draft · highpraying to God and his archangel Michael,
5416	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣⲱⲗⲓ ⲛ̀	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣⲱⲗⲓ ⲛ̀	evgō m̀mos je fti m̀ myklyl m̀p erōli ǹ	draft · highsaying: O God of Michael, do not take away
5417	ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕⲗⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ANON	ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕⲗⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ANON	pekḋōron ouḋe teklġapy èvolharon ANON	draft · highyour gift nor your love from us; we
5418	ba NEKEBIAIK ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ NAL ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ba NEKEBIAIK ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ NAL ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ba NEKEBIAIK ouoh èti evxen NAL avhitotou
5419	ⲙ̃ ϣⲓⲃⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ A ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- 15	ⲙ̀ ϣⲓⲃⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ A ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- 15	m̀ ṡivt hōou oun ouoh A oumyṡ ǹte ǹou- 15	draft · low[...] change also therefore. And a multitude of their
5420	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \| ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \| ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ	tevnōouì tako. Ètavgōk ḋe èvol \| ǹ rompi	draft · highbeasts perished. When they had completed two years
5421	ⲃ︦ϯ Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ © ϯⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ A ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ © ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ A ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ	s̀nouti Avhitotou © timah ṡomti A hōb niven èt	draft · medium(two years) and had begun the third, everything that
5422	ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲃ︦ ⲁⲩⲉⲣ ϧⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ 2 ⲁⲩⲉⲣ ϧⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ	toi nōou kyn 2 aver xle èvyl evkouji	draft · lowthey had had ceased [...]; they were left in want except for a little
5423	ⲗⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲩⲙⲟⲩ	ⲗⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲩⲙⲟⲩ	lssōgp nōou ǹ outevnōouì tyrou ḋimou	draft · highthat remained to them; their beasts all died
5424	ⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 20	ⲭ̀ⲃⲏⲗ ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 20	k̀vyl e ouèsōou ǹ ouōt. Peje pievsebys 20	draft · highexcept for one single sheep. The pious
5425	ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ ⲧⲉϥⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲗ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̀ TA ⲥⲱⲛⲓ	ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ ⲧⲉϥⲙ̀ⲗⲕⲗⲣⲓⲗ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̀ TA ⲥⲱⲛⲓ	ǹ rōmi è tefm̀lklril ǹ s·himi je ṑ TA sōni	draft · highman said to his blessed wife: O my sister,
5426	Apt ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ TA ⲙ̀ ⲡⲗⲟ̀ⲡⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	Apt ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ TA ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲟ̀ⲡⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	Apt èmi je foou pe sou TA m̀ p̀lòpi pefrasti	draft · mediumknow that today is the eleventh by my count; its morrow
5427	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲇⲓ ⲏⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB ⲙⲏ‐			draft · highis the feast of the holy archangel Mi-
5428	ⲭⲁⲏⲗ. Mapen ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲏⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ. Mapen ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	ḋe pe p̀ṡḋi yi pilrkyl̀ngelos èθ OYAB mykayl. Mapen firōouṡ è piḋōron ǹtentyif	draft · highchael. Let us take care for the offering and give it
5429	ⲕ̄ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲉ̀ TIAL KE ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	20 ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲉ̀ TIAL KE ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	20 pioikonomos ǹtenṡōt è TIAL KE èsōou	draft · mediumto the steward, and let us slaughter this other sheep,
5430	ϩⲓⲛⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡϣⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	hinl ǹtensovti m p̀ṡli m̀ piḋrkylrgelos	draft · highthat we may prepare the feast of the archangel
5431	tO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲇⲛϣⲗⲛⲙⲟⲩ AE ANON NA	tO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲇⲛϣⲗⲛⲙⲟⲩ AE ANON NA	tO oulv myklyl ḋnṡlnmou AE ANON NA	draft · mediumholy Michael. And if we die, we [...]
5432	ⲡϭⲥ AN@AN ⲱⲛϧ ANON ⲛ̀ⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ NE ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲥ AN@AN ⲱⲛϧ ANON ⲛ̀ⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ NE ⲟⲩⲟϩ	p̀ċs AN@AN ōnx ANON ǹouf oun NE ouoh
page 177
5433	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 29	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 29	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 29
5434	ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ WA	ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ WA	mare f̀rln ǹ p̀ċs ṡōpi efs̀marōout WA	draft · highLet the name of the Lord be blessed for
5435	ⲉ̃ⲛⲉϩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲇϥ ϫⲉ ϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇϥ ϫⲉ ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	èneh. Peje tefs̀·himi ḋe ǹḋf je f̀ōnx ǹje	draft · highever. His wife said to him: As the Lord
5436	ⲡϭⲥ ⲱ̀ ⲡⲗ ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ TIAL FIKAZ CA	ⲡ̀ϭⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗ ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ TIAL FIKAZ CA	p̀ċs ṑ p̀l son je f nemyi ǹje TIAL FIKAZ CA	draft · mediumlives, O my brother, this [thought] has been with me
5437	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ ⲥⲗϥ ⲗⲗⲗⲗ	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲥⲗϥ ⲗⲗⲗⲗ	xoun ǹ p̀lhyt isjen xat̀·hy ǹ slf llll	draft · mediuminside my heart since the day before yesterday(?), but
5438	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲗⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 5	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲗⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 5	m̀pijem repi ǹtleretin m̀mok je ouei tisōoun 5	draft · mediumI did not find an opportunity to ask you, for I know
5439	ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	n ny ètavṡōpi m̀mon. Tnou ḋe ouniṡti pe	draft · highthe things that have happened to us. But now it is a great
5440	TA ⲣⲗϣⲓ ϫⲉ MIT ⲉⲕⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲡⲇ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀	TA ⲣⲗϣⲓ ϫⲉ MIT ⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲡ̀ⲇ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀	TA rlṡi je MIT eker p̀ōvṡ ǹ p̀ḋ ḋōron ǹ	draft · highjoy to me that you have not forgotten the gift of
5441	ⲫϯ ⲇⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲱ̀ ma ⲥⲟⲛ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲗⲕϫⲟⲥ \| ⲉⲧ	ⲫϯ ⲇⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲱ̀ ma ⲥⲟⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲗⲕϫⲟⲥ \| ⲉⲧ	fti ḋriouì ṑ ma son m̀ f̀ryti ètlkgos \| et	draft · mediumGod. Do it, O my brother, as you have said. [...]
5442	~	~	~
5443	ⲗ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ IB M MAO AYTWOY-	ⲗ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ IB M MAO AYTWOY-	l toouì ḋe ṡōpi ǹ sou IB M MAO AYTWOY-
5444	ⲛⲟⲩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲓⲟ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲓⲟ	ǹou isjen ṡōrp èmaṡō avgōk ǹpouṡemṡi io	draft · medium[...] since very early they had completed their service
5445	ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èp̀tyrf èvol ouoh m̀p ougōji ǹ h̀li ǹte	draft · mediumentirely, and they had not diminished anything of
5446	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲱⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲱⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ	p̀·syou ǹpou ōsθen ouoh m̀pe h̀li sōgp	draft · lowtheir former bounty(?); and nothing remained
5447	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲉⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲱⲓ̈ⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲉⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲱⲓ̈ⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀	nōou evel evkouji ǹ nōit nem oukouji ǹ	draft · mediumto them except a little barley(?) and a little
5448	ⲏⲣⲡ WATE ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ © ⲛⲏ	ⲏⲣⲡ WATE ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ © ⲛⲏ	yrp WATE ǹou ke hevsō avkyn èvyl © ny	draft · highwine, until their other clothes too had run out, except those
5449	tT ⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ. NAYXH ⲇⲉ 15	tT ⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ. NAYXH ⲇⲉ 15	tT ouċismou ǹ xytou holōs. NAYXH ḋe 15	draft · mediumin which they receive the blessing (communion) at all. And they were
5450	ϧⲉⲛ ⲛⲇⲓ nay ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓ nay ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen ǹḋi nay s̀mou è fti nem piarkylngelos	draft · highin these (straits), blessing God and the holy
5451	£0 ⲟⲩⲁⲃ MHXAHA ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ © ⲫϯ	£0 ⲟⲩⲁⲃ MHXAHA ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ © ⲫϯ	£0 ouab MHXAHA evhōs ouoh evs̀mou © fti	draft · higharchangel Michael, singing and blessing God
5452	ⲙ̃ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ban ⲉⲣ ⲙⲱⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ban ⲉⲣ ⲙⲱⲟⲩⲓ̀	m̀ pièhoou nem piègōrh xen ban er mōouì	draft · highby day and by night with tears
5453	ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ THT ⲡⲭⲥ	ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ THT ⲡ̀ⲭⲥ	evoṡ èvol evgō m̀mos XE ṑ penċs THT p̀k·s	draft · highabundantly, saying: O our Lord Jesus Christ,
5454	Apt ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MHXANA 20	Apt ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MHXANA 20	Apt boỳθin èron ṑ piḋrkylngelos MHXANA 20	draft · highhelp us; O archangel Michael,
5455	ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲩⲱⲛ NAN ⲛ̀	ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲩⲱⲛ NAN ⲛ̀	matiho m̀ p̀ċs ègōn hinl ǹteflouōn NAN ǹ	draft · highentreat the Lord for us, that he may open to us the
5456	ⲧϫⲓϫ M ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲧ̀ϫⲓϫ M ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	t̀jig M pefh̀mot nem pefs̀mou mypote ǹtef	draft · highhand of his grace and his blessing, lest
5457	TAKO ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ NTE ⲧⲉⲕ ⲗ̀ⲅⲇⲡⲏ	TAKO ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ NTE ⲧⲉⲕ ⲗ̀ⲅⲇⲡⲏ	TAKO ǹtoten ǹje t̀·helpis NTE tek l̀ġḋpy	draft · highthe hope of your love perish from us,
5458	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ (AL ET ⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ (AL ET ⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ ⲫϯ	nem pekḋōron (AL ET enìni m̀mof m̀ fti	draft · highand your gift which we bring to God
5459	EXEN ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 25	EXEN ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 25	EXEN pekran èθ oulv ṑ piarkylngelos 25	draft · highupon your holy name, O archangel
5460	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Nook ET ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Nook ET ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	myklyl. Nook ET sōoun ǹ nenhyt nem	draft · highMichael. You are the one who knows our hearts and
5461	TENAPATIH ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀	TENAPATIH ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀	TENAPATIH èxoun èrok ouoh m̀mon ǹtan ǹ	draft · highour love toward you, and we have no
5462	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ET ⲟⲓ MAN M	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ET ⲟⲓ MAN M	ouprostltys èvyl èrok ǹθok ET oi MAN M	draft · mediumprotector except you; you who are to us a [...]
5463	Ⲁ	Ⲁ	A
page 178
5464	30	30	30
5465	Zz	Zz	Zz
5466	Zl	Zl	Zl
5467	2!	2!	2!
5468	5	5	5
5469	=\|	=\|	=\|
5470	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5471	TIPOCTATHC \| ICXEN ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲗ ϯⲛⲟⲩ	TIPOCTATHC \| ICXEN ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲗ ϯⲛⲟⲩ	TIPOCTATHC \| ICXEN tenmetkouji ṡl tinou
5472	ϩⲓⲛⲗⲇ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ	ϩⲓⲛ̀ⲗⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ	hiǹlḋ ǹteker p̀resvevin ègōn ǹpem̀θo m̀ fti	draft · highso that you may intercede for us before God
5473	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ϧⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϧⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pensōtyr. Xnon men tinou tentiho èrok	draft · highour Saviour. We then now entreat you
5474	ⲱ ⲡⲓϥⲗⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲥ MHXAHA MAPXHAT-	ⲱ̀ ⲡⲓϥⲗⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲥ MHXAHA MAPXHAT-	ṑ piflirōouṡ ǹ l̀ġlθos MHXAHA MAPXHAT-
5475	ⲅⲉⲗⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ Ⲓⲥϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ	ⲅⲉⲗⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ Ⲓⲥϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲓϣϯ	gelos te ouḋv Isje hōti pe ǹte p̀li niṡti	draft · medium[...angel] holy: if it be necessary that this great
5476	ⲛ ⲉⲙⲕⲗϩ ⲧⲗϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ bAE ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛⲓⲗ-			draft · mediumaffliction overtake us in our last days, after the
5477	ⲛⲇⲩϣ ⲉ̀ⲧⲗⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲗⲕ	ⲛ ⲉⲙⲕⲗϩ ⲧⲗϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ bAE ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛⲓⲗⲛⲇⲩϣ ⲉ̀ⲧⲗⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲕ	n emklh tlhon xen ten bAE menensl nilnḋiṡ ètlnsemnytou nem fti ouoh nem lk	draft · lowmany [covenants?] which we established with God and with you,
5478	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϫⲱϫⲓ M ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-			draft · lowthen, that we may not fall short of your gift and your
5479	ⲛⲗⲏⲧ ⲙⲗⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲁϩⲟⲛ.	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϫⲱϫⲓ M ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲗⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲁϩⲟⲛ.	oun je ǹ nengōji M pekḋōron nem tekmetnlyt m̀lre tekmetlġlθos er ṡorp ǹ tahon.	draft · mediummercy, let your goodness come first to reach us.
5480	Ⲕⲱ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲟ	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲟ	Kōti ǹten fti ǹtefer ouniṡti ǹ ǹli neman io	draft · mediumEntreat God for us, that he may show a great mercy with us
5481	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ MAL ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MAL ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ouoh ǹtefolten èvol xen MAL bios ǹ eflyou	draft · highand take us out of this life together
5482	ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀	ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀	m f̀ryti ǹ nenioti tyrou je ouei hyppe ṑ	draft · highlike all our fathers; for behold, O
5483	TENTIPOCTATHC KMAY © ⲛⲏ ETAYTAZOM ⲉⲑⲃⲉ	TENTIPOCTATHC KMAY © ⲛⲏ ETAYTAZOM ⲉⲑⲃⲉ	TENTIPOCTATHC KMAY © ny ETAYTAZOM eθve
5484	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲇⲛⲉⲥ MAN ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲇⲛⲉⲥ MAN ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	nennovi ǹḋnes MAN ǹtenmou tinou f̀mou	draft · medium[...] our sins; it is good for us to die now; death
5485	ⲫⲇ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓ5	ⲫ̀ⲇ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓ̀5	f̀ḋ ouon niven f̀sōtp èhote p̀ōnx xōris ì5	draft · highfor everyone is better than life without
5486	ⲟⲩⲧⲗϩ TO ⲛⲗⲛⲉϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ TAI ϩⲟϫϩⲉϫ	ⲟⲩⲧⲗϩ TO ⲛ̀ⲗⲛⲉϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ TAI ϩⲟϫϩⲉϫ	outlh TO ǹlnef mypote ǹte TAI hogheg	draft · mediuma good condition, lest this distress
5487	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ NEM	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ NEM	moun ègōn ǹteker p̀ōvṡ ǹ nekḋōron NEM	draft · highremain upon us and you forget your gifts and
5488	HEKMETNANT ETANCEMNITOY ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲗⲕ	HEKMETNANT ETANCEMNITOY ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲗⲕ	HEKMETNANT ETANCEMNITOY nem fti nemlk
5489	ϩⲱⲕ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ϩⲱⲕ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	hōk je timet·hyki ìri ǹ oumyṡ ǹ hvyouì	draft · medium[...] you too, for poverty works many things
5490	A. ⲉⲩⲥⲱⲕ © ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (OPO ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ 20	A. Ⲉⲩⲥⲱⲕ © ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (OPO ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ 20	A. Evsōk © f̀mou ouoh (OPO ǹ nirōmi eθrou 20	draft · low[...] drawing (men) to death, and [causing] men to
5491	XA ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ANON ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	XA ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ANON ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	XA totou èvol. Tinou ḋe ANON tenouōnh	draft · mediumgive up. But now we confess [...]
5492	MTENMETATNOM ⲛⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣ-	MTENMETATNOM ⲛⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣ-	MTENMETATNOM ni p̀emθo n nekjig ṑ pilr-
5493	XHAPPEAOC ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	XHAPPEAOC ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	XHAPPEAOC myklyl ǹperer penōvṡ èθve	draft · high[...archangel] Michael, do not forget us because of
5494	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲗⲗⲗⲗ ⲗ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲗⲗⲗⲗ ⲗ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ	nennovi llll l̀riouì neman m̀ f̀ryti èt	draft · highour sins, but act with us as it
5495	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ Ϫⲉ ⲡⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ ⲡϭⲥ ϥϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲓ ⲡⲕⲱϯ 2s	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ Ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϥ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ⲕⲱϯ 2s	s̀xyout Je p̀lngelos m̀ p̀ċs f̀hikot ǹi p̀kōti 2s	draft · highis written: The angel of the Lord encamps around
5496	ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹ ouon niven ET er hoti ba tefhy ouoh	draft · higheveryone who fears him, and
5497	ϥⲛⲗⲛⲗϩⲙⲟⲩ ϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲕ 2A-	ϥⲛⲗⲛⲗϩⲙⲟⲩ ϥ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲕ 2A-	fnlnlhmou f̀gō ǹmos ǹje david eθvk 2A-	draft · mediumhe delivers them. David says concerning [...]
5498	ⲛⲟⲩⲟⲛ XE (WANG) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϥ̀ϫⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ XE (WANG) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϥ̀ϫⲱ	ǹouon XE (WANG) m̀mōou xen ouh̀vōn f̀gō	draft · low[...] that those who seek (the Lord) shall not be in want; he says
page 179
5499	Zl	Zl	Zl
5500	iz	iz	iz
5501	ⲛ	ⲛ	n
5502	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 31	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 31	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 31
5503	MMOC ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲗ wik ⲛ̀ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	MMOC ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲗ wik ⲛ̀ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	MMOC oun je piθ̀myi f̀kōti ǹsl wik ǹ p èhoou	draft · lowalso: The righteous [...] all the day,
5504	ⲧⲏⲣϥ ⲡϭⲥ ⲇⲉ grat ⲟⲩⲟϩ ϥϯ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀	ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲉ grat ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀	tyrf p̀ċs ḋe grat ouoh f̀ti tinou ḋe ṑ	draft · lowbut the Lord [...] and he gives. Now, O
5505	ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲓ-			draft · highour holy protector Michael, the archan-
5506	ⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲕⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ ⲡϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ NTE ⲛⲉⲕⲉ-			draft · highgel, you know the whole matter of your ser-
5507	ⲃⲓⲗⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5	ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲕⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ NTE ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲗⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5	penp̀rostltys èθ oulv myklyl pilrkyligelos Knli ǹθok è p̀hōb tyrf NTE nekevilik ouoh m̀mon ǹtan ǹouslji ègof èvyl 5	draft · highvants, and we have no word to say except
5508	© (Al ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲕⲏⲛ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ Api	© (Al ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲕⲏⲛ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ Api	© (Al holōs je l̀nkyn e mou èmlṡō Api	draft · mediumthis at all: that we are near to dying greatly. Help
5509	ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀	ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀	voǹθin èron fti pen sōtyr ouoh tengō ǹ	draft · highus, God our Saviour. And we say
5510	ⲡⲇⲓ ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ (PAL ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϭⲥ ⲡϭⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲇⲓ ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ (PAL ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ	p̀ḋi ke saji (PAL je tens̀mou e p̀ċs p̀ċs pe	draft · highthis other word also: We bless the Lord; the Lord is
5511	ⲉ̄ⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲗϥϭⲓ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲉ̅ⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲗϥϭⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫϯ	et afti ouoh p̀ċs pe etlfċi f̀ouōṡ m̀ fti	draft · highhe who gave, and the Lord is he who took; the will of God,
5512	ⲙⲗⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϥⲥⲙⲗⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ wa ⲓⲟ	ⲙ̀ⲗⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥⲙⲗⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ wa ⲓⲟ	m̀lrefṡōpi f̀smlrōout ǹje f̀rln m̀ fti wa io	draft · highlet it be done; let the name of God be blessed for
5513	ⲉⲛⲉϩ ⲗ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲗⲓ ⲥⲗϫⲓ MEM	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲗϫⲓ MEM	èneh l̀myn. Ouoh èvol xen ǹli slji MEM	draft · highever, amen. And from these words and
5514	ⲛⲏ ⲉⲃⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ MAPE ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲃⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ MAPE ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ny evt ìni m̀mōou MAPE niθ̀myi gō m̀mōou	draft · mediumthose which they brought, the righteous were saying them
5515	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩ 16 ⲙ ⲡⲗⲟ̀ⲡⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲩⲙⲏⲛ ⲉⲩϯϩⲟ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩ 16 ⲙ ⲡ̀ⲗⲟ̀ⲡⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲏⲛ ⲉⲩϯϩⲟ	isjen sou 16 m p̀lòpì ouoh ǹḋimyn evtiho	draft · lowfrom the eleventh(?) by the count, and they continued entreating
5516	t ⲫϯ ⲙ̃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲗ̀ϫⲡ ⲑϯ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ A ⲙ̀	t ⲫϯ ⲙ̀ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲗ̀ϫⲡ ⲑϯ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ A ⲙ̀	t fti m̀ m̀ǹklyl ṡa l̀gp θti ǹ sou A m̀	draft · lowGod and Michael until the ninth hour of the eleventh of
5517	ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ ⲗ̀ⲑⲱⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲥϯ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓ	ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ ⲗ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲥϯ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ 12 ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓ̀	pilvot l̀θōr ète pefrḋsti pe sou 12 ǹtaf ì	draft · mediumthe month Hathor, whose morrow is the twelfth; for it
5518	ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲏⲗⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲏⲗⲟⲥ	pe piniṡti n èhoou ǹ ṡḋi m̀ pilrkyḋngylos	draft · highis the great day of the feast of the archangel
5519	£0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ M ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙ̀	£0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙ̀	£0 oulv myklyl M f̀ryti ètenθouyt m̀	draft · highholy Michael, as we are gathered
5520	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲇⲓ ⲛⲁϥ ANON ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲇⲓ ⲛⲁϥ ANON ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	foou ǹ er ṡḋi naf ANON ḋe nemōten ṑ	draft · hightoday to keep feast for him, we with you, O
5521	ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ Craygog ⲇⲉ ⲉ̀ ⲫⲛⲗⲩ ⲙ̀ ⲡⲓϥⲓⲣⲱ‐	ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ Craygog ⲇⲉ ⲉ̀ ⲫ̀ⲛ̀ⲗⲩ ⲙ̀ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑ oyas ⲛ̀ⲗ ⲛ̀ ⲗⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲟⲩ 1A 20	nenmenrati Craygog ḋe è f̀ǹli m̀ pifirōouṡ e tiθisil èθ oyas ǹl ǹ lrouhi sou 1A 20	draft · mediumour beloved. When they came to the time of the
5522	ⲟⲩϣ ⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑ oyas ⲛⲗ ⲛ̀ ⲗⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲟⲩ 1A 20			draft · mediumcare for the holy sacrifice, about the evening of the eleventh
5523	ⲡⲉ ϫⲱⲣϩ N ⲥⲟⲩ 18 KATA ABOT ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ	ⲡⲉ ϫⲱⲣϩ N ⲥⲟⲩ 18 KATA ABOT ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ	pe gōrh N sou 18 KATA ABOT tousinyθil	draft · mediumwhich is the night of the twelfth(?), according to their monthly custom,
5524	ⲁⲇϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ \| ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	ⲁⲇϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ \| ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	aḋfhi totf ǹje pipistos n rōmi \| tafmyi	draft · lowthe faithful man began [...]; truly
5525	ⲉ̃ⲧⲉϥⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ MAC ϫⲉ ⲱ̀ TA-	ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ MAC ϫⲉ ⲱ̀ TA-	ètefevsebys ǹ s·himi pegaf MAC je ṑ TA-	draft · mediumhis pious wife; he said to her: O my
5526	ⲥⲱⲛⲓ TE ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲥⲱⲛⲓ TE ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	sōni TE hemsi ḋe ère er ou myte èmi an	draft · mediumsister, why are you sitting? What are you doing? Do you not know
5527	ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲇⲓ ⲙⲏ APE ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ Ft ⲡⲓⲇⲱ- 25	ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲇⲓ ⲙⲏ APE ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ Ft ⲡⲓⲇⲱ- 25	je rasti pe piṡḋi my APE er p̀ōvṡ Ft piḋō- 25	draft · highthat tomorrow is the feast? Have you forgotten the
5528	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ ⲙⲏ ⲁϩⲣⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ ⲙⲏ ⲁϩⲣⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ron ǹ l̀ġlθon my ahrōṡ ègō ǹje per f̀mevì	draft · mediumgift of good? Or has it grown heavy on you, the
5529	ET ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲏⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Al	ET ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲏⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Al	ET tliyout m̀i piarkylngylos myklyl Al	draft · highprecious commemoration of the archangel Michael? This
5530	ET ϩⲟⲗϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲱ̀ TA ⲥⲱⲛⲓ	ET ϩⲟⲗϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲱ̀ TA ⲥⲱⲛⲓ	ET holg hijen pehyt je ouei ṑ TA sōni	draft · mediumwhich lies upon the heart, for, O my sister,
page 180
5531	3	3	3
5532	ol	ol	ol
5533	Jaz!	Jaz!	Jaz!
5534	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5535	MITE ⲛ̀ ⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲣⲁⲧ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	MITE ⲛ̀ ⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲣⲁⲧ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	MITE ǹ θre ne rat tihelpis ǹte fti je ǹθof	draft · low[...] the hope of God, that he
5536	CT ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ NAN ⲛ ϩⲱⲃ MIBEN. ⲡⲉϫⲉ ϯⲙⲗ-	CT ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ NAN ⲛ ϩⲱⲃ MIBEN. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲙ̀ⲗ-	CT er h̀mot NAN n hōb MIBEN. Peje tim̀l-
5537	KAPIA ⲇⲉ ETEMMAY ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲗⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	KAPIA ⲇⲉ ETEMMAY ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲗⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	KAPIA ḋe ETEMMAY je kllōs lkìni nyi ǹ
5538	ⲧⲇⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲗ FO ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲗϣⲓ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲇⲕⲓ̀ⲛⲓ	ⲧ̀ⲇⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲗ FO ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲗϣⲓ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲇⲕⲓ̀ⲛⲓ	t̀ḋsimfonil FO meh n rlṡi kllōs ḋkìni	draft · lowthe harmony full of joy. Well have you brought
5539	ⲛⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ \| MEM ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ \| MEM ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ǹni n ousolsel \| MEM ouraṡi nem oumet-	draft · mediumto us a consolation and a joy and a
5540	ⲣⲗⲙⲗⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ETE GAL ⲡⲉ ⲡ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲣⲗⲙⲗⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ETE GAL ⲡⲉ ⲡ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	rlmlò ǹte nenpsiṡy ETE GAL pe p er f̀mevì	draft · highwealth of our souls, which is the
5541	UT ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ FI ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏ-	UT ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ FI ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀	UT tliyout FI piarṡiangelos èθ oulv myklyl Tafmyi ṑ p̀lson je isjen ṡorp ǹ	draft · highprecious commemoration of the holy archangel Mi-
5542	ⲭⲗⲏⲗ Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲗⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀			draft · highchael. Truly, O my brother, since the morning
5543	ⲫⲟⲟⲩ wa ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ	ⲫⲟⲟⲩ wa ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ	foou wa tinou m̀pes tahno ǹje ou moumi	draft · mediumof today until now a fountain of tears has not ceased
5544	ⲛ ⲉⲣⲙⲏ ϧⲉⲛ NABAA ⲟⲩⲟϩ EPE ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲟ	ⲛ ⲉⲣⲙⲏ ϧⲉⲛ NABAA ⲟⲩⲟϩ EPE ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲟ	n ermy xen NABAA ouoh EPE ouk̀rōm ouōm io	draft · mediumin my eyes, and a fire consumes
5545	ϧⲉⲛ ⲡⲗ ca ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗ ca ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen p̀l ca xoun eθve p̀ṡḋi m̀ pilrkylngelos	draft · highwithin me because of the feast of the archangel
5546	tO ⲟⲩⲗⲃ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	tO ⲟⲩⲗⲃ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	tO oulv penp̀rostltys myklyl. Tinou ḋe	draft · highholy, our protector Michael. Now then,
5547	ⲱ ⲡⲗⲥⲟⲛ AMAY ϫⲉ XNAUP ⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲥⲟⲛ AMAY ϫⲉ XNAUP ⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ṑ p̀lson AMAY je XNAUP ou mypote ǹte	draft · mediumO my brother, see what you will do, lest
5548	ⲡⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲉ	ⲡⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲉ	penḋōron tako ouoh ǹtenti osi m̀ pi ke	draft · mediumour gift perish and we suffer loss of the other
5549	ⲟⲩⲗⲓ ET ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ ⲇⲓϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ANCWTEM ⲉ 15	ⲟⲩⲗⲓ ET ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ ⲇⲓϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ANCWTEM ⲉ 15	ouli ET ankyn ǹ ḋif je ouei ANCWTEM e 15	draft · lowthing which we have ceased to do; for we have heard
5550	ⲡⲥⲗ̅ ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ TTA ⲧⲟⲧϥ	ⲡⲥⲗ̅ ⲡ̀ⲗⲩⲗⲟⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ TTA ⲧⲟⲧϥ	p·sl p̀lilos f̀gō m̀mos je fy TTA totf	draft · highthe apostle Paul saying: He who has begun
5551	ⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲙ ⲙⲗⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MA ⲡⲉ-			draft · highto do a good work, let him complete it until the
5552	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲛ ϭⲥ THT TINT ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲙ ⲙ̀ⲗⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MA ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲛ ϭⲥ THT TINT ϩⲏⲡⲡⲉ	k ìri n oulġlθom m̀lrefgokf èvol MA pièhoou ǹ ouōnh èvol M pen ċs THT TINT hyppe	draft · highday of the manifestation of our Lord Jesus Christ. Behold
5553	ⲟⲩⲛ ANON ⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ © ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲟⲩⲛ ANON ⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ © ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ	oun ANON anhi toten © pihōb eθ nanef	draft · highthen, we have begun the good work;
5554	ⲙⲗⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲗⲥ ϧⲟ	ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲥ ϧⲟ	m̀lrenrōis n tengokf èvol. Pegaf ḋe ǹls xo	draft · highlet us take care to complete it. And he said to her:
5555	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ MAN ⲱ̀ ⲧⲗⲥⲱⲛⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉ ϥⲣⲱϣⲓ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ MAN ⲱ̀ ⲧⲗⲥⲱⲛⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ	je ou pe etṡop MAN ṑ tlsōni isje f̀rōṡi	draft · highWhat is it that we have, O my sister? If it suffices
5556	ⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ TTEXAC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ϫⲉ	ⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ TTEXAC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ϫⲉ	v fy ètenṡlt m̀mof TTEXAC xen ourlṡi je	draft · mediumfor what we need, say it with joy, that
5557	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ ⲱⲓ̈ⲕ N ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ ⲱⲓ̈ⲕ N ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ouon oumouki ǹ ōik N toten sempṡl ǹten	draft · mediumthere is a little bread with us; it is fitting that we
5558	ⲭⲁϥ ϧⲗ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀	ⲭⲁϥ ϧⲗ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀	kaf xl totou ǹ nis̀nyou nem oukouji ǹ	draft · mediumleave it for the brothers; and a little
5559	ⲛⲉϩ ϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ϯϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ ⲧⲗ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ϧ	ⲛⲉϩ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ ϯϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ ⲧⲗ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ϧ	neh f̀rōṡi e tixre nem p̀θōhs ǹ tl̀fe ǹ x	draft · highoil, it suffices for the food and the anointing of the heads of
5560	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ \| AAAA ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ ⲱⲓⲧ NTAN ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ \| AAAA ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ ⲱⲓⲧ NTAN ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀	nisyou \| AAAA m̀mon ǹ ōit NTAN ouḋe ousouò	draft · mediumthe brothers; but we have no barley(?) nor wheat.
5561	ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲇⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ NAL ϣⲟⲡ	ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲇⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ NAL ϣⲟⲡ	peglf je tlfmyi ṑ tḋsōni ère NAL ṡop	draft · mediumHe said: Truly, O my sister, these things
5562	HAN ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ AAAA ⲡⲉ ETE	HAN ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ AAAA ⲡⲉ ETE	HAN pe m̀monten èsōou èṡatf AAAA pe ETE	draft · mediumare ours; we have no sheep except it (the one); but it is that which
page 181
5563	ed!	ed!	ed!
5564	ⲏ	ⲏ	y
5565	Zl	Zl	Zl
5566	“i	“i	“i
5567	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 33	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 33	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 33
5568	ϩⲛⲗϥ ⲙ̃ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲫϯ ⲕⲱϯ fica ϩⲗⲓ ⲛ̀	ϩⲛⲗϥ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲫϯ ⲕⲱϯ fica ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀	hnlf m̀ fti marefṡōpi fti kōti fica h̀li ǹ	draft · mediumpleases God, let it be; God seeks nothing from
5569	ⲧⲟⲧⲉⲛ AM ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲧⲉⲛ AM ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	toten AM èvyl etengom m̀ f̀ryti ǹt s̀xyout	draft · highus except our strength, as it is written:
5570	ϫⲉ ϯⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡϭⲥ ⲧⲗϫⲟⲙ HAMNE ⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀	ϫⲉ ϯⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲧ̀ⲗϫⲟⲙ HAMNE ⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀	je tinlmenritk p̀ċs t̀lgom HAMNE s ǹtenti ǹ	draft · mediumI will love you, O Lord, my strength. It is fitting that we give
5571	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲕⲙ ϯ ϩⲗⲓ ⲉ̀ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲗⲗⲗⲗ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲕⲙ ϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲗⲗⲗⲗ	oukouji èhote ǹtenṡtkm ti h̀li è p̀tyrf llll	draft · mediuma little rather than that we withhold everything entirely. But
5572	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ magnt ϯⲛⲇϫⲟϥ ⲛⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ magnt ϯⲛⲇϫⲟϥ ⲛⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	fy ètafì hijen magnt tinḋgof ne hyppe	draft · mediumwhat has come upon my heart I will tell you: behold,
5573	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓⲟⲩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓⲟⲩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ AYKHN ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ MAN ϯⲛⲇϭⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗϩⲃⲱⲥ ⲛ̀	ouon ke hvōs ǹte piouḋi piouli eθve pis̀mou AYKHN ǹsepi MAN tinḋċi ǹ p̀lhvōs ǹ	draft · mediumthere is another garment each (of us) for the
5574	ⲙⲟⲩ AYKHN ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ MAN ϯⲛⲇϭⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗϩⲃⲱⲥ ⲛ̀			draft · mediumblessing (communion), which has remained to us. I will take my garment
5575	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡϥ ⲛ̀ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡϥ ⲛ̀ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	ṡorp ǹtaṡopf ǹ souo è p̀·sovti m̀ piḋōron	draft · mediumfirst and exchange it for wheat for the preparation of the offering
5576	ⲕⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ⲅⲑⲃⲉ	ⲕⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ⲅⲑⲃⲉ	kllou ǹtefrōṡi ǹ piḋōron eθve pillos ġθve	draft · medium[...] that it may suffice for the offering, for the people, for
5577	ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲗⲣⲉϣⲗⲛ pact ⲓⲟ	ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲗⲣⲉϣⲗⲛ pact ⲓⲟ	pihōn nem eθve p̀gōf m̀ pisouò lreṡln pact io	draft · mediumthe [...] and for the baking of the wheat. When tomorrow
5578	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲇϭⲓ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲇϭⲓ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟ	ḋe ṡōpi tinḋċi m fy ète fōn ǹ hvōs ǹθo	draft · mediumcomes, I will take that which is yours, a garment, you
5579	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲗϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲗϣⲱⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲗϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲗϣⲱⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀	hō ǹtlhōl ǹtlṡōp ǹ xytf ǹ ouèsōou ǹ	draft · hightoo, and go and buy with it a sheep,
5580	ⲧⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲉ ⲡⲓ WAL ⲛ̀ pact ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ-			draft · highthat we may slaughter it for the feast of tomorrow; for it is the
5581	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ	ⲧⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲉ ⲡⲓ WAL ⲛ̀ pact ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ	tenṡatf e pi WAL ǹ pact je ǹθof pe piniṡti ǹ ṡli ǹte piarṡiangelos te ouḋv	draft · highgreat feast of the holy archangel
5582	MHXAHA ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲙ ANW- ⲓ5	MHXAHA ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲙ ANW- ⲓ̀5	MHXAHA ouoh ḋnṡanjimi tenǹḋouōm ANW- ì5	draft · mediumMichael; and if we find, we will eat; if we
5583	ⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ Tennat ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ anwan-	ⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ Tennat ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ anwan-	temjimi Tennat ṑou m̀ fti. Ouoh anwan-
5584	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑ ⲛⲁϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑ ⲛⲁϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ	mou oun p̀ċs pe èθ naṡopten èrof je ouei	draft · highdie, then, the Lord is the one who will receive us to himself, for
5585	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛϫⲱϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲗⲥⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲗⲥⲧⲏⲥ	m̀pe ǹgōji m̀ pefḋōron. Peje tisofilstys	draft · mediumwe have not diminished his gift. The wise
5586	ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ NAG ⲱ̀ TIA ⲥⲟⲛ TIA ϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲕ	ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ NAG ⲱ̀ TIA ⲥⲟⲛ TIA ϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲕ	ǹ s·himi NAG ṑ TIA son TIA hvōs nem fōk	draft · highwoman said to him: O my brother, my garment and yours
5587	MMAYATOY AN ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲙ TIA ⲕⲉ ⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 20	MMAYATOY AN ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲙ TIA ⲕⲉ ⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 20	MMAYATOY AN llll nem TIA ke erṡōn ouoh 20
5588	ϯϯ ⲛ̀ ⲧⲗ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ ⲡϭⲥ NEM	ϯϯ ⲛ̀ ⲧⲗ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ NEM	titi ǹ tl psiṡy èjen p ḋōron m̀ p̀ċs NEM	draft · medium[...] I give my soul for the gift of the Lord and
5589	ϯⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲗⲓ ⲇⲉ NAC ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ϯⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ NAC ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	timetnlyt Peje pes·h̀li ḋe NAC je kalōs	draft · highmercy. Her husband said to her: Well
5590	® TA ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ EMANEC APE ⲟⲩ-	® TA ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ EMANEC APE ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲣϣⲱⲛ NE © ⲡ̀ϫⲓⲛ	® TA sōni oup̀roheresis EMANEC APE ouonhs èvol P̀lyn kō m̀pe erṡōn NE © p̀jin
5591	ⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲗⲏⲛ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲣϣⲱⲛ NE © ⲡϫⲓⲛ			draft · low[have you] revealed (it). But put [...] from the
5592	ϩⲱⲃⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ KE ⲗ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲡⲥⲗϫⲓ 2s	ϩⲱⲃⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ KE ⲗ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲡ̀ⲥⲗϫⲓ 2s	hōvs ti ǹte KE l̀fe ǹ xytf m̀ f̀ryti ǹ p̀·slji 2s	draft · lowcovering [...] your head also in it, as the word
5593	ⲙ̃ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ (at ⲗϥϭⲓ ⲛ̀ ⲡⲉϥ‐			draft · highof the teacher Paul. After this he took his
5594	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲡ̀ⲇⲩⲗⲟⲥ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ (at ⲗϥϭⲓ ⲛ̀ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	m̀ pisax p̀ḋilos Menensl (at lfċi ǹ pefh̀vōs fy ètefċi ǹ nimistyrion ǹ xytf	draft · highgarment, the one in which he received the mysteries,
5595	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ba ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ba ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀	aftyif ba pisouò ouoh ḋfti ǹ pisouò m̀	draft · highhe gave it for the wheat, and he gave the wheat to
5596	5	5	5
page 182
5597	34	34	34
5598	Zl	Zl	Zl
5599	INI	INI	INI
5600	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5601	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ © ⲁϥⲕⲟⲧϥ © ⲡⲉϥⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	Ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ © ⲁϥⲕⲟⲧϥ © ⲡⲉϥⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	Pioikonomos © afkotf © pefni xen ouraṡi	draft · highthe steward; he returned to his house with joy,
5602	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ A ⲡϭⲥ ⲥⲟⲃϯ nan ⲛ̀ⲓ ⲡϩⲱⲃ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ A ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲟⲃϯ nan ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ	efgō m̀mos je hyppe A p̀ċs sovti nan ǹi p̀hōb	draft · highsaying: Behold, the Lord has prepared for us the matter
5603	ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ETA ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ	ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ETA ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ	m̀ piḋōron Asṡōpi ḋe ETA ṡōrp ṡōpi ǹ sou	draft · highof the gift. And it happened, when morning came, on the
5604	ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ ⲗⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀	12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ ⲗⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀	12 n aθōr lskōti èrof ǹje tievsebys ǹ	draft · hightwelfth of Hathor, the pious woman turned to him
5605	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗϥ MAG ϫⲉ ( TIA ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲛⲕ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗϥ MAG ϫⲉ (TIA ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲛⲕ	s·himi ouoh peglf MAG je (TIA son tōnk	draft · mediumand said to him: O my brother, rise,
5606	ϭⲓ ⲙ̀ TIA ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲛⲗⲇ NTEKMAY ⲙⲏ ⲕⲛⲗϫⲓⲙⲓ M	ϭⲓ ⲙ̀ TIA ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲛ̀ⲗⲇ NTEKMAY ⲙⲏ ⲕⲛⲗϫⲓⲙⲓ M	ċi m̀ TIA hvōs hiǹlḋ NTEKMAY my knljimi M	draft · mediumtake my garment, that you may go and see whether you will find
5607	ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧ ⲉ̀ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧ ⲉ̀ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pièsōou hinl ǹtensevt è p̀hōb ǹ nis̀nyou	draft · highthe sheep, that we may prepare the matter of the brothers
5608	to ⲛⲏⲟⲩ ϩⲗⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟ‐	to ⲛⲏⲟⲩ ϩⲗⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟ‐	to nyou hlron. Afouōṡ ḋe e èmi è tesp̀ro‐	draft · highwho come to us. But he wished to know her choice
5609	. ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲗⲇⲓϣⲗⲛϭⲓ	. Ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲇⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲗⲇⲓϣⲗⲛϭⲓ	. Heresis peglf ǹḋs je ṑ tasōni lḋiṡlnċi	draft · high(of will); he said to her: O my sister, if I take
5610	ⲙ̃ ⲡⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩ	ⲙ̀ ⲡⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ	m̀ pe hvōs ouoh ǹte er ouōṡ e ċi s̀mou ou	draft · mediumyour garment, and you wish to receive the blessing (communion), what
5611	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Ag ϧⲉⲛ ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Ag ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	pe et ère Ag xen p̀li niṡti ǹ ṡḋi ǹ foou	draft · highis it that you will do on this great feast today?
5612	Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲇⲓϣⲗⲛϩⲱⲗ ⲉ ⲙⲗ	Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲇⲓϣⲗⲛϩⲱⲗ ⲉ ⲙ̀ⲗ	Je ouei ḋe l̀nok ouhōout ḋiṡlnhōl e m̀l	draft · highFor I, a man, if I go to any
5613	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ϯⲥ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲕⲥⲃⲱϣ ⲛ̀ ⲡⲉⲥ-	niven eioi ǹ p̀ḋi ryti m̀mon ṡipi higōi tis̀·himi ḋe ǹθos m̀mon ṡ̀gom eθrk·svōṡ ǹ pes-	draft · highplace being in this manner, there is no shame upon me; but the
5614	ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲕⲥⲃⲱϣ ⲛ̀ ⲡⲉⲥ-			draft · highwoman, she is not able to uncover her
5615	coma ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ. Ⲉⲧⲇⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	coma ⲙ̀ⲗⲗⲓⲥⲧⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ. Ⲉⲧⲇⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	coma m̀llistl xen tiekklysil. Etdssōtem	draft · highbody, especially in the church. When she heard
5616	ⲗⲉ ⲥ ⲛⲗⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ	ⲗⲉ ⲥ ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ	le s ǹli sḋji ǹje tiθeòsebys n s·himi	draft · highthese words, the God-fearing woman
5617	ⲗⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲗⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	lsrimi xen ouǹṡlṡi ouoh pegls je ouoi	draft · highwept with sighing and said: Woe
5618	ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲇⲓ TT ⲉⲕϫⲱ	ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲇⲓ TT ⲉⲕϫⲱ	nyi ṑ pamenrit n son ou pe f̀ḋi TT ekgō	draft · highis me, O my beloved brother; what is this that you are saying
5619	ⲛⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ǹmof nyi m̀ foou my anfōrg n foou	draft · highto me today? Have we been separated today
5620	ⲟ	ⲟ	o
5621	ⲟⲩⲟϩ AN ⲉⲣ ⲃ︦ ⲙⲏ AMOK ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ ϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ AN ⲉⲣ 2 ⲙⲏ AMOK ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ ϩⲟ	ouoh AN er 2 my AMOK nemak ousōml ǹ ho	draft · mediumand are we two? Am I not one body with you [...]
5622	ⲟⲩⲱⲧ AN ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲇⲕ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣ-	ⲟⲩⲱⲧ AN ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲇⲕ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲙⲏ ⲕ̀ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧ ϩⲱ AN ⲛⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ouōt AN my m̀mon toi ǹtyi nemḋk xen tip̀rosforl my k̀ċi n tot hō AN ni pai meros	draft · mediumone? Do I not have a share with you in the offer-
5623	ⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲙⲏ ⲕϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧ ϩⲱ AN ⲛⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲣⲟⲥ			draft · mediuming? Do you not receive me also in this part
5624	ϧⲉⲛ mal ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ Ⲛⲓⲙⲟⲛ	ϧⲉⲛ mal ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ Ⲛⲓⲙⲟⲛ	xen mal ǹ pilrkylngelos m̀ǹklyl Nimon	draft · highin the feast of the archangel Michael? No,
5625	ⲱ̀ ⲡⲗⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡ tp ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡ tp ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ṑ p̀lson m̀p tp mevì m̀ p̀ḋi ryti xen pek·hyt	draft · highO my brother, do not think in this manner in your heart
5626	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲏ ET PABHOYT ϧⲉⲛ 25	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲏ ET PABHOYT ϧⲉⲛ 25	je eièṡōpi eivyṡ llll ny ET PABHOYT xen 25	draft · lowthat I shall be naked; but those who are [...] in
5627	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲥ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲥ	tiekklysil m̀mon hōout ouḋe s·himi xen p̀k·s	draft · highthe church, there is neither male nor female in Christ,
5628	AMAA 2ANATTEAOC ϩⲓ APXHATTEAOC ϩⲓ XEPOY-	AMAA 2ANATTEAOC ϩⲓ APXHATTEAOC ϩⲓ XEPOY-	AMAA 2ANATTEAOC hi APXHATTEAOC hi XEPOY-
5629	ⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲗⲫⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲗⲫⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	vim nem serlfim ère p̀·sōtyr xen toumyti.	draft · medium[cheru]bim and seraphim, the Saviour being in their midst.
page 183
5630	ϭ	ϭ	ċ
5631	ⲓ︦︦ⲏ︦.	18.	18.
5632	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.
5633	A. Ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ nar ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲗϣⲓ ⲉ̀ⲧⲇⲗϥⲛⲇⲩ	A. Ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ nar ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲗϣⲓ ⲉ̀ⲧⲇⲗϥⲛⲇⲩ	A. Asgō ǹ nar esrimi xen ouǹṡlṡi ètḋlfnḋi	draft · highShe said these things weeping with sighing. When he saw
5634	ⲉ̃ ⲡϩⲟⲩⲟ Fl ⲡⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ ⲡⲉⲥ ⲡⲛⲁ ⲗϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉ̀ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ Fl ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲥ ⲡ̀ⲛⲁ ⲗϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	è p̀houò Fl p̀rōk·h m̀ pes p̀na lfṡθorter	draft · mediumthe abundance of the burning of her spirit, he was troubled
5635	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲗϣⲓ T ⲡⲧⲇϫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲛⲇϩϯ.	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲗϣⲓ T ⲡ̀ⲧⲇϫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲛ̀ⲇϩϯ.	eθvyts ouoh afrlṡi T p̀tḋgro m̀ pesǹḋhti.	draft · highbecause of her, and he rejoiced in the firmness of her faith.
5636	ⲡⲉϫⲁϥ NAC ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲓ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ	Ⲡⲉϫⲁϥ NAC ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲓ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ	Pegaf NAC je tōouni firōouṡ ì tip̀rosforḋ	draft · highHe said to her: Rise, take care of the offering
5637	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ	nem pineh ǹten ouorpou © tiekklysil ouoh	draft · highand the oil, and let us send them to the church, and
5638	ⲛ̀ⲧⲅⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ ϯⲧⲣⲇⲡⲏϩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲕ	ⲛ̀ⲧⲅⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ ϯⲧⲣⲇⲡⲏϩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲕ	ǹtġn kō ǹ titrḋpyhl nem nikouji ǹ ouōik	draft · highlet us set the table and the little loaves,
5639	ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲡⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲃⲟϯ Cina ⲛ̀ⲧⲗϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲡⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲃⲟϯ Cina ⲛ̀ⲧⲗϣⲉ	ouoh fiprōouṡ ǹ oukouji ǹ voti Cina ǹtlṡe	draft · mediumand take care of a little [...], so that I may go
5640	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	nyi ère fti θeṡ ouèsōou èron ǹtensovti ǹ	draft · mediummy way; God will provide a sheep for us, that we may prepare
5641	ⲧϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	t̀xre ǹ nis̀nyou xen p̀ḋi niṡti ǹ war m̀ foou	draft · highthe food of the brothers on this great feast today.
5642	. CATOT( ⲇⲉ ⲗϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	. CATOT(ⲇⲉ ⲗϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	. CATOT(ḋe lftōnf xen ouniṡti ǹ spouḋy	draft · highImmediately he rose with great zeal
5643	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ E ⲛⲁⲛⲉⲥ © ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ E ⲛⲁⲛⲉⲥ © ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲛ	nem ousinyḋesis E nanes © xoun è fti nen	draft · highand a good conscience toward God and
5644	ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲙ̇	ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲙ̇	peflrkylngelos èθ ouḋv myklyl afċi m	draft · highhis holy archangel Michael; he took
5645	ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲗⲇϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯϩⲟ © ⲫϯ ⲙ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲗⲇϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯϩⲟ © ⲫϯ ⲙ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	pih̀vōs ǹlḋfmoṡi ḋe eftiho © fti m myklyl	draft · highthe garment. And he walked, entreating God and Michael
5646	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑ-	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Al ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲗ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	hinl ǹtefsoutōn pefmōit ouoh xen p̀jinθrefsiniōou Al hijen ou m̀l n èsōou pegaf	draft · mediumthat he might direct his way; and while he
5647	ⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Al ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲗ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ			draft · mediumwas passing by a place of sheep, he said
5648	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲡⲉϫⲉ mma ⲛ̀	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲡⲉϫⲉ mma ⲛ̀	naf je t̀·hiryny m̀ pimenrit Peje mma ǹ	draft · highto him: Peace, O beloved. The shepherd
5649	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲇϥ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇϥ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀	èsōou ǹḋf je ègōk hōk peje pievsebys ǹ	draft · highsaid to him: Upon you also. The pious
5650	ⲣⲱⲙⲓ MMA ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ XE ⲙⲏ ϯⲛⲇϫⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϯ-			draft · highman said to the shepherd: Shall I get a
5651	ⲥⲱⲟⲩ ba ⲧⲟⲧⲕ M ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲛⲓ	ⲣⲱⲙⲓ MMA ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ XE ⲙⲏ ϯⲛⲇϫⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϯⲥⲱⲟⲩ ba ⲧⲟⲧⲕ M ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲛⲓ	rōmi MMA ǹ èsōou XE my tinḋjini ǹ outisōou ba totk M foou eθve ouniṡti ǹ rōni	draft · highsheep from you today, because of a great man
5652	ⲗϥⲓ̀ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲗ ⲛ̀ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ	ⲗϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ	lfì ègōn peje pim̀l ǹ ensōou naf je ouyr	draft · mediumwho has come to us? The shepherd said to him: How much
5653	ⲧⲉ ⲧⲉϥϯⲙⲛ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nag ϫⲉ ϥⲣⲱϣⲓ ba ⲟⲩ-			draft · mediumis its price? He said to him: It is enough: a
5654	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-			draft · mediumtremis. The shepherd said: Give me its
5655	ϯⲙⲏ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲗⲧⲏⲓϥ MAK ⲡⲓⲗⲅⲇⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉ ⲧⲉϥϯⲙⲛ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nag ϫⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ba ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲏ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲗⲧⲏⲓϥ MAK ⲡⲓⲗⲅⲇⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ	te teftimn Pegaf ḋe nag je f̀rōṡi ba outermys je pima n èsōou je moi nyi ǹteftimy hinḋ ǹtltyif MAK pilġḋθos ḋe ǹ rōmi	draft · highprice, that I may give it to you. The good man
5656	ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲗϥ Ft ⲡϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗϥ Ft ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ	afsōouten ǹlf Ft p̀h̀vōs ǹ tis̀·himi efgō	draft · mediumheld out to him the garment of the woman, saying
5657	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ Hear ba ⲧⲟⲧⲕ wa © ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ Hear ba ⲧⲟⲧⲕ wa © ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀mos je ċi Hear ba totk wa © ǹ èhoou	draft · lowthis: Take this from me until [some] days,
5658	ⲗⲓϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ	ⲗⲓϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	liṡtemìni nak ǹ outermys ṑli m̀ pih̀vōs	draft · medium(until) I bring you a tremis; take the garment,
5659	ⲕⲟⲓ ⲛ̃ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲗ ⲛ̀	ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲛ̀	k̀oi ǹ remhe m̀mof Af er ouṑ ǹje pim̀l ǹ	draft · mediumyou are free with it. The shepherd answered
5660	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ © ϯⲛⲇⲇⲓ̀ϥ ⲛ̀ ⲡⲇⲓ ϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ © ϯⲛⲇⲇⲓ̀ϥ ⲛ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ϩⲃⲱⲥ	èsōou pegaf je ou pe © tinḋḋìf ǹ p̀ḋi hvōs	draft · highand said: What is it that I will do with this garment?
5661	[oi	[oi	[oi
5662	pl	pl	pl
5663	35	35	35
5664	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
5665	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
5666	2	2	2
page 184
5667	ⲛ	ⲛ	n
5668	0.	0.	0.
5669	ⲃ. © ϩⲗⲛⲥⲟⲣⲧ A ⲡⲓⲙⲗ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟ AF ⲧⲗⲥⲑⲟ ⲏ	Ⲃ. © ϩⲗⲛⲥⲟⲣⲧ A ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟ AF ⲧⲗⲥⲑⲟ ⲏ̀	V. © hlnsort A pim̀l ǹ èsōo AF tlsθo ỳ	draft · guess[...] (for) wool(?); the shepherd returned it [...]
5670	ⲥ	ⲥ	s
5671	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
5672	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇ ⲏⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ ϩⲗ, ⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇ ⲏⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ ϩⲗ, ⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	m̀mon h̀li xen p̀ḋ yi efti ǹ hl, sōtf èvyl	draft · lowthere is nothing in my house that [...] except [...]
5673	ⲡⲙ ⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲡ̀ⲙ ⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	p̀m ysevys ǹ rōmi ̀re pih̀vōs m̀ totf afkotf	draft · highThe pious man, the garment in his hand, returned
5674	ⲥⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲗϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲥⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲗϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	si pefmōit efrimi xen ouǹṡlṡi efmevì xen	draft · highon his way weeping with sighing, thinking in
5675	ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ϯⲛⲗⲓⲁⲓϥ ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ	ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ϯⲛⲗⲓⲁⲓϥ ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ	pefsyt je ou pe ti tinliaif e ou pe e	draft · highhis heart: What is it that I will do, or what is it that
5676	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲏ̀ϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲏ̀ϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	tinagof ǹ tefs̀·himi ỳti efmoṡi hi pefmōit	draft · highI will say to my wife? While he was walking on his way
5677	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲗⲗ COPY ⲡⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ Ⲁϥ-	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲗⲗ COPY ⲡ̀ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ Ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ Ⲁϥⲛ̀ⲗⲩ i ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀	efrimi ère nefvll COPY p̀k eθve pirimi Afsoms en pefm̀θo Afǹli i piarṡiangelos è	draft · mediumweeping, his eyes [...] because of the weeping, he
5678	ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ Ⲁϥⲛⲗⲩ i ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀			draft · highlooked before him; he saw the holy archangel
5679	OYAB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Aq ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲃϣ	OYAB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Aq ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲃϣ	OYAB myklyl Aq eftalyout evhθo ǹ ouovṡ	draft · highMichael, riding upon a white horse,
5680	ⲙ̀ ⲫⲣⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲱⲛ NTE ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫⲓ ⲧⲟ	ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲱⲛ NTE ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫⲓ ⲧⲟ	m̀ f̀rnti ǹ ouniṡti ǹ lrkōn NTE p̀ouro èfi to	draft · mediumlike a great ruler of the king [...]
5681	ⲥⲁⲛⲁⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ	ⲥⲁⲛⲁⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	sanaġrgelos moṡi nemaf evoi ǹ p̀·s̀mot n	draft · mediumangels walking with him, being in the form of
5682	ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲙⲗϣϣ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲕϥ \| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲗϣϣ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲕϥ \| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	hanmatoi af er hoti ǹm̀lṡṡ e afsokf \| èvol-	draft · highsoldiers. He feared greatly and drew himself aside
5683	CA ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲓ ⲡⲓⲛⲓⲗ ⲛ̀ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲓ	CA ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲓ ⲡⲓⲛⲓⲗ ⲛ̀ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲓ	CA pimōit ǹi moṡi afkō ni pinil ǹ moṡi ǹi	draft · lowfrom the road of walking; he let the walking of
5684	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲛ ⲡⲉϥ̀ⲙⲗⲧⲟⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲛ ⲡⲉϥ̀ⲙ̀ⲗⲧⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piarxōn nen pef̀m̀ltoi. Ètaffoh ḋe èrof	draft · mediumthe ruler and his soldiers (pass by). When he reached him,
5685	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ {ig OYAB MuXABA ⲁϥⲥⲱⲕ 15	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ {ig OYAB MuXABA ⲁϥⲥⲱⲕ 15	ǹje piarṡiangelos {ig OYAB MuXABA afsōk 15
5686	ⲙ ⲡⲓⲭⲗⲙⲟⲥ #1 ⲧⲟⲓ ⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲡⲓϩⲑⲟ ϣⲗ ⲇⲆⲱⲣⲟ-			draft · low[...] the mouth of the horse, at Doro-
5687	ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲙ ⲡⲓⲭⲗⲙⲟⲥ #1 ⲧⲟⲓ ⲓ̀ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ϣⲗ ⲇⲆⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	m piklmos #1 toi ì rōf ǹ pih̀θo ṡl ḋḊōroθeos afòhi èratf pegaf je ṡere ḋōroθeos	draft · hightheos, he stood still; he said: Hail, Dorotheos,
5688	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ ⲇⲅⲗⲑⲟⲥ ⲕϩⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲓ̀ tras ⲙ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ ⲇⲅⲗⲑⲟⲥ ⲕ̀ϩⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲓ̀ tras ⲛ̀ⲃⲟⲗ	pipistos ǹ ḋġlθos k̀·hyl èθōn ì tras ǹvol	draft · highthe faithful and good one; where are you going, and where are you coming from,
5689	ⲑⲱⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲓ ϣⲑⲏⲛ ⲧⲗⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲑⲱⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲓ ϣⲑⲏⲛ ⲧⲗⲗⲏⲟⲩⲧ	θōn ekoi ǹ p̀li ryti ère tli ṡθyn tllyout	draft · mediumbeing in this manner, this tunic put on
5690	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ MMAYATK ⲥⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ 20	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ MMAYATK ⲥⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ 20	èrok ekmoṡi MMAYATK si f̀mōit Af er ouṑ 20	draft · highyou, walking alone on the road? Dorotheos answered
5691	NXE ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ NAG ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NXE ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̀ NAG ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NXE ḋōroθeos pegaf ì NAG ouyou ḋe èvol	draft · highand said to him, being far off from
5692	CA ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲗⲕ ϩⲱⲕ \| Gy Ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ	CA ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲗⲕ ϩⲱⲕ \| Gy Ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ	CA piarxōn je t̀·hiryny ǹlk hōk \| Gy Kiri pa	draft · highthe ruler: Peace to you also, O lord, my
5693	ⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ Ϣⲇ-	ⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ Ϣⲇⲣⲟⲛ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ NAG ⲫⲏ	s pilrkōn kllōs afṡōpi ǹje pekjinì Ṡdron n foou. Pei piarxōn ḋe NAG fy	draft · highlord the ruler; well has your coming happened to
5694	ⲣⲟⲛ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ NAG ⲫⲏ			draft · highus today. The ruler said to him — he who
5695	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MHXANA ⲙⲏ ⲑⲃⲟ̀ⲡⲓⲥⲑϯ ⲱⲛ Ⲡⲉⲇⲉ Ⲁϣ- 25	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MHXANA ⲙⲏ ⲑⲃⲟ̀ⲡⲓⲥⲑϯ ⲱⲛ Ⲡⲉⲇⲉ Ⲁϣ- 25	ǹθof pe MHXANA my θvòpisθti ōn Pede Aṡ- 25	draft · mediumis Michael —: Where is Theopiste? Doro-
5696	ⲣⲟⲑⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲱϧⲧ ⲓ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ	ⲣⲟⲑⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲱϧⲧ ⲓ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	roθvos ère pefho fōxt ì p̀kahi èθve p̀ṑou	draft · hightheos said, his face bowed to the ground because of the glory
5697	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟ̀ MA Gc	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟ̀ MA Gc	m̀ pilrkōn je sōnx ǹje tekvōki ò MA Gc	draft · highof the ruler: Your handmaid lives, O my lord.
5698	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲫⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	peje pistratilltys naf ou je pe f̀li ète	draft · highThe general said to him: What is this that
page 185
5699	ⲍ̅	7	7
5700	>	>	>
5701	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 37	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 37	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 37
5702	ⲛ ⲧⲟⲧⲕ Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲕⲟⲥ MAY ⲉϥϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲡϩⲃⲱⲥ	ⲛ ⲧⲟⲧⲕ Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲕⲟⲥ MAY ⲉϥϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ	n totk Peje ḋōroθkos MAY efṡipi je p̀h̀vōs	draft · high[is] in your hand? Dorotheos said to him, being ashamed: The garment
5703	MA TA ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ AF ⲛⲗϥ ϫⲉ KHA	MA TA ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ AF ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ KHA	MA TA s·himi peje pilrkōn AF ǹlf je KHA	draft · highof my wife. The ruler said to him: What are you
5704	ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ nag ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ nag ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	er ou nas Peje ḋōroθeos nag je ouniṡti	draft · highdoing with it? Dorotheos said to him: A great
5705	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ AGL WA ⲣⲟⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ AGL WA ⲣⲟⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ	n rōmi AGL WA roi m̀ foou m̀pi jimi naf n	draft · highman has come to me today; I have not found for him
5706	ⲫⲏ ET ⲧⲟⲓ ⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ	ⲫⲏ ET ⲧⲟⲓ ⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ	fy ET toi m e pefs̀mot ouḋe m̀mon noub	draft · mediumwhat befits his rank, nor is there gold
5707	ⲧⲟⲓ U ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲑⲃⲉ TIAL ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲟⲓ U ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲑⲃⲉ TIAL ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	toi U nenjig eθve TIAL syou etanfoh èrof	draft · highin our hands, because of this time which we have reached.
5708	Ⲗⲓϭⲓⲧⲥ ⲉⲑⲣⲓⲧⲏⲓⲥ bA ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲓ	Ⲗⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲏⲓⲥ bA ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲓ	Liċits èθrityis bA ouèsōou m̀pe f̀ċits ǹji	draft · highI took it to give it for a sheep; the shepherd did not
5709	ⲡⲓⲙⲇ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ An ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓ	ⲡⲓⲙⲇ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ An ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓ̀	pimḋ ǹ èsōou ouoh tièmi An je ou pe ì	draft · hightake it, and I do not know what it is
5710	ϯⲛⲗⲗⲓ̀ϥ 1€ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ba ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣ-			draft · mediumthat I will do, or what I will lay before the ru-
5711	ⲭⲱⲛ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ NAG ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲏⲭ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲟ	ϯⲛⲗⲗⲓ̀ϥ 1€ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ba ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ NAG ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲏⲭ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲟ	tinllìf 1€ ou pe e tinakaf ba totf ǹ pilrkōn Peje piarxōn NAG ète ǹθof pe myk̀lyl io	draft · highler. The ruler, who is Michael, said to him:
5712	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲓϣⲇⲛϣⲑⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲗϭⲓ MAK	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲓϣⲇⲛϣⲑⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲗϭⲓ MAK	je èṡōp l̀nok ḋiṡḋnṡθōri m̀mok ǹt̀lċi MAK	draft · highIf I stand surety for you and take for you
5713	ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲭⲛⲗϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲭⲛⲗϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	m pièsōou knlṡopt èrok ǹ foou nem ny	draft · highthe sheep, will you receive me today, with those
5714	to ⲛⲉⲙⲏⲓ Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲗϥ	to ⲛⲉⲙⲏⲓ Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲗϥ	to nemyi Af er ouō ǹje ḋōroθeos peglf	draft · highwho are with me? Dorotheos answered and said
5715	ϫⲉ ⲗϩⲗ ⲱ̀ TA ϭⲥ ⲁⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲇ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲗϩⲗ ⲱ̀ TA ϭⲥ ⲁⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲇ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ	je lhl ṑ TA ċs arit ǹpenm̀pṡḋ èθrekṡōpi	draft · highYes, O my lord; make me worthy that you be
5716	bA TCKEKEMH(sic) NTE ⲡⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ Ⲡⲉϫⲉ 15	bA TCKEKEMH(sic) NTE ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ Ⲡⲉϫⲉ 15	bA TCKEKEMH(sic) NTE p̀yi m̀ petenvōk Peje 15
5717	ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲗⲓ-			draft · highthe ruler, he who is Michael, [said] to one of the an-
5718	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	pilrkōn fy ǹθof pe mikḋyl ǹ ouḋi ǹ niligelos etoueh nemaf xen p̀·s̀mot ǹ oumatoi	draft · highgels who were following him in the form of a soldier:
5719	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ NEM ⲡⲇⲱⲣⲟⲑⲅⲟⲥ WA TMA ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ NEM ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲑⲅⲟⲥ WA TMA ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	je moṡi NEM p̀ḋōroθġos WA TMA ǹ èsōou	draft · highGo with Dorotheos to the place of sheep,
5720	ⲗϫⲟⲥ NA( ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛⲗϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲓⲛⲓ	ⲗϫⲟⲥ NA(ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲗϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲓⲛⲓ	lgos NA(je peje pilrkōn ǹlf fy ètlfsini	draft · highsay to him: The ruler who passed
5721	ϩⲓϫⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ- ϧⲟ	ϩⲓϫⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ- ϧⲟ	higōk tinou ouōrp nyi ǹ ouèsōou ère tef- xo	draft · highby you says to you: Send me now a sheep whose
5722	ϯⲙⲏ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲇϣⲑⲱⲣⲓ	ϯⲙⲏ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲇϣⲑⲱⲣⲓ	timy oi n outermys ouoh l̀nok eθnḋṡθōri	draft · highprice is a tremis, and I am he who will stand surety
5723	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲏ ϣⲗ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲗ-			draft · highfor its price until the middle of the day today, and I will
5724	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ NAK Ⲁϥϣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲏ ϣⲗ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲗⲟⲩⲟⲣⲡϥ NAK Ⲁϥϣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹteftimy ṡl t̀faṡi ǹpièhoou m̀ foou ǹtlouorpf NAK Afṡy ḋe naf ǹje ḋōroθeos nem	draft · highsend it to you. And Dorotheos went with
5725	. THAPPEAOC ET ⲟⲓ Ft ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ	. THAPPEAOC ET ⲟⲓ Ft ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ	. THAPPEAOC ET oi Ft p̀·s̀mot m̀ pimatoi ṡa
5726	ⲡⲓⲙⲗ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ (PAN ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 25	ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ (PAN ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 25	pim̀l ǹ èsōou èjen (PAN ǹ piḋrkylngelos 25	draft · mediumthe shepherd, upon the name of the archangel,
5727	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϭⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ Ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲫⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϭⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ Ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh liċi ǹ pièsōou Pidrkōn ḋe f̀n ǹθof	draft · highand they took the sheep. The ruler, he who
5728	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ A(COMC ⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ A(COMC ⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ	pe miklyl A(COMC eḋōroθeos peglf naf	draft · highis Michael, looked at Dorotheos and said to him:
5729	ϩⲏⲡⲡⲏ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲡⲓ	ϩⲏⲡⲡⲏ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲡⲓ	hyppy is pièsōou afsovti eθve p̀hōb ǹ pi	draft · highBehold, the sheep is prepared for the matter of the
page 186
5730	38	38	38
5731	—	—	—
5732	rd	rd	rd
5733	B.	B.	B.
5734	ⲃ.	Ⲃ.	V.
5735	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5736	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲗⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲑⲗϩ‐	Ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲗⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲑⲗϩⲙⲉϥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲛ ϫⲛ ⲇϫⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲓ	Niṡti ǹ rōmi ètlkṡopf èrok xen pekjinθlhmef ǹ foou Ànav m̀n gn ḋjini n outevt nyi	draft · mediumgreat man whom you have received in your invitation
5737	ⲙⲉϥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ Ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲛ ϫⲛ ⲇϫⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲓ			draft · mediumtoday. See whether you can find a fish for me
5738	ⲛ TA ⲭⲣⲓⲗ ⲗⲛⲟⲕ ϩϣ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ TA ⲭⲣⲓⲗ ⲗⲛⲟⲕ ϩϣ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϯⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	n TA kril lnok hṡ je ouei tiouen èsōou	draft · mediumfor my need; I too, for I do not eat sheep.
5739	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲕ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲓⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ bey ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲕ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲓⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ bey ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	an pegk ḋōroθeos nii pilrkōn bey ouraṡi	draft · highDorotheos said to the ruler with joy:
5740	ϫ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲏ-			draft · highGod will prepare it, and I will buy it. The ruler
5741	ⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲟⲡⲥ bey ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲗⲭϣ	ϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲏⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲥ bey ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛ̀ⲗⲭϣ	g ère fti sevtōts ǹtaṡop·s Peje piḋykōn je k̀naṡop·s bey ou pegaf naf je tiǹlkṡ	draft · highsaid: With what will you buy it? He said to him: I will take
5742	N ⲧⲗⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲡ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲧ ⲗⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ ϯⲧⲓⲙⲏ	N ⲧⲗⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲡ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲧ ⲗⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ ϯⲧⲓⲙⲏ	N tli hvōs p̀gōs ṡat louōrp naf ǹ titimy	draft · lowthis garment of mine as a pledge(?) until I send him the price.
5743	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ICXE ⲛ̀ ⲡⲇⲓⲣⲏϯ ne xo ⲛⲓ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ICXE ⲛ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲣⲏϯ ne xo ⲛⲓ	Peje piarxōn ji ICXE ǹ p̀ḋiryti ne xo ni	draft · lowThe ruler said: Not in this manner; keep
5744	ⲡⲓϩⲃⲱⲥ MAK ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ TAPAN ⲛ̀ⲧⲇϭⲓ	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ MAK ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ TAPAN ⲛ̀ⲧ̀ⲇϭⲓ	pih̀vōs MAK ouoh tinaouōrp xen TAPAN ǹt̀ḋċi	draft · highthe garment for yourself, and I will send in my name and take
5745	ⲛ̀ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ Fring Ⲁϥ̀ⲙⲟⲩϯ :ϩ	ⲛ̀ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ Fring Ⲁϥ̀ⲙⲟⲩϯ: ϩ	ǹ pitevt xatenouōrp naf ǹ Fring Af̀mouti: h	draft · highthe fish, until we send him its price. He called
5746	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ © ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲙ ⲗⲧⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ © ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲙ ⲗⲧⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹje pilrkōn © ouḋi ǹ nim ltoì ǹθ nemaf	draft · high— the ruler — to one of the soldiers who were with him,
5747	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲗϣⲉ ⲛⲗⲕ ⲉ ⲡⲇ ϧⲁⲓⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲗϣⲉ ⲛ̀ⲗⲕ ⲉ ⲡ̀ⲇ ϧⲁⲓⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouoh pegaf je m̀lṡe ǹlk e p̀ḋ xaior ouoh	draft · lowand said: Go to the river(?) and
5748	ⲗϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ	ⲗϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ	lgos ǹ ǹreftahe tevt ḋe peje piḋrkōn	draft · highsay to the fishermen: The ruler says
5749	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏ ETA ⲥⲓϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏ ETA ⲥⲓϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	nōten fy ETA sigōten je ouōrp nyi	draft · highto you, he who passed by you: Send me
5750	ⲛ̃ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲧⲓⲙⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲧⲓⲙⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	ǹ outevt eftennyout ère tef timy ìri n	draft · mediuma fish, a choice one, whose price is
5751	ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲟ ⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲟ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	outermys ouoh l̀nok eo ǹḋouōrp ṡarōten	draft · higha tremis, and I am he who will send to you
5752	ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲛ ⲁⲱⲣⲑⲑⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲓ mp.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲛ ⲁⲱⲣⲑⲑⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲓ mp.	ǹteftimy nen aōrθθvos xen t̀faṡi ǹi mp.	draft · highits price with Dorotheos at the middle of the day.
5753	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓ ⲫⲟⲟⲩ. AGE ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ MArredoc or	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓ ⲫⲟⲟⲩ. AGE ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ MArredoc or	Soou ǹi foou. AGE ḋe ǹje MArredoc or
5754	ⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲓⲇⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲇⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲓⲇⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ	oi ǹ p̀·s̀mot ǹi piaiḋtoi xen f̀rḋn ǹi pilrkōn	draft · medium[He who was] in the form of the soldiers, in the name of the ruler,
5755	OA ⲛⲓⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ϩⲟ	OA ⲛⲓⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ϩⲟ	OA nireftahe tevt afċi ǹ totou ǹi pitevt ho	draft · high[went] to the fishermen; he took the fish from them
5756	ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ. Ⲡⲓϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ AF ⲛ̀ ⲇϣ-	ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ. Ⲡⲓϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ AF ⲛ̀ ⲇϣⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲧ ⲉⲕⲛⲗⲁⲓ̈ϥ A ⲡⲉⲕϩⲱⲃ	afenf hl pilrkōn. Pije piarxōn AF ǹ ḋṡroθeos je ou pe it eknlaif A pek·hōb	draft · highand brought it to the ruler. The ruler said to Doro-
5757	ⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲧ ⲉⲕⲛⲗⲁⲓ̈ϥ A ⲡⲉⲕϩⲱⲃ			draft · hightheos: What is it that you will do? Has your matter
5758	ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲱⲣⲟⲑⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗϩⲗ ϣ na	ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲱⲣⲟⲑⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗϩⲗ ϣ na	kyn ǹ gōk peje aōroθkos naf je lhl ṡ na	draft · highbeen completed? Dorotheos said to him: Yes, O my
5759	ϭⲥ A ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇ-			draft · highlord, everything has been completed. The ru-
5760	ⲗⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AYQAL ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2	ϭⲥ A ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲗⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AYQAL ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2	ċs A hōb niven kyn ǹ gōk èvol Peje piḋlōn naf je kln èvol AYQAL ǹ hōb niven 2	draft · lowler said to him: Hurry then; they have done everything
5761	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ǹte pièsōou pe nen pitevt ouoh avṡe nōou	draft · mediumabout the sheep and the fish. And they went away.
5762	ⲙⲁⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ag ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙⲁⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ag ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	mare ḋōroθeos ag moṡi efmevì xen pefhyt	draft · highDorotheos was walking, thinking in his heart:
5763	ϫⲉ ⲇⲓⲛⲇϫⲉⲙ ⲧϯⲙⲏ ⲛ ⲡⲗⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲇⲓⲛⲇϫⲉⲙ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲛ ⲡ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲛ	je ḋinḋjem t̀timy n p̀li èsōou θōn nen	draft · mediumWhere did I find the price of this sheep, and
page 187
5764	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 39	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 39	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 39
5765	TAL ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ UT ⲉϥ Fp ⲭⲣⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	TAL ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ UT ⲉϥ Fp ⲭⲣⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	TAL tevt nem fy UT ef Fp kril m̀mof ǹje	draft · mediumthis fish, and that of which the
5766	TAL ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲱⲓ̈ⲕ ϩ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲫⲱⲣϣ KATA ϩⲱⲃ	TAL ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲱⲓ̈ⲕ ϩ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲫⲱⲣϣ KATA ϩⲱⲃ	TAL arxōn ǹ ōik h yrp hi fōrṡ KATA hōb	draft · mediumruler has need, of bread and wine and spreading, according to (every) thing?
5767	ⲛⲱⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛⲱⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nōen nare oumyṡ m mevì ky hijen pefhyt	draft · highMany thoughts lay upon his heart:
5768	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲇⲗⲓ̀ϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗϥⲙⲏⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲇⲗⲓ̀ϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗϥⲙⲏⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	je ou pe et efnḋlìf Ouoh ǹlfmyn efṡlyl	draft · highWhat is it that he will do? And he continued praying
5769	ϣⲗ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ s	ϣⲗ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ s	ṡl fti nem piḋrkylngelos £6 ouḋv m̀ǹklyl s	draft · highto God and the holy archangel Michael,
5770	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ	Efgō m̀mos je ṑ pilrkylngelos èθ oulv	draft · highsaying: O holy archangel,
5771	ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲛ̀ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀	ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲛ̀ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀	penp̀rostltys ǹ pistos òhi èrltk nemyi m̀	draft · highour faithful protector, stand with me to-
5772	ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ba ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ Alp	ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ba ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ Alp	foou ànok ba pekvōk Tek·sōoun je èt Alp	draft · mediumday, me your servant. You know that I have done
5773	ⲛ ⲛⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ	n ǹli tyrou nem hijen f̀ran ǹ penċs iysous p̀k·s	draft · mediumall these things with (you) and upon the name of our Lord Jesus Christ.
5774	ⲗ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲓ̀ T ⲛⲗⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲇⲣⲉ ⲧⲟ	ⲗ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲓ̀ T ⲛ̀ⲗⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲇⲣⲉ ⲧⲟ	l ḋōroθeos ḋe mevì T ǹli efmoṡi ǹḋre to	draft · mediumDorotheos was thinking these things as he walked; but
5775	ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ ⲡⲉϥ‐	ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲱⲟⲩ N ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ WAT ⲉϥⲛⲇⲩ ⲉ̀ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ TO ⲛⲁⲛⲉⲥ Ⲉ̅ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀	pilrknangelos ḋe èmi e nenmokmek ǹ pefhyt efōou N hyt e gōf WAT efnḋi è tefp̀roheresis TO nanes Etavfoh ḋe è p̀yi ǹ	draft · highthe archangel knew the thoughts of his
5776	ϩⲏⲧ ⲉϥⲱⲟⲩ N ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ WAT ⲉϥⲛⲇⲩ ⲉ̀ ⲧⲉϥ-			draft · highheart, being long-suffering toward him until he saw his
5777	ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ TO ⲛⲁⲛⲉⲥ Ⲉ̄ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲏⲓ ⲛ̀			draft · highgood choice. When they reached the house of
5778	ⲛ̄ⲁ. ⲃ. ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲭⲗⲇⲏⲗ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲓ	51. Ⲃ. Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲭⲗⲇⲏⲗ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀	51. V. Ḋōroθeos afkōlh ǹje myklḋyl ǹ ṡorp ì	draft · mediumDorotheos, Michael knocked first at
5779	ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲓ MMA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲑⲉ 15	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲓ MMA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲑⲉ 15	p̀ro ǹi MMA ǹ ṡōpi. Asì èvol ǹje θeopisθe 15	draft · highthe door of the lodging. Theopiste came out,
5780	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	tis̀·himi n elevθeros peje myklyl je t̀·hiryny	draft · highthe free-born woman. Michael said: Peace,
5781	ⲱ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ϯⲗ̀ⲅⲗⲡⲏⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲗⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ	ⲱ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ϯⲗ̀ⲅⲗⲡⲏⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲙ̀ⲗⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ	ṑ θeòpisθv til̀ġlpytos m̀ m̀linouti ǹ s·himi	draft · highO Theopiste, the beloved, the God-loving woman;
5782	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	ou pe pehōb xen nai èhoou nai Ac er ouṑ	draft · highwhat is the matter in these days? Theopiste answered
5783	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ	ǹje θeòpisθe je t̀·hiryny e gōk hōk ṑ kiri	draft · highand said: Peace upon you also, O lord,
5784	mA 6c ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ A ⲫϯ ⲉⲛⲕ ϣⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ ϩⲟ	mA 6c ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ A ⲫϯ ⲉⲛⲕ ϣⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ ϩⲟ	mA 6c ǹ arxōn kalōs A fti enk ṡḋron ǹ ho	draft · highmy lord ruler; well has God brought you to us
5785	ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ MHXAHA	ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ MHXAHA	foou nem pilrkylngelos TO ouḋv MHXAHA	draft · hightoday, and the holy archangel Michael.
5786	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲇ Gc ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲟ̀ϩⲓ CA	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇ Gc ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲟ̀ϩⲓ CA	Amōini e xoun ṑ p̀ḋ Gc ouoh m̀p er òhi CA	draft · highCome in, O my lord, and do not stand out-
5787	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϯ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲱ ⲛ̀	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ⲛ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲱ ⲛ̀	vol ouoh xen p̀jinti θeòpisθv ǹ s·himi gō ǹ	draft · mediumside. And while the woman Theopiste was saying
5788	TIE. A. ⲛⲗⲓ ⲓⲥ TIECZAL ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀	TIE. A. Ⲛ̀ⲗⲓ ⲓⲥ TIECZAL ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀	TIE. A. Ǹli is TIECZAL ḋōroθeos ḋfì ère pièsōou ǹ	draft · highthese things, behold, her husband Dorotheos came, the sheep in
5789	ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ AGXAY ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ AGXAY ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	totf nem pitevt nem pih̀vōs AGXAY èpesyt	draft · highhis hand, with the fish and the garment; he put them down
5790	ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ Ⲡⲉϫⲁⲥ nag ϫⲉ ⲱ̀ TA ϭⲥ TTA ⲥⲟⲛ	ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ Ⲡⲉϫⲁⲥ nag ϫⲉ ⲱ̀ TA ϭⲥ TTA ⲥⲟⲛ	m pesm̀θo Pegas nag je ṑ TA ċs TTA son	draft · highbefore her. She said to him: O my lord, my brother,
5791	ⲉ̃ⲧⲇⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ NAL ⲑⲱⲛ AKEMOY ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲇⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ NAL ⲑⲱⲛ AKEMOY ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ètḋkjimi n NAL θōn AKEMOY nemak èm̀nai	draft · lowwhere did you find these? Have you died with [...]
5792	MAMCTA thay © ⲡⲓ ⲕⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ Ⲡⲉϫⲉ	MAMCTA thay © ⲡⲓ ⲕⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ Ⲡⲉϫⲉ	MAMCTA thay © pi ke hvōs ǹ totk Peje
5793	z\|	z\|	z\|
5794	>	>	>
5795	>	>	>
page 188
5796	4	4	4
5797	pad	pad	pad
5798	ⲍ	ⲍ	z
5799	ⲉ	ⲉ	e
5800	di	di	di
5801	hdl	hdl	hdl
5802	. ⲙ̀ ⲡⲉⲛ GC ⲗϥϩⲱⲗ ⲇⲉ FBOA ϩⲗ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲑⲱⲟⲩ	. Ⲙ̀ ⲡⲉⲛ GC ⲗϥϩⲱⲗ ⲇⲉ FBOA ϩⲗ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲑⲱⲟⲩ	. M̀ pen GC lfhōl ḋe FBOA hl rōou ǹ θōou	draft · low[...] of our Lord. And he went out to them [...]
5803	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5804	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ MAC ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲗϥϣⲧⲱⲣⲓ MMOL	Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ MAC ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲗϥϣⲧⲱⲣⲓ MMOL	Ḋōroθeos MAC je piarxōn lfṡtōri MMOL	draft · highDorotheos (said) to her: The ruler stood surety for me
5805	ⲟⲩⲟϩ AYTHITOY ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ MA( ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ AYTHITOY ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ MA(ϫⲉ	ouoh AYTHITOY nyi peje θeòpisθe MA(je	draft · highand they gave them to me. Theopiste said to him:
5806	ⲕⲗⲗⲱⲥ A ⲫϯ im ⲙ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲕⲗⲗⲱⲥ A ⲫϯ im ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	kllōs A fti im m̀ piarxōn nan ǹ foou	draft · highWell has God brought the ruler to us today,
5807	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲭⲗⲛⲗ NEM ⲛⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛⲭⲗⲛⲗ NEM ⲛⲛ	nem piarṡiangelos èθ ouḋv m̀nklnl NEM nn	draft · highwith the holy archangel Michael, and those
5808	£0 ⲛⲉⲙⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲗⲧⲱⲡ ⲛ ⲛⲏ 5	£0 ⲛⲉⲙⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲗⲧⲱⲡ ⲛ ⲛⲏ 5	£0 nemlf xen oumeθmyi tenǹltōp n ny 5	draft · mediumwho are with him. Truly we will repay those things
5809	ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ NAL CAXI ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ NAL CAXI ϧⲉⲛ	ètlfṡtōri m̀mon èrōou esgō ǹ NAL CAXI xen	draft · highfor which he stood surety for us — she saying these words with
5810	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ Ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ETE ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ Ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ETE ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ	ouraṡi Pilrkōn ḋe ETE ǹθof pe niklyl	draft · highjoy. And the ruler, who is Michael,
5811	ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ ϫⲉ ⲛ̀	ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ ϫⲉ ⲛ̀	negaf je tinahōl ànok è tip̀rosforḋ je ǹ	draft · highsaid: I will go to the offering (liturgy), for
5812	ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲗⲓ ⲛ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ	ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ	foou pe p̀ṡli ǹ piarkylngelos £6 oulv	draft · hightoday is the feast of the holy archangel
5813	MHNAHA ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲟ	MHNAHA ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲟ	MHNAHA ouoh A pinav ṡōpi semsi nōten io	draft · mediumMichael, and the time has come. Sit down,
5814	ϥⲓ ⲙⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ ⲡⲓ ⲙⲗ ⲛ̃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲱⲧ ⲛ̃ⲓ	ϥⲓ ⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ	fi mi f̀rōouṡ ǹ pi m̀l ǹ kalōs ṡōt ǹi	draft · lowtake care of the [...]; slaughter the
5815	ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ TIAL ⲧⲉⲃⲧ ⲇⲉ ⲗ̀ⲛⲗⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲫⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ TIAL ⲧⲉⲃⲧ ⲇⲉ ⲗ̀ⲛⲗⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲫⲟϩ	pièsōou ouoh TIAL tevt ḋe l̀nli m̀p er foh	draft · highsheep; but this fish, see, do not touch
5816	ⲉ̀ⲣⲟϥ WAT Al ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ KATA ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲏⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ WAT Al ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ KATA ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲏⲓ.	èrof WAT Al ǹtaìri n xytf KATA peteh nyi.	draft · mediumit until I come and do with it according to what I require.
5817	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ KATA ⲫⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ KATA ⲫ̀ⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ	Pegōou ḋe je eseṡōpi KATA f̀oulhslhni	draft · highThey said: It shall be according to your command.
5818	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
5819	5	5	5
5820	ⲇⲉ MAYEML AN TIEXE NIM ⲡⲉ ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ⲇⲉ MAYEML AN TIEXE NIM ⲡⲉ ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ḋe MAYEML AN TIEXE NIM pe llll avjemou
5821	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ Ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ Ⲡⲉϫⲉ	evmevì je oulrkōn èvol xen pikahi pe Peje	draft · highthinking that he was a ruler from the land. [Then]
5822	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ OF 0 ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ OF 0 ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ḋōroθeos ḋe ǹ OF 0 pisθe tefs̀·himi je ou pe	draft · highDorotheos said to Theopiste his wife: What is it
5823	ET ⲉⲙⲛⲗⲗⲓϥ IE ⲟⲩ ⲡⲉ BT ⲉⲛⲛⲇⲫⲱⲣϣϥ ca bpm	ET ⲉⲙⲛⲗⲗⲓϥ IE ⲟⲩ ⲡⲉ BT ⲉⲛⲛⲇⲫⲱⲣϣϥ ca bpm	ET emnllif IE ou pe BT ennḋfōrṡf ca bpm	draft · mediumthat we will do, or what is it that we will spread before
5824	ⲙ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ HHANEM ⲱⲓ̈ⲕ MOON ⲉϥⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲓ ϩⲟ	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ HHANEM ⲱⲓ̈ⲕ MOON ⲉϥⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲓ ϩⲟ	m̀ piarxōn HHANEM ōik MOON efempṡl ǹi ho	draft · mediumthe ruler? There is no bread worthy of
5825	ⲡⲉϥⲧⲗⲓ̈ⲟ ⲭⲗ ϣⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲏ ET	ⲡⲉϥⲧⲗⲓ̈ⲟ ⲭⲗ ϣⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲏ ET	peftlio kl ṡen m̀ foou je anìri m̀ fy ET	draft · lowhis honour [...] today, for we did what
5826	ⲗⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲇϥ ϫⲉ ⲱ̀	ⲗⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇϥ ϫⲉ ⲱ̀	lnjemgom èrof Peje tefs̀·himi ǹḋf je ṑ	draft · highwe were able. His wife said to him: O
5827	na ⲥⲟⲛ ⲫϯ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ AN ⲧⲱⲛⲕ 2INA	na ⲥⲟⲛ ⲫϯ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ AN ⲧⲱⲛⲕ 2INA	na son fti kō m̀mon ǹsōf AN tōnk 2INA	draft · highmy brother, God does not leave us behind. Rise, that
5828	ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekjem ourōmi ǹtefṡōt ǹ pièsōou ouoh	draft · highyou may find a man to slaughter the sheep, and
5829	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧ © ⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ 25	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧ © ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ 25	ǹtensevt © nens̀kevos ǹ piyi ouoh afìri 25	draft · highwe will prepare the vessels of the house. And he did
5830	ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲕϫⲁⲥ ⲇⲉ HAG ⲟⲩⲛ ϫⲉ ANIOYT ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲡ̀ⲕϫⲁⲥ ⲇⲉ HAG ⲟⲩⲛ ϫⲉ ANIOYT ⲛ̀ⲃⲟⲗ	m̀ p̀li ryti p̀kgas ḋe HAG oun je ANIOYT ǹvol	draft · highthus. She said to him then: Bring out
5831	ⲙ̃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ 2INA ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ ⲉⲣ ⲡⲣⲉ	ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ 2INA ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉ	m̀ pikouji ǹ yrp 2INA ǹtenèmi je f er p̀re	draft · highthe little wine, that we may know whether it befits
5832	ⲡⲓ ⲛⲓ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ϣⲗⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ Ⲉⲧⲗϥϣⲉ ⲛⲇϥ ⲇⲉ	ⲡⲓ ⲛⲓ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ϣⲗⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲉⲧⲗϥϣⲉ ⲛ̀ⲇϥ ⲇⲉ	pi ni piḋrkōn ṡln m̀mon Etlfṡe ǹḋf ḋe	draft · highthe ruler or not. When he went,
5833	ⲥ- - ⲧ-	ⲥ-, ⲧ-	s-, t-
5834	..-.	..-.	..-.
page 189
5835	DISCOURSE OF THEODOSIUS, 41	DISCOURSE OF THEODOSIUS, 41	DISCOURSE OF THEODOSIUS, 41
5836	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ™ ⲡⲣⲟ ⲛ̀ ⲡⲓⲗ̀ϩⲟ © ⲗϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ™ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ ⲡⲓⲗ̀ϩⲟ © ⲗϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀	afouōm ™ p̀ro ǹ pil̀ho © lfjemf efmeh ǹ	draft · mediumhe opened the door of the storehouse; he found it full of
5837	ⲏⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟ ⲥⲁϥ-			draft · highwine up to the door. Dorotheos was afraid; he
5838	ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲇϥϣⲉⲛϥ A ⲟⲩⲗⲇⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲣⲡ	ⲏⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟ ⲥⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇϥϣⲉⲛϥ A ⲟⲩⲗⲇⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲣⲡ	yrp ṡa piro afer hoti ḋe ǹje ḋōroθeo safkotf e tefs̀·himi ḋfṡenf A oulḋi ìni ǹ ouyrp	draft · highturned to his wife; he asked her: Did someone bring wine
5839	M ⲡⲁⲓ ⲙⲇ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲇⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲗϥ	M ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲇ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲇⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛ̀ⲗϥ	M pai m̀ḋ ìsjen ètḋihōl èvol Pegls ǹlf	draft · highto this place since I went out? She said to him:
5840	ϫⲉ ϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲗⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	ϫⲉ ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲗⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	je f̀ōnx ǹje p̀ċs je ìsjen piǹli ètliìni m	draft · highAs the Lord lives, since the time that I brought
5841	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛ̀ⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛ̀ⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	pikouji ǹ yrp èvol ǹ tip̀rosforl ǹi foou m̀pe	draft · highthe little wine out for the offering today, nothing
5842	. ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ago ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲩⲕⲉⲗⲗⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ CA	. Ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ago ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲩⲕⲉⲗⲗⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ CA	. H̀li sōgp xen pi ago èvyl evkelll ǹ ouōt CA	draft · mediumremained in the storehouse except a single jar(?)
5843	ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ mac ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ mac ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	xoun m̀mof. Pegaf mac oun ǹje ṑou ǹ	draft · mediuminside it. He said to her then: Patience,
5844	ϩⲏⲧ ϣⲇ TENNAY ⲃ︦ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ϩⲏⲧ ϣⲇ TENNAY 2 ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ	hyt ṡḋ TENNAY 2 p̀gōk m̀ p̀hōb avhi totou	draft · highuntil we see the end of the matter. And they began
5845	ⲇⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲛ IMI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲓⲟ	ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ IMI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲓⲟ	ḋe e p̀jin IMI èvol m̀ pikouji ǹ neh èθve io	draft · highto bring out the little oil for
5846	ⲡⲓⲧⲇⲡⲗⲛⲏ ⲛⲉⲙ TATIOKpICIC ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ Ⲉⲧⲇⲩϣⲉ	ⲡⲓⲧⲇⲡⲗⲛⲏ ⲛⲉⲙ TATIOKpICIC ⲛ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲉⲧⲇⲩϣⲉ	pitḋplny nem TATIOKpICIC ǹ nis̀nyou Etdiṡe	draft · lowthe expense(?) and the anointing of the brothers. When they went
5847	ⲇⲉ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲫⲙⲗ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲍ ⲛ̀	ⲇⲉ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲫ̀ⲙ̀ⲗ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲍ ⲛ̀	ḋe è xoun & f̀m̀l m̀ pineh ḋijimi ǹ z ǹ	draft · highin to the place of the oil, they found seven
5848	ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ N ⲛⲉϩ M ⲙⲏⲓ ϣⲁ CA ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ N ⲛⲉϩ M ⲙⲏⲓ ϣⲁ CA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	vitys evmeh N neh M myi ṡa CA p̀ṡōi m̀mōou	draft · mediumjars full of oil, truly, up to their top,
5849	ⲛⲉⲙ ϩⲇⲛⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲇⲛⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem hḋnmeḋritys evmeh èvol xen hōb niven	draft · mediumand measures full of everything
5850	ⲉ̄ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϩⲇⲛⲇⲧⲇⲣⲓⲕⲓ 15	5 ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϩⲇⲛⲇⲧⲇⲣⲓⲕⲓ 15	5 nare piyi ṡat m̀mōou tyrou Hdndtdriki 15	draft · lowwhich the house lacked, all of them: [...]
5851	. NEM ⲗ̀ⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲙϫ NEM ⲡⲥⲱϫⲡ	. NEM ⲗ̀ⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲙϫ NEM ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	. NEM l̀lōm nem èviṑ nem hemg NEM p̀·sōgp	draft · mediumand cheese and honey and vinegar and the rest
5852	ⲛ̃ ⲛⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲏⲓ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ aygot i	ⲛ̀ ⲛⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲏⲓ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ aygot i	ǹ nenhōb niven m̀ piyi Ǹθōou ḋe aygot i	draft · lowof all the things of the house. And they feared(?)
5853	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ E ϫⲱⲟⲩ MENENCA ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ E ϫⲱⲟⲩ MENENCA ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ	èh̀ryi E gōou MENENCA fai ḋe avhōl è xoun	draft · low[...] upon them. After this they went in
5854	ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲕⲗⲡⲥⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲡⲥⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 poukoitōn avjimi ǹ ǹouklp·si evmeh èvol	draft · highto their bedchamber; they found their chests full
5855	ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ET ⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ 20	ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ET ⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ 20	xen smot niven ǹte nihevsō ET tlinout 20	draft · highof every kind of the precious garments,
5856	ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	evċosi ḋe èhote p̀·syou ǹte toumetpatṡelet	draft · mediumexceeding (those of) the time of their wedding
5857	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ ⲉϩⲟⲟⲩ MENENCA MAL ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MENENCA MAL ⲇⲉ	nem ǹ ouḋrkeos ǹ èhoou MENENCA MAL ḋe	draft · highand of their former days. After this
5858	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲱⲓ̀ⲕ ⲇⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲱⲓ̀ⲕ ⲇⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	avhōl è f̀ma ǹ sovti ǹ piōìk ḋijemf ǹnōik	draft · highthey went to the place of preparing the bread; they found it, the bread
5859	ET ⲥⲱⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇⲩⲉ̀ⲙⲓ ©	ET ⲥⲱⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇⲩⲉ̀ⲙⲓ ©	ET sōtf efsōtp xen tiounou ḋe ḋièmi ©	draft · mediumthat is pure(?), choice. In that hour they knew
5860	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲓϧ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲓϧ	pih̀mot ètafì nōou avti ṑou ḋe m̀ fti nix	draft · highthe grace which had come to them; they gave glory to God [...]
5861	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	piarṡiangelos mykḋyl. Ouoh peje ḋōroθeos	draft · highand the archangel Michael. And Dorotheos said
5862	ⲛ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ A ⲫϯ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	ⲛ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ A ⲫϯ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	ǹ θeòpisθe tefs̀·himi je A fti kyn ǹ sovti ǹ	draft · highto Theopiste his wife: God has finished preparing
5863	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ	hōb niven amōini ǹtenfōrṡ m̀i piḋrkōn je	draft · higheverything; come, let us spread (the table) for the ruler, for
5864	6	6	6
page 190
5865	42	42	42
5866	!	!	!
5867	ⲉ	ⲉ	e
5868	zZj	zZj	zZj
5869	Di	Di	Di
5870	B.	B.	B.
5871	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5872	ⲟⲩⲉⲓ A ⲡⲓⲛⲇⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲑⲣⲉⲛⲣⲁⲃⲗⲱ̀ ⲉ̀ ϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲇ	Ⲟⲩⲉⲓ A ⲡⲓⲛ̀ⲇⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲑⲣⲉⲛⲣⲁⲃⲗⲱ̀ ⲉ̀ ϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲇ	Ouei A piǹḋi ṡōpi kθrenravlṑ è tianaforḋ	draft · mediumthe time has come for us to go to the holy anaphora.
5873	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲉ aycesre ⲥⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲉ aycesre ⲥⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	èθ ouḋv E aycesre sōb niven ouoh avfōrṡ	draft · highThey prepared everything and spread
5874	ⲛ ⲟⲩⲛⲟϫ ⲙ̀ⲓ Ⲫⲣⲏϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲓϣϯ ⲕⲁⲧⲇ ⲡⲧⲗⲓⲟ̀	ⲛ ⲟⲩⲛⲟϫ ⲙ̀ⲓ Ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲓϣϯ ⲕⲁⲧⲇ ⲡ̀ⲧⲗⲓⲟ̀	n ounog m̀i F̀ryṡ efoi ǹ niṡti katḋ p̀tliò	draft · mediuma great spread, according to the honour
5875	ⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ AYCEMNE ϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀	ⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ AYCEMNE ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀	m piḋrkōn ouoh AYCEMNE hant̀rapeza ǹ	draft · highof the ruler; and they set tables for
5876	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ KATA ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ KATA ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	nisyou KATA tousinyθil ouoh avti hiōtou	draft · highthe brothers according to their custom, and they put on
5877	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ to	ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ to	n hans̀toly evsōtp è avhōl e piṡemṡi to	draft · highchoice robes; they went to the holy service
5878	ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲛⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tg	ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲛⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tg	ouab xen tekklysil ni piarṡiangelos tg	draft · highin the church of the holy archangel
5879	OYAB ⲙⲙⲭⲗⲏⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ paan tna	OYAB ⲛ̀ⲙ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ paan tna	OYAB ǹm̀klyl evṡy xen ouniṡti ǹ paan tna	draft · highMichael, being in great joy
5880	ϣⲱ Crayi ⲇⲉ ⲕ̀ϩⲟⲩⲛ © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ϣⲱ Crayi ⲇⲉ ⲕ̀ϩⲟⲩⲛ © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ṡō Crayi ḋe k̀·houn © tiekklysil avouōṡt	draft · highexceedingly. When they came into the church, they worshipped
5881	M TTB ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ TEPAAPION ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲓ ⲓⲟ	M TTB ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ TEPAAPION ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲓ ⲓⲟ	M TTB ǹpem̀θo ǹ TEPAAPION ouoh avtōvh ǹi io
5882	ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	fti xen ouniṡti ǹ ṡephmot evs̀mou ǹpem̀θo	draft · highGod with great thanksgiving, blessing before
5883	N ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ	N ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ	N t·hikōn ǹi piarṡiangelos èθ oulv mykḋyl	draft · highthe icon of the holy archangel Michael,
5884	ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲓ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛ go	ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲓ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛ go	evgō ǹìmos je tenṡeph̀mot ǹ totk pen go	draft · highsaying: We give thanks to you, our Lord
5885	HT ⲡⲭ̅ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲗ	HT ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲗ	HT pix̀ristos nem pekiōt n l̀ġlθos nen pipnl	draft · highJesus Christ, and your good Father and the Spirit
5886	tO ⲟⲩⲇⲃ wa ⲉ̃ⲛⲉϩ AMEN Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲏ ⲓ	tO ⲟⲩⲇⲃ wa ⲉ̀ⲛⲉϩ AMEN Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲏ̀ ⲓ̀	tO ouḋv wa èneh AMEN Ouoh tens̀mou ỳ ì	draft · highholy, for ever, amen. And we bless
5887	ⲡⲉⲕ ⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲙⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ fing	ⲡⲉⲕ ⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲛ̀ⲙ̀ⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ fing	pek ḋrknangelos èθ oulv ǹm̀klyl je fing	draft · mediumyour holy archangel Michael, for you did not
5888	ⲕϩⲱⲡ ⲛ̃ⲓ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲕ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲉⲣ	ⲕ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲓ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲕ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲉⲣ	k̀·hōp ǹi pekǹḋi k̀volharon ouḋe ǹpek er	draft · highhide your mercy from us, nor did you
5889	ⲡⲱⲃϣ ⲛⲓ ⲡⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡⲥ ⲱⲗⲣⲟⲛ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛⲓ ⲡⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡⲥ ⲱⲗⲣⲟⲛ	p̀ōvṡ ni penḋōron llll akouōrp·s ōlron	draft · highforget our gift, but you sent it to us,
5890	ⲛ̀ⲛⲅⲕⲙⲉⲧϣⲗⲛⲁϩⲑⲏⲥ ⲙ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ NAL	ⲛ̀ⲛⲅⲕⲙⲉⲧϣⲗⲛⲁϩⲑⲏⲥ ⲙ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ NAL	ǹnnkmetṡlnahθys m̀ kōlem Menensl NAL	draft · mediumyour compassion, quickly. After this
5891	AY G1 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲟ	AY G1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲟ	AY G1 èvol xen nimistyrion ouoh liċi nōou xo	draft · highthey received of the mysteries, and they took for themselves
5892	ⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ AY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	ⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ AY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀	n tihiryny e avkōlem AY èvol ǹpem̀θo ǹ	draft · highthe peace; they hurried out before
5893	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϧⲗϫⲱϥ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϧⲗϫⲱϥ	nis̀nyou ouoh navhemsi evsoms ǹvol xlgōf	draft · highthe brothers, and they sat looking out for
5894	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩ‐			draft · highthe ruler with great eagerness. And they
5895	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲣⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ Miva ⲙⲟϩ	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ Miva ⲙⲟϩ	m̀ piarxōn xen ouniṡti ǹ spouḋy Ouoh ḋiθōouti ǹ nihōout ǹrm nihiomi ṡate Miva moh	draft · highgathered the men and the women until the place was filled
5896	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ NEM ϩⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ nem ⲑⲉ- 25	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ NEM ϩⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ nem ⲑⲉ- 25	ǹhōout NEM hiòni ouoh n ḋōroθeos nem θe- 25	draft · highwith men and women; and Dorotheos and Theo-
5897	ⲡⲓⲥⲑⲃ Naybuik ⲡⲣ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲇⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲡⲓⲥⲑⲃ Naybuik ⲡ̀ⲣ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲇⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	pisθv Naybuik p̀r evòhi èrḋtou evṡemṡi	draft · mediumpiste were [servants], standing and serving
5898	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ COB ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ Ep	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ COB ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ Ep	m̀mōou xen COB niven ètouṡlt m̀mof ev Ep	draft · highthem in everything that they needed, min-
5899	ⲇⲓⲗ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ CAE ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲇⲓⲗ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ CAE ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ḋil̀kōnin m̀mōou xen piyrp ǹ CAE nem han	draft · mediumistering to them with fine wine and
page 191
5900	ⲓ)	ⲓ)	i)
5901	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
5902	ⲓⲛ	ⲓⲛ	in
5903	B.	B.	B.
5904	DISCOURSE OF ⲧⲏⲓ 43	DISCOURSE OF ⲧⲏⲓ 43	DISCOURSE OF tyi 43
5905	ⲧⲗⲡ̀ⲇⲛⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲓⲥ	ⲧⲗⲡ̀ⲇⲛⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲓⲥ	tlp̀ḋny evsōtp Èti ḋe evoi m̀ p̀li ryti is	draft · mediumchoice fare. While they were thus, behold
5906	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Aq ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Aq ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	piarxōn fy ǹθof pe niklyl Aq nem nef	draft · highthe ruler, he who is Michael, came with his
5907	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲟ Ⲉⲧⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲟ Ⲉⲧⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	matoi avkōlh ǹ piro Etavkōlem ḋe ǹje	draft · highsoldiers; they knocked at the door. And Doro-
5908	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ NEM ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲑⲉ AY! ⲙ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲇϣⲓ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ NEM ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲑⲉ AY! ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲇϣⲓ	ḋōroθeos NEM θeopisθe AY! ǹvol xen ourḋṡi	draft · hightheos and Theopiste, hurrying, came out with joy;
5909	ⲗⲩⲗⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲗⲩⲗⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	lilouōn m̀ piro avṡopou evgō m̀mos je	draft · highthey opened the door; they received them, saying:
5910	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀	kalōs an er pempṡl m̀ pekjinì ṡaron m̀	draft · highWell have we been made worthy of your coming to us
5911	ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲗⲧⲟⲓ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ	ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲗⲧⲟⲓ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ	foou ṑ kiri arxōn nem nekm̀ltoi tlfmyi	draft · hightoday, O lord ruler, with your soldiers. Truly
5912	ⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ \| ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲗⲇⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ \| ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲇⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tenrlṡi m̀ foou \| je ouniṡti pe p̀lḋièhoou	draft · highwe rejoice today, for great is this day,
5913	ϫⲉ ⲡϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲉⲛ GC ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲉⲛ GC ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ	je p̀ṡli ǹ pen GC piarkylngelos £6 oulv	draft · highfor it is the feast of our lord the holy archangel
5914	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Avon © ϧⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲙⲗ ⲓⲟ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Avon © ϧⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲙⲗ ⲓⲟ	myklyl Avon © xoun ṑ pirōmi èt sml io	draft · highMichael. Come in, O blessed man;
5915	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲗϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲗϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ	rōout ère fti rlṡi nemak ètlfì ḋe è xoun	draft · highGod rejoice with you. When the ruler came in,
5916	NXE ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ & ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲉϩ	NXE ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ & ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲉϩ	NXE piarxōn & afjimi m̀ pima tyrf efmeh	draft · highhe found the whole place full
5917	ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	n hōout nem s·himi hankouji nem hanniṡti	draft · highof men and women, small and great;
5918	ⲁϥ ⲉⲣ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥ ⲉⲣ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	af er m f̀ryti m̀ fy ète f̀oi ǹ ṡ̀fyri ouoh	draft · highhe acted as one who marvels, and
5919	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲥⲛ- 15	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲥⲛ- 15	peglf ǹ ḋōroθeos nem θeòpisθv je ṑ nisn- 15	draft · highsaid to Dorotheos and Theopiste: O breth-
5920	HOY ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲭⲣⲓⲗ € ⲛⲗⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ NEM	HOY ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲭⲣⲓⲗ € ⲛ̀ⲗⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ NEM	HOY ou teten kril € ǹli myṡ ǹ rōmi NEM	draft · highren, what need have you of this crowd of men and
5921	ⲛⲗⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ︦ ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲗⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ϩⲓⲟⲙⲓ 5 ϯⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ	ǹli myṡ ǹ hiomi 5 tinli èrōou m̀ p̀ḋi ryti	draft · highthis crowd of women whom I see in this manner?
5922	ⲙⲛ ⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲗⲗⲉ ϩⲣⲉϣⲓ & ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲛ ⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲗⲗⲉ ϩⲣⲉϣⲓ & ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	m̀n l teten tlle hreṡi & gōten m̀ foou	draft · mediumAre you not laying a burden upon yourselves today
5923	TOBE ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̈ ϣⲗ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	TOBE ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀̈ ϣⲗ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	TOBE penjinì ṡl rōten my tetennav ǹsōten	draft · mediumbecause of our coming to you? Do you not look at yourselves
5924	ⲁⲛ ⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧ ⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ (PAL ⲛⲗ ⲓ̀ⲣⲓ 20	ⲁⲛ ⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧ ⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ (PAL ⲛ̀ⲗ ⲓ̀ⲣⲓ 20	an e pihogheg et ky tinou mare (PAL ǹl ìri 20	draft · medium(in view of) the distress which is present now? Let this be done
5925	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ	xen p̀·syou m̀ pihenoufi Pegōou ḋe ṑ pen	draft · mediumin the time of plenty. And they said: O our
5926	ϭⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲭⲱ MAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛⲧⲗⲗⲉ	ϭⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲭⲱ MAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛⲧⲗⲗⲉ	ċs piarxōn kō MAN èvol je ouei m̀p entlle	draft · highlord the ruler, forgive us, for we have not laid
5927	ϩⲣⲉϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲗⲗⲗⲗ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ	ϩⲣⲉϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲗⲗⲗⲗ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ	hreṡi èjen nenpsiṡy eθvytk llll tenṡep	draft · higha burden upon our souls because of you; but we give
5928	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ	smot ǹtenfti nem pefḋrkylngelos m̀ǹklyl	draft · highthanks to our God and his archangel Michael,
5929	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2s	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2s	je ouei m̀mon h̀li xen ny èteknli èrōou 2s	draft · highfor there is none among those whom you see
5930	ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲗⲗⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲗⲗⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	oi n ṡemmo m̀mon llll tyrou hlnsingenys	draft · highwho is a stranger to us; but all of them are relatives
5931	NTAN ⲡⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ	NTAN ⲡⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ	NTAN pe seyp èron tyrou pe xen fti pe	draft · highof ours; they are all counted to us in God.
5932	A. A. ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NAL ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲉⲩϫⲱ \| ⲛⲇⲓ ⲉⲣⲉ	A. A. Ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NAL ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲉⲩϫⲱ \| ⲛ̀ⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	A. A. Avjemou ǹje NAL èθ oulv evgō \| ǹḋi ère	draft · mediumThese holy ones [were] saying these things, while
5933	*	*	*
5934	6	6	6
page 192
5935	44	44	44
5936	ⲙ	ⲙ	m
5937	ⲅ	ⲅ	ġ
5938	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
5939	ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲣⲗϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Pidrkylngelos myklyl rlṡi nemōou pe eθve	draft · highthe archangel Michael was rejoicing with them because of
5940	ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ MENENCA ⲛⲇⲓ ⲇⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ MENENCA ⲛ̀ⲇⲓ ⲇⲉ	p̀gōk èvol ǹtoup̀roheresis MENENCA ǹḋi ḋe	draft · highthe completeness of their choice. After this
5941	ⲁϥϩⲱⲗ © ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ FO ⲛⲉⲙⲗϥ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁ	ⲁϥϩⲱⲗ © ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ FO ⲛⲉⲙⲗϥ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁ	afhōl © xoun nem ny FO nemlf è pima	draft · highhe went in with those who were with him to the place
5942	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲗϥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ # ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲗϥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ # ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ	etavsevtōtf ǹlf etavhōl # xoun avθre	draft · highwhich they had prepared for him. When they went in, they made
5943	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	piarṡy angelos hemsi hijen ouθ̀ronos ouoh 5	draft · highthe archangel sit upon a throne, and
5944	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲗ-	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲗⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀	peglf ǹ ḋōroθeos je l̀nioui ǹ pitevt ǹplteten er hōb èrof. Etavenf ḋe pegaf ǹ	draft · highhe said to Dorotheos: Bring the fish, without
5945	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀			draft · highyour having done anything to it. When they brought it, he said to
5946	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇϥⲓ̀ⲣⲓ	ḋōroθeos je hemsi louōm ǹtefneji ḋfìri	draft · mediumDorotheos: Sit, open its belly. He did
5947	ⲙ̀ ⲡⲗⲓⲣⲏϯ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓⲣⲏϯ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ	m̀ p̀liryti neje pilrkōn naf je lniouì ǹtef	draft · highso. The ruler said to him: Bring its
5948	. ⲕⲗⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓⲟ	. Ⲕⲗⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓⲟ	. Klri èvol afìni afjemf efoi ǹ niṡti èmaṡō io	draft · low[entrails?] out. He brought it; he found it very large.
5949	ⲡⲅϫⲗϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲇⲓ ⲱ̀ ⲡⲇ ϭⲥ ⲡⲉϫⲗϥ	ⲡ̀ⲅϫⲗϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇ ϭⲥ ⲡⲉϫⲗϥ	p̀ġglf ḋe naf je ou pe f̀ḋi ṑ p̀ḋ ċs peglf	draft · highHe said to him: What is this, O my lord? He said
5950	ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲇⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ ⲇⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹlf je ḋouōn m̀mof ètafouōn ḋe m̀mof ǹje	draft · highto him: Open it. When Dorotheos opened it,
5951	ⲇⲱⲣⲟⲑⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲣⲥ CA ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲣⲥ CA ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋōroθkos afjimi ǹ oumors CA xoun m̀mof	draft · mediumhe found a bag inside it,
5952	ⲉⲥⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ϧⲗⲛⲧⲏⲃⲥ ⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲥⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ϧⲗⲛⲧⲏⲃⲥ ⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	esteb xen xlntyvs af er ṡ̀fyri ḋe ǹje	draft · mediumsealed with seals. And Dorotheos marvelled
5953	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗϥϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ 15	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗϥϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ 15	ḋōroθeos eθve pihōb ouoh peglfje ou pe 15	draft · highat the matter and said: What is
5954	Gar mA ϭⲥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	Gar mA ϭⲥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	Gar mA ċs piḋrkōn peje piarxōn naf	draft · highthis, my lord the ruler? The ruler said to him,
5955	ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲉⲃⲧ ⲥⲉⲟⲓ	ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲉⲃⲧ ⲥⲉⲟⲓ	fy ǹθof pe miklyl je niniṡti ǹ tevt seoi	draft · highhe who is Michael: The great fish are
5956	M ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETOYNAXEMOY	M ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETOYNAXEMOY	M p̀li ryti evōmk ǹ hōb niven ETOYNAXEMOY	draft · highlike this, swallowing everything that they find
5957	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲗⲗⲗⲗ ⲗ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲟⲣⲥ gina	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲗⲗⲗⲗ ⲗ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲟⲣⲥ gina	xen nimōou llll l̀ouōn ḋe ǹtimors gina	draft · highin the waters. But open the bag, that
5958	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ XE ⲟⲩ ⲡⲉ UT CA ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ 20	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ XE ⲟⲩ ⲡⲉ UT CA ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ 20	ǹteknav XE ou pe UT CA xoun m̀mos peje 20	draft · highyou may see what is inside it. Dorotheos said
5959	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ NA( ϫⲉ ⲡⲇ ϭⲥ ⲛ̀ Aw ⲛ̀ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲩⲱⲙ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ NA(ϫⲉ ⲡ̀ⲇ ϭⲥ ⲛ̀ Aw ⲛ̀ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲩⲱⲙ	ḋōroθeos NA(je p̀ḋ ċs ǹ Aw ǹ ryti tinavōm	draft · highto him: My lord, in what manner shall I open
5960	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ ⲧⲏⲃ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲥⲟⲩ-			draft · highit, when it is sealed? The archangel Michael stretched
5961	ⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲣⲥ ⲗϥϫⲉⲙⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ ⲧⲏⲃ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲣⲥ ⲗϥϫⲉⲙⲥ	m̀mos s tyb A piarṡiangelos myklyl soutōn tefjig èvol afl̀moni ǹ timors lfjems	draft · highout his hand; he took hold of the bag; he found it
5962	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ Ⲉ̄ⲧⲁϥⲱⲡ AE ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ Ⲉ̅ⲧⲁϥⲱⲡ AE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	esmeh n noub efsōtp Etafōp AE m̀mōou	draft · highfull of choice gold. When he counted them,
5963	ⲗϥϫⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲧ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ca ϧⲣⲏⲓ 2;	ⲗϥϫⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲧ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ca ϧⲣⲏⲓ 2;	lfjem touǹpi evìri ǹ t n loukoji ca xryi 2;	draft · mediumhe found them to make 300 holokottinoi (solidi); and below
5964	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲛ ⲑⲣⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ EAL	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲛ ⲑⲣⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ EAL	ḋe m̀mōou ġ n θriton ètafċitou ḋe EAL	draft · mediumthem three 'thirds' (tremisses). When he had taken them, he
5965	ⲛ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ © ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐			draft · highlifted his eyes up to heaven; he said: You are right-
5966	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲱ̀ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲕ ϩⲇⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ © ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲕ ϩⲇⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹ nefval © p̀ṡōi è t̀fe pegaf je ǹθok oudikeos ṑ p̀ċs nek hḋnsesoutōn ouoh m̀mon	draft · higheous, O Lord, your judgments are upright, and there is no
page 193
5967	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
5968	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 45	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 45	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 45
5969	ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ṡipi ṡop ǹ ny ète hθyou ky èrok Peje pi-	draft · mediumshame for those who trust in you. The
5970	ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ	ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	lrkōn ǹ ḋōroθeos nem θeòpisθe tefs̀·himi	draft · highruler said to Dorotheos and Theopiste his wife:
5971	\| qce	\| qce	\| qce
5972	ⲗⲙⲱⲓⲛⲓ ET ϩⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ NaMenpat ⲛ̃ ⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲗⲙⲱⲓⲛⲓ ET ϩⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ̀ NaMenpat ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	lmōini ET hy haroi ṑ NaMenpat ǹ s̀nyou	draft · highCome near to me, O my beloved brothers,
5973	ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲗⲥⲇϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲗⲥⲇϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲗⲩϣ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	hinḋ ǹtlsḋji nemōten je ouei ǹθōten hanremrliṡ ǹ rōmi Ouoh eθve ouṡepxisi xen	draft · highthat I may speak with you, for you are
5974	ⲣⲉⲙⲣⲗⲩϣ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ			draft · mediumgentle people. And because you suffered trouble
5975	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲗ-			draft · highabundantly on my account today at my coming to
5976	ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲡⲗⲓ ⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲗⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲃ	oumet·houo eθvyt m̀ foou xen pajinì ṡlrōten hyppe is fti afti nōten ǹ p̀li noub	draft · highyou, behold, God has given you this gold
5977	dar ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ CPPATIC ⲑⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ OAL ⲧⲉ	dar ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ CPPATIC ⲑⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ OAL ⲧⲉ	dar xen tḋi CPPATIC θli je ouei OAL te
5978	ⲧⲏⲃⲥ ⲙ̀ ⲡⲁϭⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧⲏⲃⲥ ⲙ̀ ⲡⲁϭⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	tyvs m̀ paċs p̀ouro nem petentaf tinou ḋe	draft · medium[under the] seal of my lord the King, and it is yours. And now
5979	ⲛ̀ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ TETENAPATIH ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ	ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ TETENAPATIH ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ	ǹ t̀ṡeviō n TETENAPATIH nem petenxisi nem io	draft · highin return for your love-gifts and your toil and
5980	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ET ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ET ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	p̀genos ǹ nirōmi ET aretenlitou nemyi nem	draft · lowthe kind of men that you have made them with me, and
5981	ⲛⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲗ̀ ⲫϯ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀	ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲗ̀ ⲫϯ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀	ǹli rōmi m̀ foou l̀ fti er h̀mot nōten ǹ	draft · highthese men today, God grants you
5982	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲇⲓ ⲧ︦ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ TIAL T N ⲑⲣⲓⲧⲟⲛ	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡ̀ⲇⲓ 300 ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ TIAL T N ⲑⲣⲓⲧⲟⲛ	foou ǹ p̀ḋi 300 n loukoji nem TIAL T N θriton	draft · mediumtoday these 300 holokottinoi and these 3 thirds.
5983	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲱⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲓ Ft TMA N ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲱⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲓ Ft TMA N ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ	ċitou mōi ǹ ouḋi Ft TMA N èsōou ke ouḋi	draft · mediumTake them: give one to the shepherd, another
5984	AE ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲗ N ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓ5	AE ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲗ N ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀5	AE m̀ pisl N tevt n t̀ṡeviō M pitevt ouoh ì5	draft · highto the fisherman, the price of the fish; and
5985	ϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲓϥ N ⲧϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲫⲏ	ϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲓϥ N ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲫⲏ	ċi m̀ p̀li ket tyif N t̀ṡeviō M pisouò fy	draft · hightake this other and give it as the price of the wheat, that
5986	ET ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲗⲃⲱ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲥⲁϥ	ET ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲗⲃⲱ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲥⲁϥ	ET aretentyif m pih̀vōs ǹlvō ègōf ǹ saf	draft · lowfor which you gave the garment, and redeem it after it,
5987	ⲟⲩⲟϩ APETEN ⲧⲏⲓϥ NM ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ APETEN ⲧⲏⲓϥ NM ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ	ouoh APETEN tyif NM piḋōron Avhitou ḋe	draft · mediumand (for which) you gave the gift. They then put them
5988	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϫⲱⲃⲥⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓϫⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϫⲱⲃⲥⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓϫⲱ	èpesyt avgōvsou m̀ p̀emθo M piarxōn eigō	draft · lowdown; they laid them before the ruler — (namely)
5989	t ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 2ⲟ	t ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 2ⲟ̀	t ḋōroθeos nem θeòpisθe ouoh pegōou je 2ò	draft · highDorotheos and Theopiste — and they said:
5990	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ET ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲥ ⲕⲩⲣⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ET ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲥ ⲕⲩⲣⲓ	ou pe fai ET ekgō m̀mof nan ṑ pen ċs kiri	draft · highWhat is this that you are saying to us, O our lord, sir?
5991	. ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲏ AKI ϣⲇⲣⲟⲛ ANON ba NEKEBIAIK	. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲏ AKI ϣⲇⲣⲟⲛ ANON ba NEKEBIAIK	. Piarxōn my AKI ṡḋron ANON ba NEKEBIAIK
5992	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲏ ⲥⲧⲟⲙⲓ AN ⲃ ⲣⲱⲙⲓ	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲏ ⲥⲧⲟⲙⲓ AN ⲃ ⲣⲱⲙⲓ	hinl ǹtenċi h̀li ǹ totk my stomi AN v rōmi	draft · mediumthat we should take anything from you? Is it not proper for every
5993	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ EP ⲇⲓⲗ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ N ⲛⲉⲛⲙⲗⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ EP ⲇⲓⲗ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ N ⲛⲉⲛⲙ̀ⲗⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	niven eθrou EP ḋil̀kōnin N nenm̀ltoi ǹ p̀ouro	draft · highman to serve the soldiers of the King?
5994	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ZINA ⲉⲑⲣⲉⲕ- 25	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ZINA ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ- 25	My ǹθok an ètθyṡ èjen nensōma ZINA èθrek- 25	draft · highAre you not the one set over our bodies, so that you may
5995	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩ ⲛⲇⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲫⲁⲓ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲫⲁⲓ	ìri n xyten ǹ fy eteh ǹḋk ouoh èvyl è fai	draft · mediumdo with us what you need? And besides this,
5996	ⲙⲏ ⲕϭⲓ ϩⲗⲓ An ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ⲙⲏ ⲕ̀ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ An ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ	my k̀ċi h̀li An èvol xen p̀h̀mot ǹ fti nem	draft · lowdo you receive anything at all apart from the grace of God and
5997	ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲗ̀ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ GC ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ AQ	ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲗ̀ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ GC ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ AQ	tefḋōrel̀ k̀·sōoun ṑ pen GC ǹ arxōn je AQ	draft · mediumhis gift? You know, O our lord ruler, that [...]
page 194
5998	46	46	46
5999	ⲛϥ	ⲛ̀ϥ	ǹf
6000	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
6001	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
6002	ϯⲙ	ϯⲙ	tim
6003	-	-	-
6004	>	>	>
6005	ⲃ.	ⲃ.	v.
6006	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6007	ⲛ̅ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲱⲓ̀ⲕ ⲉ̀ⲧ	50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲱⲓ̀ⲕ ⲉ̀ⲧ	50 èhoou pe foou ouoh p̀ḋi kouji ǹ ōìk èt	draft · low[...] days it is today; and this little bread which
6008	ⲛⲉⲕⲗⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ ⲫⲱⲛ ⲇⲛ ⲡⲉ	ⲛⲉⲕⲗⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ ⲫⲱⲛ ⲇⲛ ⲡⲉ	neklouomf nem nen singenys m̀ fōn ḋn pe	draft · mediumyou have eaten with our relatives, whose is it?
6009	ⲗⲗⲗⲗ ⲫⲗ ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 170	ⲗⲗⲗⲗ ⲫ̀ⲗ ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 170	llll f̀l fti pe nen pefarṡy angelos 170	draft · highBut it is God's and his archangel's,
6010	ⲗ. ⲇ. ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛ ⲉⲣ WAL ⲛⲇϥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲗ. Ⲇ. Ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛ ⲉⲣ WAL ⲛ̀ⲇϥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ	l. Ḋ. Ouab myklyl fai et en er WAL ǹḋf ǹ foou	draft · highholy Michael, this one for whom we keep feast today.
6011	Ⲁⲗⲗⲗ ⲓ̀ⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (AL ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛ ⲥ	Ⲁⲗⲗⲗ ⲓ̀ⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (AL ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛ ⲥ	Alll ìsje ǹθok (AL pe pekouōṡ pen s	draft · highBut if this is your will, our lord
6012	ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ANON ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲇϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ANON ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲇϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ	piḋrkōn ANON ḋe tennḋċi ǹ nitermys holōs	draft · highthe ruler, we will take the tremisses only
6013	ⲛ̀ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ	ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ	ǹ t̀ṡeviō ǹ pièsōou nem pitevt ouoh ǹtenċi	draft · highas the price of the sheep and the fish, and we will take
6014	M ⲡⲓ KE ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ KATA	M ⲡⲓ KE ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ KATA	M pi KE ouḋi ǹtenvōl ǹi pih̀vōs èvol KATA	draft · mediumthe other one also, that we may redeem the garment, according to
6015	ⲡⲉⲕⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	pekoulhslhni Peje piarxōn fy ǹθof pe	draft · highyour command. The ruler, he who is
6016	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ XE TA ⲫⲙⲏⲓ ϣⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓ TAGE ⲓⲟ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ XE TA ⲫ̀ⲙⲏⲓ ϣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓ TAGE ⲓⲟ	miklyl nōou XE TA f̀myi ṡe p̀ōnx ǹi TAGE io	draft · mediumMichael, said to them: Truly, by the life of my
6017	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗ̀ⲛⲗⲅⲕⲏ NTETENGITOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗ̀ⲛⲗⲅⲕⲏ NTETENGITOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	p̀ouro l̀nlnky NTETENGITOY tyrou ouoh ǹ	draft · highKing, you must take them all and
6018	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ bot	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ bot	tetensegp h̀li ǹ xytou Isje teten er bot	draft · mediumyou leave nothing of them. If you are afraid
6019	ba ⲧϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲗ Gc ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ-			draft · highbefore my lord the King, lest he
6020	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ AMOK ϯⲛⲗϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ ϫⲱ‐	ba ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗ Gc ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ AMOK ϯⲛⲗϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲗ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ mA ϭⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲑⲉⲧ 15	ba t̀·hy m̀ p̀l Gc p̀ouro je mypote ǹtefsōtem ǹtefgōnt AMOK tinljem lōiji è gōten l totf m̀ mA ċs p̀ouro ouoh tinlθet 15	draft · mediumhear and be angry with me, I will find a reason for
6021	ⲧⲉⲛ ⲗ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ mA ϭⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲑⲉⲧ 15			draft · highyou with my lord the King, and I will persuade
6022	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲑⲣⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϩⲗⲛ ⲧ KE ⲧⲗⲓⲟ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲑⲣⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϩⲗⲛ ⲧ KE ⲧⲗⲓⲟ	pefhyt kθrefhmot nōten ǹ hln t KE tlio	draft · highhis heart to grant you other honours
6023	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ © ⲛⲗⲓ. dese ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ © TMI	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ © ⲛ̀ⲗⲓ. dese ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ © TMI	evoi n niṡti © ǹli. dese teten ouōṡ © TMI	draft · highgreater than these. If you wish to know
6024	ⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲗⲓ MMAYATOY ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲓ MMAYATOY ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	m timeθmyi je m̀mon ǹli MMAYATOY ǹθōou	draft · mediumthe truth: these are not the only ones; they
6025	ⲡⲉ ETENTOTEN ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ETENTOTEN ϩⲓϫⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	pe ETENTOTEN higōi èθreftyif nōten ouoh	draft · loware what you have (deposited) with me, that he should give them to you; and
6026	AMOK ⲇⲓϣⲗⲛⲧⲗⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ ⲧⲗⲃⲗⲕⲓ Fiat ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϧⲟ	AMOK ⲇⲓϣⲗⲛⲧⲗⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ ⲧⲗⲃⲗⲕⲓ Fiat ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϧⲟ	AMOK ḋiṡlntlsθoi è tlvlki Fiat nōten ǹ xo	draft · mediumI, if I return to my city, I will send you
6027	TAPE ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛ XPHMA ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛ KE ⲙⲏϣ ⲛ	TAPE ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ XPHMA ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛ KE ⲙⲏϣ ⲛ	TAPE m̀ peten XPHMA nem hln KE myṡ n
6028	ⲧⲗⲓⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲙⲗϣⲱ Ⲁⲗⲗⲗ ϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲗⲓ	ⲧⲗⲓⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ Ⲁⲗⲗⲗ ϭⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗⲓ	tlio evoi n niṡti èmlṡō Alll ċi ǹ ǹli	draft · highhonours that are very great. But take these
6029	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲫⲟ ⲇϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	nōten gk ǹθōou pe pig̀fo ḋf er ṡ̀fyri ḋe	draft · lowfor yourselves, for they are the acquisition. And Dorotheos marvelled
6030	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	ǹje ḋōroθeos nem θekòpisθe tefs̀·himi xen	draft · high— Dorotheos with Theopiste his wife — when
6031	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲛ ⲓ ⲛⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ MAC XE 25	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ MAC XE 25	p̀jinθrousōten ì ǹli ouoh pegōou MAC XE 25	draft · highthey heard these things, and they said to him:
6032	ⲧⲉⲛϯ 20 ⲙ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲧⲉⲛϯ 20 ⲙ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tenti 20 m̀rok ṑ pen ċs ǹp er sōvi m̀mon	draft · highWe entreat you, O our lord, do not mock us,
6033	ANON ba ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲗⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϫⲱ ⲛ̀ ϩⲇⲛ‐			draft · mediumus, your servants, nor say [...]
6034	ⲥⲁϫⲓ NAN EYCA ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ ONAY Agi	ANON ba ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲗⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϫⲱ ⲛ̀ ϩⲇⲛⲥⲁϫⲓ NAN EYCA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ ONAY Agi	ANON ba nekèvilik ouḋe m̀p er gō ǹ hḋnsaji NAN EYCA p̀ṡōi ǹtenpsisis ǹ ONAY Agi
page 195
6035	eit	eit	eit
6036	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
6037	ⲩ	ⲩ	y
6038	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
6039	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
6040	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 47	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 47	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 47
6041	ϣⲁⲣⲟⲛ NXE ⲡⲉⲛ GC ⲟⲩⲟϩ ant ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ WAT	ϣⲁⲣⲟⲛ NXE ⲡⲉⲛ GC ⲟⲩⲟϩ ant ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ WAT	ṡaron NXE pen GC ouoh ant ǹ ounoub WAT	draft · low[...] to us, our lord; and we did not give gold until
6042	ⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ ⲡⲓϫⲫⲟ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛⲛⲇⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛⲛⲇⲩ	èǹċi ǹ pig̀fo ǹ totf Tafmyi ḋe je m̀p ennḋi	draft · lowwe receive the treasure from him. Truly we have never seen
6043	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ AKL © ϧⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ AKL © ϧⲟⲩⲛ ⲉ	èrok èneh ṑ pen ċois ouoh AKL © xoun e	draft · mediumyou ever, O our lord; and have you come into
6044	ⲡⲉⲛⲏⲓ IE ETANNAY © ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ ⲑⲛⲇⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ	ⲡⲉⲛⲏⲓ IE ETANNAY © ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ ⲑⲛⲇⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ	penyi IE ETANNAY © pek·ho ǹ θnḋi èvyl e	draft · mediumour house, or when have we seen your face except
6045	ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲕϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲕϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲱⲧⲉⲛ 5	ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲕ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲕϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲱⲧⲉⲛ 5	foou pōs k̀gō ǹmos je lkċi h̀li ǹ tōten 5	draft · mediumtoday? How do you say: You have received something from us?
6046	Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Af er ouṑ ǹje piarxōn pegaf sōtem èroi	draft · highThe ruler answered; he said: Listen to me
6047	TATAMWTEN ϫⲉ ⲑⲛⲗⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ Al © ϧⲟⲩⲛ ⲃ̀	TATAMWTEN ϫⲉ ⲑⲛⲗⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ Al © ϧⲟⲩⲛ ⲃ̀	TATAMWTEN je θnli pe et Al © xoun v̀
6048	ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ ⲫⲛⲁⲩ ETAYMOY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲓⲟϯ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ETAYMOY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲓⲟϯ	petenyi n f̀nav ETAYMOY ǹje neten ioti	draft · high[...] your house at the time when your fathers died
6049	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ NEM	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ NEM	ouoh aretener klyronomin ǹ ǹouxryma NEM	draft · highand you inherited their goods and
6050	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ETEMMAY WA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲟ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ETEMMAY WA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲟ	ǹouhomt ìsjen tiounou ETEMMAY WA èxoun io	draft · hightheir graces (gifts), from that hour until
6051	ⲉ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲉ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲟⲡ	è foou tinyou è xoun © petenyi ǹ ousop	draft · mediumtoday, I come into your house at each time
6052	KATA ABOT ⲟⲩⲟϩ MENENCA ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	KATA ABOT ⲟⲩⲟϩ MENENCA ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ N ϩⲗⲛ KF ⲧⲇⲓⲟⲩ © TA ⲃⲇⲕⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀	KATA ABOT ouoh MENENCA θri ṡe nyi tetenouōrp nyi N hln KF tḋiou © TA vḋki evoi ǹ
6053	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ N ϩⲗⲛ KF ⲧⲇⲓⲟⲩ © TA ⲃⲇⲕⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀			draft · mediumsending me other honours to my city, which are
6054	ⲛⲓϣϯ wa ma 6c ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ ⲥϧⲉ	ⲛⲓϣϯ wa ma 6c ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ ⲥϧⲉ	niṡti wa ma 6c p̀ouro Ouoh ḋikyn ǹ sxe	draft · lowgreat, to my lord the King; and they have [...] written
6055	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ WA ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲇⲃⲱ ⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ WA ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲇⲃⲱ ⲓ̀	petenran higōou tyrou WA tetenrḋvō ì	draft · lowyour name upon them all, until you become rich(?)
6056	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲁ Gc ⲡⲟⲩⲣⲟ gina ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲁ Gc ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ gina ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	xaten pa Gc p̀ouro gina ǹteftyitou nōten	draft · highbefore my lord the King, that he may give them to you
6057	ⲉⲩⲕⲏⲃ. Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀‐			draft · highdoubled. Dorotheos and Theo-
6058	ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲩⲕⲏⲃ. Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲱⲛ	evkyb. Af er ouṑ ǹje ḋōroθeos nem θeòpisθe je tentiho èrok ṑ penċs ǹ lrkōn	draft · highpiste answered: We entreat you, O our lord ruler,
6059	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ TIAL ⲗ̀ⲣⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙⲗⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲕⲧⲇⲙⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ TIAL ⲗ̀ⲣⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲕⲧⲇⲙⲟⲛ	Àriouì m̀ TIAL l̀raθon nem ln eθre ktḋmon	draft · highdo this kindness with us, to inform us
6060	ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ XA ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20	5 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ XA ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20	5 pekran holōs je ankyn ǹ XA toten èvol 20	draft · mediumof your name at all, for we are near to despair
6061	TOBE ⲛⲗⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NAN ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	TOBE ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NAN ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	TOBE ǹli saji etekgō m̀mōou NAN af er ouṑ	draft · highbecause of these words which you say to us. The
6062	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲗⲧⲗⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ⲗⲣⲁⲛ	ǹje piḋrkōn fy ǹθof pe miklyl ouoh pegaf nōou je l̀nok tinltlmōten è p̀lran	draft · highruler answered — he who is Michael — and
6063	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲗⲧⲗⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲡⲗⲣⲁⲛ			draft · highsaid to them: I will inform you of my name
6064	ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ TA ⲃⲁⲕⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲥⲱ-			draft · highand the name of my city, if you wish to hear.
6065	ⲧⲉⲙ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ MIXANA ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲇ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 25	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ TA ⲃⲁⲕⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ MIXANA ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 25	nem f̀ran ǹ TA vaki isje tetenouōṡ è sōtem Anok pe MIXANA parxōn ǹ ǹḋ nifyouì 25	draft · highI am Michael, the ruler of the heavens;
6066	ⲛⲉⲙ ⲛⲇ ⲡⲕⲁϩⲓ ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ TTAPXHCTPA-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ TTAPXHCTPA-	nem ǹḋ p̀kahi ANOK pe miklyl TTAPXHCTPA-
6067	ϯⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ϯⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	tiġous ǹ t̀gom ǹ nifyouì ANOK pe miklyl	draft · high[the commander-in-chief] of the power of the heavens; I am Michael,
6068	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ANOK ⲡⲉ MIXAHA	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ANOK ⲡⲉ MIXAHA	parxōn ǹ nièōn ǹ ouōini ANOK pe MIXAHA	draft · highthe ruler of the aeons of light; I am Michael
page 196
6069	48	48	48
6070	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
6071	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
6072	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
6073	=i	=i	=i
6074	>	>	>
6075	B.	B.	B.
6076	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6077	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Pigōri eifōrg ǹ nipolemos tyrou ǹpem̀θo	draft · mediumthe strong one, who scatters all the wars before
6078	M ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲇ-			draft · highthe King; I am Michael, the boast of the
6079	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ NA ⲡⲕⲗϩⲓ ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓ-	M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ NA ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ ⲙⲉⲧϣⲇⲛⲇϩⲑⲏϥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ ⲫϯ	M p̀ouro l̀nok pe miklyl p̀ṡouṡou ǹ ǹḋnifyouì nem NA p̀klhi ANOK pe miklyl piniṡti fy ète θ metṡḋnḋhθyf tyrs m̀ fti	draft · highheavens and of the earth; I am Michael, the
6080	ⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ ⲙⲉⲧϣⲇⲛⲇϩⲑⲏϥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ ⲫϯ			draft · highgreat one, he in whom the whole compassion of God
6081	ϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉⲡⲓⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	ϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	ṡop n xytf l̀nok pe miklyl p̀epiθropos	draft · highdwells; I am Michael, the steward
6082	ⲛ̀ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀ ANOK ⲡⲉ MIXAHA ⲡⲓ-	ⲛ̀ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀ ANOK ⲡⲉ MIXAHA ⲡⲓ-	ǹ θ̀metouro ǹ nifnouì ANOK pe MIXAHA pi-	draft · highof the kingdom of the heavens; I am Michael, the
6083	Ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲫⲏ ET ⲟϩⲓ ⲉ̀ ⲣⲁⲧ ϥ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲫⲏ ET ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ ⲣⲁⲧ ϥ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	Arṡiangelos \| fy ET òhi è rat f M p̀emθo ǹ	draft · higharchangel, who stands before
6084	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ ⲫϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ MIXAHA ⲫⲏ ET ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ ⲫϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ MIXAHA ⲫⲏ ET ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	nenjig m̀ fti Anok pe MIXAHA fy ET ìni ǹ	draft · mediumthe hands of God; I am Michael, who brings
6085	ⲛⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ NEM ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲇⲓⲟ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ NEM ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲇⲓⲟ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ	nenḋōron ǹ nirōmi NEM ǹ outḋiò è xoun	draft · highthe gifts of men and their honours in
6086	wa ⲫϯ ma ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ tT ⲙⲟϣⲓ	wa ⲫϯ ma ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ tT ⲙⲟϣⲓ	wa fti ma ouro ànok pe miklyl fy tT moṡi	draft · highto God my King; I am Michael, who walks
6087	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ Ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ Ⲁⲛⲟⲕ	nem nirōmi ny ète touhelpis xen p̀ċs Anok	draft · highwith the men whose hope is in the Lord; I
6088	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ET EP ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ET EP ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ	pe mixayl piḋrkyḋngelos fy ET EP ḋilkōnin	draft · higham Michael the archangel, who ministers
6089	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-			draft · highto the whole of humanity in uprightness. And
6090	ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲇⲓϣⲉⲙϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ICXEN ⲧⲉⲛ‐	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲇⲓϣⲉⲙϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ICXEN ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲁⲩ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n timetrōmi tyrs xen ousōouten ouoh ǹθōten hōten ḋiṡemṡe θynou ICXEN tenmetkouji ṡa tinav Ouoh tikō ǹ tot èvol	draft · highyou too, I have served you since your
6091	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲁⲩ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			draft · highchildhood until now, and I do not cease
6092	AN ⲉⲓ Fp ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ TAPER ⲑⲏⲛⲟⲩ	AN ⲉⲓ Fp ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ TAPER ⲑⲏⲛⲟⲩ	AN ei Fp ḋilkōnin m̀mōten ṡa TAPER θynou	draft · mediumministering to you until I bring you
6093	ⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ AT ⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲓ ⲫⲣⲏϯ	ⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ AT ⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ	k pix̀ristos p̀l ouro fy ètoi n AT kyn m̀i f̀ryti	draft · mediumto Christ my King, who is unceasing, in the manner
6094	BT ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓⲧ ANOK ϩⲱ ⲛⲉⲙ TIA GC ϧⲉⲛ	BT ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓⲧ ANOK ϩⲱ ⲛⲉⲙ TIA GC ϧⲉⲛ	BT aretenṡemṡit ANOK hō nem TIA GC xen	draft · mediumthat you served me; I too, with my Lord, in
6095	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲙⲏ ϯⲛⲇ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲙⲏ ϯⲛⲇ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ	oumeθniṡti ǹ gom my tinḋ er p̀ōvṡ ǹ neten	draft · higha great power. Shall I forget your
6096	5	5	5
6097	15	15	15
6098	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ TAO AN 20	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ TAO AN 20	ḋōron ouoh tinlkō ǹsōi ǹ neten TAO AN 20	draft · mediumgifts? And will I forget your honours
6099	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀	nem neten metnlyt ny èn aretentyitou m̀	draft · highand your mercies, those which you gave to
6100	ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ma ⲣⲁⲛ Ⲙⲏ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ an	ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ma ⲣⲁⲛ Ⲙⲏ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ an	fti èjen ma ran My naiòhi è rat ǹsaf an	draft · mediumGod upon my name? Was I not standing behind (you)
6101	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	xen tetenmyti eisōtem è fy è tetengō	draft · highin your midst, listening to what you were saying
6102	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ CYMHOIA	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ CYMHOIA	m̀mos ǹ neten èrmou eθve teten CYMHOIA	draft · lowin your tears, because of your custom?
6103	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Muay ET ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲟ	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Muay ET ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲟ	ten xen Muay ET aretenrimi èreten tiho	draft · medium[...] in the hour when you wept, entreating
6104	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉ	èroi ereten gō m̀mos je tōvh m̀ fti eθre	draft · highme, saying: Pray to God that
6105	ϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲇⲧⲉ ⲧϩⲉⲗ-	ϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲇⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗ-	fouoθven èvol xen pai kosmos ǹpḋte t̀·hel-	draft · mediumhe take us out of this world before [our] hope [...]
6106	. ben ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ maar ⲙⲏ NAL ⲟⲩⲛⲟⲩ \| MM®- 25	. ben ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ maar ⲙⲏ NAL ⲟⲩⲛⲟⲩ \| MM®- 25	. ben piḋōron nem maar my NAL ounou \| MM®- 25
page 197
6107	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
6108	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
6109	Qi	Qi	Qi
6110	ol	ol	ol
6111	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 49	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 49	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 49
6112	ⲡⲓⲥ NTE TEKMETMAHT ϫⲱϫⲓ EBOAZAPON ⲙⲏ ⲛ̀	ⲡⲓⲥ NTE TEKMETMAHT ϫⲱϫⲓ EBOAZAPON ⲙⲏ ⲛ̀	pis NTE TEKMETMAHT gōji EBOAZAPON my ǹ
6113	ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲗⲩ ©T ⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲩ ©T ⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	pinav èrōten xen piǹli ©T ḋretenìni ǹ	draft · low[...] the time (I saw) you, at the time when you brought
6114	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EPETEN ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EPETEN ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	netenh̀vōs èvol EPETEN ċi s̀mou ǹ xytou	draft · mediumyour garments out, you receiving a blessing in them.
6115	ⲗ TETENTHITOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ TAOYCIA ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲗ TETENTHITOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ TAOYCIA ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	l TETENTHITOY èvol èjen TAOYCIA tigōm̀mos
6116	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲗⲓϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ NAL ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ 5	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲗⲓϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ NAL ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ 5	nōten je lijemt xen NAL tyrou tiky nemōten 5	draft · mediumto you: You found me in all these things; I am with you,
6117	ⲛ ϯⲓⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲱⲃϣ AN ⲛ̀ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲱⲃϣ AN ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	n tiìri m̀ p̀ōvṡ AN ǹ h̀li xen ny ènareten	draft · highI do not forget anything of those which you
6118	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ WA ϯⲛⲟⲩ	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ WA ϯⲛⲟⲩ	tyitou isjen teten metkouji WA tinou	draft · highhave given since your childhood until now.
6119	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲗⲧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲗⲧⲉⲛ	Alla tiouōnh m̀mōou tyrou è gōten xlten	draft · highBut I reveal them all on your behalf before
6120	ⲫϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MA ⲟⲩⲣⲟ TA ⲫⲙⲏⲓ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀	ⲫϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MA ⲟⲩⲣⲟ TA ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀	fti fy ǹθof pe MA ouro TA f̀myi avkyn è	draft · mediumGod, he who is my King. Truly they have
6121	ϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ TAD ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ABEA ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ ⲓⲟ	ϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ TAD ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ABEA ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̀ ⲓⲟ	ċi n neten TAD m̀ f̀ryti ǹ ABEA nem nōè io	draft · mediumreceived your honour, like Abel and Noah
6122	ⲛⲉⲙ ABPAAM ϫⲉ A ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐			draft · highand Abraham, for you gave them in upright-
6123	ⲧⲉⲛ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲗ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ ⲛⲗϣⲱ‐	ⲛⲉⲙ ABPAAM ϫⲉ A ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲗ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲗϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ pan ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ	nem ABPAAM je A teten tyitou xen ousōouten Ōounil̀tenθynou ouoh pil̀ġlθon ǹlṡōpi nōten m̀ f̀ryti ǹ peten pan p̀ḋi ryti on	draft · highness. Blessed are you, and the good will
6124	ⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ pan ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ			draft · mediumbe yours, like your names; in this manner also
6125	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ KE ⲥⲙⲟⲩ Ϫⲉ ⲧⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲗ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ KE ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ϫⲉ ⲧⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲗ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	pe peten KE s̀mou Je termenil ǹ ḋōroθeos	draft · highis your other blessing: for the interpretation of Dorotheos
6126	ⲡⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲗ ⲛ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲉ 15	ⲡⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲗ ⲛ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲉ 15	pe tiθisil ǹ fti ouoh termenil ǹ θeòpisθe je 15	draft · highis 'the sacrifice of God', and the interpretation of Theopiste is
6127	ⲑⲙⲉⲧⲛⲇϩϯ ⲉ̀ ⲫϯ Ⲁ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ TILAPXHAPTEAOC ⲙⲏ-	ⲑⲙⲉⲧⲛⲇϩϯ ⲉ̀ ⲫϯ Ⲁ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ TILAPXHAPTEAOC ⲙⲏ-	θmetnḋhti è fti A nok pe TILAPXHAPTEAOC my-
6128	ⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲭⲏ \| ϧⲗⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ ⲫϯ ⲗ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲭⲏ \| ϧⲗⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ ⲫϯ ⲗ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ	klyl fy et ky \| xlten nenjig m̀ fti l̀ teten	draft · medium[...Mi]chael, who is before the hands of God; you
6129	XAT ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲣⲉϥ ⲧⲱⲃϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ ϫⲱⲧⲉⲛ	XAT ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲣⲉϥ ⲧⲱⲃϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ ϫⲱⲧⲉⲛ	XAT nōten ǹ ref tōvh xaten fti è gōten	draft · mediumhave set for yourselves an intercessor with God on your behalf.
6130	ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲇⲏⲗ Ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲇⲏⲗ Ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ANOK pe miklḋyl Fy et ċi ǹ neten tiho nem	draft · highI am Michael, who takes your entreaties and
6131	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲗ NEM ⲛⲉⲧⲉⲛ 20	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲗ NEM ⲛⲉⲧⲉⲛ 20	neten p̀rosevṡy nem neten θisil NEM neten 20	draft · highyour prayers and your sacrifices and your
6132	ⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲃⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ © ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲫϯ Ⲡⲗⲓ	ⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲃⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ © ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲫϯ Ⲡ̀ⲗⲓ	metnlyt viṑli m̀mōou © p̀ṡōi m̀ fti P̀li	draft · mediummercies, lifting them up to the height of God. In this
6133	ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϩⲱⲗ WA	ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϩⲱⲗ WA	ryti hōf kornylios l̀nok pe èt aihōl WA	draft · highmanner also Cornelius: it was I who went to
6134	ⲣⲟϥ ⲇⲓⲧⲗⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲫⲙⲱⲓⲧ NTE ⲡⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲣⲟϥ ⲇⲓⲧⲗⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ NTE ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ	rof ḋitlmof è f̀mōit NTE p̀ōnx hiten piōms	draft · highhim; I showed him the way of life through the baptism
6135	ⲕ̃ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲕ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	k̀tafċitf ǹ totf ǹ petros piniṡti ǹ l̀postolos	draft · highwhich he received from Peter, the great apostle.
6136	ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϯⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ AN 25	ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϯⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ AN 25	m̀p er erhoti je tiouyou savol m̀mōten AN 25	draft · highDo not fear, for I am not far from you;
6137	ⲇⲓⲕⲏⲛ ⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲡⲇ ϭⲥ ϧⲉⲛ TAXING	ⲇⲓⲕⲏⲛ ⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ⲇ ϭⲥ ϧⲉⲛ TAXING	ḋikyn n xōnt m̀mōten è p̀ḋ ċs xen TAXING	draft · lowI have already brought you near to my Lord in my [...]
6138	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗ̀ⲅⲇⲡⲏ BT ⲟⲓ ⲛ̀	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗ̀ⲅⲇⲡⲏ BT ⲟⲓ ⲛ̀	xōnt èrōten eθve teten l̀ġḋpy BT oi ǹ	draft · mediumnear to you because of your love, which is
6139	ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲱⲛⲧ	ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲱⲛⲧ	niṡti è xoun èroi je ouei s̀s̀xyout je xōnt	draft · highgreat toward me; for it is written: Draw near
6140	i	i	i
page 198
6141	50	50	50
6142	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6143	ⲥ	ⲥ	s
6144	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6145	ⲉ̄ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ aw-	5 ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ aw-	5 fti ouoh efèxōnt èrōten tinou ḋe ṑ aw-	draft · highto God and he will draw near to you. Now, O Do-
6146	ⲣⲟⲑⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲟⲑⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	roθkos nem θeòpisθe ċi nōten ǹ ougom ouoh	draft · highrotheos and Theopiste, take strength to yourselves and
6147	ϭⲓ NAL ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲇ ϫⲓϫ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲏⲛ ⲛ̀	ϭⲓ NAL ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇ ϫⲓϫ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲏⲛ ⲛ̀	ċi NAL nōten èvol xen ǹḋ jig je ḋikyn ǹ	draft · hightake these for yourselves from my hand, for I have already
6148	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲗⲗⲟⲑ-	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲗⲗⲟⲑ-	gos nōten je fai pe pig̀fo ouoh pillloθ-	draft · lowtold you that this is the treasure and the [...]
6149	ⲣⲓⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲃⲗⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ 5	ⲣⲓⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲃⲗⲕⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 5	rioun xen ìlym ǹte t̀fe t̀vlki m̀ p̀ouro 5	draft · medium[...] in Jerusalem of heaven, the city of the King
6150	ⲛ̃ ⲛⲗ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲇ ⲡⲕⲗϩⲓ ⲇⲓⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϣⲉⲡ	ⲛ̀ ⲛ̀ⲗ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇ ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ⲇⲓⲕⲏⲛ ⲛ̀ ϣⲉⲡ	ǹ ǹl nifyouì nem ǹḋ p̀klhi ḋikyn ǹ ṡep	draft · lowof the heavens and of the earth. I have already received
6151	ⲑⲏⲛⲟⲩ N ϣⲁ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲏⲛⲟⲩ N ϣⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	θynou N ṡa p̀h̀mot ǹ totf m̀ fti ǹ t̀ṡeviō	draft · lowyou [...] to the grace from God, in return
6152	ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲗⲇⲏⲧ Ⲛⲗⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲗⲇⲏⲧ Ⲛ̀ⲗⲓ ⲇⲉ	ǹ neten ḋōron nem neten metnlḋyt Ǹli ḋe	draft · highfor your gifts and your mercies. These things
6153	ⲉ̃ⲧⲗϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ AQT ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ NEM	ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ AQT ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ NEM	ètlfgotou nōou AQT nōou m̀ pinoub NEM	draft · highhe said to them; he gave them the gold and
6154	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tihiryny afhōl è p̀ṡōi è t̀fe nem niḋngelos	draft · highthe peace; he went up to heaven with the angels,
6155	ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ère ḋōroθeos nem θeòpisθe gouṡt èrof xen	draft · highDorotheos and Theopiste gazing at him in
6156	ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲁⲧ ⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-			draft · highfear, until he went up to heaven in the
6157	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲇⲱⲣⲟⲑⲃⲟⲥ ⲇⲉ MEM ⲑⲉⲟ̀‐			draft · highpeace of God. Amen. And Dorotheos and Theo-
6158	ⲡⲓⲥⲑⲃ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲁⲧ ⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲇⲱⲣⲟⲑⲃⲟⲥ ⲇⲉ MEM ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲃ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ouhoti ṡat efhōl è p̀ṡōi è t̀fe xen ouhiryny ǹte fti àmyn. Dōroθvos ḋe MEM θeòpisθv tefs̀·himi avìri m̀ f̀ryti m̀tafhonhen	draft · highpiste his wife did as
6159	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	nōou ǹje piḋarkylngelos èθ ouḋv myklyl	draft · highthe holy archangel Michael had commanded them,
6160	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲡⲓϣⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲉⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲡⲓϣⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲉⲩ-	ouoh avgōk ǹ piṡli èvol xen ourlṡi ev-	draft · highand they completed the feast in joy,
6161	ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩϣ-	ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩϣ-	ouōm ouoh evti ṑou m̀ fti ouoh m̀p ouṡ-	draft · mediumeating and giving glory to God; and they did not
6162	ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	nav xen pouhōb nem ǹoumetnlyt ètouìri	draft · medium[...] in their work and their mercies which they did
6163	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϣⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϣⲁⲧ	m̀mōou xen f̀ran m̀ fti m̀ myklyl ṡat	draft · highin the name of God and Michael, until
6164	15	15	15
6165	ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲃⲟⲗ Mu ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲇϯ zo	ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ Mu ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲇϯ zo	ougōk ǹ poubios tyrf ǹvol Mu ṑ namenrḋti zo	draft · mediumthey completed their whole life. [...] O my beloved,
6166	A ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	A ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲇϥⲣⲇϣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ TIAL	A teten jemhyou ǹ oukouji xen ny èt aretensōtem èrōou tinou my ḋfrḋṡten ǹje TIAL	draft · mediumhave you found a little in those things which you have
6167	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲇϥⲣⲇϣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ TIAL			draft · mediumheard now? Has this inquiry pleased you
6168	ϣⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϧⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	ϣⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϧⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	ṡini fai ṡat efθōt ǹje peten xyt tinou	draft · mediumuntil your heart is content? Now
6169	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϭⲛⲇⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ AN ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϭⲛⲇⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ AN ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ	ḋe m̀p er ċnḋih m̀mōten AN pe xen pijinìni	draft · mediumthen, do not be slack in the bringing
6170	ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ ϩϧ	5 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ ϩϧ	5 xoun ǹ fti èjen f̀ran m̀ mixayl my ǹ hx	draft · mediumin to God upon the name of Michael [...]
6171	ⲡⲉⲧⲉⲛ TAXPOC ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛ TAXPOC ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	peten TAXPOC je ny è teten ti m̀mōou n	draft · lowyour firmness(?); for those which you give to
6172	* On the margin the variants ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲗⲗⲟⲑⲣⲓⲧⲟⲛ	* On the margin the variants ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲗⲗⲟⲑⲣⲓⲧⲟⲛ	* On the margin the variants ouoh pillloθriton
6173	are written. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲗⲗⲟⲑⲣⲓⲧⲉⲛ	are written. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲗⲗⲟⲑⲣⲓⲧⲉⲛ	are written. Ouoh piḋlloθriten
page 199
6174	OA. ⲃ.	OA. Ⲃ.	OA. V.
6175	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.
6176	ⲫϯ \| ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓ̀ⲑ	Ⲫϯ \| ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓ̀ⲑ	Fti \| ǹ piarṡiangelos myklyl ǹθof ìθ	draft · mediumGod [through] the archangel Michael, he
6177	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ ⲫϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ ⲫϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	ouōnh m̀mōou èvol ǹm fti p̀ouro ègōten	draft · mediumreveals them before God the King on your behalf;
6178	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	ouoh ǹθōten hōten ny e teten tim̀mōou ǹ	draft · highand you also, those which you give in
6179	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛ̀ ⲡⲉϥ-			draft · highthe name of God and Michael, it is he who will give his
6180	ϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲗϥ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛ̀ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲗϥ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ	f̀ran m̀ fti m m̀ǹklyl ǹθof eθ nati ǹ pefg̀fo nōten nemlf efkyb ni f̀ryti ǹ ǹli rōmi	draft · mediumtreasure to you with it, doubled, like these holy men.
6181	te oyas Ⲱ ⲛⲗ ⲙ̀ⲉⲛⲣⲗϯ ⲗ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀	te oyas Ⲱ̀ ⲛ̀ⲗ ⲙ̀ⲉⲛⲣⲗϯ ⲗ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀	te oyas Ṑ ǹl m̀enrlti l̀ teten sōtem t̀	draft · highO my beloved, you have heard
6182	ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲇⲥⲧⲗϩⲉ ⲛⲗⲓ	ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲇⲥⲧⲗϩⲉ ⲛ̀ⲗⲓ	timeθniṡti ǹ ḋōrel ǹte fti ètḋstlhe ǹli	draft · highthe great gift of God which overtook these
6183	ⲣⲱⲛⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥ-	ⲣⲱⲛⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲡⲓⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲗ̀ ⲫϯ	rōni eθ oulḋv ḋōroθeos nem θeòpisθe tefs̀·himi je ètavsoutōn p̀ouōṡ nem fti l̀ fti	draft · highholy men, Dorotheos and Theopiste his
6184	ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲗ̀ ⲫϯ			draft · highwife, because they made their will straight with God; God
6185	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲗⲅⲗⲡⲏ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲗϥ-	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲗⲅⲗⲡⲏ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	soutōn teflġlpy è xoun èrōou Ouoh lfouōrp nōou n piarṡiangelos myklyl	draft · highstretched out his love toward them; and he
6186	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ			draft · highsent to them the archangel Michael
6187	AGOAMIO ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ METPAMAD ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ	AGOAMIO ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ METPAMAD ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ	AGOAMIO nōou ǹ ouniṡti m̀ METPAMAD m̀mont
6188	ⲉⲥ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀	ⲉⲥ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀	es avrygs nem p̀tōter ǹ θ̀metouro ǹ nifnouì	draft · low[...] which has no end, and the door(?) of the kingdom of the heavens.
6189	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲇϯ ⲛ̀ ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲇϯ ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ànon ḋe hōn ṑ nenmenrḋti ǹ s̀nyou hyppe	draft · highWe too, O our beloved brothers, behold,
6190	ⲁⲛⲕⲏⲛ N ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ © ⲧⲉⲧⲉⲛ-			draft · highwe have come to know truly that everything that you
6191	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ (pan ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏ-			draft · highwill give in the name of the archangel Mi-
6192	ⲭⲗⲏⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲗϭⲓⲧϥ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲕⲏⲛ N ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ © ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ (pan ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗϭⲓⲧϥ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ankyn N èmi tafmyi je hōb niven © tetennatyitou xen (pan ǹ pilrkylngelos myklyl teten ǹlċitf efkyb xen pikosmos	draft · highchael, you will receive it doubled in the world
6193	MIAN ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲏ ⲕⲑ	MIAN ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲏ ⲕⲑ	MIAN teten foh è nifyouì tinou ḋe ṑ ny kθ	draft · mediumbefore you reach the heavens. Now, O you who are
6194	ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲗ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϭⲛⲇⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲗ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϭⲛⲇⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	meh ǹ l̀rety m̀p er ċnḋih m̀mōten èreten	draft · mediumfull of virtue, do not be slack; you
6195	51	51	51
6196	5	5	5
6197	ϯ ⲛ̀ ⲡϣⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲏ 20	ϯ ⲛ̀ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲏ 20	ti ǹ p̀ṡi ǹ teten gom èretensōoun je my 20	draft · highgive according to the measure of your power, knowing that
6198	ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̀ TMAPXHAPPE-	ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̀ TMAPXHAPPE-	e teten tim̀mōou èreten ti ǹ TMAPXHAPPE-
6199	ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϥⲉϣⲉⲙϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϥⲉϣⲉⲙϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	los myklyl ǹθof èfeṡemṡe θynou ǹ xytou	draft · high[...angel] Michael, he will serve you in them
6200	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ITE ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ITE ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲓϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ Ϫⲉ	xen ourlṡi ìte kouji ITE oumyṡ ǹθof efiṡōp èrof ǹtōten ǹtetenproheresis Je	draft · highwith joy, whether little or much; he will
6201	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ Ϫⲉ			draft · mediumreceive it from you according to your choice; for
6202	ⲟⲩⲉⲓ ⲫϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ cA ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲛ- 2	ⲟⲩⲉⲓ ⲫϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ cA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲛ- 2	ouei fti kōti ǹ toten an ǹ cA p̀ṡōi ǹ ten- 2	draft · highGod does not seek from you beyond our
6203	ϫⲟⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ ⲛⲁⲛⲉ ⲥ UT ϥⲛⲁⲕⲱϯ	ϫⲟⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ ⲛⲁⲛⲉ ⲥ UT ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ	gom p̀lyn ou p̀roheresis è nane s UT f̀nakōti	draft · highpower; but a good choice is what he will seek.
6204	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ANOK TNATAMOK	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ANOK TNATAMOK	ǹsōs n toten ie sōtem ANOK TNATAMOK
6205	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ NEMAN ϩⲓϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ NEMAN ϩⲓϫⲉⲛ	xen pisyou è nare p̀·sōtyr NEMAN hijen	draft · high[...] at the time when the Saviour was with us upon
6206	7*	7*	7*
page 200
6207	cl	cl	cl
6208	=i	=i	=i
6209	or.	or.	or.
6210	ⲇ.	Ⲇ.	Ḋ.
6211	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6212	ⲡⲕⲇϩⲓ A ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲗ	Ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ A ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲗ	P̀kdhi A nirōmi je mou je evìni n ǹoukryml	draft · mediumthe earth, men were bringing their goods,
6213	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲗⲍⲱⲫⲩⲗⲗⲅⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲗⲍⲱⲫⲩⲗⲗⲅⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	evhiouì m̀mōou e piklzōfillgiōn ouoh	draft · highcasting them into the treasury, and
6214	ⲙ̀ⲡⲉ ⲫϯ ⲑⲙⲗⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲕⲱϯ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲫϯ ⲑⲙⲗⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲕⲱϯ	m̀pe fti θmliōou èmaṡō Ouoh ètlskōti	draft · highGod did not honour them greatly. And when
6215	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲗ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲇⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲗ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲇⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀	ǹje tikyrl n s·himi xen pesyi ḋsjimi ǹ	draft · highthe widow woman searched in her house, she found
6216	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ B ϩⲟⲗⲱⲥ ACI ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ s	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ B ϩⲟⲗⲱⲥ ACI ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ s	lepton B holōs ACI m̀mōou xen ousōou s	draft · hightwo lepta only; she took them in upright-
6217	ⲧⲉⲛ ⲇⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲓⲕⲗⲍⲟⲫⲩⲗⲗⲅⲓⲱⲛ	ⲧⲉⲛ ⲇⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲓⲕⲗⲍⲟⲫⲩⲗⲗⲅⲓⲱⲛ	ten ḋs·hitou e xoun © piklzofillgiōn	draft · highness; she cast them into the treasury.
6218	aqt ⲛⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲗⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥ‐			draft · highGod gave her the blessing, and he
6219	ⲧⲗⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ENTAC	aqt ⲛ̀ⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲧⲗⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ENTAC	aqt ǹls ǹje fti m̀ pim̀lkarismos ouoh lftlios efgō MMOC je hōb niven et ENTAC	draft · highpraised her, saying: Everything that she had
6220	ⲗⲥⲧⲏⲓϥ ⲡⲉⲥ ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲗⲥⲧⲏⲓϥ ⲡⲉⲥ ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	lstyif pes ōn tyrf Ǹθok hōk ṑ pimenrit	draft · highshe gave it, her whole livelihood. You also, O beloved,
6221	̀ⲣⲓ ⲥⲡⲟⲧⲗⲍⲓⲛ gma ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲓⲟ	̀ⲣⲓ ⲥⲡⲟⲧⲗⲍⲓⲛ gma ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓⲟ	̀ri spotlzin gma èθrekti fti xen f̀ran io	draft · highmake haste to give to God in the name
6222	ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	n piarṡiangelos myklyl ouoh ǹθof hōf	draft · highof the archangel Michael, and he too
6223	ϥⲛⲁϯ ⲛⲗⲕ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ ⲗⲅⲗⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ \| (nA	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲗⲕ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ ⲗⲅⲗⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ \| (nA	f̀nati ǹlk ǹ hanmyṡ n lġlθon ouoh \| (nA	draft · highwill give you many good things, and he will
6224	ⲉⲣ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ MMOK ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉⲣ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ MMOK ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	er ḋilkōnin MMOK n xytou ouoh èṡōp	draft · highminister to you in them. And if
6225	ⲗⲕϣⲗⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣ-			draft · highyou give a gift, you, upon the name of the ar-
6226	ⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ	ⲗⲕϣⲗⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̀	lkṡlnti ǹ ouḋōron ǹθok èjen f̀rln m̀ pilrkylngelos myklyl fti ḋe efèti nak èvol xen ì	draft · highchangel Michael, God will give you out of
6227	ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Muxand ⲇⲉ ⲉϥⲕϯ Taio ⲛⲁⲕ ⲇⲕϣⲗⲛϯ	ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Muxand ⲇⲉ ⲉϥⲕϯ Taio ⲛⲁⲕ ⲇⲕϣⲗⲛϯ	piḋōron Muxand ḋe efkti Taio nak ḋkṡlnti	draft · highthe gift, and Michael will give you honour. If you give
6228	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ	n oumetnlyt èjen f̀ran m̀ fti ǹ m̀ǹklyl	draft · higha mercy upon the name of God and Michael,
6229	ⲫϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲗⲛⲗ-	ⲫϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲗⲛⲗϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲁⲧ ⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	fti ḋe efe er voǹθin èrok xen tefmetṡlnlhθyf xen tefmetouro ǹ at kyn xen t̀fe	draft · highGod will help you in his compas-
6230	ϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲁⲧ ⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ			draft · highsion, in his unceasing kingdom in heaven.
6231	Coon ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲕϣⲗⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 20	Coon ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲕϣⲗⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 20	Coon ǹθok lkṡlnṡōp ǹ ouṡemmo èrok 20	draft · highIf you receive a stranger to yourself
6232	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲙ̃ ⲫϯ ⲛ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲛⲇϣⲟⲡⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲛ̀ⲇϣⲟⲡⲕ	èjen f̀rln m̀ fti ǹ myklyl fti ǹḋṡopk	draft · highupon the name of God and Michael, God will receive you
6233	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ © ⲛⲉⲛⲗⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ © ⲛⲉⲛⲗⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲟ	èxoun © nenlilyou ǹ tihiryny Akṡant̀so	draft · mediuminto the courts of peace. If you give drink(?)
6234	ⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ ⲙⲏⲭⲗⲇⲏⲗ	ⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ ⲙⲏⲭⲗⲇⲏⲗ	n ouḋi efhoker èjen f̀rln m̀ fti n myklḋyl	draft · highto one who is hungry upon the name of God and Michael,
6235	ⲫϯ ⲛⲇⲧⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲅⲗⲑⲟⲛ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩ‐	ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲧⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲅⲗⲑⲟⲛ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Coon ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕϣⲗⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲉϥⲃⲏϣ 25	fti ǹḋtsok èvol xen nenlġlθon ǹ tefmetouro Coon ǹθok ḋkṡlnhvōs ǹ ouli efvyṡ 25	draft · highGod will satisfy you from the good things of his king-
6236	ⲣⲟ Coon ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕϣⲗⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲉϥⲃⲏϣ 25			draft · highdom. If you clothe someone who is naked
6237	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲇⲛ ⲙ̃ ⲫϯ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ nat ϩⲓⲱⲧⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ nat ϩⲓⲱⲧⲕ	èjen f̀rḋn m̀ fti m̀ myklyl fti nat hiōtk	draft · highupon the name of God and Michael, God will put on you
6238	ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕ-	ⲛ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕϣⲗⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲫⲟⲧ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹ ous̀toly ǹ ouṑou xen nifyouì Ouoh lkṡlnti ǹ oulfot ǹ yrp n ouḋi èjen f̀ran	draft · higha robe of glory in the heavens. And if you
6239	ϣⲗⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲫⲟⲧ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ			draft · highgive a cup of wine to someone upon the name
page 201
6240	5	5	5
6241	Ot.	Ot.	Ot.
6242	A.	A.	A.
6243	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 53	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 53	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 53
6244	ⲙ̃ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ nat nak ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ	ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ nat nak ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	m̀ fti m̀ myklyl fti nat nak èvol xen p̀yrp	draft · highof God and Michael, God will give you from the wine
6245	ⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ ⲗⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧ ⲕⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲧ Coon	ⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ ⲗⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧ ⲕⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲧ Coon	n tivō ǹ lloli m̀ myi èt kenimout Coon	draft · mediumof the vine of the true grape which [...]. If
6246	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲏⲣⲡ ϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̃ Mwy ϩⲱϫ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲏⲣⲡ ϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ Mwy ϩⲱϫ	mmontek yrp ti ǹ oul̀fot m̀ Mwy hōg	draft · highyou have no wine, give a cup of cold water
6247	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲥⲗϫⲓ ⲙ̀ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲅ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲗϫⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲅ	holōs m̀ f̀ryti m̀ p̀·slji m̀ p̀ċs xen pievlġ	draft · highentirely, as the word of the Lord in the Gospel
6248	. ⲉⲗⲓⲟⲛ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ £6 ⲛⲗⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	. Ⲉⲗⲓⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ £6 ⲛ̀ⲗⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	. Elion f̀gō m̀mos je fy £6 ǹltse θynou	draft · highsays: He who will give you to drink
6249	ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟϫ ϧⲉⲛ TIA PAN ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟϫ ϧⲉⲛ TIA PAN ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹ oul̀fot m̀ mōou hog xen TIA PAN je ǹθōten	draft · higha cup of cold water in my name, because you
6250	ⲛⲗ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲉ TAKO ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲫϯ ⲉϥⲉⲧⲥⲟⲕ	ⲛ̀ⲗ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ TAKO ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲕ	ǹl pix̀ristos ǹne TAKO ǹje pefveke fti efèt̀sok	draft · highare Christ's, his reward shall not perish. God will give you to drink
6251	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ te	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ te	èvol xen timoumi m̀ mōou ǹte p̀ōnx fy te	draft · highfrom the fountain of the water of life which
6252	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ FO ⲟⲩⲗ ⲇⲀⲕϣⲗⲛϫⲉⲛ-	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ FO ⲟⲩⲗ ⲇⲀⲕϣⲗⲛϫⲉⲛⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲓⲟ	nyou èvol xen piθ̀ronos FO oul ḋAkṡlnjenpṡini n ouli f̀ky xen ouṡōni èjen f̀rln io	draft · highcomes out from the holy throne. If you visit
6253	ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲓⲟ			draft · highsomeone who lies in sickness, upon the name
6254	ⲙ ⲫϯ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲛⲗⲟⲩⲱⲣⲡ mak ©	ⲙ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲱⲣⲡ mak ©	m fti m̀ myklyl fti ǹlouōrp mak ©	draft · highof God and Michael, God will send to you
6255	ⲡⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ	peflngelos èθrefjem pekṡini hōk xen	draft · highhis angel, that he may visit you also in
6256	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ HM ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ HM ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡⲉ	pekniṡti ǹ ṡōni ète pièhoou HM pekmou pe	draft · highyour great sickness, which is the day of your death.
6257	Ⲁⲕϣⲗⲛϩⲱⲗ MHA ⲛⲏ ET ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	Ⲁⲕϣⲗⲛϩⲱⲗ MHA ⲛⲏ ET ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	Akṡlnhōl MHA ny ET ky xen piṡ̀teko	draft · highIf you go to those who are in the prison
6258	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲛ̀ MAPXHAPTE- 15	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲛ̀ MAPXHAPTE- 15	ǹtekti ǹomti nōou xen p̀ṡli ǹ MAPXHAPTE- 15	draft · highand give them comfort on the feast of the archange-
6259	ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲛⲗⲟⲩⲱⲣⲡ NAK ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲱⲣⲡ NAK ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	los myklyl fti ǹlouōrp NAK m̀ myklyl	draft · highl Michael, God will send you Michael
6260	ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲗϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ft Amend	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛ̀ⲗϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ft Amend	èθrefǹlhmek èvol xen p̀ṡ̀teko ft Amend	draft · highto save you out of the prison of Amente;
6261	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲛⲗϫⲟⲥ ⲛⲗⲕ ϫⲉ ANOK ⲗⲓϫⲉⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲗϫⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲕ ϫⲉ ANOK ⲗⲓϫⲉⲙⲧ	ouoh ère fti ǹlgos ǹlk je ANOK lijemt	draft · highand God will say to you: I — you found me
6262	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ AKL ϣⲗⲣⲟⲓ ⲇⲕϣⲗⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ AKL ϣⲗⲣⲟⲓ ⲇⲕϣⲗⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀	xen piṡ̀teko ouoh AKL ṡlroi ḋkṡlnkōt ǹ	draft · highin the prison, and you came to me. If you build
6263	ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ pan ⲛ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ 20	ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ pan ⲛ̀ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫϯ 20	ouekklysil èjen pan ǹ fti m̀ myklyl fti 20	draft · higha church upon the name of God and Michael, God
6264	ⲛⲗ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ MAK ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ AT ⲙⲟⲩⲛⲕ N ϫⲓϫ	ⲛ̀ⲗ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ MAK ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ AT ⲙⲟⲩⲛⲕ N ϫⲓϫ	ǹl er h̀mot MAK ǹ ouyi n AT mounk N jig	draft · highwill grant you a house not made with hands
6265	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕϣⲇⲛⲛⲗⲩ ⲉ ⲟⲩⲇⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ AT	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕϣⲇⲛⲛⲗⲩ ⲉ ⲟⲩⲇⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ AT	xen t̀fe Ouoh lkṡḋnnli e ouḋi efoi ǹ AT	draft · highin heaven. And if you see someone who is un-
6266	ϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲗϩ ⲛ ⲥⲱⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲙⲗϯ	ϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲗϩ ⲛ ⲥⲱⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲙⲗϯ	gom eθve oum̀klh n sōmḋ ouoh ǹtektimlti	draft · highable because of a pain of the body, and you provide
6267	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲇϧⲣⲓ ⲫϯ ⲙ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ \| na ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫ̀ⲇϧⲣⲓ ⲫϯ ⲙ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ \| na ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	xen peff̀ḋxri fti m myklyl \| na er faxri	draft · mediumfor his medicine, God and Michael will heal
6268	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲗ̀ⲙⲉⲛϯ XE ⲟⲩⲉⲓ 25	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲗ̀ⲙⲉⲛϯ XE ⲟⲩⲉⲓ 25	èrok èvol xen p̀ṡōni n l̀menti XE ouei 25	draft · highyou from the sickness of Amente. For
6269	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲗⲓ ϩⲓⲛⲗⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲗⲓ ϩⲓⲛ̀ⲗⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	s̀s̀xyout ǹli hiǹlḋ ǹtouǹli nōten p̀lyn	draft · mediumit is written: Have mercy, that mercy may be shown you. And
6270	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲛⲗⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲏⲧⲟⲩ-			draft · highblessed are the merciful, for they are the ones to whom
6271	ⲛⲗⲛⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡⲗⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲛⲗⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲏⲧⲟⲩⲛⲗⲛⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ⲗⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṑouniàtou ǹ ninlyt je ǹθōou pe ytounlnli nōou P̀llin je piǹli ṡouṡou m̀mof	draft · highmercy will be shown. Moreover: Mercy boasts
page 202
6272	54	54	54
6273	ⲝ	ⲝ	ks
6274	eel	eel	eel
6275	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6276	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲗⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲗⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲗⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲗⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Èjen pihlp ouoh tilġapy hōp·s èvol èjen	draft · highover judgment, and love covers over
6277	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲃⲓ (D ⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡϣⲗ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲃⲓ (D ⲛ̀ⲗⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡϣⲗ	oumyṡ ǹ novi (D ǹlmenrati ǹ s̀nyou sempṡl	draft · higha multitude of sins. O my beloved brothers, it is fitting
6278	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲗⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	ǹten er aġōnizesθe eθren ìri ǹ ouǹli xen	draft · highthat we strive to do a mercy with
6279	ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲅⲗⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲛ	ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲅⲗⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ	p̀ḋōron ǹ fti nem oulġlpy xen f̀rln n	draft · highthe gift of God, and a love in the name of
6280	ⲫϯ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ XE ⲥⲉⲙⲡϣⲗ 5	ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ XE ⲥⲉⲙⲡϣⲗ 5	fti m̀ myklyl je ouei tenèmi XE sempṡl 5	draft · highGod and Michael, for we know that it is fitting
6281	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ouoh ouḋikeon pe ouoh f̀xent e ōti ǹ syou	draft · mediumand it is just, and he is near to [us] at all times
6282	ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϯ ⲙ̃ Goyal ⲫⲟⲩⲗⲇⲓ KATA ⲛⲉϥϩ‐			draft · high[...] and he gives to each one according to his
6283	ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ⲙ̀ Goyal ⲫ̀ⲟⲩⲗⲇⲓ KATA ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	nen ouoh f̀ti m̀ Goyal f̀oulḋi KATA nefh̀vyouì ouoh ǹtenhitoten xen tilġlpy ǹ syou	draft · highworks. And let us devote ourselves to love at all
6284	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲗⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ⲟⲩ	niven ṑ ǹlmenrati je tinou tilġlpy ou	draft · hightimes, O my beloved, for now love is
6285	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲗⲅⲁⲡⲏ ϯⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲗⲓ ⲧⲉ ⲓⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲗⲅⲁⲡⲏ ϯⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲗⲓ ⲧⲉ ⲓⲟ	èvol xen fti pe je tilġapy tinouounli te io	draft · highfrom God, for love is mercy;
6286	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲗϥⲇⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲗ̀ⲇⲗⲙ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲗϥⲇⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲗ̀ⲇⲗⲙ ⲛⲉⲙ	je ounai lfḋif nem pen iōt l̀ḋlm nem	draft · highfor a mercy he did with our father Adam and
6287	ⲧⲉⲛⲙⲗⲩ ⲉⲩⲗ ⲇϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ	ⲧⲉⲛⲙ̀ⲗⲩ ⲉⲩⲗ ⲇϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ	tenm̀li evl ḋfṡopf èrof ǹtoumetanoil	draft · highour mother Eve: he received their repentance
6288	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ouoh afkō èvol ǹtoup̀lrlvlsis xen nentōvh	draft · highand he forgave their transgression through the entreaties
6289	ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲁⲛⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲛ ⲗϥⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲁⲛⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲛ ⲗϥⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	m̀ mykanyl nem oulġapy oun lflis nem	draft · highof Michael. And a love, then, he did with
6290	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ABEA ⲗϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ 15	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ABEA ⲗϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ 15	piθ̀myi ABEA lfṡōp èrof ǹtefθisil hiten 15	draft · highthe righteous Abel: he received his sacrifice through
6291	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ A(JAl ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ A(JAl ⲛⲉⲙ	nentōvh m̀ myklyl ouǹli oun A(JAl nem	draft · highthe entreaties of Michael. A mercy then he did with
6292	ⲙ̀̃ⲛⲱⲭ ⲗϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲗⲩ ⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀̃ⲛⲱⲭ ⲗϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲗⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀nōk lfouoθvef èṡtemθrefnli e f̀mou xen	draft · highEnoch: he removed him, so that he should not see death, through
6293	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ NM ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ OYNAL ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲇⲓ̈ϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ NM ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ OYNAL ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲇⲓ̈ϥ ⲛⲉⲙ	nentōvh NM myklyl OYNAL oun aflḋif nem	draft · highthe entreaties of Michael. A mercy then he did with
6294	NOU ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲗϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ A(NAZ-	NOU ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ A(NAZ-	NOU afθamiò ǹlf n oukibōtos ouoh A(NAZ-	draft · highNoah: he made him an ark, and he saved
6295	ⲙⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ MHXANA 20	ⲙⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ MHXANA 20	mef nem pefyi tyrf xen nentōvh m MHXANA 20	draft · highhim with his whole house, through the entreaties of Michael.
6296	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲗⲓ̀ϥ NEMABPAAM ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲫⲣⲛϯ	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲗⲓ̀ϥ NEMABPAAM ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲛϯ	ounai oun ḋflìf NEMABPAAM peniōt m̀ f̀rnti	draft · highA mercy then he did with Abraham our father, in the manner
6297	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ AQ ⲛ̀ ⲓ̀ⲥⲗⲇⲁⲕ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ AQ ⲛ̀ ⲓ̀ⲥⲗⲇⲁⲕ ⲛⲁϥ	ǹtefḋilθyky nemaf ouoh AQ ǹ ìslḋak naf	draft · highof his covenant with him, and he gave Isaac to him
6298	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲇⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲓ̈ϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲇⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲓ̈ϥ	hiten nentōvh m̀ myklyl Ouǹdi oun aflif	draft · highthrough the entreaties of Michael. A mercy then he did
6299	ⲛⲉⲙ 1CAAK ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲡⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϯ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ 1CAAK ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲡⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϯ ⲛ̀	nem 1CAAK ǹ ṡorp m̀ pefṡōt ouoh lfti ǹ	draft · mediumwith Isaac, before his slaughter: and he gave
6300	OF. ⲃ. ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲛⲇⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲓ̈ϥ NEM 25	OF. Ⲃ. Ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲛ̀ⲇⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲓ̈ϥ NEM 25	OF. V. Ouèsōou ǹ tefṡeviō ouǹḋi oun aflif NEM 25	draft · higha sheep in exchange for him. A mercy then he did with
6301	1AKOB AQT ⲛⲇϥ ⲙ̀ ⲟⲩⲭⲗⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲙⲥⲗⲩ	1AKOB AQT ⲛ̀ⲇϥ ⲙ̀ ⲟⲩⲭⲗⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲙ̀ⲥⲗⲩ	1AKOB AQT ǹḋf m̀ ouklris ǹpem̀θo ǹ m̀sli	draft · highJacob: he gave him grace before Esau
6302	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲗⲓ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ	pefson hiten nentōvh m̀ myklyl Ouǹli	draft · highhis brother, through the entreaties of Michael. A mercy
6303	ⲟⲩⲛ AqAlq ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲗϩⲙⲉϥ	ⲟⲩⲛ AqAlq ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛ̀ⲗϩⲙⲉϥ	oun AqAlq ǹje fti nem iōsyf afǹlhmef	draft · highthen God did with Joseph: he saved him
page 203
6304	cl	cl	cl
6305	ⲛ	ⲛ	n
6306	>	>	>
6307	ⲍ. B.	ⲍ. B.	z. B.
6308	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 55	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 55	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 55
6309	ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲛⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙ ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲛⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙ ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹ totou ǹ nefsnn ou ǹem tiremnkymi hiten	draft · highfrom the hands of his brothers and of the Egyptian woman, through
6310	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲙⲏⲭⲗⲇⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲗⲓ̀ϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲇⲏⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲗⲓ̀ϥ ⲛ̀ϫⲉ	nentōvh m̀ myklḋyl Ouǹli oun ḋflìf ǹje	draft · highthe entreaties of Michael. A mercy then
6311	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲙⲇϩϥ ⲛ̀	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲙ̀ⲇϩϥ ⲛ̀	fti nem mōisys pḋrkyprofytys afm̀ḋhf ǹ	draft · highGod did with Moses the archprophet: he filled him with
6312	ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀	h̀mot èhote rōmi niven hiten nentōvh m̀	draft · highgrace beyond every man, through the entreaties of
6313	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ Aqaiq ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ s	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ Aqaiq ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ s	myklyl Ouǹli oun Aqaiq ǹje fti nem ǹsou s	draft · highMichael. A mercy then God did with Jesus
6314	[ⲡϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲁⲩⲏ ⲇϥⲑⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	[ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲁⲩⲏ ⲇϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	[p̀ṡyri NTE navy ḋfθre f̀ry òhi èratf	draft · highthe son of Nave (Joshua): he made the sun stand still
6315	ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲗϫⲓ	ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲗϫⲓ	ǹ houo è ouèhoou ṡat efxolxel ǹ nefglji	draft · highmore than a day, until he destroyed his enemies
6316	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲁⲇⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲁⲇⲓ	tyrou hiten nentōvh ǹ mykḋyl Ounadi	draft · highall, through the entreaties of Michael. A mercy
6317	ⲟⲩⲛ ⲁϥⲇⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲇⲗⲇⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ©	ⲟⲩⲛ ⲁϥⲇⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲇⲗⲇⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ©	oun afḋif ǹje fti nem ḋlḋiiḋ p̀ouro ©	draft · highthen God did with David the king:
6318	ⲗϥⲥⲱⲧⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲑⲗϩⲥϥ ⲓⲟ	ⲗϥⲥⲱⲧⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲑⲗϩⲥϥ ⲓⲟ	lfsōtpf èvol xen nefs̀nyou ouoh ḋfθlhsf io	draft · highhe chose him from among his brothers and anointed him
6319	ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ M	ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ M	ǹ ouro èjen pefllos hiten nentōvh M	draft · highking over his people, through the entreaties of
6320	ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲓ̈ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟ	ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲓ̈ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟ	m̀ǹklyl Ouǹli oun aflif ǹje fti nem solo	draft · highMichael. A mercy then God did with Solo-
6321	ⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲗϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲓ Ki	ⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲏⲓ Ki	mōn afhonhen ǹlf èθrefkōt ǹ ouyi Ki	draft · highmon: he commanded him to build a house for
6322	ⲡϭⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲇⲓ ⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲇⲓ ⲟⲩⲛ	p̀ċs hiten nentōvh m̀ myklyl Ouǹdi oun	draft · highthe Lord, through the entreaties of Michael. A mercy then
6323	ⲁϥⲗⲓ̈ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ	ⲁϥⲗⲓ̈ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀	aflif ǹje fti nem ìezekiḋs p̀ouro ǹ θmyi ì	draft · highGod did with Hezekiah the righteous king,
6324	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ ⲕⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ ⲕⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh afti naf ǹ ke ie ǹrompi ǹ h̀mot èjen	draft · highand he gave him another fifteen years of grace upon
6325	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ M ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲁⲓ	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ M ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲛⲁⲓ	nefèhoou hiten nentōvh M myklyl Ounai	draft · highhis days, through the entreaties of Michael. A mercy
6326	ⲟⲩⲛ ⲇϥⲇⲓ̈ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲗⲇⲁⲙ	ⲟⲩⲛ ⲇϥⲇⲓ̈ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲗⲇⲁⲙ	oun ḋfḋif ǹje fti nem p̀genos tyrf ǹ lḋam	draft · highthen God did with the whole race of Adam:
6327	ⲁϥ Ep ϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲣⲉⲕ	ⲁϥ Ep ϩⲟⲩⲟ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲣⲉⲕ	af Ep houò h̀mot ègōou ǹje pennouti afrek	draft · highour God showed more grace upon them: he bowed
6328	ⲧⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ © ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲗϩⲓ ⲉ ⲗϥϭⲓ CAPZ 20	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ © ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ⲉ ⲗϥϭⲓ CAPZ 20	t̀fe afì © p̀esyt hijen p̀klhi e lfċi CAPZ 20	draft · highthe heaven, he came down upon the earth, he took flesh
6329	ϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	xen tip̀lrθenos te ouḋv ouoh afti ǹtefpsiṡy	draft · highin the holy Virgin, and he gave his soul
6330	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲥⲱϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲗⲧ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲥⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲗⲧ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ	m̀min m̀mof ǹ sōti èh̀ryi ègōn ṡlt eftougon	draft · highhimself as a ransom for us, until he saved us
6331	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗ̀ⲙⲉⲛϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ MHXAHA	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗ̀ⲙⲉⲛϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ MHXAHA	èvol xen l̀menti hiten nentōvh m MHXAHA	draft · highfrom Amente, through the entreaties of Michael,
6332	ⲉ̃ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲇⲓ̀ϥ	ⲉ̀ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲇⲓ̀ϥ	è afka nennovi nan èvol Ouǹli oun ḋfḋìf	draft · highand he forgave us our sins. A mercy then
6333	ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ 25	ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ 25	ǹje fti nem nenioti ǹ apostolos afsotpou 25	draft · highGod did with our fathers the apostles: he chose them
6334	. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲇϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲇϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	. Èvol xen nikosmos tyrf ḋfti gom nōou	draft · highout of the whole world; he gave them power
6335	ϩⲓⲛⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ N NAL ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ	ϩⲓⲛⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ N NAL ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	hinl èθroutasθo N NAL tyrou e p̀·souen	draft · highthat they might turn all these to the knowledge of
6336	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ MHXAHA ϯⲛⲟⲩ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ MHXAHA ϯⲛⲟⲩ	timeθmyi hiten nentōvh m̀ MHXAHA tinou	draft · highthe truth, through the entreaties of Michael. Now
page 204
6337	56	56	56
6338	=	=	=
6339	Cl	Cl	Cl
6340	ⲉ)	ⲉ)	e)
6341	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6342	ⲇⲉ ⲱ ⲛⲗ MEMpAT ϩⲏⲡⲡⲉ ⲗⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ	Ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲗ MEMpAT ϩⲏⲡⲡⲉ ⲗⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	Ḋe ṑ ǹl MEMpAT hyppe lnèmi je f̀ouōṡ	draft · highthen, O my beloved, behold we know that the whole
6343	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ ⲫϯ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗ̀ⲅⲇⲡⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ ⲫϯ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗ̀ⲅⲇⲡⲏ	tyrf m̀ fti f̀ṡop xen piǹli nem til̀ġḋpy	draft · highwill of God is in mercy and love,
6344	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ MHXAHA ϥⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ MHXAHA ϥ̀ⲟⲓ	ouoh piarṡiangelos TO ouḋv MHXAHA f̀oi	draft · highand the holy archangel Michael is
6345	NAM ⲛ̀ ⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ PEED ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̈ⲛ ϧⲗⲧⲉⲛ	NAM ⲛ̀ ⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ PEED ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̈ⲛ ϧⲗⲧⲉⲛ	NAM ǹ reftinomti nem PEED p̀resvevin xlten	draft · highto us a comforter and an intercessor before
6346	ⲫϯ MapenGoxt ϩⲱⲛ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱϯ Nea s	ⲫϯ MapenGoxt ϩⲱⲛ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱϯ Nea s	fti MapenGoxt hōn oun xen pijinkōti Nea s
6347	ⲡⲓⲛⲗⲇⲓ ⲛⲉⲙ TAPATIH ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲇⲓ	ⲡⲓⲛⲗⲇⲓ ⲛⲉⲙ TAPATIH ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲇⲓ	pinlḋi nem TAPATIH je ouei s̀s̀xyout je piǹḋi	draft · highmercy and love; for it is written: Mercy
6348	ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲗⲅⲁⲡⲏ ⲥⲥⲟⲧⲩⲱⲛ Ⲡⲉⲛ GC ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲗⲅⲁⲡⲏ ⲥⲥⲟⲧⲩⲱⲛ Ⲡⲉⲛ GC ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ċisi ouoh tilġapy ssotiōn Pen GC ḋe ouoh	draft · lowis exalted, and love is upright. And our Lord and
6349	. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲗⲏⲧ	. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲏⲧ	. Pennouti ouoh pensōtyr iys pix̀ristos piǹlyt	draft · highour God and our Saviour Jesus Christ, the merciful,
6350	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ōṡ èvol efgō m̀mos je ǹli ǹtouǹli nōten	draft · mediumcried out, saying: Have mercy, that mercy may be shown you;
6351	ⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓ ⲫϯ gma ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟ	ⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓ ⲫϯ gma ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟ	moi ḋe ǹi fti gma ǹtouti nōten ouoh xen io	draft · highand give to God, that it may be given to you; and with
6352	ⲡⲓϣⲓ ET ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓ MMOG ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀	ⲡⲓϣⲓ ET ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓ MMOG ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀	piṡi ET tetenṡi MMOG evnaṡi nōten ǹ	draft · highthe measure with which you measure it will be measured to you
6353	ϧⲏⲧϥ Ⲙⲗⲣⲉⲛϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ & ⲛⲗⲛⲉ ϥ ⲙ̀	ϧⲏⲧϥ Ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ & ⲛ̀ⲗⲛⲉ ϥ ⲙ̀	xytf M̀lrenṡi tinou xen ouṡi & ǹlne f m̀	draft · highwith it. Let us now measure with a good measure
6354	ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO ⲟⲩⲗⲃ	ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO ⲟⲩⲗⲃ	foou xen p̀ṡḋi ǹ pilrkyḋngelos tO oulv	draft · hightoday in the feast of the holy archangel
6355	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲗⲇ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ NAN ⲛ̀ ⲟⲩϣⲓ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϩⲓⲛ̀ⲗⲇ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ NAN ⲛ̀ ⲟⲩϣⲓ	myklyl hiǹlḋ ǹθof hōf ǹtefṡi NAN ǹ ouṡi	draft · highMichael, that he too may measure to us a measure
6356	ⲛ̃ ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲓ	ⲛ̀ ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀	ǹ lġlθos xen θ̀metouro ǹ nifyouì Ouoh ì	draft · highof good in the kingdom of the heavens. And
6357	ⲙⲗⲣⲉⲛ Ep MAL ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲛ̄ⲗⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛ Ep MAL ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲛ̅ⲗⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	m̀lren Ep MAL xen ouṡli ǹ pnltikon xen	draft · highlet us do this with a spiritual feast in
6358	. Ⲫⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	. Ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	. F̀rln ǹ pilrkylngelos myk̀lyl hina ǹten	draft · highthe name of the archangel Michael, that we may
6359	ⲉⲣ ϣⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲓ te	ⲉⲣ ϣⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲓ te	er ṡli nemaf nem p̀ċs oun xen piṡli te	draft · highkeep feast with him and with the Lord then, in the feast that
6360	ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ	ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ	myn èvol ṡl èneh xen nifyouì ouoh ǹtenkō	draft · highendures for ever in the heavens; and let us leave
6361	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲇⲓⲗ̀ⲇⲓⲕⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ϩⲟ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲇⲓⲗ̀ⲇⲓⲕⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ϩⲟ	ǹsōn ǹ hōb niven ǹteti ḋil̀ḋikil xen p̀ṡli ho	draft · highbehind us every matter of injustice in the feast
6362	ⲙ̃ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ OYAB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ϩⲓⲛⲗ	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ OYAB ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ Ϩⲓⲛⲗ	m̀ pilrkyḋngelos eθ OYAB myklyl Hinl	draft · highof the holy archangel Michael, that
6363	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefti hiōten ǹ nens̀kevos m̀ f̀ouōini ouoh	draft · mediumhe may put upon us the garments of light; and
6364	ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀	maren ti ṑou m fti m̀ foou nem piniṡti ǹ	draft · highlet us give glory to God today, and to the great
6365	ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MUXAHA ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲗⲓ	ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MUXAHA ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲗⲓ	lrkylngelos èθ oulv MUXAHA xen pefṡli	draft · highholy archangel Michael in his feast
6366	to ⲟⲩⲗⲃ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ nan ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ϧ5	to ⲟⲩⲗⲃ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ nan ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ϧ5	to oulv hinḋ ǹtef ti ṑou nan hōf xen x5	draft · highholy, that he too may give glory to us in
6367	. ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ gate ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲟϩ	. Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ gate ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲟϩ	. Piniṡti ǹ gate et jyk èvol Ouoh marenfoh	draft · mediumthe great [...] that is complete. And let us reach
6368	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲗⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲗⲓ	m̀mon è pilrkylngelos myklyl xen pefṡli	draft · highthe archangel Michael in his feast
6369	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲗⲣⲝ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲗⲣⲝ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	èθ oulḋv ère nenslrks touvyout xen oumōou	draft · highholy, our flesh purified with a water
page 205
6370	TIA.	TIA.	TIA.
6371	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 5	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 5	DISCOURSE OF THEODOSIUS. 5
6372	ⲉϥ ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ϧⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ	ⲉϥ ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	ef ouḋv ouoh tenselsōl xen xa ǹhevsō	draft · highthat is holy, and adorned in garments
6373	ⲉⲩⲥⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ϫⲗⲗ ⲛ̀ ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀	ⲉⲩⲥⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ϫⲗⲗ ⲛ̀ ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀	evsliṑou ère nenjig meh ǹ gll ǹ sθoi ǹ	draft · mediumthat are beautiful, our hands full of myrrh(?) of sweet
6374	ⲟⲩϥⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩϥⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̀	oufi engō m̀mos je ṑ parxōn ǹ nifnouì	draft · highsavour, saying: O ruler of the heavens,
6375	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ	piarkylngelos Tōvh m̀ fti èθref er h̀mot	draft · highthe archangel, entreat God that he may grant
6376	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ ⲡⲣⲱϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ 5	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ 5	nan n ouxre m p̀rōṡi nem ouhevsō ouoh 5	draft · highus sufficient food and clothing; and
6377	ϩⲟⲩ t ⲫϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ HAN ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	ϩⲟⲩ t ⲫϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ HAN ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	hou t fti ègōn èθref kō HAN ǹvol ṑ	draft · highentreat God for us that he forgive us, O
6378	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ϣⲗⲏⲗ © ⲫϯ	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ϣ̀ⲗⲏⲗ © ⲫϯ	pilrkyḋngelos èθ oulv m̀ǹklyl ṡ̀lyl © fti	draft · highholy archangel Michael; pray to God
6379	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ OYAB ϩⲓⲛⲁ ⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ OYAB ϩⲓⲛⲁ ⲛ	ègōn ṑ pilrkylngelos eθ OYAB hina n	draft · highfor us, O holy archangel, that
6380	ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲓ	ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲓ̀	tef er h̀mot nan ǹ ouhiryny e xoun ì	draft · highhe may grant us a peace toward
6381	7	7	7
6382	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲛ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲟ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲟ	neneryou je ǹθok pe tenhirynn je k̀·sōoun io	draft · highone another; for you are our peace, for you know,
6383	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲇⲧⲏⲥ ϫⲉ ATOM ⲟⲩⲕⲗϩⲓ HEM ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲇⲧⲏⲥ ϫⲉ ATOM ⲟⲩⲕⲗϩⲓ HEM ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ṑ penp̀rostḋtys je ATOM ouklhi HEM ouṑni	draft · highO our protector, that we are earth and ashes
6384	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲡⲗⲏⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲭⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲭⲱ	nem oukermi P̀lyn fti ounḋyt ǹ refkō	draft · highand dust. But God is merciful, a forgiver
6385	MAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ AN ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϥⲧⲟⲙⲓ ⲛⲑⲟⲕ	MAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ AN ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	MAN èvol je ouei AN er novi f̀tomi ǹθok	draft · highto us, for we have sinned; it is fitting for you
6386	ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̃ ⲫϯ emia ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ nan	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ ⲫϯ emia ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ nan	èθrektōvh ègōn m̀ fti emia ǹtefkō nan	draft · highto pray for us to God, that he may forgive us
6387	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ben ⲡϫⲓⲛ ⲧⲅⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ben ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲅⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	èvol ben p̀jin tġnōṡ ouvyk fōk ǹθok èθrek	draft · mediumwhen we cry out to you; it is yours to
6388	ϯϩⲟ © ⲫϯ txon ⲉⲑⲣⲉ ϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	ϯϩⲟ © ⲫϯ txon ⲉⲑⲣⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	tiho © fti txon eθre f̀kō nan èvol ṑ	draft · highentreat God for us, that he forgive us, O
6389	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲗⲛⲟⲛ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲗⲛⲟⲛ	myklyl piḋrkyligelos TO oulv lnon	draft · highMichael, the holy archangel. We
6390	ⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϯϩⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	tenṡōft ouoh ǹθok k̀tiho m̀ fti penouro	draft · mediumare [...], and you entreat God our King
6391	EXON ANON ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ PAL TA ⲫⲙⲏⲓ ⲱ̀	EXON ANON ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ PAL TA ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲱ̀	EXON ANON tensōoun m̀ PAL TA f̀myi ṑ
6392	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲇϩⲱⲣ ⲛ̀ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇϩⲱⲣ ⲛ̀:	piarṡiangelos m̀ǹklyl ǹθok pe p̀ḋhōr ǹ:	draft · lowarchangel Michael, you are the [...] of
6393	ⲓ	ⲓ	i
6394	OMETNANT ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲗⲏⲧ ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̀ⲛ	OMETNANT ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲏⲧ ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̀ⲛ	OMETNANT m̀ fti piǹlyt tek er er p̀resvevìn	draft · medium[...] mercy of God the merciful; may you intercede
6395	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧ-			draft · highfor us all before God, the Father of
6396	ϣⲉⲛϩⲏⲧ TT ⲥⲙⲗⲣⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ MIBEN ϣⲗ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ TT ⲥⲙⲗⲣⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ MIBEN ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ègōn tyren ǹ p̀emθo m fti f̀iōt ǹ nimetṡenhyt TT smlrout xen hōb MIBEN ṡl èneh	draft · highcompassions, who is blessed in everything for ever,
6397	Ⲥⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲗ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ EBOA ⲛⲏ	Ⲥⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲗ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ EBOA ⲛⲏ	Sinl ǹtefkl nen novi tyrou nan EBOA ny	draft · highthat he may forgive us all our sins, those
6398	ⲉ̄ⲧ ⲗⲛⲗⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ MET AT EMI 2	ⲉ̅ⲧ ⲗⲛⲗⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ MET AT EMI 2	et lnlitou xen ouèmi nem xen MET AT EMI 2	draft · highwhich we have done in knowledge and in ignorance,
6399	ⲓⲉ ben ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ an. Ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲉ ben ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ an. Ⲟⲩⲟϩ	ie ben penouōṡ ite xen penouōṡ an. Ouoh	draft · highwhether with our will or not with our will. And
6400	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ MAN ⲛ̀ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ MAN ⲛ̀ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	ǹtefti MAN ǹ pimōit hinl ǹtenkō ǹsōn	draft · highthat he may give us the way, that we may leave behind
6401	ⲛ ⲛⲁⲫⲇϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ F ⲛⲁⲧϩⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ ⲛⲁⲫⲇϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ F ⲛⲁⲧϩⲏ ⲟⲩⲟϩ	n nafḋhou ouoh ǹtenċoji F nat·hy ouoh	draft · highthe things behind, and run to the things before, and
6402	5	5	5
6403	3	3	3
page 206
6404	58	58	58
6405	TTA.	TTA.	TTA.
6406	ⲡⲏ.	Ⲡⲏ.	Py.
6407	B.	B.	B.
6408	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6409	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲗϩⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗϩⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	Ǹteftlhon naf enoi n at θōleb m̀ p̀emθo	draft · highthat we may reach him, being undefiled before
6410	ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀	ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀	n nefjig je ǹθok pe et firōouṡ xaron ṑ	draft · mediumhis hands; for you are the one who cares for us, O
6411	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ APXHAPPEAOC ⲛ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ APXHAPPEAOC ⲛ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	piniṡti ǹ APXHAPPEAOC ǹθ ouḋv myklyl
6412	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ	piarkystrltiġous ǹte t̀gom ǹ nifyouì fy	draft · highcommander-in-chief of the power of the heavens, he
6413	tT ϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ WAL ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ 5	tT ϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ WAL ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ 5	tT ti ṑou ǹ ouon niven ET er WAL m̀ pefrln 5	draft · highwho gives glory to everyone who keeps the feast of his name
6414	to ⲟⲩⲗⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲓ ⲛⲱⲉⲛ Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛ-	to ⲟⲩⲗⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲱⲉⲛ Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛ-	to oulv xen ǹli nōen Tafmyi ṑ namen-	draft · highholy, in all these things. Truly, O my be-
6415	pat ⲇⲓϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ ca ⲡϣⲱⲓ	pat ⲇⲓϩⲓ ⲧⲟⲧ 5 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ ca ⲡ̀ϣⲱⲓ	pat ḋihi tot 5 ouniṡti n arṡy ca p̀ṡōi	draft · highloved, I have undertaken a great beginning above
6416	ⲛ̃ⲧⲗϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ Alka ⲛ̀ⲥⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲗϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ Alka ⲛ̀ⲥⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ǹt̀lgom ouoh Alka ǹsl ouniṡti ǹ pelaġos	draft · mediummy strength, and I have set out upon a great sea
6417	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ	efouyou èmaṡō ǹ tijemgom an p er jinior	draft · highwhich is very wide; I am not able to cross
6418	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲓ Alxoc ϧⲉⲛ ϯⲗⲣⲭⲏ ⲛ̀ ⲡⲓⲉⲅⲕⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲓ Alxoc ϧⲉⲛ ϯⲗⲣⲭⲏ ⲛ̀ ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ TA ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ TA	m̀mos je ougi Alxoc xen tilrky ǹ pienkōmion je TA kibōtos oukouji ouoh TA	draft · highit; for I said at the beginning of the encomium
6419	ⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ TA ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ TA			draft · highthat my ark is small, and my
6420	ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲥⲑⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲛ ⲛⲏⲃⲓ An ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲥⲑⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲛ ⲛⲏⲃⲓ An ⲟⲩⲟϩ	ievṡōt sθevinout n tièmi n nyvi An ouoh	draft · low[...] are weak(?), and I do not know how to sail; and
6421	ⲡⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ ⲉⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ TAL	ⲡⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ TAL	pinoun xosi èmlṡō ète f̀ouōsθen ǹ TAL	draft · highthe deep is very high, which is the breadth of this
6422	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ ϯⲧⲇⲓⲟ̀ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ ϯⲧⲇⲓⲟ̀ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	enkōmion pe fy e titḋiò n xytf m piniṡti	draft · highencomium, that in which I honour the great
6423	ⲛ APXHAPPEAOC TO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲏⲭⲁⲏⲗ ϧⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ APXHAPPEAOC TO ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛⲏⲭⲁⲏⲗ ϧⲛⲟⲕ ⲇⲉ	n APXHAPPEAOC TO ouḋv m̀nykayl xnok ḋe
6424	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲗⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ-			draft · high[...] I entreat you, O my brothers, that you help
6425	ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲗⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	titiho èrōten ṑ ǹlsnyou hinl ǹtetentitoten nemyi hinl ǹtanohem èvol xen θ̀myti	draft · highme, so that we may be saved from the midst
6426	ⲙ̃ ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲛ ETE ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲗϥ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲛ ETE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲗϥ	m̀ p̀li niṡti ǹ noun ETE m̀mon avrygf ǹtlf	draft · highof this great deep which has no bottom,
6427	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧ	ouoh ǹtenì e pikro xen ouhiryny je aihitot	draft · highand that we may come to the shore in peace; for I have undertaken
6428	ⲉ̄ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟ 20	5 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟ 20	5 saji nemōten n nenōou nem nentaio 20	draft · highto speak with you of the glories and the honours
6429	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲉ ⲫⲏ UT ⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲁⲓ	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲉ ⲫⲏ UT ⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲁⲓ	evtomi ouoh ever ṡav e fy UT en er ṡai	draft · highwhich are fitting and worthy of him whose feast we keep
6430	NA ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ MAPXHAPPENOC ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲗⲏⲛ	NA ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ MAPXHAPPENOC ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	NA m̀ foou MAPXHAPPENOC mykayl p̀lyn
6431	ⲟⲩⲗⲗⲥ ⲛ̀ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲇ AAC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀	ⲟⲩⲗⲗⲥ ⲛ̀ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇ AAC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀	oulls ǹ sarks pe p̀ḋ AAC ouoh ousarks ǹ	draft · high[...] a tongue of flesh is my tongue, and a flesh of
6432	ⲱ̀ϥⲓ ⲡⲉ TA ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ AN ⲓ ϫⲱ	ⲱ̀ϥⲓ ⲡⲉ TA ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ AN ⲓ̀ ϫⲱ	ṑfi pe TA sarks ouoh n tijemgom AN ì gō	draft · highworms is my flesh; and I am not able to tell
6433	ⲙ̀ ⲙ̀ϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ︦ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ	ⲙ̀ ⲙ̀ϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ 5 ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ	m̀ m̀ṡi m̀ pefōou 5 p̀gōk ǹ θmetniṡti n	draft · highthe measure of his glory, to the completion of the greatness of
6434	Teqaazic Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲱ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	Teqaazic Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲱ̀ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ	Teqaazic Ǹθok pète fōi nem fti ṑ myklyl	draft · mediumhis rank. You are the one who belongs to God, O Michael,
6435	ⲫⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲱ̀ MAPXHAPPEAOC £6 ⲟⲩⲇⲃ	ⲫ̀ⲣⲗϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲱ̀ MAPXHAPPEAOC £6 ⲟⲩⲇⲃ	f̀rlṡi m̀ pa hyt ṑ MAPXHAPPEAOC £6 ouḋv
6436	ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ £1 TA AAC ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲡⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲓ	ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ £1 TA AAC ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲓ	p̀·solsel £1 TA AAC m̀ǹklyl p̀·slji ǹ rōi	draft · highthe consolation of my tongue, Michael, the word of my mouth,
6437	25	25	25
page 207
6438	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.	DISCOURSE OF THEODOSIUS.
6439	ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲁ ϩⲏⲧ wa ⲫϯ Ag ⲛ̀ ⲧⲁⲡⲣⲟ	Ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲁ ϩⲏⲧ wa ⲫϯ Ag ⲛ̀ ⲧⲁⲡⲣⲟ	P̀·sōouten m̀ pa hyt wa fti Ag ǹ tapro	draft · mediumthe uprightness of my heart toward God [...] of my mouth:
6440	ⲓⲉ ⲗϣ ⲛ̃ AAC IE ⲁϣ ⲛ̃ ϧⲏⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲗ̀ⲣⲉⲧⲏ	ⲓⲉ ⲗϣ ⲛ̀ AAC IE ⲁϣ ⲛ̀ ϧⲏⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲗ̀ⲣⲉⲧⲏ	ie lṡ ǹ AAC IE aṡ ǹ xyt efmeh ǹ l̀rety	draft · highor what tongue, or what heart full of virtue
6441	ⲛ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱ M ⲡϣⲓ M ⲡⲉⲕⲗⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱ M ⲡ̀ϣⲓ M ⲡⲉⲕⲗⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ	n ouon ṡ̀gom m̀mof e gō M p̀ṡi M peklksiṑma	draft · highis able to tell the measure of your dignity,
6442	IE ϥⲛⲗⲫⲟϩ ⲙ ⲡϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	IE ϥⲛⲗⲫⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	IE fnlfoh m p̀ṡi n tekmetniṡti nem piṑou	draft · highor will reach the measure of your greatness and the glory
6443	ⲉ̀ⲧ A ⲫϯ ⲥⲉⲗⲥⲟⲗⲕ ⲛ ϧⲏⲧⲕ Nat ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲃ̀ⲧⲇⲓ-			draft · highwith which God has adorned you? All these which I have
6444	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲧ A ⲫϯ ⲥⲉⲗⲥⲟⲗⲕ ⲛ ϧⲏⲧⲕ Nat ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲃ̀ⲧⲇⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	èt A fti selsolk n xytk Nat tnrou v̀tḋigotou ṑ p̀lrkōn n θ̀metouro ǹ nifyouì	draft · highsaid, O ruler of the kingdom of the heavens,
6445	EYEPOAY ⲛ̃ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲗ ⲭⲱ	EYEPOAY ⲛ̀ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲗ ⲭⲱ	EYEPOAY ǹ p̀ṑou ǹ tekmetniṡti alll kō	draft · mediumfall short of the glory of your greatness. But forgive
6446	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲗ OC MHXAWA ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ-			draft · highme, O my lord Michael, for I am a sin-
6447	ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲛⲟⲕ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗ OC MHXAWA ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲛⲟⲕ	nyi èvol ṑ p̀l OC MHXAWA je ànok ourefernovi ouoh tigōjeb èmaṡō xen nah̀vyouì xnok	draft · highner and I am very weak in my works. I
6448	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲛⲭⲁⲛⲗ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲙ̀ⲛⲭⲁⲛⲗ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	titiho èrok ṑ m̀nkanl pireftitotf ṡōp èrok	draft · highentreat you, O Michael, the helper: receive to yourself
6449	ⲡⲅ. A. ⲛ ⲧⲗⲑⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ OAL ⲉⲧ ⲇⲥⲣⲇⲃⲱ ZINA	ⲡ̀ⲅ. A. Ⲛ ⲧⲗⲑⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ OAL ⲉⲧ ⲇⲥⲣⲇⲃⲱ ZINA	p̀ġ. A. N tlθisil ètoi n kouji OAL et ḋsrḋvō ZINA	draft · low[...] my sacrifice, which is small, this which I have laboured at(?), so that
6450	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁⲓ FO ⲟⲩⲇⲃ MIT ⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁⲓ FO ⲟⲩⲇⲃ MIT ⲉⲣ	ǹtatyis ǹlk xen pekṡai FO ouḋv MIT er	draft · highI may give it to you in your holy feast. Do not
6451	ⲥⲛⲁⲩϩ MMOK AM E ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲥⲛⲁⲩϩ MMOK AM E ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	snavh MMOK AM E sōtem e pekvōk eθve je	draft · mediumbe slow to hear your servant, because
6452	ϥϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲱⲣⲟⲛ AAAA ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ TA	ϥ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲇⲱⲣⲟⲛ AAAA ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ TA	f̀gōjeb ǹje p̀lḋōron AAAA ṡōp èrok ǹ TA	draft · medium...my gift is small; but receive from me my
6453	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ ⲫⲣⲏϯ tea ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ tea ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ	spouḋy n f̀ryti tea titevi s̀nouti je ouei	draft · lowzeal, like the two obols; for [...]
6454	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲗⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ OBE (AL	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ OBE (AL	tièmi je ǹθok ouǹlyt ǹ refṡenhyt OBE (AL	draft · mediumI know that you are merciful and compassionate. Because of this
6455	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲓ ⲛ̀ KE ⲣⲉϥⲉⲣ-			draft · mediumI have sought after you, because I have no other intercessor
6456	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̈ⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲓ ⲛ̀ KE ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̈ⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	aikōti ǹ sōk èθve je m̀mon tyi ǹ KE referpresbevin xaten fti èvyl èrok ṑ piarṡy	draft · highbefore God except you, O archangel
6457	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲁⲕϣⲗⲛⲉⲣ ⲡⲉ̀ⲑ ⲛⲁⲛⲉ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲁⲕϣⲗⲛⲉⲣ ⲡⲉ̀ⲑ ⲛⲁⲛⲉ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	lngelos m̀ǹklyl akṡlner pèθ nane f nemyi	draft · mediumMichael. If you do good to me
6458	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ TTA ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ TAI0 KAM	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ TTA ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ TAI0 KAM	ǹtek ṡōp èrok m̀ TTA kouji ǹ TAI0 KAM
6459	ⲓⲥϫⲉ ϥϫⲱϫⲉⲃ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁ ⲉⲣ ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ MENEN-	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ϫⲱϫⲉⲃ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁ ⲉⲣ ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ MENEN-	isje f̀gōjeb Anok ḋe tina er nimfin MENEN-	draft · loweven if it is small. And I will be watchful after
6460	CA NAL ⲉⲑⲣⲓⲓⲛⲓ NAK ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲗⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	CA NAL ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ NAK ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲗⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	CA NAL èθriìni NAK ǹ outliò èvol xen rōi	draft · mediumthese things to bring you honour from a mouth
6461	ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲇ AAC ET ϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ TIA	ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇ AAC ET ϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ TIA	n refernovi nem p̀ḋ AAC ET gōjeb nem TIA	draft · mediumof a sinner and my tongue, which is small, and my
6462	ϩⲏⲧ ⲛ̀ CHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ TA	ϩⲏⲧ ⲛ̀ CHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ TA	hyt ǹ CHOY niven ǹ nièhoou tyrou ǹte TA	draft · highheart, at every time, all the days of my
6463	ⲱⲛϧ NTA ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ (AL ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓϣⲗⲛ‐	ⲱⲛϧ NTA ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ (AL ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓϣⲗⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ FM ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ NTAGTEM ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀	ōnx NTA pistevin xen (AL tlfmyi je ḋiṡlner p̀ōvṡ FM pekran NTAGTEM er pefmevì ǹ	draft · lowlife; and I believe in truth (?) that if I
6464	ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ FM ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ NTAGTEM ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀			draft · mediumforget your name and do not remember it at
6465	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲇ ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇ ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀	syou niven xen p̀ḋ hyt ṑ piḋrkyḋngelos ǹ	draft · mediumevery time in my heart, O archangel of
6466	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇ ⲱⲛϧ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ AT	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇ ⲱⲛϧ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ AT	nièhoou tyrou ǹte p̀ḋ ōnx eièṡōpi ǹ AT	draft · mediumall the days of my life, may I become without
6467	ϩ	ϩ	h
6468	59	59	59
6469	3	3	3
6470	15	15	15
6471	20	20	20
6472	25	25	25
page 208
6473	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
6474	TTA.	TTA.	TTA.
6475	ne.	ne.	ne.
6476	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6477	ⲟⲩⲧⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ AT ⲃⲉⲭⲏ ⲛ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ ϫⲉ	Ⲟⲩⲧⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ AT ⲃⲉⲭⲏ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ϫⲉ	Outlh ouoh ǹ AT veky ǹ p̀emθo m̀ fti je	draft · mediumfruit and without reward before God; for
6478	ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-	ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-	p̀erf̀mevi ǹ pekran eθ oulḋv ṑ piarṡi-	draft · mediumthe remembrance of your holy name, O arch-
6479	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 1:0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉ‐	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angelos	draft · highangel, holy Michael, the great one among the archan-
1:0	ⲗⲟⲥ to ⲟⲩⲗⲃ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ma	ⲟⲩⲗⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ to ⲟⲩⲗⲃ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ma	oulv m̀ǹklyl piniṡti ǹ lrkylngelos to oulv fy et oi n sōti nyi xen ma	draft · highgels, holy one, who has been salvation to me in my
6481	ϫⲓⲛϩⲅⲓ ⲛⲉⲙ TIA ϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £0 5	ϫⲓⲛϩⲅⲓ ⲛⲉⲙ TIA ϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £0 5	jinhgi nem TIA jintōnt ṑ pilrkyḋngelos £0 5	draft · low[...] and my [...], O holy archangel
6482	ⲟⲩⲗⲃ ⲫⲏ ETE ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ ⲗⲇⲇⲙ AYNIMI	ⲟⲩⲗⲃ ⲫⲏ ETE ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲗⲇⲇⲙ AYNIMI	oulv fy ETE p̀genos tyrf ǹ lḋḋm AYNIMI	draft · mediumone, through whom the whole race of Adam has found
6483	ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ‐			draft · highboldness with God because of you, O arch-
6484	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ǹ oup̀ḋrrysil xaten fti eθvytk ṑ piarkylngelos m̀ǹklyl Ǹθok p eθ nyou e xoun ekìri	draft · highangel Michael. You are the one who draws near, making
6485	ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲛⲧ	ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲛⲧ	m̀ penmevì ǹpem̀θo m̀ fti hinl ǹtefṡenhnt	draft · highremembrance of us before God, that he may have compassion
6486	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ NAN ⲟⲩⲛ ⲛⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NAN ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	xaron efèṡōpi NAN oun ǹm̀ foou xen pek-	draft · highon us and be with us, then, today in your
6487	ⲙ	ⲙ	m
6488	ⲟ	ⲟ	o
6489	. ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲗⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕ vp ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ baTen	. Ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲗⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ vp ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ baTen	. Niṡti ǹ ṡli èθrek vp p̀resvevin xaron baTen	draft · highgreat feast, that you may intercede for us before
6490	ⲡϭⲥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲡ̀ϭⲥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	p̀ċs tinou hinl ǹtenṡōp èrof ǹtens̀pouḋy	draft · mediumthe Lord now, that he may accept our zeal
6491	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NAK ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ 16 ⲟⲩⲗⲃ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NAK ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 16 ⲟⲩⲗⲃ	ètenìri m̀mos NAK xen pek er f̀mevi 16 oulv	draft · highwhich we perform for you in your holy commemoration,
6492	ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϥⲇⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ	ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϥ̀ⲇⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ	ṑ piniṡti ǹ f̀ḋirōouṡ xaron myklyl eθrenċi	draft · mediumO great one who cares for us, Michael, that we may receive
6493	ⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ C ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ben ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ 15	ⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ C ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ben ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ 15	m pimōit tyren C p̀jintenmoṡi ben petehne 15	draft · mediumthe whole way of our walking in the will of
6494	ⲫϯ ⲛ ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲫϯ ⲛ ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	fti n snou niven ǹi p̀emθo ǹ nefjig ouoh	draft · lowGod at every time before his hands (?), and
6495	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲗϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲗϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ	ǹtefǹlhmen èvol xen ni faṡ tyrou ǹte fy	draft · mediumthat he may deliver us from all the snares (?) of the one
6496	tT ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϫⲗϫⲓ MTE ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ-	tT ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϫⲗϫⲓ MTE ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲗ ⲙ̀ ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	tT ti ouvyn piglji MTE meθmyi niven pislmeθnoug ǹsl m̀ p et hōou Ouoh ǹte fti	draft · mediumwho opposes us, the enemy of all truth, the
6497	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲗ ⲙ̀ ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ			draft · lowliar, the one given to evil. And may God
6498	ⲧⲗϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲗϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NEM ⲟⲩⲙⲉ- ϩⲟ	ⲧⲗϩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NEM ⲟⲩⲙⲉ- ϩⲟ	tlhon èraten ǹlf n oumetouro NEM oume- ho	draft · mediumestablish us for himself as a kingdom and a
6499	. TOYHB NEM ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥ ⲟⲩⲗ ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲗⲗⲟⲥ	. TOYHB NEM ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥ ⲟⲩⲗ ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲗⲗⲟⲥ	. TOYHB NEM ougenos ef oul nen oullos	draft · mediumpriesthood and a holy race and a people
6500	ⲉϥⲱⲛϧ Ⲥⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ BT ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ bapon	ⲉϥⲱⲛϧ Ⲥⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ BT ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ bapon	efōnx Siten nitōvh BT esìri m̀mōou bapon	draft · highliving, through the prayers which she makes for us,
6501	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛ 6c ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲣⲉϥϫⲫⲃⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛ 6c ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲣⲉϥϫⲫⲃⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹje ten 6c tyren tirefgfve fti piloġos	draft · highnamely the lady of us all, she who bore God the Word,
6502	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ TAPIA ⲙⲗⲣⲓⲗⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ TAPIA ⲙ̀ⲗⲣⲓⲗⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Àlyθōs TAPIA m̀lrilm θy et oi m̀ parθenos	draft · mediumtruly the holy (?) Mary, who is virgin
6503	ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲗ ⲙ̀ ⲫⲛ ⲉ̀ ⲧⲉⲛ 25	ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ ⲧⲉⲛ 25	ǹ syou nen nem nenp̀resvil m̀ f̀n è ten 25	draft · highat all times; and the intercessions of him whom we
6504	ⲉⲣ ϣⲗⲓ ⲛⲗϥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲣ ϣⲗⲓ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	er ṡli ǹlf ǹ foou piniṡti ǹ arṡiangelos	draft · highcelebrate today, the great archangel
6505	0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲓ ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀	0 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀	0 oulv myklyl fy ǹt tōvh ǹi p̀ċs ègōn ǹ	draft · highholy Michael, who prays to the Lord for us at
6506	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ NEM ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ NEM ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	syou niven NEM nentōvh m̀ p̀xōros tyrf	draft · highevery time; and the prayers of the whole choir
page 209
6507	DISCOURSE OF THEODOSIUS. ϭⲓ	DISCOURSE OF THEODOSIUS. Ϭⲓ	DISCOURSE OF THEODOSIUS. Ċi
6508	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ AT COMATOC ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ AT COMATOC ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ǹten er ṡfyr ǹ AT COMATOC nem nentōvh	draft · lowof our fellows the bodiless ones; and the prayers
6509	ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀ fy ète m̀mon ouḋi tōnf xen nimisi ǹte	draft · highof him than whom there is none greater among those born of
6510	. ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲛⲗⲁϥ ⲉϩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	. Ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲛⲗⲁϥ ⲉϩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	. Nihiomi m̀nlaf ehot èrof pilgios iōlnnys	draft · highwomen, the holy John,
6511	ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	pip̀roḋromos ǹ vlptistys ouoh m̀ martiros	draft · highthe forerunner and baptist and holy martyr;
6512	ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲃ NEM ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲃ NEM ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ	eθ oulv NEM nentōvh ǹ nipatriarṡys nem	draft · highand the prayers of the patriarchs and
6513	ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲣⲩⲙⲫⲉⲟⲥ ⲛ̀ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲣⲩⲙⲫⲉⲟⲥ ⲛ̀ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ni p̀rofytys nem ni korimfeos ǹ apostolos	draft · highthe prophets and the chief apostles,
6514	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲗⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ NCA ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲗⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ NCA ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ	ny et lioulhou NCA pipatṡelet m myi	draft · highthose who followed the true bridegroom,
6515	ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲡⲉⲛ ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣ ⲛ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀	ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲉⲛ ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣ ⲛ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀	penċs iys p̀k·s pen ōn nem pir n l̀lou ǹ	draft · mediumour Lord Jesus Christ, our life; and the three holy
6516	ⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ CEAPAK ⲙⲓⲥⲗⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲗⲅⲱ Mem ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ	ⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ CEAPAK ⲙⲓⲥⲗⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲗⲅⲱ Mem ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ	l̀gios CEAPAK mislk avḋenlġō Mem pilgios	draft · highchildren, Sedrak, Misak, Abdenago; and the holy
6517	CTEPANOC ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀	CTEPANOC ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀	CTEPANOC nem p̀xōros tyrf ǹte nilgios ǹ	draft · highStephen; and the whole choir of the holy
6518	MAPTYPOC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Na	MAPTYPOC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Na	MAPTYPOC nem nistavrofōros èθ ouḋv Na	draft · highmartyrs and the holy cross-bearers, those
6519	ⲓϥ	ⲓϥ	if
6520	ⲟ	ⲟ	o
6521	. BT ⲟϩⲓ EPATOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲑⲣⲟ-	. BT ⲟ̀ϩⲓ EPATOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲑⲣⲟ-	. BT òhi EPATOY tyrou m̀ p̀emθo m̀ piθro-	draft · highwho all stand before the royal
6522	ⲛⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲗⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲩϯϩⲟ	ⲛⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲗⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲩϯϩⲟ	nos m̀ vlsilikon ǹte fti piloġos evtiho	draft · highthrone of God the Word, entreating
6523	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ OYNAL	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ OYNAL	èrof ǹ pièhoou nem p̀m̀gōrh èθref er OYNAL	draft · highhim by day and by night, that he may have mercy
6524	ba ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ GC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥ 15	ba ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ GC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥ 15	ba pefllos ǹθof pen GC ouoh pennouti iys 15	draft · highon his people — he, our Lord and our God, Jesus
6525	ⲡⲭⲥ PAL ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲭⲥ PAL ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	p̀k·s PAL ète èvol hi totf ère ṑou niven nem	draft · highChrist, this one through whom all glory and
6526	ⲧⲗⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ XINOY-	ⲧⲗⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ XINOY-	tliò niven nem p̀roskinysis niven nem XINOY-	draft · highall honour and all worship and all adoration
6527	ⲱϣⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲱϣⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ōṡt niven er p̀repi m̀ f̀iōt nemaf nem	draft · highbefit the Father with him and
6528	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	pip̀nevma £6 ouḋv n reftanxo ouoh ǹ omoousios	draft · highthe Holy Spirit, the life-giver and consubstantial
6529	ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 20	ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 20	nemaf tiyou nem ǹ syou niven nem ṡa èneh 20	draft · highwith him, now and at all times and unto the age
6530	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁⲙⲏⲛ,	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ,	ǹte nièneh tyrou Àmyn,	draft · highof all the ages. Amen.
page 210
page 211
6531	nz. ⲃ. ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ FO ⲟⲩⲗⲃ ⲟⲩⲟϩ	nz. Ⲃ. Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ FO ⲟⲩⲗⲃ ⲟⲩⲟϩ	nz. V. Loġos ǹte pip̀ltrilrkys FO oulv ouoh	draft · medium[Encomium] 2. A discourse of the holy patriarch and
6532	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NTE ANTIONIA ABBA ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NTE ANTIONIA ABBA ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	piarṡiepiskopos NTE ANTIONIA ABBA sevyros
6533	ⲉ ⲗϥⲧⲗⲟⲩⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲗⲛ-	ⲉ ⲗϥⲧⲗⲟⲩⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲗⲛ-	e lftlououf ḋe efouōnh èvol ǹ nimetṡln-	draft · mediumwhich he delivered, revealing the compassions
6534	cong ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ	cong ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ	cong ǹte fti afsaji ḋe on eθve t̀p̀lrousil	draft · highof God. He spoke also about the presence
6535	FH. ⲇ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MINANA ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	FH. Ⲇ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MINANA ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀	FH. Ḋ ǹ piarṡiangelos èθ oulv MINANA nem tefmetmli rōmi ǹ f̀rnti ètafgotou m̀mōou ì	draft · highof the holy archangel Michael and his
6536	ⲙⲉⲧⲙⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲫⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ			draft · lowlove of mankind, and how he rescued them (?) from
6537	ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ Ⲉ ⲁϥⲧⲇⲟⲩ © ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ Ⲉ ⲁϥⲧⲇⲟⲩ © ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	nigorgs ǹte piḋilvolos E aftḋou © hankouji	draft · lowthe snares (?) of the devil. He related also a few
6538	AF ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲗⲅⲓⲗ ⲛ̀ ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ	AF ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲗⲅⲓⲗ ⲛ̀ ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ	AF on eθve tilgil ǹ kirilky èθ oulv èθve je	draft · medium[words] also about the holy Lord's day, because
6539	ⲗ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉⲣ	ⲗ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉⲣ	l p̀ṡai ǹ piarṡiangelos £6 oulv miklyl er	draft · highthe feast of the holy archangel Michael
6540	ATIANTAN ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲉ̀ ϯⲗⲅⲓⲗ ⲛ̀ ⲓⲟ	ATIANTAN ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲉ̀ ϯⲗⲅⲓⲗ ⲛ̀ ⲓⲟ	ATIANTAN xen tirompi ètemmli è tilgil ǹ io	draft · highcoincided, in that year, with the holy
6541	ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ ⲇϥⲥⲗϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲗⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲁ-	ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ ⲇϥⲥⲗϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ̀ⲗⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ	kirilky ḋfslji ḋe on eθve m̀ltθeos pip̀raġmatevtys nem tefs̀·himi nem nefṡyri n	draft · highLord's day. He spoke also about Matthew the mer-
6542	ⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ			draft · highchant and his wife and his children, and
6543	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲗϩϯ ⲉ ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛ̀ⲗϩϯ ⲉ ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ryti ètavǹlhti e fti hiten nitiho ǹte	draft · highhow they believed in God through the intercessions of
6544	ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲗϥⲧⲗⲟⲩⲟ̀	ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲗϥⲧⲗⲟⲩⲟ̀	piarknlngelos TO oulv miklyl ètlftlouò	draft · highthe holy archangel Michael. He delivered it
6545	TH. ⲃ. ⲇⲉ M ⲡⲇⲓ ⲇⲓⲗⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1B \| ⲛ̀ THABOT ⲓ	TH. Ⲃ. Ⲇⲉ M ⲡ̀ⲇⲓ ⲇⲓⲗⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1B \| ⲛ̀ THABOT ⲓ̀	TH. V. Ḋe M p̀ḋi ḋilloġos ḋe ǹ sou 1B \| ǹ THABOT ì
6546	ⲗⲑⲱⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲓ̀	ⲗⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲓ̀	lθōr ère pimyṡ tyrf θouyt ì	draft · medium[...] Hathor, while the whole multitude was gathered in
6547	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO	p̀topos m̀ piḋrknlngelos tO	draft · highthe shrine of the holy archangel
6548	ⲟⲩⲇⲃ MINAHA ⲉⲩⲉⲣ ϣⲗⲓ	ⲟⲩⲇⲃ MINAHA ⲉⲩⲉⲣ ϣⲗⲓ	ouḋv MINAHA ever ṡli	draft · highMichael, celebrating the feast
6549	ⲛⲁϥ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 20	naf ǹ xytf xen ouhiryny ǹte fti 20	draft · highfor him in it, in the peace
6550	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 20			draft · highof God.
6551	AMI.	AMI.	AMI.
6552	ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲯ̀ⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 6 ⲟⲩⲇⲃ aay ⲉϥ	Ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲯ̀ⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 6 ⲟⲩⲇⲃ aay ⲉϥ	Tisōtem è pi p̀salmōḋos 6 ouḋv aay ef	draft · mediumI hear the holy psalmist David
6553	ⲕⲣ ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ MAN ⲛⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡⲗⲓ gat	ⲕⲣ ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ MAN ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ⲗⲓ gat	kr simmenin MAN ni ǹθōouti èxoun ǹi p̀li gat	draft · guess[...] together with those gathered into this place
6554	ⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m foou efōṡ èvol efgō m̀mos je p̀angelos	draft · hightoday, crying out and saying: 'The angel
page 212
6555	64	64	64
6556	170.	170.	170.
6557	B.	B.	B.
6558	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6559	ⲙ̀ ⲡϭⲥ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲅⲛ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ	Ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲅⲛ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ	M̀ p̀ċs hikōt ǹ pikōti ǹ ouon nivġn èt er	draft · highof the Lord will encamp around all who
6560	ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲗⲛⲗϩⲙⲟⲩ TIAL BAL	ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲗⲛⲗϩⲙⲟⲩ TIAL BAL	hoti ba tefky ouoh fnlnlhmou TIAL BAL	draft · mediumfear him, and he will deliver them.' [...]
6561	ⲟⲩⲛ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ Na Menpat ⲟⲓ ⲛ̀ ⲃ̅ ⲛ ⲡϣⲗⲓ	ⲟⲩⲛ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ Na Menpat ⲟⲓ ⲛ̀ 2 ⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ	oun n foou ṑ Na Menpat oi ǹ 2 n p̀ṡli	draft · mediumToday, therefore, O my beloved, there are two feasts: the feast
6562	M ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ NEM ⲡϣⲗⲓ	M ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ NEM ⲡ̀ϣⲗⲓ	M pilrknlngelos TO oulv miklyl NEM p̀ṡli	draft · highof the holy archangel Michael and the feast
6563	ⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ te ⲟⲩⲗⲃ ⲧⲗⲛⲗⲥⲧⲗⲥⲓⲥ M ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ te ⲟⲩⲗⲃ ⲧⲗⲛⲗⲥⲧⲗⲥⲓⲥ M ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	n tikiriaky te oulv tlnlstlsis M pensōtyr	draft · highof the holy Lord's day, the resurrection of our Saviour.
6564	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ nay © ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲗⲙⲏ ⲉⲥϣⲱⲡ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ nay © ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲗⲙⲏ ⲉⲥϣⲱⲡ	Is hyppe nay © ouniṡti n glmy esṡōp	draft · mediumBehold, you see, a great calm prevails;
6565	MMON ϩⲗⲓ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲗⲗⲗⲗ	MMON ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲗⲗⲗⲗ	MMON h̀li n θyou ṡōṡt ǹmon è p̀tyrf llll	draft · mediumno wind hinders us at all; but
6566	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲥⲗϫⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲗϫⲓ	tetensevtōt tnrou ǹṡōp èrōten m̀ p̀·slji	draft · highyou are all ready to receive the word
6567	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ANON NET CAN ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ANON NET CAN ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ	ǹte tis̀vō ìte ANON NET CAN ìte ǹθōten ny	draft · highof teaching, whether we who speak or you who
6568	tT ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ETEMMAY ⲓⲟ	tT ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ETEMMAY ⲓⲟ	tT sōtem Ouoh p̀lntōs ǹte pislji ETEMMAY io	draft · mediumlisten. And the fulfilment of that word
6569	ϫⲱⲕ FBOA ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ P KE ⲟⲩⲗⲓ	ϫⲱⲕ FBOA ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ P KE ⲟⲩⲗⲓ	gōk FBOA ègōn je ouli men afer P KE ouli	draft · highis accomplished upon us: that one bore a hundred, and another
6570	ⲇⲉ ⲁϥⲣ ⲝ ⲕⲓ ⲟⲩⲇⲓ AU ⲁϥⲉⲣ A Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲁϥⲣ ⲝ ⲕⲓ ⲟⲩⲇⲓ AU ⲁϥⲉⲣ A Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ḋe afr ks ki ouḋi AU afer A Tetensōoun	draft · highbore sixty, and another bore thirty. For you know
6571	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ BENE	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ BENE	ġar je foumou m̀mon AN ǹje pirefti BENE	draft · lowthat the true rewarder (?) is not far from us,
6572	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛ ϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲫϯ ET ⲟⲛ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛ ϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲫϯ ET ⲟⲛ	m myi pen ċs iys pix̀ristos p̀ṡyri ǹ fti ET on	draft · highour Lord Jesus Christ, the Son of God, who also
6573	(Jxw ⲙ̀ⲙⲟⲥ rap ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ to ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲱ̀ⲛⲃ ⲓ	(Jxw ⲙ̀ⲙⲟⲥ rap ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ to ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲱ̀ⲛⲃ ⲓ̀	(Jxw m̀mos rap xen pefrōf to meh ǹ ṑnv ì	draft · mediumsays with his mouth full of life:
6574	HEM MEOMHL ⲛⲓⲃⲉⲛ XE ⲡⲓⲙⲗ ⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟⲛ BIE ⲅ	HEM MEOMHL ⲛⲓⲃⲉⲛ XE ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟⲛ BIE ⲅ	HEM MEOMHL niven XE pim̀l etk ouon BIE ġ
6575	EP CYHAPECOE ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ mapan ϯⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲗⲩ	EP CYHAPECOE ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ mapan ϯⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲗⲩ	EP CYHAPECOE m̀mav xen mapan tiky ǹmli
6576	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	xen toumyti Hoson ġfṡop neman ǹje pen	draft · medium'...in their midst.' As long as our God is with us,
6577	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲗⲣⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ meaxt ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-			draft · lowlet us receive to ourselves the word of the prophet
6578	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲯⲗⲗⲓⲛ ⲇⲗⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 20	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ meaxt ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲯⲗⲗⲓⲛ ⲇⲗⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 20	nouti m̀lrenṡōp èron m̀ meaxt ǹi pip̀rofytys ouoh pirefer psllin ḋliiḋ efgō m̀mos 20	draft · highand psalmist David, saying:
6579	ϫⲉ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲣⲓ EMI ϫⲉ AMOK ⲡⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲉ-			draft · high'Be still and know that I am God; I will be
6580	ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓ̀ⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲗϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲣⲓ EMI ϫⲉ AMOK ⲡⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓ̀ⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	je srōft ouoh lri EMI je AMOK pe fti pieċisi èjen nieθnos nìeċisi èjen p̀klhi tyrf	draft · highexalted among the nations, I will be exalted over the whole earth.'
6581	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲗ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ϫⲕ moar ⲛ ⲡⲉⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲗ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ϫⲕ moar ⲛ ⲡⲉⲛ	Tetensōoun ǹl menrlti gk moar n pen	draft · lowYou know, my beloved, that [...] of our
6582	ⲟⲩϫⲗⲓ ⲡⲕ ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉ ⲑⲗⲓ ⲧⲉ TAMIA ⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ	ⲟⲩϫⲗⲓ ⲡ̀ⲕ ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉ ⲑⲗⲓ ⲧⲉ TAMIA ⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ	ougli p̀k foou mete θli te TAMIA n kirilky	draft · mediumsalvation: today, this is the holy Lord's day;
6583	ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ET ⲥϣⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ- 25	ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ET ⲥϣⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ- 25	θ ouab ET sṡk pe ǹtenhōs ouoh ǹten- 25	draft · mediumit is fitting that we sing and that we
6584	ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓ ⲡϭⲥ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ	s̀mou ouoh ǹtenti ṑou ǹi p̀ċs ǹ ṡorp je	draft · highbless and that we give glory to the Lord first, for
6585	CPE ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲗϥ ⲛ CHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ	CPE ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲉⲛ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ CHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ	CPE ōou nōen er p̀repi ǹlf n CHOY niven	draft · highglory befits him at all times
6586	WA ⲉⲛⲉϩ NTE ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗ̀ⲙⲏⲛ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗ̀ⲙⲏⲛ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	WA èneh NTE nièneh tyrou l̀myn Menensōs	draft · highunto the ages of all the ages. Amen. After this
page 213
6587	(JA.	(JA.	(JA.
6588	ⲃ.	Ⲃ.	V.
6589	B.	B.	B.
6590	DISCOURSE OF ⲩⲕ OF ANTIOCH: 65	DISCOURSE OF ⲩⲕ OF ANTIOCH: 65	DISCOURSE OF yk OF ANTIOCH: 65
6591	ⲙⲗⲣⲉⲛⲧⲗⲥⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ ⲡⲧⲗⲓⲟ̀ M ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛⲧⲗⲥⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲗⲓⲟ̀ M ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	m̀lrentlsθon ǹtenslji è p̀tliò M miklyl	draft · highlet us turn and speak of the honour of Michael,
6592	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £0 ⲟⲩⲗⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ PAP	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £0 ⲟⲩⲗⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ PAP	piniṡti ǹ lrkylngelos £0 oulv sōtem PAP	draft · mediumthe great holy archangel. For hear
6593	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ KATA ⲙⲗⲧⲑⲕⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ KATA ⲙ̀ⲗⲧⲑⲕⲛ	èrof xen pievlngelion èθ oulv KATA m̀ltθkn	draft · highof him in the holy Gospel according to Matthew,
6594	ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	je pilrkylngelos ǹte p̀ċs peglf ǹ nihiomi	draft · highthat the archangel of the Lord said to the women:
6595	XE MIT ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ PAP ANOK ϫⲓ 5	XE MIT ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ PAP ANOK ϫⲓ 5	XE MIT er er hoti ǹθōten tièmi PAP ANOK ji 5
6596	ⲗⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲗ ⲛⲓⲙ INC ⲫⲏ ETAY ⲉⲣ ⲥⲧⲗⲩⲣⲱ‐	ⲗⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲗ ⲛⲓⲙ INC ⲫⲏ ETAY ⲉⲣ ⲥⲧⲗⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ ⲡ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲗ AN ⲗⲗⲗⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	lretenkōti ǹsl nim INC fy ETAY er stlirōnin m̀mof f̀ky n p̀li m̀l AN llll aftōnf	draft · high'Whom do you seek? Jesus, who was crucified?
6597	ⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϥⲭⲏ ⲛ ⲡⲗⲓ ⲙⲗ AN ⲗⲗⲗⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ			draft · highHe is not here, but he has risen,
6598	ⲕⲗⲧⲗ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ Ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲕⲗⲧⲗ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙ̀ⲗⲑⲏⲧⲏⲥ Ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	kltl f̀ryti ètlfgos ǹ nefm̀lθytys Pefìni	draft · highas he told his disciples.' His appearance,
6599	ⲡⲉϫⲗϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ⲡⲉϫⲗϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	peglf efoni ǹ ousetevryg ouoh tefhevsō	draft · highit says, was like lightning, and his raiment
6600	ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ETE PAL ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲣ- 10	ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ETE PAL ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲣ- 10	esouovṡ m̀ f̀ryti ǹ ouṡiōn ETE PAL pe pilr- 10	draft · highwhite as snow; this is the arch-
6601	ⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲏⲅⲟⲥ	ⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲏⲅⲟⲥ	kyḋngelos èθ ouḋv miklyl pilrkystrltyġos	draft · highangel, holy Michael, the commander-in-chief
6602	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲧⲉⲛ ⲉⲣ wal ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲧⲉⲛ ⲉⲣ wal ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ǹte t̀gom ǹ nifyouì Ten er wal oun m̀ foou	draft · highof the power of the heavens. Let us therefore celebrate today,
6603	ⲱ ⲛⲗ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ϫⲉ ϥϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲗ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ϫⲉ ϥϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ ǹl menrlti je fxen tenmyti tinou ǹje	draft · highO my beloved, for he is in our midst now, namely
6604	. ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ ⲉⲣ	. Ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ ⲉⲣ	. P̀ċs nem p̀xōros tyrf ǹte niangelos ef er	draft · highthe Lord and the whole choir of angels, keeping
6605	ϣⲇⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO 15	ϣⲇⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO 15	ṡḋi neman xen p̀ṡli m̀ pilrkylngelos FO 15	draft · highfeast with us in the feast of the holy archangel
6606	ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ rap ⲡ eT ϯϩⲟ ⲉ̄ ⲡϭⲥ	ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ rap ⲡ eT ϯϩⲟ 5 ⲡ̀ϭⲥ	oulv miklyl Mixayl rap p eT tiho 5 p̀ċs	draft · highMichael. For Michael is the one who entreats the Lord
6607	bA ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡϭⲥ ϩⲱϥ	bA ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲱϥ	bA p̀genos ǹ nirōmi ǹ nav niven p̀ċs hōf	draft · highfor the race of men at every time; the Lord in turn
6608	ⲡ ET ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ⲛⲓⲙ rap ϧⲉⲛ	ⲡ ET ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ⲛⲓⲙ rap ϧⲉⲛ	p ET kō nōou èvol ǹ nounovi Nim rap xen	draft · highis the one who forgives them their sins. For who among
6609	ⲛⲏ £6 OYAB ⲧⲏⲣⲟⲩ ETE MITE ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲏ £6 OYAB ⲧⲏⲣⲟⲩ ETE MITE ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ny £6 OYAB tyrou ETE MITE piarṡiangelos	draft · highall the saints is there whom the archangel did not
6610	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲗϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ‐ 20	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲗϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ‐ 20	ṡōpi nemlf ǹtefǹlhmou èvol xen ǹouθ‐ 20	draft · highaccompany and deliver from all their afflic-
6611	ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	lipsis tyrou Nim on xen nimartiros tyrou	draft · hightions? Who also among all the martyrs
6612	ETE ⲙ̀ⲡⲉ MAPXHAPPEAOC ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϯϫⲟⲙ ⲛⲗϥ	ETE ⲙ̀ⲡⲉ MAPXHAPPEAOC ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗϥ	ETE m̀pe MAPXHAPPEAOC miklyl tigom ǹlf
6613	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲗⲛ ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲗⲛ ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀	hiten pioulhslhni ǹte p̀ċois ṡln tefċi m̀	draft · mediumthrough the command of the Lord, until he received the
6614	ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲗϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲗⲙⲉⲛⲣⲗϯ	pik̀lom Isje teten ouōṡ èmi ṑ ǹlmenrlti	draft · highcrown? If you wish to know, O my beloved,
6615	ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ 25	ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ 25	je pilrkylngelos miklyl ṡop nem rōmi 25	draft · highthat the archangel Michael is with every man
6616	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲗϯ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲟⲓ © ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛ̀ⲗϯ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲟⲓ © ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	niven eθǹlti ǹ pouoi © fti xen pouhyt tyrf	draft · mediumwho will turn to God with all their heart,
6617	ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲗⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲗⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh f̀tōvh ǹ p̀ċois xlrōou èθrefṡōpi nōou	draft · highand entreats the Lord for them to be for them
6618	ⲙ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲇⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲙ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲇⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	m̀ boyθos Sōtem ǹtḋmōten e tḋi niṡti ǹ	draft · mediuma helper — hear, and I will tell you this great
6619	9	9	9
page 214
6620	66	66	66
6621	ϥ. A.	ϥ. A.	f. A.
6622	qr. ⲇ.	qr. Ⲇ.	qr. Ḋ.
6623	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6624	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	Ṡ̀fyri ètasṡōpi hiten t̀gom m̀ fti nem pi-	draft · highwonder which happened through the power of God and the
6625	APXHAPPEAOC FO ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐	APXHAPPEAOC FO ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϯϩⲟ mar ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲇⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	APXHAPPEAOC FO ouab mikḋyl èvol hiten neftiho mar ètavtḋmon èrōou hiten hanrōmi
6626	ϯϩⲟ mar ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲇⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ			draft · mediumintercessions of Michael, which we were told by men
6627	ⲛ̃ ϣⲟⲩⲛⲗϩϯ tpwoy Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀	ⲛ̀ ϣⲟⲩⲛⲗϩϯ tpwoy Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀	ǹ ṡounlhti tpwoy Ne ouon ourōmi ḋe ǹ	draft · highworthy of trust. There was a certain man of
6628	TIPAPMATEYTHC ⲃ TIEPAN ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲉⲧⲥⲱⲛ	TIPAPMATEYTHC ⲃ TIEPAN ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲉⲧⲥⲱⲛ	TIPAPMATEYTHC v TIEPAN n ṡorp ketsōn
6629	t ⲟⲩⲣⲉⲙϯⲭⲱⲣⲇ ⲡⲉ NTE \| ϯⲉⲛⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	t ⲟⲩⲣⲉⲙϯⲭⲱⲣⲇ ⲡⲉ NTE \| ϯⲉⲛⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	t ouremtikōrḋ pe NTE \| tientiky ouoh ne	draft · lowthe countryside of [...], and he was
6630	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀	ouramao èmaṡō pe e ouon ǹtaf m̀mav ǹ	draft · highvery rich, having
6631	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲡⲣⲗⲅⲙⲁⲗⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲣⲗⲅⲙⲁⲗⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲫϯ	ouniṡti m̀ p̀rlġmaltil ouoh ǹlfsōoun m̀ fti	draft · higha great trade, and he did not know God,
6632	AN ⲡⲉ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀	AN ⲡⲉ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀	AN pe Alla ne ouhellynos pe efṡemṡi ǹ	draft · highbut he was a pagan (Hellene) who worshipped
6633	ⲡⲓⲣⲏ ⲫⲇⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲫ̀ⲇⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲑⲛⲟⲥ	f̀ry f̀ḋi ḋe oun efṡop xen tefmeteθnos	draft · highthe sun. This man then, being in his paganism,
6634	ⲟⲩⲟϩ nape ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ne Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ nape ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ne Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh nape fti ouōṡ è tougof ne Asṡōpi	draft · highand God wishing to save him — it happened
6635	ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇϥⲧⲇⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲇⲅⲙⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ ⲟⲩϫⲟⲓ	ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇϥⲧⲇⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲇⲅⲙⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ ⲟⲩϫⲟⲓ	ḋe n ousop ḋftḋlo ǹtefp̀rḋġmatil è ougoi	draft · highonce that he loaded his merchandise onto a ship
6636	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ	afhōl e oupolis xen t̀xōra ǹ filippois	draft · lowand went to a city in the region of Philippi (?),
6637	t ⲡⲉⲥⲣⲗⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ M	t ⲡⲉⲥⲣⲗⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ M	t pesrln pe kllōnil θai te navṡemṡi M	draft · mediumwhose name was Kallonia (?); this was one in which they worshipped
6638	ⲫϯ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲡⲉ Ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲫϯ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲡⲉ Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fti n xyts tonō pe Ètafhōl ḋe èxoun	draft · highGod greatly. When he had entered
6639	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ Al(sic) ⲙ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲉϥϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ Al(sic) ⲙ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲉϥϣⲟⲡ	èros ǹ sou Al(sic) m̀ piàvot aθōr efṡop	draft · lowit on the [...] day of the month Hathor, and was
6640	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲗⲅⲙⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲫⲟϩ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲗⲅⲙⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲫⲟϩ	ḋe xen tipolis efti ǹtefp̀rlġmatil affoh	draft · highin the city selling his merchandise, he came to
6641	ⲛ̀ ⲥⲟⲩ TA ⲛ̄ ⲡⲇⲓ ABOT ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲗⲑⲱⲣ M ⲫⲛⲁⲩ	ⲛ̀ ⲥⲟⲩ TA 50 ⲡ̀ⲇⲓ ABOT ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲗⲑⲱⲣ M ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ǹ sou TA 50 p̀ḋi ABOT ǹ ouōt lθōr M f̀nav	draft · lowthe 12th (?) day of the same month Hathor. At the time
6642	ⲇⲉ ⲛ̃ ⲙⲉⲣⲓ M ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETEMMAY ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲡⲓ-	ⲇⲉ ⲛ̀ ⲙⲉⲣⲓ M ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETEMMAY ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲡⲓ-	ḋe ǹ meri M pièhoou ETEMMAY afsini ǹ pi-	draft · highof evening of that day he passed by the
6643	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲇⲩ ϧⲟ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲛ̀ⲇⲩ ϧⲟ	topos ǹte piarṡiangelos mixayl afǹḋi xo	draft · highshrine of the archangel Michael, and saw
6644	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èrof evstefanou m̀mof xen hanfanos nem	draft · mediumit being adorned with lamps and
6645	2ANBHAAON ⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	2ANBHAAON ⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	2ANBHAAON af er ṡ̀fyri èmaṡō ouoh afhemsi	draft · mediumveils; he marvelled greatly and sat down
6646	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ KATA ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ KATA ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pima ète m̀mav KATA ouoikonomil ǹte	draft · highin that place, according to the dispensation of
6647	ⲫϯ & nay © ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ Bra ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ	ⲫϯ & nay © ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ Bra ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ	fti & nay © p̀gōk m̀ pihōb Bra rouhi ḋe	draft · highGod, to see the end of the matter. When evening
6648	ϣⲱⲡⲓ ⲇϥⲛⲗⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ & 25	ϣⲱⲡⲓ ⲇϥⲛⲗⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ & 25	ṡōpi ḋfnli e pimyṡ tyrf ètavθōouti & 25	draft · highcame, he saw the whole multitude gathered in
6649	TMA ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲗⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ \| ⲉⲩϫⲱ	TMA ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲗⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ \| ⲉⲩϫⲱ	TMA ètemmḋi liìri m̀ pilixnikon \| evgō	draft · highthat place, performing the lamp-lighting office, saying
6650	ⲛ̃ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲗϫ Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ aq ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲗϫ Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ aq ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹ hanhimnos evholg Pirōmi ḋe aq er ṡ̀fyri	draft · highsweet hymns. The man marvelled,
6651	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ	ouoh hiten pihouò ǹte tiṡ̀fyri afenkot hiren	draft · highand from the greatness of the wonder he slept at
page 215
6652	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.
6653	ⲫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲟⲛ A ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	Ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲟⲛ A ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	F̀ro m̀ pitopos xen piègōrhon A niklyrikos	draft · highthe door of the shrine. At dawn the clergy
6654	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲗⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲗⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ	nem nifilonomos θōouti evìri m̀ piorθinon	draft · mediumand the diligent gathered, performing the morning office.
6655	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ Aq ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ET	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ Aq ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ET	pirōmi ḋe Aq er ṡ̀fyri èmaṡō èjen ny ET	draft · highThe man marvelled greatly at what
6656	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧ A ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲓ-	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧ A ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ 5 ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ̀	efsōtem èrōou et A toouì ḋe ṡōpi A pirōmi ète m̀mav ti m̀ pefouoi 5 rōmi 2 ǹ	draft · highhe was hearing. When morning came, that
6657	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ︦ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲛ̀			draft · mediumman approached two
6658	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ Aq-	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ Aq-	krystilnos evṡop xen tipolis ètemmli Aq-	draft · highChristian men living in that city. He
6659	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛⲇ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛ̀ⲇ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ	tiho èrōou efgō m̀mos Je ǹḋ s̀nyou ou pe	draft · highbegged them, saying: 'My brothers, what is
6660	ⲧ ϣⲟⲡ IF ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲱϣ ⲏⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲓ	ⲧ ϣⲟⲡ IF ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲱϣ ⲏⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲓ	t ṡop IF ou pe pioōṡ yt ṡop xen tli	draft · mediumgoing on? What is the feast which is taking place in this
6661	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Nag ϫⲉ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Nag ϫⲉ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	polis m̀ foou Peje pirōmi Nag je m̀ foou	draft · highcity today?' The man said to him: 'Today
6662	ⲥⲟⲩ 18 ⲛ ⲗ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲉⲣ WAL ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥⲟⲩ 18 ⲛ ⲗ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲉⲣ WAL ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	sou 18 n l̀θōr pe ǹ er WAL ǹ piḋrkyḋngelos	draft · highis the 12th of Hathor, the feast of the holy archangel
6663	ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MIXAHA ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ET ϯϩⲟ ⲛ̀ ⲡϭⲥ ⲉ̀ϩ‐			draft · highMichael, for he is the one who entreats the Lord on
6664	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϥⲭⲱ NAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ MIXAHA ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ET ϯϩⲟ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϥ̀ⲭⲱ NAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	èθ oulv MIXAHA je ǹθof ET tiho ǹ p̀ċs èh̀ryi ègōn eθre f̀kō NAN èvol ǹ nen novi ouoh	draft · highour behalf, that he may forgive us our sins, and
6665	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ Ⲡⲓ-			draft · highthat he may save us from all evil.' The
6666	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲇϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲇϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ	ǹteftougon èbolha p ET hōou nen Pip̀raġmatevtys pegaf nōou je ḋfθōn fy	draft · highmerchant said to them: 'Where is that one,
6667	ETEMMAY ⲛ̀ⲧⲗⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ	ETEMMAY ⲛ̀ⲧⲗⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ	ETEMMAY ǹtlsaji nemaf hō ouoh ǹtatiho	draft · highthat I too may speak with him and entreat
6668	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èrof ǹteftougoi èvol ha p ET hōou niven	draft · highhim to save me from every evil?'
6669	AY ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲇϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	AY ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	AY er ouō pegōou ǹḋf je m̀mon ṡ̀gom	draft · highThey answered and said to him: 'It is not possible
6670	ⲛ̀ⲙⲟⲕ E NAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϣⲗ ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲙⲟⲕ E NAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϣⲗ ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ǹmok E NAY èrof tinou ṡl tekṡōpi ǹ	draft · mediumfor you to see him now, until you become
6671	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲗⲗⲗⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ XPHCTIANOC	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲗⲗⲗⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ XPHCTIANOC	telios llll èṡōp ǹtekṡōpi ǹ XPHCTIANOC	draft · highperfect. But if you become a Christian
6672	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹtektiho èrof ou monon pivōk m̀mavatf	draft · mediumand entreat him, not only the servant alone
6673	AMAA XMANAY ⲟⲛ ⲉ̀ ⲡⲉϥ OC ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ	AMAA XMANAY ⲟⲛ ⲉ̀ ⲡⲉϥ OC ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	AMAA XMANAY on è pef OC ǹtek er ṡ̀fyri
6674	ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ ⲉⲧ	ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ ⲉⲧ	e pefōou ouoh f̀nanahmek èvol 2A p et	draft · low[...] to his glory, and he will deliver you from all
6675	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲗⲧⲉⲩⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲗⲧⲉⲩⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	hōou niven Pip̀raġmltevys ḋe pegaf nōou	draft · highevil.' The merchant said to them:
6676	ϫⲉ ⲛⲗⲥⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ EPOTEN ⲗ̀ⲛⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲥⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ EPOTEN ⲗ̀ⲛⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	je ǹlsnyou titiho EPOTEN l̀nit nemōten	draft · high'My brothers, I beg you, take me with you
6677	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲗϯ	ǹtoouì ǹtaṡōpi ǹ krystil̀nos ouoh tiǹlti	draft · hightomorrow, that I may become a Christian; and I will give
6678	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲟⲧ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲗ ⲉ ⲫⲟⲩⲗⲓ Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ A ma	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲙⲓⲥⲙⲗ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲗⲓ Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ A ma	nōten kot ǹomisml e f̀ouli Epi ḋy A ma	draft · lowyou [twenty?] coins each; since my
6679	ϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ NCA ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ Tona Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ NCA ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ Tona Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	hyt riki NCA petenṡemṡi Tona Nirōmi ḋe	draft · mediumheart has inclined toward your worship entirely.' The men
6680	ϥ︦. ⲃ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ \| XE ⲭⲛⲇϣϣⲱⲡⲓ AN ⲛ̀ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	90. Ⲃ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ \| XE ⲭⲛⲇϣϣⲱⲡⲓ AN ⲛ̀ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	90. V. Pegōou naf \| XE knḋṡṡōpi AN ǹ penryti	draft · mediumsaid to him: 'You cannot become as we are
6681	*	*	*
6682	9	9	9
6683	67	67	67
6684	5	5	5
6685	20	20	20
6686	25	25	25
page 216
6687	68	68	68
6688	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6689	WA NTE ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ	WA NTE ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ	WA NTE peniōt ǹ episkopos ṡ̀lyl ègōk	draft · highuntil our father the bishop prays over you
6690	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲗ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲱⲙⲥ nak ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲗ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲱⲙⲥ nak ϧⲉⲛ	ǹtef er l̀giazin m̀mok ǹtefti ōms nak xen	draft · highand sanctifies you and gives you baptism in
6691	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ MATA ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ MATA ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	f̀ran ǹ f̀iōt nem p̀ṡyri nem MATA èθ ouḋv	draft · highthe name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
6692	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ N ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲗⲏⲛ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ N ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	ouoh ǹtekṡōpi N krystilnos P̀lyn ṑou ǹ	draft · mediumand you become a Christian. Only be
6693	CHT WATE ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲧⲉⲛ-	CHT WATE ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲗⲟⲗⲕ ϣⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	CHT WATE peniōt ǹ episkopos srōft tenǹlolk ṡlrof ǹtefḋik m̀ penryti ǹθof ḋe	draft · mediumpatient until our father the bishop is at leisure; we
6694	ⲛⲗⲟⲗⲕ ϣⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ			draft · mediumwill take you to him so that he may make you like us.' And he
6695	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ kata ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲇⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ agwoy ⲛ̀ ϧⲏⲧ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ kata ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲇⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ agwoy ⲛ̀ ϧⲏⲧ	afìri kata f̀ryti ètḋigos naf agwoy ǹ xyt	draft · lowdid as they had told him, [staying?] in it
6696	ⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Ⲡⲉϥⲣⲗⲥϯ ⲇⲉ agi ϣⲁ	ⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡⲉϥⲣⲗⲥϯ ⲇⲉ agi ϣⲁ	m pièhoou ète m̀mav Pefrlsti ḋe agi ṡa	draft · highthat day. On the next day he came to
6697	ⲣⲱⲟⲩ TEXA( ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ NA ⲥⲛⲏⲟⲩ FO ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲣⲱⲟⲩ TEXA(ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ NA ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ FO ⲛⲁⲛⲉⲩ	rōou TEXA(nōou je NA s̀nyou FO nanev	draft · mediumthem and said to them: 'My holy brothers, [...]
6698	. ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲇ NTE ⲫϯ \| ET APETEN ϫⲟⲥ	. Ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲇ NTE ⲫϯ \| ET APETEN ϫⲟⲥ	. Ṡopt èrōten hinḋ NTE fti \| ET APETEN gos
6699	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ-			draft · low[...] for you because of it; I will give you your reward.' The
6700	ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ‐			draft · hightwo faithful men took him to the bishop
6701	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲡⲓⲉ̀	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲡⲓⲉ̀	nōten eθvytf ti nōten m̀ peten veke pirōmi 2 m pistos ète m̀mav avenf ṡal pièpiskopos avtamof v hōb niven ètavṡōpi Piè	draft · highand informed him of everything that had happened. The
6702	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ APAPMATEY THC	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ APAPMATEY THC	piskopos ḋe peglf m̀ pirōmi m̀ APAPMATEY THC	draft · highbishop said to the man, the merchant:
6703	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ag ⲛ̀ ⲭⲱⲣⲗ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ag ⲛ̀ ⲭⲱⲣⲗ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	je ǹθok ou èvol xen Ag ǹ kōrl Pegaf naf	draft · high'From which country are you?' He said to him:
6704	ϫⲉ ANOK ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Fenton	ϫⲉ ANOK ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Fenton	je ANOK ou èvol xen tixōra ǹte Fenton	draft · low'I am from the country of Pontus (?).'
6705	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ϫⲉ A ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ A ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ	pièpiskopos ḋe pegaf ǹlf je A pek·hyt θyt	draft · highThe bishop said to him: 'Has your heart agreed
6706	t ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲇⲅⲙⲗⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ	t ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲇⲅⲙⲗⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ	t er kristilnos Peje pip̀rḋġmltevtys je	draft · highto become a Christian?' The merchant said:
6707	CE TTA ⲓⲱⲧ KE PAP ⲛⲏ ET ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	CE TTA ⲓⲱⲧ KE PAP ⲛⲏ ET ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	CE TTA iōt KE PAP ny ET ḋinav èrōou nem
6708	ϩⲱ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	hō èθriṡōpi ǹ krystilnos Peje pièpiskopos	draft · medium'...I too, to become a Christian.' The bishop said
6709	ⲛⲁϥ ⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ ⲁϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ ⲁϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ	naf k̀ṡemṡi ǹ aṡ ǹ nouti Aq er ouṑ je	draft · highto him: 'What kind of god do you worship?' He answered:
6710	ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ ⲡⲓⲣⲏ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ	ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ	eiṡemṡi ǹ f̀ry Peje pièpiskopos ǹlf je	draft · high'I worship the sun.' The bishop said to him:
6711	Ⲁⲣⲉϣⲗⲛ ⲡⲓⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲇϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲣⲉϣⲗⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲇϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Areṡln f̀ry hōtp ǹtefhōl xen pikḋhi ǹte	draft · high'When the sun sets and goes into the land of
6712	. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲗⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲥⲣⲗⲛⲏⲓ ϩⲟ	. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲗⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲥⲣⲗⲛⲏⲓ ϩⲟ	. Ny et lisoθmou xen tli polis ḋsrlnyi ho	draft · guess[...] those whom I heard in this city pleased me [...]
6713	ⲟⲩⲗⲛⲗⲅⲕⲓⲓ TAZOK ⲉⲕⲛⲇϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ	ⲟⲩⲗⲛⲗⲅⲕⲓⲓ TAZOK ⲉⲕⲛⲇϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ	oulnlnkii TAZOK eknḋjemf ǹθōn ǹtef er	draft · medium[if] a necessity overtakes you, where will you find him to
6714	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ TTIMPAPMATEYTHC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ TTIMPAPMATEYTHC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ	boỳθin èrok TTIMPAPMATEYTHC ḋe peglf naf
6715	ϫⲉ TIA ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲙⲥ	ϫⲉ TIA ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲙⲥ	je TIA iōt mare pekǹḋi tahoi ǹtekti ōms	draft · medium'...my father, let your mercy reach me, and give baptism
6716	ⲛⲏⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗ̀ⲣⲓⲧ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲏⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗ̀ⲣⲓⲧ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nyi titiho èrok l̀rit ǹ krystil̀nos m̀ f̀ryti	draft · highto me; I beg you, make me a Christian like
page 217
6717	ϥⲅ. A.	ϥⲅ. A.	fġ. A.
6718	gs. ⲃ	gs. Ⲃ	gs. V
6719	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.
6720	ⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲃⲗⲕⲓ TThemickonoc	Ⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲃⲗⲕⲓ TThemickonoc	N nirōmi tyrou ǹte tḋi vlki TThemickonoc	draft · highall the men of this city.' The bishop
6721	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ NA( ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ \| NTAK ⲙ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ NA(ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ \| NTAK ⲙ	ḋe pegaf NA(je ouon ous̀·himi \| NTAK m	draft · highsaid to him: 'Do you have a wife and
6722	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡyri ǹθof ḋe pegaf ǹlf je ouon ǹtyi m̀mav	draft · highchildren?' He said to him: 'I have
6723	ⲛ ⲧⲗ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲗϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ TA ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ⲧⲗ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ TA ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲉϫⲉ	n tl s·himi nem ǹlṡyri xen TA polis Peje	draft · highmy wife and my children in my city.' The
6724	ⲡⲓⲙ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲓ̈ⲥϫⲉ ⲥⲉ iE ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ	ⲡⲓⲙ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ ⲓ̈ⲥϫⲉ ⲥⲉ iE ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ	pim̀piskopos ǹlf je isje se iE tennati ṑou	draft · mediumbishop said to him: 'If so, we will not give baptism
6725	ⲛⲗⲕ AN ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ	ⲛ̀ⲗⲕ AN ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ	ǹlk AN tinou mypōs ǹteṡ̀tem pouhyt θōt	draft · highto you now, lest their heart not agree
6726	MEMAK ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ NTE ⲟⲩ-			draft · highwith you — your wife and your children — and a
6727	ⲥⲕⲇⲛⲇⲗⲗⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	MEMAK ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ NTE ⲟⲩⲥⲕⲇⲛⲇⲗⲗⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	MEMAK ǹje tek·s̀·himi nem nekṡyri NTE ouskḋnḋllon ṡōpi xen tetenmyti nem neten	draft · highscandal arise among you and your
6728	ⲙ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲉ NTEC ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ATIO-	ⲙ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲉ NTEC ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ATIO-	m̀ryou ǹtesfōrg èrok ìe NTEC θrek er ATIO-	draft · highkin, and she separate from you, or cause you to re-
6729	TAZECOE IM ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲗⲕϭⲓⲧϥ	TAZECOE IM ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲗⲕϭⲓⲧϥ	TAZECOE IM piṡemṡi nem piōms ètlkċitf	draft · mediumnounce the worship and the baptism which you have received;
6730	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲗⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲗⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ AAAA ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱⲧ ⲛ̀ ϩⲏⲧ	Eθve je tiṡorpi m̀ plrlvlsis ètlsṡōpi èvol hiten tis̀·himi AAAA èṡōpi ǹtesθōt ǹ hyt	draft · highbecause the first transgression came about
6731	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ AAAA ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱⲧ ⲛ̀ ϩⲏⲧ			draft · highthrough the woman. But if she agrees
6732	NEMAK ⲓ̈ⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ NTA ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ-	NEMAK ⲓ̈ⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ NTA ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ-	NEMAK ie àmōini NTA er θynou ǹ krystil-	draft · highwith you, come, and I will make you Christians.'
6733	ⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ NAL	ⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ NAL	nos Pip̀raġmatevtys ḋe ètafsōtem e NAL	draft · highWhen the merchant heard these things,
6734	ⲗϥⲣⲇϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲏ	ⲗϥⲣⲇϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲏ	lfrḋṡi èmaṡō tote afċismou ǹ totf ǹ piy	draft · highhe rejoiced greatly. Then he received a blessing from the
6735	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	piskopos e afì èvol afìri ǹ pefsovti èθref	draft · highbishop, went out and made his preparations to
6736	ϣⲉ ⲛⲗϥ © ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲗⲥⲧⲉ	ϣⲉ ⲛ̀ⲗϥ © ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲗⲥⲧⲉ	ṡe ǹlf © tefpolis Pidil̀volos ḋe pimlste	draft · highgo to his city. And the devil, the hater of
6737	ⲡ ⲉⲑ NANE ϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ	ⲡ ⲉⲑ NANE ϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ	p eθ NANE f niven ètafèmi je A pirōmi ti	draft · highall good, when he knew that the man had given
6738	ⲙ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃ ⲫϯ ⲇϥⲭⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲙ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃ ⲫϯ ⲇϥⲭⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	m̀ pefhyt v fti ḋfkof èrof Asṡōpi ḋe	draft · highhis heart to God, envied him. It happened
6739	ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ ⲉ̀ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲗϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ ⲉ̀ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲗϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ	ètlffoh è θ̀myti ǹ f̀iom ḋlftounos ouṡimōn	draft · highwhen he reached the middle of the sea, that he stirred up a
6740	ⲉϥⲛⲗϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲉϥⲛⲗϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ	efnlṡt ouoh afθre nihōimi ċisi èjen pigoi	draft · highviolent storm and made the waves rise over the ship
6741	ϩⲱⲥ AF TAPA ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ NCFWMC ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ	ϩⲱⲥ AF TAPA ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ NCFWMC ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	hōs AF TAPA ke kouji NCFWMC ǹtoumou
6742	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ TT ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ TT ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀	ǹje ouon niven TT xen pigoi pirōmi ḋe ǹ	draft · medium[...] everyone who was in the ship. And the man
6743	TIPAPMATEYTHC ⲇϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ	TIPAPMATEYTHC ⲇϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ	TIPAPMATEYTHC ḋfōṡ èvol efgō m̀mos Je
6744	ⲡⲇϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ Apt ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ	ⲡ̀ⲇϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Apt ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ	p̀ḋċs iysous pix̀ristos Apt boỳθin èroi xen tḋi niṡti	draft · high'My Lord Jesus Christ, help me in this great
6745	ⲛ ⲗⲛⲇⲅⲕⲏ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ	ⲛ ⲗⲛⲇⲅⲕⲏ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲗϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ	n lnḋnky Ouoh tiǹlhti hiten piniṡti ǹ ōou	draft · highnecessity. And I believe, through the great glory
6746	ET AINAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ET AINAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ET AINAY èrof xen p̀topos m̀ pilrkylngelos	draft · highwhich I saw in the shrine of the holy archangel
6747	ⲉ̃ⲑ OYAB MIXAHA ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲇ ⲡⲗⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲑ OYAB MIXAHA ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇ ⲡ̀ⲗⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	èθ OYAB MIXAHA je tinou nem ǹḋ p̀lyi tyrf	draft · highMichael, that now I and my whole house
6748	69	69	69
6749	—	—	—
6750	ⲟ	ⲟ	o
6751	ϥ	ϥ	f
6752	5	5	5
6753	2	2	2
page 218
6754	70 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	70 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	70 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6755	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ XPHCTIANOC ϣⲗ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉⲛ-	Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ XPHCTIANOC ϣⲗ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ A ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ǹtenṡōpi ǹ XPHCTIANOC ṡl pihoou ǹ penmou Ouoh xen tiounou ètemmli A ous̀my	draft · mediumwill become Christians until the day of our
6756	ⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ A ⲟⲩⲥⲙⲏ			draft · highdeath.' And in that hour a voice
6757	ϣⲱⲡⲓ ϩⲗⲇⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲗⲇⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	ṡōpi hlḋrof esgō m̀mos je m̀p er er hoti	draft · highcame to him, saying: 'Do not fear;
6758	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ NM ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲇϣⲱⲡⲓ \| MMOK AN	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ NM ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇϣⲱⲡⲓ \| MMOK AN	m̀mon h̀li NM p et hōou ǹḋṡōpi \| MMOK AN	draft · highno evil will befall you.'
6759	Ⲥⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ a ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲭⲗ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩϭ s	Ⲥⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ a ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲭⲗ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩϭ s	Sen tiounou a nihōimi kl gōou èx̀ryi avċ s	draft · mediumIn that hour the waves sank down and
6760	ⲛⲟⲛ A ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟ̀ϩⲓ EPAT( ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲟⲛ A ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟ̀ϩⲓ EPAT(ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	non A pigoi òhi EPAT(ouoh ḋfmoṡi xen	draft · mediumgrew calm; the ship stood steady and went on in
6761	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ aE ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ aE ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ousōouten xen piouahsahni aE ǹte fti	draft · higha straight course by the command of God.
6762	ⲗϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ	ⲗϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ	lfmoni e tefpolis m̀pe h̀li m̀ p et hōou	draft · highHe reached his city; no evil
6763	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇϥⲣⲗϣⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇϥⲣⲗϣⲓ	ṡōpi m̀mof Ètlfhōl ḋe è pefyi ḋfrlṡi	draft · highbefell him. When he went into his house he rejoiced
6764	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϫⲱ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲓⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϫⲱ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲓⲟ	xen ouniṡti ǹ rlṡi ouoh lfgō ǹ nefrōmi io	draft · highwith a great joy, and he told his people
6765	ⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ	n tiṡ̀fyri ètasṡōpi m̀mof xen pigoi nem	draft · highof the wonder that had happened to him in the ship and
6766	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲗⲗⲱ‐	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲇⲗⲏⲑⲱⲥ	ny ètavṡōpi m̀mof tyrou xen tipolis kllōnil Ouoh ǹlf gō m̀mos nōou pe je ḋlyθōs	draft · highall that had happened to him in the city of Kallo-
6767	ⲛⲓⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲇⲗⲏⲑⲱⲥ			draft · highnia. And he was saying to them: 'Truly
6768	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲫⲇⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲫ̀ⲇⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ounouti an pe f̀ry f̀ḋi ètenṡemṡi m̀mof	draft · highthe sun whom we worship is not a god,
6769	(qi. A. ⲗⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	(qi. A. Ⲗⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	(qi. A. Llla ouvōk pe ǹte piniṡti ǹ nouti ǹte ì	draft · highbut he is a servant of the great God of
6770	ⲧⲫⲉ MT ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	ⲧ̀ⲫⲉ MT ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	t̀fe MT pix̀ristos p̀ṡyri m̀ fti èt onx fy èten-	draft · highheaven, Christ, the Son of the living God, he who
6771	MAY ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ET ⲗ	MAY ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ET ⲗ	MAY pe ǹθof pe fti m̀ pi èp̀tyrf fy ET l	draft · mediumis there; he is the God of the universe, through whom
6772	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ	hōb niven ṡōpi èvol hi totf Ouoh afgō	draft · higheverything came into being.' And he told
6773	2	2	2
6774	ⲕ︦	20	20
6775	fo]	fo]	fo]
6776	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲧⲗⲓⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO OYAB	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲧⲗⲓⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tO OYAB	ǹrōou m̀ p̀tlio m̀ piarṡiangelos tO OYAB	draft · highthem of the honour of the holy archangel
6777	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ EMA- 20	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ EMA- 20	miklyl pefniṡti n ṡyri af er ṡ̀fyri EMA- 20	draft · mediumMichael. His eldest son marvelled great-
6778	ϣⲱ Ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲇϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲗϥ NAC	ϣⲱ Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲇϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲗϥ NAC	ṡō P̀rōmi ḋe ḋfkotf è tefs̀·himi peglf NAC	draft · highly. The man turned to his wife and said to her:
6779	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲣⲗⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ IE ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲗⲙⲏ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲣⲗⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ IE ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲗⲙⲏ	je èṡōp terlsōtem ǹ sōi IE tōouni lmy	draft · high'If you will listen to me, arise, come
6780	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ	nemyi ǹtenṡōpi ǹ krystilnos ǹten er vōk	draft · highwith me, that we may become Christians and serve
6781	ϥⲏ. ⲃ. ⲛ TINT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲃ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ	ϥⲏ. Ⲃ. Ⲛ TINT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲏⲧ 2 ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	fy. V. N TINT ouoh ǹtenṡtem er hyt 2 e p̀tyrf	draft · mediumGod, and no longer be double-hearted at all
6782	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ an ϯ EP ANATKAZIN 25	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ an ϯ EP ANATKAZIN 25	Èṡōp ḋe pe hyt θyt an ti EP ANATKAZIN 25
6783	MMO AN ⲓ̀ⲥ ⲙ̅ ⲛ̀ ϣⲟ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲥⲟϫⲡ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲗϯ	MMO AN ⲓ̀ⲥ 40 ⲛ̀ ϣⲟ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲥⲟϫⲡ ⲛⲏⲓ ϯⲛ̀ⲗϯ	MMO AN ìs 40 ǹ ṡo n loukoji sogp nyi tiǹlti	draft · medium[...]. Behold, forty thousand gold pieces remain to me; I will give
6784	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϣⲉⲙϣⲓ	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϣⲉⲙϣⲓ	ne ouṡo ǹ loukoji ǹtehemsi xen pe ṡemṡi	draft · low[...] a thousand gold pieces [...] in the worship
6785	ⲙ̀ⲙⲟⲛ AMOK ⲉⲓⲛⲗϩⲱⲗ NTAGL M ⲡⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE	ⲙ̀ⲙⲟⲛ AMOK ⲉⲓⲛ̀ⲗϩⲱⲗ NTAGL M ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE	m̀mon AMOK eiǹlhōl NTAGL M p̀kō èvol NTE
page 219
6786	qe. A.	qe. A.	qe. A.
6787	p- A.	p- A.	p- A.
6788	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 71	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 71	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 71
6789	ⲛⲇ ⲛⲟⲃⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ KAAWC TA GC	ⲛ̀ⲇ ⲛⲟⲃⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ KAAWC TA GC	ǹḋ novi Peje tefs̀·himi naf je KAAWC TA GC	draft · medium[...] sins.' His wife said to him: 'Well said, my lord
6790	ⲛ ⲥⲟⲛ ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ ⲥⲟⲛ ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	n son llyθōs mōit niven ète k̀nahōl èrof	draft · highand brother. Truly, every road on which you will go,
6791	ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲱ ⲛⲉⲙⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ ETEKNAMOY	ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ ETEKNAMOY	tinyou hō nem lk ouoh pimou ETEKNAMOY	draft · highI too will go with you; and the death which you will die,
6792	ⲛ ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲇⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ϩⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ	ⲛ ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲇⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ϩⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ	n xytf tinḋmou ǹ xytf hō Ouoh p̀ḋi ryti	draft · highin it I too will die.' And thus
6793	ay ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲩⲧⲇⲗⲱⲟⲩ ⲗⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲇⲕⲓ	ay ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲩⲧⲇⲗⲱⲟⲩ ⲗⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲇⲕⲓ	ay er pousovti tyrf ḋitḋlōou liì ètivḋki	draft · mediumthey made all their preparations; they embarked and came to the city
6794	ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ ⲉϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ	ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ ⲉϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ	kllōnil ef er ṡfyr ǹ ti totou ǹje fti	draft · mediumof Kallonia, God accompanying them and helping them.
6795	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁⲗ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ NTE ϣⲟⲣⲡ AY Ep	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁⲗ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 NTE ϣⲟⲣⲡ AY Ep	Ouoh avhōl ṡal pirōmi 2 NTE ṡorp AY Ep	draft · highAnd they went to the two men first; they
6796	ⲗⲥⲡⲇⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲗⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ UTAY ⲉ̀ ⲉⲣ	ⲗⲥⲡⲇⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲗⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ UTAY ⲉ̀ ⲉⲣ	lspḋzesθe m̀mōou avtlmōou je UTAY è er	draft · highgreeted them and told them that they had come to become
6797	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ̀ⲛⲟⲥ Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ WA	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗ̀ⲛⲟⲥ Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ WA	krystil̀nos Ny ète m̀mav ḋe avċitou WA	draft · highChristians. Those men took them to
6798	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲧⲗⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲟ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲧⲗⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲟ	pièpiskopos avtlmof je f̀ḋi pe pirōmi io	draft · highthe bishop and told him: 'This is the man
6799	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̈ ⲙ̃ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̄ ⲉⲣ XPHCTIANOC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀̈ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ 5 ⲉⲣ XPHCTIANOC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ètafì m̀ pisyou 5 er XPHCTIANOC hyppe is	draft · highwho came the other time to become a Christian. Behold,
6800	ⲫⲗⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ-			draft · highhe has come with his wife and his children, that they may
6801	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ⲫ̀ⲗⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	f̀li afì nem tefs̀·himi nem nefṡyri èθrouṡōpi ǹ krystilnos Pièpiskopos ḋe afraṡi	draft · highbecome Christians.' The bishop rejoiced
6802	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	xen ouniṡti ǹ raṡi èmaṡō èθve pijintasθo	draft · highwith a very great joy over the turning back
6803	ⲛ̀ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ Ⲉⲧⲗⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲗⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ	ⲛ̀ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ Ⲉⲧⲗⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲗⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀	ǹ oupsiṡy Etliènou ḋe ṡlrof pegaf nōou ì	draft · highof a soul. When they had brought them to him, he said to them:
6804	ϫⲉ AN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ϫⲉ AN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	je AN xen oumeθmyi tetenouōṡ èṡōpi ǹ	draft · high'Is it in truth that you wish to become
6805	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ	krystilnos Aq er ouṑ ḋe xen ouθevio je	draft · highChristians?' He answered with humility:
6806	ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ to	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ to	xen f̀ouōṡ m̀ fti peniōt nem pekṡ̀lyl to	draft · high'By the will of God, our father, and your holy prayer.'
6807	ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀	ouḋv tote pièpiskopos afθrou er p̀·sovti ǹ	draft · highThen the bishop had them prepare
6808	ⲡⲛⲟⲣⲇⲗⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ 20	ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲗⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ 20	p̀norḋlnys xen p̀topos ǹ piḋrkyḋngelos èθ 20	draft · highthe Jordan (the font) in the shrine of the holy archangel
6809	ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ Aq ⲉⲣ ⲕⲗⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ Aq ⲉⲣ ⲕⲗⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ouḋv mixayl Ouoh Aq er klθykin m̀ pirōmi	draft · highMichael. And he catechized the man
6810	ϫ-	ϫ-	g-
6811	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲇ̄ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ NOY-	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ 4 ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ NOY-	nem tefs̀·himi nem pef 4 n ṡyri nem NOY-	draft · highand his wife and his four children and their
6812	ⲗⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲫⲣⲇⲛ ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲗⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	llōouì afti ōms nōou è f̀rḋn m̀ f̀iōt nem	draft · mediumyoung servants; he baptized them in the name of the Father and
6813	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ (PAN ⲛ̀ ⲡⲓⲡⲣⲗⲅ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ (PAN ⲛ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲗⲅ‐	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθ ouḋv (PAN ǹ pip̀rlġ‐	draft · highthe Son and the Holy Spirit. The name of the merchant
6814	MATEYTHC ⲛ̃ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲕⲉⲧⲥⲱⲛ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ 25	MATEYTHC ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲕⲉⲧⲥⲱⲛ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ 25	MATEYTHC ǹ ṡorp pe ketsōn affonhf ḋe 25	draft · mediumformerly was Ketson; he changed it
6815	ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ-	ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ-	lfmouti è pefran je matθeos ouoh tefs-	draft · highand called his name Matthew; and his wife
6816	' The Ms. has ETIBE.	' The Ms. has ETIBE.	' The Ms. has ETIBE.
page 220
6817	72	72	72
6818	ⲣ. ⲃ.	ⲣ. Ⲃ.	r. V.
6819	PA. A.	PA. A.	PA. A.
6820	pA. ⲃ.	pA. Ⲃ.	pA. V.
6821	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6822	ϩⲓⲙⲓ ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲇ̄ ⲛ̀	Ϩⲓⲙⲓ ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ 4 ⲛ̀	Himi lfmouti èros hiryny Ouoh pou 4 ǹ	draft · highhe called Irene; and their four
6823	ϣⲏⲣⲓ ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ	ṡyri lfmouti e pihouit je iōlnnys pimah	draft · highchildren he called: the first John, the
6824	B ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲇⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̅ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ	B ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲇⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ 3 ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ	B je stefḋnos ouoh pimah 3 je iōsyf ouoh	draft · highsecond Stephen, and the third Joseph, and
6825	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲇⲉ AANA ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϯⲥⲩⲛⲗⲝⲓⲥ	ⲡⲓⲙⲁϩ 4 ⲇⲉ AANA ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϯⲥⲩⲛⲗⲝⲓⲥ	pimah 4 ḋe AANA ouoh lfìri n tisinlksis	draft · mediumthe fourth Daniel (?). And he celebrated the synaxis
6826	ⲗϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Te ⲟⲩⲗⲃ	ⲗϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Te ⲟⲩⲗⲃ	lfti nōou èvol xen nimistyrion Te oulv	draft · highand gave them of the holy mysteries,
6827	ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ wT ⲡⲭⲥ Ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ wT ⲡ̀ⲭⲥ Ⲟⲩⲟϩ	p̀·sōml nem p̀·s̀nof m̀ penċs wT p̀k·s Ouoh	draft · highthe body and the blood of our Lord Jesus Christ. And
6828	ⲙⲕⲛⲉⲛⲥⲗ ⲡⲓⲱⲙⲥ AYEP ⲟⲩⲗⲃⲟⲧ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ba	ⲙ̀ⲕⲛⲉⲛⲥⲗ ⲡⲓⲱⲙⲥ AYEP ⲟⲩⲗⲃⲟⲧ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ba	m̀knensl piōms AYEP oulvot ǹ èhoou ba	draft · highafter the baptism they spent a month of days with
6829	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ ⲉⲣ KAOHKIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ ⲉⲣ KAOHKIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	totf ǹ pièpiskopos ef er KAOHKIN m̀mōou	draft · highthe bishop, while he catechized them
6830	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲛⲗϩϯ BT ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ MaTteroc	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲛ̀ⲗϩϯ BT ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ MaTteroc	xen p̀·saji m̀i piǹlhti BT soutōn MaTteroc	draft · highin the word of the upright faith. Matthew
6831	ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲣⲗⲅⲙⲗⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲗϣⲓ	ⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲗⲅⲙⲗⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲗϣⲓ	ḋe pip̀rlġmltevtys hiten pihouò m̀ pirlṡi	draft · highthe merchant, from the greatness of the joy
6832	ⲉ̀ⲧⲗϥⲧⲗϩⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ ϫ̄ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲗϥⲧⲗϩⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ ϫ̅ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ètlftlhof afti ǹ g n loukoji è p̀topos	draft · mediumthat had come upon him, gave six hundred gold pieces to the shrine
6833	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ba ⲡⲉϥⲟⲩϫⲗⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ba ⲡⲉϥⲟⲩϫⲗⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	m̀ pilrkylġrgelos ba pefougli menensōs	draft · highof the archangel for his salvation. After that
6834	ⲗⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ	ⲗⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ	liċismou ǹ totf m̀ pièpiskopos èθrouṡe	draft · highthey took leave of the bishop to go
6835	ⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ǹou e touvaki Ouoh navtfo m̀mōou pe	draft · highto their city. And they were escorted
6836	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	èvol hiten niarxōn ǹte tipolis nem nifiloponos xen ouniṡti n raṡi ouoh xen	draft · highby the magistrates of the city and the dili-
6837	ⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ			draft · highgent (lay brethren) with great joy; and by
6838	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ⲫϯ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ⲫϯ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ	f̀ouōṡ ǹ fti avkotou è toukōrl efċi mōit	draft · highthe will of God they returned to their country, the
6839	ba ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO OYAB ⲛⲓ-			draft · highholy archangel Michael leading the way before them.
6840	ⲭⲗⲏⲗ Ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ae ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲗⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ba ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO OYAB ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ae ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲗⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ba gōou ǹje pilrkylngelos FO OYAB niklyl Etavhōl ae èxoun è pouyi liìri ǹ	draft · highWhen they had gone into their house they made
6841	I5	I5	I5
6842	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war © ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲥⲱⲣ ⲛ̀ ϩⲟ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ war © ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲥⲱⲣ ⲛ̀ ϩⲟ	ouniṡti ǹ war © ǹourōmi ouoh ḋisōr ǹ ho	draft · mediuma great feast for their people and distributed
6843	ϩⲗⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲡⲏ ⲛ̀ ⲛⲏ ET ϣⲗⲧ NEM ⲛⲓⲭⲏⲣⲗ	ϩⲗⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲗⲡⲏ ⲛ̀ ⲛⲏ ET ϣⲗⲧ NEM ⲛⲓⲭⲏⲣⲗ	hlnniṡti ǹ l̀ġlpy ǹ ny ET ṡlt NEM nikyrl	draft · highgreat charities to those in need and the widows
6844	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲇⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NAPE ⲡⲟⲩϯⲙⲉ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲇⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NAPE ⲡⲟⲩϯⲙⲉ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nem niorfḋnos ouoh NAPE poutime er ṡ̀fyri	draft · highand the orphans; and their village marvelled
6845	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲗⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲗⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mōou pe ère p̀ourln xen rōf ǹ ouon	draft · highat them, their name being in the mouth of every-
6846	ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ nay ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ nay ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲗ	niven Ouoh nay er ouōini xen toukōrl	draft · highone. And they shone in their whole country
6847	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲣⲇⲝⲓⲥ ⲉⲑ ⲛⲗⲛⲉⲩ Menenca	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲇⲝⲓⲥ ⲉⲑ ⲛ̀ⲗⲛⲉⲩ Menenca	tyrs hiten ǹ oup̀rḋksis eθ ǹlnev Menenca	draft · highthrough their good deeds. After
6848	ⲛⲗⲓ ⲉⲧ A ⲗ̀ⲃⲟⲧ B ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲗⲓ ⲉⲧ A ⲗ̀ⲃⲟⲧ B ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹli et A l̀vot B n èhoou sini afm̀ton m̀mof	draft · mediumthese things, when two months of days had passed, there went to rest
6849	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲗⲧⲑⲉⲟⲥ © Aql ⲉ̀ ϯⲁϫⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲗⲧⲑⲉⲟⲥ © Aql ⲉ̀ ϯⲁϫⲡ	ǹje pirōmi n sōtp m̀ltθeos © Aql è tiagp	draft · mediumthe chosen man Matthew. He came at the eleventh (?) hour
6850	TA ⲗϥϭⲓ ⲙ̃ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙ̃ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	TA ⲗϥϭⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	TA lfċi m̀ f̀veke m̀ pièhoou tyrf hiten	draft · mediumand received the wage of the whole day, through
6851	2	2	2
page 221
6852	pi. ⲗ	pi. Ⲗ	pi. L
6853	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 73	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 73	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 73
6854	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 OY AB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 OY AB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	nentōvh ǹ pilrkyḋngelos £6 OY AB miklyl	draft · highthe prayers of the holy archangel Michael.
6855	ⲛⲉϥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲗⲩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲭⲗ	ⲛⲉϥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲗⲩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲭⲗ	nef kouji n ṡyri nem toum̀li m̀p oukl	draft · highHis little children and their mother did not slacken
6856	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲑⲛⲗⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲑⲛⲗⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	totou èvol xen ni peθnlnev ètouf̀n m̀mōou	draft · highfrom the good works which their father used to do,
6857	ⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲇⲓⲗ-			draft · higheven more than while he was alive. The devil
6858	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ MIT ⲉϥϣϥⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲟϥ 5	ⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ MIT ⲉϥϣϥⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲟϥ 5	n houò è pisyou efonx ǹje pouiōt Pidilvolos ḋe nem nefḋemōn MIT efṡfli ǹrof 5	draft · mediumand his demons could not bear it,
6859	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲗⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲗⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	efnav e nipeθnlnev ètouìri m̀mōou ǹje	draft · highseeing the good deeds which were done by
6860	ⲛⲗⲓ APIOC ⲗⲗⲗⲗ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩ-			draft · highthese saints; but he stirred up the people of their
6861	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲗϥⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲛ̀ⲗⲓ APIOC ⲗⲗⲗⲗ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲗϥⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ǹli APIOC llll aftounos nillos ǹte toupolis ègōou lfθroumestōou xen ouniṡti ǹ	draft · highcity against them, and made them hate them with a great
6862	ⲙⲟⲥϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲗⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ © ϫⲱⲟⲩ ⲗⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀	ⲙⲟⲥϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲗⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ © ϫⲱⲟⲩ ⲗⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀	mosti loipon litōounou © gōou liṑli ǹ	draft · highhatred. Finally they rose up against them and took
6863	ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲓⲟ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲓⲟ	ǹouhiparxonta xen ouċi ǹgons nem ny io	draft · hightheir possessions by violence, and what
6864	ET ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲏ Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ET ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲏ Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ET ṡop xen oulpouθyky Iōlnnys ḋe pegaf	draft · highwas in a storehouse. John said
6865	ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲗⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲗⲩ	ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙ̀ⲗⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲗⲩ	ǹ tefm̀li nem nefs̀nyou je hyppe tenǹli	draft · highto his mother and his brothers: 'Behold, we see
6866	ϫⲕ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲙⲗϣⲱ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ UT A ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ϫⲕ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ UT A ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	gk avt·hemkon èmlṡō isjen UT A peniōt	draft · highthat they have afflicted us greatly since our father
6867	ⲙⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ ⲥⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲗⲓ ⲃⲗⲕⲓ	ⲙⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ ⲥⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲗⲓ ⲃⲗⲕⲓ	mou loipon tōoun ǹtenkō ǹ sōn ǹ tli vlki	draft · highdied. Now then, arise, let us leave this city
6868	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ NAN ⲃ ⲑⲃⲇⲓⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ 15	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ NAN ⲃ ⲑⲃⲇⲓⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ 15	ǹtenṡe NAN v θvḋii ǹ timetouro ǹtenṡōpi 15	draft · highand go to the royal city and live
6869	MMAY ⲥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ rap ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ	MMAY ⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ rap ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ	MMAY s s̀xyout rap xen nièvangelion èθ	draft · highthere. For it is written in the holy gospels
6870	OYAB ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲓ	OYAB ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲓ	OYAB je èṡōp avṡanċoji ǹsōten xen tli	draft · highthat if they persecute you in this
6871	ⲃⲗⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ KE OYAl ⲡⲗⲏⲛ ⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲃⲗⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ KE OYAl ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	vlki fōt e KE OYAl p̀lyn is hyppe avċoji	draft · highcity, flee to another. Moreover, behold, they have persecuted
6872	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲗⲗⲗⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲗⲗⲗⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ǹsōn avti m̀kah nan llll mare f̀ouōṡ	draft · highus and grieved us; but let the will
6873	ⲙ̀ ⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ ϫⲱⲛ Ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲗⲩⲧⲱⲟⲩ- 20	ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ ϫⲱⲛ Ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲗⲩⲧⲱⲟⲩ- 20	m̀ p̀ċs ṡōpi è xryi è gōn P̀li ryti litōou- 20	draft · highof the Lord be done upon us.' So they rose
6874	ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲗⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲫⲏ BT	ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲗⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲫⲏ BT	ǹou xen oukōp liṑli m̀ p̀·sepi m fy BT	draft · highup secretly and took the rest of what
6875	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲑⲃⲗⲕⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲑⲃⲗⲕⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	sōgp nōou avṡe nōou è θvlki n timetouro	draft · highremained to them, and went to the royal city
6876	ⲗⲩϣⲱⲡⲓ MMAY ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ ⲡⲓ-			draft · highand lived there, saying: 'O God of the
6877	ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲗⲩϣⲱⲡⲓ MMAY ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	liṡōpi MMAY navgō m̀mos pe je fti ǹ pilrkylngelos miklyl ṡōpi nan ǹ boyθos	draft · higharchangel Michael, be a helper to us.'
6878	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲇⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩ- 25	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲇⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩ- 25	ouoh ǹlitouho on pe èjen nimetnḋyt ètou- 25	draft · mediumAnd they went on adding to the acts of mercy which they
6879	ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ Ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ak ⲙ̀ⲡ ⲉϥϣϥⲇⲓ	ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ Ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ak ⲙ̀ⲡ ⲉϥϣϥⲇⲓ	ri m̀mōou ǹ ṡorp Pidiàbolos ak m̀p efṡfḋi	draft · highused to do at first. The devil also could not bear
6880	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲇⲩ ⲉ̀ ⲛⲏ TO OYAB	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲇⲩ ⲉ̀ ⲛⲏ TO OYAB	èrof alla afṡθorter efnḋi è ny TO OYAB	draft · highit, but was troubled, seeing these saints
6881	ⲉⲩϯ ⲉ ⲡⲁⲛⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲉⲩϯ ⲉ ⲡⲁⲛ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓ-	evti e paǹli xen pinahti m̀p efèmi je pi-	draft · mediumincreasing in the faith; he did not know that the
6882	10	10	10
page 222
6883	74	74	74
6884	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6885	Pre ⲇ. Ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| te oyas ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ wagl ϣⲓⲡⲓ	Pre ⲇ. Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| te oyas ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ wagl ϣⲓⲡⲓ	Pre ḋ. Arṡiangelos \| te oyas mixayl wagl ṡipi
6886	pa. A	pa. A	pa. A
6887	ⲉ	ⲉ	e
6888	ⲛⲁϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲗϥ ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	ⲛⲁϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲗϥ ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	naf loipon ǹlf hemhem ǹ f̀ryti ǹ oumouì	draft · medium[...] to him; finally he was roaring like a lion.
6889	Ⲉⲧ ⲗ ϩⲗⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ A ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ	Ⲉⲧ ⲗ ϩⲗⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ A ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ	Et l hlnkouji ǹ èhoou ṡōpi A nirefrōis	draft · highAfter a few days the watchmen
6890	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲱⲗ ⲁⲩϣⲉⲗ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲱⲗ ⲁⲩϣⲉⲗ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹte tivaki hōl avṡel p̀yi ǹ ouniṡti ǹ arxōn ǹte tipolis ouoh avṑli ǹ ouniṡti n	draft · highof the city went and robbed the house of a great ar-
6891	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ			draft · highchon of the city and took a great deal of
6892	ⲡⲣⲉⲧⲗ ⲛⲗϥ Ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ AGTAME ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲧⲗ ⲛ̀ⲗϥ Ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ AGTAME ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	p̀retl ǹlf Pilrkōn ḋe AGTAME pihygemōn	draft · highproperty from him. The archon informed the governor
6893	UT ⲑⲏϣ ⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲇϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	UT ⲑⲏϣ ⲏ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲇϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	UT θyṡ ỳ tivaki pihygemon ḋe ḋfṡini ǹsa	draft · highwho was set over the city. The governor sought
6894	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲇⲓⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ ϯ-			draft · highthe matter at the hand of the one who was administrator of the
6895	ⲃⲗⲕⲓ Ⲡⲓ ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ ⲗϥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲁϥ	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲇⲓⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ ϯⲃⲗⲕⲓ Ⲡⲓ ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ ⲗϥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲁϥ	pihōb ǹ totf m̀ fy et oi ǹ ḋionitys e tivlki Pi ḋioikitys lflmoni ǹ nirefrōis af	draft · highcity. The administrator seized the watchmen and
6896	EP ANATKAZIN ⲛ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲗϥ ⲛ̀ ⲛⲓⲥ- ⲓⲟ	EP ANATKAZIN ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ̀ ⲛⲓⲥ- ⲓⲟ	EP ANATKAZIN ǹmōou èθroujimi ǹlf ǹ nis- io	draft · highcompelled them to find for him the ves-
6897	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	kevos ǹte piarxōn èti siṡθerθōr èθve	draft · highsels of the archon. While they were troubled about
6898	MAL ϩⲱⲃ ⲓ̈ⲥ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇϥ ⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ-	MAL ϩⲱⲃ ⲓ̈ⲥ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇϥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲱϣ	MAL hōb is piḋilvolos ḋf er p̀·s̀mot ǹ ourōmi efmoṡi ǹvolxen tipolis tyrs efōṡ	draft · highthis matter, behold, the devil took the form of a
6899	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲱϣ			draft · highman walking through the whole city, crying
6900	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	èvol efgō m̀mos je l̀nok tisōoun je nim	draft · highout and saying: 'I know who
6901	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ NTE ⲥⲩⲗⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ 15	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ NTE ⲥⲩⲗⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ 15	pe ètlfkōlp ǹ niskevos NTE silōn piarxōn 15	draft · mediumit is that stole the vessels of Sylon the archon.
6902	Ⲁⲛⲟⲕ rap AINAY ⲉ̀ ⲡⲇⲓ A ⲛ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲁⲛⲟⲕ rap AINAY ⲉ̀ ⲡ̀ⲇⲓ A ⲛ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ	Anok rap AINAY è p̀ḋi A n l̀lou ǹ ṡemmo	draft · mediumFor I saw these four stranger youths
6903	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ MNAY ⲛ̀ NAL ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲗⲩϩⲱⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ MNAY ⲛ̀ NAL ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲗⲩϩⲱⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ètavì MNAY ǹ NAL èhoou lihōl e xoun è	draft · mediumwho came here these days; they went into
6904	ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲕⲟⲗⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ	ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲕⲟⲗⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ	piyi avkolpf ouoh ǹ èmi xen oumeθmyi je	draft · highthe house and stole it; and I know in truth that
6905	ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲣⲱ ⲡⲉ (AL ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ToyXw-	ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲣⲱ ⲡⲉ (AL ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ToyXw-	pouhōb rō pe (AL isjen evṡop xen ToyXw-	draft · mediumthis is indeed their trade since they were in their coun-
6906	pA Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲇⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲇⲓ ϧⲟ	pA Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲇⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛ̀ⲇⲓ ϧⲟ	pA Pirōmi ḋe ǹte tivḋki ètavsōtem è ǹḋi xo	draft · hightry.' The men of the city, when they heard these things,
6907	ⲗⲩⲧⲗⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲩ-	ⲗⲩⲧⲗⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NCA ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TOYAPE KATA	litlme pihygemōn ouoh xen tiounou ḋisōk m̀mōou NCA pifōi ǹte TOYAPE KATA	draft · highinformed the governor; and at once they
6908	ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NCA ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TOYAPE KATA
6909	ⲫⲟⲩ ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ M ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ⲫ̀ⲟⲩ ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ M ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	f̀ou ahsahni M pihygemōn avènou ǹpefm̀θo	draft · medium[...] by the command of the governor; they brought them before him.
6910	Ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲑⲛⲗⲓ NAPE ⲧⲟⲩ-	Ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲑⲛⲗⲓ NAPE ⲧⲟⲩ-	Avsōk m̀mōou xen oumetlθnli NAPE tou-	draft · highThey dragged them without mercy. Their
6911	MAY ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϯ ⲛⲟⲙϯϧ	MAY ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϯ ⲛⲟⲙϯϧ	MAY ḋe moṡi ǹsōou pe esrimi esti nomtix	draft · highmother was walking after them, weeping and encouraging
6912	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲗ ϣⲏⲣⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲗ ϣⲏⲣⲓ	nōou esgō m̀mos je m̀p er er hoti ǹl ṡyri	draft · highthem, saying: 'Do not fear, my children;
6913	ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-			draft · highthe God in whom we have believed is able, with his
6914	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ ⲛⲟ-	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ ⲛⲟ-	ouon ṡ̀gom m̀ fti èt annahti èrof nem nefniṡti ǹ lrkylngelos èθ ouḋv miklyl è no-	draft · highgreat holy archangel Michael, to
page 223
6915	-ⲓ	-ⲓ	-i
6916	ⲱ	ⲱ	ō
6917	jae!	jae!	jae!
6918	ⲉ)	ⲉ)	e)
6919	. B.	. B.	. B.
6920	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 75	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 75	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 75
6921	ϩⲉⲙ ⲙ̃ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϩⲉⲙ ⲙ̀ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	hem m̀ mōten èvol ha p ET hōou niven nem	draft · medium[save] you from all evil and
6922	. ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧϥ	. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧϥ	. Èvol 2A fy etouje meθnoug èrōten èθvytf	draft · mediumfrom him who tells lies against you.'
6923	ⲉ̀ⲧⲓ AF ⲉⲥϫⲱ N ⲛⲗⲓ A ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ 2A ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲓ AF ⲉⲥϫⲱ N ⲛ̀ⲗⲓ A ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ 2A ⲣⲱⲟⲩ	èti AF esgō N ǹli A ous̀my ṡōpi 2A rōou	draft · highWhile she was still saying these things, a voice came to them,
6924	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	esgō m̀mos èvol xen t̀fe je m̀p er er hoti	draft · highsaying out of heaven: 'Do not fear;
6925	ϯⲛⲗⲭⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲓ ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲗϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ANS	ϯⲛ̀ⲗⲭⲗ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲓ ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲗϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ANS	tiǹlkl h̀li ni p et hōou e tlhe θynou ANS	draft · mediumI will not let any evil reach you; for
6926	ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϯⲛⲇⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲡ	ANOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϯⲛ̀ⲇⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲡ	ANOK pe miklyl tiǹḋrōis èrōten èvolhl p	draft · highI am Michael; I will watch over you from
6927	ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	et hōou niven Èti ḋe evòhi èratou ǹ p̀emθo	draft · highall evil.' While they were standing before
6928	ⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲗ̀ THAPXHAT-	ⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲗ̀ THAPXHAT-	m pihygemōn efċnou m̀mōou l̀ THAPXHAT-	draft · highthe governor, as he questioned them, the archan-
6929	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ N ⲟⲩⲡⲗⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ NTE ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ N ⲟⲩⲡ̀ⲗⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ NTE ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	gelos er p̀·s̀mot N oup̀ltrikios NTE p̀ouro	draft · highgel took the form of a patrician of the king;
6930	ⲗϥⲓ̈ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ GT A ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲁϥ- 10	ⲗϥⲓ̈ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ GT A ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲁϥ- 10	lfi hi f̀ouei GT A pihygemōn nav èrof Af- 10	draft · mediumhe came from afar. When the governor saw him, he
6931	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	tōnf afòhi © ratf ouoh aftiho èrof je	draft · highrose, stood up and entreated him, saying:
6932	ⲗ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ ⲉ ⲛⲗⲓ ANTI-	ⲗ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ ⲉ ⲛ̀ⲗⲓ ANTI-	l̀mou ǹtek·hemsi ǹtek·sōtem hōk e ǹli ANTI-	draft · medium'Come, sit, and hear these disputes yourself too.'
6933	. ⲗⲟⲅⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲇϥ-	. Ⲗⲟⲅⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲇϥ-	. Logil ǹθof ḋe afhemsi pihygemōn ḋe ḋf-	draft · highHe sat down. The governor
6934	ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ N ⲛⲓⲗ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ N ⲛⲓⲗ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	θrouìni N nil̀lōouì hi t̀·hy m̀mof pegaf nōou	draft · highhad the youths brought before him and said to them:
6935	ϫⲉ ⲧⲗⲭⲏ MMOTEN ϯ ⲛ̀ ⲡⲣⲉⲧⲇ ⲙ̃ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲓ	ϫⲉ ⲧⲗⲭⲏ MMOTEN ϯ ⲛ̀ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲇ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀	je tlky MMOTEN ti ǹ p̀retḋ m̀ pilrkōn ì	draft · medium'Quickly, give the property of the archon
6936	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁ ϯ ⲉⲣ ⲃⲗⲥⲗⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁ ϯ ⲉⲣ ⲃⲗⲥⲗⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	naf m̀pa ti er vlslnizin m̀mōten Ǹθōou	draft · highback to him, before I torture you.' They
6937	ⲇⲉ AY ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲫϯ	ⲇⲉ AY ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ	ḋe AY er ouṑ pegōou je f̀onx ǹje p̀ċs fti	draft · highanswered and said: 'As the Lord God
6938	ⲛ̀ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣ-	ⲛ̀ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛ ⲉⲣ	ǹ nikrystilnos nem p̀ṑou ǹ pefniṡti ǹ arṡiangelos èθ oulv miklyl je m̀p en er	draft · highof the Christians lives, and the glory of his great arch-
6939	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛ ⲉⲣ			draft · highangel, holy Michael, we have never
6940	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲡⲉϫⲉ map- zo	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲡⲉϫⲉ map- zo	koinōni ǹ hōb m̀ p̀ḋi ryti èneh Peje map- zo	draft · mediumhad a part in such a thing.' The archangel said:
6941	XHAPPEAOC MIXAHA MM ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ AMOK	XHAPPEAOC MIXAHA MM ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ AMOK	XHAPPEAOC MIXAHA MM pihygemōn je AMOK
6942	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tisōoun m̀ f̀ryti eθve timeθmyi ouōnh èvol	draft · medium'I know the way for the truth to be revealed:
6943	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ	marou l̀moni m̀ pikouji ǹ son ǹte ǹli rōmi	draft · highlet them seize the little brother of these men
6944	ⲛ̃ ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ	ⲛ̀ ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ	ǹ seolf e xoun © p̀yi m pilrkyrefrōis	draft · mediumand take him into the house of the chief watchman,
6945	dar ⲉ̀ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲛⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ 25	dar ⲉ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ 25	dar èt ère pefxyt xosi e xoun è ǹli rōmi 25	draft · lowwhose heart is embittered against these men,
6946	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ	ǹtef ōṡ èvol efgō m̀mos je xen f̀ran n	draft · highand let him cry out, saying: In the name of
6947	AGC ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲣⲉⲧⲗ̀	AGC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲣⲉⲧⲗ̀	AGC iysous pix̀ristos eseouōnh èvol ǹje tipretl̀	draft · highmy Lord Jesus Christ, let the property be revealed
6948	NTE ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲑⲗⲓ ET ⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ	NTE ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲑⲗⲓ ET ⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ	NTE silōm piḋrkōn θli ET oujem lōiji	draft · mediumof Sylom the archon, for which they find a pretext
6949	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
page 224
6950	6	6	6
6951	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
6952	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NAOY-	Ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NAOY-	Èron eθvyts xen tiounou A timeθmyi NAOY-	draft · mediumagainst us because of it; and at once the truth will be re-
6953	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ōnh èvol Ouoh xen tiounou l̀ pihygemōn	draft · highvealed.' And at once the governor
6954	ⲉⲣ KEAEYIN ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲃ	ⲉⲣ KEAEYIN ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲃ	er KEAEYIN èθrouċi m̀ pikouji n ṡyri v	draft · highcommanded them to take the little boy into
6955	ϧⲟⲩⲛ ⲃ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ KATA ⲫⲣⲏϯ	ϧⲟⲩⲛ ⲃ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ KATA ⲫ̀ⲣⲏϯ	xoun v p̀yi m̀ piarṡy refrōis KATA f̀ryti	draft · highthe house of the chief watchman, as
6956	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ NXE ⲡⲓⲗⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ NXE ⲡⲓⲗⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ⲟⲩⲟϩ	ètafgos NXE pilarkyḋngelos MIXAHA ouoh	draft · highthe archangel Michael had said; and
6957	ⲗϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲓ ⲡⲇ	ⲗϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲓ ⲡ̀ⲇ	lfōṡ èvol efgō m̀mos je xen f̀ran m̀i p̀ḋ	draft · highhe cried out, saying: 'In the name of my
6958	ϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EO ⲟⲩⲇⲃ ⲛⲓ-			draft · highLord Jesus Christ and the holy archangel Mi-
6959	ⲭⲗⲏⲗ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲣⲉⲧⲗ NTE ⲥⲩⲗⲱⲙ	ϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EO ⲟⲩⲇⲃ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲉⲧⲗ NTE ⲥⲩⲗⲱⲙ	ċs iysous pix̀ristos nem piarṡiangelos EO ouḋv niklyl eseouōnh èvol ǹje t̀p̀retl NTE silōm	draft · highchael, let the property of Sylom the archon
6960	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗ̀ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	piarxōn Ouoh xen tiounou l̀ ous̀my ṡōpi	draft · highbe revealed.' And at once a voice came,
6961	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲓⲟ	ère ouon niven sōtem èros je hōl è p̀esyt io	draft · highso that everyone heard it: 'Go down
6962	U ⲡⲓⲕⲗⲧⲗⲕⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇϫⲓⲙⲓ N ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲇⲓ	U ⲡⲓⲕⲗⲧⲗⲕⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇϫⲓⲙⲓ N ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓ	U pikltlkion tetennḋjimi N hōb niven ǹḋi	draft · highto the cellar; you will find everything. These
6963	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲟⲩⲗⲃ © ⲛⲟⲃⲓ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highlittle children are free of sin.' And at that
6964	ⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ © ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ MKATAKIOM ⲗⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲟⲩⲗⲃ © ⲛⲟⲃⲓ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ © ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ MKATAKIOM ⲗⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀	kouji n ṡyri seoulv © novi Ouoh xen tiounou avhōl © p̀esyt e MKATAKIOM lijimi ǹ	draft · highmoment they went down into the cellar and found
6965	ϯⲡⲣⲉⲧⲗ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ AYTAME ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃ	ϯⲡ̀ⲣⲉⲧⲗ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ AYTAME ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃ	tip̀retl tyrs ouoh AYTAME pihygemōn èb	draft · highall the property; and they informed the governor of
6966	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ AQ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲇϣⲱ ⲉ̀ⲧⲗϥⲕⲱϯ 15	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ AQ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲇϣⲱ ⲉ̀ⲧⲗϥⲕⲱϯ 15	fy ètafṡōpi AQ er ṡ̀fyri èmḋṡō ètlfkōti 15	draft · highwhat had happened. He marvelled greatly; when he turned
6967	ⲉ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀	5 ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀	5 pefho hōs je efnagō m̀ fy ètafṡōpi m̀	draft · highhis face as if to tell what had happened to
6968	ⲡⲓⲡⲗⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲇϥ‐	ⲡⲓⲡ̀ⲗⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲇϥϩⲱⲗ t ⲑⲱⲛ Ⲧⲟⲧⲉ Aq ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	pip̀ltrikios ète miklyl pe m̀p efèmi je ḋfhōl t θōn Tote Aq er ṡ̀fyri èmaṡō ouoh	draft · highthe patrician — who was Michael — he did not know where he had
6969	ϩⲱⲗ t ⲑⲱⲛ Ⲧⲟⲧⲉ Aq ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ			draft · highgone. Then he marvelled greatly and
6970	ⲗϥⲭⲁ ⲡⲓ ⲇ̄ ⲛ̄ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲗϥⲭⲁ ⲡⲓ 4 50 ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	lfka pi 4 50 l̀lou èvol evoi ǹ remhe ouoh	draft · highreleased the four youths as free men; and
6971	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣ- ϩⲟ	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣ- ϩⲟ	avhōl e pouyi evti ṑou ǹ fti nem piḋr- ho	draft · highthey went to their house, giving glory to God and the arch-
6972	XHATPPEAOC 0 ⲟⲩⲇⲃ MIXAHA ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲇⲉ	XHATPPEAOC 0 ⲟⲩⲇⲃ MIXAHA ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲇⲉ	XHATPPEAOC 0 ouḋv MIXAHA fy èθ ouḋv ḋe
6973	MIT ⲟⲩⲭⲗ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ ⲉ̀ⲑ ⲛⲇⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	MIT ⲟⲩⲭⲗ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ ⲉ̀ⲑ ⲛ̀ⲇⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	MIT oukl totou xen ni p èθ ǹḋnev èt ouìri	draft · medium[...] They did not slacken in the good works which they did
6974	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mōou ǹ ouon niven hōs ḋe ǹte ouon niven	draft · highfor everyone, so that everyone
6975	ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ M ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ M ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	er ṡ̀fyri M poubios èθ nanef Asṡōpi ḋe	draft · highmarvelled at their good life. It happened
6976	ϯϯ	ϯϯ	titi
6977	ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲇ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ET A ⲛⲇⲓ ϣⲱⲡⲓ A 25	ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲇ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ET A ⲛ̀ⲇⲓ ϣⲱⲡⲓ A 25	on menensḋ ousyou isjen ET A ǹḋi ṡōpi A 25	draft · highagain, after a time since these things had happened, that a
6978	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲣⲱⲙⲓ 2 ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ourōmi tiṡθouit ba rōmi 2 xaten p̀ouro	draft · mediumman stood surety for two men before the king,
6979	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲛⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ ⲇⲡⲇⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲛⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ ⲇⲡⲇⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hōs ḋe ère ouon hanḋnmosion ǹ ḋpḋs èrōou	draft · lowsince there were public dues owed by them.
6980	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲗⲛ‐	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲗⲛ‐	P̀ouro ḋe afti m̀ pirōmi 2 & totou ǹ hln‐	draft · highThe king gave the two men into the hands of some

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.