Budge, Saint Michael the Archangel: Three Encomiums by Theodosius, Severus and Eustathius — the Coptic texts (1894) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-budge-st-michael-1894/saintmichaelarc00theouoft.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-budge-st-michael-1894/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/saintmichaelarc00theouoft/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — E. A. Wallis Budge (d. 1934), Saint Michael the Archangel: Three Encomiums … the Coptic texts with extracts from Arabic and Ethiopic versions, London: Kegan Paul, Trench, Trübner 1894; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier saintmichaelarc00theouoft, fetched 2026-09-23; the item states: possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT (no licenseurl, no rights); the second copy, StMichael3Encomiums, carries licenseurl http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 5

2,846 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 334
10372	186	186	186
10373	Fol. 165a.	Fol. 165a.	Fol. 165a.
10374	Fol. 165b.	Fol. 165b.	Fol. 165b.
10375	IFol. 166a.	IFol. 166a.	IFol. 166a.
10376	Fol. 66..	Fol. 66..	Fol. 66..
10377	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10378	ob mba ⲙ ⲙ ⲁ ali	ob mba ⲙ ⲙ ⲁ ali	ob mba m m a ali
10379	=	=	=
10380	—	—	—
10381	ⲉ AI JON	ⲉ AI JON	e AI JON
10382	ⲁ	ⲁ	a
10383	seal or a Dc) : FAI .	seal or a Dc) : FAI .	seal or a Dc) : FAI .
10384	RSC oe le ⲁⲁⲥ WY ⲉ \| 2 Gls Laan	RSC oe le ⲁⲁⲥ WY ⲉ \| 2 Gls Laan	RSC oe le aas WY e \| 2 Gls Laan
10385	-ⲧ aad ele fl ne	-ⲧ aad ele fl ne	-t aad ele fl ne
10386	CJ ⲥ :	CJ ⲥ :	CJ s :
10387	ⲛ ⲙ ϫ) ⲉ ⲝ FALE] Xin ,	ⲛ ⲙ ϫ) ⲉ ⲝ FALE] Xin ,	n m g) e ks FALE] Xin ,
10388	ⲛ ⲓ ⲓⲁ ⲙ i ⲓ ⲁⲓ	ⲛ ⲓ̀ ⲓⲁ ⲙ i ⲓ̀ ⲁ̀ⲓ̀	n ì ia m i ì àì
10389	.. . o ⲓⲟ	... o ⲓⲟ	... o io
10390	ⲙ ⲙ / 7 Ⲥ ⲟⲩ ⲅ ⲙ	ⲙ ⲙ / 7 Ⲥ ⲟⲩ ⲅ ⲙ	m m / 7 S ou ġ m
10391	ⲇ Lancs: o! SY ⲁ o! foradizes	ⲇ Lancs: o! SY ⲁ o! foradizes	ḋ Lancs: o! SY a o! foradizes
10392	..ⲁ . ⲁ 1] J S\| ⲁ̅ slants	..ⲁ . Ⲁ 1] J S\| 1 slants	..a . A 1] J S\| 1 slants
10393	J J J ⲣ	J J J ⲣ	J J J r
10394	ⲥ	ⲥ	s
10395	ⲓⲁ Laameis of Shit	ⲓⲁ Laameis of Shit	ia Laameis of Shit
10396	ⲁ ⲯ- obeyed! ⲛ pl	ⲁ ⲯ- obeyed! ⲛ pl	a ps- obeyed! n pl
10397	Ⲁ ⲇ ⲧ WO ⲙ	Ⲁ ⲇ ⲧ WO ⲙ	A ḋ t WO m
10398	ⲉ- aly yf Oh - -	ⲉ- aly yf Oh - -	e- aly yf Oh - -
10399	A hast ⲁⲁ	A hast ⲁⲁ	A hast aa
10400	Ⲁ Lose ⲁ	Ⲁ Lose ⲁ	A Lose a
10401	Ni Leas wle = ⲙ lest Ⲁ ⲓ	Ni Leas wle = ⲙ lest Ⲁ ⲓ	Ni Leas wle = m lest A i
10402	ⲉⲁⲩ ⲉ hal ⲥ \| Si! . ⲁ ⲛⲁ	ⲉⲁⲩ ⲉ hal ⲥ \| Si!. Ⲁ ⲛⲁ	eav e hal s \| Si!. A na
10403	ⲁⲁⲥ ⲁⲙ ⲁ ⲓ ⲓ ⲁ lgit Chale	ⲁⲁⲥ ⲁⲙ ⲁ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲁ lgit Chale	aas am a ì ì a lgit Chale
page 335
10404	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS., 187	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS., 187	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS., 187
10405	Fol. 167a. ⲁ ϫ. ⲁ ⲙ 3	Fol. 167a. Ⲁ ϫ. Ⲁ ⲙ 3	Fol. 167a. A g. A m 3
10406	Fol.	Fol.	Fol.
10407	Fol.	Fol.	Fol.
10408	Fol.	Fol.	Fol.
10409	167Db.	167Db.	167Db.
10410	168a.	168a.	168a.
10411	168h.	168h.	168h.
10412	ⲉ OUI SEC RU	Ⲉ OUI SEC RU	E OUI SEC RU
10413	ϫ das By Kiger po ⲛ	ϫ das By Kiger po ⲛ	g das By Kiger po n
10414	ϥ ⲙ ⲉ N ⲙ ϫ. ⲙ ⲛ	ϥ ⲙ ⲉ N ⲙ ϫ. Ⲙ ⲛ	f m e N m g. M n
10415	ⲛ ⲥ . ⲙ Bg ⲓⲁ 4 ϫ	ⲛ ⲥ. Ⲙ Bg ⲓⲁ 4 ϫ	n s. M Bg ia 4 g
10416	[A nl ⲩ. 2 . 2 Ⲁ aan ϭⲓ ⲓ il	[A nl ⲩ. 2 . 2 Ⲁ aan ϭⲓ ⲓ il	[A nl y. 2 . 2 A aan ċi i il
10417	-ⲁ ⲙⲁ ⲣ ⲉⲁ ⲧ ϩ ⲁ )	-ⲁ ⲙⲁ ⲣ ⲉⲁ ⲧ ϩ ⲁ)	-a ma r ea t h a)
10418	: J eo ⲉ Ⲁ	: J eo ⲉ Ⲁ	: J eo e A
10419	ⲙⲁⲙⲁ St aber wala ⲉ 1	ⲙⲁⲙⲁ St aber wala ⲉ 1	mama St aber wala e 1
10420	ⲙϫ .	ⲙ̀ϫ.	m̀g.
10421	ⲉ︦ mdse] ⲱ ⲛ ⲟ. ⲓ, ⲁ.	5 mdse] ⲱ̀ ⲛ ⲟ̀. Ⲓ̀, ⲁ.	5 mdse] ṑ n ò. Ì, a.
10422	Hy	Hy	Hy
10423	=	=	=
10424	ⲅ	ⲅ	ġ
10425	ϫ x ⲛ ⲁ	ϫ x ⲛ ⲁ	g x n a
10426	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
10427	2%	2%	2%
10428	ⲙ 5 yaya! ϫ ⲧ..	ⲙ 5 yaya! ϫ ⲧ..	m 5 yaya! g t..
10429	ⲱ Ⲁ 5	Ⲱ̀ Ⲁ 5	Ṑ A 5
10430	ⲉⲁ ⲁ ⲛ ⲓ	ⲉⲁ ⲁ ⲛ ⲓ̀	ea a n ì
10431	ⲓⲁ ⲛ ⲁϭ. ⲁⲝ	ⲓⲁ ⲛ ⲁϭ. Ⲁⲝ	ia n aċ. Aks
10432	ϫⲁ EINE iE MM way BS oY ϫ	ϫⲁ EINE iE MM way BS oY ϫ	ga EINE iE MM way BS oY g
10433	ⲥ ⲁ ⲙ ⲗⲁ ake dis	ⲥ ⲁ ⲙ ⲗⲁ ake dis	s a m la ake dis
10434	was ⲁ ⲙ shad ⲁⲁ 20	was ⲁ ⲙ shad ⲁⲁ 20	was a m shad aa 20
10435	ⲁ ⲁ ϣⲉ ϥ	ⲁ ⲁ ϣⲉ ϥ	a a ṡe f
10436	ⲉⲛ ⲁ st gine sh ⲓ ⲙ danke ⲝ	ⲉⲛ ⲁ st gine sh ⲓ ⲙ danke ⲝ	en a st gine sh i m danke ks
10437	ⲙ ⲁ. ⲁ ⲟ ⲉ	ⲙ ⲁ. Ⲁ ⲟ̀ ⲉ	m a. A ò e
10438	Ⲁ ores] ⲉ ⲁ yUnact	Ⲁ ores] ⲉ ⲁ yUnact	A ores] e a yUnact
10439	ⲥ ⲁⲁ ⲙ SU 545 Wo ⲛ ⲁ	ⲥ ⲁⲁ ⲙ SU 545 Wo ⲛ ⲁ	s aa m SU 545 Wo n a
10440	ϫ ⲕ ⲓ ⲁⲙ ⲛ = ⲁ	ϫ ⲕ ⲓ̀ ⲁⲙ ⲛ = ⲁ	g k ì am n = a
10441	ⲓ	ⲓ	i
page 336
10442	188	188	188
10443	Fol. ϭⲟϥ.	Fol. Ϭⲟϥ.	Fol. Ċof.
10444	¥ol. 16gb.	¥ol. 16gb.	¥ol. 16gb.
10445	ⲟ. ⲧⲟϥ.	Ⲟ̀. Ⲧⲟϥ.	Ò. Tof.
10446	Ⲧⲟ. 170b.	Ⲧⲟ. 170b.	To. 170b.
10447	Fol. 171a.	Fol. 171a.	Fol. 171a.
10448	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10449	ⲙⲁⲁ ⲁ = ¥ gs Ss ⲁⲗⲁ ⲉ ⲛ ⲣ ϯ	Ⲙⲁⲁ ⲁ = ¥ gs Ss ⲁⲗⲁ ⲉ ⲛ ⲣ ϯ	Maa a = ¥ gs Ss ala e n r ti
10450	FEL fox Ⲁ ⲛ \| ⲁ ⲓ ⲭⲙ ⲁ ⲙⲙⲁ	FEL fox Ⲁ ⲛ \| ⲁ ⲓ̀ ⲭⲙ ⲁ ⲛ̀ⲙⲁ	FEL fox A n \| a ì km a ǹma
10451	ⲙ ⲁ ⲙ s ⲙ ⲁ Ⲁ	ⲙ ⲁ ⲙ s ⲙ ⲁ Ⲁ	m a m s m a A
10452	ⲩ ⲉ Ni =e J fois tas ⲁ ⲛ Nas Ut , IO	ⲩ ⲉ Ni =e J fois tas ⲁ ⲛ Nas Ut , IO	y e Ni =e J fois tas a n Nas Ut , IO
10453	Adio Las ⲁⲁ ⲓ ⲓ el ol Ⲁ TI	Adio Las ⲁⲁ ⲓ ⲓ el ol Ⲁ TI	Adio Las aa i i el ol A TI
10454	ⲛ	ⲛ	n
10455	Ⲁ ⲁ = oN	Ⲁ ⲁ = oN	A a = oN
10456	ϫ Ⲁ ⲁ AS pe ⲁ Ⲁ Lt	ϫ Ⲁ ⲁ AS pe ⲁ Ⲁ Lt	g A a AS pe a A Lt
10457	ϫ ⲁ GK ge mls Laat, Lael	ϫ ⲁ GK ge mls Laat, Lael	g a GK ge mls Laat, Lael
10458	ϯ ⲁ Fie Mond Xai Ps ⲁ SAE .	ϯ ⲁ Fie Mond Xai Ps ⲁ SAE .	ti a Fie Mond Xai Ps a SAE .
10459	\| ⲙⲁ ⲙ ϫⲁ Ⲁ ⲁ 2	\| ⲙⲁ ⲙ ϫⲁ Ⲁ ⲁ 2	\| ma m ga A a 2
10460	ⲁⲃ ⲝ ⲝ ⲁ ⲉ ⲓⲁ	ⲁ ⲃ ⲝ ⲝ ⲁ ⲉ ⲓⲁ	a v ks ks a e ia
10461	ⲙ ⲙ ⲁ ⲣ	ⲙ ⲙ ⲁ ⲣ	m m a r
10462	ols gh oe ⲙ ⲁⲁ ⲙ̀ -ⲁ	ols gh oe ⲙ ⲁⲁ ⲙ̀ -ⲁ	ols gh oe m aa m̀ -a
10463	Last rE (ⲁ ⲁ 5	Last rE (ⲁ ⲁ 5	Last rE (a a 5
10464	Las (ae ⲁ ⲁ ⲛ ⲙ) ⲁ 2 ⲁ	Las (ae ⲁ ⲁ ⲛ ⲙ) ⲁ 2 ⲁ	Las (ae a a n m) a 2 a
page 337
10465	ut	ut	ut
10466	Fol. 171b.	Fol. 171b.	Fol. 171b.
10467	Fol. 172a.	Fol. 172a.	Fol. 172a.
10468	Fol. 172b.	Fol. 172b.	Fol. 172b.
10469	Fol. 1734.	Fol. 1734.	Fol. 1734.
10470	73 «	73 «	73 «
10471	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 189	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 189	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 189
10472	ⲟ ⲁϩ ⲛ ⲁ ⲁ	ⲟ̀ ⲁϩ ⲛ ⲁ ⲁ	ò ah n a a
10473	Ⲁ. ⲁⲁ ⲁ	Ⲁ. Ⲁⲁ ⲁ	A. Aa a
10474	ⲁⲁ ⲁⲙ ⲁ ⲇ ⲁ ro	ⲁⲁ ⲁⲙ ⲁ ⲇ ⲁ ro	aa am a ḋ a ro
10475	Jil ⲁ ⲇ ⲉ ϩⲁ ϫ	Jil ⲁ ⲇ ⲉ ϩⲁ ϫ	Jil a ḋ e ha g
10476	ϯ	ϯ	ti
10477	ϫ i Umass PRON LD 2S als eB er Non f	ϫ i Umass PRON LD 2S als eB er Non f	g i Umass PRON LD 2S als eB er Non f
10478	Ⲁ ⲥ ⲙ ⲁ ϫ . ⲓ ⲉ ϫ	Ⲁ ⲥ ⲙ ⲁ ϫ. Ⲓ̀ ⲉ ϫ	A s m a g. Ì e g
10479	ϫ ⲁ. es L ..5 ⲣ Lk \| ⲟ	ϫ ⲁ. es L ..5 ⲣ Lk \| ⲟ	g a. es L ..5 r Lk \| o
10480	ⲁ ⲙ ⲙ ⲥ ⲁ : ⲛ	ⲁ ⲙ ⲙ ⲥ ⲁ: ⲛ	a m m s a: n
10481	-	-	-
10482	ⲁ ⲗⲁ . ⲁ Ⲁ ⲙ ⲗ	ⲁ ⲗⲁ. Ⲁ Ⲁ ⲙ ⲗ	a la. A A m l
10483	ϫ ⲙ) ⲛ ⲉ ⲁϩ. Ⲁ ⲓ	ϫ ⲙ) ⲛ ⲉ ⲁϩ. Ⲁ ⲓ̀	g m) n e ah. A ì
10484	ⲉ	ⲉ	e
10485	J	J	J
10486	oo Ll [ ⲉ Ⲁ OF Soke ⲙ ⲁ	oo Ll [ ⲉ Ⲁ OF Soke ⲙ ⲁ	oo Ll [ e A OF Soke m a
10487	J ⲓ	J ⲓ	J i
10488	ⲝ ⲁⲁ ⲗ ⲝ ϫ ⲙ ⲁ̀..	ⲝ ⲁⲁ ⲗ ⲝ ϫ ⲙ ⲁ̀..	ks aa l ks g m à..
10489	«at NE 0 i im ϯ]	«at NE 0 i im ϯ]	«at NE 0 i im ti]
10490	i ee i ⲍ NH KEN ⲟ .) ⲉ ..ⲁ	i ee i ⲍ NH KEN ⲟ .) ⲉ ..ⲁ	i ee i z NH KEN o .) e ..a
10491	= ⲁ Ⲁ ⲝ Ⲛ aA Qa Laan	= ⲁ Ⲁ ⲝ Ⲛ aA Qa Laan	= a A ks N aA Qa Laan
10492	ⲉ ϯ ⲙ.. . ϧ ⲁⲁ NEN	ⲉ ϯ ⲙ... Ϧ ⲁⲁ NEN	e ti m... X aa NEN
10493	ⲣ ⲣ ⲥ	ⲣ ⲣ ⲥ	r r s
10494	3 . da ⲉ ⲉⲙ EN ⲁⲁ ⲍ	3. da ⲉ ⲉⲙ EN ⲁⲁ ⲍ	3. da e em EN aa z
10495	Ahi ϯ = PI ⲩ ⲁ. ⲛ ⲱ)	Ahi ϯ = PI ⲩ ⲁ. Ⲛ ⲱ̀)	Ahi ti = PI y a. N ṑ)
10496	15	15	15
page 338
10497	190	190	190
10498	Fol. 173b.	Fol. 173b.	Fol. 173b.
10499	Fol. 174a.	Fol. 174a.	Fol. 174a.
10500	Fol. 174b.	Fol. 174b.	Fol. 174b.
10501	Fol. 175a	Fol. 175a	Fol. 175a
10502	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
10503	= ious Ⲁ gl oe Ⲁ z ⲣ ⲁ	= ious Ⲁ gl oe Ⲁ z ⲣ ⲁ	= ious A gl oe A z r a
10504	ⲙ. ⲣ ⲛ © Jie ⲕ ⲁ ⲓ Ⲁ	ⲙ. Ⲣ ⲛ © Jie ⲕ ⲁ ⲓ̀ Ⲁ	m. R n © Jie k a ì A
10505	ⲁ Aas Gf dame ge Fags LN : ⲩ	ⲁ Aas Gf dame ge Fags LN : ⲩ	a Aas Gf dame ge Fags LN : y
10506	ⲝ ⲁ Sl ⲛϩ ϫⲙ ⲛ FER ⲁ	ⲝ ⲁ Sl ⲛ̀ϩ ϫⲙ ⲛ FER ⲁ	ks a Sl ǹh gm n FER a
10507	ⲁⲙ ⲙ ⲛ days Lg,	ⲁⲙ ⲙ ⲛ days Lg,	am m n days Lg,
10508	ⲁ Ⲁ yen f pl Axe As Ⲁ.	ⲁ Ⲁ yen f pl Axe As Ⲁ.	a A yen f pl Axe As A.
10509	ⲁⲁ =! ⲙ. ⲁ ⲁ. kas,	Ⲁⲁ =! ⲙ. Ⲁ ⲁ. kas,	Aa =! m. A a. kas,
10510	S s ⲛ	S s ⲛ	S s n
10511	ⲁⲱ ⲙ ⲟⲟ Cand ⲁ	ⲁⲱ ⲙ ⲟⲟ Cand ⲁ	aō m oo Cand a
10512	ⲙⲛ ⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲁ 4 ⲍ Set,	ⲙ̀ⲛ ⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲁ 4 ⲍ Set,	m̀n a an m a 4 z Set,
10513	7 ϯ ⲧ ϫ .	7 ϯ ⲧ ϫ.	7 ti t g.
10514	ⲣ ⲁ ⲙ ⲁ.	Ⲣ ⲁ ⲙ ⲁ.	R a m a.
10515	i ~ ⲉ . . . ⲓ Bo .	i ~ ⲉ . . . Ⲓ Bo .	i ~ e . . . I Bo .
10516	Ⲁ ⲁ Naalae ⲁ ⲁ. 15	Ⲁ ⲁ Naalae ⲁ ⲁ. 15	A a Naalae a a. 15
10517	ⲓ er ⲁⲥ .. . ⲁⲁⲁ	ⲓ̀ er ⲁⲥ... Ⲁⲁⲁ	ì er as... Aaa
10518	ⲉ ⲙ ee = /	ⲉ ⲙ ee = /	e m ee = /
10519	A ⲁⲁ oo, Ed)	A ⲁⲁ oo, Ed)	A aa oo, Ed)
10520	ϫ ⲛ .)	ϫ ⲛ.)	g n.)
10521	ⲙ aie ⲛ le Loge J pas	ⲙ aie ⲛ le Loge J pas	m aie n le Loge J pas
10522	Lzias oe <b ⲟ ϫ ϫ. ⲛ ⲁ 20	Lzias oe <b ⲟ ϫ ϫ. Ⲛ ⲁ 20	Lzias oe <b o g g. N a 20
10523	5 ke 3 ⲝ ϫⲁⲇ	5 ke 3 ⲝ ϫⲁⲇ	5 ke 3 ks gaḋ
10524	ⲁ ⲉϣ oll ie =f MW, Ls ⲉ ⲁ	ⲁ ⲉϣ oll ie =f MW, Ls ⲉ ⲁ	a eṡ oll ie =f MW, Ls e a
10525	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
10526	Lie Jn Las RY; ϫⲉⲁ ⲁ	Lie Jn Las RY; ϫⲉⲁ ⲁ	Lie Jn Las RY; jea a
10527	”	”	”
10528	Ng	Ng	Ng
10529	7	7	7
10530	5	5	5
10531	ⲁ lowmaKhe 25	ⲁ lowmaKhe 25	a lowmaKhe 25
10532	ⲁ ⲁ ⲁ. ⲕ ⲉ	ⲁ ⲁ ⲁ. Ⲕ ⲉ	a a a. K e
page 339
10533	ENCOMIUM OF LEUSTATHIUS. ⲓϩⲓ	ENCOMIUM OF LEUSTATHIUS. Ⲓϩⲓ	ENCOMIUM OF LEUSTATHIUS. Ihi
10534	ⲇⲁ ϫ. 5) ϫⲁ ⲝ ⲛϯ ⲏ : 4	ⲇⲁ ϫ. 5) ϫⲁ ⲝ ⲛ̀ϯ ⲏ̀: 4	ḋa g. 5) ga ks ǹti ỳ: 4
10535	de, NVRWE Cin, ( Ceple ny	de, NVRWE Cin, ( Ceple ny	de, NVRWE Cin, ( Ceple ny
10536	IFol. 175b. ϣⲁ fol PEI ysl ls lest ⲛ ⲁ	IFol. 175b. Ϣⲁ fol PEI ysl ls lest ⲛ ⲁ	IFol. 175b. Ṡa fol PEI ysl ls lest n a
10537	ⲣ ⲟⲁ ⲱ ⲇ̀ ⲁⲁⲁ 5	ⲣ ⲟⲁ ⲱ̀ ⲇ̀ ⲁⲁⲁ 5	r oa ṑ ḋ̀ aaa 5
10538	ⲓⲁ ⲁ ⲁ ⲁ	ⲓⲁ ⲁ ⲁ ⲁ	ia a a a
10539	ϫⲁ he ⲁ- ⲙ JU	ϫⲁ he ⲁ- ⲙ JU	ga he a- m JU
10540	ⲙ ⲁ. Sle ⲩ ϫⲙ ϫ ⲥ ⲛ︦	ⲙ ⲁ. Sle ⲩ ϫⲙ ϫ ⲥ 50	m a. Sle y gm g s 50
10541	ⲉ ⲓ ⲁ	ⲉ ⲓ̀ ⲁ	e ì a
10542	ⲉ	ⲉ	e
10543	ⲝ Ⲁ ⲁ	ⲝ Ⲁ ⲁ	ks A a
10544	ⲓ	ⲓ	i
10545	ⲉ ⲉ ⲁ	ⲉ ⲉ ⲁ	e e a
10546	ⲥⲁϩ .	ⲥⲁϩ.	sah.
10547	Folaz6a. Lol: . ⲇⲁ alaf ϫ. ⲁⲁ	Folaz6a. Lol: . Ⲇⲁ alaf ϫ. Ⲁⲁ	Folaz6a. Lol: . Ḋa alaf g. Aa
10548	J J ⲧ f .	J J ⲧ f .	J J t f .
10549	ⲛ [ⲁ < 8 ani oat Ten ⲃ Ⲁ	Ⲛ [ⲁ < 8 ani oat Ten ⲃ Ⲁ	N [a < 8 ani oat Ten v A
10550	ϫ ⲁ. ⲓⲟ	ϫ ⲁ. Ⲓⲟ	g a. Io
10551	/	/	/
10552	Cy S\3 Lt ⲁ. ⲍ ⲁ H	Cy S\3 Lt ⲁ. Ⲍ ⲁ H	Cy S\3 Lt a. Z a H
10553	Pa = il ⲓ̅ ⲁ -ⲃ	Pa = il 10 ⲁ -ⲃ	Pa = il 10 a -v
10554	ⲭ	ⲭ	k
10555	Fol. 176b. ϯ ⲁ ϥ ϩⲁ ⲓ ⲓ (gania	Fol. 176b. Ϯ ⲁ ϥ ϩⲁ ⲓ ⲓ (gania	Fol. 176b. Ti a f ha i i (gania
10556	ⲁ... ⲉ f CARD Ⲁ ⲩ Ⲁ ϫⲁϫ. ⲁ	ⲁ... Ⲉ f CARD Ⲁ ⲩ Ⲁ ϫⲁϫ. Ⲁ	a... E f CARD A y A gag. A
10557	ϫ ⲉ ⲉⲧ /	ϫ ⲉ ⲉⲧ /	g e et /
10558	ⲓ [ETN PO [UN TP	ⲓ [ETN PO [UN TP	i [ETN PO [UN TP
10559	=	=	=
10560	—	—	—
10561	ϫ ot ⲁ Rel i ⲛ sat = ⲝ	ϫ ot ⲁ Rel i ⲛ sat = ⲝ	g ot a Rel i n sat = ks
10562	= &	= &	= &
10563	ⲫ ⲙ (gk (Spas Load ⲝ f pitt Ⲁ	ⲫ ⲙ (gk (Spas Load ⲝ f pitt Ⲁ	f m (gk (Spas Load ks f pitt A
10564	Fol. 177a. RYE EVV foes ob ⲙ. ⲙ \| aKa	Fol. 177a. RYE EVV foes ob ⲙ. Ⲙ \| aKa	Fol. 177a. RYE EVV foes ob m. M \| aKa
10565	a in . ⲉ g 3	a in . Ⲉ g 3	a in . E g 3
10566	Leds Ae OV ESWERY Lest, ϫ ⲣⲃ 25	Leds Ae OV ESWERY Lest, ϫ ⲣⲃ 25	Leds Ae OV ESWERY Lest, g rv 25
10567	Ⲁ ⲉ ⲛⲟ. ϥ ⲟ ⲉ ⲗ ϯ ⲙ ⲉ	Ⲁ ⲉ ⲛⲟ. Ϥ ⲟ̀ ⲉ ⲗ ϯ ⲙ ⲉ	A e no. F ò e l ti m e
10568	ⲟ 2	ⲟ 2	o 2
page 340
10569	192	192	192
10570	Fol. 177b.	Fol. 177b.	Fol. 177b.
10571	ⲛ	Ⲛ	N
10572	Iol. 175a.	Iol. 175a.	Iol. 175a.
10573	Fol. 17&b.	Fol. 17&b.	Fol. 17&b.
10574	IFol. 1790a.	IFol. 1790a.	IFol. 1790a.
10575	Slat ⲉ. ⲛ ⲟ . ⲙ	Slat ⲉ. Ⲛ ⲟ̀. Ⲙ	Slat e. N ò. M
10576	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10577	ϯ x ϣⲱ ϥ ~ N ⲕ AA bY	Ϯ x ϣⲱ ϥ ~ N ⲕ AA bY	Ti x ṡō f ~ N k AA bY
10578	< Pe f AEE ϩ. ⲕ. ϫⲁϫ ⲓ. o!	< Pe f AEE ϩ. Ⲕ. Ϫⲁϫ ⲓ. o!	< Pe f AEE h. K. Gag i. o!
10579	ⲧ Maz ⲍ ⲓ Lah) Ⲁ Ⲁ	ⲧ Maz ⲍ ⲓ Lah) Ⲁ Ⲁ	t Maz z i Lah) A A
10580	Lat le sea! cand dois ⲁ.. ⲁ	Lat le sea! cand dois ⲁ.. Ⲁ	Lat le sea! cand dois a.. A
10581	J J J :	J J J :	J J J :
10582	ⲥ 2	ⲥ 2	s 2
10583	ⲁ. cam Ly ⲁ ⲭ Let Lad	ⲁ. cam Ly ⲁ ⲭ Let Lad	a. cam Ly a k Let Lad
10584	=	=	=
10585	~—	~—	~—
10586	ald! ⲁ 28 me gE Llamas Slab	ald! ⲁ 28 me gE Llamas Slab	ald! a 28 me gE Llamas Slab
10587	MST enemy (ⲁ Jou3 Lagams psd Leads	MST enemy (ⲁ Jou3 Lagams psd Leads	MST enemy (a Jou3 Lagams psd Leads
10588	S70	S70	S70
10589	ⲧ ⲟ ⲟ Laat Liaw	ⲧ ⲟ ⲟ Laat Liaw	t o o Laat Liaw
10590	ⲣ ⲁ	ⲣ ⲁ	r a
10591	(	(	(
10592	: ϫ Lilly	: ϫ Lilly	: g Lilly
10593	ⲑ	ⲑ	θ
10594	ⲁ Lie ϫⲁ cle ⲙ ist, As	ⲁ Lie ϫⲁ cle ⲙ ist, As	a Lie ga cle m ist, As
10595	9) ) J	9) ) J	9) ) J
10596	ⲓ ⲙ ϫⲁ Spe! ⲓ 5- ϫⲟ \|	ⲓ̀ ⲙ ϫⲁ Spe! ⲓ̀ 5- ϫⲟ \|	ì m ga Spe! ì 5- go \|
10597	Jodo oy Lad ⲯ \| ϫ. ⲙ ⲱ ⲁ	Jodo oy Lad ⲯ \| ϫ. Ⲙ ⲱ ⲁ	Jodo oy Lad ps \| g. M ō a
10598	ⲙ ⲙ slit ⲓ. ⲙ	ⲙ ⲙ slit ⲓ̀. Ⲙ	m m slit ì. M
10599	ⲉ ⲙ Pm: ie slats, Pe ⲁ	ⲉ ⲙ Pm: ie slats, Pe ⲁ	e m Pm: ie slats, Pe a
10600	ϫ ⲁⲇ.) ⲉⲓ ⲟ. Ⲁ ⲁ Lge	ϫ ⲁⲇ.) ⲉⲓ ⲟ̀. Ⲁ ⲁ Lge	g aḋ.) ei ò. A a Lge
10601	ⲙ EEN ⲛⲟⲩϯ ⲓⲁ Ϩⲉ ⲁ. ⲭ 5	ⲙ EEN ⲛⲟⲩϯ ⲓⲁ Ϩⲉ ⲁ. Ⲭ 5	m EEN nouti ia He a. K 5
10602	EE Naz -ⲇ \| ⲝ ⲁ ϫ ⲁ ⲱ	EE Naz -ⲇ \| ⲝ ⲁ ϫ ⲁ ⲱ̀	EE Naz -ḋ \| ks a g a ṑ
10603	ⲙ ⲁ foc ⲙ.. ⲩ ⲁ. ⲱ	ⲙ ⲁ foc ⲙ.. Ⲩ ⲁ. Ⲱ̀	m a foc m.. Y a. Ṑ
10604	1 Ⲁ ⲛ. ⲅ ϥ ⲛⲉⲧ 0	1 Ⲁ ⲛ. Ⲅ ϥ ⲛⲉⲧ 0	1 A n. Ġ f net 0
10605	Ⲁ ⲛ I AC)	Ⲁ ⲛ I AC)	A n I AC)
10606	ⲁ ⲱ ⲁ ϫ ass $y pec 2 pe ⲙ	ⲁ ⲱ ⲁ ϫ ass $y pec 2 pe ⲙ	a ō a g ass $y pec 2 pe m
10607	: PRET ⲙ o! sg $1541 E> Le	: PRET ⲙ o! sg $1541 E> Le	: PRET m o! sg $1541 E> Le
10608	Wo oy S\N co, ⲇⲁ ⲛ︦ ⲙ	Wo oy S\N co, ⲇⲁ 50 ⲙ	Wo oy S\N co, ḋa 50 m
10609	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
10610	20	20	20
10611	25	25	25
page 341
10612	\|	\|	\|
10613	Fol. 17gb.	Fol. 17gb.	Fol. 17gb.
10614	Fol. 180a.	Fol. 180a.	Fol. 180a.
10615	Fol. 180b.	Fol. 180b.	Fol. 180b.
10616	Fol. :	Fol. :	Fol. :
10617	Fol. 181b.	Fol. 181b.	Fol. 181b.
10618	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS, 193	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS, 193	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS, 193
10619	Last elise Wy ues . pes ⲝ ⲃ	Last elise Wy ues . pes ⲝ ⲃ	Last elise Wy ues . pes ks v
10620	ⲓ BY SCR T v0 1 o, Bid / ϫⲁ “i	ⲓ BY SCR T v0 1 o, Bid / ϫⲁ “i	i BY SCR T v0 1 o, Bid / ga “i
10621	ⲥ ⲟ ⲁ ⲙ pa ⲍⲁ	ⲥ ⲟ̀ ⲁ ⲙ pa ⲍⲁ	s ò a m pa za
10622	Sys sh ϫⲙ ϥ ⲟ ⲟ ϫⲓ	Sys sh ϫⲙ ϥ ⲟ̀ ⲟ̀ ϫⲓ	Sys sh gm f ò ò ji
10623	ⲁ ⲙ (op wy Ue = Ⲁ ϫⲙ.	ⲁ ⲙ (op wy Ue = Ⲁ ϫⲙ.	a m (op wy Ue = A gm.
10624	ⲙ ⲁⲓ PELL = ⲕ	Ⲙ ⲁ̀ⲓ̀ PELL = ⲕ	M àì PELL = k
10625	ⲙ ⲝ ⲩ NES 6 Mls ..ⲙ ⲉ	ⲙ ⲝ ⲩ NES 6 Mls ..ⲙ ⲉ	m ks y NES 6 Mls ..m e
10626	ⲛ Ⲉ. ϫⲙ ⲙ Udy Sad ⲣ x	ⲛ Ⲉ. Ϫⲙ ⲙ Udy Sad ⲣ x	n E. Gm m Udy Sad r x
10627	5900 ⲙ ⲉϩ- ⲣ ϫ	5900 ⲙ ⲉϩ- ⲣ ϫ	5900 m eh- r g
10628	Ⲁ 3 = ϫⲉϯ ⲁⲙ Sods 10	Ⲁ 3 = ϫⲉ ϯ ⲁⲙ Sods 10	A 3 = je ti am Sods 10
10629	[I	[I	[I
10630	yi ⲁ Leak! = i	yi ⲁ Leak! = i	yi a Leak! = i
10631	ⲟ ϭ ⲧ ⲁ Y,	ⲟ̀ ϭ ⲧ ⲁ Y,	ò ċ t a Y,
10632	ⲁ ϣⲁ ϫ ϫⲙ ⲁ	ⲁ ϣⲁ ϫ ϫⲙ ⲁ	a ṡa g gm a
10633	ⲁ ⲓⲁ ⲣ ⲕ ϫⲙ. .	ⲁ ⲓⲁ ⲣ ⲕ ϫⲙ..	a ia r k gm..
10634	ⲁ Sst ⲙ. ⲧ ϫⲁ 15	Ⲁ Sst ⲙ. Ⲧ ϫⲁ 15	A Sst m. T ga 15
10635	2 ⲙ ⲁϩⲁ ⲇ Kaus, !	2 ⲙ ⲁ̀ϩⲁ ⲇ Kaus, !	2 m àha ḋ Kaus, !
10636	ⲁ ⲝ ⲙ ⲙ ⲙ ⲩ -ⲧ	ⲁ ⲝ ⲙ ⲙ ⲙ ⲩ -ⲧ	a ks m m m y -t
10637	ⲙ xCALM ⲙ 1a, 55 Sed	ⲙ xCALM ⲙ 1a, 55 Sed	m xCALM m 1a, 55 Sed
10638	ⲁ = ⲁ ⲁ	ⲁ = ⲁ ⲁ	a = a a
10639	ⲃ. ⲛ ⲩ Ae ⲇ ⲁ, 20	ⲃ. Ⲛ ⲩ Ae ⲇ ⲁ, 20	v. N y Ae ḋ a, 20
10640	Ⲁ ϣϣ ⲙ ⲝ ⲁ ⲩ ⲫ .	Ⲁ ϣϣ ⲙ ⲝ ⲁ ⲩ ⲫ.	A ṡṡ m ks a y f.
10641	ⲉ ha r= 4 ⲙ ⲇ	Ⲉ ha r= 4 ⲙ ⲇ	E ha r= 4 m ḋ
10642	ϣⲱ ⲍⲁ ⲁⲁ. ⲁϫⲙ ⲩ ⲟ ⲙ	ϣⲱ ⲍⲁ ⲁⲁ. Ⲁϫⲙ ⲩ ⲟ̀ ⲙ	ṡō za aa. Agm y ò m
10643	2	2	2
page 342
10644	194	194	194
10645	Fol. 182a.	Fol. 182a.	Fol. 182a.
10646	Fol. 182b.	Fol. 182b.	Fol. 182b.
10647	Fol. 183a.	Fol. 183a.	Fol. 183a.
10648	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10649	eal Lest gi peal! ⲱⲙⲁ 5) ⲱ ϫ	eal Lest gi peal! ⲱⲙⲁ 5) ⲱ ϫ	eal Lest gi peal! ōma 5) ō g
10650	ϫ ⲙ ⲩ ⲣ 3 hs” 5	ϫ ⲙ ⲩ ⲣ 3 hs» 5	g m y r 3 hs» 5
10651	ⲯ ⲁ) ⲁ̀) ⲱ ⲙ.	ⲯ ⲁ) ⲁ̀) ⲱ̀ ⲙ.	ps a) à) ṑ m.
10652	ⲟ ⲅ ϣ ⲁ ⲩ ⲙ	Ⲟ̀ ⲅ ϣ ⲁ ⲩ ⲙ	Ò ġ ṡ a y m
10653	ⲍ 7 NPE IE) ⲁⲁ ϫ 5	ⲍ 7 NPE IE) ⲁⲁ ϫ 5	z 7 NPE IE) aa g 5
10654	ⲛ ⲉⲙ	ⲛ ⲉⲙ	n em
10655	ⲁ ϯ ⲉ Laas walls ⲉ ⲁ ⲙ	ⲁ ϯ ⲉ Laas walls ⲉ ⲁ ⲙ	a ti e Laas walls e a m
10656	or 3 Le,	or 3 Le,	or 3 Le,
10657	ⲛ ⲉ ⲟⲟϩ ϫ. Miia] ⲟϩⲓ ⲁ̀ ⲛ︦ ϫ.	ⲛ ⲉ ⲟⲟϩ ϫ. Miia] ⲟ̀ϩⲓ ⲁ̀ 50 ϫ.	n e ooh g. Miia] òhi à 50 g.
10658	ⲛ ⲁ ⲁ ⲙ ⲁⲙ	Ⲛ ⲁ ⲁ ⲙ ⲁⲙ	N a a m am
10659	ⲁ ⲁ ⲓ ⲙ ⲃ ⲙ 5	ⲁ ⲁ ⲓ̀ ⲙ ⲃ ⲙ 5	a a ì m v m 5
10660	ⲙ ⲁ ⲛ ⲫ ⲁ	ⲙ ⲁ ⲛ ⲫ ⲁ	m a n f a
10661	ⲁ. ⲧ ⲝ ⲁ ⲁ ϫⲁ	ⲁ. Ⲧ ⲝ ⲁ ⲁ ϫⲁ	a. T ks a a ga
10662	ⲥ Ⲁ ⲙ ϫⲁⲇ Ⲁ)	ⲥ Ⲁ ⲙ ϫⲁⲇ Ⲁ)	s A m gaḋ A)
10663	ad) hs BEAR ⲁϫⲙ & Ll aly wo	ad) hs BEAR ⲁϫⲙ & Ll aly wo	ad) hs BEAR agm & Ll aly wo
10664	ⲥ ⲟ \| ⲩ pels xg ⲛ ⲁⲙ ϣ	ⲥ ⲟ̀ \| ⲩ pels xg ⲛ ⲁⲙ ϣ	s ò \| y pels xg n am ṡ
10665	ⲝ wl 5 Py ⲁ ⲉⲧ ⲁ xix Ⲁ	ⲝ wl 5 Py ⲁ ⲉⲧ ⲁ xix Ⲁ	ks wl 5 Py a et a xix A
page 343
10666	THE ETHIOPIC VERSION	THE ETHIOPIC VERSION	THE ETHIOPIC VERSION
10667	OF THE	OF THE	OF THE
10668	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL
10669	BY	BY	BY
10670	SEVERUS OF ANTIOCH.	SEVERUS OF ANTIOCH.	SEVERUS OF ANTIOCH.
10671	Nha : 97500 =	Nha : 97500 =	Nha : 97500 =
10672	Fol.156a. (1(10D : All: ⲱⲱ ⲗ : avd Nr: ⲣⲛ ⲃ̄ h9°An =	Fol.156a. (1(10D : All: ⲱⲱ ⲗ : avd Nr: ⲣⲛ 2 h9°An =	Fol.156a. (1(10D : All: ōō l : avd Nr: rn 2 h9°An =
10673	ⲉⲛⲧ hao ϥ. ⲱⲧ ⲛ ⲥⲃ	ⲉⲛⲧ hao ϥ. Ⲱⲧ ⲛ ⲥⲃ	ent hao f. Ōt n sv
10674	ⲛⲫ ⲁⲧ ⲛⲧ( ϭⲛⲧ	ⲛ̀ⲫ ⲁⲧ ⲛ̀ⲧ(ϭⲛⲧ	ǹf at ǹt(ċnt
10675	ⲁⲗ ⲱⲛⲧ ⲡⲛ ⲱⲧⲥ ⲡⲛ	ⲁⲗ ⲱⲛⲧ ⲡ̀ⲛ ⲱⲧⲥ ⲡ̀ⲛ	al ōnt p̀n ōts p̀n
10676	ⲛⲓⲧⲛ ⲛⲟⲓ ⲓⲛ ⲙⲁ ⲓ 5	ⲛⲓⲧⲛ ⲛⲟⲓ ⲓⲛ ⲙⲁ ⲓ̀ 5	nitn noi in ma ì 5
10677	ⲛⲓ ϧⲱⲗ ⲛⲓ ⲛ ⲱⲛϩ ⲧⲓⲥ	ⲛⲓ ϧⲱⲗ ⲛⲓ ⲛ ⲱⲛϩ ⲧⲓⲥ	ni xōl ni n ōnh tis
10678	ⲡ ϭ) ⲧ ⲱⲡⲓ ⲱⲱ. ⲛⲏ	ⲡ ϭ) ⲧ ⲱⲡⲓ ⲱⲱ. Ⲛⲏ	p ċ) t ōpi ōō. Ny
10679	av: ϥ. ⲓⲱ ⲡⲛⲁ : A,	av: ϥ. Ⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲁ: A,	av: f. Iō p̀na: A,
10680	ⲣ ϭⲛⲧ ⲛϭ ⲓ. ⲛⲧ ⲥⲧ ⲟⲟ :	ⲣ ϭⲛⲧ ⲛ̀ϭ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧ ⲥⲧ ⲟⲟ:	r ċnt ǹċ ì. Ǹt st oo:
10681	ⲧⲱ ⲉⲓ ⲓ ⲛⲏ (ⲛ ⲧⲟ	ⲧⲱ ⲉⲓ ⲓ̀ ⲛⲏ (ⲛ ⲧⲟ	tō ei ì ny (n to
10682	ⲡⲓ ⲛⲣ ϭⲟⲗ ⲛⲧ ⲛⲓϭ. ⲡⲛ	ⲡⲓ ⲛ̀ⲣ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲧ ⲛⲓϭ. Ⲡ̀ⲛ	pi ǹr ċol ǹt niċ. P̀n
10683	adage : ⲛⲛⲓ	adage : ⲛⲛⲓ	adage : nni
10684	ⲡ̀. ϭⲛ ⲫ ⲧ ⲛ ⲧⲓⲟ = Nd	ⲡ̀. Ϭⲛ ⲫ ⲧ ⲛ ⲧⲓⲟ = Nd	p̀. Ċn f t n tio = Nd
10685	ⲧⲓⲁ ⲧ ⲓ ⲁⲡ	ⲧⲓⲁ ⲧ ⲓ̀ ⲁⲡ	tia t ì ap
10686	ⲱ ⲡⲁ ⲧⲱⲥ ϭⲟⲗ ⲛⲛⲓ ANd ⲱ.	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲧⲱⲥ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ ANd ⲱ̀.	ṑ pa tōs ċol ǹni ANd ṑ.
10687	ⲱ ⲛ ⲱⲧ ⲧⲱ. ⲫ ⲧⲥ ⲧ	Ⲱ̀ ⲛ ⲱⲧ ⲧⲱ. Ⲫ ⲧⲥ ⲧ	Ṑ n ōt tō. F ts t
10688	2	2	2
page 344
10689	Fol. 136b.	Fol. 136b.	Fol. 136b.
10690	Fol, 157a,	Fol, 157a,	Fol, 157a,
10691	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10692	Ⲁ ⲡⲛⲁ. ⲛ	Ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲛ	A p̀na. N
10693	ⲡⲟⲗ ⲙⲧ ⲱⲛ ⲛ. ⲧ ⲛⲟ ⲧ ⲧ	ⲡⲟⲗ ⲙ̀ⲧ ⲱⲛ ⲛ. Ⲧ ⲛⲟ ⲧ ⲧ	pol m̀t ōn n. T no t t
10694	ⲛ. ⲛⲓ ⲱⲛⲁⲡ ⲡ ⲛⲟⲡⲁ	ⲛ. Ⲛⲓ ⲱⲛⲁⲡ ⲡ ⲛⲟⲡⲁ	n. Ni ōnap p nopa
10695	ⲧ (ⲓ ⲗⲱ ⲁⲡϥⲱ ⲧⲣ ⲧⲓⲥ	ⲧ (ⲓ̀ ⲗⲱ ⲁ ⲡ̀ϥⲱ ⲧⲣ ⲧⲓⲥ	t (ì lō a p̀fō tr tis
10696	ⲓⲣⲓ ⲧⲧ ⲓⲥⲡⲱ = ORFF, ⲛⲛ ⲧ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲧ ⲓⲥⲡⲱ = ORFF, ⲛⲛ ⲧ	ìri tt ispō = ORFF, nn t
10697	-ⲧ ⲛϯ ⲧⲓⲥ ⲟⲛⲓ. ⲡⲓⲛ	-ⲧ ⲛ̀ϯ ⲧⲓⲥ ⲟⲛⲓ. Ⲡⲓⲛ	-t ǹti tis oni. Pin
10698	ⲱⲣ : HOA: OQ: wad: poo : ⲛ ⲧ Co	ⲱⲣ : HOA: OQ: wad: poo : ⲛ ⲧ Co	ōr : HOA: OQ: wad: poo : n t Co
10699	ⲣ ⲛ ⲧⲧ ⲛⲓⲧⲛ	ⲣ ⲛ ⲧⲧ ⲛⲓⲧⲛ	r n tt nitn
10700	00: ⲧⲛ ⲗ AN Adu: WED: Aloo:	00: ⲧⲛ ⲗ AN Adu: WED: Aloo:	00: tn l AN Adu: WED: Aloo:
10701	CA, ⲛϣ. ⲛⲛⲱⲧ ⲱⲧ ⲛ ⲫ ⲟ	CA, ⲛ̀ϣ. Ⲛ̀ⲛⲱⲧ ⲱⲧ ⲛ ⲫ ⲟ̀	CA, ǹṡ. Ǹnōt ōt n f ò
10702	ϥⲓ ⲗⲱ • ⲡⲁⲓ ⲱⲛ ⲛⲓ ⲧⲛ ⲥ	ϥⲓ ⲗⲱ: ⲡⲁⲓ ⲱⲛ ⲛⲓ ⲧⲛ ⲥ	fi lō: pai ōn ni tn s
10703	ⲙⲟⲛ ⲡ. ⲛⲛ ⲱ : ⲱⲱⲱ ⲛⲛⲓ ⲗ	ⲙⲟⲛ ⲡ. Ⲛⲛ ⲱ̀: ⲱⲱⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲗ	mon p. Nn ṑ: ōōō ǹni l
10704	ⲧⲱϥ ⲧⲓⲥ ⲡⲓ. ⲣ ⲱⲛⲟϥ	ⲧⲱϥ ⲧⲓⲥ ⲡⲓ. Ⲣ ⲱⲛⲟϥ	tōf tis pi. R ōnof
10705	ⲛⲓⲓ. ⲛⲛ ⲧ ⲛⲓ 4	ⲛⲓⲓ. Ⲛⲛ ⲧ ⲛⲓ 4	nii. Nn t ni 4
10706	ⲡⲛ ⲛ. ⲡⲱ ⲛⲙ ⲓⲡⲓ	ⲡ̀ⲛ ⲛ. Ⲡⲱ ⲛ̀ⲙ ⲓⲡⲓ	p̀n n. Pō ǹm ipi
10707	ⲛ ⲓ ⲛ. :	ⲛ ⲓ̀ ⲛ.:	n ì n.:
10708	ⲛ ⲟⲩ ⲓⲧ ⲫ	ⲛ ⲟⲩ ⲓⲧ ⲫ	n ou it f
10709	ⲉⲛⲓ ⲗⲱⲧ ⲣ ⲧⲡ ⲱⲛ ⲛ	ⲉⲛⲓ ⲗⲱⲧ ⲣ ⲧⲡ ⲱⲛ ⲛ	eni lōt r tp ōn n
10710	ⲛⲓⲛⲓ ⲫⲱ ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡ	ⲛⲓⲛⲓ ⲫⲱ ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡ	nini fō non an p
10711	ⲧⲩ ⲧ = GAY” 2 APL) = 20	ⲧⲩ ⲧ = GAY” 2 APL) = 20	ti t = GAY” 2 APL) = 20
10712	ⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲓ.. ⲛ	ⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲓ̀.. Ⲛ	ōn n n na ì.. N
10713	ⲣ ⲱⲛⲧ ϥⲧ ⲧⲟⲟ ⲟⲓⲛ (ⲓ.	ⲣ ⲱⲛⲧ ϥⲧ ⲧⲟⲟ ⲟⲓⲛ (ⲓ̀.	r ōnt ft too oin (ì.
10714	ⲓⲱⲧⲁ PSN = CLAS ϭⲟⲗⲛⲡ : ARNT: A,	Ⲓⲱⲧⲁ PSN = CLAS ϭⲟⲗⲛⲡ : ARNT: A,	Iōta PSN = CLAS ċolnp : ARNT: A,
10715	ⲧ ⲛ hav : ⲛ 0007 FAP	ⲧ ⲛ hav : ⲛ 0007 FAP	t n hav : n 0007 FAP
10716	ⲛⲛ ⲛⲟⲛ ⲧⲛ ϭⲓⲛ 2s	ⲛⲛ ⲛⲟⲛ ⲧⲛ ϭⲓⲛ 2s	nn non tn ċin 2s
10717	(ⲛ. ; Dy ⲙ ⲥ ⲡⲛ ⲡⲣ ⲱ ⲁϥ	(ⲛ. ; Dy ⲙ ⲥ ⲡ̀ⲛ ⲡ̀ⲣ ⲱ̀ ⲁϥ	(n. ; Dy m s p̀n p̀r ṑ af
10718	au ⲱ : ⲡⲥ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲟ ⲗⲛⲡ	au ⲱ̀: ⲡ̀ⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲟ ⲗⲛⲡ	au ṑ: p̀·s ǹōni no lnp
10719	in : iE ⲛ. ⲛⲧ	in : iE ⲛ. Ⲛⲧ	in : iE n. Nt
page 345
10720	ENCOMIUM OF SEVERUS. 197	ENCOMIUM OF SEVERUS. 197	ENCOMIUM OF SEVERUS. 197
10721	ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲡⲟⲟ :ⲛⲛⲓ ⲙⲧ	ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲟ: ⲛ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲧ	nn n m ǹpoo: ǹni m̀t
10722	ⲙ ⲗ ⲧ ⲱⲧ ⲛⲱ : ALP ϭⲛ ⲛⲧ ⲧ	ⲙ ⲗ ⲧ ⲱⲧ ⲛⲱ: ALP ϭⲛ ⲛ̀ⲧ ⲧ	m l t ōt nō: ALP ċn ǹt t
10723	M4 ⲓⲗ ⲓⲗ- ⲁ ARN ⲛ ⲱ	M4 ⲓⲗ ⲓⲗ- ⲁ ARN ⲛ ⲱ̀	M4 il il- a ARN n ṑ
10724	ⲧⲁ ⲉⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ	ⲧⲁ ⲉⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ	ta et t ttt
10725	ANA ⲛ ⲓ. ⲱⲛⲓ ⲱⲡ ⲧⲓ ⲛⲱⲛ. 5	ANA ⲛ ⲓ̀. Ⲱⲛⲓ ⲱⲡ ⲧⲓ ⲛⲱⲛ. 5	ANA n ì. Ōni ōp ti nōn. 5
10726	(ⲱⲧ ⲧ. ⲛⲧⲛ ⲛ	(ⲱⲧ ⲧ. Ⲛ̀ⲧⲛ ⲛ	(ōt t. Ǹtn n
10727	ⲡ̀ ⲧ ⲱⲛ ⲩⲛ ⲛⲛ	ⲡ̀ ⲧ ⲱⲛ ⲩⲛ ⲛⲛ	p̀ t ōn yn nn
10728	ϥ. ⲛⲧ ⲡⲛ ⲛ ⲛⲛ	ϥ. Ⲛ̀ⲧ ⲡ̀ⲛ ⲛ ⲛⲛ	f. Ǹt p̀n n nn
10729	ⲙ. ⲱⲛ ⲛⲧ ⲱⲛ ⲛ ⲛⲧⲛ	ⲙ. Ⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲛ	m. Ōn ǹt ōn n ǹtn
10730	ⲛⲏ ⲡⲛ ⲛ. ⲛ ANAS = DAK 10	ⲛⲏ ⲡⲛ ⲛ. Ⲛ ANAS = DAK 10	ny pn n. N ANAS = DAK 10
10731	ⲱ : ⲫⲱ. ⲫ ⲧⲡⲟ ϥⲁ	ⲱ̀: ⲫⲱ. Ⲫ ⲧⲡⲟ ϥⲁ	ṑ: fō. F tpo fa
10732	ⲛ ⲱⲛⲧ ⲗ ⲡⲛ ⲛ ⲛⲗ	ⲛ ⲱⲛⲧ ⲗ ⲡ̀ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲗ	n ōnt l p̀n n ǹl
10733	CPs: ⲡⲓ ⲓⲛ ⲛ ⲁⲡⲱ ⲱⲛ	CPs: ⲡⲓ ⲓⲛ ⲛ ⲁⲡⲱ ⲱⲛ	CPs: pi in n apō ōn
10734	ⲛⲛ ⲏⲓ ⲡ ⲱ 2 Cy	ⲛⲛ ⲏⲓ ⲡ ⲱ̀ 2 Cy	nn yi p ṑ 2 Cy
10735	ⲛ̀ⲧ ⲓⲥⲡⲟ ⲛⲧ ⲓ 2 J RICE: ts	ⲛ̀ⲧ ⲓⲥⲡⲟ ⲛ̀ⲧ ⲓ̀ 2 J RICE: ts	ǹt ispo ǹt ì 2 J RICE: ts
10736	ⲥⲛⲧ ⲓⲗ ⲓ ⲙⲡⲓ ⲱⲁ	ⲥⲛⲧ ⲓⲗ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓ ⲱⲁ	snt il ì m̀pi ōa
10737	ⲕⲟ 6. ⲛⲛ : ANE ⲛⲧⲛ ROY: Wa]	ⲕⲟ 6. Ⲛⲛ : ANE ⲛⲧⲛ ROY: Wa]	ko 6. Nn : ANE ntn ROY: Wa]
10738	OA ⲛ ⲡ ⲥⲛ ⲧ ⲫ ⲧ	OA ⲛ ⲡ ⲥⲛ ⲧ ⲫ ⲧ	OA n p sn t f t
10739	ⲱ- ⲫ ⲱⲛ ⲙⲣ ⲱ ⲱⲡⲑⲁ ⲱⲧ	ⲱ̀- ⲫ ⲱⲛ ⲙ̀ⲣ ⲱ̀ ⲱⲡⲑⲁ ⲱⲧ	ṑ- f ōn m̀r ṑ ōpθa ōt
10740	ⲁⲁ ⲧⲟⲧⲥ ϫ	ⲁⲁ ⲧⲟⲧⲥ ϫ	aa tots g
10741	ⲛⲓⲓ ⲁϭⲛⲓ ⲱⲓ ⲱⲣⲟⲟ ⲁⲧⲓ (ⲛ	ⲛⲓⲓ ⲁϭⲛⲓ ⲱⲓ ⲱⲣⲟⲟ ⲁⲧⲓ (ⲛ	nii aċni ōi ōroo ati (n
10742	ϯ ⲱⲓ ⲧⲙ. ⲱⲛⲓ ⲛ ⲫ.	ϯ ⲱⲓ ⲧⲙ. Ⲱⲛⲓ ⲛ ⲫ.	ti ōi tm. Ōni n f.
10743	ϩⲙ ⲱⲡⲓ ⲱⲛⲉ ⲟⲧϩ. (ϭⲟ ⲡ	Ϩⲙ ⲱⲡⲓ ⲱⲛⲉ ⲟⲧϩ. (Ϭⲟ ⲡ	Hm ōpi ōne ot·h. (Ċo p
10744	ⲓⲥ ⲧⲧ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲛ ⲟⲟⲗⲁ	ⲓⲥ ⲧⲧ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲛ ⲟⲟⲗⲁ	is tt f̀iōt p̀n oola
10745	ⲛ̀ⲏⲓ ⲓⲙ ⲱⲡ ⲛ ⲟ ϥ.	ⲛ̀ⲏⲓ ⲓⲙ ⲱⲡ ⲛ ⲟ̀ ϥ.	ǹyi im ōp n ò f.
10746	MUA : fl ⲛ ⲡⲓ. ⲱⲱ	MUA: fl ⲛ ⲡⲓ. Ⲱⲱ	MUA: fl n pi. Ōō
10747	ⲧⲱ ⲱⲧ ⲡⲓ ⲛ ⲏ. ⲫ	ⲧⲱ ⲱⲧ ⲡⲓ ⲛ ⲏ̀. Ⲫ	tō ōt pi n ỳ. F
10748	ⲁ ALP ⲇ ⲧ 907	ⲁ ALP ⲇ ⲧ 907	a ALP ḋ t 907
page 346
10749	Fol. 158a.	Fol. 158a.	Fol. 158a.
10750	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10751	CP: ⲱⲛ ⲱ ⲓⲟⲣ ⲛⲧⲛ ⲧⲱ :	CP: ⲱⲛ ⲱ̀ ⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲛ ⲧⲱ:	CP: ōn ṑ ior ǹtn tō:
10752	WANN: ⲱⲛⲥ. ⲱⲧⲥ VC ⲱⲡ :	WANN: ⲱⲛⲥ. Ⲱⲧⲥ VC ⲱⲡ:	WANN: ōns. Ōts VC ōp:
10753	ⲗⲓ ⲛ ⲧⲟⲗ ϥ. ⲱϭⲣ	ⲗⲓ ⲛ ⲧⲟⲗ ϥ. Ⲱϭⲣ	li n tol f. Ōċr
10754	ⲣ (ⲱ ⲛⲛ ⲡ AA FINA Noh	ⲣ (ⲱ ⲛⲛ ⲡ AA FINA Noh	r (ō nn p AA FINA Noh
10755	ⲟⲡ. ⲛⲓ ⲱⲛ ⲛϭ 5	ⲟⲡ. Ⲛⲓ ⲱⲛ ⲛ̀ϭ 5	op. Ni ōn ǹċ 5
10756	ⲣⲱ ⲟⲟ ⲱ ⲡⲛ. ⲡⲥ ⲱⲛ ⲛⲧ ⲛ	ⲣⲱ ⲟⲟ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛ. Ⲡ̀ⲥ ⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛ	rō oo ṑ p̀n. P̀·s ōn ǹt n
10757	ⲱⲣ( ⲓⲧ ⲱⲡ ⲧⲛ	ⲱⲣ(ⲓⲧ ⲱⲡ ⲧⲛ	ōr(it ōp tn
10758	ϧⲛ. ⲱⲡ ⲧ hoo ⲁⲥ	ϧⲛ. Ⲱⲡ ⲧ hoo ⲁⲥ	xn. Ōp t hoo as
10759	ⲛⲓⲧⲛ ⲱⲱ ⲡⲛ. : 4.24.8. : ⲓ	ⲛⲓⲧⲛ ⲱⲱ ⲡ̀ⲛ.: 4.24.8.: ⲓ̀	nitn ōō p̀n.: 4.24.8.: ì
10760	ⲛⲛ ⲱϩ ⲡⲓ ⲁ ⲱ ⲓⲟ	ⲛⲛ ⲱϩ ⲡⲓ ⲁ ⲱ̀ ⲓⲟ	nn ōh pi a ṑ io
10761	ⲏ ⲡⲛ ⲓ ⲥ ⲱⲧ ⲛⲛ ⲛⲥⲟ :	ⲏ̀ ⲡ̀ⲛ ⲓ̀ ⲥ ⲱⲧ ⲛⲛ ⲛ̀ⲥⲟ:	ỳ p̀n ì s ōt nn ǹso:
10762	ⲱ ⲓ ⲧ. ⲡⲛ ⲓ ⲁ ⲱⲁ.	ⲱ̀ ⲓ̀ ⲧ. Ⲡ̀ⲛ ⲓ̀ ⲁ ⲱⲁ.	ṑ ì t. P̀n ì a ōa.
10763	ⲧⲱⲛⲓ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲱ	Ⲧⲱⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙ ⲛ ⲱ̀	Tōni n ǹm n ṑ
10764	Ⲉ ⲗⲟ ⲧⲱ ⲉⲛⲓ ⲧⲓ	Ⲉ ⲗⲟ ⲧⲱ ⲉⲛⲓ ⲧⲓ	E lo tō eni ti
10765	ⲡⲛ. ⲛⲛⲓ ϥⲛ Ⲁ •ⲛϭⲟ : ⲓ	ⲡ̀ⲛ. Ⲛ̀ⲛⲓ ϥⲛ Ⲁ: ⲛ̀ϭⲟ: ⲓ̀	p̀n. Ǹni fn A: ǹċo: ì
10766	ⲉⲏ ⲛⲛ = ⲛⲓⲙ DAF ⲧ hao : GALE :	ⲉⲏ ⲛⲛ = ⲛⲓⲙ DAF ⲧ hao : GALE :	ey nn = nim DAF t hao : GALE :
10767	ⲛ ⲡ. ⲱⲧ ⲧⲛ. OQ),	ⲛ ⲡ. Ⲱⲧ ⲧⲛ. OQ),	n p. Ōt tn. OQ),
10768	ⲛⲅⲟ. (ⲓ ⲡ. ⲓ ⲛ ⲱ : ⲧⲓ	ⲛ̀ⲅⲟ. (Ⲓ̀ ⲡ. Ⲓ̀ ⲛ ⲱ̀: ⲧⲓ	ǹġo. (Ì p. Ì n ṑ: ti
10769	ⲏ ⲱⲡ ⲛⲛ : hav: ⲧⲓ ⲛ 9°77	ⲏ̀ ⲱⲡ ⲛⲛ: hav: ⲧⲓ ⲛ 9°77	ỳ ōp nn: hav: ti n 9°77
10770	ⲓⲱ ⲛ. ⲁⲛⲁ ⲧⲣ 2	ⲓⲱ ⲛ. Ⲁⲛⲁ ⲧⲣ 2	iō n. Ana tr 2
10771	ⲛ) Ah ⲧⲱ 2 23.00 ⲱⲗ ⲛⲟ ⲧ ACH	ⲛ) Ah ⲧⲱ 2 23.00 ⲱⲗ ⲛⲟ ⲧ ACH	n) Ah tō 2 23.00 ōl no t ACH
10772	ⲓⲟⲩ ⲡ ⲛⲧⲛ ⲛⲁ AA ⲧⲛ	ⲓⲟⲩ ⲡ ⲛ̀ⲧⲛ ⲛⲁ AA ⲧⲛ	iou p ǹtn na AA tn
10773	ALN he 2 ⲛ ⲡⲓⲓ. ⲱ ⲓ ⲉ	ALN he 2 ⲛ ⲡⲓⲓ. Ⲱ̀ ⲓ̀ ⲉ	ALN he 2 n pii. Ṑ ì e
10774	ⲧⲛ ⲛⲛ. ⲱⲱ( ⲛⲱ ⲱⲛⲓ ⲡⲛ.	ⲧⲛ ⲛⲛ. Ⲱⲱ(ⲛⲱ ⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲛ.	tn nn. Ōō(nō ōni p̀n.
10775	ⲛⲓ ⲓⲫ ⲡⲱ : ⲣⲟ ⲧ. ⲡⲱⲱ : OF 25	Ⲛⲓ ⲓⲫ ⲡⲱ: ⲣⲟ ⲧ. Ⲡⲱⲱ: OF 25	Ni if pō: ro t. Pōō: OF 25
10776	ⲛⲧ ⲛⲛⲓ ⲱⲛⲱ ϥⲟ (ⲛⲓ $.5C : OCP :	ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲛⲓ ⲱⲛⲱ ϥⲟ (ⲛⲓ $.5C: OCP:	ǹt ǹni ōnō fo (ni $.5C: OCP:
10777	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ⲏⲥ ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲧϥⲟⲟ 2 CH:	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ⲏⲥ ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲧϥⲟⲟ 2 CH:	ǹou on ys ni nan tfoo 2 CH:
10778	ⲱⲁ ⲛⲛ ⲱ ⲛ ⲛⲱ ⲛϭ ⲛ CG	ⲱⲁ ⲛⲛ ⲱ̀ ⲛ ⲛⲱ ⲛ̀ϭ ⲛ CG	ōa nn ṑ n nō ǹċ n CG
page 347
10779	ⲕⲟ. 59.	ⲕⲟ. 59.	ko. 59.
10780	Fol.150a.	Fol.150a.	Fol.150a.
10781	ENCOMIUM OF SEVERUS. 199	ENCOMIUM OF SEVERUS. 199	ENCOMIUM OF SEVERUS. 199
10782	ⲛ. ⲁ ⲥ Tah) ⲱⲟⲫ	ⲛ. Ⲁ ⲥ Tah) ⲱⲟⲫ	n. A s Tah) ōof
10783	ⲡ ⲡ ⲗ ⲟ ⲧⲛ ⲫ ⲱ ⲧϥ	ⲡ ⲡ ⲗ ⲟ̀ ⲧⲛ ⲫ ⲱ̀ ⲧϥ	p p l ò tn f ṑ tf
10784	ⲱⲧ ⲛ ⲛⲱ ⲧⲱⲧⲛ ⲛⲛ : GAA	ⲱⲧ ⲛ ⲛⲱ ⲧⲱⲧⲛ ⲛⲛ: GAA	ōt n nō tōtn nn: GAA
10785	ⲣ : ⲛ ⲫ ⲧⲱⲣ ⲛ ⲍ	ⲣ: ⲛ ⲫ ⲧⲱⲣ ⲛ ⲍ	r: n f tōr n z
10786	ⲡ̀ ⲱⲧⲡ ⲟⲟ = GAAP ⲧⲓ C6 5	ⲡ̀ ⲱⲧⲡ ⲟⲟ = GAAP ⲧⲓ C6 5	p̀ ōtp oo = GAAP ti C6 5
10787	ⲛⲛ NAZI: ⲟ.ⲥ ⲡⲛ	ⲛⲛ NAZI: ⲟ̀. Ⲥ ⲡ̀ⲛ	nn NAZI: ò. S p̀n
10788	ave ⲣ ⲧⲱⲡ ⲓⲟ paw : {9}	ave ⲣ ⲧⲱⲡ ⲓⲟ paw: {9}	ave r tōp io paw: {9}
10789	ⲛⲡⲓⲱⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲣϥ	ǹpiōrf
10790	(ⲡ. ⲱⲗ- ⲧ ⲩ ⲡⲓ.	(ⲡ. Ⲱⲗ- ⲧ ⲩ ⲡⲓ.	(p. Ōl- t y pi.
10791	..ⲛ ⲫⲁ (ⲛ ⲗⲱ ⲓ ⲡⲛ. ⲓ	.. Ⲛ ⲫⲁ (ⲛ ⲗⲱ ⲓ̀ ⲡ̀ⲛ. Ⲓ̀	.. N fa (n lō ì p̀n. Ì
10792	ⲓ ⲱ. ⲱⲗ ⲛ ⲣⲱ	ⲓ̀ ⲱ̀. Ⲱⲗ ⲛ ⲣⲱ	ì ṑ. Ōl n rō
10793	ⲡⲣ. ⲧ ⲡ ⲡ	ⲡ̀ⲣ. Ⲧ ⲡ ⲡ	p̀r. T p p
10794	ⲓ. ⲓ ⲧ ⲱ ⲡ ⲛⲛ ⲡ	ⲓ̀. Ⲓ̀ ⲧ ⲱ̀ ⲡ ⲛⲛ ⲡ	ì. Ì t ṑ p nn p
10795	ⲱⲛⲣϭⲓϧ ⲡ. ⲡⲓ ⲛ ⲥⲧ ⲡⲛ ⲓ ⲟⲩ	ⲱⲛⲣϭⲓϧ ⲡ. Ⲡⲓ ⲛ ⲥⲧ ⲡ̀ⲛ ⲓ̀ ⲟⲩ	ōnrċix p. Pi n st p̀n ì ou
10796	ⲧ ⲧⲧ : 15	ⲧ ⲧⲧ: 15	t tt: 15
10797	ⲟ ⲧⲩ ⲧ ⲧ ⲧⲙ ⲧ : 25	ⲟ̀ ⲧⲩ ⲧ ⲧ ⲧⲙ ⲧ: 25	ò ti t t tm t: 25
10798	ⲡ ⲡ ⲛ ⲛ ⲥ ⲱⲥⲏ	ⲡ ⲡ ⲛ ⲛ ⲥ ⲱⲥⲏ	p p n n s ōsy
10799	ⲓ. ⲡⲓ ⲧⲡ ⲛ ⲱⲱ	ⲓ̀. Ⲡⲓ ⲧⲡ ⲛ ⲱⲱ	ì. Pi tp n ōō
10800	ⲛ ⲱⲡ ⲧⲛ ⲧⲛ	ⲛ ⲱⲡ ⲧⲛ ⲧⲛ	n ōp tn tn
10801	few ϫ ⲱⲧⲡ ⲧ ⲛⲓ 20	few ϫ ⲱⲧⲡ ⲧ ⲛⲓ 20	few g ōtp t ni 20
10802	GP: nee : ⲛⲛ ⲧⲡ ⲓ ⲡⲛ :	GP: nee: ⲛⲛ ⲧⲡ ⲓ̀ ⲡ̀ⲛ:	GP: nee: nn tp ì p̀n:
10803	ⲁⲁⲛ ⲡⲛ ⲓ O@AL ⲱ( ⲡ ⲟ	ⲁⲁⲛ ⲡ̀ⲛ ⲓ̀ O@AL ⲱ̀(ⲡ ⲟ̀	aan p̀n ì O@AL ṑ(p ò
10804	ⲡⲙ ⲱⲱ ⲡⲓⲥ ⲱ ⲛ ⲁⲛ ⲡϯ	ⲡ̀ⲙ ⲱⲱ ⲡⲓⲥ ⲱ̀ ⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ϯ	p̀m ōō pis ṑ n an p̀ti
10805	ⲛ ⲁⲫ ⲛⲏ. ⲛ ⲛⲱⲧ 0,	ⲛ ⲁⲫ ⲛⲏ. Ⲛ ⲛⲱⲧ 0,	n af ny. N nōt 0,
10806	ⲓ : paw: ⲛ ⲧⲧ ⲡⲩ ⲓⲟ ⲛ	ⲓ̀: paw: ⲛ ⲧⲧ ⲡⲩ ⲓⲟ ⲛ	ì: paw: n tt pi io n
10807	ⲡ ⲱⲧ ϩⲛ ⲱⲣ ⲫⲧ ϥ ϯ	ⲡ ⲱⲧ ϩⲛ ⲱⲣ ⲫ̀ⲧ ϥ ϯ	p ōt hn ōr f̀t f ti
10808	ⲱⲡ ⲛⲟ ⲫⲟϥ ϥ ⲗⲱⲧ ⲧⲧ ⲛⲓ	ⲱⲡ ⲛⲟ ⲫⲟϥ ϥ ⲗⲱⲧ ⲧⲧ ⲛⲓ	ōp no fof f lōt tt ni
10809	NANT ⲱⲡ ⲛϭ ⲁⲡ ⲡⲁⲓ	NANT ⲱⲡ ⲛ̀ϭ ⲁⲡ ⲡⲁⲓ	NANT ōp ǹċ ap pai
10810	ⲁ	ⲁ	a
10811	0	0	0
page 348
10812	200	200	200
10813	IYol. 159 b.	IYol. 159 b.	IYol. 159 b.
10814	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10815	0- (ⲥⲡⲟ ⲧⲛ ⲓⲟ ⲱ ⲧⲓ :	0- (ⲥⲡⲟ ⲧⲛ ⲓⲟ ⲱ̀ ⲧⲓ:	0- (spo tn io ṑ ti:
10816	ⲓ ϯ. ⲛ. ⲱⲣⲡ ⲧ ⲧⲡ	ⲓ̀ ϯ. Ⲛ. Ⲱⲣⲡ ⲧ ⲧⲡ	ì ti. N. Ōrp t tp
10817	ⲛ $20: ⲱⲱ ⲙ ⲱⲧ ⲛⲱ ⲧⲓ	ⲛ $20: ⲱⲱ ⲙ ⲱⲧ ⲛⲱ ⲧⲓ	n $20: ōō m ōt nō ti
10818	ⲙ ⲧ ⲛⲧ ⲛⲓ. ⲛⲓⲟⲩ ⲧ RA	ⲙ ⲧ ⲛ̀ⲧ ⲛⲓ. Ⲛⲓⲟⲩ ⲧ RA	m t ǹt ni. Niou t RA
10819	ⲟϥ ⲫ ⲟ ⲛ ⲁⲡ NRO, ⲡⲓ 5	ⲟϥ ⲫ ⲟ̀ ⲛ ⲁⲡ NRO, ⲡⲓ 5	of f ò n ap NRO, pi 5
10820	ⲛ ⲧ ⲣⲡ ⲡ ϧⲛ	ⲛ ⲧ ⲣⲡ ⲡ ϧⲛ	n t rp p xn
10821	ⲡⲛ- ⲧ ⲱⲥ ⲏⲥ “100A ⲛⲟ	ⲡ̀ⲛ- ⲧ ⲱⲥ ⲏⲥ «100A ⲛⲟ	p̀n- t ōs ys «100A no
10822	ⲧⲁ ⲟⲟ ⲛⲏ ⲱ ⲛⲧⲛ	ⲧⲁ ⲟⲟ ⲛⲏ ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲛ	ta oo ny ṑ ǹtn
10823	ⲧⲙ ⲧ he = @	ⲧⲙ ⲧ he = @	tm t he = @
10824	ⲱ ⲡ ⲡⲁⲗ ⲓ ⲛⲓ ⲛⲟ	ⲱ̀ ⲡ ⲡⲁⲗ ⲓ̀ ⲛⲓ ⲛⲟ	ṑ p pal ì ni no
10825	ehh: ⲏⲣⲡ ⲛⲧ ⲙ	ehh: ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧ ⲙ	ehh: yrp ǹt m
10826	(ⲙⲛⲧ ⲡ ⲧ ⲡ. ⲛⲛ.	(ⲙ̀ⲛⲧ ⲡ ⲧ ⲡ. Ⲛⲛ.	(m̀nt p t p. Nn.
10827	ⲛⲏ ⲓⲓ ⲛ ϭⲛⲛⲡⲧϥⲁ	Ⲛⲏ ⲓⲓ ⲛ ϭⲛⲛⲡⲧϥⲁ	Ny ii n ċnnptfa
10828	ⲧ ⲁ 2 0Fh	ⲧ ⲁ 2 0Fh	t a 2 0Fh
10829	(ⲙ ϯⲛⲏ ⲓ ⲧ Ahh ⲛϭⲟⲧ ⲱⲓ	(ⲙ ϯⲛⲏ ⲓ̀ ⲧ Ahh ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲱⲓ	(m tiny ì t Ahh ǹċot ōi
10830	ⲟⲗⲓ. Ⲁⲛ ⲡⲁⲛ. ⲛⲁ	ⲟⲗⲓ. Ⲁⲛ ⲡⲁⲛ. Ⲛⲁ	oli. An pan. Na
10831	ⲣⲛ ⲛ ⲡ *ⲡ ⲱⲡ ⲟϭ ⲟϥ	ⲣⲛ ⲛ ⲡ *ⲡ ⲱⲡ ⲟϭ ⲟϥ	rn n p *p ōp oċ of
10832	ⲟⲏ Anh: vl: Ody: 0G : ⲱⲧϣⲥⲥ ⲛⲱⲣ	ⲟⲏ Anh: vl: Ody: 0G: ⲱⲧϣⲥⲥ ⲛⲱⲣ	oy Anh: vl: Ody: 0G: ōtṡss nōr
10833	(ⲱⲙ ⲓ ⲧⲏⲛ = ANLANMNLE = OOZ h :	(ⲱⲙ ⲓ ⲧⲏⲛ = ANLANMNLE = OOZ h :	(ōm i tyn = ANLANMNLE = OOZ h :
10834	Ned? ⲧ ⲧⲧ ⲧⲙ ⲙⲧ : OQLP : F:20	Ned? ⲧ ⲧⲧ ⲧⲙ ⲙⲧ : OQLP : F:20	Ned? t tt tm mt : OQLP : F:20
10835	Teh: ⲥ Th	Teh: ⲥ Th	Teh: s Th
10836	ⲱⲥ ⲛⲧ ⲛ ⲡⲱϥ ⲛϭ ⲛ ⲛ	ⲱⲥ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲡⲱϥ ⲛ̀ϭ ⲛ ⲛ	ōs ǹt n pōf ǹċ n n
10837	Ali: 714: ⲱⲓ ⲛⲱ) : ⲛ 2 0	Ali: 714: ⲱⲓ ⲛⲱ): ⲛ 2 0	Ali: 714: ōi nō): n 2 0
10838	ⲛ. ⲁ ⲛⲧ ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ. ⲩⲁⲛ :	ⲛ. Ⲁ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ. Ⲩⲁⲛ:	n. A ǹt ǹtoly n. Yan:
10839	ⲛⲧ ⲁⲛ ⲛ ⲡⲣⲏ ⲱⲁ.	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ ⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲱⲁ.	ǹt an n p̀ry ōa.
10840	ⲛ ⲱ ⲓ ⲗⲏⲛ	Ⲛ ⲱ̀ ⲓ̀ ⲗⲏⲛ	N ṑ ì lyn
10841	ⲛⲛⲓⲙ. ⲱⲩⲛϩⲟⲟ ⲡⲥ ⲡ. ⲣ⳪	ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲱⲩⲛϩⲟⲟ ⲡ̀ⲥ ⲡ. Ⲣ⳪	ǹnim. Ōinhoo p̀·s p. R⳪
10842	ⲗⲛⲡ ⲁ ⲱⲧⲡ ⲡⲥⲟⲡ. ⲱⲁ	ⲗⲛⲡ ⲁ ⲱⲧⲡ ⲡ̀ⲥⲟⲡ. Ⲱⲁ	lnp a ōtp p̀·sop. Ōa
page 349
10843	Fol.160a.	Fol.160a.	Fol.160a.
10844	ENCOMIUM OF SEVERUS, ϧⲟϯ	ENCOMIUM OF SEVERUS, ϧⲟϯ	ENCOMIUM OF SEVERUS, xoti
10845	(ⲱⲓ ⲓ ⲡⲛ ⲛ. ⲓⲙ	(ⲱⲓ ⲓ̀ ⲡ̀ⲛ ⲛ. Ⲓⲙ	(ōi ì p̀n n. Im
10846	So) ⲛⲓ : 1°17 h, : yn ⲧⲧ ER ITU HSE	So) ⲛⲓ : 1°17 h, : yn ⲧⲧ ER ITU HSE	So) ni : 1°17 h, : yn tt ER ITU HSE
10847	ⲱ ⲧⲧⲧ ⲛⲛ ⲱⲛ ⲛⲁ. ⲁⲡ	ⲱ̀ ⲧⲧⲧ ⲛⲛ ⲱⲛ ⲛⲁ. Ⲁⲡ	ṑ ttt nn ōn na. Ap
10848	..ⲛⲟ ⲛⲓⲟⲥ Ⲁⲧⲓ. ⲛⲛ	.. Ⲛⲟ ⲛⲓⲟⲥ Ⲁⲧⲓ. Ⲛⲛ	.. No nios Ati. Nn
10849	ⲛ. ⲧ OCP ⲛⲧ ⲱⲛⲧ 5	ⲛ. Ⲧ OCP ⲛ̀ⲧ ⲱⲛⲧ 5	n. T OCP ǹt ōnt 5
10850	ⲡ. : ⲙ ⲩ ⲧⲙ Mh9 AD	ⲡ.: ⲙ ⲩ ⲧⲙ Mh9 AD	p.: m y tm Mh9 AD
10851	ⲟ (ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲧⲛ ⲡⲥ ⲧ	ⲟ̀ (ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ̀ⲧⲛ ⲡ̀ⲥ ⲧ	ò (n m n ǹtn p̀·s t
10852	(ⲧⲓ ⲛⲓ ⲩ ⲛϩ ⲛ	(ⲧⲓ ⲛⲓ ⲩ ⲛ̀ϩ ⲛ	(ti ni y ǹh n
10853	I. ϥⲛ ⲧⲱϥ ⲛⲛⲱⲧ	I. Ϥⲛ ⲧⲱϥ ⲛ̀ⲛⲱⲧ	I. Fn tōf ǹnōt
10854	ⲱⲡ ϥϯ ⲓ ϯϭⲟⲱ ⲧ :ϭⲟⲱ ϯ ⲡⲛ 10	ⲱⲡ ϥ̀ϯ ⲓ̀ ϯϭⲟⲱ ⲧ: ϭⲟⲱ ϯ ⲡ̀ⲛ 10	ōp f̀ti ì tiċoō t: ċoō ti p̀n 10
10855	ⲏ ⲓ ϯⲓ ⲱ ⲣ ⲛⲱ- ⲱϣ av	ⲏ̀ ⲓ̀ ϯⲓ ⲱ̀ ⲣ ⲛⲱ- ⲱϣ av	ỳ ì tii ṑ r nō- ōṡ av
10856	2 an hove: ⲡ ⲛ ⲛ.	2 an hove: ⲡ ⲛ ⲛ.	2 an hove: p n n.
10857	Ul, ⲛ : ANh 08.0: AA:	Ul, ⲛ : ANh 08.0: AA:	Ul, n : ANh 08.0: AA:
10858	Nr: ⲛ ϩⲟⲟ ⲧ 2 av ⲛ. ⲡ	Nr: ⲛ ϩⲟⲟ ⲧ 2 av ⲛ. Ⲡ	Nr: n hoo t 2 av n. P
10859	ⲓ ⲱⲛⲓ ⲡ ⲟⲟ ⲛⲓ 5	ⲓ̀ ⲱⲛⲓ ⲡ ⲟⲟ ⲛⲓ 5	ì ōni p oo ni 5
10860	ⲡ̀ (ⲁ ⲱⲓ ⲛ ⲡⲱⲛ ⲫⲱ @	ⲡ̀ (ⲁ ⲱⲓ ⲛ ⲡⲱⲛ ⲫⲱ @	p̀ (a ōi n pōn fō @
10861	ⲛⲧ ACHES: Gu aol: ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲱⲱ	ⲛⲧ ACHES: Gu aol: ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲱⲱ	nt ACHES: Gu aol: ǹn n ōō
10862	ⲛ.. Ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲓ ⲁⲛ 0.0	ⲛ.. Ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲓ ⲁⲛ 0.0	n.. Piōt ti an 0.0
10863	ϥⲓ ⲡ ⲧ ⲧ ⲫⲓⲧ ⲡ 2 Lu:	ϥⲓ ⲡ ⲧ ⲧ ⲫⲓⲧ ⲡ 2 Lu:	fi p t t fit p 2 Lu:
10864	(ⲱ. (ⲓ ⲛⲟ ⲡ. ⲧ.. ⲧ. ⲡⲧⲟ	(ⲱ̀. (Ⲓ̀ ⲛⲟ ⲡ. Ⲧ.. Ⲧ. Ⲡ̀ⲧⲟ	(ṑ. (Ì no p. T.. T. P̀to
10865	ⲱⲱ he: ⲧⲧ ⲛ ⲓ Ⲛⲓ : 4,	ⲱⲱ he: ⲧⲧ ⲛ ⲓ̀ Ⲛⲓ: 4,	ōō he: tt n ì Ni: 4,
10866	ⲫ ⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲧⲛ 2 PLOT = 0A :	ⲫ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲛ ⲧⲛ 2 PLOT = 0A:	f m̀pi an tn 2 PLOT = 0A:
10867	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲱ 250 ⲧⲓ ⲛⲓ ⲧ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲱ 250 ⲧⲓ ⲛⲓ ⲧ ⲛⲛ	ǹninō 250 ti ni t nn
10868	ϥⲛ ⲡⲓ ⲣⲛ ⲁ ϭⲟ ⲱ ⲛⲓ	ϥⲛ ⲡⲓ ⲣⲛ ⲁ ϭⲟ ⲱ̀ ⲛⲓ	fn pi rn a ċo ṑ ni
10869	Nad, ⲡⲛ ⲓ ⲗⲛⲡ ⲓ ⲱ.. ⲱⲗ ⲧⲡ	Nad, ⲡ̀ⲛ ⲓ̀ ⲗⲛⲡ ⲓ̀ ⲱ̀.. Ⲱⲗ ⲧⲡ	Nad, p̀n ì lnp ì ṑ.. Ōl tp
10870	(lapavs : ⲟ : (fav : ϥⲛ : @	(lapavs : ⲟ : (fav : ϥⲛ : @	(lapavs : o : (fav : fn : @
10871	ϭⲟϥ. ⲫ ⲱⲣ ⲟⲧ favs ⲛⲱ ⲓ ϧⲁ	ϭⲟϥ. Ⲫ ⲱⲣ ⲟⲧ favs ⲛⲱ ⲓ̀ ϧⲁ	ċof. F ōr ot favs nō ì xa
10872	POT: OAM : ⲣ ⲱ ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲗ ⲡⲛ	POT: OAM: ⲣ ⲱ̀ ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲗ ⲡ̀ⲛ	POT: OAM: r ṑ noou n ōl p̀n
10873	20	20	20
page 350
10874	202	202	202
10875	I'ol. 160b.	I'ol. 160b.	I'ol. 160b.
10876	Fol. ϭⲓ.	Fol. Ϭⲓ.	Fol. Ċi.
10877	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10878	ⲡⲩ ⲱⲛⲓ ⲱⲛ. avg: A	Ⲡⲩ ⲱⲛⲓ ⲱⲛ. avg: A	Pi ōni ōn. avg: A
10879	$599, ⲧⲛ ⲱⲗ ⲁⲛ. AMET ⲱⲗ ⲧⲁⲛ	$599, ⲧⲛ ⲱⲗ ⲁⲛ. AMET ⲱⲗ ⲧⲁⲛ	$599, tn ōl an. AMET ōl tan
10880	ⲗ Ⲁ Ow): PSH, ⲱϭⲟ ⲛ	ⲗ Ⲁ Ow): PSH, ⲱϭⲟ ⲛ	l A Ow): PSH, ōċo n
10881	ⲛ ⲧ ⲧ : AP	ⲛ ⲧ ⲧ: AP	n t t: AP
10882	ⲧ ⲛ ⲙⲧ 5	ⲧ ⲛ ⲙ̀ⲧ 5	t n m̀t 5
10883	(ⲟⲛ ⲓⲛ ⲧⲡ. ⲱⲧ	(ⲟⲛ ⲓⲛ ⲧⲡ. Ⲱⲧ	(on in tp. Ōt
10884	ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲓ ⲟⲟ ⲧⲓⲥ ⲟϭ ⲧ (ⲧ	ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲓ ⲟⲟ ⲧⲓⲥ ⲟϭ ⲧ (ⲧ	pan tōi oo tis oċ t (t
10885	ⲓⲱⲛ ⲧⲓ ⲛⲛ ⲧ ϥⲛ ⲛⲥⲏ	ⲓⲱⲛ ⲧⲓ ⲛⲛ ⲧ ϥⲛ ⲛ̀ⲥⲏ	iōn ti nn t fn ǹsy
10886	ⲱ ⲡ ⲩ ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲱⲧ ⲛⲣ ϭⲟⲗ ⲗ ⲡ	ⲱ̀ ⲡ ⲩ ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣ ϭⲟⲗ ⲗ ⲡ	ṑ p y ni ǹniōt ǹr ċol l p
10887	ⲧ ⲧⲟⲧ ⲓ ⲱⲛ ⲡⲥ ⲛⲇⲁⲛ ⲧⲟ	ⲧ ⲧⲟⲧ ⲓ̀ ⲱⲛ ⲡ̀ⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲧⲟ	t tot ì ōn p̀·s ǹḋan to
10888	ⲧ ⲉ ⲧ ⲧ GUL GP avs: gee 2 U1	ⲧ ⲉ ⲧ ⲧ GUL GP avs: gee 2 U1	t e t t GUL GP avs: gee 2 U1
10889	(ⲡ ⲛ ⲱⲡ ⲛⲓ	(ⲡ ⲛ ⲱⲡ ⲛⲓ	(p n ōp ni
10890	ⲧ Ⲩⲛⲧ : ⲧⲓ ϭⲟ. ⲛⲫ	ⲧ Ⲩⲛⲧ: ⲧⲓ ϭⲟ. Ⲛ̀ⲫ	t Ynt: ti ċo. Ǹf
10891	ART Ⲁ ⲓ. ⲡⲣⲱ. ⲧⲡ. ⲡ	ART Ⲁ ⲓ̀. Ⲡ̀ⲣⲱ. Ⲧⲡ. Ⲡ	ART A ì. P̀rō. Tp. P
10892	94 : 00.9 : ARNIS Wav ⲱⲱⲙⲡ ⲧ 9°24 15	94 : 00.9 : ARNIS Wav ⲱⲱⲙⲡ ⲧ 9°24 15	94 : 00.9 : ARNIS Wav ōōmp t 9°24 15
10893	ⲣⲓⲧ ⲧⲛⲡⲁ ⲧ ⲛⲛⲛ ⲧⲱⲛ	ⲣⲓⲧ ⲧⲛⲡⲁ ⲧ ⲛⲛⲛ ⲧⲱⲛ	rit tnpa t nnn tōn
10894	ne: ⲛϩ • ⲣⲛ ⲡⲛ ⲱⲧ :ⲛⲡϭⲓⲓⲟⲟ :	ne: ⲛ̀ϩ: ⲣⲛ ⲡ̀ⲛ ⲱⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲓⲟⲟ:	ne: ǹh: rn p̀n ōt: ǹp̀ċiioo:
10895	Ad. : ia: = OTA9°0 ⲡⲡⲓⲙⲟ ⲧ ⲛⲓ	Ad.: ia: = OTA9°0 ⲡ̀ⲡⲓⲙⲟ ⲧ ⲛⲓ	Ad.: ia: = OTA9°0 p̀pimo t ni
10896	ⲩ F NANA ⲙ ⲧ hole. : Mh	ⲩ F NANA ⲙ ⲧ hole. : Mh	y F NANA m t hole. : Mh
10897	ⲛ NL ⲛϭ. ⲧ ⲱ ⲛⲟ	ⲛ NL ⲛ̀ϭ. Ⲧ ⲱ̀ ⲛⲟ	n NL ǹċ. T ṑ no
10898	ⲧ ⲡⲛ = ac] ϥ ⲱⲟ : MANE: :	ⲧ ⲡ̀ⲛ = ac] ϥ ⲱⲟ: MANE::	t p̀n = ac] f ōo: MANE::
10899	ⲟ ⲧ ⲧ ON	ⲟ̀ ⲧ ⲧ ON	ò t t ON
10900	ⲛⲛ.. ⲙⲟⲣ ⲧⲡ.	ⲛⲛ.. Ⲙⲟⲣ ⲧⲡ.	nn.. Mor tp.
10901	AMPHA = ⲡⲓⲣⲟ ⲱ ⲡⲛ ⲛⲛ ⲙⲛⲛ ⲧ	AMPHA = ⲡⲓⲣⲟ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛ ⲛⲛ ⲙ̀ⲛⲛ ⲧ	AMPHA = piro ṑ p̀n nn m̀nn t
10902	ⲓⲱⲧ CCAS ⲓ ⲛⲧⲥ. ⲛⲗ PS 2s	ⲓⲱⲧ CCAS ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲥ. Ⲛ̀ⲗ PS 2s	iōt CCAS ì ǹts. Ǹl PS 2s
10903	ϯⲫⲓ ⲛⲟⲩ ⲟⲧ ⲧⲧ ⲛ DAN	ϯⲫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲧ ⲧⲧ ⲛ DAN	tifi ǹou ot tt n DAN
10904	TANNA: ⲡⲥ ⲁ ⲫⲟ : ⲛⲣⲟ : MF	TANNA: ⲡ̀ⲥ ⲁ ⲫⲟ: ⲛ̀ⲣⲟ: MF	TANNA: p̀·s a fo: ǹro: MF
10905	ⲛⲧⲩ ⲡⲟϭⲟⲧ: adil: ao) LY av	ⲛⲧⲩ ⲡⲟϭⲟⲧ: adil: ao) LY av	nti poċot: adil: ao) LY av
page 351
10906	Fol. 161b.	Fol. 161b.	Fol. 161b.
10907	ENCOMIUM OF SEVERUS. 203	ENCOMIUM OF SEVERUS. 203	ENCOMIUM OF SEVERUS. 203
10908	(ⲱⲣ ⲧⲡ (ⲓ ⲛⲟ • ⲛⲟ ⲱⲗ ⲣ. Go-:	(ⲱⲣ ⲧⲡ (ⲓ̀ ⲛⲟ: ⲛⲟ ⲱⲗ ⲣ. Go-:	(ōr tp (ì no: no ōl r. Go-:
10909	Gh Lo: ⲛⲛⲛ ⲓ ⲧⲧ ⲛ	Gh Lo: ⲛⲛⲛ ⲓ̀ ⲧⲧ ⲛ	Gh Lo: nnn ì tt n
10910	ϭⲟ ϥϯ ⲓ ϯ ⲛ. ⲧⲓ ⲛ	ϭⲟ ϥ̀ϯ ⲓ̀ ϯ ⲛ. Ⲧⲓ ⲛ	ċo f̀ti ì ti n. Ti n
10911	ⲱⲧ ⲛ ⲓ ⲱⲧⲥ ⲥ ⲛⲟⲛ Ϩⲓ	ⲱⲧ ⲛ ⲓ̀ ⲱⲧⲥ ⲥ ⲛⲟⲛ Ϩⲓ	ōt n ì ōts s non Hi
10912	ⲡⲱⲧ ⲁ ⲛ ⲣⲡ ⲛ ⲡⲱⲛ ⲛⲛϥ ⲧ 5	ⲡⲱⲧ ⲁ ⲛ ⲣⲡ ⲛ ⲡⲱⲛ ⲛⲛϥ ⲧ 5	pōt a n rp n pōn nnf t 5
10913	(ⲱ ⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲧ ⲧ	(ⲱ̀ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲧ ⲧ	(ṑ ì an ṑ t t
10914	ⲓϥ ⲧ ⲱⲛ ⲛϭⲟⲟⲩϥ : Shav-: OG: LPL. 2 7)	ⲓϥ ⲧ ⲱⲛ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩϥ: Shav-: OG: LPL. 2 7)	if t ōn ǹċoouf: Shav-: OG: LPL. 2 7)
10915	ⲛⲱ ⲡⲁⲧ ⲱⲛ ⲛ ⲧ ⲛⲛ	ⲛⲱ ⲡⲁⲧ ⲱⲛ ⲛ ⲧ ⲛⲛ	nō pat ōn n t nn
10916	ⲧ.. ⲣⲱ. ⲱ ϥ. ⲱⲣ ⲓ	ⲧ.. Ⲣⲱ. Ⲱ̀ ϥ. Ⲱⲣ ⲓ̀	t.. Rō. Ṑ f. Ōr ì
10917	ⲧ. ⲓ ⲗ. ⲛ̀ⲧⲟ	ⲧ. Ⲓ̀ ⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟ	t. Ì l. Ǹto
10918	ⲙⲗ ⲛ. ⲱⲛⲧ ⲱⲱⲧ ⲡ	ⲙ̀ⲗ ⲛ. Ⲱⲛⲧ ⲱⲱⲧ ⲡ	m̀l n. Ōnt ōōt p
10919	ⲟⲓⲛ ⲡ. PROT, ⲱⲧ ⲛ	ⲟⲓⲛ ⲡ. PROT, ⲱⲧ ⲛ	oin p. PROT, ōt n
10920	ⲱⲧ ⲛ ⲧⲱⲛ ⲡ (ⲛⲱ ⲛⲫ. ⲧ : AF:	ⲱⲧ ⲛ ⲧⲱⲛ ⲡ (ⲛⲱ ⲛ̀ⲫ. Ⲧ: AF:	ōt n tōn p (nō ǹf. T: AF:
10921	ⲱⲡ ⲣⲓ ⲡⲟϥ ⲧ ⲱⲛ ⲛⲟⲥ : hav :	ⲱⲡ ⲣⲓ ⲡⲟϥ ⲧ ⲱⲛ ⲛⲟⲥ: hav:	ōp ri pof t ōn nos: hav:
10922	ⲑⲏⲧ ⲓϥ ⲫ ⲛⲁⲛ PART: OR 15	ⲑⲏⲧ ⲓϥ ⲫ ⲛⲁⲛ PART: OR 15	θyt if f nan PART: OR 15
10923	ⲛ ⲡⲛ ϭⲟ : RA : ⲱⲛϩ ⲉⲓⲥ ⲓⲣ ϭⲱ	ⲛ ⲡ̀ⲛ ϭⲟ: RA: ⲱⲛϩ ⲉⲓⲥ ⲓⲣ ϭⲱ	n p̀n ċo: RA: ōnh eis ir ċō
10924	ⲟⲁ ⲫⲓ ⲛ ⲡ (ⲓⲓ ⲓ.. ⲡⲁ :	ⲟⲁ ⲫⲓ ⲛ ⲡ (ⲓⲓ ⲓ̀.. Ⲡⲁ:	oa fi n p (ii ì.. Pa:
10925	ⲛⲙ (ⲓⲡⲓ ⲓ ⲱⲧ. ⲡⲏⲧ ⲧⲣ	ⲛ̀ⲙ (ⲓⲡⲓ ⲓ̀ ⲱⲧ. Ⲡⲏⲧ ⲧⲣ	ǹm (ipi ì ōt. Pyt tr
10926	ⲱⲩⲛ ⲡⲁ ⲟⲛⲓ ⲛⲓ	ⲱⲩⲛ ⲡⲁ ⲟⲛⲓ ⲛⲓ	ōin pa oni ni
10927	ⲣⲟ ⲛϥⲧ ⲓⲧ ⲛⲛ ⲓ U1 20	ⲣⲟ ⲛ̀ϥⲧ ⲓⲧ ⲛⲛ ⲓ̀ U1 20	ro ǹft it nn ì U1 20
10928	ⲱⲓ ⲧ ⲧⲛ ⲱ. ⲛⲗ ⲥⲱⲫⲡ ⲱⲃⲟⲥ	ⲱⲓ ⲧ ⲧⲛ ⲱ̀. Ⲛ̀ⲗ ⲥⲱⲫⲡ ⲱⲃⲟⲥ	ōi t tn ṑ. Ǹl sōfp ōvos
10929	Pav-: hav ⲛ ⲥⲓ ⲡⲁ ⲱⲗ ⲧⲏ	Pav-: hav ⲛ ⲥⲓ ⲡⲁ ⲱⲗ ⲧⲏ	Pav-: hav n si pa ōl ty
10930	ⲱⲱ ⲱ. : \|Z = OF: ⲧ ⲱ ⲛ	ⲱⲱ ⲱ̀.: \|Z = OF: ⲧ ⲱ̀ ⲛ	ōō ṑ.: \|Z = OF: t ṑ n
10931	̀ϭ : ⲡ ⲱ ⲛⲧⲱ ⲱⲛⲓ ⲛⲛ IC: AH:	̀ϭ: ⲡ ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲱ ⲱⲛⲓ ⲛⲛ IC: AH:	̀ċ: p ṑ ǹtō ōni nn IC: AH:
10932	GIA ⲡⲁ ⲧ ⲛⲫ ⲧⲣ	GIA ⲡⲁ ⲧ ⲛ̀ⲫ ⲧⲣ	GIA pa t ǹf tr
10933	ⲛⲩ ⲡⲁ ⲱⲛⲧ : Ch ⲟ. ⲛⲗⲓ	ⲛⲩ ⲡⲁ ⲱⲛⲧ: Ch ⲟ̀. Ⲛ̀ⲗⲓ	ni pa ōnt: Ch ò. Ǹli
10934	ⲱⲛⲧ ⲁ ⲛⲛ ⲛ. ⲛⲥ ⲛⲓ ϭⲟ	ⲱⲛⲧ ⲁ ⲛⲛ ⲛ. Ⲛ̀ⲥ ⲛⲓ ϭⲟ	ōnt a nn n. Ǹs ni ċo
10935	POA : how : Nhe: (LF: ⲛ ⲛⲟⲟ ⲡ PEP: ⲟⲟ :	POA : how : Nhe: (LF: ⲛ ⲛⲟⲟ ⲡ PEP: ⲟⲟ :	POA : how : Nhe: (LF: n noo p PEP: oo :
10936	20%	20%	20%
page 352
10937	2ⲟ4	2ⲟ4	2o4
10938	Ⲕo. 2	Ⲕo. 2	Ko. 2
10939	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10940	NHL: ⲛⲱ ⲛ ⲛ ⲛⲱ ⲓ	NHL: ⲛⲱ ⲛ ⲛ ⲛⲱ ⲓ̀	NHL: nō n n nō ì
10941	(ⲙⲟⲧ. ⲛϯ ⲛⲧ ⲛⲟⲛ.	(ⲙⲟⲧ. Ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲧ ⲛⲟⲛ.	(mot. Ǹti ǹt non.
10942	(ⲱⲛ ⲡⲱ- • ⲡ ⲧ ⲛ ⲧⲛ	(Ⲱⲛ ⲡⲱ-: ⲡ ⲧ ⲛ ⲧⲛ	(Ōn pō-: p t n tn
10943	ⲡⲟⲣ : ⲱⲛ. PLL: ⲧⲛ GhdeN	ⲡⲟⲣ : ⲱⲛ. PLL: ⲧⲛ GhdeN	por : ōn. PLL: tn GhdeN
10944	Dave: ⲛⲛⲓ ⲛⲓ ⲱⲙⲗⲱⲧ ⲟⲟ ⲧⲛ 5	Dave: ⲛ̀ⲛⲓ ⲛⲓ ⲱⲙⲗⲱⲧ ⲟⲟ ⲧⲛ 5	Dave: ǹni ni ōmlōt oo tn 5
10945	ⲱ ϥ ⲧⲱ ⲱⲧⲡ ⲱⲧⲩⲛⲡⲱ· : ⲛ̀ⲧⲏ ⲧⲛ	ⲱ̀ ϥ ⲧⲱ ⲱⲧⲡ ⲱⲧⲩⲛⲡⲱ:: ⲛ̀ⲧⲏ ⲧⲛ	ṑ f tō ōtp ōtinpō:: ǹty tn
10946	ⲗ ⲧⲉⲱ ⲫⲫⲥ ⲛⲧ ⲛ ⲧⲱ. ⲙⲓⲛ	ⲗ ⲧⲉⲱ ⲫⲫⲥ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲧⲱ. Ⲙⲓⲛ	l teō ffs ǹt n tō. Min
10947	ⲓⲣ ϭⲟⲗ ⲛⲧ ϥⲏ ⲁ ⲛⲧⲱⲧⲡ	ⲓⲣ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲧ ϥⲏ ⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲡ	ir ċol ǹt fy a ǹtōtp
10948	ⲡⲁ ⲧⲱ : ⲛϥⲣ ⲛ ⲛ. ⲡⲛⲧ ⲛ	ⲡⲁ ⲧⲱ: ⲛ̀ϥⲣ ⲛ ⲛ. Ⲡ̀ⲛⲧ ⲛ	pa tō: ǹfr n n. P̀nt n
10949	Loe: ⲛ ⲡⲟ = ⲱⲛⲧ ⲙⲓ ⲡⲁ 050 ⲓⲟ	Loe: ⲛ ⲡⲟ = ⲱⲛⲧ ⲙⲓ ⲡⲁ 050 ⲓⲟ	Loe: n po = ōnt mi pa 050 io
10950	ⲫⲁⲗⲏ ⲡⲡⲁ ⲛⲧⲉⲓ ⲧⲛ ⲓ	ⲫⲁⲗⲏ ⲡⲡⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓ ⲧⲛ ⲓ̀	faly ppa ǹtei tn ì
10951	ⲧϯ ϫⲛ ⲡⲱ ⲧⲁ	ⲧϯ ϫⲛ ⲡⲱ ⲧⲁ	tti gn pō ta
10952	ⲛⲛⲱⲡ ⲛ. ⲱ ⲛⲛⲓ ⲫⲱ ⲱ	ⲛⲛⲱⲡ ⲛ. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓ ⲫⲱ ⲱ̀	nnōp n. Ṑ ǹni fō ṑ
10953	ϯ ⲛ ⲫⲟ ⲩ ⲛ avi	ϯ ⲛ ⲫⲟ ⲩ ⲛ avi	ti n fo y n avi
10954	ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲩ ⲧ ih: RIS	ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲩ ⲧ ih: RIS	t t t tt y t ih: RIS
10955	ⲓ. ⲱⲣⲡ ⲛⲧ ⲧ ⲱⲛⲛⲧϥ	ⲓ̀. Ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲱⲛⲛⲧϥ	ì. Ōrp ǹt t ōnntf
10956	ⲫ ⲡ ⲟ Shor): Rel ϥⲧ ⲓ ⲧⲛ	ⲫ ⲡ ⲟ̀ Shor): Rel ϥⲧ ⲓ̀ ⲧⲛ	f p ò Shor): Rel ft ì tn
10957	ⲱⲛⲓ ⲱⲣϥ ⲧ ⲛⲱ : ⲛⲫ ⲱⲑ(	ⲱⲛⲓ ⲱⲣϥ ⲧ ⲛⲱ: ⲛ̀ⲫ ⲱⲑ(	ōni ōrf t nō: ǹf ōθ(
10958	frase: ⲣϥ. ⲧⲱϥ ⲡ ⲛⲃⲁ ⲗ	frase: ⲣϥ. Ⲧⲱϥ ⲡ ⲛ̀ⲃⲁ ⲗ	frase: rf. Tōf p ǹva l
10959	ⲫ : Ⲧⲟⲩ. ⲛ het ⲁ hE 20	ⲫ: Ⲧⲟⲩ. Ⲛ het ⲁ hE 20	f: Tou. N het a hE 20
10960	+: ⲏ n 2 AY Aor : ⲁⲛ ⲛⲧ ⲛⲛ	+: ⲏ̀ n 2 AY Aor: ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛⲛ	+: ỳ n 2 AY Aor: an ǹt nn
10961	..ⲣⲁ ⲣ ϭⲟⲗ ⲛⲧ ow ⲛ.	.. Ⲣⲁ ⲣ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲧ ow ⲛ.	.. Ra r ċol ǹt ow n.
10962	ⲟ ⲛⲓ MC ⲱⲛ ⲛⲫ ⲟⲗ ⲛⲏⲧ	Ⲟ̀ ⲛⲓ MC ⲱⲛ ⲛ̀ⲫ ⲟⲗ ⲛⲏⲧ	Ò ni MC ōn ǹf ol nyt
10963	ϯ ⲗ ⲛⲟ. ⲛ( ⲟⲟ : Chew:	ϯ ⲗ ⲛⲟ. Ⲛ(ⲟⲟ: Chew:	ti l no. N(oo: Chew:
10964	ⲧⲛ ⲓ ⲛⲛ ⲛⲣⲱⲛ ⲛⲛ.	ⲧⲛ ⲓ̀ ⲛⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲛ.	tn ì nn ǹrōn nn.
10965	(ⲛ ⲱ (ⲓ ODF ⲛⲛ ⲛϫⲱ	(Ⲛ ⲱ̀ (ⲓ̀ ODF ⲛⲛ ⲛ̀ϫⲱ	(N ṑ (ì ODF nn ǹgō
10966	MPav- : ⲗ ⲡ ⲡⲁⲗ ⲱ ⲡⲁ ⲡⲛⲟ ⲱ :	MPav-: ⲗ ⲡ ⲡⲁⲗ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲟ ⲱ̀:	MPav-: l p pal ṑ pa p̀no ṑ:
10967	ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲱ ⲡⲛⲧ ⲡ ⲧⲛⲧⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛⲱ ⲡ̀ⲛⲧ ⲡ ⲧⲛⲧⲉ ⲛ	ǹnyi nō p̀nt p tnte n
page 353
10968	Fol. 162b.	Fol. 162b.	Fol. 162b.
10969	¥ol.163a. ⲉ	¥ol.163a. Ⲉ	¥ol.163a. E
10970	ENCOMIUM OF SEVERUS. 205	ENCOMIUM OF SEVERUS. 205	ENCOMIUM OF SEVERUS. 205
10971	ⲛⲡⲁⲓ. ⲓ ⲣ(	ⲛ̀ⲡⲁⲓ. Ⲓ̀ ⲣ(	ǹpai. Ì r(
10972	7: (ⲓⲛⲩ ⲛ.	7: (ⲓⲛⲩ ⲛ.	7: (ini n.
10973	ORY ⲛⲛ ⲛⲧ ⲛⲛ ⲛ	ORY ⲛⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛⲛ ⲛ	ORY nn ǹt nn n
10974	ⲱⲗ ⲡ ⲱⲓ (ⲓ ⲛ ⲛⲧ	ⲱⲗ ⲡ ⲱⲓ (ⲓ̀ ⲛ ⲛ̀ⲧ	ōl p ōi (ì n ǹt
10975	ⲛⲛ ⲉⲩ ⲧ ⲙ̀ ⲛⲁ ⲧ 5	ⲛⲛ ⲉⲩ ⲧ ⲙ̀ ⲛⲁ ⲧ 5	nn ev t m̀ na t 5
10976	(ⲱⲓ, new : ⲓⲧ ⲥⲃ ⲛⲛ ⲛⲣ	(ⲱⲓ, new: ⲓⲧ ⲥⲃ ⲛⲛ ⲛ̀ⲣ	(ōi, new: it sv nn ǹr
10977	ⲱⲗ ⲛⲧ ⲣⲡ -ⲁ ⲧⲧ ⲉ A,	ⲱⲗ ⲛ̀ⲧ ⲣⲡ -ⲁ ⲧⲧ ⲉ A,	ōl ǹt rp -a tt e A,
10978	ⲡⲁ ⲧ ⲁ ⲱ ⲓⲓ ⲛ	ⲡⲁ ⲧ ⲁ ⲱ̀ ⲓⲓ ⲛ	pa t a ṑ ii n
10979	ⲟⲟ OANA ..ⲱⲓ ⲛⲓ ⲧ ⲱⲧⲥ	ⲟⲟ OANA.. Ⲱⲓ ⲛⲓ ⲧ ⲱⲧⲥ	oo OANA.. Ōi ni t ōts
10980	ⲛⲛ ⲛ 2 OAL: NC TAN : OR ⲧⲣ ⲧⲧⲟ	ⲛⲛ ⲛ 2 OAL: NC TAN : OR ⲧⲣ ⲧⲧⲟ	nn n 2 OAL: NC TAN : OR tr tto
10981	AP Im AT = ONY ⲱⲛⲧ ⲙⲧ ⲱⲥⲏ	AP Im AT = ONY ⲱⲛⲧ ⲙⲧ ⲱⲥⲏ	AP Im AT = ONY ōnt mt ōsy
10982	ⲡ ⲛⲛ ⲣ ⲱⲧ ⲛⲟⲛ ⲱ ⲧⲏ	ⲡ ⲛⲛ ⲣ ⲱⲧ ⲛⲟⲛ ⲱ̀ ⲧⲏ	p nn r ōt non ṑ ty
10983	ϩⲱⲣⲡ aol: ⲡⲟ ⲛⲛⲛ	ϩⲱⲣⲡ aol: ⲡⲟ ⲛⲛⲛ	hōrp aol: po nnn
10984	(ⲱⲛ : ⲛⲏ ⲛⲱⲛⲓ ⲁ ⲱⲛ ⲡ ⲱⲣ	(ⲱⲛ: ⲛⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁ ⲱⲛ ⲡ ⲱⲣ	(ōn: ny ǹōni a ōn p ōr
10985	LY: ⲧ ⲧ ov: ARCNHD: = Leb: 15	LY: ⲧ ⲧ ov: ARCNHD: = Leb: 15	LY: t t ov: ARCNHD: = Leb: 15
10986	ⲓ ⲛϫⲟ ⲱ ϯⲱ ⲡⲣⲟ : Zl: ⲡ •	ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟ ⲱ̀ ϯⲱ ⲡ̀ⲣⲟ: Zl: ⲡ:	ì ǹgo ṑ tiō p̀ro: Zl: p:
10987	ⲗⲛⲡ ⲡ • ⲗⲗ. ⲫ • ϭⲟⲗ ⲛⲧ ϥⲁ PY.	ⲗⲛⲡ ⲡ: ⲗⲗ. Ⲫ: ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲧ ϥⲁ PY.	lnp p: ll. F: ċol ǹt fa PY.
10988	ⲡ ⲱⲟⲩ 2 PGAT ⲛ 2 LET Ue	Ⲡ ⲱⲟⲩ 2 PGAT ⲛ 2 LET Ue	P ōou 2 PGAT n 2 LET Ue
10989	ⲡ. ⲛ ⲧⲏ. ⲛⲛ ⲧ ⲛⲛ ⲩ	ⲡ. Ⲛ ⲧⲏ. Ⲛⲛ ⲧ ⲛⲛ ⲩ	p. N ty. Nn t nn y
10990	ϥϧ ⲏⲟ ⲱⲡ ⲓⲣ • ⲟⲫⲣⲁ ⲛⲛ 20	ϥϧ ⲏⲟ ⲱⲡ ⲓⲣ: ⲟⲫⲣⲁ ⲛⲛ 20	fx yo ōp ir: ofra nn 20
10991	ⲙⲧ ⲧ ⲧ ⲙ ⲧⲧ Lav: 7h)	ⲙ̀ⲧ ⲧ ⲧ ⲙ ⲧⲧ Lav: 7h)	m̀t t t m tt Lav: 7h)
10992	ⲡ ⲛⲗ ⲱ ⲛ ⲙ ⲱⲱⲟϥⲛⲣⲱ·:	ⲡ ⲛ̀ⲗ ⲱ̀ ⲛ ⲙ ⲱⲱⲟϥⲛⲣⲱ::	p ǹl ṑ n m ōōofnrō::
10993	ⲧ. ϭ. ⲱ ⲧ RP ove: (HD:	ⲧ. Ϭ. Ⲱ ⲧ RP ove: (HD:	t. Ċ. Ō t RP ove: (HD:
10994	ⲛⲧ ⲱⲛⲁⲡⲟⲟ : ⲛⲑⲱϥ ⲱⲱ ϧⲛ	ⲛ̀ⲧ ⲱⲛⲁⲡⲟⲟ: ⲛ̀ⲑⲱϥ ⲱⲱ ϧⲛ	ǹt ōnapoo: ǹθōf ōō xn
10995	ⲣⲛ ⲛ ⲡ⳪ : ⲡⲓⲥ ⲛ ⲛⲛ.	ⲣⲛ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲥ ⲛ ⲛⲛ.	rn n p̀ċois: pis n nn.
10996	I: ⲫⲱϥ ⲛⲱ ⲛⲛ ⲓⲗ ⲥⲧ	I: ⲫⲱϥ ⲛⲱ ⲛⲛ ⲓⲗ ⲥⲧ	I: fōf nō nn il st
10997	ⲱⲓ ⲛⲱ ⲛ. ⲧ. ϥ. ⲛⲧⲛ ⲡⲣⲱ :	ⲱⲓ ⲛⲱ ⲛ. Ⲧ. Ϥ. Ⲛ̀ⲧⲛ ⲡ̀ⲣⲱ:	ōi nō n. T. F. Ǹtn p̀rō:
10998	̀ⲙ ⲱ ⲧ ⲱⲓ ⲛϭ ⲡ	̀ⲙ ⲱ̀ ⲧ ⲱⲓ ⲛ̀ϭ ⲡ	̀m ṑ t ōi ǹċ p
page 354
10999	206	206	206
11000	Fol. 163b.	Fol. 163b.	Fol. 163b.
11001	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
11002	ⲛⲧⲟ. ϥ ⲩ ⲛⲱⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟ. Ϥ ⲩ ⲛⲱⲟⲛ	ǹto. F y nōon
11003	av: ⲱⲣⲡ ⲟⲟ : ⲛⲗⲓ : ⲛ. ⲓ	av: ⲱⲣⲡ ⲟⲟ: ⲛ̀ⲗⲓ: ⲛ. Ⲓ̀	av: ōrp oo: ǹli: n. Ì
11004	ϥ. (ⲓⲛ. ⲱ ⲛⲟⲛ : ⲛⲱⲟⲛ ⲡ.	ϥ. (Ⲓⲛ. Ⲱ̀ ⲛⲟⲛ: ⲛⲱⲟⲛ ⲡ.	f. (In. Ṑ non: nōon p.
11005	ⲧ rb Ae avs : ⲱⲣ ⲛⲧⲛ ⲛⲛⲥⲱ : ⲛ. ⲱ	Ⲧ rb Ae avs: ⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲛ ⲛⲛⲥⲱ: ⲛ. Ⲱ̀	T rb Ae avs: ōr ǹtn nnsō: n. Ṑ
11006	ⲓ. ⲓ ⲓ ⲛ ⲡⲛ ϭ 5	ⲓ̀. Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲡ̀ⲛ ϭ 5	ì. Ì ì n p̀n ċ 5
11007	ⲱ ⲱⲛ ⲡ̀ : ⲓ ⲧⲥ ooUn	ⲱ̀ ⲱⲛ ⲡ̀: ⲓ̀ ⲧⲥ ooUn	ṑ ōn p̀: ì ts ooUn
11008	..(5 : ⲛⲁⲗ. ⲱ ⲱⲛ ⲡⲓ : ch	.. (5: ⲛ̀ⲁⲗ. Ⲱ̀ ⲱⲛ ⲡⲓ: ch	.. (5: ǹal. Ṑ ōn pi: ch
11009	ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϧϣⲟⲟ = pao. : (ⲡⲓ ⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧϣⲟⲟ = pao.: (ⲡⲓ ⲱ̀	ǹnouti ǹxṡoo = pao.: (pi ṑ
11010	ⲏⲧ ⲁⲛ ϭ ⲛⲱ ⲧⲛ ⲁⲛ	ⲏⲧ ⲁⲛ ϭ ⲛⲱ ⲧⲛ ⲁⲛ	yt an ċ nō tn an
11011	ⲙ ⲧ ⲧⲩ gl: 10	ⲙ ⲧ ⲧⲩ gl: 10	m t ti gl: 10
11012	ⲡⲟ ⲱⲛ ⲡ ⲡ. ϧⲛ ϣⲟⲩ ⲱⲣ	ⲡⲟ ⲱⲛ ⲡ ⲡ. Ϧⲛ ϣⲟⲩ ⲱⲣ	po ōn p p. Xn ṡou ōr
11013	ⲩ ⲧϥ	ⲩ ⲧϥ	y tf
11014	(ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲱⲛ UIC: ⲱⲝⲱ	(ⲛ ⲛ ⲡ̀ⲛ ⲱⲛ UIC: ⲱⲝⲱ	(n n p̀n ōn UIC: ōksō
11015	ⲱ ⲫ ACH ⲱⲱ ⲛ ⲡⲛ. ⲧ	ⲱ̀ ⲫ ACH ⲱⲱ ⲛ ⲡ̀ⲛ. Ⲧ	ṑ f ACH ōō n p̀n. T
11016	ⲛ ⲫⲟ : ⲛⲗ ⲱⲛⲧ ⲡⲓ	ⲛ ⲫⲟ: ⲛ̀ⲗ ⲱⲛⲧ ⲡⲓ	n fo: ǹl ōnt pi
11017	ⲩ 2 hah 2 h9C grav: Ciel: :	ⲩ 2 hah 2 h9C grav: Ciel: :	y 2 hah 2 h9C grav: Ciel: :
11018	(Lf: OKT ⲛⲱⲧ ⲱⲛⲓ ⲓⲛ ⲧⲛ	(Lf: OKT ⲛⲱⲧ ⲱⲛⲓ ⲓⲛ ⲧⲛ	(Lf: OKT nōt ōni in tn
11019	APN: OEP ⲱ ϥ. : (LY: ⲱ ⲛⲁⲡ : ⲛⲛ ⲛϭⲟⲣ :	APN: OEP ⲱ̀ ϥ.: (LY: ⲱ̀ ⲛⲁⲡ: ⲛⲛ ⲛ̀ϭⲟⲣ:	APN: OEP ṑ f.: (LY: ṑ nap: nn ǹċor:
11020	ⲛⲏⲧ ⲡⲛ ⲱ ⲛⲧ : UIC ⲛ ⲥⲱϥ	ⲛⲏⲧ ⲡ̀ⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲧ: UIC ⲛ ⲥⲱϥ	nyt p̀n ṑ ǹt: UIC n sōf
11021	ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲱ ⲡⲛ A, ⲱ ⲱⲱ ⲱ ϩⲟ	ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲱ ⲡ̀ⲛ A, ⲱ̀ ⲱⲱ ⲱ̀ ϩⲟ	syfi ǹō p̀n A, ṑ ōō ṑ ho
11022	ⲧⲱϥ ⲧⲡ ⲱ ⲛⲙ. ϥⲣ ⲛ ⲱⲛ ⲟⲟ.	ⲧⲱϥ ⲧⲡ ⲱ̀ ⲛ̀ⲙ. Ϥⲣ ⲛ ⲱⲛ ⲟⲟ.	tōf tp ṑ ǹm. Fr n ōn oo.
11023	ng : ⲱⲡⲓ. ⲡ ⲱⲣ. ALOT:	ng: ⲱⲡⲓ. Ⲡ ⲱⲣ. ALOT:	ng: ōpi. P ōr. ALOT:
11024	ⲧ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲱⲗⲓ ⲱⲧ ⲛ ⲓ	ⲧ ⲡ̀ⲛ ⲡ̀ⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲱⲧ ⲛ ⲓ̀	t p̀n p̀n ṑli ōt n ì
11025	ⲛⲛ CoA ⲧⲓ ⲡ. ⲧ ⲁⲃ 0	ⲛⲛ CoA ⲧⲓ ⲡ. Ⲧ ⲁ ⲃ 0	nn CoA ti p. T a v 0
11026	ⲡⲛ ⲛⲛⲛⲟⲥ ⲣ ⲱⲛⲧ ⲛⲫϯⲧⲛ ⲱϩ	ⲡ̀ⲛ ⲛⲛⲛⲟⲥ ⲣ ⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫϯⲧⲛ ⲱϩ	p̀n nnnos r ōnt ǹftitn ōh
11027	ⲛ ⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲛ ⲛⲧⲗ A	ⲛ ⲛⲓ ⲁⲛ ⲡ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲗ A	n ni an p̀n ǹtl A
11028	ⲛⲁⲓ ⲧⲧ ⲱⲛⲧ ⲛⲧⲕ	ⲛⲁⲓ ⲧⲧ ⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲕ	nai tt ōnt ǹtk
11029	ⲧⲡ ⲧⲱ ⲓ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲣⲛ ⲓ	ⲧⲡ ⲧⲱ ⲓ̀ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲣⲛ ⲓ̀	tp tō ì n ōni rn ì
page 355
11030	Fol 43.	Fol 43.	Fol 43.
11031	ENCOMIUM OF SEVERUS. 207	ENCOMIUM OF SEVERUS. 207	ENCOMIUM OF SEVERUS. 207
11032	(ⲱⲙ AGT) 2 OPT ⲛ ⲧⲧ ϯⲟⲓ ⲱⲡⲓ	(ⲱⲙ AGT) 2 OPT ⲛ ⲧⲧ ϯⲟⲓ ⲱⲡⲓ	(ōm AGT) 2 OPT n tt tioi ōpi
11033	IL? ⲓ ⲧⲓ ⲟⲓⲛ ⲡϧⲫⲫ	IL? ⲓ̀ ⲧⲓ ⲟⲓⲛ ⲡ̀ϧⲫⲫ	IL? ì ti oin p̀xff
11034	ⲧ ⲛⲱ ⲓ ⲓ ⲛⲓ ⲡⲱ	ⲧ ⲛⲱ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛⲓ ⲡⲱ	t nō ì ì ni pō
11035	ⲧⲓ ⲛⲡⲱⲧ ⲟⲗ	ⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲧ ⲟⲗ	ti ǹpōt ol
11036	ⲙ ⲱ ⲁ ⲛⲡⲁⲛ.ⲧ ⲉ ⲧ ⲣ	ⲙ ⲱ̀ ⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛ. Ⲧ ⲉ ⲧ ⲣ	m ṑ a ǹpan. T e t r
11037	OA : ⲓⲛ. WPCA: ⲛϭⲟⲧ 2 AYU	OA : ⲓⲛ. WPCA: ⲛϭⲟⲧ 2 AYU	OA : in. WPCA: nċot 2 AYU
11038	ⲧ ⲙ ⲇ- Pav = pCav 2 ppp:	ⲧ ⲙ ⲇ- Pav = pCav 2 ppp:	t m ḋ- Pav = pCav 2 ppp:
11039	ⲡϭⲟⲛ ⲧ ⲧ ⲧ ⲛⲣ ⲛ ⲛⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲧ ⲧ ⲧ ⲛ̀ⲣ ⲛ ⲛ̀ⲧ	p̀ċon t t t ǹr n ǹt
11040	⳧ⲣ ⲛ ⲁ ⲧϭⲟ ⲃⲗ ⲡⲟⲛ ⲡ ⲗⲛⲡ	⳧ⲣ ⲛ ⲁ ⲧϭⲟ ⲃⲗ ⲡⲟⲛ ⲡ ⲗⲛⲡ	⳧r n a tċo vl pon p lnp
11041	ⲛⲧ( ⲱⲡ : CAL: ⲧ ⲓⲛ § 10	ⲛ̀ⲧ(ⲱⲡ: CAL: ⲧ ⲓⲛ § 10	ǹt(ōp: CAL: t in § 10
11042	ⲟⲟ : ⲫⲟ. ⲱⲣⲡ ⲛⲱ OFS: ⲛⲥ 07,	ⲟⲟ: ⲫⲟ. Ⲱⲣⲡ ⲛⲱ OFS: ⲛ̀ⲥ 07,	oo: fo. Ōrp nō OFS: ǹs 07,
11043	ⲣⲛ ⲛⲫ ⲫ	ⲣⲛ ⲛ̀ⲫ ⲫ	rn ǹf f
11044	ATH: ⲫⲱ ⲟ : ⲓ ⲛ ⲛⲧ ⲡⲓⲏ ⲧ	ATH: ⲫⲱ ⲟ̀: ⲓ̀ ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲡⲓⲏ ⲧ	ATH: fō ò: ì n ǹt piy t
11045	ⲓⲧ. ⲛⲛ ⲩ ⲱⲩⲛ ⲧ ⲡ ⲛ	ⲓⲧ. Ⲛⲛ ⲩ ⲱⲩⲛ ⲧ ⲡ ⲛ	it. Nn y ōin t p n
11046	ⲛⲧ( ⲛ ⲁ ⲧⲧ. ϭⲟⲟ : 15	ⲛ̀ⲧ(ⲛ ⲁ ⲧⲧ. Ϭⲟⲟ: 15	ǹt(n a tt. Ċoo: 15
11047	ⲛⲏⲩ ⲡⲛ ⲛ ⲧⲓ RPA RP ov: a,	ⲛⲏⲩ ⲡ̀ⲛ ⲛ ⲧⲓ RPA RP ov: a,	nyv p̀n n ti RPA RP ov: a,
11048	ⲉ 2 AA 2 Aovrl: 2 AA: PTA:	ⲉ 2 AA 2 Aovrl: 2 AA: PTA:	e 2 AA 2 Aovrl: 2 AA: PTA:
11049	ⲱⲓ ⲛ -ⲁ ⲡ ⲡⲱ ⲡϭⲟⲛ :	ⲱⲓ ⲛ -ⲁ ⲡ ⲡⲱ ⲡ̀ϭⲟⲛ:	ōi n -a p pō p̀ċon:
11050	ⲱ ϭⲟ ϯ ⲡⲛ ⲛ ⲧ ϥ ⲛ	ⲱ̀ ϭⲟ ϯ ⲡ̀ⲛ ⲛ ⲧ ϥ ⲛ	ṑ ċo ti p̀n n t f n
11051	ⲓ ⲡ ⲛⲓ ⲗ ⲛ ⲱⲓ	ⲓ̀ ⲡ ⲛⲓ ⲗ ⲛ ⲱⲓ	ì p ni l n ōi
11052	ⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧ LUT ⲛⲫⲧ ⲛ ⲱⲛ	ⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧ LUT ⲛ̀ⲫⲧ ⲛ ⲱⲛ	ets ǹt LUT ǹft n ōn
11053	ⲩ	ⲩ	y
11054	ⲛⲣⲓ ⲱ ⲣⲓ ⲛⲓ ⲟⲟⲣ ⲧⲛ ⲱⲱ	ⲛ̀ⲣⲓ ⲱ̀ ⲣⲓ ⲛⲓ ⲟⲟⲣ ⲧⲛ ⲱⲱ	ǹri ṑ ri ni oor tn ōō
11055	ⲧⲓ ⲧ ⲥⲛ ⲛⲣⲧⲛ ⲱⲡⲓ ⲏⲧ	ⲧⲓ ⲧ ⲥⲛ ⲛ̀ⲣⲧⲛ ⲱⲡⲓ ⲏⲧ	ti t sn ǹrtn ōpi yt
11056	ⲛⲏⲓ ⲧ ⲛ ⲓ ⲛⲗ ⲱ(	ⲛⲏⲓ ⲧ ⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲗ ⲱ̀(	nyi t n ì ǹl ṑ(
11057	ⲛⲗ ⲛⲧ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲛ	ⲛ̀ⲗ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲛ	ǹl ǹt a na netn
11058	ⲛ̀ⲣⲟ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛⲧ ⲱⲧ ⲡⲟ : ⲛ	ⲛ̀ⲣⲟ ⲡ̀ⲛ ⲡ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲱⲧ ⲡⲟ: ⲛ	ǹro p̀n p̀n ǹt ōt po: n
11059	MAC : ⲛ ⲛ ⲛⲧⲛ ⲧⲱ · ⲛϭⲓ ϩⲉⲥ	MAC: ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲛ ⲧⲱ: ⲛ̀ϭⲓ ϩⲉⲥ	MAC: n n ǹtn tō: ǹċi hes
page 356
11060	208	208	208
11061	170l.164 b.	170l.164 b.	170l.164 b.
11062	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
11063	ⲩ ⲓⲥ. NEN ⲱⲧⲡ ⲱ ⲁ ⲧⲉⲓⲛ	Ⲩ ⲓⲥ. NEN ⲱⲧⲡ ⲱ̀ ⲁ ⲧⲉⲓⲛ	Y is. NEN ōtp ṑ a tein
11064	ϣⲣ. ORNL ANC ⲩ ϭ. ⲡⲛ ⲛ	ϣⲣ. ORNL ANC ⲩ ϭ. Ⲡ̀ⲛ ⲛ	ṡr. ORNL ANC y ċ. P̀n n
11065	ϥ ⲡ̀. ⲫ. ⲡⲛ ⲧ ϭⲟ ⲧ. ⲡϥ	ϥ ⲡ̀. Ⲫ. Ⲡ̀ⲛ ⲧ ϭⲟ ⲧ. Ⲡ̀ϥ	f p̀. F. P̀n t ċo t. P̀f
11066	ⲱ ⲛⲓ ⲡ 150: Ak: Nh, 5100 ⲱ •ⲡⲗ	ⲱ̀ ⲛⲓ ⲡ 150: Ak: Nh, 5100 ⲱ̀: ⲡ̀ⲗ	ṑ ni p 150: Ak: Nh, 5100 ṑ: p̀l
11067	ⲧⲓⲟⲩ ⲧ ⲓ ⲧ ⲱⲗⲓ ⲛ. ⲓ S	ⲧⲓⲟⲩ ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ. Ⲓ̀ S	tiou t ì t ṑli n. Ì S
11068	ⲡⲙ ⲡⲁⲗ ⲛ ⲱ ⲡⲛ ⲱⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲏ	ⲡ̀ⲙ ⲡⲁⲗ ⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛ ⲱⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲏ̀	p̀m pal n ṑ p̀n ōi alyi ỳ
11069	ⲓⲛ ⲧ ⲛⲱ ϭⲛ ⲧⲡ ⲛⲛ	ⲓⲛ ⲧ ⲛⲱ ϭⲛ ⲧⲡ ⲛⲛ	in t nō ċn tp nn
11070	ⲛ ⲱⲛⲧ ⲫ ⲛ ϥⲁ ⲛⲣⲁ ⲟⲩ	ⲛ ⲱⲛⲧ ⲫ ⲛ ϥⲁ ⲛ̀ⲣⲁ ⲟⲩ	n ōnt f n fa ǹra ou
11071	ⲛ ⲧⲭ : PGA:	ⲛ ⲧⲭ: PGA:	n tk: PGA:
11072	(ⲱⲙ ⲛⲁⲡ : ⲡ. ⲙ ⲱⲛ : ϭⲟⲧ ⲧⲟ	(ⲱⲙ ⲛⲁⲡ: ⲡ. Ⲙ ⲱⲛ: ϭⲟⲧ ⲧⲟ	(ōm nap: p. M ōn: ċot to
11073	ⲛ̀ⲛ ⲫ ⲁⲡ ⲧⲛ ⲱⲣϥ ⲱⲡⲛ	ⲛ̀ⲛ ⲫ ⲁⲡ ⲧⲛ ⲱⲣϥ ⲱⲡⲛ	ǹn f ap tn ōrf ōpn
11074	ⲩ ⲛⲛ ⲛⲑⲱⲛ ⲡ	ⲩ ⲛⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡ	y nn ǹθōn p
11075	ⲓⲟⲩ ⲧ ⲧⲡ. ⲱ ⲛⲥⲣ ⲛⲫ ⲗⲗ	ⲓⲟⲩ ⲧ ⲧⲡ. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲣ ⲛ̀ⲫ ⲗⲗ	iou t tp. Ṑ ǹsr ǹf ll
11076	ⲓϥ ⲁ ⲱ ⲩ ⲧ ⲧ ⲧ	ⲓϥ ⲁ ⲱ̀ ⲩ ⲧ ⲧ ⲧ	if a ṑ y t t t
11077	ⲛⲛⲓⲙ ϭⲟⲥ (ⲛ ⲛⲙ ⲛ : 15	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϭⲟⲥ (ⲛ ⲛ̀ⲙ ⲛ: 15	ǹnim ċos (n ǹm n: 15
11078	ⲁⲧⲱ ϥ. ⲛⲧⲡⲟ ⲣ ⲣ ⲧⲱⲧ ⲱⲛ	ⲁⲧⲱ ϥ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟ ⲣ ⲣ ⲧⲱⲧ ⲱⲛ	atō f. Ǹt̀po r r tōt ōn
11079	ⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲡ) ⲧⲛ hao:	ⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲡ) ⲧⲛ hao:	ti nai ṑ nap) tn hao:
11080	CNEL: anor. : ⲛⲛⲓ ANC: ⲙⲛ ⲧϯ ⲧϯ	CNEL: anor. : ⲛⲛⲓ ANC: ⲙⲛ ⲧϯ ⲧϯ	CNEL: anor. : nni ANC: mn tti tti
11081	ⲓⲱⲛ ⲓ ⲛⲱ :	ⲓⲱⲛ ⲓ̀ ⲛⲱ:	iōn ì nō:
11082	ⲛ. ⲁⲛⲁ ⲛⲧ ⲛⲱ 2ⲟ	ⲛ. Ⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧ ⲛⲱ 2ⲟ̀	n. Ana ǹt nō 2ò
11083	ⲣⲱⲛ ϭⲛⲧ ⲁ	ⲣⲱⲛ ϭⲛⲧ ⲁ	rōn ċnt a
11084	ⲱ ⲓ ⲛⲛⲓ ⲡⲓ ⲱ ⲣ ⲧ	ⲱ̀ ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡⲓ ⲱ̀ ⲣ ⲧ	ṑ ì ǹni pi ṑ r t
11085	ⲱⲣ ⲛ ⲡ ⲓ ⲟⲓ ⲱ ⲣⲓ ⲛϭ ϣⲱ	ⲱⲣ ⲛ ⲡ ⲓ̀ ⲟⲓ ⲱ̀ ⲣⲓ ⲛ̀ϭ ϣⲱ	ōr n p ì oi ṑ ri ǹċ ṡō
11086	AF: ⲡ ⲧⲓ ⲧ ⲱⲧ ⲱⲧ ⲛ	AF: ⲡ ⲧⲓ ⲧ ⲱⲧ ⲱⲧ ⲛ	AF: p ti t ōt ōt n
11087	ⲉ	ⲉ	e
11088	ⲁⲛⲧ ⲧ ⲡⲓⲛⲓ ⲩⲛ	ⲁⲛⲧ ⲧ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲩⲛ	ant t pìni yn
11089	ⲛ ⲧ ⲱⲣ ⲫ. ⲣⲓ ⲛ ⲱ	ⲛ ⲧ ⲱⲣ ⲫ. Ⲣⲓ ⲛ ⲱ̀	n t ōr f. Ri n ṑ
11090	ⲛⲛⲛ ⲧⲓ ⲡⲛⲟ ⲱⲓ ⲛϥ	ⲛⲛⲛ ⲧⲓ ⲡ̀ⲛⲟ ⲱⲓ ⲛ̀ϥ	nnn ti p̀no ōi ǹf
11091	“ivy	“ivy	“ivy
page 357
11092	ⲩⲛ ⲛ	ⲩⲛ ⲛ	yn n
11093	ϫ TT	ϫ TT	g TT
11094	1»	1»	1»
11095	ϯ	ϯ	ti
11096	Fol. 165a.	Fol. 165a.	Fol. 165a.
11097	Fol.165b.	Fol.165b.	Fol.165b.
11098	ENCOMIUM OF SEVERUS. 209	ENCOMIUM OF SEVERUS. 209	ENCOMIUM OF SEVERUS. 209
11099	VIC ⲱ ⲧⲛⲛⲟ : ⲧⲟⲥ. ⲁⲡ ⲟⲟ· : TA	VIC ⲱ̀ ⲧⲛⲛⲟ: ⲧⲟⲥ. Ⲁⲡ ⲟⲟ:: TA	VIC ṑ tnno: tos. Ap oo:: TA
11100	ⲧⲓ ⲱ ⲧⲧ ⲧⲛⲟ ⲧ ⲡⲓ ⲧⲧ	ⲧⲓ ⲱ̀ ⲧⲧ ⲧⲛⲟ ⲧ ⲡⲓ ⲧⲧ	ti ṑ tt tno t pi tt
11101	(ⲛ. ⲧⲛ ⲧⲛ ⲡⲓⲛ	(ⲛ. Ⲧⲛ ⲧⲛ ⲡⲓⲛ	(n. Tn tn pin
11102	ⲛⲛ ⲣⲛ ⲱⲙⲁ ⲛⲱ	ⲛⲛ ⲣⲛ ⲱⲙⲁ ⲛⲱ	nn rn ōma nō
11103	(ⲱⲗ. ⲧ ⲛⲟ ⲓⲛ ⲛⲧⲛ ⲡⲛ 5	(ⲱⲗ. Ⲧ ⲛⲟ ⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲛ ⲡ̀ⲛ 5	(ōl. T no in ǹtn p̀n 5
11104	ⲡ Ⲁ ⲱ A LON: ⲡ̀ⲧⲛ ⲱⲛⲁ	ⲡ Ⲁ ⲱ̀ A LON: ⲡ̀ⲧⲛ ⲱⲛⲁ	p A ṑ A LON: p̀tn ōna
11105	0: ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲧ	0: ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧ	0: n n n ǹt
11106	ⲙ ⲱⲛ ⲓ ⲫ ⲛⲡⲱⲧ. ⲓ	ⲙ ⲱⲛ ⲓ̀ ⲫ ⲛ̀ⲡⲱⲧ. Ⲓ̀	m ōn ì f ǹpōt. Ì
11107	(ⲧⲛ ⲛ ⲱⲛ ⲟⲟ ⲧ ⲓ ⲛ.	(ⲧⲛ ⲛ ⲱⲛ ⲟⲟ ⲧ ⲓ̀ ⲛ.	(tn n ōn oo t ì n.
11108	ⲛ ⲛⲧⲛ.. ⲛⲙⲡⲟ ⲱ ⲓⲟ	Ⲛ ⲛ̀ⲧⲛ.. Ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲱ̀ ⲓⲟ	N ǹtn.. Ǹm̀po ṑ io
11109	ⲉⲙⲫⲟ : ⲛⲟ ⲡ OAL: ϭ ⲧⲛ PY.	ⲉ̀ⲙ̀ⲫⲟ: ⲛⲟ ⲡ OAL: ϭ ⲧⲛ PY.	èm̀fo: no p OAL: ċ tn PY.
11110	ⲡ̀ ⲱⲛ ⲧ ⲓⲛ ⲓ ⲡ	Ⲡ̀ ⲱⲛ ⲧ ⲓⲛ ⲓ̀ ⲡ	P̀ ōn t in ì p
11111	ⲧ ⲛⲓ ⲁ ⲡⲱⲛ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ ⲛⲧⲥ	ⲧ ⲛⲓ ⲁ ⲡⲱⲛ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲥ	t ni a pōn pinyni ǹts
11112	ⲧⲛⲧⲁ ⲁⲛⲏ ⲛⲧⲱⲓ ⲡⲓ	ⲧⲛⲧⲁ ⲁⲛⲏ ⲛⲧⲱⲓ ⲡⲓ	tnta any ntōi pi
11113	ⲓ :• ⲧⲡ. ⲛⲛ. ⲣ ⲛ A 15	ⲓ̀:: ⲧⲡ. Ⲛⲛ. Ⲣ ⲛ A 15	ì:: tp. Nn. R n A 15
11114	ⲡ ⲱⲡ ⲡ ⲧⲓ hl	ⲡ ⲱⲡ ⲡ ⲧⲓ hl	p ōp p ti hl
11115	ⲛ ⲓ ⲱⲧ ⲧ ⲱⲛ ⲓⲧ ⲛⲧ	ⲛ ⲓ̀ ⲱⲧ ⲧ ⲱⲛ ⲓⲧ ⲛ̀ⲧ	n ì ōt t ōn it ǹt
11116	ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ ⲧ OCT ⲱ NAT: ⲡⲥ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ ⲧ OCT ⲱ̀ NAT: ⲡ̀ⲥ	ǹna t t OCT ṑ NAT: p̀·s
11117	[ⲛⲧ ⲛⲫ ⲱⲡ ⲛⲗⲓ ⲛⲣ	[ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫ ⲱⲡ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣ	[ǹt ǹf ōp ǹli ǹr
11118	ⲱⲗⲓ ⲛⲁ ⲛⲥⲛ. ⲗⲱ : ⲛ 20	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲛ. Ⲗⲱ: ⲛ 20	ṑli na ǹsn. Lō: n 20
11119	ⲣ- ⲡⲛⲧⲓ ⲱⲥⲏ ⲛⲱⲧ = ⲧⲩ ⲛⲛ	ⲣ- ⲡ̀ⲛⲧⲓ ⲱⲥⲏ ⲛⲱⲧ = ⲧⲩ ⲛⲛ	r- p̀nti ōsy nōt = ti nn
11120	ⲧ. ⲛ ϯ ⲱⲛϩ = hd	ⲧ. Ⲛ ϯ ⲱⲛϩ = hd	t. N ti ōnh = hd
11121	ⲱ ⲛⲓ.. ⲛⲧ ⲛ ⲛ 0:	ⲱ̀ ⲛⲓ.. Ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲛ 0:	ṑ ni.. Ǹt n n 0:
11122	ⲛϭ ⲧⲛⲛⲁ ⲡⲟⲛ ⲧⲧ ⲛ	ⲛ̀ϭ ⲧⲛⲛⲁ ⲡⲟⲛ ⲧⲧ ⲛ	ǹċ tnna pon tt n
11123	Ⲁⲛⲓ ⲛⲛ ⲧⲟ ⲡ	Ⲁⲛⲓ ⲛⲛ ⲧⲟ ⲡ	Ani nn to p
11124	ⲧⲧ ⲧⲧ C101 ⲱ ⲧⲓⲥ ⲱⲧ	ⲧⲧ ⲧⲧ C101 ⲱ̀ ⲧⲓⲥ ⲱⲧ	tt tt C101 ṑ tis ōt
11125	ⲛ̀ⲧ ⲡ ⲡ ⲛⲓⲱ OCUNT ⲓⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲡ ⲡ ⲛ̀ⲓⲱ OCUNT ⲓⲓ	ǹt p p ǹiō OCUNT ii
11126	ⲟ ⲣ ⲱ ⲟ ⲛⲧ MC: ⲛⲓ ⲧ ⲓ ⲛ	ⲟ̀ ⲣ ⲱ̀ ⲟ̀ ⲛ̀ⲧ MC: ⲛⲓ ⲧ ⲓ̀ ⲛ	ò r ṑ ò ǹt MC: ni t ì n
11127	27	27	27
page 358
11128	210	210	210
11129	IFol. 166a.	IFol. 166a.	IFol. 166a.
11130	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
11131	ⲡ ⲡ ⲛⲛ ⲡⲛⲧ ⲛⲧ	ⲡ ⲡ ⲛⲛ ⲡ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲧ	p p nn p̀nt ǹt
11132	ⲓ ⲛ̀ⲧ ⲩ NATE: 184: ⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧ ⲩ NATE: 184: ⲛ	ì ǹt y NATE: 184: n
11133	ⲙⲧ AL	ⲙ̀ⲧ AL	m̀t AL
11134	ⲓ ⲟ ⲛⲱ ⲫⲛⲛⲛⲡⲛ ⲧ ⲓ ⲱⲧⲡ ⲱ	ⲓ̀ ⲟ̀ ⲛⲱ ⲫ̀ⲛⲛⲛⲡⲛ ⲧ ⲓ̀ ⲱⲧⲡ ⲱ̀	ì ò nō f̀nnnpn t ì ōtp ṑ
11135	ⲥ ϭ.. ⲛⲧ ⲛⲧ ⲱⲡ ⲛⲛⲓⲙ 5	ⲥ ϭ.. Ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧ ⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ 5	s ċ.. Ǹt ǹt ōp ǹnim 5
11136	ⲧ ⲉⲙ ⲧ CWI:	ⲧ ⲉⲙ ⲧ CWI:	t em t CWI:
11137	ⲗ ⲓ ⲡⲁ ⲫⲱ : ⲣⲛ	ⲗ ⲓ̀ ⲡⲁ ⲫⲱ: ⲣⲛ	l ì pa fō: rn
11138	ⲛ̀ ⲡⲛ = PEAT AA: GR: 200: A	ⲛ̀ ⲡⲛ = PEAT AA: GR: 200: A	ǹ pn = PEAT AA: GR: 200: A
11139	OAL: RN ANC: VAST ⲡ ⲛ ⲛⲛ	OAL: RN ANC: VAST ⲡ ⲛ ⲛⲛ	OAL: RN ANC: VAST p n nn
11140	ⲛ̀ⲓ ⲧ NRT? ⲛ ⲟ	ⲛ̀ⲓ ⲧ NRT? ⲛ ⲟ̀	ǹi t NRT? n ò
11141	Alan: ⲛⲟ ⲱ ⲧⲧ ⲧⲱⲛ ⲡ ϥ	Alan: ⲛⲟ ⲱ̀ ⲧⲧ ⲧⲱⲛ ⲡ ϥ	Alan: no ṑ tt tōn p f
11142	ⲧⲁ ⲟⲧ ⲱⲧ ⲗⲱ ⲡⲓⲣ ⲛ ⲁⲡ	ⲧⲁ ⲟⲧ ⲱⲧ ⲗⲱ ⲡⲓⲣ ⲛ ⲁⲡ	ta ot ōt lō pir n ap
11143	ⲛ ⲛⲓⲟⲛ ⲱ : 2970 : Aha :	ⲛ ⲛⲓⲟⲛ ⲱ̀: 2970: Aha:	n nion ṑ: 2970: Aha:
11144	ⲧⲧ ⲛⲣⲛ ⲛⲁⲟϧⲱ ⲧⲓ ⲛ	ⲧⲧ ⲛ̀ⲣⲛ ⲛ̀ⲁⲟϧⲱ ⲧⲓ ⲛ	tt ǹrn ǹaoxō ti n
11145	ⲱⲧ ⲛⲛ ⲱⲧⲥ ⲡ ⲟ ⲧⲓ	ⲱⲧ ⲛⲛ ⲱⲧⲥ ⲡ ⲟ̀ ⲧⲓ	ōt nn ōts p ò ti
11146	(ⲙⲉⲣ : ⲟ ⲟⲩⲓ ⲛⲛ ⲱ ARCH : OTD	(ⲙⲉⲣ: ⲟ̀ ⲟⲩⲓ ⲛⲛ ⲱ̀ ARCH: OTD	(mer: ò oui nn ṑ ARCH: OTD
11147	Ⲁⲛⲟⲛ ⲓⲣ. ⲛϭⲁⲡⲧ ⲡⲛ ⲧ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲣ. Ⲛ̀ϭⲁⲡⲧ ⲡ̀ⲛ ⲧ	Ànon ir. Ǹċapt p̀n t
11148	dave: ⲡⲟ ⲡⲱⲱ ⲟ ϧⲛ ⲣϥ ⲱ	dave: ⲡⲟ ⲡⲱⲱ ⲟ̀ ϧⲛ ⲣϥ ⲱ̀	dave: po pōō ò xn rf ṑ
11149	ⲛⲧ ⲡⲱⲧ ⲙ 07H) ⲡⲣ ϭⲁ ⲛ	ⲛ̀ⲧ ⲡⲱⲧ ⲙ 07H) ⲡ̀ⲣ ϭⲁ ⲛ	ǹt pōt m 07H) p̀r ċa n
11150	ⲫ. ⲱⲧ ⲧⲧ. ⲛϩⲟ	ⲫ. Ⲱⲧ ⲧⲧ. Ⲛ̀ϩⲟ	f. Ōt tt. Ǹho
11151	(ⲡⲣ ⲛⲛ ⲧⲛⲧⲛ ⲧⲛ	(ⲡ̀ⲣ ⲛⲛ ⲧⲛⲧⲛ ⲧⲛ	(p̀r nn tntn tn
11152	ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ ARN ⲧ̀ ⲧ ⲧ AP: ⲭ ⲧⲧ Lhd,	ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ ARN ⲧ̀ ⲧ ⲧ AP: ⲭ ⲧⲧ Lhd,	ttt ttt ARN t̀ t t AP: k tt Lhd,
11153	ⲁⲛⲧ ϭⲁ ⲛⲛ ⲓⲛ ⲧ	ⲁⲛⲧ ϭⲁ ⲛⲛ ⲓⲛ ⲧ	ant ċa nn in t
11154	(ⲙⲛ ⲁϥϭ. ϯⲓ 4	(ⲙ̀ⲛ ⲁϥϭ. Ϯⲓ 4	(m̀n afċ. Tii 4
11155	ⲧ = 0) 25	ⲧ = 0) 25	t = 0) 25
11156	Ⲱⲡ ⲫⲓⲧ ⲫ ⲛⲛ ORS TIN	Ⲱⲡ ⲫⲓⲧ ⲫ ⲛⲛ ORS TIN	Ōp fit f nn ORS TIN
11157	m0 ⲛⲛⲓ ϭⲟϩ ⲓ ⲛⲧ ⲧ ⲱ ⲫ ⲱⲱ	m0 ⲛ̀ⲛⲓ ϭⲟϩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲱ̀ ⲫ ⲱⲱ	m0 ǹni ċoh ì ǹt t ṑ f ōō
11158	ⲟ ⲩ ⲙⲉ ⲡⲓ ⲓⲡⲓ	ⲟ̀ ⲩ ⲙⲉ ⲡⲓ ⲓⲡⲓ	ò y me pi ipi
page 359
11159	Fol.166b.	Fol.166b.	Fol.166b.
11160	Fol. 167a.	Fol. 167a.	Fol. 167a.
11161	ENCOMIUM OF SEVERUS, 2	ENCOMIUM OF SEVERUS, 2	ENCOMIUM OF SEVERUS, 2
11162	ⲱϭⲣ. ⲛⲱ ⲱⲡⲓ ⲟⲓ ⲡ ⲱⲛ	ⲱϭⲣ. Ⲛⲱ ⲱⲡⲓ ⲟⲓ ⲡ ⲱⲛ	ōċr. Nō ōpi oi p ōn
11163	ⲓ : OCP ⲡ ⲛϩ ⲱⲱ ⲧ	ⲓ̀: OCP ⲡ ⲛ̀ϩ ⲱⲱ ⲧ	ì: OCP p ǹh ōō t
11164	ⲛϫ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲱⲧ ⲛⲧ ϭ. ⲱ ⲛⲉⲣ :	ⲛ̀ϫ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲱⲧ ⲛ̀ⲧ ϭ. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲉⲣ:	ǹg pi ōni ōt ǹt ċ. Ṑ ǹer:
11165	ⲱⲡ ⲧ ϭ. ϭⲟϥ ϥ ⲱⲟ :	ⲱⲡ ⲧ ϭ. Ϭⲟϥ ϥ ⲱⲟ:	ōp t ċ. Ċof f ōo:
11166	wae ⲛⲧ ⲗⲓ ⲓⲧ NEATLY : WAAL: wn 5	wae ⲛⲧ ⲗⲓ ⲓⲧ NEATLY : WAAL: wn 5	wae nt li it NEATLY : WAAL: wn 5
11167	ⲡ ⲧ ⲧ. ⲱⲣⲡ ⲁⲫ	ⲡ ⲧ ⲧ. Ⲱⲣⲡ ⲁⲫ	p t t. Ōrp af
11168	ⲓⲥ ⲛⲛ ⲣⲟ ⲛⲛ ⲛⲧ	ⲓⲥ ⲛⲛ ⲣⲟ ⲛⲛ ⲛ̀ⲧ	is nn ro nn ǹt
11169	DAA : ϯ ⲓ. ⲛⲧⲛ ⲱ	DAA: ϯ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲛ ⲱ̀	DAA: ti ì. Ǹtn ṑ
11170	ⲛ ⲛⲟ : ⲡ ⲱⲛ. ⲧ AnD: 55	ⲛ ⲛⲟ: ⲡ ⲱⲛ. Ⲧ AnD: 55	n no: p ōn. T AnD: 55
11171	ⲧⲱⲡ ⲫ ⲛⲉ ⲛ ⲧ ⲱ ⲧⲟ	ⲧⲱⲡ ⲫ ⲛⲉ ⲛ ⲧ ⲱ̀ ⲧⲟ	tōp f ne n t ṑ to
11172	ⲛⲛ ⲡ ⲡⲥ. ⲡⲱⲧⲛ ⲓ.	ⲛⲛ ⲡ ⲡ̀ⲥ. Ⲡⲱⲧⲛ ⲓ̀.	nn p p̀·s. Pōtn ì.
11173	ⲛⲗ. ⲛⲧ ⲱⲛⲥ ⲣⲛ ⲱ	Ⲛ̀ⲗ. Ⲛ̀ⲧ ⲱⲛⲥ ⲣⲛ ⲱ̀	Ǹl. Ǹt ōns rn ṑ
11174	ⲟⲛ ⲡⲓ ⲧⲓ ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲁⲧ ⲓ	ⲟⲛ ⲡⲓ ⲧⲓ ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲁⲧ ⲓ̀	on pi ti ōntōs at ì
11175	ANC = ⲱⲓ.. ⲡ ⲱϥⲓ	ANC = ⲱⲓ.. Ⲡ ⲱϥⲓ	ANC = ōi.. P ōfi
11176	ⲧ ⲱⲛⲛⲓϯ ⲡ ϣϣ ⲧ ⲛⲫ ⲁⲛⲧ as	ⲧ ⲱⲛⲛⲓϯ ⲡ ϣϣ ⲧ ⲛ̀ⲫ ⲁⲛⲧ as	t ōnniti p ṡṡ t ǹf ant as
11177	av: ⲡ ACh: Raw = GG Pav-: ⲧ.	av: ⲡ ACh: Raw = GG Pav-: ⲧ.	av: p ACh: Raw = GG Pav-: t.
11178	ⲛ ⲡⲓ UIC ⲡⲛ ⲛ ⲛⲫ	Ⲛ ⲡⲓ UIC ⲡ̀ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫ	N pi UIC p̀n n ǹf
11179	ⲁⲛⲧ ⲛⲧ ⲧ ⲱ(	ⲁⲛⲧ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲱ̀(	ant ǹt t ṑ(
11180	ⲛⲧⲛ. ⲧ oT	ⲛ̀ⲧⲛ. Ⲧ oT	ǹtn. T oT
11181	..ⲧ ⲧ ⲧ ⲙ ACH 20	.. Ⲧ ⲧ ⲧ ⲙ ACH 20	.. T t t m ACH 20
11182	ⲓⲱ. ϥ ⲛⲱ ⲓ ⲣ	ⲓⲱ. Ϥ ⲛⲱ ⲓ̀ ⲣ	iō. F nō ì r
11183	ⲡ. ⲛ ⲁⲛⲧ ⲱⲛ	ⲡ. Ⲛ ⲁⲛⲧ ⲱⲛ	p. N ant ōn
11184	ⲙⲣ. ⲛⲡⲱⲧ ⲛ ⲡ nov = L905	ⲙ̀ⲣ. Ⲛ̀ⲡⲱⲧ ⲛ ⲡ nov = L905	m̀r. Ǹpōt n p nov = L905
11185	ⲉ ⲧⲙ [ NCENELS = hav, :	ⲉ ⲧⲙ [ NCENELS = hav, :	e tm [ NCENELS = hav, :
11186	NOA : ⲛⲩ ϥⲟⲧⲧ ⲱⲛⲟⲩ 750. : OF)-77 1 25	NOA: ⲛⲩ ϥⲟⲧⲧ ⲱⲛⲟⲩ 750.: OF)-77 1 25	NOA: ni fott ōnou 750.: OF)-77 1 25
11187	CAME: ⲱ how : ⲛⲟ ⲧⲛ ⲱ ⲧϥ	CAME: ⲱ̀ how: ⲛⲟ ⲧⲛ ⲱ̀ ⲧϥ	CAME: ṑ how: no tn ṑ tf
11188	ⲛ ⲡⲥ ⲡⲛ ⲱⲡ ⲟ ϥ	ⲛ ⲡ̀ⲥ ⲡ̀ⲛ ⲱⲡ ⲟ̀ ϥ	n p̀·s p̀n ōp ò f
11189	ⲙ ϭⲟⲟ : ⲧⲧ ⲧⲱ ⲛⲧ ⲱⲣ 55	ⲙ ϭⲟⲟ: ⲧⲧ ⲧⲱ ⲛ̀ⲧ ⲱⲣ 55	m ċoo: tt tō ǹt ōr 55
11190	2	2	2
page 360
11191	212	212	212
11192	Fol. 167b.	Fol. 167b.	Fol. 167b.
11193	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
11194	Al: PLA: ACK: ⲓ CHET ⲡⲏⲓ ⲛⲣ	Al: PLA: ACK: ⲓ CHET ⲡⲏⲓ ⲛⲣ	Al: PLA: ACK: i CHET pyi nr
11195	ⲛϯ ⲓⲁ ϭⲛ ⲛⲛⲓⲙ ⲱⲥ ⲛ	ⲛ̀ϯ ⲓⲁ ϭⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲱⲥ ⲛ	ǹti ia ċn ǹnim ōs n
11196	ⲓⲓ ⲧ ⲛ ⲛ ⲡϭⲟⲫ 60, 2 FA NAL:	ⲓⲓ ⲧ ⲛ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲫ 60, 2 FA NAL:	ii t n n p̀ċof 60, 2 FA NAL:
11197	ⲩⲛⲧ ⲧ) 2 CRIA POTD	ⲩⲛⲧ ⲧ) 2 CRIA POTD	ynt t) 2 CRIA POTD
11198	ⲓ ⲡⲓ ⲱⲛ ⲡⲓⲓ ⲛ 5	ⲓ̀ ⲡⲓ ⲱⲛ ⲡⲓⲓ ⲛ 5	ì pi ōn pii n 5
11199	ⲱ ⲛⲱ : ⲧ DARD ⲁⲛⲧ ⲛ ⲡ	ⲱ̀ ⲛⲱ: ⲧ DARD ⲁⲛⲧ ⲛ ⲡ	ṑ nō: t DARD ant n p
11200	ⲡ ⲥ ⲱϭⲟ ⲛⲛ ⲛ HELA: ANE	ⲡ ⲥ ⲱϭⲟ ⲛⲛ ⲛ HELA: ANE	p s ōċo nn n HELA: ANE
11201	2 ⲱⲡ ⲧ ⲛ ⲁ • ⲛⲏⲓ	2 ⲱⲡ ⲧ ⲛ ⲁ: ⲛⲏⲓ	2 ōp t n a: nyi
11202	..ⲛⲟ ⲛⲡⲛⲁ ⲛⲛⲛ	.. Ⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲛⲁ ⲛⲛⲛ	.. No ǹpna nnn
11203	ⲙ ⲛⲧⲛ ⲗⲃ ⲛⲛⲛ OF) ⲓⲟ	ⲙ ⲛ̀ⲧⲛ ⲗⲃ ⲛⲛⲛ OF) ⲓⲟ	m ǹtn lv nnn OF) io
11204	ⲃ ⲛⲫ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲡ ⲟ. ⲧⲛ	ⲃ ⲛ̀ⲫ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲡ ⲟ̀. Ⲧⲛ	v ǹf Antōni p ò. Tn
11205	ⲍ. ⲛ ⲡⲛ ⲡ ⲛⲛ. ⲇ	ⲍ. Ⲛ ⲡ̀ⲛ ⲡ ⲛⲛ. Ⲇ	z. N p̀n p nn. Ḋ
11206	ⲛⲥ ⲙⲧ ⲡ ⲟ ϥⲟ ⲣ ⲟⲫⲧ =	ⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲧ ⲡ ⲟ̀ ϥⲟ ⲣ ⲟⲫⲧ =	ǹs m̀t p ò fo r oft =
11207	ony : ONC ⲧ ⲡⲓ ⲧ	ony : ONC ⲧ ⲡⲓ ⲧ	ony : ONC t pi t
11208	ⲧ ⲧⲁ PA APT a	ⲧ ⲧⲁ PA APT a	t ta PA APT a
11209	ⲛⲁ INA ⲧ RANT = MLZ": A	ⲛⲁ INA ⲧ RANT = MLZ": A	na INA t RANT = MLZ": A
11210	ⲛϯ ⲛⲛ ⲛ ..ⲱ ⲩ ⲧ	ⲛ̀ϯ ⲛⲛ ⲛ.. Ⲱ̀ ⲩ ⲧ	ǹti nn n.. Ṑ y t
11211	age: ⲱ ϯⲙⲱϥ ⲱ : ϯϯⲛⲟⲟⲩ· : Ⲱ̀ ⲧⲛ	age: ⲱ̀ ϯⲙⲱϥ ⲱ̀: ϯϯⲛⲟⲟⲩ:: Ⲱ̀ ⲧⲛ	age: ṑ timōf ṑ: titinoou:: Ṑ tn
11212	Ⲁⲛ. ⲡ ⲡⲟ ⲫ : ⲡⲛⲟ ⲡ ⲱⲱⲗⲁ	Ⲁⲛ. Ⲡ ⲡⲟ ⲫ: ⲡ̀ⲛⲟ ⲡ ⲱⲱⲗⲁ	An. P po f: p̀no p ōōla
11213	(ⲱⲧ. ⲫ ⲱⲧϥ ⲛϭⲣⲟ : ⲧ (2	(ⲱⲧ. Ⲫ ⲱⲧϥ ⲛ̀ϭⲣⲟ: ⲧ (2	(ōt. F ōtf ǹċro: t (2
11214	ⲛⲛ ⲡ ⲛⲫ ⲁⲛⲧ ⲓ	ⲛⲛ ⲡ ⲛ̀ⲫ ⲁⲛⲧ ⲓ̀	nn p ǹf ant ì
11215	ⲟⲧ( ⲣ ⲛ ⲱ ⲫⲁ ⲱⲛⲁⲛ	ⲟⲧ(ⲣ ⲛ ⲱ̀ ⲫⲁ ⲱⲛⲁⲛ	ot(r n ṑ fa ōnan
11216	ⲉⲩⲙ ⲧ ⲧ ⲧ ⲗ ⲧⲙ	ⲉⲩⲙ ⲧ ⲧ ⲧ ⲗ ⲧⲙ	evm t t t l tm
11217	PEF ⲱⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲥ ⲧ	PEF ⲱⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲥ ⲧ	PEF ōa ǹnos t
11218	OA: WH ⲧ. • ⲛⲓ = Oh 25	OA: WH ⲧ. • ⲛⲓ = Oh 25	OA: WH t. • ni = Oh 25
11219	A: ⲛⲣ ⲁⲛ ⲟ ⲫⲙⲏⲓ. ⲱ ⲛⲧⲏϭ ⲧⲓ	A: ⲛ̀ⲣ ⲁⲛ ⲟ̀ ⲫ̀ⲙⲏⲓ. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲏϭ ⲧⲓ	A: ǹr an ò f̀myi. Ṑ ǹtyċ ti
11220	ⲛ HAN: ⲏⲥ ⲛ : Ahoo = AC	ⲛ HAN: ⲏⲥ ⲛ : Ahoo = AC	n HAN: ys n : Ahoo = AC
11221	FOREN ⲛ ⲛ ⲡ ⲱⲛ. ⲛⲡⲱⲧ ⲧⲓⲥ	FOREN ⲛ ⲛ ⲡ ⲱⲛ. Ⲛ̀ⲡⲱⲧ ⲧⲓⲥ	FOREN n n p ōn. Ǹpōt tis
11222	i	i	i
11223	ⲧⲁ	ⲧⲁ	ta
page 361
11224	Fol. 168a.	Fol. 168a.	Fol. 168a.
11225	ENCOMIUM OF SEVERUS. 213	ENCOMIUM OF SEVERUS. 213	ENCOMIUM OF SEVERUS. 213
11226	hao : ⲛⲧ ⲫ- ⲱ ⲱⲡ ⲫ ⲡⲩ ⲡⲱϥ	hao: ⲛ̀ⲧ ⲫ- ⲱ̀ ⲱⲡ ⲫ ⲡⲩ ⲡⲱϥ	hao: ǹt f- ṑ ōp f pi pōf
11227	ⲓ Ⲧⲧo ⲡ Pav: ⲛ ⲛⲟ ⲡ ⲫ	ⲓ̀ Ⲧⲧo ⲡ Pav: ⲛ ⲛⲟ ⲡ ⲫ	ì Tto p Pav: n no p f
11228	ⲛ ⲱⲙ ⲛ ⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ AA: ⲛⲓ..	ⲛ ⲱⲙ ⲛ ⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ AA: ⲛⲓ..	n ōm n r tnnoou AA: ni..
11229	ⲓ.. : ⲱ. ⲱⲓ ⲧⲉ ϥϩⲱ. ⲱ ⲧ ⲛⲫ •	Ⲓ̀..: ⲱ̀. Ⲱⲓ ⲧⲉ ϥ̀ϩⲱ. Ⲱ̀ ⲧ ⲛ̀ⲫ:	Ì..: ṑ. Ōi te f̀hō. Ṑ t ǹf:
11230	ⲁⲛⲧ HL ov ⲧ ⲟⲟ ⲓ ⲓ ⲟⲟ.	ⲁⲛⲧ HL ov ⲧ ⲟⲟ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲟ.	ant HL ov t oo ì ì oo.
11231	(ⲱ ⲟϭ ⲙⲓ av 2 ⲛ ⲓ ⲡⲓ ⲧ ⲱ	(Ⲱ̀ ⲟϭ ⲙⲓ av 2 ⲛ ⲓ̀ ⲡⲓ ⲧ ⲱ̀	(Ṑ oċ mi av 2 n ì pi t ṑ
11232	ⲛ̀ⲛ ⲱ ⲓ ⲧⲓ ⲣ	ⲛ̀ⲛ ⲱ̀ ⲓ̀ ⲧⲓ ⲣ	ǹn ṑ ì ti r
11233	ⲙⲧ ⲛⲟⲩ • ⲛ ⲛⲛⲓ	ⲙ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲓ	m̀t ǹou: n ǹni
11234	ⲛⲛ ⲛ Ⲁⲛ ⲫⲁⲡ ⲱⲗ ⲧ	ⲛⲛ ⲛ Ⲁⲛ ⲫⲁⲡ ⲱⲗ ⲧ	nn n An fap ōl t
11235	Pu-: hha ⲧⲱⲣⲡ. ⲧⲱⲓ ⲛⲛⲓ ⲙⲡ ⲛ 10	Pu-: hha ⲧⲱⲣⲡ. Ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡ ⲛ 10	Pu-: hha tōrp. Tōi ǹni m̀p n 10
11236	ⲱⲛⲧ ⲧ POA ⲛ ⲫ ⲛ	ⲱⲛⲧ ⲧ POA ⲛ ⲫ ⲛ	ōnt t POA n f n
11237	ⲛ ⲫ APIA: YT: Wl ACHP	ⲛ ⲫ APIA: YT: Wl ACHP	n f APIA: YT: Wl ACHP
11238	ⲡⲛⲟ : ⲛⲧⲁ ⲛ ⲛⲙⲧⲱ ⲧⲓ	ⲡ̀ⲛⲟ: ⲛ̀ⲧⲁ ⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲱ ⲧⲓ	p̀no: ǹta n ǹm̀tō ti
11239	ⲡ ⲛ ⲩ ⲧⲧ ⲁⲧ ⲧⲛ	ⲡ ⲛ ⲩ ⲧⲧ ⲁⲧ ⲧⲛ	p n y tt at tn
11240	Poh: OPG0 Ⲁⲛ ⲫⲁⲡ ⲓ ⲛ ⲛ. ⲓ 1s	Poh: OPG0 Ⲁⲛ ⲫⲁⲡ ⲓ̀ ⲛ ⲛ. Ⲓ̀ 1s	Poh: OPG0 An fap ì n n. Ì 1s
11241	ⲛⲓ ⲡ ⲛⲧ ..ⲡⲛ	ⲛⲓ ⲡ ⲛ̀ⲧ.. Ⲡ̀ⲛ	ni p ǹt.. P̀n
11242	ⲙⲉ ⲱⲡ ⲫ ⲟ ⲡⲟⲟⲩ ϥⲱ ⲧ	ⲙⲉ ⲱⲡ ⲫ ⲟ̀ ⲡⲟⲟⲩ ϥⲱ ⲧ	me ōp f ò poou fō t
11243	ⲱⲣ ⲛ B20: ⲫⲉ ⲛⲓ ⲥⲓⲧ A	ⲱⲣ ⲛ B20: ⲫⲉ ⲛⲓ ⲥⲓⲧ A	ōr n B20: fe ni sit A
11244	ϭⲟ. ⲧⲱ ⲣ AOC: ⲡⲱ ⲛⲣⲛ	ϭⲟ. Ⲧⲱ ⲣ AOC: ⲡⲱ ⲛ̀ⲣⲛ	ċo. Tō r AOC: pō ǹrn
11245	ⲗ. : ⲛⲛⲓ ⲥ ⲡⲟⲛ ⲛⲩ ⲧ 20	ⲗ.: ⲛ̀ⲛⲓ ⲥ ⲡⲟⲛ ⲛⲩ ⲧ 20	l.: ǹni s pon ni t 20
11246	ⲙⲧ ⲅ ⲙ ⲧ ⲙ ⲧ :	ⲙ̀ⲧ ⲅ ⲙ ⲧ ⲙ ⲧ:	m̀t ġ m t m t:
11247	ⲫ. Ⲁⲛ ⲫⲁⲡ ⲧⲓ ⲱⲓ ⲗⲛⲡ	ⲫ. Ⲁⲛ ⲫⲁⲡ ⲧⲓ ⲱⲓ ⲗⲛⲡ	f. An fap ti ōi lnp
11248	4 ⲛ ⲡⲧ Owe P ⲱⲱⲱ( ⲟ	4 ⲛ ⲡ̀ⲧ Owe P ⲱⲱⲱ(ⲟ̀	4 n p̀t Owe P ōōō(ò
11249	TNE: ⲛϩ ⲧ ⲛⲧⲉⲥ ⲱ ⲓ ⲡⲓ	TNE: ⲛ̀ϩ ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲱ̀ ⲓ̀ ⲡⲓ	TNE: ǹh t ǹtes ṑ ì pi
11250	ⲏⲗ ⲓ ϭⲟ ⲍ. ⲧⲛ 0 25	ⲏⲗ ⲓ̀ ϭⲟ ⲍ. Ⲧⲛ 0 25	yl ì ċo z. Tn 0 25
11251	ⲱ ⲛ ⲛⲧ ⲓⲥ ⲱⲛⲓ ⲧ 2 CFA.	ⲱ̀ ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲓⲥ ⲱⲛⲓ ⲧ 2 CFA.	ṑ n ǹt is ōni t 2 CFA.
11252	ong ⲓ ⲓ ⲡⲓⲓ ⲟⲛ ⲱϩⲥ	ong ⲓ̀ ⲓ̀ ⲡⲓⲓ ⲟⲛ ⲱϩⲥ	ong ì ì pii on ōhs
11253	ⲣ : ⲡⲛⲟ ⲧ ⲫ ⲛⲓⲧⲛ ⲟ.	ⲣ: ⲡ̀ⲛⲟ ⲧ ⲫ ⲛⲓⲧⲛ ⲟ̀.	r: p̀no t f nitn ò.
page 362
11254	214	214	214
11255	rol. 1€8b.	rol. 1€8b.	rol. 1€8b.
11256	oⲒ. ϭⲟϥ.	oⲒ̀. Ϭⲟϥ.	oÌ. Ċof.
11257	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
11258	ⲛ̀. ⲱ ⲛⲓ ⲟϭ ⲧ ⲡ ⲛⲟⲩ :	Ⲛ̀. Ⲱ̀ ⲛⲓ ⲟϭ ⲧ ⲡ ⲛ̀ⲟⲩ:	Ǹ. Ṑ ni oċ t p ǹou:
11259	ⲱ ϭ ϥ ⲫ ⲡⲉⲡ ⲧⲛ rd	ⲱ̀ ϭ ϥ ⲫ ⲡⲉⲡ ⲧⲛ rd	ṑ ċ f f pep tn rd
11260	ⲧ ⲛ ⲛ ⲱⲡ ⲛⲧ • ⲱⲗ	ⲧ ⲛ ⲛ ⲱⲡ ⲛ̀ⲧ: ⲱⲗ	t n n ōp ǹt: ōl
11261	ⲛ. ⲛⲛⲛ ϭⲟ ⲡ :	ⲛ. Ⲛⲛⲛ ϭⲟ ⲡ:	n. Nnn ċo p:
11262	ⲛ. ⲛⲛ ⲟⲧⲓ ⲱ ϭⲟⲣ ⲡϥ ⲁ 5	ⲛ. Ⲛⲛ ⲟ̀ⲧⲓ ⲱ̀ ϭⲟⲣ ⲡ̀ϥ ⲁ 5	n. Nn òti ṑ ċor p̀f a 5
11263	AGN ⲓ ⲛⲁⲡⲓ ⲱⲡ ⲡⲟⲛ : 8	AGN ⲓ̀ ⲛⲁⲡⲓ ⲱⲡ ⲡⲟⲛ: 8	AGN ì napi ōp pon: 8
11264	ⲙⲓ ⲥⲧ ⲛ ⲛⲧ ⲣ ⲛⲟⲣ ⲛϣ. AD	ⲙⲓ ⲥⲧ ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲣ ⲛⲟⲣ ⲛ̀ϣ. AD	mi st n ǹt r nor ǹṡ. AD
11265	ⲡⲛ ⲧ ⲛⲧ ϯⲡⲓ	ⲡ̀ⲛ ⲧ ⲛ̀ⲧ ϯⲡⲓ	p̀n t ǹt tipi
11266	ⲛ ⲡⲛ ⲫ	ⲛ ⲡ̀ⲛ ⲫ	n p̀n f
11267	ⲛ. ⲫ ⲧⲛ ARN ANMC ⲱ ⲧⲟ	ⲛ. Ⲫ ⲧⲛ ARN ANMC ⲱ̀ ⲧⲟ	n. F tn ARN ANMC ṑ to
11268	ⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛⲁ ⲛⲫ ϭⲛⲧ ⲧⲏ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲣ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ ϭⲛⲧ ⲧⲏ	ì ǹr na ǹf ċnt ty
11269	ⲧ Nall ⲧⲁ ⲧ ⲧ ⲙ ⲧ ⲧⲛⲉⲧ	ⲧ Nall ⲧⲁ ⲧ ⲧ ⲙ ⲧ ⲧⲛⲉⲧ	t Nall ta t t m t tnet
11270	ⲓⲙ ⲱ ⲡⲛ ⲙⲛⲛⲓ ⲛⲧⲁⲡ ϥ	ⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛ ⲙ̀ⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ϥ	im ṑ p̀n m̀nni ǹtap f
11271	ⲱⲧⲡ ⲛⲓ ⲛ ⲁⲛ	ⲱⲧⲡ ⲛⲓ ⲛ ⲁⲛ	ōtp ni n an
11272	ⲓ G91: P54: Golden : ANE = ACT, 15	ⲓ G91: P54: Golden : ANE = ACT, 15	i G91: P54: Golden : ANE = ACT, 15
11273	Ⲁ ⲛ̀ⲛ. ⲛ ⲡ hoo = 027%	Ⲁ ⲛ̀ⲛ. Ⲛ ⲡ hoo = 027%	A ǹn. N p hoo = 027%
11274	Poo- : ⲁⲡⲣⲟ : ⲧⲡ ⲛⲛⲛ ⲛⲁ	Poo-: ⲁⲡⲣⲟ: ⲧⲡ ⲛⲛⲛ ⲛⲁ	Poo-: apro: tp nnn na
11275	4 ⲡϭⲟⲛ QA 2 AAD ϭⲛⲟ =	4 ⲡ̀ϭⲟⲛ QA 2 AAD ϭⲛⲟ =	4 p̀ċon QA 2 AAD ċno =
11276	ⲧ ⲛⲛⲓ ⲛⲁ ⲛⲛ ⲛⲣⲟ. AR,	ⲧ ⲛ̀ⲛⲓ ⲛⲁ ⲛⲛ ⲛ̀ⲣⲟ. AR,	t ǹni na nn ǹro. AR,
11277	ⲛ ⲫⲓⲧ PADD: DG ⲣ ⲩⲧ ⲡ ϭ	ⲛ ⲫⲓⲧ PADD: DG ⲣ ⲩⲧ ⲡ ϭ	n fit PADD: DG r yt p ċ
11278	ⲧⲡ ⲛ ⲛ ⲁ HELL hav: ⲛⲓ ϥⲧ	ⲧⲡ ⲛ ⲛ ⲁ HELL hav: ⲛⲓ ϥⲧ	tp n n a HELL hav: ni ft
11279	MARA : ⲓ ⲟⲫⲟⲓⲧ = G40 ⲛ ⲛ	MARA: ⲓ̀ ⲟⲫⲟⲓⲧ = G40 ⲛ ⲛ	MARA: ì ofoit = G40 n n
11280	ⲁ ⲡⲉϩ ⲟⲟ ⲛⲛ ⲱⲓ ⲟⲟⲧⲉ ⲱ	ⲁ ⲡⲉϩ ⲟⲟ ⲛⲛ ⲱⲓ ⲟⲟⲧⲉ ⲱ̀	a peh oo nn ōi oote ṑ
11281	ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧ Navi {Lav : ⲱⲡ ⲛⲛ : ⲗⲁ	ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧ Navi {Lav: ⲱⲡ ⲛⲛ: ⲗⲁ	alou ǹt Navi {Lav: ōp nn: la
11282	ⲡⲓ. ⲡⲛ ⲱ ϭⲟ ⲛⲟ : 2	ⲡⲓ. Ⲡ̀ⲛ ⲱ̀ ϭⲟ ⲛⲟ: 2	pi. P̀n ṑ ċo no: 2
11283	ⲛ ⲧ ib: “LhhA	ⲛ ⲧ ib: “LhhA	n t ib: “LhhA
11284	MUA LE ⲡⲓⲛ ϭⲟⲧ. ϭⲟ ϭ	MUA LE ⲡⲓⲛ ϭⲟⲧ. Ϭⲟ ϭ	MUA LE pin ċot. Ċo ċ
11285	ⲧⲩ ⲙⲙ AP ⲧ OR ELA	ⲧⲩ ⲙⲙ AP ⲧ OR ELA	ti mm AP t OR ELA
11286	..ⲩⲛ	.. Ⲩⲛ	.. Yn
11287	[ⲥ	[ⲥ	[s
page 363
11288	Fol.16gb.	Fol.16gb.	Fol.16gb.
11289	ENCOMIUM OF SEVERUS. 215	ENCOMIUM OF SEVERUS. 215	ENCOMIUM OF SEVERUS. 215
11290	av: ⲓⲛ ⲓ- ⲛ ⲱϣ PPean-	av: ⲓⲛ ⲓ- ⲛ ⲱϣ PPean-	av: in i- n ōṡ PPean-
11291	ⲥ ϫⲟ ⲛϭⲟⲧ ⲫ( ⲛⲛⲓ	ⲥ ϫⲟ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲫ(ⲛ̀ⲛⲓ	s go ǹċot f(ǹni
11292	ⲛⲗ ⲡ ⲛⲛⲓ ⲛⲁ ⲟⲛ ⲛⲧ	ⲛ̀ⲗ ⲡ ⲛ̀ⲛⲓ ⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ	ǹl p ǹni na on ǹt
11293	ⲛⲟ ⲡⲁⲧ ⲙⲡⲛ ⲱϩ ⲛⲛⲁ ⲛⲧⲛ	ⲛⲟ ⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲛ ⲱϩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲛ	no pat ǹpn ōh ǹna ǹtn
11294	ⲓⲱ ⲣⲟ ⲛⲓ ⲡ ⲟ ⲓⲛ 5	ⲓⲱ ⲣⲟ ⲛⲓ ⲡ ⲟ̀ ⲓⲛ 5	iō ro ni p ò in 5
11295	av- : ⲓⲛⲟⲛ ⲟⲟ ⲛⲧ ⲧ ⲡ	av-: ⲓⲛⲟⲛ ⲟⲟ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲡ	av-: inon oo ǹt t p
11296	ⲧⲛ ⲡ ⲛ ⲧ. ⲱ ⲛⲛⲁ ⲛⲛ	ⲧⲛ ⲡ ⲛ ⲧ. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲛ	tn p n t. Ṑ ǹna nn
11297	Thy: PL: ⲡⲓⲓ ⲧ ⲫ ⲡⲥ ⲓ	Thy: PL: ⲡⲓⲓ ⲧ ⲫ ⲡ̀ⲥ ⲓ̀	Thy: PL: pii t f p̀·s ì
11298	ⲡϥ ⲓ ⲧⲱⲛ ⲛⲁⲧ ..ϥ	ⲡ̀ϥ ⲓ̀ ⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧ.. Ϥ	p̀f ì tōn ǹat.. F
11299	ⲣⲛ ⲱⲛ ⲗ ⲛⲱ : ⲡⲧⲟ	ⲣⲛ ⲱⲛ ⲗ ⲛⲱ: ⲡ̀ⲧⲟ	rn ōn l nō: p̀to
11300	ⲡ ⲓ ⲡⲁ ⲛ ⲧ	ⲡ ⲓ̀ ⲡⲁ ⲛ ⲧ	p ì pa n t
11301	ⲛⲓⲱ ϥ : ⲧⲧⲧ ⲡⲱ : ⲡⲓⲛ ⲱⲟⲟⲗ	ⲛ̀ⲓⲱ ϥ: ⲧⲧⲧ ⲡⲱ: ⲡⲓⲛ ⲱⲟⲟⲗ	ǹiō f: ttt pō: pin ōool
11302	ⲛ̀ⲏ ⲧ ⲱⲧ ⲧ ⲛ OPTAT ⲫ	ⲛ̀ⲏ ⲧ ⲱⲧ ⲧ ⲛ OPTAT ⲫ	ǹy t ōt t n OPTAT f
11303	2. ANALY 2 OANA = ARNLANMAC ⲱϭⲟⲗ ⲛⲏ	2. ANALY 2 OANA = ARNLANMAC ⲱϭⲟⲗ ⲛⲏ	2. ANALY 2 OANA = ARNLANMAC ōċol ny
11304	ⲛ̅ ⲧ ⲁⲕⲱⲟ· : ⲡⲓ ⲱⲡ. ⲓⲧⲁ = 15	50 ⲧ ⲁⲕⲱⲟ:: ⲡⲓ ⲱⲡ. Ⲓⲧⲁ = 15	50 t akōo:: pi ōp. Ita = 15
11305	ⲱⲛⲓ.. ⲧ ⲧϥ ⲛⲓ	ⲱⲛⲓ.. Ⲧ ⲧϥ ⲛⲓ	ōni.. T tf ni
11306	ⲧ ⲡⲧⲩ ⲱⲱ( ⲱ ⲧ	ⲧ ⲡ̀ⲧⲩ ⲱⲱ(ⲱ̀ ⲧ	t p̀ti ōō(ṑ t
11307	(ⲛ ⲡⲛ im Al ⲱⲛ ⲗ ⲧⲱϥ = ADT: A	(ⲛ ⲡ̀ⲛ im Al ⲱⲛ ⲗ ⲧⲱϥ = ADT: A	(n p̀n im Al ōn l tōf = ADT: A
11308	ⲱⲓ ⲧ ⲛⲩ = AANA: ϭⲟ : bY : Ch	ⲱⲓ ⲧ ⲛⲩ = AANA: ϭⲟ : bY : Ch	ōi t ni = AANA: ċo : bY : Ch
11309	ⲓ ⲛⲟ ϯⲓ ⲛ 2 ANAND 2 EF 20	ⲓ ⲛⲟ ϯⲓ ⲛ 2 ANAND 2 EF 20	i no tii n 2 ANAND 2 EF 20
11310	ⲱ (ⲛⲱⲡ ⲡⲛ ⲓ ⲱⲱ ⲱ ⲫ	ⲱ̀ (ⲛⲱⲡ ⲡ̀ⲛ ⲓ̀ ⲱⲱ ⲱ̀ ⲫ	ṑ (nōp p̀n ì ōō ṑ f
11311	ⲓ ⲛⲡⲓ ⲱⲓ ⲩ ⲱⲡⲓⲓ ⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓ ⲱⲓ ⲩ ⲱⲡⲓⲓ ⲛ	ì ǹpi ōi y ōpii n
11312	ⲛ ⲛ. ⲛⲧ GAIA: ⲟ ⲛ	ⲛ ⲛ. Ⲛ̀ⲧ GAIA: ⲟ̀ ⲛ	n n. Ǹt GAIA: ò n
11313	ⲡⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲱ ⲧⲓⲥ ⲱⲧⲡ	ⲡ̀ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲱ ⲧⲓⲥ ⲱⲧⲡ	p̀n nn n nō tis ōtp
11314	ⲧⲛⲛⲁ ⲣ ⲟⲛ 2	ⲧⲛⲛⲁ ⲣ ⲟⲛ 2	tnna r on 2
11315	ⲓ ⲛⲟ ⲛⲧⲁⲛ ⲡⲁ ⲛ	ⲓ̀ ⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲁ ⲛ	ì no ǹtan pa n
11316	ⲡⲁⲓ ⲧ ⲓⲓ ⲱ ⲓⲱ-
11317	ⲛⲙⲧⲱ (ⲓ ⲡⲍ ⲓⲣⲱ ⲱϩ av) ov: =:	ⲡⲁⲓ ⲧ ⲓⲓ ⲱ̀ ⲓⲱⲛⲙⲧⲱ (ⲓ̀ ⲡ̀ⲍ ⲓⲣⲱ ⲱϩ av) ov: =:	pai t ii ṑ iōnmtō (ì p̀z irō ōh av) ov: =:
page 364
11318	216	216	216
11319	Yol, 170a.	Yol, 170a.	Yol, 170a.
11320	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
11321	ⲛⲧϯⲡⲉ ⲡⲛ HEAND : AANA :	Ⲛⲧϯⲡⲉ ⲡⲛ HEAND : AANA :	Nttipe pn HEAND : AANA :
11322	0c: 3560: ⲧ ⲧ ⲧ = Wile:	0c: 3560: ⲧ ⲧ ⲧ = Wile:	0c: 3560: t t t = Wile:
11323	ⲡ ⲛ. ⲛ CLAD: ARNE:	ⲡ ⲛ. Ⲛ CLAD: ARNE:	p n. N CLAD: ARNE:
11324	ⲡⲥⲱ : ⲱⲧ ⲛ ⲫ ⲛⲧ	ⲡ̀ⲥⲱ: ⲱⲧ ⲛ ⲫ ⲛ̀ⲧ	p̀·sō: ōt n f ǹt
11325	ⲡⲁ. •ⲛⲉⲡⲁ : NE ̀ⲛ 5	ⲡⲁ.: ⲛⲉⲡⲁ: NE ̀ⲛ 5	pa.: nepa: NE ̀n 5
11326	ⲡⲱ ⲛϯ ⲟϥ ⲓⲧ ⲛⲧ ⲁⲛ	ⲡⲱ ⲛ̀ϯ ⲟϥ ⲓⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ	pō ǹti of it ǹt an
11327	CPL: ⲛⲧⲣⲓ ⲛⲓ ⲣ ⲧ ⲱ	CPL: ⲛ̀ⲧⲣⲓ ⲛⲓ ⲣ ⲧ ⲱ̀	CPL: ǹtri ni r t ṑ
11328	ⲛ. ⲛ ⲓⲱ ⲛⲧⲛ ⲏⲧ ⲱⲛ	ⲛ. Ⲛ ⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲛ ⲏⲧ ⲱⲛ	n. N iō ǹtn yt ōn
11329	ⲱⲧ ⲁⲱⲛ ⲧⲩ ⲛⲛⲛ ⲛⲁ	ⲱⲧ ⲁⲱⲛ ⲧⲩ ⲛⲛⲛ ⲛⲁ	ōt aōn ti nnn na
11330	ⲗ ϭⲛ ⲛⲛⲓ ⲁⲡ ⲡⲟ ⲛ ⲛⲧⲧⲟ	ⲗ ϭⲛ ⲛ̀ⲛⲓ ⲁⲡ ⲡⲟ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟ	l ċn ǹni ap po n ǹt̀to
11331	ⲡⲱ : ⲓ ⲱ ⲡⲛⲟ :	ⲡⲱ: ⲓ̀ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲟ:	pō: ì ṑ p̀no:
11332	hem: ⲫⲱ 2 GAY”: MANE ⲛⲁ ⲫ	hem: ⲫⲱ 2 GAY”: MANE ⲛⲁ ⲫ	hem: fō 2 GAY”: MANE na f
11333	Cle ⲧⲟⲗ ⲟ : ⲛⲱⲟⲛ ⲧ ⲱⲗ	Cle ⲧⲟⲗ ⲟ̀: ⲛⲱⲟⲛ ⲧ ⲱⲗ	Cle tol ò: nōon t ōl
11334	ⲡ ⲡⲓ ⲛⲛ ⲛⲧⲕ ⲡⲁ	ⲡ ⲡⲓ ⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲕ ⲡⲁ	p pi nn ǹtk pa
11335	Alem : ⲛ. now ⲣ ⲛⲱ ⲫⲟ ⲫ : 1s	Alem : ⲛ. now ⲣ ⲛⲱ ⲫⲟ ⲫ : 1s	Alem : n. now r nō fo f : 1s
11336	(ⲱ ⲡ P40: ⲱⲧⲡ ⲛⲛ ⲁ	(ⲱ̀ ⲡ P40: ⲱⲧⲡ ⲛⲛ ⲁ	(ṑ p P40: ōtp nn a
11337	Ⲣ : ⲛⲧ ⲓⲧ ⲱⲛ ⲁⲧ ⲱⲱ ⲓ	Ⲣ: ⲛ̀ⲧ ⲓⲧ ⲱⲛ ⲁⲧ ⲱⲱ ⲓ̀	R: ǹt it ōn at ōō ì
11338	ⲃⲛⲏ ⲓ ⲛ ⲛ ⲡ̀ⲡⲧ	ⲃ ⲛⲏ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲡ̀ⲡⲧ	v ny ì n n p̀pt
11339	ⲱⲣ ⲛ NC: OFA: ⲓ ⲗⲛⲡ ⲛ̀ ⲱ	ⲱⲣ ⲛ NC: OFA: ⲓ̀ ⲗⲛⲡ ⲛ̀ ⲱ̀	ōr n NC: OFA: ì lnp ǹ ṑ
11340	ⲩ ⲓ ⲛ HOS 9h 2 BALLZ (20	ⲩ ⲓ ⲛ HOS 9h 2 BALLZ (20	y i n HOS 9h 2 BALLZ (20
11341	MINT ⲱⲛ ⲛϭ ⲛⲧ	MINT ⲱⲛ ⲛ̀ϭ ⲛ̀ⲧ	MINT ōn ǹċ ǹt
11342	ⲡ̀ ⲧ ARNLANDC ⲛ =	ⲡ̀ ⲧ ARNLANDC ⲛ =	p̀ t ARNLANDC n =
page 365
11343	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS
11344	OF GREEK AND OTHER WORDS WHICH OCCUR IN	OF GREEK AND OTHER WORDS WHICH OCCUR IN	OF GREEK AND OTHER WORDS WHICH OCCUR IN
11345	THE THREE ENCOMIUMS ON SAINT MICHAEL.	THE THREE ENCOMIUMS ON SAINT MICHAEL.	THE THREE ENCOMIUMS ON SAINT MICHAEL.
11346	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11347	ABBA	ABBA	ABBA
11348	AT'AB0C	AT'AB0C	AT'AB0C
11349	ⲇⲗⲅⲗⲑⲟⲛ	ⲇⲗⲅⲗⲑⲟⲛ	ḋlġlθon	draft · mediumgood (thing)
11350	AT ATIH	AT ATIH	AT ATIH
11351	APATINTOC	APATINTOC	APATINTOC
11352	APPEAOC	APPEAOC	APPEAOC
11353	APPEAL	APPEAL	APPEAL
11354	APPEAMKH	APPEAMKH	APPEAMKH
11355	APIA	APIA	APIA
11356	APIAZIN	APIAZIN	APIAZIN
11357	Greek ⲥⲓⲥ.	Greek ⲥⲓⲥ.	Greek sis.
11358	) re	) re	) re
11359	soy, A334	soy, A334	soy, A334
11360	ⲧ i	ⲧ i	t i
11361	ayaliiz	ayaliiz	ayaliiz
11362	ayality	ayality	ayality
11363	ⲟⲩⲟⲧ]	ⲟⲩⲟⲧ]	ouot]
11364	ⲩ	ⲩ	y
11365	ayyzhog	ayyzhog	ayyzhog
11366	ayyzhar	ayyzhar	ayyzhar
11367	ϥ ’	ϥ ’	f ’
11368	aysiu	aysiu	aysiu
11369	aja	aja	aja
11370	ayifw	ayifw	ayifw
11371	Passages.	Passages.	Passages.
11372	1.4; 63.2; 83.3; 125.10.	1.4; 63.2; 83.3; 125.10.	1.4; 63.2; 83.3; 125.10.
11373	19.11; 30.4; 35.23; 36.13; 42.14;	19.11; 30.4; 35.23; 36.13; 42.14;	19.11; 30.4; 35.23; 36.13; 42.14;
11374	56.15; 81.20; 104.14; 107.22;	56.15; 81.20; 104.14; 107.22;	56.15; 81.20; 104.14; 107.22;
11375	109.5; 114.24; 121.8; 135.5;	109.5; 114.24; 121.8; 135.5;	109.5; 114.24; 121.8; 135.5;
11376	METAIPABOCII.I]; 30.0;81.22;	METAIPABOCII.I]; 30.0;81.22;	METAIPABOCII.I]; 30.0;81.22;
11377	11.8; 19.28; 25.17; 31.20; 32.17;	11.8; 19.28; 25.17; 31.20; 32.17;	11.8; 19.28; 25.17; 31.20; 32.17;
11378	47.19;49.12;52.12;04.21; 107.3:	47.19;49.12;52.12;04.21; 107.3:	47.19;49.12;52.12;04.21; 107.3:
11379	116.22.	116.22.	116.22.
11380	III; 9.21; 22.27; 24.25; 25.10;	III; 9.21; 22.27; 24.25; 25.10;	III; 9.21; 22.27; 24.25; 25.10;
11381	26.3;28.13; 29.23; 45.10; 49.27;	26.3;28.13; 29.23; 45.10; 49.27;	26.3;28.13; 29.23; 45.10; 49.27;
11382	51.10; 54.11; 56.2; 96.7; 97.17;	51.10; 54.11; 56.2; 96.7; 97.17;	51.10; 54.11; 56.2; 96.7; 97.17;
11383	102.28; 103.11; 115.23; 116.21;	102.28; 103.11; 115.23; 116.21;	102.28; 103.11; 115.23; 116.21;
11384	117.1; 118.14; 120.10; 128.3.	117.1; 118.14; 120.10; 128.3.	117.1; 118.14; 120.10; 128.3.
11385	39-17.	39-17.	39-17.
11386	1.0; 7.15; 9.8; 11.5; 14.2; 19.10;	1.0; 7.15; 9.8; 11.5; 14.2; 19.10;	1.0; 7.15; 9.8; 11.5; 14.2; 19.10;
11387	94.2; &c.	94.2; &c.	94.2; &c.
11388	116.4; 121.4; 122.3.	116.4; 121.4; 122.3.	116.4; 121.4; 122.3.
11389	113.18.	113.18.	113.18.
11390	60.24; 63.5; 64.24.	60.24; 63.5; 64.24.	60.24; 63.5; 64.24.
11391	68.2; 84.21; 87.2.	68.2; 84.21; 87.2.	68.2; 84.21; 87.2.
11392	23	23	23
page 366
11393	218 COPTIC FORMS ⲟ GREEK &c. WORDS.	218 COPTIC FORMS ⲟ GREEK &c. WORDS.	218 COPTIC FORMS o GREEK &c. WORDS.
11394	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11395	ⲗⲣⲓⲗⲥⲙⲟⲥ	Ⲗⲣⲓⲗⲥⲙⲟⲥ	Lrilsmos	draft · mediumsanctification
11396	ⲗⲅⲓⲟⲥ	ⲗⲅⲓⲟⲥ	lgios	draft · highholy; saint
11397	ⲗⲅⲓⲟⲧⲗⲧⲟⲥ	ⲗⲅⲓⲟⲧⲗⲧⲟⲥ	lgiotltos	draft · mediummost holy
11398	ⲗⲅⲱⲛ	ⲗⲅⲱⲛ	lġōn	draft · highcontest, struggle
11399	ⲗⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲗⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	lġōnizesθe	draft · highto contend, struggle
11400	ⲗⲇⲗⲙⲓⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	ⲗⲇⲗⲙⲓⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	lḋlmintinon	draft · mediumof adamant, adamantine
11401	ABD	ABD	ABD
11402	ⲗⲛⲧⲓⲛ	ⲗⲛⲧⲓⲛ	lntin	draft · guessto ask (?)
11403	ⲗⲗⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲗⲗⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	llnθinon	draft · mediumtrue, genuine
11404	ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ	llyθōs	draft · hightruly
11405	AMAA	AMAA	AMAA
11406	ⲗⲗⲗⲟⲑⲣⲓⲟⲩⲛ	ⲗⲗⲗⲟⲑⲣⲓⲟⲩⲛ	llloθrioun	draft · lowforeign, alien (?)
11407	ⲗⲙⲏⲛ	ⲗⲙⲏⲛ	lmyn	draft · highamen
11408	ⲗⲛⲗⲅⲕⲗϩⲓⲛ	ⲗⲛⲗⲅⲕⲗϩⲓⲛ	lnlnklhin	draft · mediumto compel
11409	ⲗⲙ ⲁⲅⲕⲏ	ⲗⲙ ⲁⲅⲕⲏ	lm anky	draft · mediumnecessity
11410	AMAPHOCTHC	AMAPHOCTHC	AMAPHOCTHC
11411	ANACTACIC	ANACTACIC	ANACTACIC
11412	ALATOAN	ALATOAN	ALATOAN
11413	ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲗ	ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲗ	anaforl	draft · mediumoffering, oblation
11414	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
11415	ayraspis	ayraspis	ayraspis
11416	ⲉϯⲟ	ⲉ̀ϯⲟ	ètio
11417	ⲧ ⲟⲧϥⲧⲟ	ⲧ ⲟⲧϥⲧⲟ	t otfto
11418	ayn	ayn	ayn
11419	ⲉⲯⲱⲩ ⲟϣϥ	ⲉⲯⲱⲩ ⲟϣϥ	epsōi oṡf
11420	ϥⲧⲟⲩ	ϥ̀ⲧⲟⲩ	f̀tou
11421	ah,	ah,	ah,
11422	ⲓϫ- ⲟ)	ⲓϫ- ⲟ̀)	ig- ò)
11423	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
11424	ahr flog	ahr flog	ahr flog
11425	alla	alla	alla
11426	ⲗⲗ (7)	ⲗⲗ (7)	ll (7)
11427	ⲉϫϥⲱ	ⲉϫϥⲱ	egfō
11428	ⲟⲩⲟⲧ	ⲟⲩⲟⲧ	ouot
11429	ⲱϭⲩⲩⲱϭⲧⲧ	ⲱϭⲩⲩⲱϭⲧⲧ	ōċiiōċtt
11430	ⲟⲩⲥⲥⲧ⳪ⲟⲓ:	ⲟⲩⲥⲥⲧ⳪ⲟⲓ:	ousst⳪oi:
11431	ⲟⲩϭⲟ	ⲟⲩϭⲟ	ouċo
11432	Passages.	Passages.	Passages.
11433	85.12; 98.7.	85.12; 98.7.	85.12; 98.7.
11434	61.3; 73.7; 82.12; 87.15; 93.3;	61.3; 73.7; 82.12; 87.15; 93.3;	61.3; 73.7; 82.12; 87.15; 93.3;
11435	130.21; &c.	130.21; &c.	130.21; &c.
11436	ⲛ.	Ⲛ.	N.
11437	19.27; 132.27.	19.27; 132.27.	19.27; 132.27.
11438	54-3	54-3	54-3
11439	115.24; 130.3.	115.24; 130.3.	115.24; 130.3.
11440	112.10; 129.21; 130.1.	112.10; 129.21; 130.1.	112.10; 129.21; 130.1.
11441	116.3.	116.3.	116.3.
11442	2.11.	2.11.	2.11.
11443	60.2.1; 70.13; 71.2; 81.0; 126.10;	60.2.1; 70.13; 71.2; 81.0; 126.10;	60.2.1; 70.13; 71.2; 81.0; 126.10;
11444	132.0.	132.0.	132.0.
11445	3.20; 4.0; 5.25; 6 3; 7.13; 10.10;	3.20; 4.0; 5.25; 6 3; 7.13; 10.10;	3.20; 4.0; 5.25; 6 3; 7.13; 10.10;
11446	20.5; 21.27; 22.7; 24.17; 25.13;	20.5; 21.27; 22.7; 24.17; 25.13;	20.5; 21.27; 22.7; 24.17; 25.13;
11447	30.24; 32.28; 33.4; 34.25; 40.16;	30.24; 32.28; 33.4; 34.25; 40.16;	30.24; 32.28; 33.4; 34.25; 40.16;
11448	42.18; 43.23; 46.3; 59.7; 64.7;	42.18; 43.23; 46.3; 59.7; 64.7;	42.18; 43.23; 46.3; 59.7; 64.7;
11449	65.7; 66.09; 67.19; 69.12; 70.15;	65.7; 66.09; 67.19; 69.12; 70.15;	65.7; 66.09; 67.19; 69.12; 70.15;
11450	73.7; 77-10; 80.0; 89.22; 90.13;	73.7; 77-10; 80.0; 89.22; 90.13;	73.7; 77-10; 80.0; 89.22; 90.13;
11451	94 3; 95.0; 97.22; 98.20; 104.3;	94 3; 95.0; 97.22; 98.20; 104.3;	94 3; 95.0; 97.22; 98.20; 104.3;
11452	107.0; 115.12; 119.10; 123.11;	107.0; 115.12; 119.10; 123.11;	107.0; 115.12; 119.10; 123.11;
11453	130.2; 133.3.	130.2; 133.3.	130.2; 133.3.
11454	50.4.	50.4.	50.4.
11455	1.23; 25.0; 31.11; 42.15; 50.13;	1.23; 25.0; 31.11; 42.15; 50.13;	1.23; 25.0; 31.11; 42.15; 50.13;
11456	6r.21; 63.21; 91.5; 93.13.	6r.21; 63.21; 91.5; 93.13.	6r.21; 63.21; 91.5; 93.13.
11457	3.18; 4.8; 70.25; 74.10.	3.18; 4.8; 70.25; 74.10.	3.18; 4.8; 70.25; 74.10.
11458	1.22; 8.12; 19.23; 46.11; 68.25;	1.22; 8.12; 19.23; 46.11; 68.25;	1.22; 8.12; 19.23; 46.11; 68.25;
11459	69.20; 88.17; 110.8; 123.17.	69.20; 88.17; 110.8; 123.17.	69.20; 88.17; 110.8; 123.17.
11460	83.8.	83.8.	83.8.
11461	64.5.	64.5.	64.5.
11462	108.2.	108.2.	108.2.
11463	42.1.	42.1.	42.1.
page 367
11464	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.
11465	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11466	ⲗⲛⲗⲭⲱⲣⲓⲛ	Ⲗⲛⲗⲭⲱⲣⲓⲛ	Lnlkōrin	draft · mediumto withdraw (as an anchorite)
11467	ANEXECOE	ANEXECOE	ANEXECOE
11468	ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ	ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ	lnomil	draft · mediumlawlessness
11469	ⲗⲛⲧⲓⲗⲟⲓ ⲓⲗ	ⲗⲛⲧⲓⲗⲟⲓ ⲓⲗ	lntiloi il	draft · lowcontradiction, dispute (?)
11470	ⲗⲝⲓⲱⲙⲗ	ⲗⲝⲓⲱⲙⲗ	lksiōml	draft · mediumrank, dignity
11471	ATIANTAN	ATIANTAN	ATIANTAN
11472	ATIAZ ⲗⲡⲗⲱⲥ	ATIAZ ⲗⲡⲗⲱⲥ	ATIAZ lplōs
11473	ⲗⲡⲗⲣⲭⲏ	ⲗⲡⲗⲣⲭⲏ	lplrky	draft · mediumfirst-fruits
11474	ATTAPXOC	ATTAPXOC	ATTAPXOC
11475	ⲗⲡⲗⲱⲥ	ⲗⲡⲗⲱⲥ	lplōs	draft · mediumsimply, at all
11476	ⲗⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲗⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	lpokrisis	draft · highanswer
11477	ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ	ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ	lpologil	draft · mediumdefence, apology
11478	ATIO[C\|TAZECOF	ATIO[C\|TAZECOF	ATIO[C\|TAZECOF
11479	ATMOCTHNA	ATMOCTHNA	ATMOCTHNA
11480	ⲗⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲗⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	lpostolos	draft · highapostle
11481	ⲗⲡⲟⲩⲑⲙ ⲕⲏ	ⲗⲡⲟⲩⲑⲙ ⲕⲏ	lpouθm ky	draft · lowstorehouse (?)
11482	ⲗⲣⲉⲧⲏ	ⲗⲣⲉⲧⲏ	lrety	draft · highvirtue
11483	ⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	lriston	draft · mediummeal, breakfast
11484	ⲗⲣⲕⲟⲥ	ⲗⲣⲕⲟⲥ	lrkos	draft · mediumbear
11485	APXEOC	APXEOC	APXEOC
11486	ⲗⲣⲭⲏ	ⲗⲣⲭⲏ	lrky	draft · highbeginning; rule
11487	ⲗⲣⲭⲙⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲗⲣⲭⲙⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	lrkmlngelos	draft · higharchangel
11488	Ⲁⲗⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ	Ⲁⲗⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ	Alrkyġous	draft · mediumleader, prince
11489	ⲗⲣⲭⲏⲇⲓⲗⲕⲱⲛ	ⲗⲣⲭⲏⲇⲓⲗⲕⲱⲛ	lrkyḋilkōn	draft · mediumarchdeacon
11490	Ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Arṡiepiskopos	draft · higharchbishop
11491	ⲡⲟⲥ
11492	Greek ctc.	Greek ctc.	Greek ctc.
11493	ⲟⲩⲱϩ ϧⲱ	Ⲟⲩⲱϩ ϧⲱ	Ouōh xō
11494	ⲟⲩⲭⲱ	ⲟⲩⲭⲱ	oukō
11495	avopla	avopla	avopla
11496	avtihoyia	avtihoyia	avtihoyia
11497	ⲱϣ	ⲱϣ	ōṡ
11498	ATAVTAM	ATAVTAM	ATAVTAM
11499	ana’ ⲉⲧⲗⲱ:	ana’ ⲉⲧⲗⲱ:	ana’ etlō:
11500	imag	imag	imag
11501	ⲥ︦	200	200
11502	̃ⲧⲗⲱ:	̃ⲧ̀ⲗⲱ:	̃t̀lō:
11503	ⲟϫⲓ	ⲟϫⲓ	oji
11504	ⲉ̃ⲧⲟⲗⲟϥϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲗⲟϥϥ	ètoloff
11505	ATOGTATE®	ATOGTATE®	ATOGTATE®
11506	ⲧⲟⲧ.	ⲧⲟⲧ.	tot.
11507	M 7	M 7	M 7
11508	ATH3TONGE	ATH3TONGE	ATH3TONGE
11509	0]	0]	0]
11510	ϥⲧ]	ϥⲧ]	ft]
11511	ⲙ	ⲙ	m
11512	anatoy	anatoy	anatoy
11513	ϥ	ϥ	f
11514	ⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟ	ouo
11515	ⲉⲟⲩ ϥϥⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲟⲩ ϥ̀ϥⲉⲗⲟⲥ	eou f̀felos
11516	apy ϥⲧ	apy ϥⲧ	apy ft
11517	ⲉϩⲓ ⲥ̃ⲭⲟⲩⲟ	ⲉ̀ϩⲓ ⲥ̀ⲭⲟⲩⲟ	èhi s̀kouo
11518	apyremiono-	apyremiono-	apyremiono-
11519	TOS	TOS	TOS
11520	219	219	219
11521	Passages.	Passages.	Passages.
11522	86.11.	86.11.	86.11.
11523	105.23.	105.23.	105.23.
11524	106.1.	106.1.	106.1.
11525	75-13.	75-13.	75-13.
11526	59.3; 123.20.	59.3; 123.20.	59.3; 123.20.
11527	63.10; 77.3; 83.21; 127.9; 130.12.	63.10; 77.3; 83.21; 127.9; 130.12.	63.10; 77.3; 83.21; 127.9; 130.12.
11528	15.5; 21.23.	15.5; 21.23.	15.5; 21.23.
11529	114.18.	114.18.	114.18.
11530	103.23.	103.23.	103.23.
11531	7.20; 15.5; 21.23; 83.10; 88.10;	7.20; 15.5; 21.23; 83.10; 88.10;	7.20; 15.5; 21.23; 83.10; 88.10;
11532	97.1; 112.11; 114.20.	97.1; 112.11; 114.20.	97.1; 112.11; 114.20.
11533	41.11.	41.11.	41.11.
11534	123.1.	123.1.	123.1.
11535	69 O.	69 O.	69 O.
11536	131.7.	131.7.	131.7.
11537	1.5; 5.20; 7.9; 18.12; 49.24;	1.5; 5.20; 7.9; 18.12; 49.24;	1.5; 5.20; 7.9; 18.12; 49.24;
11538	55.25; 61.6; 83.15; 85.5; 87.1.4;	55.25; 61.6; 83.15; 85.5; 87.1.4;	55.25; 61.6; 83.15; 85.5; 87.1.4;
11539	108.20; 109.17; 133.17.	108.20; 109.17; 133.17.	108.20; 109.17; 133.17.
11540	73.11.	73.11.	73.11.
11541	1.4; 5.3; 8.28; 39.2; 51.10.	1.4; 5.3; 8.28; 39.2; 51.10.	1.4; 5.3; 8.28; 39.2; 51.10.
11542	8.2; 11.9; 13.4; 16.11; 20.24;	8.2; 11.9; 13.4; 16.11; 20.24;	8.2; 11.9; 13.4; 16.11; 20.24;
11543	22.0; 94.11; ApACTON 94.22.	22.0; 94.11; ApACTON 94.22.	22.0; 94.11; ApACTON 94.22.
11544	23.17; METAPKOC 5.5; 26.23.	23.17; METAPKOC 5.5; 26.23.	23.17; METAPKOC 5.5; 26.23.
11545	41.22; 100.9; 105.10.	41.22; 100.9; 105.10.	41.22; 100.9; 105.10.
11546	2.1; 5.12; 25.27; 58.7; 132.21.	2.1; 5.12; 25.27; 58.7; 132.21.	2.1; 5.12; 25.27; 58.7; 132.21.
11547	7.15; Ⲁⲥ.	7.15; Ⲁⲥ.	7.15; As.
11548	2.15; 10.17.	2.15; 10.17.	2.15; 10.17.
11549	19.0.	19.0.	19.0.
11550	1.0; 63.2; 82.12; 83.4; 84.2;	1.0; 63.2; 82.12; 83.4; 84.2;	1.0; 63.2; 82.12; 83.4; 84.2;
11551	85.5; 86.9; 133.5.	85.5; 86.9; 133.5.	85.5; 86.9; 133.5.
11552	28%	28%	28%
page 368
11553	220 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	220 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	220 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.
11554	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11555	ⲗⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏ-	Ⲗⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Lrkyprofytys	draft · mediumchief prophet
11556	ⲧⲏⲥ
11557	(ⲁⲣⲭⲏⲣ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	(ⲁⲣⲭⲏⲣ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	(arkyr efrōis	draft · lowhigh priest (?)
11558	APXHCTPATH-	APXHCTPATH-	APXHCTPATH-
11559	ⲅⲟⲥ	ⲅⲟⲥ	ġos
11560	ⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲓ-	ⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲓⲕⲟⲥ	lrkystrltikos	draft · lowarchistrategos, commander-in-chief (?)
11561	ⲕⲟⲥ
11562	ⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗϯ‐	ⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗϯⲅⲟⲩⲥ	lrkystrltiġous	draft · mediumarchistrategos, commander-in-chief
11563	ⲅⲟⲩⲥ
11564	APXHCTPATI-	APXHCTPATI-	APXHCTPATI-
11565	ⲕⲟⲩⲥ	ⲕⲟⲩⲥ	kous
11566	APXHCTPATY-	APXHCTPATY-	APXHCTPATY-
11567	ⲅⲟⲩⲥ	ⲅⲟⲩⲥ	ġous
11568	ⲗⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲗⲧⲩ-	ⲗⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲗⲧⲩ-	lrknstrlti-	draft · lowarchistrategos, commander-in-chief (form)
11569	AATHC	AATHC	AATHC
11570	ⲗⲣⲭⲱⲛ	ⲗⲣⲭⲱⲛ	lrkōn	draft · highruler, archon
11571	ACKITHC	ACKITHC	ACKITHC
11572	ⲗⲥⲕⲩⲥⲓⲥ	ⲗⲥⲕⲩⲥⲓⲥ	lskisis	draft · mediumascetic practice
11573	ACTIAZECOE	ACTIAZECOE	ACTIAZECOE
11574	ACTIACMOC	ACTIACMOC	ACTIACMOC
11575	ACOMATOC	ACOMATOC	ACOMATOC
11576	ⲁⲩⲗⲏ	ⲁⲩⲗⲏ	avly	draft · highcourt, courtyard
11577	AYTOKPATOP	AYTOKPATOP	AYTOKPATOP
11578	BATITICTHC	BATITICTHC	BATITICTHC
11579	BACANIZIN	BACANIZIN	BACANIZIN
11580	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
11581	dp) posi	dp) posi	dp) posi
11582	ⲧϥ	ⲧϥ	tf
11583	ⲟⲧϩⲟⲧⲧ-	ⲟⲧϩⲟⲧⲧⲧ	ot·hottt
11584	ⲧ
11585	Quy ⲱ	Quy ⲱ	Quy ō
11586	ⲟⲧ ⲧ	ⲟⲧ ⲧ	ot t
11587	ⲟⲧ ⲟϣ	ⲟⲧ ⲟϣ	ot oṡ
11588	ⲟⲡ.	ⲟⲡ.	op.
11589	aAsHUATCL	aAsHUATCL	aAsHUATCL
11590	anh;	anh;	anh;
11591	ⲥⲟϫ ⲧⲱ	ⲥⲟϫ ⲧⲱ	sog tō
11592	ⲣⲛ ⲧ)	ⲣⲛ ⲧ)	rn t)
11593	ⲟⲟⲩ	ⲟⲟⲩ	oou
11594	Passages.	Passages.	Passages.
11595	553-	553-	553-
11596	75-24; 76-4).	75-24; 76-4).	75-24; 76-4).
11597	20.22; 65.11.	20.22; 65.11.	20.22; 65.11.
11598	94.13; 132.9.	94.13; 132.9.	94.13; 132.9.
11599	47.20.	47.20.	47.20.
11600	80.3.	80.3.	80.3.
11601	4.10; 6.20; 20.26; 21.15; 22.20;	4.10; 6.20; 20.26; 21.15; 22.20;	4.10; 6.20; 20.26; 21.15; 22.20;
11602	23.3; 58.4.	23.3; 58.4.	23.3; 58.4.
11603	94.17.	94.17.	94.17.
11604	4.15;5.27;7.15;8.13:9.1;14.20;	4.15;5.27;7.15;8.13:9.1;14.20;	4.15;5.27;7.15;8.13:9.1;14.20;
11605	36.10; 37.2; 38.4; 39.2; 40.1;	36.10; 37.2; 38.4; 39.2; 40.1;	36.10; 37.2; 38.4; 39.2; 40.1;
11606	41.23; 42.4; 43.2; 44.9; 452;	41.23; 42.4; 43.2; 44.9; 452;	41.23; 42.4; 43.2; 44.9; 452;
11607	46.6; 47.6; 57.3; 59.6; 72.15;	46.6; 47.6; 57.3; 59.6; 72.15;	46.6; 47.6; 57.3; 59.6; 72.15;
11608	74-4; 75.15; 76.9; 84.15; 94.18.	74-4; 75.15; 76.9; 84.15; 94.18.	74-4; 75.15; 76.9; 84.15; 94.18.
11609	88.3.	88.3.	88.3.
11610	5.21; 88.6.	5.21; 88.6.	5.21; 88.6.
11611	71.8; 82.14; 109.8; 122.25; 128.5.	71.8; 82.14; 109.8; 122.25; 128.5.	71.8; 82.14; 109.8; 122.25; 128.5.
11612	103.24.	103.24.	103.24.
11613	4.11.	4.11.	4.11.
11614	7.21; 20.24; 21.13; 22.13; AYA-	7.21; 20.24; 21.13; 22.13; AYA-	7.21; 20.24; 21.13; 22.13; AYA-
11615	ⲛⲟⲩ 22.24; 25.20; 52.22; 118.22.	ⲛ̀ⲟⲩ 22.24; 25.20; 52.22; 118.22.	ǹou 22.24; 25.20; 52.22; 118.22.
11616	81.18.	81.18.	81.18.
11617	61.4.	61.4.	61.4.
11618	74.16.	74.16.	74.16.
page 369
11619	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 221	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 221	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 221
11620	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11621	BACANOC	BACANOC	BACANOC
11622	ⲃⲗⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲃⲗⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	vlsilikon	draft · mediumroyal (thing); basilica
11623	ⲃⲏⲗⲗⲟⲛ	ⲃⲏⲗⲗⲟⲛ	vyllon	draft · mediumcurtain, veil
11624	ⲃⲏⲙⲗ	ⲃⲏⲙⲗ	vyml	draft · mediumtribunal, judgement seat
11625	BIA	BIA	BIA
11626	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	bios	draft · highlife
11627	BITHC	BITHC	BITHC
11628	BOHOIA	BOHOIA	BOHOIA
11629	ⲣⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲣⲟⲏⲑⲓⲛ	royθin	draft · mediumto help
11630	ⲡⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲡⲟⲏⲑⲟⲥ	poyθos	draft · mediumhelper
11631	ⲃⲟⲩⲗⲏ	ⲃⲟⲩⲗⲏ	vouly	draft · highcounsel
11632	ⲅⲗⲙⲟⲥ	ⲅⲗⲙⲟⲥ	ġlmos	draft · mediummarriage, wedding
11633	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	ġar	draft · highfor
11634	ⲅⲉⲛⲛⲏ	ⲅⲉⲛⲛⲏ	genny	draft · lowGehenna (?)
11635	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	genos	draft · highrace, kind
11636	ⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲅⲣⲁⲫⲏ	ġrafy	draft · highscripture, writing
11637	AAZIC	AAZIC	AAZIC
11638	ⲇⲉ	ⲇⲉ	ḋe	draft · highand, but
11639	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
11640	pagaves	pagaves	pagaves
11641	pagthiusy	pagthiusy	pagthiusy
11642	[37 hov	[37 hov	[37 hov
11643	Pipa	Pipa	Pipa
11644	fla	fla	fla
11645	ploz	ploz	ploz
11646	ⲧⲟ (?)	ⲧⲟ (?)	to (?)
11647	Bot zi	Bot zi	Bot zi
11648	polio	polio	polio
11649	MAAS	MAAS	MAAS
11650	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
11651	ϥ	ϥ	f
11652	ⲩ	ⲩ	y
11653	ϫⲉⲙ	ϫⲉ ⲙ	je m
11654	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
11655	ⲧⲟⲩ	ⲧⲟⲩ	tou
11656	ⲛ	ⲛ	n
11657	ⲧ	ⲧ	t
11658	ⲟ	ⲟ	o
11659	ⲟⲉ	ⲟⲉ	oe
11660	Passages.	Passages.	Passages.
11661	19.206; 88.24.	19.206; 88.24.	19.206; 88.24.
11662	63.13; 123.20; 134.18.	63.13; 123.20; 134.18.	63.13; 123.20; 134.18.
11663	66.22.	66.22.	66.22.
11664	127.3.	127.3.	127.3.
11665	M BIA XIL14; 113.0.	M BIA XIL14; 113.0.	M BIA XIL14; 113.0.
11666	30.11; 50.20; 76.24; 113.14.	30.11; 50.20; 76.24; 113.14.	30.11; 50.20; 76.24; 113.14.
11667	41.13.	41.13.	41.13.
11668	100.20; ⲟ 103.10; 108.13.	100.20; ⲟ 103.10; 108.13.	100.20; o 103.10; 108.13.
11669	29.20; 31.6; 52.18; 68.26; 69.25;	29.20; 31.6; 52.18; 68.26; 69.25;	29.20; 31.6; 52.18; 68.26; 69.25;
11670	88.16; 110.8; 111.7; 114.2; 120.28;	88.16; 110.8; 111.7; 114.2; 120.28;	88.16; 110.8; 111.7; 114.2; 120.28;
11671	123.10.	123.10.	123.10.
11672	11.26; 17.22; 26.4; 65.28; 73.24;	11.26; 17.22; 26.4; 65.28; 73.24;	11.26; 17.22; 26.4; 65.28; 73.24;
11673	88.13; 107.20; 114.14; 119.25.	88.13; 107.20; 114.14; 119.25.	88.13; 107.20; 114.14; 119.25.
11674	99.15; 100.18.	99.15; 100.18.	99.15; 100.18.
11675	89.18; 120.8.	89.18; 120.8.	89.18; 120.8.
11676	65.18; 74.16; 77.23; 81.19; 86.0;	65.18; 74.16; 77.23; 81.19; 86.0;	65.18; 74.16; 77.23; 81.19; 86.0;
11677	88.19; 89.13; 90.3; 94.10; 95.20;	88.19; 89.13; 90.3; 94.10; 95.20;	88.19; 89.13; 90.3; 94.10; 95.20;
11678	96.26; 98.14; 104.7; 107.27;	96.26; 98.14; 104.7; 107.27;	96.26; 98.14; 104.7; 107.27;
11679	116.23; 118.0; 121.18;122.5;124.2;	116.23; 118.0; 121.18;122.5;124.2;	116.23; 118.0; 121.18;122.5;124.2;
11680	125.7; 134.28; 135.1.	125.7; 134.28; 135.1.	125.7; 134.28; 135.1.
11681	89.25.	89.25.	89.25.
11682	8.0; 12.24; 13.17; 45.11; 55.17;	8.0; 12.24; 13.17; 45.11; 55.17;	8.0; 12.24; 13.17; 45.11; 55.17;
11683	60.6; 65.17; 82.22; 90.14;	60.6; 65.17; 82.22; 90.14;	60.6; 65.17; 82.22; 90.14;
11684	100.14; 101.20; 103.20; 119.12.	100.14; 101.20; 103.20; 119.12.	100.14; 101.20; 103.20; 119.12.
11685	1.18; 4.5; 95.11; 118.14.	1.18; 4.5; 95.11; 118.14.	1.18; 4.5; 95.11; 118.14.
11686	8.10; 24.12; 58.26.	8.10; 24.12; 58.26.	8.10; 24.12; 58.26.
11687	5.23; 32.12; 35.23; 43.1; 46.23;	5.23; 32.12; 35.23; 43.1; 46.23;	5.23; 32.12; 35.23; 43.1; 46.23;
11688	51.18; 52.13; 56.1; 68.6; 70.25;	51.18; 52.13; 56.1; 68.6; 70.25;	51.18; 52.13; 56.1; 68.6; 70.25;
11689	76.21;77.2;79.23; 82.13; 96.17;	76.21;77.2;79.23; 82.13; 96.17;	76.21;77.2;79.23; 82.13; 96.17;
11690	109.22; ⲓⲟ. 4 114.2; 1223	109.22; ⲓⲟ. 4 114.2; 1223	109.22; io. 4 114.2; 1223
11691	123.5; 2101212123.	123.5; 2101212123.	123.5; 2101212123.
page 370
11692	222 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,	222 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,	222 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,
11693	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11694	ⲇⲉⲙⲱⲛ	Ⲇⲉⲙⲱⲛ	Ḋemōn	draft · highdemon
11695	ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ḋymosion	draft · mediumpublic (place, tax, prison)
11696	ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	ḋilvolos	draft · highdevil
11697	ⲗⲓⲗⲇⲓⲕⲓⲗ	ⲗⲓⲗⲇⲓⲕⲓⲗ	lilḋikil	draft · guess[…]
11698	ⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ	ⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ	ḋilθyky	draft · mediumcovenant, testament
11699	ⲇⲓⲗⲕⲟⲛ	ⲇⲓⲗⲕⲟⲛ	ḋilkon	draft · lowdeacon (form)
11700	ⲇⲓⲗⲕⲱⲛ	ⲇⲓⲗⲕⲱⲛ	ḋilkōn	draft · highdeacon
11701	ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲟⲥ	ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲟⲥ	ḋilkōnos	draft · highdeacon
11702	ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ	ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ	ḋilkōnin	draft · mediumto serve, minister
11703	ⲇⲓⲗⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲇⲓⲗⲗⲟⲅⲟⲥ	ḋilloġos	draft · mediumdialogue, discourse
11704	ⲇⲓⲕⲗⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲗⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ	ḋiklstnrion	draft · mediumcourt of justice
11705	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ḋikeos	draft · highrighteous
11706	ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ	ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ	ḋioikitys	draft · mediumadministrator, steward
11707	ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ	ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ	ḋiploun	draft · mediumdouble
11708	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ḋipnon	draft · mediumdinner, supper
11709	ⲇⲱⲣⲉⲗ	ⲇⲱⲣⲉⲗ	ḋōrel	draft · mediumgift
11710	ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲛ	ḋōron	draft · highgift
11711	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	enkōmion	draft · highencomium, panegyric
11712	ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	enkōmion	draft · highencomium, panegyric
11713	ⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉⲑⲛⲟⲥ	eθnos	draft · highnation; (plural) gentiles
11714	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
11715	ⲛ	Ⲛ	N
11716	ⲟⲉ ⲙⲱⲩ	ⲟⲉ ⲙⲱⲩ	oe mōi
11717	~ ⲉ	~ ⲉ	~ e
11718	ⲟⲉⲙⲟϭⲓⲟⲩ	ⲟⲉⲙⲟϭⲓⲟⲩ	oemoċiou
11719	ⲟⲗⲟ	ⲟⲗⲟ	olo
11720	~ ~ ’	~ ~ ’	~ ~ ’
11721	ⲥⲟ ϫⲉⲱ	ⲥⲟ ϫⲉ ⲱ̀	so je ṑ
11722	ⲟ] ϫ	ⲟ̀] ϫ	ò] g
11723	ⲩ	ⲩ	y
11724	CLAAMY	CLAAMY	CLAAMY
11725	Nr	Nr	Nr
11726	ⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟ	ouo
11727	~ ⲧ	~ ⲧ	~ t
11728	GLAZGYEW	GLAZGYEW	GLAZGYEW
11729	~ ⲣ	~ ⲣ	~ r
11730	ϩⲓ ⲗⲟⲩⲟ:	ϩⲓ ⲗⲟⲩⲟ:	hi louo:
11731	ⲉϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ	ègotou
11732	.	.	.
11733	ϫⲟ	Ϫⲟ	Go
11734	~ 4	~ 4	~ 4
11735	ⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲧ	out
11736	~ ⲣ	~ ⲣ	~ r
11737	ⲓⲗ	ⲓⲗ	il
11738	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
11739	. [	. [	. [
11740	ⲱⲍ	ⲱⲍ	ōz
11741	Ⲁ	Ⲁ	A
11742	ⲥⲱⲣⲟⲩ	ⲥⲱⲣⲟⲩ	sōrou
11743	me	me	me
11744	-	-	-
11745	[ϫⲱ̀ϣⲓⲟⲩ	[ϫⲱ̀ϣⲓⲟⲩ	[gṑṡiou
11746	elvoc	elvoc	elvoc
11747	Passages.	Passages.	Passages.
11748	73-5;87.9; 101.27; 117.17; 122.17.	73-5;87.9; 101.27; 117.17; 122.17.	73-5;87.9; 101.27; 117.17; 122.17.
11749	76.27.	76.27.	76.27.
11750	63.7;69.17;73.26; 74.12; 77.16;	63.7;69.17;73.26; 74.12; 77.16;	63.7;69.17;73.26; 74.12; 77.16;
11751	78.6; 89.12; 100.18; 101.19;	78.6; 89.12; 100.18; 101.19;	78.6; 89.12; 100.18; 101.19;
11752	102.12; 103.12; 104.22; 105.25;	102.12; 103.12; 104.22; 105.25;	102.12; 103.12; 104.22; 105.25;
11753	106.17; 107.12; 108.14; 109.3;	106.17; 107.12; 108.14; 109.3;	106.17; 107.12; 108.14; 109.3;
11754	110.17; 114.1C, 115.5; 117.12;	110.17; 114.1C, 115.5; 117.12;	110.17; 114.1C, 115.5; 117.12;
11755	ⲑ. 120.17; 121.7; 122.27;	ⲑ. 120.17; 121.7; 122.27;	θ. 120.17; 121.7; 122.27;
11756	123.18; 134.11.	123.18; 134.11.	123.18; 134.11.
11757	56.20.	56.20.	56.20.
11758	54 22.	54 22.	54 22.
11759	83.5.	83.5.	83.5.
11760	4.13; 85.24; 126 19.	4.13; 85.24; 126 19.	4.13; 85.24; 126 19.
11761	85.20.	85.20.	85.20.
11762	25.24; 27.4; 42.28; 45.2.4; 48.12;	25.24; 27.4; 42.28; 45.2.4; 48.12;	25.24; 27.4; 42.28; 45.2.4; 48.12;
11763	52.13; 124.20; 125.28.	52.13; 124.20; 125.28.	52.13; 124.20; 125.28.
11764	63.15.	63.15.	63.15.
11765	88.14.	88.14.	88.14.
11766	44.28; 54.6; 80.5; 88.19; 104.2.	44.28; 54.6; 80.5; 88.19; 104.2.	44.28; 54.6; 80.5; 88.19; 104.2.
11767	ⲧϥ.	Ⲧϥ.	Tf.
11768	87.5.	87.5.	87.5.
11769	6.20; 11.6; 94.22.	6.20; 11.6; 94.22.	6.20; 11.6; 94.22.
11770	45.28; 51.7; 132.28.	45.28; 51.7; 132.28.	45.28; 51.7; 132.28.
11771	2320; 24.4; 25.8; 26.3; 28.13;	2320; 24.4; 25.8; 26.3; 28.13;	2320; 24.4; 25.8; 26.3; 28.13;
11772	29.7; 30.8; 31.25; 32.14; 33.8;	29.7; 30.8; 31.25; 32.14; 33.8;	29.7; 30.8; 31.25; 32.14; 33.8;
11773	34-3; 42.18; 45.18; 480; 52.14;	34-3; 42.18; 45.18; 480; 52.14;	34-3; 42.18; 45.18; 480; 52.14;
11774	54-4; 59.14; 107.23; 134.17.	54-4; 59.14; 107.23; 134.17.	54-4; 59.14; 107.23; 134.17.
11775	58.10; 93.5; EYEPKWMION	58.10; 93.5; EYEPKWMION	58.10; 93.5; EYEPKWMION
11776	5.11.	5.11.	5.11.
11777	93.1.	93.1.	93.1.
11778	5.28; 64.22; METEONOC 66.10.	5.28; 64.22; METEONOC 66.10.	5.28; 64.22; METEONOC 66.10.
page 371
11779	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.
11780	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11781	FKKAHCIA	FKKAHCIA	FKKAHCIA
11782	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	elaṡiston	draft · mediumleast
11783	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	elevθeros	draft · highfree
11784	ⲉⲗⲉⲫⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	ⲉⲗⲉⲫⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	eleflntinon	draft · mediumof ivory
11785	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲗ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲗ	energil	draft · mediumworking, operation
11786	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ	energin	draft · mediumto work, be at work
11787	ⲉⲛⲓⲱⲭⲟⲥ	ⲉⲛⲓⲱⲭⲟⲥ	eniōxos	draft · mediumcharioteer
11788	ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	enoxos	draft · mediumliable, guilty
11789	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	entoly	draft · highcommandment
11790	ⲉⲝ ⲉⲅⲏⲍⲓⲛ	ⲉⲝ ⲉⲅⲏⲍⲓⲛ	eks egyzin	draft · mediumto expound
11791	ⲉⲝ ⲉⲅⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲝ ⲉⲅⲏⲥⲓⲥ	eks egysis	draft · mediumexposition, interpretation
11792	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ	eksōrizin	draft · mediumto banish, exile
11793	FTA	FTA	FTA
11794	ⲉⲡ ⲇⲅⲅⲉⲗⲓⲇ	ⲉⲡ ⲇⲅⲅⲉⲗⲓⲇ	ep ḋngeliḋ	draft · mediumpromise
11795	Ⲉⲡⲓ AE	Ⲉⲡⲓ AE	Epi AE	draft · guesssince (?)
11796	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	Epi ḋy	draft · mediumsince, because
11797	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	epibouly	draft · mediumplot, treachery
11798	ⲉⲡⲓⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	èpiθropos	draft · mediumsteward, governor
11799	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	èpiθimiḋ	draft · mediumdesire
11800	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	episkopos	draft · highbishop
11801	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	epistoly	draft · highletter, epistle
11802	Greek ete.	Greek ete.	Greek ete.
11803	hd ⲧ	hd ⲧ	hd t
11804	ⲉ̀ⲭⲭⲗⲩⲟ	ⲉ̀ⲭⲭⲗⲩⲟ	èkklio
11805	ⲉ̀ⲗⲥ̃ⲭⲓⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲗⲥ̀ⲭⲓⲟⲧⲟⲩ	èls̀kiotou
11806	ⲟ	ⲟ	o
11807	ehsddvtivoy	ehsddvtivoy	ehsddvtivoy
11808	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ	evèouei
11809	evepéw	evepéw	evepéw
11810	ⲛ̀ⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲟ	ǹouo
11811	ⲉⲧⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ	ètouo
11812	ⲉ̀ⲩⲅⲟⲗ	ⲉ̀ⲩⲅⲟⲗ	èvġol
11813	ⲧⲓ ⲃ3ⲟⲙⲗ]	ⲧⲓ ⲃ3ⲟⲙⲗ]	ti v3oml]
11814	ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟ:	ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟ:	pitropo:
11815	emtlinpia	emtlinpia	emtlinpia
11816	ⲉ̀ⲡⲟⲧⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲟⲧⲟⲗ	èpotol
11817	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲕⲇⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲕⲇⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	epistoly kḋθolikon	draft · mediumcatholic (general) epistle
11818	ETNTIMAN	ETNTIMAN	ETNTIMAN
11819	ⲉ̀ⲡⲓⲅⲓⲙϭⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲅⲓⲙϭⲱ	èpigimċō
11820	223	223	223
11821	Passages.	Passages.	Passages.
11822	22.19; 26.21; 34.15; 35.5; 42.7;	22.19; 26.21; 34.15; 35.5; 42.7;	22.19; 26.21; 34.15; 35.5; 42.7;
11823	53.20; 83.17;84.3; 85.21; 86.14;	53.20; 83.17;84.3; 85.21; 86.14;	53.20; 83.17;84.3; 85.21; 86.14;
11824	87.6; 125.15; 127.6; 129.15.	87.6; 125.15; 127.6; 129.15.	87.6; 125.15; 127.6; 129.15.
11825	126.33.	126.33.	126.33.
11826	39.16.	39.16.	39.16.
11827	126.18.	126.18.	126.18.
11828	110.18.	110.18.	110.18.
11829	87.25.	87.25.	87.25.
11830	132.20.	132.20.	132.20.
11831	108.23.	108.23.	108.23.
11832	90.13; 105.1; 4 ⲛⲧⲟⲗⲏ	90.13; 105.1; 4 ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	90.13; 105.1; 4 ǹtoly
11833	11.26; 108.15; 121.10.	11.26; 108.15; 121.10.	11.26; 108.15; 121.10.
11834	133.10.	133.10.	133.10.
11835	133.10.	133.10.	133.10.
11836	93.3; 134-1.	93.3; 134-1.	93.3; 134-1.
11837	93.1.	93.1.	93.1.
11838	15.10.	15.10.	15.10.
11839	107.27.	107.27.	107.27.
11840	67.26;	67.26;	67.26;
11841	108.20;	108.20;	108.20;
11842	86.4;	86.4;	86.4;
11843	111.9;	111.9;	111.9;
11844	102.22; 103.2;	102.22; 103.2;	102.22; 103.2;
11845	117.3;	117.3;	117.3;
11846	120.10; 122.2; 124.18; 127.11.	120.10; 122.2; 124.18; 127.11.	120.10; 122.2; 124.18; 127.11.
11847	99.15; IIO.I[ J.	99.15; IIO.I[ J.	99.15; IIO.I[ J.
11848	48.5.	48.5.	48.5.
11849	18.2.	18.2.	18.2.
11850	114.22;	114.22;	114.22;
11851	68.1; 69.1; 71.10; 72.8; 81.11;	68.1; 69.1; 71.10; 72.8; 81.11;	68.1; 69.1; 71.10; 72.8; 81.11;
11852	82.1; 85.22; 86.18; 87.1; 88.9;	82.1; 85.22; 86.18; 87.1; 88.9;	82.1; 85.22; 86.18; 87.1; 88.9;
11853	93.2; 125.10; 126.2; 127.4; 128.1;	93.2; 125.10; 126.2; 127.4; 128.1;	93.2; 125.10; 126.2; 127.4; 128.1;
11854	129.15.	129.15.	129.15.
11855	83.4; 87.20; 109.18.	83.4; 87.20; 109.18.	83.4; 87.20; 109.18.
11856	83.15.	83.15.	83.15.
11857	119.209; 120.1; I2L.13.	119.209; 120.1; I2L.13.	119.209; 120.1; I2L.13.
page 372
11858	224 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	224 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	224 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.
11859	Coptic. Greek ete. Passages.	Coptic. Greek ete. Passages.	Coptic. Greek ete. Passages.
11860	EPAAPION ⲉ̀ⲧⲟⲩ 42.10.	EPAAPION ⲉ̀ⲧⲟⲩ 42.10.	EPAAPION ètou 42.10.
11861	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧϭⲱ 5.2; 6.9; ILIG; 23.15; 29.5;	Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧϭⲱ 5.2; 6.9; ILIG; 23.15; 29.5;	Eretin èxōtċō 5.2; 6.9; ILIG; 23.15; 29.5;
11862	99.17; 101.7; 108.13; 15.	99.17; 101.7; 108.13; 15.	99.17; 101.7; 108.13; 15.
11863	120.18.	120.18.	120.18.
11864	EPMENIA epurvela 49.14.	EPMENIA epurvela 49.14.	EPMENIA epurvela 49.14.
11865	ⲉⲣⲟⲩⲯⲗⲗⲧⲏⲥ ⲟⲫⲧ 33ⲓ	Ⲉⲣⲟⲩⲯⲗⲗⲧⲏⲥ ⲟⲫⲧ 33ⲓ̀	Eroupslltys oft 33ì	draft · guesssacred psalmist (?)
11866	ETHMA ⲛ. 1.16; 24.1; 113.25.	ETHMA ⲛ. 1.16; 24.1; 113.25.	ETHMA n. 1.16; 24.1; 113.25.
11867	ET! AF ⲉ 75.3; 123.17.	ET! AF ⲉ 75.3; 123.17.	ET! AF e 75.3; 123.17.
11868	EYAPPEAION ⲉⲟⲗⲓ 563 73.16; 83.14; 90.15;	EYAPPEAION ⲉⲟⲗⲓ 563 73.16; 83.14; 90.15;	EYAPPEAION eoli 563 73.16; 83.14; 90.15;
11869	121.0.	121.0.	121.0.
11870	ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉⲩ 3 103.10.	Ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲩ 3 103.10.	Evgenys èrev 3 103.10.
11871	ⲕⲩⲕⲉⲗⲗⲁ 41.7.	Ⲕⲩⲕⲉⲗⲗⲁ 41.7.	Kikella 41.7.
11872	EYKEPIA ϫ. 77.3.	EYKEPIA ϫ. 77.3.	EYKEPIA g. 77.3.
11873	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ 26.5; 28.20; 31.23; 34.4; 35.17;	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ 26.5; 28.20; 31.23; 34.4; 35.17;	Evsebys e 26.5; 28.20; 31.23; 34.4; 35.17;
11874	36.3; 95.25; 106.23; 101.8; 119.6.	36.3; 95.25; 106.23; 101.8; 119.6.	36.3; 95.25; 106.23; 101.8; 119.6.
11875	ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲛ 13.8; 85.15.	Ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲛ 13.8; 85.15.	Evṡy en 13.8; 85.15.
11876	ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲉⲍ ⲟⲩ 106.10.	Ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲍ ⲟⲩ 106.10.	Ef oson èz ou 106.10.
11877	ⲉⲭ̀ⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ atypuadwsia 134.10.	Ⲉⲭ̀ⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ atypuadwsia 134.10.	Ek̀mllōsid atypuadwsia 134.10.
11878	EXMAAWTEYIN atypalotiio 134.12.	EXMAAWTEYIN atypalotiio 134.12.	EXMAAWTEYIN atypalotiio 134.12.
11879	EXMAA®MTOC alypdhoto: 134.0.	EXMAA®MTOC alypdhoto: 134.0.	EXMAA®MTOC alypdhoto: 134.0.
11880	ⲅⲱⲛ anny 25.26; 47.28.	Ⲅⲱⲛ anny 25.26; 47.28.	Ġōn anny 25.26; 47.28.
11881	ⲍⲱⲅⲣⲗⲫⲓⲗ ϭⲱϥ ⲣⲍ. 112.28; 121.27.	Ⲍⲱⲅⲣⲗⲫⲓⲗ ϭⲱϥ ⲣⲍ. 112.28; 121.27.	Zōġrlfil ċōf rz. 112.28; 121.27.
11882	ⲍⲱⲅⲣⲗⲫⲓⲛ ϭⲱϥ ⲱ 09.21; 1.	Ⲍⲱⲅⲣⲗⲫⲓⲛ ϭⲱϥ ⲱ̀ 09.21; 1.	Zōġrlfin ċōf ṑ 09.21; 1.	draft · mediumto paint
11883	ⲛⲁϯ 2. 99.4; 121.28.	Ⲛⲁϯ 2. 99.4; 121.28.	Nati 2. 99.4; 121.28.
11884	ⲍⲱⲕⲣⲗⲫⲟⲥ 4 ⲱⲱ 98 ⲓ.	Ⲍⲱⲕⲣⲗⲫⲟⲥ 4 ⲱⲱ 98 ⲓ̀.	Zōkrlfos 4 ōō 98 ì.	draft · mediumpainter
11885	ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ liahacan 3.3	Ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ liahacan 3.3	Ɵlllssl liahacan 3.3
11886	ⲑⲗⲛⲉⲥⲑⲉ Oavazim 118 10.	ⲑⲗⲛⲉⲥⲑⲉ Oavazim 118 10.	θlnesθe Oavazim 118 10.
11887	ⲑⲗⲣⲓⲛ ..ⲱ 100.23; 113.12; 123.12; ⲑⲗⲣⲡⲓ	Ⲑⲗⲣⲓⲛ.. Ⲱ̀ 100.23; 113.12; 123.12; ⲑⲗⲣⲡⲓ	Ɵlrin.. Ṑ 100.23; 113.12; 123.12; θlrpi
11888	(sic) 99.14.	(sic) 99.14.	(sic) 99.14.
11889	ⲑⲉ ⲟⲇⲟⲕⲟⲥ Ⲱⲉⲟⲧⲭⲟ: 84.22; ⲓ.	Ⲑⲉ ⲟⲇⲟⲕⲟⲥ Ⲱⲉⲟⲧⲭⲟ: 84.22; ⲓ̀.	Ɵe oḋokos Ōeotko: 84.22; ì.	draft · mediumTheotokos, God-bearer
11890	ⲑⲉⲟⲥⲕⲉⲃⲙⲥ JEL TR 34.16.	Ⲑⲉⲟⲥⲕⲉⲃⲙⲥ JEL TR 34.16.	Ɵeoskevms JEL TR 34.16.
11891	RES	RES	RES
page 373
11892	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 225	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 225	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 225
11893	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11894	ⲑⲉⲱⲣⲓⲗ	Ⲑⲉⲱⲣⲓⲗ	Ɵeōril	draft · mediumcontemplation; sight
11895	eAnjnc	eAnjnc	eAnjnc
11896	ⲑⲣⲓⲧⲟⲛ	ⲑⲣⲓⲧⲟⲛ	θriton	draft · guess[…]
11897	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	θronos	draft · highthrone
11898	ⲑⲩⲥⲓⲗ	ⲑⲩⲥⲓⲗ	θisil	draft · highsacrifice
11899	ⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	θisilstyrion	draft · highaltar
11900	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ìḋōlon	draft · highidol
11901	ITE	ITE	ITE
11902	ⲕⲗⲍⲟⲫⲩⲗⲗ-	ⲕⲗⲍⲟⲫⲩⲗⲗⲅⲓⲱⲛ	klzofillgiōn	draft · lowtreasury
11903	ⲅⲓⲱⲛ
11904	ⲕⲗⲑⲗⲣⲟⲥ	ⲕⲗⲑⲗⲣⲟⲥ	klθlros	draft · mediumpure
11905	ⲕⲗⲑⲏⲛⲓⲛ	ⲕⲗⲑⲏⲛⲓⲛ	klθynin	draft · guess[…]
11906	ⲕⲗⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲕⲗⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	klθolikon	draft · mediumcatholic, universal
11907	ⲕⲗⲓ ⲅⲗⲣ	ⲕⲗⲓ ⲅⲗⲣ	kli ġlr	draft · mediumfor indeed
11908	ⲕⲗⲗⲓⲛ	ⲕⲗⲗⲓⲛ	kllin	draft · guess[…]
11909	ⲕⲗⲗⲟⲥ	ⲕⲗⲗⲟⲥ	kllos	draft · mediumgood, beautiful
11910	KAAWC	KAAWC	KAAWC
11911	KAM	KAM	KAM
11912	ⲕⲗⲡⲛⲟⲥ	ⲕⲗⲡⲛⲟⲥ	klpnos	draft · mediumsmoke
11913	ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	klrpos	draft · highfruit
11914	KATA	KATA	KATA
11915	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
11916	ⲉⲱⲣϥ	Ⲉⲱⲣϥ	Eōrf
11917	ⲗ ⲯ	ⲗ ⲯ	l ps
11918	Titov (?)	Titov (?)	Titov (?)
11919	ⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟ	ouo
11920	ⲫⲟ	ⲫⲟ	fo
11921	fusiasty prov	fusiasty prov	fusiasty prov
11922	ⲉ	ⲉ	e
11923	ⲉⲓ̃ⲙⲗⲟⲩ	ⲉⲓ̀ⲙ̀ⲗⲟⲩ	eìm̀lou
11924	ⲉⲓ̈ⲧ	ⲉⲓ̈ⲧ	eit
11925	ϥ ⲍⲟⲫⲙⲗ ϫⲓⲟⲩ	ϥ ⲍⲟⲫⲙⲗ ϫⲓⲟⲩ	f zofml jiou
11926	ϫ	ϫ	g
11927	ϫⲩⲉ.	ϫⲩⲉ.	gie.
11928	ϫϭⲐⲟⲗⲓⲭⲟⲩ	ϪϭⲐⲟⲗⲓⲭⲟⲩ	GċƟolikou
11929	ϫⲟ ⲧⲣ	ϫⲟ ⲧⲣ	go tr
11930	ϫⲟⲗⲱ	ϫⲟⲗⲱ	golō
11931	ⲭⲟⲗⲟⲉ	ⲭⲟⲗⲟⲉ	koloe
11932	PLIES	PLIES	PLIES
11933	ϫⲟ ⲟ︦)	ϫⲟ 70)	go 70)
11934	AATVOS	AATVOS	AATVOS
11935	ϫⲉ	ϫⲉ	je
11936	Pla]	Pla]	Pla]
11937	Passages.	Passages.	Passages.
11938	127.17.	127.17.	127.17.
11939	24.21; 6521; 88.24.	24.21; 6521; 88.24.	24.21; 6521; 88.24.
11940	44.26; 45.13.	44.26; 45.13.	44.26; 45.13.
11941	7.16; 44.5; 530; 61.12; 126.18;	7.16; 44.5; 530; 61.12; 126.18;	7.16; 44.5; 530; 61.12; 126.18;
11942	132.12.	132.12.	132.12.
11943	24.5; 26.20; 31.20; 49.4; 54.15;	24.5; 26.20; 31.20; 49.4; 54.15;	24.5; 26.20; 31.20; 49.4; 54.15;
11944	50.11; 115.23; 118.21; 126.11.	50.11; 115.23; 118.21; 126.11.	50.11; 115.23; 118.21; 126.11.
11945	83.10; 129.18.	83.10; 129.18.	83.10; 129.18.
11946	80.13;81.21;82.25;87.10; 134.5.	80.13;81.21;82.25;87.10; 134.5.	80.13;81.21;82.25;87.10; 134.5.
11947	25.11; 64.0; 84.15; 114.17.	25.11; 64.0; 84.15; 114.17.	25.11; 64.0; 84.15; 114.17.
11948	52.6; ⲕⲗⲍⲱⲫⲩⲗⲗⲓⲓⲟⲛ 52.2.	52.6; ⲕⲗⲍⲱⲫⲩⲗⲗⲓⲓⲟⲛ 52.2.	52.6; klzōfilliion 52.2.
11949	20.15.	20.15.	20.15.
11950	71.21; 72.8; 86.13; ⲕⲗⲑⲏⲅⲓⲛ	71.21; 72.8; 86.13; ⲕⲗⲑⲏⲅⲓⲛ	71.21; 72.8; 86.13; klθygin
11951	8. 2.	8. 2.	8. 2.
11952	83.10.	83.10.	83.10.
11953	08.15.	08.15.	08.15.
11954	77.22.	77.22.	77.22.
11955	24.7; KAAOY 33.0.	24.7; KAAOY 33.0.	24.7; KAAOY 33.0.
11956	4.2; 5.24; 22.14; 32.3; 33.22;	4.2; 5.24; 22.14; 32.3; 33.22;	4.2; 5.24; 22.14; 32.3; 33.22;
11957	36.23; 39.20; 40.3; 43.0; 71.1;	36.23; 39.20; 40.3; 43.0; 71.1;	36.23; 39.20; 40.3; 43.0; 71.1;
11958	114.21.	114.21.	114.21.
11959	8.6; 107.11; 122.10.	8.6; 107.11; 122.10.	8.6; 107.11; 122.10.
11960	107.18.	107.18.	107.18.
11961	88.2; 131.2.	88.2; 131.2.	88.2; 131.2.
11962	1.13; 7.25; 8.20; 10.21; 10.4;	1.13; 7.25; 8.20; 10.21; 10.4;	1.13; 7.25; 8.20; 10.21; 10.4;
11963	23.24; 24.2; 26.19; 28.10; 31.21;	23.24; 24.2; 26.19; 28.10; 31.21;	23.24; 24.2; 26.19; 28.10; 31.21;
11964	40.14; 42.3; 46.3; 47.12; 54.7;	40.14; 42.3; 46.3; 47.12; 54.7;	40.14; 42.3; 46.3; 47.12; 54.7;
11965	65.3; 68.7; 71.7; 74.22; 77.3;	65.3; 68.7; 71.7; 74.22; 77.3;	65.3; 68.7; 71.7; 74.22; 77.3;
11966	93.20; 96.8; 99.10; 103.11;	93.20; 96.8; 99.10; 103.11;	93.20; 96.8; 99.10; 103.11;
11967	107.27; 114.21; 116.12; 7	107.27; 114.21; 116.12; 7	107.27; 114.21; 116.12; 7
11968	29	29	29
page 374
11969	226	226	226
11970	Coptic.	Coptic.	Coptic.
11971	KATAAIKOC	KATAAIKOC	KATAAIKOC
11972	KATAKION	KATAKION	KATAKION
11973	KATAKAYCMOC	KATAKAYCMOC	KATAKAYCMOC
11974	KATAAAALA	KATAAAALA	KATAAAALA
11975	KATATIETACMA	KATATIETACMA	KATATIETACMA
11976	KATAPAKTHC	KATAPAKTHC	KATAPAKTHC
11977	ⲛⲕⲗⲧⲗⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲕⲗⲧⲗⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	ǹkltlfronin	draft · mediumto despise
11978	ⲕⲉ TAP	ⲕⲉ TAP	ke TAP
11979	ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	ke per	draft · mediumalthough
11980	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	kelevin	draft · highto command
11981	ⲕⲉⲫⲗⲗⲉⲟⲛ	ⲕⲉⲫ̀ⲗⲗⲉⲟⲛ	kef̀lleon	draft · mediumchapter; main point
11982	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	klyrikos	draft · mediumcleric
11983	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	klyronomiḋ	draft · mediuminheritance
11984	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	klyronomin	draft · highto inherit
11985	ⲕⲟⲓⲧⲱⲏ	ⲕⲟⲓⲧⲱⲏ	koitōy	draft · mediumbedchamber
11986	ϥ	ϥ	f
11987	ⲕⲱⲓⲧⲱⲛ	ⲕⲱⲓⲧⲱⲛ	kōitōn	draft · mediumbedchamber
11988	ⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲓⲛ	koinomin	draft · lowto share, communicate (?)
11989	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ	koinōni	draft · lowfellowship, communion (?)
11990	KOAACIC	KOAACIC	KOAACIC
11991	ⲕⲟⲗⲓⲛ	ⲕⲟⲗⲓⲛ	kolin	draft · mediumto hinder
11992	ⲕⲟⲗⲗⲗⲣⲓⲟⲛ	ⲕⲟⲗⲗⲗⲣⲓⲟⲛ	kolllrion	draft · guesseye-salve (?)
11993	KOAYMBHOPA	KOAYMBHOPA	KOAYMBHOPA
11994	ⲕⲟⲣⲩⲙⲫⲉⲅⲟⲥ	ⲕⲟⲣⲩⲙⲫⲉⲅⲟⲥ	korimfeġos	draft · guesschief, leader (?)
11995	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	draft · highworld
11996	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
11997	AOTABANS	AOTABANS	AOTABANS
11998	ϫⲟⲧϥ ⲱ	ϫⲟⲧϥ ⲱ̀	gotf ṑ
11999	ⲭⲧⲟ UGS	ⲭⲧⲟ UGS	kto UGS
12000	Peet INE	Peet INE	Peet INE
12001	RATATETATUA	RATATETATUA	RATATETATUA
12002	2ATALHUALTTS	2ATALHUALTTS	2ATALHUALTTS
12003	2ATAGLOVE®	2ATAGLOVE®	2ATAGLOVE®
12004	ϫⲟⲓ dp	ϫⲟⲓ dp	goi dp
12005	zal ⲣ	zal ⲣ	zal r
12006	ⲱ	ⲱ	ō
12007	ⲭⲉⲍ ⲗⲉⲙ	ⲭⲉⲍ ⲗⲉⲙ	kez lem
12008	ϫ	ϫ	g
12009	ϫⲗⲧ ⲟⲩⲟⲙ.	ϫⲗⲧ ⲟⲩⲟⲙ.	glt ouom.
12010	ϫⲗⲩ ⲟⲩⲟⲏ ⲃⲱ	Ϫⲗⲩ ⲟⲩⲟⲏ ⲃⲱ	Gli ouoy vō
12011	ϫⲟⲓⲧⲱⲩ	ϫⲟⲓⲧⲱⲩ	goitōi
12012	OLLOVOPEW	OLLOVOPEW	OLLOVOPEW
12013	ϫ ⲩⲱⲩⲝⲱ	ϫ ⲩⲱⲩⲝⲱ	g yōiksō
12014	ϫⲟⲓ-
12015	ϫⲱⲗϧⲱ	ϫⲟⲓϫⲱⲗϧⲱ	goigōlxō
12016	collartum	collartum	collartum
12017	ϫⲟⲗⲱ	ϫⲟⲗⲱ	golō
12018	ϫⲟⲣ	ϫⲟⲣ	gor
12019	ϫⲟⲟϣⲟ:	ϫⲟⲟϣⲟ:	gooṡo:
12020	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.
12021	Passages.	Passages.	Passages.
12022	121.24; 129.19; 130.27; 131	121.24; 129.19; 130.27; 131	121.24; 129.19; 130.27; 131
12023	133.10.	133.10.	133.10.
12024	78.22.	78.22.	78.22.
12025	76.11.	76.11.	76.11.
12026	121.1.	121.1.	121.1.
12027	10.8; 89.7; 112.19.	10.8; 89.7; 112.19.	10.8; 89.7; 112.19.
12028	113.18; 132.10.	113.18; 132.10.	113.18; 132.10.
12029	13.18; 128.14.	13.18; 128.14.	13.18; 128.14.
12030	97.13.	97.13.	97.13.
12031	68.10; 80.4; 82.5; 99.20; 105.3;	68.10; 80.4; 82.5; 99.20; 105.3;	68.10; 80.4; 82.5; 99.20; 105.3;
12032	109.20; 118.106; 127.23.	109.20; 118.106; 127.23.	109.20; 118.106; 127.23.
12033	117.13.	117.13.	117.13.
12034	76.35 79.17	76.35 79.17	76.35 79.17
12035	126.22.	126.22.	126.22.
12036	67.1.	67.1.	67.1.
12037	26.12; 129.8.	26.12; 129.8.	26.12; 129.8.
12038	47-9;	47-9;	47-9;
12039	125.11.	125.11.	125.11.
12040	107.23; 116.22; 117.27;	107.23; 116.22; 117.27;	107.23; 116.22; 117.27;
12041	41.10; 103.1; 104.24; 105.13;	41.10; 103.1; 104.24; 105.13;	41.10; 103.1; 104.24; 105.13;
12042	106.5; 124.25; 125.3; 107.3; 111.2;	106.5; 124.25; 125.3; 107.3; 111.2;	106.5; 124.25; 125.3; 107.3; 111.2;
12043	114.5; 126.10.	114.5; 126.10.	114.5; 126.10.
12044	101.2; 102.24.	101.2; 102.24.	101.2; 102.24.
12045	4.1; 13.22.	4.1; 13.22.	4.1; 13.22.
12046	75.20; ⲕⲱⲓⲛⲱⲛⲓⲛ 106.28.	75.20; ⲕⲱⲓⲛⲱⲛⲓⲛ 106.28.	75.20; kōinōnin 106.28.
12047	75.10; 88.16.	75.10; 88.16.	75.10; 88.16.
12048	132.17; ⲕⲱⲗⲓⲛ 113.0.	132.17; ⲕⲱⲗⲓⲛ 113.0.	132.17; kōlin 113.0.
12049	78.10.	78.10.	78.10.
12050	84.26; KOAYMBHTPA 85.10.	84.26; KOAYMBHTPA 85.10.	84.26; KOAYMBHTPA 85.10.
12051	61.0.	61.0.	61.0.
12052	3.8; 6.12; 9.16; 10.11; 12.22;	3.8; 6.12; 9.16; 10.11; 12.22;	3.8; 6.12; 9.16; 10.11; 12.22;
page 375
12053	COPTIC FORMS ⲟⲓ GREEK &c. WORDS. 227	COPTIC FORMS ⲟⲓ GREEK &c. WORDS. 227	COPTIC FORMS oi GREEK &c. WORDS. 227
12054	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12055	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	Ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	Kosmikon	draft · mediumworldly, secular
12056	ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	kosmysis	draft · mediumadornment
12057	ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ	ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ	koulltōr	draft · guess[…]
12058	KPANION	KPANION	KPANION
12059	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	krisis	draft · highjudgement
12060	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	kritys	draft · highjudge
12061	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	kibōtos	draft · mediumark, chest
12062	ⲕⲩⲑⲁⲣⲗ	ⲕⲩⲑⲁⲣⲗ	kiθarl	draft · mediumlyre, harp
12063	ⲕⲩⲣⲓ	ⲕⲩⲣⲓ	kiri	draft · lowLord (vocative?)
12064	ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲛ	kirilkn	draft · mediumthe Lord's day, Sunday
12065	ⲕⲩⲣⲓⲝ	ⲕⲩⲣⲓⲝ	kiriks	draft · mediumherald, preacher
12066	ⲗⲗⲕⲕⲟⲥ	ⲗⲗⲕⲕⲟⲥ	llkkos	draft · mediumpit, cistern
12067	AAMITAC	AAMITAC	AAMITAC
12068	ⲗⲗⲟⲥ	ⲗⲗⲟⲥ	llos	draft · highpeople
12069	ⲗⲉ̀ⲡⲧⲟⲛ	ⲗⲉ̀ⲡⲧⲟⲛ	lèpton	draft · mediummite, small coin
12070	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	logismos	draft · mediumthought, reckoning
12071	ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲗⲟⲅⲟⲥ	loġos	draft · highword
12072	ⲗⲟⲅⲭⲏ	ⲗⲟⲅⲭⲏ	lonṡy	draft · mediumlance, spear
12073	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	loipon	draft · mediumthen, finally
12074	ⲗⲩⲙⲏⲛ	ⲗⲩⲙⲏⲛ	limyn	draft · mediumharbour
12075	Greck cte.	Greck cte.	Greck cte.
12076	ϫⲟⲙ ϫⲟⲩ	Ϫⲟⲙ ϫⲟⲩ	Gom gou
12077	ⲭⲟⲟⲩⲉ	ⲭⲟⲟⲩⲉ	kooue
12078	curator	curator	curator
12079	ϫⲱⲟⲩ	ϫⲱⲟⲩ	gōou
12080	ⲭ ⲟⲓ	ⲭ ⲟⲓ	k oi
12081	ϫⲣ-
12082	ϫⲓⲃⲱⲧⲟ	ϫⲣϫⲓⲃⲱⲧⲟ	grjivōto
12083	wldapa	wldapa	wldapa
12084	PALE	PALE	PALE
12085	ϫⲣⲟϫ	ϫ̀ⲣⲟϫ	g̀rog
12086	: =	: =	: =
12087	“hens	“hens	“hens
12088	ⲗⲟ	ⲗⲟ	lo
12089	hapras	hapras	hapras
12090	Lads	Lads	Lads
12091	ⲉⲧⲧ	ⲉⲧⲧ	ett
12092	ⲗⲟⲩ :ⲟⲙ:	ⲗⲟⲩ: ⲟⲙ:	lou: om:
12093	ⲗⲟⲩⲟ:	ⲗⲟⲩⲟ:	louo:
12094	Moy,	Moy,	Moy,
12095	hori	hori	hori
12096	hy	hy	hy
12097	Passages.	Passages.	Passages.
12098	13.15;24.21;25.25;26.10; 48.28;	13.15;24.21;25.25;26.10; 48.28;	13.15;24.21;25.25;26.10; 48.28;
12099	57 5525 90962	57 5525 90962	57 5525 90962
12100	107.0; 121.11; 128.25.	107.0; 121.11; 128.25.	107.0; 121.11; 128.25.
12101	ⲟⲑ.	Ⲟⲑ.	Oθ.
12102	26.15; 104.10; 106.21; 121.28.	26.15; 104.10; 106.21; 121.28.	26.15; 104.10; 106.21; 121.28.
12103	104.16; 10635; 107.3; 108.5;	104.16; 10635; 107.3; 108.5;	104.16; 10635; 107.3; 108.5;
12104	109.25.	109.25.	109.25.
12105	131.22,	131.22,	131.22,
12106	97.1; 118.10.	97.1; 118.10.	97.1; 118.10.
12107	15.25.	15.25.	15.25.
12108	2.21; 3.11; 13.10; 54.10; 58.11.	2.21; 3.11; 13.10; 54.10; 58.11.	2.21; 3.11; 13.10; 54.10; 58.11.
12109	16.11; 94.1.	16.11; 94.1.	16.11; 94.1.
12110	39-19; 43.7; 45.21; 103.23.	39-19; 43.7; 45.21; 103.23.	39-19; 43.7; 45.21; 103.23.
12111	18.21; 63.8; 64.25.	18.21; 63.8; 64.25.	18.21; 63.8; 64.25.
12112	84.12.	84.12.	84.12.
12113	18.7.	18.7.	18.7.
12114	115.22.	115.22.	115.22.
12115	15.17; 17.4; 26.20; 33.9; 55.11;	15.17; 17.4; 26.20; 33.9; 55.11;	15.17; 17.4; 26.20; 33.9; 55.11;
12116	60.21; 61.15; 95.20; ⲡⲓⲓ	60.21; 61.15; 95.20; ⲡⲓⲓ	60.21; 61.15; 95.20; pii
12117	114.10.	114.10.	114.10.
12118	52.5.	52.5.	52.5.
12119	107.10.	107.10.	107.10.
12120	2.0; 5.13; 60.23; 61.13; 63 1;	2.0; 5.13; 60.23; 61.13; 63 1;	2.0; 5.13; 60.23; 61.13; 63 1;
12121	95.7; 96.14; 97.12; 132.22.	95.7; 96.14; 97.12; 132.22.	95.7; 96.14; 97.12; 132.22.
12122	89.8.	89.8.	89.8.
12123	73.0; 74.2; 81.28; 80.10; 5	73.0; 74.2; 81.28; 80.10; 5	73.0; 74.2; 81.28; 80.10; 5
12124	90.16; 74 103.19);	90.16; 74 103.19);	90.16; 74 103.19);
12125	104.15; 115.20; 113.25; 117.10;	104.15; 115.20; 113.25; 117.10;	104.15; 115.20; 113.25; 117.10;
12126	120.7; 135.2,	120.7; 135.2,	120.7; 135.2,
12127	3.1; 98.2.	3.1; 98.2.	3.1; 98.2.
12128	100.5;	100.5;	100.5;
page 376
12129	228 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,	228 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,	228 COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,
12130	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12131	ⲗⲩⲙⲛⲏ	Ⲗⲩⲙⲛⲏ	Limny	draft · mediumlake
12132	ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ	lixnikon	draft · lowlamp-lighting; lampstand
12133	ⲙⲇⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲇⲑⲏⲧⲏⲥ	m̀ḋθytys	draft · highdisciple
12134	ⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲗ	ⲙ̀ⲗⲕⲗⲣⲓⲗ	m̀lklril	draft · mediumblessed (feminine)
12135	MAKAPICMOC	MAKAPICMOC	MAKAPICMOC
12136	ⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ	m̀lklrios	draft · highblessed
12137	ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗ	ⲙ̀ⲗⲗⲓⲥⲧⲗ	m̀llistl	draft · mediumespecially
12138	ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ	ⲙ̀ⲗⲗⲗⲟⲛ	m̀lllon	draft · mediumrather
12139	ⲙⲗⲡⲡⲗ	ⲙ̀ⲗⲡⲡⲗ	m̀lppl	draft · lownapkin, cloth
12140	ⲙⲗⲣⲅⲗⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲗⲣⲅⲗⲣⲓⲧⲏⲥ	m̀lrġlritys	draft · mediumpearl
12141	ⲙⲗⲣⲧⲩⲣⲓⲗ	ⲙ̀ⲗⲣⲧⲩⲣⲓⲗ	m̀lrtiril	draft · mediummartyrdom; testimony
12142	ⲙⲗⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲗⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	m̀lrtiros	draft · highmartyr
12143	ⲙⲗⲭⲉⲣⲗ	ⲙ̀ⲗⲭⲉⲣⲗ	m̀lkerl	draft · mediumsword
12144	ⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	meḋritys	draft · guess[…]
12145	MEAETAN	MEAETAN	MEAETAN
12146	MEN	MEN	MEN
12147	ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲣⲟⲥ	meros	draft · highpart
12148	ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	mesitys	draft · mediummediator
12149	ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	metlnoil	draft · mediumrepentance
12150	ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ	ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ	metron	draft · mediummeasure
12151	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	mypote	draft · mediumlest perhaps
12152	ⲙⲙⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲙⲡⲱⲥ	ǹmpōs	draft · mediumlest somehow
12153	MUTE	MUTE	MUTE
12154	ⲙⲟⲛⲗⲭⲏ	ⲙⲟⲛⲗⲭⲏ	monlky	draft · mediumnun
12155	ⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲟⲥ	mounlkos	draft · mediummonk
12156	Greck ctc.	Greck ctc.	Greck ctc.
12157	ⲗⲱϥⲩⲓⲭⲟⲩ	Ⲗⲱϥⲩⲓⲭⲟⲩ	Lōfiikou
12158	ⲩ ⲧ]	ⲩ ⲧ]	y t]
12159	ⲛ.	ⲛ.	n.
12160	ϥ	Ϥ	F
12161	ⲙϫ	ⲙ̀ϫ	m̀g
12162	ⲙⲗⲓⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲗⲓⲟⲧϥ	m̀liotf
12163	ⲙϭ︦ⲗⲗⲟⲩ	ⲙϭ̅ⲗⲗⲟⲩ	mċllou
12164	PATTA	PATTA	PATTA
12165	ϣⲣ	ϣⲣ	ṡr
12166	ⲙⲓ.	ⲙⲓ.	mi.
12167	ⲙⲟ	Ⲙⲟ	Mo
12168	ⲙⲟⲩⲥ	ⲙⲟⲩⲥ	mous
12169	ⲧ	ⲧ	t
12170	ⲙⲉⲗⲉⲧⲥⲱ	ⲙⲉⲗⲉⲧⲥⲱ	meletsō
12171	ⲙ	ⲙ	m
12172	ⲙⲟ	ⲙⲟ	mo
12173	ⲏ	ⲏ	y
12174	ⲙⲉⲧϭⲩⲟⲓϥ	ⲙⲉⲧϭⲩⲟⲓϥ	metċioif
12175	ⲙⲉⲧⲣⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲣⲟⲩ	metrou
12176	TIANA	TIANA	TIANA
12177	ph TWS	ph TWS	ph TWS
12178	pte	pte	pte
12179	ⲕⲟⲩⲟⲩϥ	ⲕⲟⲩⲟⲩϥ	kououf
12180	povay 6s	povay 6s	povay 6s
12181	Passages.	Passages.	Passages.
12182	3.1; 84.28; 85.8; 100.11; 111.3;	3.1; 84.28; 85.8; 100.11; 111.3;	3.1; 84.28; 85.8; 100.11; 111.3;
12183	112.14.	112.14.	112.14.
12184	66.26.	66.26.	66.26.
12185	65.8; 109.6.	65.8; 109.6.	65.8; 109.6.
12186	28.21; 32.2; 129.2.	28.21; 32.2; 129.2.	28.21; 32.2; 129.2.
12187	52.7; 2.	52.7; 2.	52.7; 2.
12188	93-8; 103.5; 104.17; 105.20;	93-8; 103.5; 104.17; 105.20;	93-8; 103.5; 104.17; 105.20;
12189	106.27; 110.11; 115.20; 116.20;	106.27; 110.11; 115.20; 116.20;	106.27; 110.11; 115.20; 116.20;
12190	117.23; 124.20; 126.27; 127.1;	117.23; 124.20; 126.27; 127.1;	117.23; 124.20; 126.27; 127.1;
12191	130.16.	130.16.	130.16.
12192	4.7; 21.25; 34.15; 39.28; 122.18.	4.7; 21.25; 34.15; 39.28; 122.18.	4.7; 21.25; 34.15; 39.28; 122.18.
12193	117.15; 133.0.	117.15; 133.0.	117.15; 133.0.
12194	83.12,	83.12,	83.12,
12195	115.11.	115.11.	115.11.
12196	19.27.	19.27.	19.27.
12197	19.20; 61.4; 65.21; 88.22.	19.20; 61.4; 65.21; 88.22.	19.20; 61.4; 65.21; 88.22.
12198	14.15.	14.15.	14.15.
12199	41.14.	41.14.	41.14.
12200	133.27.	133.27.	133.27.
12201	119.1.	119.1.	119.1.
12202	34.22; 113.28.	34.22; 113.28.	34.22; 113.28.
12203	8.18.	8.18.	8.18.
12204	54.12.	54.12.	54.12.
12205	134.25.	134.25.	134.25.
12206	2.18; 3.12; 20.11; 21.22; 25.12;	2.18; 3.12; 20.11; 21.22; 25.12;	2.18; 3.12; 20.11; 21.22; 25.12;
12207	29.22; 30.10; 32.13; 46.13.	29.22; 30.10; 32.13; 46.13.	29.22; 30.10; 32.13; 46.13.
12208	3.10; 69.6; 116.20; 121.13.	3.10; 69.6; 116.20; 121.13.	3.10; 69.6; 116.20; 121.13.
12209	31.24.	31.24.	31.24.
12210	120.20; MOYNAXH 101.20;	120.20; MOYNAXH 101.20;	120.20; MOYNAXH 101.20;
12211	102.5; 103.13; 100.17; 107.25.	102.5; 103.13; 100.17; 107.25.	102.5; 103.13; 100.17; 107.25.
12212	88.7.	88.7.	88.7.
page 377
12213	COPTIC ⲕⲟⲕⲙ OF GREEK ⲥ. WORDS. 229	COPTIC ⲕⲟⲕⲙ OF GREEK ⲥ. WORDS. 229	COPTIC kokm OF GREEK s. WORDS. 229
12214	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12215	ⲙⲟⲩⲛⲗⲥⲧⲏ-	Ⲙⲟⲩⲛⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Mounlstyrion	draft · mediummonastery
12216	ⲣⲓⲟⲛ
12217	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	monon	draft · highonly
12218	ⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲙⲟⲣⲫⲏ	morfy	draft · highform
12219	ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ	ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ	mousikon	draft · lowmusical (instrument); music
12220	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mistyrion	draft · highmystery
12221	ⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲛⲏⲥⲟⲥ	nysos	draft · highisland
12222	ⲛⲟⲛⲙⲗ	ⲛ̀ⲟⲛⲙⲗ	ǹonml	draft · mediumthought
12223	ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲗ	ⲛ̀ⲟⲙⲓⲥⲙⲗ	ǹomisml	draft · mediumcoin
12224	ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ	nomos	draft · highlaw
12225	ⲛⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ	ǹous	draft · highmind
12226	ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ	ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ	nimfin	draft · mediumbridegroom
12227	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ	oikonomil	draft · mediumdispensation, stewardship
12228	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	oikonomin	draft · mediumto administer, dispense
12229	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	oikonomos	draft · mediumsteward
12230	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	oikoumeny	draft · mediumthe inhabited world
12231	ⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ	ⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ	olosirikon	draft · lowall-silk (garment)
12232	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	omologin	draft · highto confess
12233	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	omoousios	draft · mediumconsubstantial
12234	ⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ	orθinon	draft · lowmorning (office)
12235	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	orθoḋoksos	draft · highorthodox
12236	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	orfanos	draft · highorphan
12237	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe	draft · highnor
12238	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	oun	draft · hightherefore
12239	ⲡⲇⲑⲟⲥ	ⲡ̀ⲇⲑⲟⲥ	p̀ḋθos	draft · mediumsuffering, passion
12240	TTAAEA	TTAAEA	TTAAEA
12241	Greek ⲉⲓⲥ	Greek ⲉⲓⲥ	Greek eis
12242	ⲙⲟⲩϭ⳪ⲧ ⲩ [LOY	ⲙⲟⲩϭ⳪ⲧ ⲩ [LOY	mouċ⳪t y [LOY
12243	ⲟⲩⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲩ	ouou
12244	ⲙⲟⲣ	ⲙⲟⲣ	mor
12245	ⲙⲱϭⲓⲭⲟⲩ	ⲙⲱϭⲓⲭⲟⲩ	mōċikou
12246	ⲓ⳪ⲧ ⲟⲩ	ⲓ⳪ⲧ ⲟⲩ	i⳪t ou
12247	ⲩⲧ ϭⲟ	ⲩⲧ ϭⲟ	yt ċo
12248	ⲩⲩ ⲙ⳪	ⲩⲩ ⲙ⳪	yi m⳪
12249	ⲩϣ ⲟϣϥ	ⲩϣ ⲟϣϥ	yṡ oṡf
12250	ⲩⲟ	ⲩⲟ	yo
12251	ⲩⲟ	ⲩⲟ	yo
12252	ⲙⲱϣⲍⲓϭⲱ	ⲙⲱϣⲍⲓϭⲱ	mōṡziċō
12253	ⲟⲓ̀ϫⲟⲩⲟⲙϥ	ⲟⲓ̀ϫⲟⲩⲟⲙϥ	oìgouomf
12254	ⲟϫⲟⲩⲟϣϧⲱ	ⲟϫⲟⲩⲟϣϧⲱ	ogouoṡxō
12255	PINTS	PINTS	PINTS
12256	ⲟⲟ ⲩⲩ	ⲟⲟ ⲩⲩ	oo yi
12257	ⲗⲟϭⲩϧⲓⲭⲟⲩ	ⲗⲟϭⲩϧⲓⲭⲟⲩ	loċixikou
12258	GPONOTEW	GPONOTEW	GPONOTEW
12259	ⲙⲟⲟ ϭⲓⲟ	ⲙⲟⲟ ϭⲓⲟ	moo ċio
12260	ⲟ Ow	ⲟ Ow	o Ow
12261	ⲥ ©	ⲥ ©	s ©
12262	ϣⲱ	ϣⲱ	ṡō
12263	ⲋ̄.	6.	6.
12264	2	2	2
12265	ⲟ̄	70	70
12266	JV	JV	JV
12267	o	o	o
12268	a)	a)	a)
12269	ⲉ	ⲉ	e
12270	ⲱ	ⲱ	ō
12271	ⲙ	ⲙ	m
12272	ⲟ̄.	70.	70.
12273	ⲱⲧ	Ⲱⲧ	Ōt
12274	o	o	o
12275	GLY	GLY	GLY
12276	walog	walog	walog
12277	ⲧⲁⲗⲉ	ⲧⲁⲗⲉ	tale
12278	Passages.	Passages.	Passages.
12279	133.21.	133.21.	133.21.
12280	106.20.	106.20.	106.20.
12281	110.3; 112	110.3; 112	110.3; 112
12282	94.1.	94.1.	94.1.
12283	26.27; 33.27; 42.20; 72.5; 86.9;	26.27; 33.27; 42.20; 72.5; 86.9;	26.27; 33.27; 42.20; 72.5; 86.9;
12284	90.24.	90.24.	90.24.
12285	14 25;	14 25;	14 25;
12286	125.20;	125.20;	125.20;
12287	134.2.	134.2.	134.2.
12288	95.11.	95.11.	95.11.
12289	67.25.	67.25.	67.25.
12290	108.21.	108.21.	108.21.
12291	95.13.	95.13.	95.13.
12292	59.21.	59.21.	59.21.
12293	66.23.	66.23.	66.23.
12294	132.7.	132.7.	132.7.
12295	28.25; 34.1.	28.25; 34.1.	28.25; 34.1.
12296	115.24; 133.0.	115.24; 133.0.	115.24; 133.0.
12297	85.13.	85.13.	85.13.
12298	108.4; 124.7.	108.4; 124.7.	108.4; 124.7.
12299	95.25; 90.25;	95.25; 90.25;	95.25; 90.25;
12300	130.11; 133.3;	130.11; 133.3;	130.11; 133.3;
12301	93.2;	93.2;	93.2;
12302	129.24;	129.24;	129.24;
12303	10.25; ⲓ. ⲑⲓ.	10.25; ⲓ̀. Ⲑⲓ.	10.25; ì. Ɵi.
12304	67.2.	67.2.	67.2.
12305	ϫⲓ.	Ϫⲓ.	Ji.
12306	23.4; 27.2; 72.22; 90.2.	23.4; 27.2; 72.22; 90.2.	23.4; 27.2; 72.22; 90.2.
12307	4.3; 10.0; 13.20; 32.20; 37.5;	4.3; 10.0; 13.20; 32.20; 37.5;	4.3; 10.0; 13.20; 32.20; 37.5;
12308	42.17; 46.27; 86.5; 105.22;	42.17; 46.27; 86.5; 105.22;	42.17; 46.27; 86.5; 105.22;
12309	108.18; 118.14; 122.3.	108.18; 118.14; 122.3.	108.18; 118.14; 122.3.
12310	1.	1.	1.
12311	118.12.	118.12.	118.12.
12312	89.24.	89.24.	89.24.
page 378
12313	23ⲟ	23ⲟ	23o
12314	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12315	ⲡⲗⲗⲓⲛ	Ⲡ̀ⲗⲗⲓⲛ	P̀llin	draft · mediumagain
12316	ⲡ̀ⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ	p̀llltion	draft · mediumpalace
12317	ⲡⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲗⲧⲱⲣ	ⲡ̀ⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲗⲧⲱⲣ	p̀lntokrltōr	draft · mediumalmighty
12318	ⲡⲗⲛⲧⲱⲥ	ⲡ̀ⲗⲛⲧⲱⲥ	p̀lntōs	draft · mediumby all means, surely
12319	ⲡⲗⲣⲇ	ⲡ̀ⲗⲣⲇ	p̀lrḋ	draft · lowbeyond, contrary to
12320	ⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ	ⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ	plrlvlsis	draft · mediumtransgression
12321	ⲡⲗⲣⲗⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲡ̀ⲗⲣⲗⲃⲉⲛⲓⲛ	p̀lrlvenin	draft · mediumto transgress
12322	ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ	ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ	plrlvoly	draft · mediumparable
12323	ⲡⲗⲣⲇⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲣⲇⲇⲓⲥⲟⲥ	p̀lrḋḋisos	draft · mediumparadise
12324	ⲡⲗⲣⲗⲑⲛⲕⲏ	ⲡ̀ⲗⲣⲗⲑⲛⲕⲏ	p̀lrlθnky	draft · mediumdeposit, trust
12325	ⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲓⲇ	ⲡ̀ⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲓⲇ	p̀lrlnomiḋ	draft · mediumlawlessness
12326	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	paranomos	draft · highlawless
12327	ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	p̀lrθenos	draft · mediumvirgin
12328	ⲡⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ	ⲡ̀ⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ	p̀lrousil	draft · mediumcoming, presence
12329	ⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲇ	ⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲇ	plrrysiḋ	draft · mediumboldness, frankness
12330	ⲡⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ	ⲡ̀ⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ	p̀ltrilrkys	draft · mediumpatriarch
12331	ⲡⲗⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ	p̀ltrikios	draft · mediumpatrician
12332	ⲡ̀ⲉⲇⲗⲗⲟⲛ	ⲡ̀ⲉⲇⲗⲗⲟⲛ	p̀eḋllon	draft · guessleaf, plate (?)
12333	ⲡⲉⲗⲗⲅⲟⲥ	ⲡ̀ⲉⲗⲗⲅⲟⲥ	p̀ellġos	draft · mediumsea
12334	ⲡⲓⲣⲗⲍⲓⲛ	ⲡⲓⲣⲗⲍⲓⲛ	pirlzin	draft · mediumto tempt
12335	ⲡⲓⲣⲗⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲗⲥⲙⲟⲥ	pirlsmos	draft · mediumtemptation
12336	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	pistevin	draft · highto believe
12337	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	pistos	draft · highfaithful
12338	ⲡⲗⲗⲧⲓⲗ	ⲡ̀ⲗⲗⲧⲓⲗ	p̀lltil	draft · mediumstreet, square
12339	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ	p̀lyn	draft · highbut, except
12340	Greck ⲥⲓⲥ	Greck ⲥⲓⲥ	Greck sis
12341	TAY	TAY	TAY
12342	ⲡϥⲗϭ︦ⲧ:ⲟⲩ	ⲡϥⲗϭ̅ⲧ: ⲟⲩ	pflċt: ou
12343	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲱⲣ	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲱⲣ	touto tōr
12344	.	.	.
12345	ⲧⲥⲩⲧⲱ	Ⲧ̀ⲥⲩⲧⲱ	T̀sitō
12346	ⲡ⳪	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois
12347	ⲧϥ.	ⲧϥ.	tf.
12348	(hey iff	(hey iff	(hey iff
12349	Taparatopat	Taparatopat	Taparatopat
12350	ⲧⲟⲗ	ⲧⲟⲗ	tol
12351	ⲧⲉ ⲓ⳪	ⲧⲉ ⲓ⳪	te i⳪
12352	ⲧⲱⲧ ar,	ⲧⲱⲧ ar,	tōt ar,
12353	ⲡϥⲣⲟⲩⲟϣ.	ⲡ̀ϥⲣⲟⲩⲟϣ.	p̀frouoṡ.
12354	ⲡϥⲣⲩⲟϣⲟ:	Ⲡ̀ϥⲣⲩⲟϣⲟ:	P̀frioṡo:
12355	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
12356	ⲡⲣⲱ.	ⲡ̀ⲣⲱ.	p̀rō.
12357	ⲧⲟ.	Ⲧⲟ.	To.
12358	ⲧ	Ⲧ	T
12359	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
12360	ⲡⲉ̃ⲧϥⲗⲟⲩ	ⲡⲉ̀ⲧϥⲗⲟⲩ	pètflou
12361	ⲧ ⲉ̀ⲗϥϥⲟ:	ⲧ ⲉ̀ⲗϥϥⲟ:	t èlffo:
12362	ⲡⲉⲓⲱ	ⲡⲉⲓⲱ	peiō
12363	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS,
12364	Passages.	Passages.	Passages.
12365	23.22; 53.28; 119.7.	23.22; 53.28; 119.7.	23.22; 53.28; 119.7.
12366	134.3; TIAAAATION 6.20; 84.2;	134.3; TIAAAATION 6.20; 84.2;	134.3; TIAAAATION 6.20; 84.2;
12367	104.8; 106.22; 134.22; TTAAAA-	104.8; 106.22; 134.22; TTAAAA-	104.8; 106.22; 134.22; TTAAAA-
12368	AION ⲓⲓ.	AION ⲓⲓ.	AION ii.
12369	100.15; 105.17; 115.27; 132.12.	100.15; 105.17; 115.27; 132.12.	100.15; 105.17; 115.27; 132.12.
12370	64.10.	64.10.	64.10.
12371	10LI3; 104.2; 13124	10LI3; 104.2; 13124	10LI3; 104.2; 13124
12372	54.13; 69.11.	54.13; 69.11.	54.13; 69.11.
12373	11.25; 106.26; 108.24; TTApA-	11.25; 106.26; 108.24; TTApA-	11.25; 106.26; 108.24; TTApA-
12374	BANIM ⲓ..	BANIM ⲓ..	BANIM i..
12375	93-10.	93-10.	93-10.
12376	1. IIL23.	1. IIL23.	1. IIL23.
12377	98.5; 100.17.	98.5; 100.17.	98.5; 100.17.
12378	112.3.	112.3.	112.3.
12379	18.17.	18.17.	18.17.
12380	55:21;	55:21;	55:21;
12381	95.1; 96.10; 101.28; 102.5.	95.1; 96.10; 101.28; 102.5.	95.1; 96.10; 101.28; 102.5.
12382	63.4; 83.19; 126.5.	63.4; 83.19; 126.5.	63.4; 83.19; 126.5.
12383	8.16; 21.1; 24.22; 607.	8.16; 21.1; 24.22; 607.	8.16; 21.1; 24.22; 607.
12384	60.24; 84.21; 90.20;	60.24; 84.21; 90.20;	60.24; 84.21; 90.20;
12385	5.27; 13.20; 14.20; 61.4; 63.1.	5.27; 13.20; 14.20; 61.4; 63.1.	5.27; 13.20; 14.20; 61.4; 63.1.
12386	75.0; 76 17.	75.0; 76 17.	75.0; 76 17.
12387	99.7.	99.7.	99.7.
12388	2.19; 58.3; ⲑ.	2.19; 58.3; ⲑ.	2.19; 58.3; θ.
12389	121.8; 124.9.	121.8; 124.9.	121.8; 124.9.
12390	77-19.	77-19.	77-19.
12391	59.25; 15.	59.25; 15.	59.25; 15.
12392	31.22; 36.18; 39.7; 68.12.	31.22; 36.18; 39.7; 68.12.	31.22; 36.18; 39.7; 68.12.
12393	77.20.	77.20.	77.20.
12394	9.21; 24.8; 33.24; 51.20; 53.20;	9.21; 24.8; 33.24; 51.20; 53.20;	9.21; 24.8; 33.24; 51.20; 53.20;
12395	57.12; 58.22; 68.4; 73.18; 97.23;	57.12; 58.22; 68.4; 73.18; 97.23;	57.12; 58.22; 68.4; 73.18; 97.23;
12396	100.3; 120.13.	100.3; 120.13.	100.3; 120.13.
page 379
12397	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS.
12398	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12399	ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ	Ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ	P̀lyroforin	draft · mediumto assure, fulfil
12400	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	polemos	draft · highwar
12401	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	polis	draft · highcity
12402	ⲡⲟⲛⲙⲣⲓⲗ	ⲡⲟⲛⲙⲣⲓⲗ	ponmril	draft · mediumwickedness
12403	ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ	ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ	pornil	draft · mediumfornication
12404	ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	potyrion	draft · highcup
12405	ⲡⲣⲗⲅⲙⲗⲧⲓⲗ	ⲡ̀ⲣⲗⲅⲙⲗⲧⲓⲗ	p̀rlġmltil	draft · mediumbusiness, trade
12406	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩ-	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	p̀raġmatevtys	draft · mediummerchant
12407	ⲧⲏⲥ
12408	ⲡⲣⲗⲝⲓⲥ	ⲡ̀ⲣⲗⲝⲓⲥ	p̀rlksis	draft · mediumdeed, act
12409	ⲡⲣⲉⲡⲓ	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	p̀repi	draft · highit befits
12410	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ	p̀resvevin	draft · highto intercede
12411	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ	p̀resbevtys	draft · highambassador, intercessor
12412	ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲗ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲗ	p̀resvil	draft · mediumintercession
12413	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	p̀resbiteros	draft · highpresbyter, priest
12414	ⲡⲣⲉⲧⲗ	ⲡ̀ⲣⲉⲧⲗ	p̀retl	draft · guess[…]
12415	ⲡⲣⲟⲇⲟⲙⲗⲣⲧⲩ-	ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲙⲗⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	p̀roḋomlrtiros	draft · mediumprotomartyr, first martyr
12416	ⲣⲟⲥ
12417	ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	p̀roḋromos	draft · highforerunner
12418	ⲡⲣⲟ̀ⲛⲟⲓⲗ	ⲡ̀ⲣⲟ̀ⲛⲟⲓⲗ	p̀rònoil	draft · mediumprovidence
12419	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ	p̀rokoptin	draft · highto advance, progress
12420	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	p̀rosevṡy	draft · highprayer
12421	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲥⲑⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲥⲑⲛ	p̀rosevkysθn	draft · mediumto pray
12422	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
12423	ⲡⲗⲩⲣⲟϩⲟⲣⲉⲱ	Ⲡ̀ⲗⲩⲣⲟϩⲟⲣⲉⲱ	P̀lirohoreō
12424	ATL	ATL	ATL
12425	TOA	TOA	TOA
12426	TOT pla	TOT pla	TOT pla
12427	Topvsla	Topvsla	Topvsla
12428	ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲟⲩ	totou
12429	ⲧⲣⲟ ϣⲙⲧ	ⲧⲣⲟ ϣⲙⲧ	tro ṡmt
12430	TPA PATEL-	TPA PATEL-	TPA PATEL-
12431	ⲧⲣⲉ ⲧ	ⲧ̀ⲣⲉ ⲧ	t̀re t
12432	ⲱ...	ⲱ...	ō...
12433	ⲡⲣ	Ⲡ̀ⲣ	P̀r
12434	TPLOPITELNS	TPLOPITELNS	TPLOPITELNS
12435	praeda	praeda	praeda
12436	TROTOUAPT-	TROTOUAPT-	TROTOUAPT-
12437	pos	pos	pos
12438	ⲡⲣⲟⲉ̀ⲣⲟϣⲟϩ	ⲡ̀ⲣⲟⲉ̀ⲣⲟϣⲟϩ	p̀roèroṡoh
12439	ⲡⲣⲟⲩⲟ ϥ	ⲡ̀ⲣⲟⲩⲟ ϥ	p̀rouo f
12440	ⲡⲣⲟϫⲟⲧⲧⲱ	ⲡ̀ⲣⲟϫⲟⲧⲧⲱ	p̀rogottō
12441	ⲧ ⲟⲟⲩ	ⲧ ⲟⲟⲩ	t oou
12442	ⲧⲣⲟ⳪: ⲩⲟ-	ⲧⲣⲟ⳪: ⲩⲟ-	tro⳪: yo-
12443	ⲕ	ⲕ	k
12444	23ⲓ	23ⲓ	23i
12445	Passages.	Passages.	Passages.
12446	97-24.	97-24.	97-24.
12447	48.1.	48.1.	48.1.
12448	66.13; 67.0; 68.20; 69.4; 70.7;	66.13; 67.0; 68.20; 69.4; 70.7;	66.13; 67.0; 68.20; 69.4; 70.7;
12449	72.15; 73.8; 74.5; 78.2; 80.2;	72.15; 73.8; 74.5; 78.2; 80.2;	72.15; 73.8; 74.5; 78.2; 80.2;
12450	80.28; 83.21; 84.3; 85.1; 87.8;	80.28; 83.21; 84.3; 85.1; 87.8;	80.28; 83.21; 84.3; 85.1; 87.8;
12451	123.0; 125.17; 133.25.	123.0; 125.17; 133.25.	123.0; 125.17; 133.25.
12452	78.10.	78.10.	78.10.
12453	2221; 89.12; 112.18.	2221; 89.12; 112.18.	2221; 89.12; 112.18.
12454	2.8; 83.11.	2.8; 83.11.	2.8; 83.11.
12455	66.8.	66.8.	66.8.
12456	63.12; 66. 673 68.1.4; 69.14;	63.12; 66. 673 68.1.4; 69.14;	63.12; 66. 673 68.1.4; 69.14;
12457	71.25; 72.10.	71.25; 72.10.	71.25; 72.10.
12458	72.25; 83.15.	72.25; 83.15.	72.25; 83.15.
12459	20.10; 26.25; 40.27; 9	20.10; 26.25; 40.27; 9	20.10; 26.25; 40.27; 9
12460	ⲟ..	ⲟ..	o..
12461	6.19;30.2;57.21;60.11; ⲣⲉϥⲉⲣ-
12462	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ 4.21; 56.4; 59.17.	6.19;30.2;57.21;60.11; ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ 4.21; 56.4; 59.17.	6.19;30.2;57.21;60.11; referpresbevin 4.21; 56.4; 59.17.
12463	88.27.	88.27.	88.27.
12464	60.25.	60.25.	60.25.
12465	83.8;	83.8;	83.8;
12466	127.15.	127.15.	127.15.
12467	74.0; 75.15; 76.8.	74.0; 75.15; 76.8.	74.0; 75.15; 76.8.
12468	88.10; 126.10;	88.10; 126.10;	88.10; 126.10;
12469	85.23;	85.23;	85.23;
12470	19.6.	19.6.	19.6.
12471	61.4.	61.4.	61.4.
12472	86.10.	86.10.	86.10.
12473	16.0; 22.20; 49.20; 108.3.	16.0; 22.20; 49.20; 108.3.	16.0; 22.20; 49.20; 108.3.
12474	16.3.	16.3.	16.3.
page 380
12475	23 COPTIC FORMS ⲟⲕ GREEK &c. WORDS.	23 COPTIC FORMS ⲟⲕ GREEK &c. WORDS.	23 COPTIC FORMS ok GREEK &c. WORDS.
12476	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12477	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	P̀roskinysis	draft · highworship, obeisance
12478	ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲩⲛⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲩⲛⲓⲛ	p̀ros kinin	draft · highto worship
12479	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	p̀rostatys	draft · highpatron, protector
12480	ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ	p̀rosferin	draft · highto offer
12481	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ	p̀rosforl	draft · mediumoffering
12482	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	p̀rofytevin	draft · highto prophesy
12483	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ	p̀rofytns	draft · highprophet
12484	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲗ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲗ	p̀rofytil	draft · mediumprophecy
12485	ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	p̀roheresis	draft · highpurpose, intention
12486	ⲡⲱⲥ	ⲡⲱⲥ	pōs	draft · highhow
12487	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	rōmeos	draft · highRoman
12488	ⲥⲗⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	ⲥⲗⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	sllpinġos	draft · mediumtrumpet
12489	ⲥⲉⲣⲓⲧⲛⲟⲛ	ⲥⲉⲣⲓⲧⲛⲟⲛ	seritnon	draft · guesssilk (?)
12490	ⲥ	ⲥ	s
12491	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	serafim	draft · highseraphim
12492	ⲥⲕⲗⲛⲇⲗⲗⲟⲛ	ⲥⲕⲗⲛⲇⲗⲗⲟⲛ	sklnḋllon	draft · mediumstumbling-block, offence
12493	CKETIACMA	CKETIACMA	CKETIACMA
12494	ⲥⲕⲉⲡⲏ	ⲥⲕⲉⲡⲏ	skepy	draft · highshelter, protection
12495	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	skevos	draft · highvessel
12496	ⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲥⲟⲫⲟⲥ	sofos	draft · highwise
12497	ⲥⲡⲟⲇⲗⲍⲓⲛ	ⲥⲡⲟⲇⲗⲍⲓⲛ	spoḋlzin	draft · mediumto be eager
12498	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	spouḋy	draft · highzeal, haste
12499	ⲥⲧⲗⲩ ⲣⲟⲥ	ⲥⲧⲗⲩ ⲣⲟⲥ	stli ros	draft · mediumcross
12500	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
12501	ⲧ ⲣⲟⲟⲩ	Ⲧ ⲣⲟⲟⲩ	T roou
12502	ⲡ̀ⲣⲟϭⲭⲱⲩϧⲱ	ⲡ̀ⲣⲟϭⲭⲱⲩϧⲱ	p̀roċkōixō
12503	ⲧⲣⲟ	ⲧⲣⲟ	tro
12504	ⲡⲣⲱ	ⲡ̀ⲣⲱ	p̀rō
12505	ⲓ	ⲓ	i
12506	TROON	TROON	TROON
12507	ⲉ]	ⲉ]	e]
12508	ES	ES	ES
12509	o	o	o
12510	5	5	5
12511	ⲩ	ⲩ	y
12512	ⲁ	ⲁ	a
12513	ⲥϯ	ⲥ̀ϯ	s̀ti
12514	ⲙ	ⲙ	m
12515	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
12516	ⲧⲣⲟϩⲧⲧⲉ	ⲧⲣⲟϩⲧⲧⲉ	trohtte
12517	ⲧⲟϭ ⲉ⳪ⲓ:	ⲧⲟϭ ⲉ⳪ⲓ:	toċ e⳪i:
12518	ⲧⲱ	ⲧⲱ	tō
12519	. y	. y	. y
12520	Pwopaios	Pwopaios	Pwopaios
12521	ⲟϭⲗⲧⲓϥϥⲟ:	ⲟϭⲗⲧⲓϥϥⲟ:	oċltiffo:
12522	SAPALIGY	SAPALIGY	SAPALIGY
12523	ϥ	ϥ	f
12524	⳪	⳪	⳪
12525	hi	hi	hi
12526	’ ~	’ ~	’ ~
12527	GAL OANGY	GAL OANGY	GAL OANGY
12528	Grima	Grima	Grima
12529	GETTY,	GETTY,	GETTY,
12530	ⲟ	ⲟ	o
12531	ⲍ	ⲍ	z
12532	ϫ	ϫ	g
12533	ϭⲱ	ϭⲱ	ċō
12534	ϭⲧⲱⲙⲟ̀ⲓ	ϭⲧⲱⲙⲟ̀ⲓ	ċtōmòi
12535	ϭⲧⲟⲣ:	ϭⲧⲟⲣ:	ċtor:
12536	Passages.	Passages.	Passages.
12537	61.17; ⲫⲓ.	61.17; ⲫⲓ.	61.17; fi.
12538	102.0.	102.0.	102.0.
12539	29.28; 30.1; 31.3; 32.12; 39.7;	29.28; 30.1; 31.3; 32.12; 39.7;	29.28; 30.1; 31.3; 32.12; 39.7;
12540	57.11.	57.11.	57.11.
12541	86.2.	86.2.	86.2.
12542	34.22; 35.4; 40.5; 41.6; 85.28;	34.22; 35.4; 40.5; 41.6; 85.28;	34.22; 35.4; 40.5; 41.6; 85.28;
12543	86.7; 96.10; 97.13; 114.18;	86.7; 96.10; 97.13; 114.18;	86.7; 96.10; 97.13; 114.18;
12544	116.24; 118.15: 120.10	116.24; 118.15: 120.10	116.24; 118.15: 120.10
12545	133.17.	133.17.	133.17.
12546	7.7:17.75 18.1; 25 1; 61.0; 64.10;	7.7:17.75 18.1; 25 1; 61.0; 64.10;	7.7:17.75 18.1; 25 1; 61.0; 64.10;
12547	94.5; 118.20; 132.20.	94.5; 118.20; 132.20.	94.5; 118.20; 132.20.
12548	18 1.	18 1.	18 1.
12549	33-23; 34-8; 39.13; 44.2; 51.24.	33-23; 34-8; 39.13; 44.2; 51.24.	33-23; 34-8; 39.13; 44.2; 51.24.
12550	13.5; 20.10.	13.5; 20.10.	13.5; 20.10.
12551	78.25; 81.0; 118.0.	78.25; 81.0; 118.0.	78.25; 81.0; 118.0.
12552	128.20.	128.20.	128.20.
12553	4.10; 94.28.	4.10; 94.28.	4.10; 94.28.
12554	3.28; 10.1; 16.10; 19.4; 55.20;	3.28; 10.1; 16.10; 19.4; 55.20;	3.28; 10.1; 16.10; 19.4; 55.20;
12555	58.23; 56.28; 82.15; 2	58.23; 56.28; 82.15; 2	58.23; 56.28; 82.15; 2
12556	04.15; 109.14; 133.13.	04.15; 109.14; 133.13.	04.15; 109.14; 133.13.
12557	7.10; 34.28.	7.10; 34.28.	7.10; 34.28.
12558	22; 25.14; 69.8.	22; 25.14; 69.8.	22; 25.14; 69.8.
12559	83.13.	83.13.	83.13.
12560	37-15.	37-15.	37-15.
12561	40.25; 56.22; 74.10.	40.25; 56.22; 74.10.	40.25; 56.22; 74.10.
12562	16.22; 33.13; 84.26; 98.15; 99.4.	16.22; 33.13; 84.26; 98.15; 99.4.	16.22; 33.13; 84.26; 98.15; 99.4.
12563	20.7, CTTOTAZIN 52.10.	20.7, CTTOTAZIN 52.10.	20.7, CTTOTAZIN 52.10.
12564	2.5; 26.23; 35.10; 42.23; 50.15;	2.5; 26.23; 35.10; 42.23; 50.15;	2.5; 26.23; 35.10; 42.23; 50.15;
12565	60.12; 82.8; 86.27.	60.12; 82.8; 86.27.	60.12; 82.8; 86.27.
12566	95.7; ⲒⲒ. 2 113.3; 115.13;	95.7; ⲒⲒ. 2 113.3; 115.13;	95.7; II. 2 113.3; 115.13;
12567	121.23; 122.2; 123.22; 128.23.	121.23; 122.2; 123.22; 128.23.	121.23; 122.2; 123.22; 128.23.
page 381
12568	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 233	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 233	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 233
12569	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12570	Greck ⲥⲓⲥ.	Greck ⲥⲓⲥ.	Greck sis.
12571	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲱⲣⲟⲥ ϭⲧⲱⲣⲟϩⲣⲟ:	Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲱⲣⲟⲥ ϭⲧⲱⲣⲟϩⲣⲟ:	Stavrofōros ċtōrohro:	draft · mediumcross-bearer
12572	ⲥⲧⲗⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	ⲥⲧⲗⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	stlirōnin	draft · mediumto crucify
12573	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	s̀tefanos	draft · highcrown
12574	CTEPANOY	CTEPANOY	CTEPANOY
12575	CTOAH	CTOAH	CTOAH
12576	ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲓⲛ	ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲓⲛ	stolizin	draft · mediumto adorn, array
12577	ⲥⲧⲣⲗⲧⲉⲩⲙⲗ	ⲥⲧⲣⲗⲧⲉⲩⲙⲗ	strltevml	draft · mediumarmy
12578	CTPATYAATHC	CTPATYAATHC	CTPATYAATHC
12579	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	stillos	draft · mediumpillar
12580	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	singenys	draft · highkinsman
12581	ⲥⲩⲙⲃⲗⲗⲟⲛ	ⲥⲩⲙⲃⲗⲗⲟⲛ	simvllon	draft · guesssymbol, token (?)
12582	ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	simmenin	draft · guessto abide with (?)
12583	ⲥⲩⲙⲛⲏⲓ	ⲥⲩⲙⲛⲏⲓ	simnyi	draft · guess[…]
12584	ⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲗ	ⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲗ	simfonil	draft · mediumharmony; music
12585	ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	simpselion	draft · lowbench, seat (subsellium)
12586	CYNATECOF	CYNATECOF	CYNATECOF
12587	CYNAZIC	CYNAZIC	CYNAZIC
12588	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ	sinyḋesis	draft · mediumconscience
12589	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ	sinyθil	draft · mediumcustom
12590	CYNOHKH	CYNOHKH	CYNOHKH
12591	ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	sinklytiky	draft · mediumsenatorial; senator
12592	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ	sinxōrysis	draft · highforgiveness
12593	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	sinkōrin	draft · highto forgive, permit
12594	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	sfragizin	draft · highto seal
12595	GTALHHW	GTALHHW	GTALHHW
12596	⳪os	⳪os	⳪os
12597	ϭⲧⲉⲍⲱϧⲱ	ϭⲧⲉⲍⲱϧⲱ	ċtezōxō
12598	⳪ⲧⲟⲗ]	⳪ⲧⲟⲗ]	⳪tol]
12599	ⲟⲧⲟⲗ ⲱ	ⲟⲧⲟⲗ ⲱ̀	otol ṑ
12600	ϭⲧⲣⲧⲉⲙ	ϭⲧⲣⲧⲉⲙ	ċtrtem
12601	ⲟⲧⲟⲧ ⲟⲧ	ⲟⲧⲟⲧ ⲟⲧ	otot ot
12602	AoC	AoC	AoC
12603	ⲟⲩⲩⲉⲩ	ⲟⲩⲩⲉⲩ	ouiev
12604	ⲟ ⲙⲃⲟⲗⲟⲩ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ	ò ǹvolou
12605	ϭⲱⲏⲙⲩⲱ	ϭⲱⲏⲙⲩⲱ	ċōymiō
12606	ⲟⲱϣⲍⲱⲩ(ϥ	ⲟⲱϣⲍⲱⲩ(ϥ	oōṡzōi(f
12607	ϭⲙ ⲫⲉⲗⲗⲓⲟⲩ	ϭⲙ ⲫⲉⲗⲗⲓⲟⲩ	ċm felliou
12608	SUVA	SUVA	SUVA
12609	ⲩ	ⲩ	y
12610	ⲟⲟⲩϭⲓⲧϥ ϭⲓ	ⲟⲟⲩϭⲓⲧϥ ϭⲓ	oouċitf ċi
12611	suv	suv	suv
12612	⳪ⲱ0 ⲭ]	⳪ⲱ0 ⲭ]	⳪ō0 k]
12613	ϭⲱⲩϫⲗⲩⲧⲓⲭ]	ϭⲱⲩϫⲗⲩⲧⲓⲭ]	ċōiglitik]
12614	GUY BETES	GUY BETES	GUY BETES
12615	GUT ®PEW®	GUT ®PEW®	GUT ®PEW®
12616	ⲟⲍ ⲣⲟⲩ 2ⲱ	ⲟⲍ ⲣⲟⲩ 2ⲱ̀	oz rou 2ṑ
12617	Passages.	Passages.	Passages.
12618	61.11.	61.11.	61.11.
12619	18.18; 65.0.	18.18; 65.0.	18.18; 65.0.
12620	19.5.	19.5.	19.5.
12621	66.21.	66.21.	66.21.
12622	9.4; 20.11; 22.18; 42.0; 52.27;	9.4; 20.11; 22.18; 42.0; 52.27;	9.4; 20.11; 22.18; 42.0; 52.27;
12623	112.28; 128.25; 120.3.	112.28; 128.25; 120.3.	112.28; 128.25; 120.3.
12624	134 14.	134 14.	134 14.
12625	107.15; 118.7.	107.15; 118.7.	107.15; 118.7.
12626	36.28;78.24;95.27; 96.4; 98.28;	36.28;78.24;95.27; 96.4; 98.28;	36.28;78.24;95.27; 96.4; 98.28;
12627	100.1; ⲟⲓ. 102.4; 104.1;	100.1; ⲟⲓ. 102.4; 104.1;	100.1; oi. 102.4; 104.1;
12628	106.27; 117.24; 124.21; 127.2.	106.27; 117.24; 124.21; 127.2.	106.27; 117.24; 124.21; 127.2.
12629	130.3.	130.3.	130.3.
12630	19.4;43.26;46.2;103.25;106.13 ;	19.4;43.26;46.2;103.25;106.13 ;	19.4;43.26;46.2;103.25;106.13 ;
12631	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 5.15.	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 5.15.	singenys 5.15.	draft · highkinsman
12632	94.1.	94.1.	94.1.
12633	83.13.	83.13.	83.13.
12634	104.12.	104.12.	104.12.
12635	32.4.	32.4.	32.4.
12636	126.18.	126.18.	126.18.
12637	64.17.	64.17.	64.17.
12638	v2.4; 87.7; 125.24; 120.15.	v2.4; 87.7; 125.24; 120.15.	v2.4; 87.7; 125.24; 120.15.
12639	26.17; 35.11.	26.17; 35.11.	26.17; 35.11.
12640	3L.21; 42.5; 48.24; 129.10.	3L.21; 42.5; 48.24; 129.10.	3L.21; 42.5; 48.24; 129.10.
12641	106.20.	106.20.	106.20.
12642	93.12; 95.23; 96.19; ⲓⲟⲓⲙⲓ:	93.12; 95.23; 96.19; ⲓⲟⲓⲙⲓ:	93.12; 95.23; 96.19; ioimi:
12643	102.3; 103.10; 104.4; ⲟ	102.3; 103.10; 104.4; ⲟ	102.3; 103.10; 104.4; o
12644	109.3; 110.1; 113.9; 114.18; 121.5;	109.3; 110.1; 113.9; 114.18; 121.5;	109.3; 110.1; 113.9; 114.18; 121.5;
12645	124.16; 128.18; 129.2.	124.16; 128.18; 129.2.	124.16; 128.18; 129.2.
12646	21.3; 134.2.	21.3; 134.2.	21.3; 134.2.
12647	124.3.	124.3.	124.3.
12648	18.7; 19.1; 110.15; 3127	18.7; 19.1; 110.15; 3127	18.7; 19.1; 110.15; 3127
12649	30	30	30
page 382
12650	24	24	24
12651	Coptic. Greek etc.	Coptic. Greek etc.	Coptic. Greek etc.
12652	ⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ ⲟϩⲣⲟⲩ	Ⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ ⲟϩⲣⲟⲩ	Sfrlgis ohrou	draft · mediumseal
12653	CXHMA ⲟⲩⲧ Ra	CXHMA ⲟⲩⲧ Ra	CXHMA out Ra
12654	ⲥⲱⲙⲗ copa	ⲥⲱⲙⲗ copa	sōml copa
12655	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲱⲧ 2	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲱⲧ 2	sōtyr ċōt 2	draft · highsaviour
12656	TAPMA TATRA	TAPMA TATRA	TAPMA TATRA
12657	ⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧϫϭⲡⲱⲣⲟϩ	ⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧϫϭⲡⲱⲣⲟϩ	tllepōros tgċpōroh	draft · mediumwretched
12658	TATIANH ⲟ̀ ⲩ	TATIANH ⲟ̀ ⲩ	TATIANH ò y
12659	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟϩ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟϩ	telios teleioh	draft · highperfect
12660	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥ	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥ	termys	draft · guess[…]
12661	ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲓⲏ	ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲓⲏ	timy tiy	draft · highhonour; price
12662	TOAMAN Thaw	TOAMAN Thaw	TOAMAN Thaw
12663	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲥ	topos tos	draft · highplace
12664	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ	tote tote	draft · highthen
12665	ⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ tparela	ⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ tparela	trlpyzl tparela
12666	ⲧⲣⲓⲗⲥ ⲧⲣ	ⲧⲣⲓⲗⲥ ⲧⲣ	trils tr	draft · mediumTrinity
12667	TPICMAKAPIOC Tpiopardptos	TPICMAKAPIOC Tpiopardptos	TPICMAKAPIOC Tpiopardptos
12668	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲧⲣⲟⲭⲟϩ	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲧⲣⲟⲭⲟϩ	troxos trokoh	draft · mediumwheel
12669	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲧⲟ	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲧⲟ	tipos tto	draft · hightype, figure
12670	ⲫⲁⲛⲟⲥ ϩⲟ	ⲫⲁⲛⲟⲥ ϩⲟ	fanos ho	draft · lowlantern, torch (?)
12671	COPTIC FORMS OF GREEK ⲥ. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK ⲥ. WORDS.	COPTIC FORMS OF GREEK s. WORDS.
12672	Passages.	Passages.	Passages.
12673	18.8; 45.8; 82.4; 122.12.	18.8; 45.8; 82.4; 122.12.	18.8; 45.8; 82.4; 122.12.
12674	101.26; 102.13; ⲟⲃ.	101.26; 102.13; ⲟⲃ.	101.26; 102.13; ob.
12675	2.7; 4.23;	2.7; 4.23;	2.7; 4.23;
12676	23.6; 34.15; 45.25; 53.23; 72.6;	23.6; 34.15; 45.25; 53.23; 72.6;	23.6; 34.15; 45.25; 53.23; 72.6;
12677	78.4; 89.11; 93.9; 97.25; 98.6;	78.4; 89.11; 93.9; 97.25; 98.6;	78.4; 89.11; 93.9; 97.25; 98.6;
12678	99.15; 103.9; 104.18; 105.11;	99.15; 103.9; 104.18; 105.11;	99.15; 103.9; 104.18; 105.11;
12679	106.7; 107.21; 110.12; 118.1;	106.7; 107.21; 110.12; 118.1;	106.7; 107.21; 110.12; 118.1;
12680	127.21; 128.6; 129.6; ATCW-	127.21; 128.6; 129.6; ATCW-	127.21; 128.6; 129.6; ATCW-
12681	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲓ	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲓ̀	matos ì
12682	2.10; 10.22; 30.3; 31.7; 34.28;	2.10; 10.22; 30.3; 31.7; 34.28;	2.10; 10.22; 30.3; 31.7; 34.28;
12683	51.28; 56.8; 64.5; 90.27; 109.5;	51.28; 56.8; 64.5; 90.27; 109.5;	51.28; 56.8; 64.5; 90.27; 109.5;
12684	121.8.	121.8.	121.8.
12685	7.14; 9.8; 20.1; 24.11.	7.14; 9.8; 20.1; 24.11.	7.14; 9.8; 20.1; 24.11.
12686	97.18; 127.3.	97.18; 127.3.	97.18; 127.3.
12687	41.11; 43.1.	41.11; 43.1.	41.11; 43.1.
12688	67.10.	67.10.	67.10.
12689	85.21; 37.21; 38.16; 46.6.	85.21; 37.21; 38.16; 46.6.	85.21; 37.21; 38.16; 46.6.
12690	126.15.	126.15.	126.15.
12691	5.26; 6.4; 21.0; 80.2; ⲃⲓ.	5.26; 6.4; 21.0; 80.2; ⲃⲓ.	5.26; 6.4; 21.0; 80.2; bi.
12692	10.1; 20.12; 22.1;	10.1; 20.12; 22.1;	10.1; 20.12; 22.1;
12693	123.28; 133.28.	123.28; 133.28.	123.28; 133.28.
12694	63.17; 67.1; 69.27; 71.20; 72.11;	63.17; 67.1; 69.27; 71.20; 72.11;	63.17; 67.1; 69.27; 71.20; 72.11;
12695	87.2; 05.26; 114.19; 120.15;	87.2; 05.26; 114.19; 120.15;	87.2; 05.26; 114.19; 120.15;
12696	130.25; I3L.II.	130.25; I3L.II.	130.25; I3L.II.
12697	3.3; 27.6; 76.18.	3.3; 27.6; 76.18.	3.3; 27.6; 76.18.
12698	10.19; 23.1; 35.0; 42.4; 83.11;	10.19; 23.1; 35.0; 42.4; 83.11;	10.19; 23.1; 35.0; 42.4; 83.11;
12699	88.10.	88.10.	88.10.
12700	93.15.	93.15.	93.15.
12701	96.24.	96.24.	96.24.
12702	128.21.	128.21.	128.21.
12703	86.0; 123.22.	86.0; 123.22.	86.0; 123.22.
12704	66.21; 101.4; 131.20.	66.21; 101.4; 131.20.	66.21; 101.4; 131.20.
page 383
12705	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 235	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 235	COPTIC FORMS OF GREEK &c. WORDS. 235
12706	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12707	ⲫⲓⲗⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲫⲓⲗⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	Filonomos	draft · guesslaw-loving (?)
12708	ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	filoponos	draft · mediumindustrious, painstaking
12709	ⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲫⲟⲣⲓⲛ	forin	draft · mediumto wear
12710	ⲫⲩⲗⲗⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫⲩⲗⲗⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	fillktyrion	draft · mediumamulet, phylactery
12711	ⲫⲩⲥⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ	fisialoġos	draft · lownaturalist (Physiologus)
12712	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	fisis	draft · highnature
12713	ⲭⲗⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲭⲗⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	kllinous	draft · lowbridle
12714	ⲭⲗⲗⲕⲱⲛ	ⲭⲗⲗⲕⲱⲛ	kllkōn	draft · guess[…]
12715	XAMOC	XAMOC	XAMOC
12716	NAPAKTHD	NAPAKTHD	NAPAKTHD
12717	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	xarizesθe	draft · highto grant, bestow
12718	ⲭⲇⲣⲓⲥ	ⲭⲇⲣⲓⲥ	kḋris	draft · highgrace
12719	ⲭⲗⲣⲧⲏⲥ	ⲭⲗⲣⲧⲏⲥ	klrtys	draft · mediumpapyrus, paper
12720	ⲭⲉⲣⲉ	ⲭⲉⲣⲉ	ṡere	draft · highhail!
12721	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ	kerete	draft · highhail! rejoice! (plural)
12722	ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	ṡeretismos	draft · mediumsalutation
12723	XEPOYBIM	XEPOYBIM	XEPOYBIM
12724	XHpA	XHpA	XHpA
12725	ⲭⲓⲙⲱⲛ	ⲭⲓⲙⲱⲛ	ṡimōn	draft · mediumwinter, storm
12726	ⲭⲓⲱⲛ	ⲭⲓⲱⲛ	ṡiōn	draft · mediumsnow
12727	ⲭⲟⲅⲕⲏ	ⲭⲟⲅⲕⲏ	konky	draft · guess[…]
12728	ⲭⲟⲗⲏ	ⲭⲟⲗⲏ	xoly	draft · mediumgall
12729	XpHMA	XpHMA	XpHMA
12730	ⲭⲣⲓⲇ	ⲭⲣⲓⲇ	kriḋ	draft · mediumneed
12731	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
12732	ⲍⲓⲗⲟⲩⲟϣⲟⲝ	Ⲍⲓⲗⲟⲩⲟϣⲟⲝ	Zilouoṡoks
12733	ϩⲓⲗⲧⲡⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲗⲧⲡⲟⲩⲟϩ	hiltpouoh
12734	gopim	gopim	gopim
12735	ⲍⲙⲗⲭⲧⲓ] prov	ⲍⲙⲗⲭⲧⲓ] prov	zmlkti] prov
12736	ⲍⲙϭⲓⲟⲗⲟϥⲟ:	ⲍⲙϭⲓⲟⲗⲟϥⲟ:	zmċiolofo:
12737	ⲯϥⲗⲩ:	ⲯϥⲗⲩ:	psfli:
12738	ACMA	ACMA	ACMA
12739	ⲭⲟⲃⲟⲣ	ⲭⲟⲃⲟⲣ	kovor
12740	yaptlopat	yaptlopat	yaptlopat
12741	ⲛⲟⲣ	ⲛⲟⲣ	nor
12742	ⲧϥ	ⲧϥ	tf
12743	YALE	YALE	YALE
12744	YaLEITICm	YaLEITICm	YaLEITICm
12745	YALPETITP.GS	YALPETITP.GS	YALPETITP.GS
12746	ⲧ	ⲧ	t
12747	rhea	rhea	rhea
12748	ⲯⲉⲓϣⲱⲩ	ⲯⲉⲓϣⲱⲩ	pseiṡōi
12749	yas)	yas)	yas)
12750	#0741	#0741	#0741
12751	ⲭⲗ]	ⲭⲗ]	kl]
12752	LET	LET	LET
12753	y pela	y pela	y pela
12754	Passages.	Passages.	Passages.
12755	67.2.	67.2.	67.2.
12756	72.16; 83.0.	72.16; 83.0.	72.16; 83.0.
12757	90.3; 94.19;	90.3; 94.19;	90.3; 94.19;
12758	110.3; 120.14;	110.3; 120.14;	110.3; 120.14;
12759	128.23; ⲫⲱⲣⲓⲛ 9.2.	128.23; ⲫⲱⲣⲓⲛ 9.2.	128.23; fōrin 9.2.
12760	133.27.	133.27.	133.27.
12761	119.8.	119.8.	119.8.
12762	46.28; 133.25; 134.3.	46.28; 133.25; 134.3.	46.28; 133.25; 134.3.
12763	119.4.	119.4.	119.4.
12764	131.7.	131.7.	131.7.
12765	36.10.	36.10.	36.10.
12766	99-5;	99-5;	99-5;
12767	124.24; 125.1.	124.24; 125.1.	124.24; 125.1.
12768	102.13; 108.19);	102.13; 108.19);	102.13; 108.19);
12769	121.18; 123.20;	121.18; 123.20;	121.18; 123.20;
12770	100.7; 100.23; I2I.25;	100.7; 100.23; I2I.25;	100.7; 100.23; I2I.25;
12771	113.20.	113.20.	113.20.
12772	54.20.	54.20.	54.20.
12773	17.27.	17.27.	17.27.
12774	8.7; 36.17; 115.1Q.	8.7; 36.17; 115.1Q.	8.7; 36.17; 115.1Q.
12775	81.19.	81.19.	81.19.
12776	8.12.	8.12.	8.12.
12777	7.10; 34.290.	7.10; 34.290.	7.10; 34.290.
12778	24 27.3; 52.4; 72.21; 90.2;	24 27.3; 52.4; 72.21; 90.2;	24 27.3; 52.4; 72.21; 90.2;
12779	99.27.	99.27.	99.27.
12780	69.20.	69.20.	69.20.
12781	65.10.	65.10.	65.10.
12782	129.22.	129.22.	129.22.
12783	100.2.	100.2.	100.2.
12784	26.13; 46.21; 47.9; 52.1; 106.20;	26.13; 46.21; 47.9; 52.1; 106.20;	26.13; 46.21; 47.9; 52.1; 106.20;
12785	118.8; 126.25.	118.8; 126.25.	118.8; 126.25.
12786	38.3; 39.1; 43.16; 89.28; 90.3;	38.3; 39.1; 43.16; 89.28; 90.3;	38.3; 39.1; 43.16; 89.28; 90.3;
12787	103.9; 107.7; 114.17; 133.12.	103.9; 107.7; 114.17; 133.12.	103.9; 107.7; 114.17; 133.12.
12788	30%	30%	30%
page 384
12789	236 COPTIC FORMS OF GREEK ⲥ. WORDS.	236 COPTIC FORMS OF GREEK ⲥ. WORDS.	236 COPTIC FORMS OF GREEK s. WORDS.
12790	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12791	XpucTianoc	XpucTianoc	XpucTianoc
12792	ⲭⲩⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	ⲭⲩⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	kiroḋonin	draft · lowto ordain (?)
12793	ⲭⲱⲣⲗ	ⲭⲱⲣⲗ	kōrl	draft · mediumcountry, region
12794	ⲭⲱⲣⲙⲥ	ⲭⲱⲣⲙⲥ	kōrms	draft · mediumwithout
12795	ⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲭⲱⲣⲟⲥ	xōros	draft · mediumchoir, chorus
12796	ⲯⲗⲗⲓⲛ	ⲯⲗⲗⲓⲛ	psllin	draft · mediumto sing psalms
12797	ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ	ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ	psllmos	draft · mediumpsalm
12798	ⲯⲗⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	ⲯⲗⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	psllmōḋos	draft · mediumpsalmist
12799	ⲯⲇⲗⲙⲱⲇⲓⲗ	ⲯⲇⲗⲙⲱⲇⲓⲗ	psḋlmōḋil	draft · mediumpsalmody
12800	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	psaltyrion	draft · highpsaltery; Psalter
12801	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	psiṡy	draft · highsoul
12802	2APA	2APA	2APA
12803	ⲥⲇⲣⲙⲗ	ⲥⲇⲣⲙⲗ	sḋrml	draft · guess[…]
12804	ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	hellynos	draft · highGreek, pagan
12805	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	helpis	draft · highhope
12806	ϩⲉⲝⲓⲥ	ϩⲉⲝⲓⲥ	heksis	draft · mediumhabit, condition
12807	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	heresis	draft · highheresy
12808	ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	heretikos	draft · highheretic
12809	ϩⲏⲅⲏⲙⲱⲛ	ϩⲏⲅⲏⲙⲱⲛ	hygymōn	draft · highgovernor
12810	ϩⲓⲕⲱⲛ	ϩⲓⲕⲱⲛ	hikōn	draft · highimage
12811	Greek etc.	Greek etc.	Greek etc.
12812	Xprottavés	Xprottavés	Xprottavés
12813	/ELPOTOVEWD	/ELPOTOVEWD	/ELPOTOVEWD
12814	ⲭⲱⲣⲁ	ⲭⲱⲣⲁ	xōra	draft · lowcountry, region
12815	ⲱⲣ	ⲱⲣ	ōr
12816	ⲫⲟⲗⲗⲱ	ⲫⲟⲗⲗⲱ	follō
12817	( .	( .	( .
12818	ⲯⲗ	Ⲯⲗ	Psl
12819	ⲁⲙⲱ	ⲁⲙⲱ	amō
12820	ⲛ	ⲛ	n
12821	ⲫⲟⲗϣϣⲟ ϥ	ⲫⲟⲗϣϣⲟ ϥ	folṡṡo f
12822	4 ⲓ	4 ⲓ	4 i
12823	Gah, pov	Gah, pov	Gah, pov
12824	PUL	PUL	PUL
12825	apa	apa	apa
12826	appa	appa	appa
12827	ϯⲗⲗⲩⲛ	ϯⲗⲗⲩⲛ	tillin
12828	ⲉ	ⲉ	e
12829	to	to	to
12830	ⲉ	ⲉ	e
12831	ϥ	ϥ	f
12832	ⲥⲉⲟⲓ	ⲥⲉⲟⲓ	seoi
12833	ⲟ ⲉⲧⲟ	ⲟ̀ ⲉⲧⲟ	ò eto
12834	Ϥⲉ ϣⲱⲩ	Ϥⲉ ϣⲱⲩ	Fe ṡōi
12835	SKY	SKY	SKY
12836	Passages.	Passages.	Passages.
12837	67.0; 68.4; 69.13; 70.1; 71.0;	67.0; 68.4; 69.13; 70.1; 71.0;	67.0; 68.4; 69.13; 70.1; 71.0;
12838	75.18; 89.14.	75.18; 89.14.	75.18; 89.14.
12839	85.21.	85.21.	85.21.
12840	27.15; 66.13; 68.15;	27.15; 66.13; 68.15;	27.15; 66.13; 68.15;
12841	72.17; 74.14; 79.27; 81.12; 83.7;	72.17; 74.14; 79.27; 81.12; 83.7;	72.17; 74.14; 79.27; 81.12; 83.7;
12842	86.8; 87.22; 133.20; pert -	86.8; 87.22; 133.20; pert -	86.8; 87.22; 133.20; pert -
12843	ⲭⲱⲣⲗ 66.6.	ⲭⲱⲣⲗ 66.6.	kōrl 66.6.
12844	8.18; 15.9; 26.23; 30.15.	8.18; 15.9; 26.23; 30.15.	8.18; 15.9; 26.23; 30.15.
12845	7.11; 8.19; 19.19; 60.28; 61.10;	7.11; 8.19; 19.19; 60.28; 61.10;	7.11; 8.19; 19.19; 60.28; 61.10;
12846	65.14.	65.14.	65.14.
12847	16.17;	16.17;	16.17;
12848	64.20.	64.20.	64.20.
12849	105.7.	105.7.	105.7.
12850	63.22; 83.0.	63.22; 83.0.	63.22; 83.0.
12851	16.10.	16.10.	16.10.
12852	83.14.	83.14.	83.14.
12853	34; 4.22; 27.5;	34; 4.22; 27.5;	34; 4.22; 27.5;
12854	32.6; 33-21; 43.23; 55.21; 7L.15;	32.6; 33-21; 43.23; 55.21; 7L.15;	32.6; 33-21; 43.23; 55.21; 7L.15;
12855	79.25; 80.21; 86.23; 89.11;97.3;	79.25; 80.21; 86.23; 89.11;97.3;	79.25; 80.21; 86.23; 89.11;97.3;
12856	98.1.4; 116.21; 127.3;	98.1.4; 116.21; 127.3;	98.1.4; 116.21; 127.3;
12857	134.20.	134.20.	134.20.
12858	5.9: 131.4.	5.9: 131.4.	5.9: 131.4.
12859	128.22.	128.22.	128.22.
12860	66.9.	66.9.	66.9.
12861	9.9; 27.23; 29.23; 32.1; 48.28;	9.9; 27.23; 29.23; 32.1; 48.28;	9.9; 27.23; 29.23; 32.1; 48.28;
12862	98.12; 99.25; 100.21; 118.2.	98.12; 99.25; 100.21; 118.2.	98.12; 99.25; 100.21; 118.2.
12863	24.10;	24.10;	24.10;
12864	129.7; PEqEPYAAI	129.7; PEqEPYAAI	129.7; PEqEPYAAI
12865	20.8; 21.10;	20.8; 21.10;	20.8; 21.10;
12866	120.1;	120.1;	120.1;
12867	24.21,	24.21,	24.21,
12868	27.20.	27.20.	27.20.
12869	119.2.	119.2.	119.2.
12870	24.0; 75.13; 76.2, 78.13.	24.0; 75.13; 76.2, 78.13.	24.0; 75.13; 76.2, 78.13.
12871	2.13; 7.28; 11.14; 42.12; 100.15;	2.13; 7.28; 11.14; 42.12; 100.15;	2.13; 7.28; 11.14; 42.12; 100.15;
page 385
12872	ϯ	ϯ	ti
12873	COPTIC FORMS OF GREEK é&c. WORDS. 237	COPTIC FORMS OF GREEK é&c. WORDS. 237	COPTIC FORMS OF GREEK é&c. WORDS. 237
12874	Coptic.	Coptic.	Coptic.
12875	ϩⲓⲛⲁ	Ϩⲓⲛⲁ	Hina	draft · highso that
12876	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	hiryny	draft · highpeace
12877	ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	hirynikon	draft · mediumpeaceable
12878	ϩⲟⲗⲱⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ	holōs	draft · highwholly, at all
12879	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	hoplon	draft · mediumweapon
12880	ϩⲟⲥⲟⲛ	ϩⲟⲥⲟⲛ	hoson	draft · mediumas long as, inasmuch
12881	2YAONH	2YAONH	2YAONH
12882	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	hilikon	draft · mediummaterial
12883	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ	himnos	draft · highhymn
12884	ϩⲩⲡⲗⲣⲭⲟⲛⲧⲗ	ϩⲩⲡⲗⲣⲭⲟⲛⲧⲗ	hiplrkontl	draft · mediumpossessions
12885	ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲛ	ouson
12886	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	hōs	draft · highas, like
12887	Greek ⲉⲓⲥ.	Greek ⲉⲓⲥ.	Greek eis.
12888	(	(	(
12889	wa	wa	wa
12890	Spr	Spr	Spr
12891	ⲉⲩⲓ ϫⲟⲩ	ⲉⲩⲓ ϫⲟⲩ	evi gou
12892	Idd	Idd	Idd
12893	thos	thos	thos
12894	Passages.	Passages.	Passages.
12895	101.3; 102.24; ⲓ. 3 113.5; 114.4;	101.3; 102.24; ⲓ. 3 113.5; 114.4;	101.3; 102.24; i. 3 113.5; 114.4;
12896	121.25; 122.25; 123314	121.25; 122.25; 123314	121.25; 122.25; 123314
12897	126.16; 128.4; ⲓ. 130.14;	126.16; 128.4; ⲓ. 130.14;	126.16; 128.4; i. 130.14;
12898	131.1; 132.1.	131.1; 132.1.	131.1; 132.1.
12899	3-4; 4.6; 506; 7.24; 21.14; 24.1;	3-4; 4.6; 506; 7.24; 21.14; 24.1;	3-4; 4.6; 506; 7.24; 21.14; 24.1;
12900	25.19; 29.21; 35745	25.19; 29.21; 35745	25.19; 29.21; 35745
12901	56.17; 80.14; 126.23; 127.10.	56.17; 80.14; 126.23; 127.10.	56.17; 80.14; 126.23; 127.10.
12902	1.23; 3.14; 4.27; 16.26; 22.23;	1.23; 3.14; 4.27; 16.26; 22.23;	1.23; 3.14; 4.27; 16.26; 22.23;
12903	27.10; 35.16; 36.22; 39.16;	27.10; 35.16; 36.22; 39.16;	27.10; 35.16; 36.22; 39.16;
12904	42.21; 50.10; 52.22; 57.9; 58.19;	42.21; 50.10; 52.22; 57.9; 58.19;	42.21; 50.10; 52.22; 57.9; 58.19;
12905	63.20; 86.10; 03.17; 109.9;	63.20; 86.10; 03.17; 109.9;	63.20; 86.10; 03.17; 109.9;
12906	114.20; 125.11; 132.4.	114.20; 125.11; 132.4.	114.20; 125.11; 132.4.
12907	88.3; 122.11.	88.3; 122.11.	88.3; 122.11.
12908	24.17; 25.13; 29.15; 31.6; 47.20;	24.17; 25.13; 29.15; 31.6; 47.20;	24.17; 25.13; 29.15; 31.6; 47.20;
12909	52.5; 4 103.14; 109.27;	52.5; 4 103.14; 109.27;	52.5; 4 103.14; 109.27;
12910	123.28; ϩⲱⲗⲟϩ 6.4.	123.28; ϩⲱⲗⲟϩ 6.4.	123.28; hōloh 6.4.
12911	122.20.	122.20.	122.20.
12912	64.13; ⲉ ⲟϩⲟⲛ 106.10.	64.13; ⲉ ⲟϩⲟⲛ 106.10.	64.13; e ohon 106.10.
12913	80.13.	80.13.	80.13.
12914	954.	954.	954.
12915	66.27.	66.27.	66.27.
12916	73.10; 117.3; 125.22.	73.10; 117.3; 125.22.	73.10; 117.3; 125.22.
12917	10.5.	10.5.	10.5.
12918	76.23; 82.20; 123.5; 130.19;	76.23; 82.20; 123.5; 130.19;	76.23; 82.20; 123.5; 130.19;
12919	131.18.	131.18.	131.18.
page 386
12920	LIST OF PROPER NAMES.	LIST OF PROPER NAMES.	LIST OF PROPER NAMES.
12921	Ⲁⲁⲣⲱⲛ	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	Àarōn	draft · highAaron
12922	ABBAKOYM	ABBAKOYM	ABBAKOYM
12923	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ	Avdenaġō	draft · highAbednego
12924	Ⲁⲃⲉⲗ	Ⲁⲃⲉⲗ	Abel	draft · highAbel
12925	Asn	Asn	Asn
12926	Ⲇⲃⲣⲗⲗⲙ	Ⲇⲃⲣⲗⲗⲙ	Dvrllm	draft · mediumAbraham
12927	Aram	Aram	Aram
12928	ZAPIAC	ZAPIAC	ZAPIAC
12929	Arent,	Arent,	Arent,
12930	Ⲁⲛⲗⲛⲓⲇⲥ	Ⲁⲛⲗⲛⲓⲇⲥ	Anlnids	draft · mediumAnanias
12931	Ⲁⲛⲑⲩⲙⲟⲥ	Ⲁⲛⲑⲩⲙⲟⲥ	Anθimos	draft · mediumAnthimos
12932	Ⲁⲛⲛⲇ	Ⲁⲛⲛⲇ	Annd	draft · mediumAnna
12933	Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲗ	Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲗ	Antiokil	draft · mediumAntioch
12934	Ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Aristarkos	draft · mediumAristarchos
12935	Ⲁⲫⲱⲫ,	Ⲁⲫⲱⲫ,	Afōf,	draft · lowAphoph
12936	Ⲁⲭⲗⲃ	Ⲁⲭⲗⲃ	Aklv	draft · mediumAhab
12937	BasyAwn	BasyAwn	BasyAwn
12938	Bapax	Bapax	Bapax
12939	Ⲅⲗⲇⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲅⲗⲇⲃⲣⲓⲏⲗ	Ġldvriyl	draft · mediumGabriel
12940	Ⲅⲉⲱⲛ,	Ⲅⲉⲱⲛ,	Geōn,	draft · lowGeon (Gihon, river of Paradise)
12941	Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	Gedeōn	draft · highGideon
12942	ON .	ON .	ON .
12943	i mented,	i mented,	i mented,
12944	ⲙ	ⲙ	m
12945	ⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
12946	7-4; 15.23; 112.8.	7-4; 15.23; 112.8.	7-4; 15.23; 112.8.
12947	18.11.	18.11.	18.11.
12948	61.0.	61.0.	61.0.
12949	49.10; 54.15; 126.11.	49.10; 54.15; 126.11.	49.10; 54.15; 126.11.
12950	12.3.	12.3.	12.3.
12951	5-27; 7-3; 13.26; 49.11; 54.21.	5-27; 7-3; 13.26; 49.11; 54.21.	5-27; 7-3; 13.26; 49.11; 54.21.
12952	2 8.1; ⲠⲒ 13.7; 54.11;	2 8.1; ⲠⲒ 13.7; 54.11;	2 8.1; PI 13.7; 54.11;
12953	55.18; 6006; 11.23.	55.18; 6006; 11.23.	55.18; 6006; 11.23.
12954	7.6; 19.12.	7.6; 19.12.	7.6; 19.12.
12955	53-17; 55.23.	53-17; 55.23.	53-17; 55.23.
12956	7.6; 19.12.	7.6; 19.12.	7.6; 19.12.
12957	125.10; 127.12.	125.10; 127.12.	125.10; 127.12.
12958	15.24.	15.24.	15.24.
12959	63.2.	63.2.	63.2.
12960	93.10; 95.24; 96.4; 101.9; 102.4;	93.10; 95.24; 96.4; 101.9; 102.4;	93.10; 95.24; 96.4; 101.9; 102.4;
12961	103.5; 106.27; 117.23; 124.21;	103.5; 106.27; 117.23; 124.21;	103.5; 106.27; 117.23; 124.21;
12962	127.2; 129.13.	127.2; 129.13.	127.2; 129.13.
12963	14.22; 111.28.	14.22; 111.28.	14.22; 111.28.
12964	112.6.	112.6.	112.6.
12965	7.4.	7.4.	7.4.
12966	14.3.	14.3.	14.3.
12967	28.0.	28.0.	28.0.
12968	7-4; 15.20; 112.2.	7-4; 15.20; 112.2.	7-4; 15.20; 112.2.
page 387
12969	LIST OF PROPER NAMES. 23	LIST OF PROPER NAMES. 23	LIST OF PROPER NAMES. 23
12970	ⲗⲗⲛⲓⲏⲗ	ⲗⲗⲛⲓⲏⲗ	llniyl	draft · mediumDaniel
12971	AANHA, son of Ketson,	AANHA, son of Ketson,	AANHA, son of Ketson,
12972	ⲗⲗⲛⲓⲏⲗ. son of Kesanthos,	ⲗⲗⲛⲓⲏⲗ. son of Kesanthos,	llniyl. son of Kesanthos,
12973	Aaoysa, Tobit,	Aaoysa, Tobit,	Aaoysa, Tobit,
12974	AAYIA	AAYIA	AAYIA
12975	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ḋōroθeos	draft · highDorotheos
12976	Ⲉⲗⲓⲥⲇⲃⲉⲧ	Ⲉⲗⲓⲥⲇⲃⲉⲧ	Elisdvet	draft · mediumElisabeth
12977	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	Eliseos	draft · mediumElisaios (Elisha)
12978	Ⲉⲛⲧⲓⲇⲥ	Ⲉⲛⲧⲓⲇⲥ	Entids	draft · guessEntias (?)
12979	Ⲉⲛⲧⲓⲕⲏ	Ⲉⲛⲧⲓⲕⲏ	Entiky	draft · guessEntike (?)
12980	Ⲉⲛⲱⲭ	Ⲉⲛⲱⲭ	Enōx	draft · highEnoch
12981	Cpxaatoc	Cpxaatoc	Cpxaatoc
12982	Ⲉⲩⲇ	Ⲉⲩⲇ	Evd	draft · mediumEve
12983	Ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲗ	Ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲗ	Evdoksil	draft · mediumEudoxia
12984	Ⲉⲩⲥⲧⲗⲑⲓⲟⲥ	Ⲉⲩⲥⲧⲗⲑⲓⲟⲥ	Evstlθios	draft · mediumEustathios
12985	Ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲇ	Ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲇ	Evfymid	draft · mediumEuphemia
12986	Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ	Èfesos	draft · highEphesus
12987	Ⲥⲗⲭⲗⲣⲓⲗⲥ	Ⲥⲗⲭⲗⲣⲓⲗⲥ	Slklrils	draft · mediumZacharias
12988	Ⲥⲉⲩⲥ	Ⲥⲉⲩⲥ	Sevs	draft · mediumZeus
12989	Ⲥⲱⲃⲟⲓⲛ	Ⲥⲱⲃⲟⲓⲛ	Sōvoin	draft · guessZoboin (?)
12990	Ⲏⲗⲓⲇⲥ	Ⲏⲗⲓⲇⲥ	Ylids	draft · mediumElias (Elijah)
12991	HAApixoc	HAApixoc	HAApixoc
12992	Heay	Heay	Heay
12993	18.1; 87.21.	18.1; 87.21.	18.1; 87.21.
12994	72.4.	72.4.	72.4.
12995	79-19.	79-19.	79-19.
12996	117.9.	117.9.	117.9.
12997	7.5; 16.9; 50.27; 55.9; 63.22;	7.5; 16.9; 50.27; 55.9; 63.22;	7.5; 16.9; 50.27; 55.9; 63.22;
12998	64.20; 93.21; 105.0; 132.20;	64.20; 93.21; 105.0; 132.20;	64.20; 93.21; 105.0; 132.20;
12999	133.16.	133.16.	133.16.
13000	26.4; 36.17; 37.1; 38.4; 39.10;	26.4; 36.17; 37.1; 38.4; 39.10;	26.4; 36.17; 37.1; 38.4; 39.10;
13001	40.1; 41.2; 42.25; 43.4; 44.6;	40.1; 41.2; 42.25; 43.4; 44.6;	40.1; 41.2; 42.25; 43.4; 44.6;
13002	45.2; 46.24; 47.17; 49.14; 50.1;	45.2; 46.24; 47.17; 49.14; 50.1;	45.2; 46.24; 47.17; 49.14; 50.1;
13003	51.8.	51.8.	51.8.
13004	19.3.	19.3.	19.3.
13005	77.	77.	77.
13006	82.23; 87.22.	82.23; 87.22.	82.23; 87.22.
13007	66.0; 68.16.	66.0; 68.16.	66.0; 68.16.
13008	7.2; 12.21; 54.17.	7.2; 12.21; 54.17.	7.2; 12.21; 54.17.
13009	130.0.	130.0.	130.0.
13010	11.26; 54.12; 112.	11.26; 54.12; 112.	11.26; 54.12; 112.
13011	130.9.	130.9.	130.9.
13012	93.1.	93.1.	93.1.
13013	93.11; 05.23; 96.18; 100.16;	93.11; 05.23; 96.18; 100.16;	93.11; 05.23; 96.18; 100.16;
13014	ⲟ. 102.3; 104.4; 105.14;	ⲟ. 102.3; 104.4; 105.14;	o. 102.3; 104.4; 105.14;
13015	106.15; 108.1; 109.3; ⲓⲟ.	106.15; 108.1; 109.3; ⲓⲟ.	106.15; 108.1; 109.3; io.
13016	111.14; 113.8; 114.8; 121.5; 122.4;	111.14; 113.8; 114.8; 121.5; 122.4;	111.14; 113.8; 114.8; 121.5; 122.4;
13017	124.16; 128.18; 129.2.	124.16; 128.18; 129.2.	124.16; 128.18; 129.2.
13018	82.13; 83.4; 85.20.	82.13; 83.4; 85.20.	82.13; 83.4; 85.20.
13019	7.8; 18.26.	7.8; 18.26.	7.8; 18.26.
13020	87.9.	87.9.	87.9.
13021	112.3.	112.3.	112.3.
13022	7.0.	7.0.	7.0.
13023	103.23; ⲏⲗⲗⲁⲣⲓⲭⲟⲥ 118.5.	103.23; ⲏⲗⲗⲁⲣⲓⲭⲟⲥ 118.5.	103.23; yllarikos 118.5.
13024	14.25; 54.27.	14.25; 54.27.	14.25; 54.27.
page 388
13025	240 LIST OF PROPER NAMES.	240 LIST OF PROPER NAMES.	240 LIST OF PROPER NAMES.
13026	Hcatac	Hcatac	Hcatac
13027	Hcoy	Hcoy	Hcoy
13028	Oeamim	Oeamim	Oeamim
13029	Ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ	Ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ	Ɵeodosios	draft · highTheodosios
13030	Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲑⲉ	Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲑⲉ	Ɵeopisθe	draft · mediumTheopiste
13031	Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Iakōb	draft · highJacob
13032	lezaBeA	lezaBeA	lezaBeA
13033	lezexiac	lezexiac	lezexiac
13034	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	Iezekiyl	draft · highEzekiel
13035	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲇⲥ	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲇⲥ	Ieremids	draft · mediumJeremiah
13036	Ⲓⲉⲫⲑⲗⲓⲉ	Ⲓⲉⲫⲑⲗⲓⲉ	Iefθlie	draft · mediumJephthah
13037	Ⲓⲏⲥⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ	Iysou	draft · mediumIesous (Jesus or Joshua)
13038	Ⲓⲗⲏⲙ, Jerusalem,	Ⲓⲗⲏⲙ, Jerusalem,	Ilym, Jerusalem,
13039	Ⲓⲟⲣⲇⲗⲛⲏⲥ	Ⲓⲟⲣⲇⲗⲛⲏⲥ	Iordlnys	draft · mediumJordan
13040	loyaa	loyaa	loyaa
13041	Ⲓⲟⲩⲇⲗⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲗⲓ	Ioudli	draft · mediumJews
13042	Ⲓⲥⲗⲁⲕ	Ⲓⲥⲗⲁⲕ	Islak	draft · mediumIsaac
13043	IcA, Isracl,	IcA, Isracl,	IcA, Isracl,
13044	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ, the Baptist,	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ, the Baptist,	Iōlnnys, the Baptist,
13045	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ. Bishop of Ephesus,	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ. Bishop of Ephesus,	Iōlnnys. Bishop of Ephesus,
13046	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ Chrysostom	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ Chrysostom	Iōlnnys Chrysostom
13047	loannnc, son of Ketson,	loannnc, son of Ketson,	loannnc, son of Ketson,
13048	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ, the Patriarch,	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ, the Patriarch,	Iōlnnys, the Patriarch,
13049	Ⲓⲱⲃ	Ⲓⲱⲃ	Iōb	draft · highJob
13050	Ⲓⲱⲥⲏⲫ, son of Jacob,	Ⲓⲱⲥⲏⲫ, son of Jacob,	Iōsyf, son of Jacob,
13051	Ⲓⲱⲥⲏⲫ, son of Ketson,	Ⲓⲱⲥⲏⲫ, son of Ketson,	Iōsyf, son of Ketson,
13052	Ⲕⲗⲓⲛ	Ⲕⲗⲓⲛ	Klin	draft · mediumCain
13053	Ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ	Ⲕⲗⲗⲱⲛⲓⲗ	Kllōnil	draft · guessKalonia (?)
13054	7-5; HCIAIC 17.0.	7-5; HCIAIC 17.0.	7-5; HCIAIC 17.0.
13055	15.4; 55.5.	15.4; 55.5.	15.4; 55.5.
13056	112.2.	112.2.	112.2.
13057	1.5.	1.5.	1.5.
13058	26.5; 36.25; 39.15; 40.2; 41.27;	26.5; 36.25; 39.15; 40.2; 41.27;	26.5; 36.25; 39.15; 40.2; 41.27;
13059	42.20; 43.4; 45.2; 46.24; 47.17	42.20; 43.4; 45.2; 46.24; 47.17	42.20; 43.4; 45.2; 46.24; 47.17
13060	49.15; 50.7; 51.8.	49.15; 50.7; 51.8.	49.15; 50.7; 51.8.
13061	7-3; 14.21; 54.20.	7-3; 14.21; 54.20.	7-3; 14.21; 54.20.
13062	112.0.	112.0.	112.0.
13063	16.28; 55.15.	16.28; 55.15.	16.28; 55.15.
13064	7.5; 17.23.	7.5; 17.23.	7.5; 17.23.
13065	7.6; 17.15.	7.6; 17.15.	7.6; 17.15.
13066	7.5; 15.23.	7.5; 15.23.	7.5; 15.23.
13067	7.4.	7.4.	7.4.
13068	50.5.	50.5.	50.5.
13069	71.20.	71.20.	71.20.
13070	17.10.	17.10.	17.10.
13071	18.17; 11.18.	18.17; 11.18.	18.17; 11.18.
13072	7-3; 14.4; 54.24.	7-3; 14.4; 54.24.	7-3; 14.4; 54.24.
13073	15.1; 112.8.	15.1; 112.8.	15.1; 112.8.
13074	5.15: 7.8; 18.26; 19.2; 61.4.	5.15: 7.8; 18.26; 19.2; 61.4.	5.15: 7.8; 18.26; 19.2; 61.4.
13075	82.12; 83 3.	82.12; 83 3.	82.12; 83 3.
13076	93-4; 96.6: 97.4; 125.10; 127.14,	93-4; 96.6: 97.4; 125.10; 127.14,	93-4; 96.6: 97.4; 125.10; 127.14,
13077	130.17; 133.5.	130.17; 133.5.	130.17; 133.5.
13078	72.2; 73.11; 77.2; 80.27; 81.3;	72.2; 73.11; 77.2; 80.27; 81.3;	72.2; 73.11; 77.2; 80.27; 81.3;
13079	83.20; 86.17; 87.1.	83.20; 86.17; 87.1.	83.20; 86.17; 87.1.
13080	ϫⲓ..	Ϫⲓ..	Ji..
13081	117.3.	117.3.	117.3.
13082	7-3; 15.2; 54.28.	7-3; 15.2; 54.28.	7-3; 15.2; 54.28.
13083	72.3.	72.3.	72.3.
13084	12.15.	12.15.	12.15.
13085	66.14; 70.12; 71.6.	66.14; 70.12; 71.6.	66.14; 70.12; 71.6.
page 389
13086	LIST OIF PROPER NAMES.	LIST OIF PROPER NAMES.	LIST OIF PROPER NAMES.
13087	KEcAnoocC	KEcAnoocC	KEcAnoocC
13088	JIRETCWN	JIRETCWN	JIRETCWN
13089	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ	kornylios	draft · highCornelius
13090	JAWCTANTINOC	JAWCTANTINOC	JAWCTANTINOC
13091	ⲓⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	iōstlntinoupolis	draft · mediumConstantinople
13092	ⲗⲗⲃⲗⲛ	ⲗⲗⲃⲗⲛ	llvln	draft · mediumLaban
13093	Ⲙⲓⲗⲇⲓⲗⲙ	Ⲙⲓⲗⲇⲓⲗⲙ	Mildilm	draft · lowMadiam (Midian)
13094	Ⲙⲓⲗⲑⲟⲩⲥⲗⲗⲗ	Ⲙⲓⲗⲑⲟⲩⲥⲗⲗⲗ	Milθouslll	draft · mediumMethuselah
13095	Ⲙⲓⲗⲙⲣⲏ	Ⲙⲓⲗⲙⲣⲏ	Milmry	draft · mediumMambre (Mamre)
13096	Ⲙⲓⲗⲛⲗⲥⲥⲏ	Ⲙⲓⲗⲛⲗⲥⲥⲏ	Milnlssy	draft · mediumManasseh
13097	Mapiam	Mapiam	Mapiam
13098	Mapia	Mapia	Mapia
13099	MAaTeroc	MAaTeroc	MAaTeroc
13100	Maoeroc, son of Ketson	Maoeroc, son of Ketson	Maoeroc, son of Ketson
13101	MreAox	MreAox	MreAox
13102	MrAXICEARK	MrAXICEARK	MrAXICEARK
13103	Ⲙⲓⲉⲥⲓⲇⲥ	Ⲙⲓⲉⲥⲓⲇⲥ	Miesids	draft · mediumMessiah
13104	MuxanA	MuxanA	MuxanA
13105	Ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ	Ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ	Mislyl	draft · mediumMisael
13106	Micak	Micak	Micak
13107	Ⲓⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲓⲱⲩⲥⲏⲥ	Iōisys	draft · mediumMoses
13108	Nasoxoaonocop	Nasoxoaonocop	Nasoxoaonocop
13109	NAayH	NAayH	NAayH
13110	Nwe	Nwe	Nwe
13111	Ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	Onnourios	draft · mediumHonorius
13112	TTayAoc	TTayAoc	TTayAoc
13113	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	petros	draft · highPeter
13114	. ⲓⲋ	. 16	. 16
13115	Ⲣⲗⲕⲟϯ ⲟ \| \| lo Ragclit,	Ⲣⲗⲕⲟϯ ⲟ \| \| lo Ragclit,	Rlkoti o \| \| lo Ragclit,
13116	241	241	241
13117	78.14; 79.3; 8o.1; 81.14; 83.5;	78.14; 79.3; 8o.1; 81.14; 83.5;	78.14; 79.3; 8o.1; 81.14; 83.5;
13118	86.16.	86.16.	86.16.
13119	66.5; 71.25.	66.5; 71.25.	66.5; 71.25.
13120	96.3.	96.3.	96.3.
13121	81.0; 82.9; 87.17; 83.3.	81.0; 82.9; 87.17; 83.3.	81.0; 82.9; 87.17; 83.3.
13122	125.19; 130.9; 133.2.	125.19; 130.9; 133.2.	125.19; 130.9; 133.2.
13123	14.26.	14.26.	14.26.
13124	15.23.	15.23.	15.23.
13125	7.2; 13.1.	7.2; 13.1.	7.2; 13.1.
13126	14.5.	14.5.	14.5.
13127	17.11.	17.11.	17.11.
13128	84.22; ⲟⲓ 5. ϭⲓ;	84.22; ⲟⲓ 5. Ϭⲓ;	84.22; oi 5. Ċi;
13129	103.18.	103.18.	103.18.
13130	18.20; 19.4; 60.24.	18.20; 19.4; 60.24.	18.20; 19.4; 60.24.
13131	63.11; 65.3.	63.11; 65.3.	63.11; 65.3.
13132	2 SEE	2 SEE	2 SEE
13133	X1.17.	X1.17.	X1.17.
13134	1260.13.	1260.13.	1260.13.
13135	ⲓ. 0.	Ⲓ. 0.	I. 0.
13136	X1.18.	X1.18.	X1.18.
13137	7.6; 19.12.	7.6; 19.12.	7.6; 19.12.
13138	61.9.	61.9.	61.9.
13139	7:3; 15.13; 55.3; 89.10.	7:3; 15.13; 55.3; 89.10.	7:3; 15.13; 55.3; 89.10.
13140	19.15.	19.15.	19.15.
13141	15.14; 55.0.	15.14; 55.0.	15.14; 55.0.
13142	7.2; 13.10; 49.10; 54.10.	7.2; 13.10; 49.10; 54.10.	7.2; 13.10; 49.10; 54.10.
13143	95.25; 103.25; 106.23; 118.0;	95.25; 103.25; 106.23; 118.0;	95.25; 103.25; 106.23; 118.0;
13144	119.6; 130.10.	119.6; 130.10.	119.6; 130.10.
13145	5.21; 32.10; 33.20; 98.15; 118.25.	5.21; 32.10; 33.20; 98.15; 118.25.	5.21; 32.10; 33.20; 98.15; 118.25.
13146	49.24.	49.24.	49.24.
13147	1.7.	1.7.	1.7.
13148	31	31	31
page 390
13149	242 LIST OF PROPER NAMES.	242 LIST OF PROPER NAMES.	242 LIST OF PROPER NAMES.
13150	Pac ⲉⲗ ⲃⲗⲗⲓϫ ⲉ oly ϫ.	Pac ⲉⲗ ⲃⲗⲗⲓϫ ⲉ oly ϫ.	Pac el vllig e oly g.
13151	ⲉ	Ⲉ	E
13152	ⲟ	ⲟ	o
13153	Pn, << — 37	Pn, << — 37	Pn, << — 37
13154	ⲣ .	ⲣ .	r .
13155	Porn	Porn	Porn
13156	Caaanac	Caaanac	Caaanac
13157	CaAnm	CaAnm	CaAnm
13158	Camron	Camron	Camron
13159	Ceapax	Ceapax	Ceapax
13160	Ⲥⲉⲛⲇϩⲱⲣ,	Ⲥⲉⲛⲇϩⲱⲣ,	Sendhōr,	draft · guessSenahor (?)
13161	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	Sevyros	draft · highSeverus
13162	SHO	SHO	SHO
13163	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Solomōn	draft · highSolomon
13164	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	S̀tefanos	draft · highStephen
13165	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. son of Ketson,	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. son of Ketson,	Stefanos. son of Ketson,
13166	CyAwn	CyAwn	CyAwn
13167	Ⲥⲩⲗⲱⲙ	Ⲥⲩⲗⲱⲙ	Silōm	draft · guessSylom (Salem or Siloam?)
13168	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	Simeōn	draft · highSimeon
13169	Cyproc	Cyproc	Cyproc
13170	Coamra	Coamra	Coamra
13171	Ⲧⲣⲗⲕⲏ	Ⲧⲣⲗⲕⲏ	Trlky	draft · lowTrake (Thrace?)
13172	Ϣⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ	Ϣⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ	Ṡilippois	draft · mediumPhilippos
13173	Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲭⲏⲙⲓ	Kymi	draft · highEgypt
13174	Ⲭⲟⲗⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ	Ⲭⲟⲗⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ	Kolloġomor	draft · lowChedorlaomer
13175	Ⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ	Ⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ	Krysostomos	draft · mediumChrysostom
13176	Ⲥⲓⲣⲏⲛⲏ, Irene,	Ⲥⲓⲣⲏⲛⲏ, Irene,	Siryny, Irene,
13177	66.10; 68.24; 70.1.4.	66.10; 68.24; 70.1.4.	66.10; 68.24; 70.1.4.
13178	130.10.	130.10.	130.10.
13179	10.10,	10.10,	10.10,
13180	126.13.	126.13.	126.13.
13181	7-4; 16.8.	7-4; 16.8.	7-4; 16.8.
13182	61.0.	61.0.	61.0.
13183	26.2.	26.2.	26.2.
13184	63.2.	63.2.	63.2.
13185	7.2.	7.2.	7.2.
13186	7-5: 16.21: 55.12; 119.8.	7-5: 16.21: 55.12; 119.8.	7-5: 16.21: 55.12; 119.8.
13187	7-10; 61.10.	7-10; 61.10.	7-10; 61.10.
13188	72.3.	72.3.	72.3.
13189	74.15.	74.15.	74.15.
13190	75.23; 76.8.	75.23; 76.8.	75.23; 76.8.
13191	7.10.	7.10.	7.10.
13192	TZN	TZN	TZN
13193	112.2.	112.2.	112.2.
13194	93.2; 129.24.	93.2; 129.24.	93.2; 129.24.
13195	66.13.	66.13.	66.13.
13196	15.17; 27.16; 28.2,	15.17; 27.16; 28.2,	15.17; 27.16; 28.2,
13197	133.1.	133.1.	133.1.
13198	3 125.18; 127.14: 130.17;	3 125.18; 127.14: 130.17;	3 125.18; 127.14: 130.17;
13199	133.11.	133.11.	133.11.
13200	72.1.	72.1.	72.1.
13201	PriNTED BY WV, ⲕⲙⲉ, Ⲙⲉⲓⲣϩⲓⲥ.	PriNTED BY WV, ⲕⲙⲉ, Ⲙⲉⲓⲣϩⲓⲥ.	PriNTED BY WV, kme, Meirhis.
13202	ⲩⲩ ⲡ ϫ	Ⲩⲩ ⲡ ϫ	Yi p g
page 391
page 392
page 393
page 394
page 395
page 396
13203	ⲩ	ⲩ	y
13204	ⲛⲩ	ⲛⲩ	ni
13205	ⲛ.	ⲛ.	n.
13206	i ⲉ	i ⲉ	i e
13207	+h	+h	+h
13208	ⲥ	ⲥ	s
13209	ϥ.	ϥ.	f.
13210	hi	hi	hi
13211	ⲛ.	ⲛ.	n.
13212	ⲉ	Ⲉ	E
13213	og 3	og 3	og 3
13214	ⲛ ϩⲟⲟ	ⲛ ϩⲟⲟ	n hoo
13215	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
13216	ⲙ	ⲙ	m
13217	ⲉ	ⲉ	e
page 397
page 398

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.