Budge, Saint Michael the Archangel: Three Encomiums by Theodosius, Severus and Eustathius — the Coptic texts (1894) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-budge-st-michael-1894/saintmichaelarc00theouoft.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-budge-st-michael-1894/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/saintmichaelarc00theouoft/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — E. A. Wallis Budge (d. 1934), Saint Michael the Archangel: Three Encomiums … the Coptic texts with extracts from Arabic and Ethiopic versions, London: Kegan Paul, Trench, Trübner 1894; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier saintmichaelarc00theouoft, fetched 2026-09-23; the item states: possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT (no licenseurl, no rights); the second copy, StMichael3Encomiums, carries licenseurl http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 5

3,391 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 225
6981	-ⲓ	-ⲓ	-i
6982	-ⲅ-	-ⲅ-	-ġ-
6983	ⲋ̅	6	6
6984	ⲃ.	ⲃ.	v.
6985	DISCOURSE ⲟⲕ SEVERUS OF ANTIOCH. 77	DISCOURSE ⲟⲕ SEVERUS OF ANTIOCH. 77	DISCOURSE ok SEVERUS OF ANTIOCH. 77
6986	MATOL ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲣ︦ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ & ⲫⲟⲩⲇⲓ	MATOL ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ & ⲫ̀ⲟⲩⲇⲓ	MATOL eθrouṡltou ǹ ṡe n loukoji & f̀ouḋi	draft · highsoldiers to exact from them a hundred gold pieces each;
6987	ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ ϯ ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ ϯ ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	m̀mon ǹtōou ḋe m̀ ti fy £6 ouḋv ḋe iōlnnys	draft · mediumbut they had nothing. The holy John
6988	KATA ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲗ ⲗϥ ⲉⲣ ATANTAN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲗϥ-	KATA ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲗ ⲗϥ ⲉⲣ ATANTAN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲗϥ-	KATA ouevkeril lf er ATANTAN èrōou ètlf-	draft · highby chance met them; when he
6989	MAY ⲉ ⲛⲓⲙⲗⲧⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ © ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			draft · highsaw the soldiers beating the men without
6990	ⲙⲉⲧⲗⲑⲛⲗⲓ Ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲗⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ TE ϯⲗⲱⲓϫⲓ 5	MAY ⲉ ⲛⲓⲙⲗⲧⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ © ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲑⲛⲗⲓ Ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲗⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ TE ϯⲗⲱⲓϫⲓ 5	MAY e nimltoi evhiouì © nirōmi xen oumetlθnli Peglf ǹ nimltoi je ou TE tilōiji 5	draft · highmercy, he said to the soldiers: 'What is the charge
6991	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ € ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ € ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	èreten hiouì € nai rōmi eθvyts Pegōou	draft · highfor which you are beating these men?' The soldiers
6992	MA NXE ⲛⲓⲙⲗⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣ̅ ⲛ̀	MA NXE ⲛⲓⲙⲗⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲗ̀ⲛⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲉ ⲛ̀	MA NXE nimltoi je l̀nl̀moni m̀mōou e ṡe ǹ	draft · highsaid to him: 'We are holding them for a hundred
6993	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̃ ⲫⲟⲩⲗⲓ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲗⲓ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ	loukoji è f̀ouli Pegaf nōou je menensl	draft · mediumgold pieces each.' He said to them: 'If
6994	ⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲛ̀ ⲱ̄ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲥⲉⲛⲗⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ	ⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲛ̀ 800 ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲥⲉⲛⲗⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ	θrou ti ǹ 800 n loukoji senlkav èvol peje	draft · lowthey are given eight hundred gold pieces, will they be released?' The
6995	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲗϥ ϫⲉ CE AAAA ⲁⲩϣⲧⲕⲙⲧⲏⲓⲧⲟⲩ CENA- 10	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ CE AAAA ⲁⲩϣⲧⲕⲙⲧⲏⲓⲧⲟⲩ CENA- 10	nimatoi ǹlf je CE AAAA avṡtkmtyitou CENA- 10	draft · mediumsoldiers said to him: 'Yes; but if they do not pay, they will
6996	ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲗϥϯϩⲟ ⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲗϥϯϩⲟ ⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ	xoθvou iōlnnys ḋe lftiho e nimatoi je ṑou	draft · highkill them.' John begged the soldiers: 'Be pa-
6997	ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̃ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲗ ϯⲧⲗⲥⲑⲟⲓ WA ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲗ ϯⲧⲗⲥⲑⲟⲓ WA ⲣⲱⲧⲉⲛ	n hyt ǹ oukouji ṡl titlsθoi WA rōten	draft · hightient a little until I return to you.'
6998	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲗϥϩⲱⲗ ⲗϥⲉⲛ ⲡⲓ ⲱ̄ ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲗϥⲧⲏⲓ‐	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲗϥϩⲱⲗ ⲗϥⲉⲛ ⲡⲓ 800 ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲗϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲁϥ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ B ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ 1	Ǹθof ḋe lfhōl lfen pi 800 n loukoji lftyitou af er pirōmi B n remhe ouoh pi ke 1	draft · mediumHe went and brought the eight hundred gold pieces and gave
6999	ⲧⲟⲩ ⲁϥ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ B ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲁ̄			draft · mediumthem, and made the two men free; and to the other
7000	ⲙ̃ ⲙⲗⲧⲟⲓ ET ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ ⲓ	ⲙ̀ ⲙ̀ⲗⲧⲟⲓ ET ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ ⲓ̀	m̀ m̀ltoi ET θyṡ èrōou ḋfti nōou ǹ oui ì	draft · highsoldiers who were set over them he gave one
7001	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ t ⲫⲟⲩⲇⲓ \| MAIABOAOC ⲟⲛ ⲡⲓϫⲗϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ t ⲫ̀ⲟⲩⲇⲓ \| MAIABOAOC ⲟⲛ ⲡⲓϫⲗϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	loukoji t f̀ouḋi \| MAIABOAOC on piglji ǹte	draft · highgold piece each. The devil again, the enemy of
7002	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ MTT ⲉϥ ϣϥⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ AAAA ⲁϥⲙⲟϩ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ MTT ⲉϥ ϣϥⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ AAAA ⲁϥⲙⲟϩ	meθmyi niven MTT ef ṡfḋi èrof AAAA afmoh	draft · highall truth, could not bear it, but was filled
7003	ⲛ ⲭⲟϩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ⲛⲏ £6 ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ ⲭⲟϩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ⲛⲏ £6 ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	n koh e xoun © ny £6 ouab èθve ǹouh̀vyouì	draft · highwith envy against the saints because of their
7004	t ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲇⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀	t ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲇⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀	t nanev ḋftounos ouniṡti ǹ pirḋsmos è	draft · highgood works; he raised a great temptation
7005	ϧⲣⲏⲓ t ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲗϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ 2ⲟ	ϧⲣⲏⲓ t ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲗϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ 2ⲟ̀	xryi t gōou efnlṡt èmaṡō ǹ houò ète 2ò	draft · highagainst them, much harder than the
7006	Pat ⲡⲉ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ MEMENCA ⲛⲗⲓ A ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Pat ⲡⲉ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ MEMENCA ⲛ̀ⲗⲓ A ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Pat pe Asṡōpi ḋe MEMENCA ǹli A ourōmi	draft · mediumformer. It happened after these things that a man
7007	NTE ϯⲃⲁⲕⲓ Ep ⲕⲗⲗⲓⲛ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ	NTE ϯⲃⲁⲕⲓ Ep ⲕⲗⲗⲓⲛ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ	NTE tivaki Ep kllin ǹ hanrōmi nem ke rōmi	draft · highof the city invited some men, and also a man
7008	ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲗⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲗⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ǹ ṡfyr ǹtaf ǹe rouhi ġlr pe pirōmi ḋe	draft · highwho was his friend; for it was evening. And the man
7009	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲉⲧⲁⲩ-			draft · highlived near the house of the saints. When they had
7010	ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲣⲉϥ- 25	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ- 25	nafṡop pe xlten p̀yi ǹ ny èθ ouḋv Etavouōm ḋe ouoh avsō A pirōmi tōnf èθref- 25	draft · higheaten and drunk, the man rose to
7011	ϩⲱⲗ E ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲗⲧⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲱⲗ E ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲗⲧⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	hōl E pefyi efmoṡi ḋe xen nip̀lltil ǹte	draft · highgo to his house. As he walked in the streets of
7012	ϯⲃⲁⲕⲓ A ⲟⲩϭⲗⲏ ⲙⲇϩⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲗϥⲙⲟⲩ	ϯⲃⲁⲕⲓ A ⲟⲩϭⲗⲏ ⲙ̀ⲇϩⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲗϥⲙⲟⲩ	tivaki A ouċly m̀ḋhrōs èrof afhei lfmou	draft · highthe city, a sickness struck him; he fell and died
7013	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̄ ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲓ 5 ⲫⲏ	xen tiounou ouoh m̀pe h̀li ǹ rōmi èmi 5 fy	draft · highat once, and no one knew what
page 226
7014	78 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	78 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	78 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7015	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ET ⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ NTE	Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ET ⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ NTE	Ètafṡōpi m̀mof ET l pirefrōis ḋe NTE	draft · highhad happened to him. When the watchman of
7016	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̈ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲇⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡⲓ-	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀̈ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲇⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲛϥ © ⲡⲓⲥⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ Fi	tipolis ì efkōti nem nefèryou ḋijimi n pirōmi efmōout avenf © pisol avmouṡt Fi	draft · highthe city came, going round with his companions, they found the
7017	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲛϥ © ⲡⲓⲥⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ Fi			draft · mediumman dead; they carried him to the [...] and examined
7018	ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pisōml ouoh m̀p ouèmi e fy ètlfṡōpi m̀mof	draft · highthe body, and did not know what had happened to him;
7019	ⲗⲩⲕⲟⲥϥ Ⲉⲧ A ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲗⲟⲗϥ ⲉ̀	ⲗⲩⲕⲟⲥϥ Ⲉⲧ A ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲗⲟⲗϥ ⲉ̀	likosf Et A tooui ḋe ṡōpi je evnlolf è	draft · mediumthey laid him out. When morning came, as they were about to take him to
7020	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ A ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ A ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pim̀hav A piḋilvolos er p̀·s̀mot ǹ ourōmi	draft · highthe tomb, the devil took the form of a man
7021	ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ	ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ	efōṡ èvol xen tipolis tyrs efgō ǹmos Je	draft · highcrying out in the whole city, saying:
7022	ⲑ. A. ⲡⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀̃ⲧⲗϥⲙⲟⲩ ETE ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ	ⲑ. A. Ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀̃ⲧⲗϥⲙⲟⲩ ETE ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ	θ. A. P̀li rōmi ètlfmou ETE m̀pe h̀li ǹ rōmi	draft · high'This man who has died, of whose death no one
7023	EMU ⲉ︦ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉ	EMU 5 ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉ	EMU 5 pefmou je nim pe ètlfxoθvef m̀pe	draft · highknows who it was that killed him — this
7024	TAL TIOMHPIA ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ N ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ ⲓⲟ	TAL TIOMHPIA ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ N ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ ⲓⲟ	TAL TIOMHPIA ṡōpi ǹte h̀li N rōmi èvyl e io	draft · highwickedness was done by no one except
7025	ⲡⲗⲓ A ⲛ ⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲡ̀ⲗⲓ A ⲛ ⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ϯ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	p̀li A n llou ǹ ṡemmo l̀nok ti er meθre	draft · highthese four stranger youths; I bear witness
7026	ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ϩⲱⲃ Ⲟⲩⲟϩ A TAL ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ϩⲱⲃ Ⲟⲩⲟϩ A TAL ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀ p̀ḋi hōb Ouoh A TAL saji sōr èvol xen	draft · highto this matter.' And this word spread through
7027	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ A ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲉ MAG ⲇϥⲧⲗⲙⲉ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ A ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲉ MAG ⲇϥⲧⲗⲙⲉ	tivaki tyrs A pihygemōn ṡe MAG ḋftlme	draft · highthe whole city; the governor went and informed
7028	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro keslnθos ouoh xen tiounou A p̀ouro	draft · mediumKing Kesanthos. And at once the king
7029	ⲟⲩⲗϩⲥⲇϩⲛⲓ ⲇⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲇ̄ ⲛ AAOY ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ ⲓ5	ⲟⲩⲗϩⲥⲇϩⲛⲓ ⲇⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ 4 ⲛ AAOY ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ ⲓ̀5	oulhsḋhni ḋiìni m̀ pi 4 n AAOY evsonh ǹ ì5	draft · highcommanded, and they brought the four youths, bound by
7030	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓ ⲫⲗϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲗ-	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓ ⲫ̀ⲗϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲗⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	noujig hi f̀lhou m̀mōou ère ouon hankolllrion toi e ǹoumoti Avṑli ḋe m̀mōou èratf	draft · hightheir hands behind them, with collars
7031	ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ Ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ			draft · highon their necks. They led them to stand
7032	PO. ⲃ. ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲗⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	PO. Ⲃ. Ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲗⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	PO. V. M̀ p̀ouro avsmy ṡōpi hlrōou esgō m̀mos	draft · highbefore the king. A voice came to them, saying:
7033	ϫⲓ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲓⲥ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ϫⲓ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ji m̀p er er hoti is p̀·syou ǹ pixisi afsini	draft · high'Do not fear; behold, the time of suffering has passed;
7034	A ⲡⲓⲛ̀ⲧⲟⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ Ⲧⲟⲧⲉ 20	A ⲡⲓⲛ̀ⲧⲟⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ Ⲧⲟⲧⲉ 20	A piǹton foh èrōten èvol hiten p̀ċs Tote 20	draft · highrest has reached you from the Lord.' Then
7035	ⲗⲩⲧⲗϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ	ⲗⲩⲧⲗϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	litlhōou èrltou ǹ p̀emθo m̀ p̀ouro m̀ p̀·s̀mot	draft · highthey set them before the king in the guise
7036	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲧⲗⲇⲓⲕⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ map-	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲧⲗⲇⲓⲕⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ map-	n hankltlḋikos Ouoh xen tiounou is map-	draft · highof condemned men. And at once, behold, the arch-
7037	ⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ	ⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	kylngelos èθ oulv miklyl afċi m̀ p̀·s̀mot	draft · highangel, holy Michael, took the form
7038	ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱ‐			draft · highof a great general of the king of the Ro-
7039	ⲙⲉⲟⲥ AGL Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ETAGNAY ⲉ̀ⲣⲟϥ 25	ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ AGL Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ETAGNAY ⲉ̀ⲣⲟϥ 25	ǹ ouniṡti ǹ strltilltys ǹte p̀ouro ǹ nirōmeos AGL P̀ouro ḋe kesanθos ETAGNAY èrof 25	draft · highmans, and came. King Kesanthos, when he saw him,
7040	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗϥⲟⲩϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗϥⲟⲩϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ	aftōnf lfouhi © ratf hi t̀·hy m̀mof ètlffoh	draft · mediumrose and stood beside him; when he reached
7041	* The Ms. writes ⲟⲩⲟϩ twice.	* The Ms. writes ⲟⲩⲟϩ twice.	* The Ms. writes ouoh twice.
page 227
7042	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
7043	B.	B.	B.
7044	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 79	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 79	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 79
7045	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲡⲓⲁⲣ-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲡⲓⲁⲣ-	ḋe èrof avhemsi evsop nem nouèryou Piar-	draft · mediumhim, they sat conferring with one another. The arch-
7046	XHAPTEAOC AE ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲗⲩ ⲉ̀ ⲛⲓⲗⲗⲱⲟⲩⲓ̀	XHAPTEAOC AE ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛ̀ⲗⲩ ⲉ̀ ⲛⲓⲗⲗⲱⲟⲩⲓ̀	XHAPTEAOC AE miklyl ètafǹli è nillōouì	draft · highangel Michael, when he saw the youths
7047	ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ M ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲗⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ ϫⲉ	evòhi èrltou pegaf M p̀ouro keslnθos je	draft · highstanding, said to King Kesanthos:
7048	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲛⲗⲓ AAWOYL ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲗϥⲧⲇⲙⲟϥ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗⲓ AAWOYL ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲗϥⲧⲇⲙⲟϥ	ou pe p̀hōb ǹ ǹli AAWOYL p̀ouro ḋe lftḋmof	draft · high'What is the matter with these youths?' The king told him
7049	TOBE ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛⲗϥ ϫⲉ	TOBE ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ	TOBE pihōb ètafṡōpi Peje miklyl ǹlf je	draft · highabout what had happened. Michael said to him:
7050	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ MIT ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ MIT ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ouk oun MIT ouèmi e fy etafxōteb ǹ pirōmi	draft · high'So then, they do not know who killed the man?'
7051	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ Nag ϫⲉ ⲗⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Nag ϫⲉ ⲗⲩϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	peje p̀ouro Nag je liti ǹ ǹḋi nyi èxoun	draft · mediumThe king said to him: 'They have accused these men to me
7052	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	je ǹθōou pe etavxōteb m̀mof Peje miklyl	draft · highof being the ones who killed him.' Michael said
7053	ⲛⲗϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ APE WAR ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ APE WAR ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ	ǹlf je xatoten APE WAR ouhōb m̀ p̀ḋi ryti	draft · mediumto him: 'Among you, is it customary, when a thing of this kind
7054	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ- ⲓⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ- ⲓⲟ	ṡōpi ǹte ouḋi mou ǹtenṡtemèmi è fy èt- io	draft · highhappens and someone dies and we do not know what
7055	ⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲗⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲗⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	lfṡōpi m̀mof ṡlnθrouìni ǹ pirōmi ètafmou	draft · highhappened to him, to have the man who died brought
7056	ⲉ̄ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲛⲟⲩϥ ϣⲗϥⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ-			draft · highinto the midst, and we question him until he speaks with us and
7057	ⲧⲗⲙⲟⲛ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲇϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ	5 ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲛⲟⲩϥ ϣⲗϥⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲙⲟⲛ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲇϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	5 θ̀myti ǹtenċnouf ṡlfslji neman ǹteftlmon e fy ètḋfxoθvef tinou ḋe isje k̀ouōṡ	draft · hightells who it was that killed him? Now then, if you wish
7058	ⲃ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̃ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ IE ⲙⲗⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ	ⲃ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ IE ⲙ̀ⲗⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ	v èmi hōk è timeθmyi IE m̀lrouìni hōf n	draft · highto know the truth yourself, let them bring also
7059	gu ⲉ̀ⲧⲗϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲗⲓ MA ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϥ- 15	gu ⲉ̀ⲧⲗϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲗⲓ MA ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϥ- 15	gu ètlfmou e p̀li MA ǹtenċnouf ouoh ṡlf- 15	draft · highthe one who died to this place, and let us question him, and he will
7060	ⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲙⲟⲛ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲙⲟⲛ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	slji nemaf ǹteftlmon e fy ètafxoθvef	draft · highspeak with him and tell who it was that killed him.'
7061	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲗⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲗⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh xen tiounou A p̀ouro er kelevìn liìni	draft · highAnd at once the king commanded; they brought
7062	ⲙ̀ ⲫⲏ te ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ ⲑⲙⲏϯ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ ⲫⲏ te ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ ⲑ̀ⲙⲏϯ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀ fy te mōout è θ̀myti Peje piarṡiangelos	draft · highthe dead man into the midst. The archangel
7063	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲇⲗⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ N ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ 0	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲇⲗⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ N ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ 0	miklyl ǹ ḋlniyl pikouji N son ǹte ny 0	draft · highMichael said to Daniel, the little brother of the
7064	OYAB ϫⲉ ϩⲱⲗ ANOC ⲙ̀ TIAL ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϧⲟ	OYAB ϫⲉ ϩⲱⲗ ANOC ⲙ̀ TIAL ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϧⲟ	OYAB je hōl ANOC m̀ TIAL refmōout je xen xo	draft · lowsaints: 'Go, take hold (?) of this dead man: In
7065	ⲫⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡⲇ ϭⲥ HT TIX ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ⲇ ϭⲥ HT TIX ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	f̀rln ǹ p̀ḋ ċs HT TIX fti ǹte t̀fe nem pikahi	draft · highthe name of my Lord Jesus Christ, the God of heaven and earth,
7066	. MATAMON ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ MMOK ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	. MATAMON ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ MMOK ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	. MATAMON e fy ètafṡōpi MMOK pikouji ḋe	draft · mediumtell about the one who did this to you.' And the little
7067	ⲛ̀ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲗⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹ l̀lou afìri m pai ryti fti ḋe pim̀lirōmi	draft · highboy did so. And God, the lover of mankind,
7068	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	efouōṡ eθre pefrln èθ oulv ċi ṑou xen	draft · highwishing his holy name to be glorified in
7069	MAL ⲛⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲇϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲗⲥⲑⲟ ⲛ̀ ϯϯⲩⲭⲛ ϧ5	MAL ⲛⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲇϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲗⲥⲑⲟ ⲛ̀ ϯϯⲩⲭⲛ ϧ5	MAL nen ǹtouǹḋhti èrof aftlsθo ǹ titiikn x5	draft · mediumthese and in those who believe in him, returned the soul
7070	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ N ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ N ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐	ǹte pirōmi èrof N ke sop afōnx eθve pou‐	draft · highof the man to him once more; he lived for the sake of the salva-
7071	XAL ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲗ	XAL ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲗ	XAL m̀ p̀ouro nem pimyṡ tyrf ǹte tikōrl	draft · hightion of the king and the whole multitude of that whole
7072	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	tyrs ètemmḋi ouoh A pirōmi ōṡ èvol efgō	draft · highcountry. And the man cried out, saying:
page 228
7073	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
7074	PIA. ⲃ	PIA. Ⲃ	PIA. V
7075	ⲣⲓ B.	ⲣⲓ B.	ri B.
7076	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7077	MMOC ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ NAK ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ XE AK	MMOC ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ NAK ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ XE AK	MMOC je ouoi NAK p̀ouro keslnθos XE AK	draft · high'Woe to you, King Kesanthos, for you
7078	ⲉⲣ TOAMAN AKZEMCL ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 10	ⲉⲣ TOAMAN AKZEMCL ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 10	er TOAMAN AKZEMCL nem piḋrknangelos 10
7079	OYAB MIXAHA ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲓⲕⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ	OYAB MIXAHA ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲓⲕⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	OYAB MIXAHA pilrkystrltikous ǹte t̀gom	draft · medium[...] holy Michael, the commander-in-chief of the power
7080	ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ \| KE ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ	ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ \| KE ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ	n nifyouì \| KE ġar ǹli rōmi etoujem lōiji	draft · highof the heavens. For these men against whom they find a pretext
7081	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ CEOYAB ⲉ̀ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ CEOYAB ⲉ̀ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲉ	èrōou hanḋikeos ne ouoh CEOYAB è novi ke	draft · highare righteous and free from sin; for
7082	Pap ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AN ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗⲗⲗⲁ	Pap ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AN ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗⲗⲗⲁ	Pap ǹθōou AN pe etavxōteb m̀moi llla	draft · highit is not they who killed me; but
7083	ⲟⲩϭⲗⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲗϩⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	ⲟⲩϭⲗⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲗϩⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	ouċly pe ètasmlhrōs èroi aimou Ouoh èθve	draft · higha sickness struck me and I died. And because
7084	ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ ⲛⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ A TAL ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲡ te	ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲱⲙⲓ A TAL ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲡ te	metsōtp ǹ ǹli rōmi A TAL niṡti n p te	draft · mediumof the election of these men, this great good
7085	ⲛⲁⲛⲉ ϥ ⲧⲁϩⲟⲕ AK ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ HAY © ⲡⲓ-	ⲛⲁⲛⲉ ϥ ⲧⲁϩⲟⲕ AK ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ HAY © ⲡⲓ-	nane f tahok AK er pempṡl ǹ HAY © pi-	draft · mediumhas come to you: you were counted worthy to see the
7086	APXHAPPEAOC £0 ⲟⲩⲗⲃ MINAHA ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ iC ⲛⲓ-
7087	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ A TETENNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ MATACOE	APXHAPPEAOC £0 ⲟⲩⲗⲃ MINAHA ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ iC ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ A TETENNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ MATACOE	APXHAPPEAOC £0 oulv MINAHA loipon iC niṡfyri ǹte fti A TETENNAY èrōou MATACOE
7088	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	θynou èrōou xen petenhyt tyrf ǹtetenkō	draft · low[...] them with your whole heart, and forsake
7089	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲛⲗⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ NAL ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ©T	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ NAL ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ©T	ǹsōten ǹ ǹli hiḋony nem NAL ìḋōlon ©T	draft · highthese pleasures and these idols
7090	ⲙⲱⲟⲩⲧ FTE MMON ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ FTE MMON ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	mōout FTE MMON hyou ǹ xytou hinl ǹte	draft · highwhich are dead, in which there is no profit, so that
7091	ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲉ	ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲉ	fti kō nōten èvol ǹ neten ṡorp n novi ke	draft · highGod may forgive you your former sins. For
7092	PAP ANOK ϩⲱ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϩⲙⲟⲧ ⲧⲗϩⲟⲓ ϫⲉ	PAP ANOK ϩⲱ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲗϩⲟⲓ ϫⲉ	PAP ANOK hō e ouniṡti ǹ h̀mot tlhoi je	draft · highI too have found a great grace, in that
7093	ⲗⲓⲛⲗⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ TOBE ⲛⲁⲓ	ⲗⲓⲛⲗⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ TOBE ⲛⲁⲓ	linli è pilrknangelos miklyl TOBE nai	draft · highI saw the archangel Michael because of these
7094	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓ‐	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϩⲱⲗ ⲃ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	rōmi ǹ ḋikeos ouoh xen tiounou A piarkyligelos miklyl hōl v p̀ċisi xen ouniṡti ǹ	draft · highrighteous men.' And at once the archan-
7095	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϩⲱⲗ ⲃ ⲡϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀			draft · highgel Michael went up to the height in a great
7096	3	3	3
7097	—	—	—
7098	ⲟ	ⲟ	o
7099	ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ 20	ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ 20	ṑou ère p̀ouro NAY èrof nem pimyṡ tyrf 20	draft · highglory, the king and the whole multitude seeing him,
7100	ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧⲫⲉ ⲉ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ ⲧⲯⲩⲭⲏ	ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ 5 ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	efhyl e p̀ṡōi è t̀fe 5 afċi nemaf ǹ t̀psiṡy	draft · highflying up to heaven; he had taken with him the soul
7101	ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	m̀ fy ètafmou è p̀ṡōi e nifyouì P̀ouro ḋe	draft · highof him who had died, up to the heavens. And the king
7102	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϩⲟϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϩⲟϯ	nem ouon niven avṡōpi xen ouniṡti ǹ hoti	draft · highand everyone were in great fear.
7103	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Menenca ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ MAY ⲗ̀ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Menenca ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ MAY ⲗ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀	èmaṡō Menenca ouniṡti n MAY l̀ p̀hyt ǹ
7104	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ 25	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ 25	p̀ouro semni èrof èvol xen tihoti nem piniṡti 25	draft · low[...] the king recovered from the fear and the great
7105	ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲇϥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯⲫⲓ	ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲇϥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯⲫⲓ	ǹ hōb ǹ ṡ̀fyri ètḋfnli èrof ḋftōnf aftifi	draft · highwonder which he had seen, he rose and kissed
7106	ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛ ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	èrōf n iōḋnnys efgō m̀mos Je s̀s̀marōout	draft · highthe mouth of John, saying: 'Blessed
7107	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲧⲇⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲧⲇⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹje tiounou èt areten ì è xoun è tḋi polis	draft · highis the hour in which you came into this city
page 229
7108	Pia. A.	Pia. A.	Pia. A.
7109	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 81	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 81	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 81
7110	ⲛ ϧⲏⲧⲥ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲗⲧⲗⲙⲟⲓ © ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲛ ϧⲏⲧⲥ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲗⲧⲗⲙⲟⲓ © ⲡⲉⲧⲉⲛ	n xyts Tentiho ǹrōten m̀ltlmoi © peten	draft · medium[...] in it. We beg you, tell us about your
7111	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲗϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	nouti et areten ǹlhti èrof ouoh ǹtennahti	draft · highGod in whom you have believed, and we will believe
7112	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ	èrof hōn ǹtenougai Iōannys ḋe peglf nōou	draft · highin him too and be saved.' John said to them:
7113	ϫⲉ ⲉⲛⲛⲗϩϯ ⲉ ⲡϭⲥ nc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ or	ϫⲉ ⲉⲛⲛⲗϩϯ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ nc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ or	je ennlhti e p̀ċs nc pix̀ristos p̀ṡyri m̀ fti or	draft · high'We believe in the Lord Jesus Christ, the Son of the
7114	ⲟⲛϧ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲛϧ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	onx P̀ouro ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos nem	draft · highliving God.' The king cried out, saying with
7115	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲗ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲗ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ	pimyṡ tyrf je l̀lyθōs ounouti efonx pe	draft · highthe whole multitude: 'Truly the living God is
7116	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	iysous pix̀ristos ouoh m̀mon ke nouti èvyl èrof	draft · highJesus Christ, and there is no other god besides him.'
7117	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ M ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Iōlnnys ḋe pegaf M p̀ouro je tōnk ǹtek	draft · highJohn said to the king: 'Arise and
7118	ⲥϧⲗⲓ ⲛ̀ ⲕⲱⲥⲧⲇⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	ⲥϧⲗⲓ ⲛ̀ ⲕⲱⲥⲧⲇⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	sxli ǹ kōstḋntinos p̀ouro ǹ nirōmkos ǹtek-	draft · highwrite to Constantine, the king of the Romans, and
7119	TAMO( © ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲗ	TAMO(© ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲗ	TAMO(© hōb niven ǹtektiho èrof hinl	draft · highinform him of everything, and entreat him
7120	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ EP ⲕⲗⲑⲏⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ © ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹtefouōrp nan ǹ ouli ǹ nièpiskopos ǹ tetenkōrl ǹtef EP klθygin m̀mōten © f̀ran	draft · mediumto send us one of the bishops to your
7121	ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ EP ⲕⲗⲑⲏⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ © ⲫⲣⲁⲛ			draft · highcountry, to catechize you in the name
7122	4	4	4
7123	M ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲡⲟⲩⲣⲟ	M ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	M f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθ ouḋv P̀ouro	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit.' King
7124	AE ⲕⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ ⲇϥⲥⲃⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥ-	AE ⲕⲕⲉⲥⲗⲛⲑⲟⲥ ⲇϥⲥⲃⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥ-	AE kkeslnθos ḋfsvli èratf m̀ p̀ouro kōs-	draft · highKesanthos wrote to King Constan-
7125	TANTINOC ⲉϥϫⲱ MMOC ⲛⲗⲇϥ ⲙ̀ TIAL ⲣⲏϯ Ⲕⲉⲥⲗ-ⲓ	TANTINOC ⲉϥϫⲱ MMOC ⲛ̀ⲗⲇϥ ⲙ̀ TIAL ⲣⲏϯ Ⲕⲉⲥⲗⲓ	TANTINOC efgō MMOC ǹlḋf m̀ TIAL ryti Kesli
7126	ⲛⲑⲟⲥ ⲫⲏ ET ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲫⲏ ET ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ǹθos fy ET ougō m̀mos èrof je ououro	draft · low[...] the one of whom it is said that he is a king
7127	ⲡⲉ ⲉϥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲥϧⲗⲓ ⲉ̀ ⲣⲗⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲡⲉ ⲉϥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲥϧⲗⲓ ⲉ̀ ⲣⲗⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀	pe ef ertolman efsxli è rltf m̀ piniṡti ǹ	draft · medium[...] venturing to write to the great
7128	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ KWCTANTINOC ⲫⲃⲱⲕ ⲛ̀	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ KWCTANTINOC ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀	ouro n avtokratōr KWCTANTINOC f̀vōk ǹ	draft · highking, the emperor Constantine, the servant of
7129	ⲓⲏⲥ̅ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ rap ⲛ̀ ϩⲙⲟⲧ aqgra-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ rap ⲛ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ aqgra-	iysous pix̀ristos kerete Ouniṡti rap ǹ h̀mot aqgra-	draft · mediumJesus Christ: greetings. For a great grace has [...]
7130	eon ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ maraeoc aq ⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁϥ‐
7131	ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲙϣⲕⲃ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ TT GAbEM	eon ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ maraeoc aq ⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲙϣⲕⲃ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ TT GAbEM	eon hiten fti maraeoc aq er penmevi afenten èvol xen timetṡlmṡkv ìḋōlon TT GAbEM	draft · medium[...] us from the defiled idolatry;
7132	ⲗϥⲧⲗⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲙⲉⲧⲗⲅⲇⲑⲟⲥ ⲉ̀	ⲗϥⲧⲗⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲙⲉⲧⲗⲅⲇⲑⲟⲥ ⲉ̀	lftlsθon èrof hiten tefniṡti ǹ metlġḋθos è	draft · mediumhe turned us back through his great goodness, in
7133	ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	naṡōs nem nentiho m̀ piniṡti ǹ ḋrkylngelos	draft · mediumabundance, and the intercessions of the great archangel
7134	£0 ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲁⲓ ETAQAIT ⲛ̀ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲑⲣⲓ-			draft · highholy Michael, who made us worthy to
7135	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ MABAA ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ CA- 2	£0 ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲁⲓ ETAQAIT ⲛ̀ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ MABAA ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ CA- 2	£0 ouab miklyl fai ETAQAIT ǹ empṡa ġθrinav èrof ǹ MABAA ouoh ḋfθre pirefmōout CA- 2	draft · highsee him with our eyes; and he made the dead man
7136	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ji neman ǹ rōf nem rōf menensl θrefmou	draft · highspeak with us mouth to mouth after he had died;
7137	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲃ ⲡϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲃ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ	menensōs afhōl v p̀ċisi xen ouniṡti ǹ ōou	draft · highafterwards he went up to the height in great glory,
7138	ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲥ	ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲥ	ennav èrof tyrou loipon tentiho è tekmetċs	draft · highwhile we all saw him. Now then we entreat your lordship
7139	11	11	11
7140	ⲟ	ⲟ	o
7141	ⲉ	ⲉ	e
7142	5	5	5
page 230
7143	82	82	82
7144	PA. ⲃ.	PA. Ⲃ.	PA. V.
7145	)	)	)
7146	=	=	=
7147	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7148	ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ NAN ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ NAN ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧ	Èθrekouōrp NAN ǹ ouli ǹ nièpikopos èt	draft · highto send us one of the bishops who are
7149	ba ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲣⲉϥ Ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧ	ba ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ Ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧ	ba totk èθref Ep ouōini èron ǹ pinahti èt	draft · highunder your hand, to enlighten us in the up-
7150	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀	soutōn ouoh ǹteftlmon hōn è pimōit ǹ	draft · highright faith and to teach us the way of
7151	ϩⲱⲗ wa ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ nan ⲛ̀ ϯⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ to	ϩⲱⲗ wa ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ nan ⲛ̀ ϯⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ to	hōl wa fti ouoh ǹtefti nan ǹ tisfrlgis to	draft · highgoing to God, and to give us the holy seal.
7152	ⲟⲩⲗⲃ Ⲕⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲗⲛ ⲉⲣ ⲫⲇⲓ ⲛⲁⲛ ⲭⲛⲇϭⲓ ⲛ̀ ⲕⲉ	ⲟⲩⲗⲃ Ⲕⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲗⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲇⲓ ⲛⲁⲛ ⲭⲛⲇϭⲓ ⲛ̀ ⲕⲉ	oulv Kk ġar akṡln er f̀ḋi nan knḋċi ǹ ke	draft · highFor if you do this for us, you will receive another
7153	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲭⲗⲟⲙ baTen ⲡⲭ︦ⲥ︦ ba ⲡⲇⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩϫⲗⲓ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲭⲗⲟⲙ baTen ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ba ⲡ̀ⲇⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩϫⲗⲓ	niṡti ǹ klom baTen pix̀ristos ba p̀ḋi hōb ougli	draft · mediumgreat crown with Christ for this matter of salvation,
7154	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲙⲗⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲙ̀ⲗⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro m̀ m̀linouti hiten t̀gom m̀ pix̀ristos p̀ouro	draft · mediumO God-loving king, through the power of Christ, the king
7155	ⲙ̀ ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϭⲓ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϭⲓ	m̀ p̀tyrf Ouoh xen ouniṡti ǹ spouḋy afċi	draft · highof the universe.' And with great zeal
7156	ⲛ ⲛⲓⲥϧⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲗϥⲟϣⲟⲩ	ⲛ ⲛⲓⲥϧⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲗϥⲟϣⲟⲩ	n nisxli ǹje p̀ouro kōstlntinos lfoṡou	draft · highKing Constantine took the letters and read them;
7157	ⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲗϥϯ	ⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲗϥϯ	af er ṡ̀fyri èmaṡō èjen fy ètlfṡōpi lfti	draft · highhe marvelled greatly at what had happened, and gave
7158	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲫϯ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲉⲧϥⲗⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲫϯ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲉⲧϥⲗⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ṑou n fti Ouoh xen ouniṡti m̀ metflirōouṡ	draft · highglory to God. And with great care
7159	ⲗϥⲥϧⲗⲓ WA THAPIOC ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ THAPXHETIICKOTIOC	ⲗϥⲥϧⲗⲓ WA THAPIOC ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ THAPXHETIICKOTIOC	lfsxli WA THAPIOC iōḋnnys THAPXHETIICKOTIOC
7160	NTE ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ba ⲧϩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ ϩⲱⲃ	NTE ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ ϩⲱⲃ	NTE èfesos m̀ p̀li ryti ba t̀·hy ḋe ǹ hōb	draft · medium[...] of Ephesus thus: 'Before all things
7161	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲉⲣ ACTIAZECOE ⲛ̀ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑ OYAB NAL	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲉⲣ ACTIAZECOE ⲛ̀ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑ OYAB NAL	niven ti er ACTIAZECOE ǹ nekjig èθ OYAB NAL
7162	FT ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲥⲗⲣⲝ ®t ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · medium[...] who took flesh, the Son of God, in
7163	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲛ ⲙⲃⲟⲗ	FT ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧ̀ⲥⲗⲣⲝ ®t ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	FT l̀moni ǹ t̀slrks ®t p̀ṡyri m̀ fti xen oumeθmyi ouniṡti ǹ rlṡi afṡōpi hḋron ǹvol	draft · hightruth. A great joy has come to us from
7164	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ MAK ϩⲱⲕ ⲉⲛ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ MAK ϩⲱⲕ ⲉⲛ-	hiten fti is hyppe ḋnouorpf MAK hōk en-	draft · mediumGod. Behold, we have sent it to you too, knowing
7165	ⲥⲱⲟⲩⲛ NF ⲭⲛⲗⲣⲗϣⲓ ⲛ̃ ϩⲟⲩⲟ̀ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ	ⲥⲱⲟⲩⲛ NF ⲭⲛⲗⲣⲗϣⲓ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ	sōoun NF knlrlṡi ǹ houò tiouōṡ oun	draft · medium[...] that you will rejoice the more. I wish, then,
7166	ⲉⲑⲣⲉⲕϥⲗⲓ ba ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϥⲗⲓ ba ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲭⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	èθrekfli ba oukouji n xisi ekrōout xen	draft · mediumthat you bear a little trouble, being glad with
7167	5	5	5
7168	Lal	Lal	Lal
7169	ⲟ	ⲟ	o
7170	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲟ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲟ	pek·hyt tyrf hōs ekèmi je pekxisi nahei ho	draft · mediumyour whole heart, knowing that your trouble will not fall
7171	ⲙ̀ⲃⲟⲗ AM ⲗ̀ⲣⲓⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ TINT (Al ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ AM ⲗ̀ⲣⲓⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ TINT (Al ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	ǹvol AM l̀rits eθve TINT (Al ètafṡepxisi	draft · mediumaway in vain. Do it for the sake of God, who suffered
7172	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲕⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲕⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ wa ϯⲃⲗⲕⲓ ϯⲉⲛⲧⲓⲇⲥ ⲗⲓⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫ̀ⲗϧⲣⲓ ⲛ̀	eθve p̀genos ǹ nirōmi ǹtek·skili m̀mok ǹtek·hōl wa tivlki tientiḋs litek er f̀lxri ǹ	draft · highfor the race of men; and take the trouble to
7173	ϩⲱⲗ wa ϯⲃⲗⲕⲓ ϯⲉⲛⲧⲓⲇⲥ ⲗⲓⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫⲗϧⲣⲓ ⲛ̀			draft · lowgo to the city of [...] and heal
7174	ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-			draft · highthose who are in it, in the name of Christ, and
7175	ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̈̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̈̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ny et ṡōpi n xyts xen f̀ran ǹ pix̀ristos ǹtekolou èvol xen p̀ṡemṡi ǹ timetṡamṡe ìḋōlon	draft · hightake them out of the worship of idolatry,
7176	ⲉ̀ⲧ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ © ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ © ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èt sōf ǹtekti ōms nōou © f̀ran m̀ f̀iōt	draft · highwhich is defiled, and give them baptism in the name of the Father
7177	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ €6 ⲟⲩⲇⲃ (PAL ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ €6 ⲟⲩⲇⲃ (PAL ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma €6 ouḋv (PAL naṡōpi	draft · highand the Son and the Holy Spirit. This will be
7178	PIE. B. MAK ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	PIE. B. MAK ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	PIE. B. MAK evṡouṡou xlten p̀ċs nem nefḋngelos	draft · mediuma boast for you before the Lord and his angels
7179	25	25	25
page 231
7180	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
7181	PIs. A.	PIs. A.	PIs. A.
7182	ⲣ ⲓ︦ⲋ︦. B.	Ⲣ 16. B.	R 16. B.
7183	ⲣⲓⲍ. ⲇ	Ⲣⲓⲍ. Ⲇ	Riz. Ḋ
7184	DISCOURSE ⲟⲕ SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE ⲟⲕ SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE ok SEVERUS OF ANTIOCH.
7185	tO ⲟⲩⲗⲃ 2INA ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲗⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ	tO ⲟⲩⲗⲃ 2INA ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲗⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	tO oulv 2INA ǹte nougli evsop hiten t̀gom	draft · highholy, that we may be saved together through the power
7186	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Mat chat ⲇⲉ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥ-			draft · mediumof Christ our God.' So King Constan-
7187	ⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ ABBA ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Mat chat ⲇⲉ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ ABBA ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓ	ǹte pix̀ristos pennouti Mat chat ḋe A p̀ouro kōstlntinos ouorpou ǹ ABBA iōlnnys piḋrkyèpi	draft · hightine sent them to Abba John, the archbishop
7188	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	skopos ǹte èfesos nem ti ke epistoly ǹte	draft · highof Ephesus, together with the letter of
7189	ⲕⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓ ⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϣ	ⲕⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓ ⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϣ	kesanθos p̀ouro Pi lrkyèpiskopos ḋe ǹtafōṡ	draft · highKesanthos the king. The archbishop, when he had read
7190	ⲛ ⲛⲓⲥϧⲗⲓ ⲁϥⲣⲗϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲗⲥ-			draft · highthe letters, rejoiced greatly over the turning
7191	ⲑⲟ ⲛ ϯⲭⲱⲣⲗ ⲧⲏⲣⲥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲗϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ ⲇⲓⲗ-			draft · highof the whole country. Then he took with him two dea-
7192	ⲕⲟⲛ B ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ NEM ⲟⲩⲗⲛⲇⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ	ⲛ ⲛⲓⲥϧⲗⲓ ⲁϥⲣⲗϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲗⲥⲑⲟ ⲛ ϯⲭⲱⲣⲗ ⲧⲏⲣⲥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲗϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ ⲇⲓⲗⲕⲟⲛ B ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ NEM ⲟⲩⲗⲛⲇⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ	n nisxli afrlṡi èmaṡō èh̀ryi èjen p̀jintlsθo n tikōrl tyrs Tote lfċi nemaf ǹ ḋilkon B nem oup̀resbiteros NEM oulnḋġnōstys	draft · highcons and a presbyter and a reader
7193	ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ TE ⲛ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ TE ⲛ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	nem ġ ni psalmōḋos nem TE n filoponos	draft · mediumand three psalm-singers and five (?) diligent brethren.
7194	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲗⲛ ⲛ̀ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh afṑli nem ln ǹ p̀·sovti ǹ piθisilstyrion	draft · highAnd he took with them the furnishings of the altar:
7195	Ⲟⲩⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲇ̄ ⲛ̀ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ϩⲗⲧ	Ⲟⲩⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ϩⲗⲧ	Outrlpyzl ǹ noub nem 4 ǹ potyrion ǹ hlt	draft · higha golden table and four silver chalices
7196	ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲗ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲗ ⲛ̀	nem ġ n potyrion ǹ noub nem oumappl ǹ	draft · highand three golden chalices and a cloth of
7197	ϣⲉⲛⲥ ET ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ CKETACMA ⲛ̀ ⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ	ϣⲉⲛⲥ ET ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ CKETACMA ⲛ̀ ⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ	ṡens ET sotp nem ou CKETACMA ǹ olosirikon	draft · highchoice fine linen, and an all-silk covering,
7198	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲇ︦ ⲛ̀ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ AATHpION	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 4 ⲛ̀ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ AATHpION	nem pi 4 ǹ evangelion nem pi AATHpION	draft · highand the four Gospels and the Psalter
7199	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲇⲡⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀	nem piàpostolos nem pip̀raksis nem nièpistoly ǹ kaθolikon ḋplōs p̀·sovti tnrf ǹ	draft · highand the Apostle and the Acts and the
7200	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲇⲡⲗⲱⲥ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀			draft · highCatholic Epistles — in short, the whole furnishing of
7201	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲣⲗϣⲓ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲣⲗϣⲓ	tiekklysil avṡ̀lyl avmoṡi hi f̀mōit evrlṡi	draft · highthe church. They prayed and walked on the road rejoicing.
7202	Ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ ϯⲃⲗⲕⲓ AYEPCYMMENIN ⲛ̀ ⲡⲟⲩ‐	Ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ ϯⲃⲗⲕⲓ AYEPCYMMENIN ⲛ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ MM ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Etavxōnt ḋe è tivlki AYEPCYMMENIN ǹ p̀ouro n t̀p̀lrousil MM piarṡiepiskopos nem
7203	ⲣⲟ ⲛ ⲧⲡⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ MM ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ			draft · medium[...] of the arrival of the archbishop and
7204	ⲛⲏ £6 ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Al ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 10AN-	ⲛⲏ £6 ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Al ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 10AN-	ny £6 nemaf P̀ouro ḋe Al èvol nem 10AN-	draft · highthose with him. The king went out with John
7205	NHC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ep ATTANTAN	NHC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ep ATTANTAN	NHC nem pimyṡ tyrf ǹte tipolis Ep ATTANTAN	draft · highand the whole multitude of the city to meet
7206	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-			draft · highthe archbishop. When they reached the arch-
7207	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣⲧ	m̀ piarṡièpiskopos ètavfoh ḋe e piarṡiepiskopos A p̀ouro nem pimyṡ tyrf ouōṡt	draft · highbishop, the king and the whole multitude bowed down
7208	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	naf ouoh liċi s̀mou èvol hi totf P̀ouro ḋe	draft · highto him and received a blessing from him. And the king
7209	ⲗϥϫⲱ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-			draft · hightold the archbishop everything that had
7210	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ IMANNNHC ⲉϥϫⲱ	ⲗϥϫⲱ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ IMANNNHC ⲉϥϫⲱ	lfgō e piarṡiepiskopos ǹ hōb niven ètavṡōpi m̀mof ouoh aftamof e IMANNNHC efgō	draft · highhappened to him, and told him about John, saying:
7211	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ (AL ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ A ⲫϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ (AL ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ A ⲫϯ	m̀mos je èvol hiten (AL nem nefs̀nyou A fti	draft · high'Through this man and his brothers God
7212	MAL ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	MAL ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	MAL nan ouoh p̀ḋi ryti avṡe nōou e tivaki	draft · highhas had mercy on us.' And so they went to the city
7213	ⲓ	ⲓ	i
7214	83	83	83
7215	ⲓϥ	ⲓϥ	if
7216	ⲉ	ⲉ	e
7217	ϥ	ϥ	f
7218	5	5	5
7219	20	20	20
7220	25	25	25
page 232
7221	84	84	84
7222	pin. A.	pin. A.	pin. A.
7223	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7224	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲗⲙⲏ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ ⲡⲓ-			draft · medium[...] in great calm. The king entreated the
7225	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲡⲗⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲗⲙⲏ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	Xen ouniṡti ǹ glmy P̀ouro ḋe aftiho è piarṡiepiskopos afolf èxoun è pip̀lllation	draft · higharchbishop and took him into the palace,
7226	ⲛⲉ MITATOY ⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀	ⲛⲉ MITATOY ⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀	ne MITATOY ket ekklysil pe xen tipolis m̀	draft · highsince there was not yet a church in the city. On
7227	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pefrasti ḋe peje piḋrknèpiskopos m̀ p̀ouro	draft · highthe next day the archbishop said to the king:
7228	ϫⲉ ⲙⲗⲣⲉⲛϯ Ft ⲡⲑⲱϣ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ̀ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ §	ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛϯ Ft ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ §	je m̀lrenti Ft p̀θōṡ ǹ ouèkklysil̀ P̀ouro ḋe §	draft · high'Let us lay out the plan of a church.' The king
7229	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ TIA ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ MMAY ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ TIA ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ MMAY ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	pegaf je TIA iōt ouon ǹtyi MMAY ǹ oumōit	draft · lowsaid: 'My father, I have a new [building?]
7230	ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ MAPON ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ MAPON ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀ veri evkōt èrof MAPON ǹteknli èrof	draft · mediumbeing built; come, and see it;
7231	ⲉ̀ϣⲱⲡ (NA ⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲗⲓϥ ⲛ̀ ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲡⲓ-			draft · mediumif it is suitable, we will make it a church.' The
7232	ⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲉ̀ϣⲱⲡ (NA ⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲗⲓϥ ⲛ̀ ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ	èṡōp (NA er ṡav tenǹlif ǹ èkklysil pilrkyèpiskopos ḋe nem p̀ouro avhōl evsop	draft · higharchbishop and the king went together;
7233	ⲇⲀⲩⲛⲗⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ \| ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲓⲟ	ⲇⲀⲩⲛⲗⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ \| ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲓⲟ	ḋAvnli e pimōit \| etoukōt èrof ouoh af‐ io	draft · mediumthey saw the [building?] which was being built, and it
7234	ⲣⲁⲛⲇ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	ⲣⲁⲛⲇ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	ranḋ ǹ piarknèpiskopos P̀ouro ḋe afθre	draft · highpleased the archbishop. The king had
7235	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	pikiriks ōṡ èvol xen tipolis tyrs je mare	draft · highthe herald cry out in the whole city: 'Let
7236	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ Ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ Ⲟⲩⲟϩ	rōmi niven ì ǹse er hōb è tiekklysil Ouoh	draft · highevery man come and work on the church.' And
7237	mat ⲣⲏϯ ⲗ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	mat ⲣⲏϯ ⲗ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	mat ryti l ti polis tyrs θōouti averhōb	draft · highso the whole city gathered and worked
7238	t ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓ	t ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓ̀	t tiekklysil ìte arxōn ìte hyki ṡa èxoun ì	draft · highon the church, whether magistrate or poor; even
7239	ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NAG ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NAG ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	e p̀ouro NAG er hōb hōf pe xen nefjig	draft · highthe king too was working with his own hands,
7240	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϩϯ	m̀min ǹmof ǹ f̀ryti ǹ ouon niven efnahti	draft · highlike everyone else, believing
7241	ϫⲉ ϥⲛⲗϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϥⲛⲗϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	je fnlċi n ous̀mou èvol xiten pix̀ristos ouoh	draft · highthat he would receive a blessing from Christ. And
7242	ϧⲉⲛ ⲫ. ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀	ϧⲉⲛ ⲫ. Ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀	xen f. Ouōṡ m̀ fti avgōk ǹ pikōt èvol m̀	draft · highby the will of God they finished the building in
7243	ⲓⲅ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲉⲣϧⲟ	ⲓⲅ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲉⲣϧⲟ	iġ n èhoou Pidrknèpiskopos ḋe af erxo	draft · highthirteen days. The archbishop
7244	ⲗ̀ⲅⲓⲇⲍⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉ̀ ⲫⲣⲗⲛ ⲛ̀ ϯⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲗ̀ⲅⲓⲇⲍⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ϯⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	l̀giḋzin ǹ tiekklysil è f̀rln ǹ tip̀lrθenos	draft · highconsecrated the church in the name of the holy virgin,
7245	te oyas ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥⲛⲗⲩ	te oyas ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥⲛⲗⲩ	te oyas tiθeoḋokos maril Ouoh ètlfnli	draft · highthe Theotokos Mary. And when he saw
7246	ⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ Fe ⲛⲁϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ Fe ⲛⲁϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e piniṡti m̀ myṡ Fe naċi ōms peglf ǹ p̀ouro	draft · highthe great multitude who were to receive baptism, he said to the king:
7247	ϫⲉ ANNA ϯ ⲱⲛⲥ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗ-			draft · high'Where shall I baptize this multitude? For we have not
7248	ⲧⲟⲩ ⲕⲉⲧ EKKAHCIA ϧⲉⲛ TAL ⲃⲗⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ 25	ϫⲉ ANNA ϯ ⲱⲛⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲧⲟⲩ ⲕⲉⲧ EKKAHCIA ϧⲉⲛ TAL ⲃⲗⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ 25	je ANNA ti ōns m̀ p̀li myṡ ǹθōn je ǹp̀ltou ket EKKAHCIA xen TAL vlki ère ouon 25
7249	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲇ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟ‐			draft · mediummade a font in it.' The wise John answered
7250	ⲫⲟⲥ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ NEM ⲡⲓⲇⲣⲭⲏ‐			draft · highand said to the king and the arch-
7251	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲇⲓ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ CA ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲇ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NEM ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲇⲓ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ CA ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	kolimvyθrḋ ǹ xytou Aq er ouṑ ǹje pisofos iōlnnys pegaf m̀ p̀ouro NEM piḋrkyepiskopos je tḋi limny m̀mōou èt CA p̀eievt	draft · highbishop: 'This lake of water which is on the east
page 233
7252	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 85	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 85	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 85
7253	ⲛ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ BT ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀	ⲛ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ BT ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀	ǹ tipolis tigō m̀mos je ǹθos BT m̀pṡa ǹ	draft · highof the city — I say that it is worthy of
7254	pm. ⲃ. ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲇⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲟⲩⲥⲙⲏ	pm. Ⲃ. Ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲇⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	pm. V. P̀di niṡti ǹ tḋiou ouoh xen tiounou A ous̀my	draft · highthis great honour.' And at once a voice
7255	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡōpi èvol xen t̀fe ère ouon niven sōtem	draft · highcame from heaven, everyone hearing it:
7256	ϫⲉ PAL ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲗϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲱ̀ ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	ϫⲉ PAL ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲱ̀ ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	je PAL pe fy ètavθlṡf hiten fti ṑ ̈ōlnnys	draft · high'This is the one appointed by God, O John,
7257	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ 5	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ 5	p̀ṡyri ǹ l̀postolos Pilrkyèpiskopos ḋe nem 5	draft · mediumson of the apostles.' The archbishop and
7258	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲛ ⲗⲩ ⲉⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲛ ⲗⲩ ⲉⲣ	p̀ouro nem pimyṡ tyrf ètavsōten li er	draft · highthe king and the whole multitude, when they heard, mar-
7259	ϣⲫⲏⲣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡ̀fyri Ouoh pilrkyèpiskopos nem p̀ouro	draft · highvelled. And the archbishop and the king
7260	ⲗⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ	ⲗⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ	ligos eθre pimyṡ θōouti è f̀ma ǹ tilimny	draft · highordered the multitude to gather at the place of the lake.
7261	Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲗϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲗϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Pi arṡièpiskopos ḋe lfṡlyl èjen nimōou	draft · highThe archbishop prayed over the waters
7262	KATA ⲡⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ NTE ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲧⲣⲗ Ⲟⲩⲟϩ	KATA ⲡⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ NTE ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲧⲣⲗ Ⲟⲩⲟϩ	KATA piθōṡ tyrf NTE tikolimvytrl Ouoh	draft · highaccording to the whole rite of the font. And
7263	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲗⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲗⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ	ouniṡti ǹ ṡ̀fyri lsṡōpi ǹ pinav ètemmli	draft · higha great wonder happened at that time:
7264	ⲉ̃ⲧⲗϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ MATIACMOC ⲗ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ CO-	ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ MATIACMOC ⲗ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ CO-	ètlffoh ḋe e MATIACMOC l̀ pimyṡ tyrf CO-
7265	ⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲧⲗⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ ⲡⲓ-			draft · medium[...] voices in the waters, saying the
7266	ⲗⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Br A ⲡⲓⲗⲣⲭⲏ-			draft · mediumsanctification with the archbishop. When the arch-
7267	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ 15	ⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲧⲗⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Br A ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ 15	tem e hans̀my xen nimōou èvtlouò ǹ pilgiasmos nem piarṡiepiskopos Br A pilrkyèpiskopos gōk èvol ǹ nievṡy afouḋhslhni 15	draft · highbishop had finished the prayers, he commanded
7268	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	eθre pimyṡ tyrf hōl èx̀ryi è pimōou ouoh	draft · highthe whole multitude to go down into the water; and
7269	ⲗⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲗⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	lifogou èx̀ryi è pimōou tyrou evōṡ èvol	draft · highthey leapt down into the water, all crying out
7270	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲃ̀ ⲫⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲃ̀ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	evgō m̀mos Je ǹċi ōms v̀ f̀rln m̀ f̀iōt nem	draft · highand saying: 'We receive baptism in the name of the Father and
7271	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ te ⲟⲩⲇⲃ Ⲟⲩⲟϩ ⲏⲧ A ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ te ⲟⲩⲇⲃ Ⲟⲩⲟϩ ⲏⲧ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ṡyri nem pip̀nevma te ouḋv Ouoh yt A p̀ouro	draft · highthe Son and the Holy Spirit.' And when the king
7272	ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 20	ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 20	ċi ōms nem pimyṡ tyrf A piarṡiepiskopos 20	draft · highhad received baptism with the whole multitude, the archbishop
7273	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲗ Aq ⲉⲣ ⲭⲩⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲗ Aq ⲉⲣ ⲭⲩⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀	enou e tiekklnsil Aq er kiroḋonin ǹ	draft · mediumbrought them to the church; he ordained
7274	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ⲣ̅ ⲛ̀ ⲥⲟⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲛ	iōannys ǹ episkopos Ouoh pef ke ṡe ǹ son	draft · highJohn bishop. And of his other three brothers,
7275	ⲟⲩⲁⲓ MEN ⲗϥ ⲉⲣ ⲭⲩⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ M ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ-			draft · highone he ordained presbyter,
7276	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ B ⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛ Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ MEN ⲗϥ ⲉⲣ ⲭⲩⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ M ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ B ⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛ Ⲟⲩⲟϩ	ouai MEN lf er kiroḋonin m̀mof M p̀resbiteros ouoh pi ke B ḋfḋitou ǹ ḋilkōn Ouoh	draft · highand the other two he made deacons. And
7277	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ MMAY ⲉ̀ ⲡⲉϥ-	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ MMAY ⲉ̀ ⲡⲉϥ-	ne ouon ǹte p̀ouro ǹ ouṡyri MMAY è pef-	draft · mediumthe king had a son [...]
7278	PAN ⲡⲉ EXIAAAC A(Al ⲛ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲟⲥ NAPE	PAN ⲡⲉ EXIAAAC A(Al ⲛ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲟⲥ NAPE	PAN pe EXIAAAC A(Al n ḋilkōnos NAPE
7279	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲓ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲓ	pimyṡ tyrf θelyl xen p̀ċs Tote pilrki	draft · medium[...] the whole multitude rejoicing in the Lord. Then the arch-
7280	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗϥϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗⲇ Ag-	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗϥϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗⲇ Ag-	èpiskopos lffi f̀rōouṡ ǹ tip̀rosforlḋ Ag-	draft · highbishop took care of the offering. He
7281	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
7282	ⲟ	ⲟ	o
7283	ⲝ	ⲝ	ks
7284	>	>	>
7285	=	=	=
7286	Ql	Ql	Ql
7287	ⲅ	ⲅ	ġ
page 234
7288	86	86	86
7289	PK. A.	PK. A.	PK. A.
7290	pK. ⲃ.	pK. Ⲃ.	pK. V.
7291	PKA. A.	PKA. A.	PKA. A.
7292	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7293	ⲧⲗⲗⲟⲥ © bpm xen ⲡⲓⲙⲗ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ Aq	Ⲧⲗⲗⲟⲥ © bpm xen ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ Aq	Tllos © bpm xen pim̀l ǹ er ṡōouṡi Aq	draft · low[...] placed (it) up on the altar; he
7294	ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	er p̀rosferin ègōs P̀ouro ḋe nem pimyṡ	draft · highoffered upon it. The king and the whole multitude
7295	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ETOYNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ETOYNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tyrf af er ṡ̀fyri èjen ny ETOYNAY èrōou	draft · highmarvelled at the things they saw
7296	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ MIT ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ MIT ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ © ⲥⲗϫⲓ ⲛ TAL ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩ-	nem ny ètousōtem èrōou èpi ḋy MIT ousōtem © slji n TAL ryti èneh ouḋe m̀p ou-	draft · highand the things they heard, since they had never
7297	ⲥⲱⲧⲉⲙ © ⲥⲗϫⲓ ⲛ TAL ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩ-			draft · highheard words of this kind, nor had they
7298	NAY ⲉ TIAL ⲧⲩⲡⲟⲥ € ⲡⲧⲏⲣϥ NE (Al PAP ⲡⲉ	NAY ⲉ TIAL ⲧⲩⲡⲟⲥ € ⲡⲧⲏⲣϥ NE (Al PAP ⲡⲉ	NAY e TIAL tipos € ptyrf NE (Al PAP pe
7299	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ETAYTAAE ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ ⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ETAYTAAE ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ	piṡorp ǹ sop ETAYTAAE p̀rosfora è p̀ṡōi	draft · medium[...] the first time that they offered up an offering
7300	ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ Gray ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ Gray ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen tikōrl ètemmli Gray tyrou èvol xen	draft · mediumin that country. They all received of
7301	ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ A ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ	ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ A ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ	nimistyrion èθ oulv A pilrkyèpiskopos ti	draft · highthe holy mysteries; the archbishop gave
7302	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ ⲡⲓⲟⲩⲗⲓ MOYAl Ep ⲓⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ ⲡⲓⲟⲩⲗⲓ MOYAl Ep ⲓⲟ	nōou ǹ tihiryny ouoh l̀ piouli MOYAl Ep io	draft · highthem the peace, and each one withdrew
7303	ⲗⲛⲗⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲙⲗⲛϣⲱⲡⲓ Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲗⲛⲗⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲙ̀ⲗⲛϣⲱⲡⲓ Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	lnlkōrin è pefm̀lnṡōpi Pi arṡiepiskopos	draft · highto his dwelling. The archbishop
7304	AF ⲗϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲗⲃⲟⲧ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ba ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ ⲉⲣ	AF ⲗϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲗⲃⲟⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ba ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ ⲉⲣ	AF lf er oulvot n èhoou ba totou ef er	draft · highspent a month of days with them,
7305	ⲕⲗⲑⲏⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙ	ⲕⲗⲑⲏⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙ	klθykin ǹmōou ouoh eftslvo m̀mōou em	draft · highcatechizing them and teaching them the
7306	ⲡⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲧⲉϥ-	ⲡⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲉⲥⲗⲛ- ⲓ̀	piθōṡ ǹ tiekklysil menensōs afhōl è tefvaki xen ouniṡti ǹ rlṡi P̀ouro ḋe kesln- ì	draft · highorder of the church. After that he went to his
7307	ⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲉⲥⲗⲛ- ⲓ			draft · highcity with great joy. King Kesan-
7308	ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲇⲕⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ	ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲇⲕⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ	θos nem pimyṡ tyrf ǹte tivḋki navti ōou	draft · highthos and the whole multitude of the city were giving glory
7309	ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ MAY ⲉⲣ ⲉ̀ TIMAN ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ MAY ⲉⲣ ⲉ̀ TIMAN ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ	m̀ fti ouoh MAY er è TIMAN ǹi pil̀gios iōlnnys	draft · highto God and honouring the holy John
7310	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ NAY ⲉⲣ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ NAY ⲉⲣ	pièpiskopos nem pefs̀nyou je ouyi NAY er	draft · highthe bishop and his brothers, for they
7311	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ Menenca	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ Menenca	p̀rokoptin pe xen tis̀vō ǹte p̀ċs Menenca	draft · highwere making progress in the teaching of the Lord. After
7312	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1°60 0YAB 20	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1°60 0YAB 20	hankouji ǹ èhoou peje pièpiskopos 1°60 0YAB 20	draft · higha few days the holy bishop said
7313	M ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ OYEKKANCIA ⲛ̀ ⲫⲣⲁⲛ	M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ OYEKKANCIA ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	M p̀ouro je maren kōt ǹ OYEKKANCIA ǹ f̀ran	draft · highto the king: 'Let us build a church in the name
7314	ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ke ⲟⲩⲗⲃ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ke ⲟⲩⲗⲃ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m pilrkylngelos ke oulv niklyl P̀ouro	draft · highof the holy archangel Michael.' The king
7315	AU ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲗϥ ϫⲓ ⲁⲣⲓ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	AU ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	AU peglf ǹlf ji àri f̀ouōṡ tyrf ǹtekpsiṡy	draft · highsaid to him: 'Do the whole will of your soul,
7316	ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ € ⲥⲱⲧⲉⲙ N ⲥⲱⲕ ⲡⲏ-			draft · highO our father; we are ready to listen to you.' The bi-
7317	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲉⲛ 25	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ € ⲥⲱⲧⲉⲙ N ⲥⲱⲕ ⲡ̀ⲏⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ TO ⲟⲩⲗⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲉⲛ 25	ṑ peniōt tensevtōt € sōtem N sōk p̀ypiskopos ḋe TO oulv iōlnnys afhi senti en 25	draft · highshop, holy John, laid the foundation of
7318	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ̀ ⲟⲩⲟϩ nape ⲛⲗ ϯⲃⲗⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϯ ⲛ̀	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ̀ ⲟⲩⲟϩ nape ⲛ̀ⲗ ϯⲃⲗⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϯ ⲛ̀	tiekklysil̀ ouoh nape ǹl tivlki tyrs ti ǹ	draft · highthe church; and the whole city was lending
7319	ⲧⲟⲧⲟⲩ NEMA( ⲡⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲧⲟⲧⲟⲩ NEMA(ⲡ̀ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	totou NEMA(p̀ġ ouoh xen ouniṡti ǹ spouḋy	draft · higha hand with him; and with great zeal
7320	agxokc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲡ̄ ⲛ̀	agxokc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ 80 ⲛ̀	agxokc èvol ouoh ḋfti m̀ peslōvṡ ǹ 80 ǹ	draft · lowhe completed it and fixed its [dedication feast] on the [...] of
page 235
7321	PKB. ⲇ	PKB. Ⲇ	PKB. Ḋ
7322	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH.
7323	ABOT Ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ tO ⲟⲩⲗⲃ IWANNHC ⲁϥ	ABOT Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ tO ⲟⲩⲗⲃ IWANNHC ⲁϥ	ABOT Pièpiskopos ḋe tO oulv IWANNHC af
7324	ⲉⲣ APIAZIN ⲙ̀ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1B ⲛ THABOT	ⲉⲣ APIAZIN ⲙ̀ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1B ⲛ THABOT	er APIAZIN m̀ pitopos ǹ sou 1B n THABOT
7325	ⲗⲑⲱⲣ ⲙ̃ PPAN ⲙ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓϫⲗⲏⲗ	ⲗⲑⲱⲣ ⲙ̀ PPAN ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓϫⲗⲏⲗ	lθōr m̀ PPAN m̀ piarknlngelos niglyl	draft · highHathor, in the name of the archangel Michael.
7326	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ϣⲱⲡⲓ	Ouoh A p̀ṡli ǹ pilrkylngelos MIXAHA ṡōpi	draft · highAnd the feast of the archangel Michael became
7327	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ T ⲡⲓϣⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ T ⲡⲓϣⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	efoi n ḋiploun T piṡai m̀ pilrkyḋngelos	draft · highdouble: the feast of the archangel
7328	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲗⲓ ⲙⲓ ⲡⲓⲗⲅⲓⲗⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ Me-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙⲓ ⲡⲓⲗⲅⲓⲗⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ Me-	nem p̀ṡli mi pilgilsmos ǹte tiekklysil Me-	draft · highand the feast of the consecration of the church. After
7329	NENCA ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ A ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲗ ⲛⲉⲛ	NENCA ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ A ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲗ ⲛⲉⲛ	NENCA tisinaksis ḋe A pièpiskopos hōl nen	draft · highthe synaxis the bishop went with
7330	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀	p̀ouro nem pimyṡ tyrf evsop ǹte tipolis ì	draft · highthe king and the whole multitude of the city together
7331	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	pierfei ǹte pizevs avrok·hf Ouoh piḋemōn	draft · highto the temple of Zeus; they burned it. And the demon
7332	ET ϭⲗⲗⲏⲟⲩⲧ © ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲗϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ET ϭⲗⲗⲏⲟⲩⲧ © ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲗϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ET ċllyout © piìḋōlon lfōṡ èvol efgō	draft · highwho dwelt in the idol cried out, saying:
7333	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Akt ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲙⲗϣⲱ ⲱ ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Akt ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ ⲱ̀ ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ	m̀mos je Akt xisi nyi èmlṡō ṑ iōḋnnys	draft · high'You have caused me much suffering, O John;
7334	ⲗⲕϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ A ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Ag-	ⲗⲕϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ A ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Ag-	lk·hitt èvol xen A manṡōpi P̀ouro ḋe Ag-	draft · highyou have cast me out of my dwelling.' And the king
7335	ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ \| ben ⲫⲙⲱⲓⲧ	ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ \| ben ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	θrou kōt ǹ ouniṡti ǹ ekklysil \| ben f̀mōit	draft · highhad them build a great church on the site
7336	ⲙ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϯ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲙ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	m̀ pierfei afti f̀ran ǹ niàpostolos èros	draft · highof the temple, and gave it the name of the apostles.
7337	THAPIOC AF ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲗϥⲧⲗϫⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ MIBEN	THAPIOC AF ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲗϥⲧⲗϫⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ MIBEN	THAPIOC AF iōlnnys lftlgro n ouon MIBEN
7338	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲇϩϯ ⲟⲩⲟϩ nayt ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲗϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲇϩϯ ⲟⲩⲟϩ nayt ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲗϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	xen piǹḋhti ouoh nayt ṑou ǹlf hiten ouon	draft · mediumin the faith; and he was glorified by every-
7339	ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	niven Kōstantinos ḋe p̀ouro ètafsōtem	draft · highone. Constantine the king, when he heard
7340	TOBE ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑ ⲛⲗⲛⲉⲩ € NAPE ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	TOBE ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑ ⲛ̀ⲗⲛⲉⲩ € NAPE ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	TOBE hōb niven èθ ǹlnev € NAPE iōannys	draft · highabout all the good things which John was
7341	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ®t ⲫϯ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲗϥ ⲛ̀	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ®t ⲫϯ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ̀	ìri m̀mōou afti ōou ®t fti afs̀xai ǹlf ǹ	draft · highdoing, gave glory to God; he wrote him
7342	ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ouepistoly aftiho èrof èθrefs̀mou èrof nem	draft · higha letter, begging him to bless him and
7343	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ AANA	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ AANA	tefmetouro efmouti èrof ǹ xyts je AANA	draft · highhis kingdom, calling him in it 'the
7344	ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲗⲕⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϯⲭⲱⲣⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲗⲕⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϯⲭⲱⲣⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀ veri pireftlko ǹ niìḋōlon tikōrl ḋe ǹte	draft · lownew [Daniel?], the destroyer of the idols'. And the country of
7345	ϯⲉⲛⲧⲓⲗⲥ ⲛⲗⲥϯ ⲉ̀ⲡⲗⲛⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯⲉⲛⲧⲓⲗⲥ ⲛ̀ⲗⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲛⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tientils ǹlsti èp̀lnli m̀myni ǹ nièhoou	draft · medium[...] was increasing daily, all the days
7346	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲗϣⲁⲓ ⲛ	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗϣⲁⲓ ⲛ	tnrou ǹte pilgios iōlnnys hiten p̀lṡai n	draft · highof the holy John, through the multitude of
7347	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧ A ⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧ A ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	niṡ̀fyri èt A fti ère energin m̀mōou èvol hi	draft · highthe wonders which God worked through
7348	ⲧⲟⲧϥ A ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲇⲁϯ ⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲟⲧϥ A ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲗⲙⲉⲛⲣⲇⲁϯ ⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	totf A tetennav ṑ ǹlmenrḋati e tigom ǹte	draft · highhim. You see, O my beloved, the power of
7349	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲗⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲗⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	fti nem nimetṡlnhθyf ǹte pilrknlngelos	draft · highGod and the compassions of the archangel
7350	#0 oyas ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲡϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	#0 oyas ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲡϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	#0 oyas miklyl Tenjimi m ptiho m mixayl	draft · highholy Michael. We find the intercession of Michael
7351	87	87	87
7352	5	5	5
7353	ⲓ-	ⲓ-	i-
7354	ⲟ	ⲟ	o
7355	20	20	20
7356	25	25	25
page 236
7357	88	88	88
7358	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7359	ϧⲉⲛ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	Xen p̀rōt ǹ nigrōg tyrou ǹte t̀koi hiten	draft · highin the sprouting of all the seeds of the earth, through
7360	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲗⲣ-			draft · highthe prayers of Michael, the trees giving their fruit.
7361	ⲡⲟⲥ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲡϯϩⲟ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲗⲣⲡⲟⲥ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ	nentōvh m̀ miklyl ère niṡ̀ṡyn ti m pouklrpos Tenjimi m̀ p̀tiho m̀ miklyl xen nièjyou	draft · mediumWe find the intercession of Michael in the ships
7362	ⲣ︦ⲕ︦ⲅ. ⲗ. ⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩϣϭⲏⲣ ITE ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ \| TENXIML ⲙ̀ ⲡϯϩⲟ ⲛ̀	ⲣ̅ⲕ̅ⲅ. Ⲗ. Ⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩϣϭⲏⲣ ITE ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ \| TENXIML ⲙ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀	rkġ. L. Ite evṡċyr ITE evmoni \| TENXIML m̀ p̀tiho ǹ
7363	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ET ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϯ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ET ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϯ	miklyl xen niḋskitys ET xen nitōou efti	draft · highMichael among the ascetics who are in the mountains, giving
7364	ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲥⲕⲩⲥⲓⲥ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲡϯϩⲟ ⲛ̀	ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲥⲕⲩⲥⲓⲥ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀	gom nōou xen ǹoulskisis Tenjimi ǹ p̀tiho ǹ	draft · highthem strength in their ascesis. We find the intercession of
7365	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛⲛ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛⲛ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	miklyl xen p̀θōouti è xounǹ nimounlkos efoi	draft · highMichael in the gathering of the monks, being
7366	ⲛ ϩⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲡϯϩⲟ ⲛ̀	ⲛ ϩⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀	n hrynikon xen toumyti Tenjimi ǹ p̀tiho ǹ	draft · highpeacemaker in their midst. We find the intercession of
7367	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-			draft · highMichael in the prayers of the bishops and the
7368	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲗⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲗⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲗⲡⲏⲍⲗ	miklyl xen nenṡ̀lyl ǹ nièpiskopos nem nip̀resbiteros nem niḋilkōn hijen titrlpyzl	draft · highpresbyters and the deacons at the altar table.
7369	Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲡϯϩⲟ ⲙ̃ ⲙⲓⲭ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ET ϣⲱⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ ⲙⲓⲭ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ET ϣⲱⲛⲓ	Tenjimi m̀ p̀tiho m̀ mik̀lyl xen ny ET ṡōni	draft · highWe find the intercession of Michael among those who are sick,
7370	ⲕ̅.. ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲗⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲧⲉⲛ-	20.. Ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲗⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲧⲉⲛ-	20.. Efti gom nōou ouoh eftllċo m̀mōou Ten-	draft · highgiving them strength and healing them. We
7371	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲡϯϩⲟ ⲙ̃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀	jimi ǹ p̀tiho m̀ miklyl efṡop ǹ boyθos ǹ	draft · highfind the intercession of Michael, being a helper to
7372	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ny ètouhogheg m̀mōou xen niḋikastyrion	draft · highthose who are oppressed in the law-courts.
7373	Ⲧⲅⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲡϯϩⲟ ⲛ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲧⲅⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Tġnjimi m̀ p̀tiho n miklyl piḋrkyḋngelos	draft · highWe find the intercession of Michael the archangel
7374	ⲉϥ Fp ⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ̀ⲡⲗⲱⲥ	ⲉϥ Fp ⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ̀ⲡ̀ⲗⲱⲥ	ef Fp vonθin e ny et xen nikollsis ̀p̀lōs	draft · highhelping those who are under punishments. In short,
7375	ⲛⲏ ⲏⲧ ⲟⲛϧ ϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲛⲗⲅⲕⲏ	ⲛⲏ ⲏⲧ ⲟⲛϧ ϥ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲛⲗⲅⲕⲏ	ny yt onx f̀ti gom nōou xen ǹoulnlnky	draft · highthose who are alive, he gives them strength in their necessities;
7376	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ te ⲙⲱⲟⲩⲧ ϥϯϩⲟ ⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ te ⲙⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ϯϩⲟ ⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh ny te mōout f̀tiho e fti èh̀ryi ègōou	draft · highand those who are dead, he entreats God for them
7377	ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ Nim rap ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ Nim rap ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθrefnli nōou Nim rap xen niḋikeos tyrou	draft · highthat he may have mercy on them. For who among all the righteous
7378	5	5	5
7379	-	-	-
7380	ⲉ	ⲉ	e
7381	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓϫⲗⲏⲗ ϩⲱⲗ ϣⲗⲣⲟϥ 20	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓϫⲗⲏⲗ ϩⲱⲗ ϣⲗⲣⲟϥ 20	ète m̀pe piarkylngelos miglyl hōl ṡlrof 20	draft · highis there to whom the archangel Michael did not go
7382	PRA. ⲗ. ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯ ϫⲟⲙ nag ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲛⲗⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲙ	PRA. Ⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯ ϫⲟⲙ nag ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲛⲗⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲙ	PRA. L. Ǹtef ti gom nag xen neflnlnky tyrou nim	draft · highand give him strength in all his necessities? Who
7383	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ETE ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲇⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ETE ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲓ̀̈ ϣⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲗϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲇⲥⲗⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	xen nim̀ḋrtiros ETE m̀pe piḋrknlngelos miklyl ì ṡlrof ǹtefǹlhmou èvol xen ǹouθ̀lipsis tyrou nem ǹouvḋslnos ouoh ǹtefti	draft · highamong the martyrs is there to whom the archangel Mi-
7384	ⲭⲗⲏⲗ ⲓ̈ ϣⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲗϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-			draft · highchael did not come and deliver from all their
7385	ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲇⲥⲗⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ			draft · highafflictions and their tortures, and give
7386	ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ na ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ	ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ na ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ	gom nōou Is hyppe ṑ na menrati anèmi e	draft · highthem strength? Behold, O my beloved, we have come to know
7387	ⲑⲙⲕⲉⲧⲙⲗⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣ-			draft · highthe love of God for mankind and the intercessions of the arch-
7388	ⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀	ⲑⲙⲕⲉⲧⲙⲗⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀	θmketmlirōmi n fti nem nitiho ǹte piḋrkylngelos MIXAHA je f̀ṡop ǹ p̀resbevtys ǹ	draft · highangel Michael, that he is an ambassador for
7389	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲇϩⲣⲉⲛ	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇϩⲣⲉⲛ	timetrōmi tyrs eftiho èh̀ryi ègōou ǹḋhren	draft · highall mankind, entreating for them before
page 237
7390	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 89	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 89	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. 89
7391	ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥ MAL ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ MAL ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	fti f̀iōt èθref MAL nōou tyrou ouoh ǹtef-	draft · highGod the Father that he may have mercy on them all and
7392	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ Anon ϩⲱⲛ ⲙⲗⲣⲉⲛϯ ⲛⲗϥ ⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ Anon ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ	soutōn poumōit Anon hōn m̀lrenti ǹlf n	draft · highmake their way straight. Let us too give him
7393	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲗϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏ-			draft · mediumthe things that please him, and he will draw near to us because
7394	ⲧⲟⲩ ZINA ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ-	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲗϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ZINA ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲗϩⲣⲉⲛ ⲫϯ Ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ s	ny et efoulṡou ouoh ǹtefxōng èron eθvytou ZINA ǹtefmenritten ǹ houò ouoh ǹteftiho ègōn ǹlhren fti M̀lren menre neneryou s	draft · highof them, so that he may love us the more and entreat
7395	ϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲗϩⲣⲉⲛ ⲫϯ Ⲙⲗⲣⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ s			draft · highfor us before God. Let us love one another
7396	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highin the love of God, and let us be in
7397	ⲙⲉⲧⲙⲗⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲣⲑⲣⲉ KATAAAMA ϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲗⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲣⲑⲣⲉ KATAAAMA ϣⲱⲡⲓ	xen oumei ǹte fti ouoh ǹtenṡōpi xen oumetmlison ǹouōt penrθre KATAAAMA ṡōpi	draft · highone brotherly love. Let no slander be
7398	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲕⲁ-			draft · highon our lips; for slander is an evil spear.
7399	ⲧⲗⲗⲗⲗⲓⲗ Ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲟⲩϣⲟⲩ-			draft · highFornication is a hard sin, hate-
7400	ⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ ⲛⲗϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓⲗ Ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲗϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲟ	xen nens̀fotou je oulonṡy es·hōou pe tikatllllil Ounovi efkons pe tipornil ouṡoumosti te ǹlhren fti nem nefangelos oumou io	draft · highful before God and his angels, a death
7401	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ TE ⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ TE ⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ	nem oumet·hyki TE n tipsiṡy nem pisōml	draft · highand a poverty of the soul and the body.
7402	Ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲛⲗ ⲟⲩϫⲁϫⲓ	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲛⲗ ⲟⲩϫⲁϫⲓ	Ouṡ̀fyr ǹte piḋilvolos pe tipornnl ougaji	draft · highFornication is a friend of the devil, an enemy
7403	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ	te ǹte fti nem neflngelos ouṡoumosti te	draft · highof God and his angels, a thing hateful
7404	ⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ TE NTE ⲡⲧⲗⲓⲱ Troy	ⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ TE NTE ⲡ̀ⲧⲗⲓⲱ Troy	n nikrystilnos ouṡ̀fyr TE NTE p̀tliō Troy	draft · mediumto the Christians, a friend of destruction. [...]
7405	ϫⲉ ⲛⲗϣⲏⲣⲓ ⲙⲗⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ 15	ϫⲉ ⲛ̀ⲗϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ 15	je ǹlṡyri m̀lrenhiouì savol m̀mon ǹ nimōit 15	draft · highthat, my children, let us put far from us the ways
7406	ⲉⲧ ϭⲗϧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑ ⲛⲗⲛⲉⲩ	ⲉⲧ ϭⲗϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑ ⲛ̀ⲗⲛⲉⲩ	et ċlxem ǹtenmoṡi xen nimōit eθ ǹlnev	draft · highthat are defiled, and walk in the good ways
7407	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ben ⲟⲩ‐			draft · highand the straight ways. Let us walk in
7408	ⲙⲉⲧⲗⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲧⲗϭⲛⲓ MITE PAMOC ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ben ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲧⲗϭⲛⲓ MITE PAMOC ⲅⲁⲣ	nem nimōit èt soutōn Marenmoṡi ben oumetlθnovi nem oumetltlċni MITE PAMOC ġar	draft · highsinlessness and humility. For never has
7409	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϭⲗϧⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ANAY ⲏ MOY-	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϭⲗϧⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ANAY ⲏ̀ MOY-	eftouvyout ċlxem rōmi èneh ANAY ỳ MOY-	draft · mediumpure marriage defiled a man. Look: Mo-
7410	ⲙ \|	ⲙ \|	m \|
7411	ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ ⲫ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ © ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ	ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ ⲫ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ © ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ	sys ètafslji nem fti ǹ f ǹ sop © ouon ho	draft · lowses, who spoke with God five hundred (?) times, had
7412	ⲛ̀ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲗⲩ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲗϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲓϣϯ	ǹtlf ǹm̀li ǹtefs̀·himi nem nefṡyri ǹpenliṡti	draft · mediuma wife and children; these did not become
7413	ϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲇϧⲗⲗⲗ MIT ⲉⲛ‐			draft · lowa hindrance to him in the power. But let us not
7414	ⲑⲣⲉⲛⲧⲗϣⲉ ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲗⲓ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ	ϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲇϧⲗⲗⲗ MIT ⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲗϣⲉ ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ	ċrop naf èxoun & pigosem ḋxlll MIT enθrentlṡe pislji ǹhouò eθve ǹli serōṡi	draft · mediummake the word any longer on these matters; for
7415	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ NXE ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ ϯⲡⲗⲗⲉⲗ ⲛⲉⲙ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ NXE ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ ϯⲡ̀ⲗⲗⲉⲗ ⲛⲉⲙ	ġar èron NXE nenmeθrev n tip̀llel nem	draft · mediumour witnesses suffice us: paradise and
7416	ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲕ ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ 25	ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲕ ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ 25	tigenny loipon marenjek pislji èvol ǹtenì 25	draft · highGehenna. Finally, let us finish the word and
7417	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ BT ⲉⲛⲉⲣ WAL NAG ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ TTIAPXHAT-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ BT ⲉⲛⲉⲣ WAL NAG ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ TTIAPXHAT-	èjen fy BT ener WAL NAG m̀ foou TTIAPXHAT-
7418	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲓ wat rap ⲙ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲓ wat rap ⲙ	gelos èθ oulv miklyl Ère p̀li wat rap m	draft · medium[...] the holy archangel Michael. For this feast of
7419	ⲫⲟⲟⲩ Ep ⲭⲣⲓⲗ AM ⲙ̀ METPAMAO ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ	ⲫⲟⲟⲩ Ep ⲭⲣⲓⲗ AM ⲙ̀ METPAMAO ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ	foou Ep kril AM m̀ METPAMAO efouōm efsō
7420	2	2	2
page 238
7421	go	go	go
7422	ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ōou nōou	draft · lowglory to them
7423	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
7424	MMAYAT( ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ HEM	MMAYAT(ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ HEM	MMAYAT(efounof efkō ǹ ni hyki hōf HEM	draft · mediumalone, rejoicing, while the poor and
7425	ⲡⲓⲟⲣⲫⲗⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲗ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲓ ⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲟⲣⲫⲗⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲗ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	piorflnos nem tikyrl evhoker evòvi ère	draft · mediumthe orphan and the widow are hungry and thirsty; while
7426	TAL ϣⲗⲓ TAP AN ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ METPAMAO ⲉⲕ ⲉⲣ-
7427	ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲗϣⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ-			draft · medium[...] wearing costly garments, while the
7428	ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ⲃⲏϣ ⲉϥⲟ̀ϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ϯⲫⲣⲱ Ⲉⲣⲉ mar ϣⲁⲓ	TAL ϣⲗⲓ TAP AN ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ METPAMAO ⲉⲕ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲗϣⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ⲃⲏϣ ⲉϥⲟ̀ϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ϯⲫ̀ⲣⲱ Ⲉ̀ⲣⲉ mar ϣⲁⲓ	TAL ṡli TAP AN erxria m̀ METPAMAO ek erforin n hanh̀vōs ènlṡe èsouenou ère pihyki hōf vyṡ efòjeb xen tif̀rō Ère mar ṡai	draft · mediumpoor is naked, cold in the winter. For this feast
7429	PAP AN ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ ⲛ̀ OMETPAMAO ⲛ̀ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	PAP AN ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ ⲛ̀ OMETPAMAO ⲛ̀ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	PAP AN er kril ǹ OMETPAMAO ǹ hanrōmi
7430	ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲇⲙⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲣⲉ	ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲇⲙⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲣⲉ	evmoten m̀mōou xen hḋmni evsolsel ère	draft · medium[...] resting in adorned houses, while
7431	ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ OXEB ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ mbip Ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓ-	ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ OXEB ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ mbip Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓ-	pihyki hōf OXEB efenkot xen mbip Ère p̀ḋi-	draft · mediumthe poor is cold, sleeping in [...]. For this
7432	WAL TAP AN ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩ‐			draft · mediumfeast has no need of one who eats and re-
7433	ⲛⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	WAL TAP AN ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	WAL TAP AN er kril ǹ ouli efouōm efounof ère pihyki hōf heghōg xen piṡ̀teko	draft · highjoices while the poor is afflicted in prison.
7434	Ⲉⲣⲉ mar ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ an ⲛ̀ ⲫϯ #1 ⲣⲱⲟⲩⲧϥ	Ⲉ̀ⲣⲉ mar ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ an ⲛ̀ ⲫϯ #1 ⲣⲱⲟⲩⲧϥ	Ère mar ṡai ġar er kril an ǹ fti #1 rōoutf	draft · mediumFor this feast has no need of him who is glad
7435	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲗⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ ⲁⲧ ϫⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲩⲗⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ ⲁⲧ ϫⲉ ⲙ	ǹmavltf ère pihyki hōf ṡōni ǹ at je m	draft · highalone while the poor is sick without
7436	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ Ⲛⲗⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ AMAA ⲛⲗ	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ Ⲛ̀ⲗⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ AMAA ⲛ̀ⲗ	pefṡini Ǹlrōmi an ne nientoly AMAA ǹl	draft · highanyone visiting him. The commandments are not men's, but
7437	ⲫϯ ⲛⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲗϯ ea ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲫϯ ⲛⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲗϯ ea ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	fti ne fti ġar fnlti ea pengenos ǹ nirōmi	draft · mediumGod's; for God will judge our race of men
7438	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	hiten nientoly et s̀xyout xen nievangelion	draft · highby the commandments written in the Gospels.
7439	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲗⲙⲉⲛⲣⲇϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲙⲉⲛⲣⲇϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	loipon ǹlmenrḋti marentiho è piḋrkylngelos	draft · highFinally, my beloved, let us entreat the archangel
7440	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲧⲱⲛ gma ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲧⲱⲛ gma ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	miklyl xen ouhyt efsouitōn gma ǹtefċi	draft · highMichael with an upright heart, that he may obtain
7441	ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-			draft · highgrace for us before God. I say to
7442	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ TAZHOY ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ TAZHOY ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	h̀mot èh̀ryi ègōn nahren fti tigō m̀mos nōten je ère pikosmos tyrf TAZHOY èratf	draft · highyou that the whole world stands firm
7443	5	5	5
7444	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̃ ⲙⲓⲭⲗⲇⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲗ ϯⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ zo	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ ⲙⲓⲭⲗⲇⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗ ϯⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ zo	hiten nentiho ǹ miklḋyl nem ǹl tip̀lrθenos zo	draft · highthrough the intercessions of Michael and of the virgin
7445	te ⲟⲩⲇⲃ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ	te ⲟⲩⲇⲃ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ	te ouḋv tiθeoḋokos maril tinou je marenti	draft · highholy Theotokos Mary. Now then let us
7446	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ FT ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ NAL	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ FT ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ NAL	xen piṑou FT er p̀repi m̀ NAL	draft · mediumkeep it in the glory which befits this
7447	wal ϯⲛⲗⲩ rap ϫⲉ A ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀	wal ϯⲛⲗⲩ rap ϫⲉ A ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀	wal tinli rap je A pinav ṡōpi èθrenti ǹ	draft · highfeast; for I see that the time has come for us to turn
7448	ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ E60	ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ E60	pen ouoi ǹtengōk èvol ǹ nimistyrion E60	draft · highour face and complete the holy mysteries,
7449	oyas ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲫⲏ ET ⲉⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 25	oyas ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲫⲏ ET ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 25	oyas ǹtenti ṑou n fy ET ère ṑou niven 25	draft · highand give glory to him to whom all glory
7450	ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲛ GC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲛ GC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	er p̀repi naf pen GC ouoh pennouti ouoh	draft · highbefits, our Lord and our God and
7451	ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (Al ETE ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ	ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (Al ETE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ	pen sōtyr iysous pix̀ristos (Al ETE èvol hi totf	draft · highour Saviour Jesus Christ, this one through whom
7452	ⲛ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAD ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥ-	ⲛ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAD ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ-	ǹre ṑou niven nem TAD niven nem p̀ros-	draft · highall glory and all honour and all wor-
page 239
7453	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. ⲟⲓ	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. Ⲟⲓ	DISCOURSE OF SEVERUS OF ANTIOCH. Oi
7454	ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲗϥ ⲛⲉⲙ	ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲗϥ ⲛⲉⲙ	kinysis niven er p̀repi m̀ f̀iōt nemlf nem	draft · highship befit the Father with him and
7455	MATA te ⲟⲩⲗⲃ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟ-	MATA te ⲟⲩⲗⲃ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲗϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲛⲟⲩ Mem	MATA te oulv n reftanxo ouoh ǹ omoousios nemlf tinou nem n snou Mem	draft · highthe Holy Spirit, the life-giver and consub-
7456	ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲗϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲛⲟⲩ Mem			draft · highstantial with him, now and at all times and
7457	ⲛⲉⲙ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ṡl èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highunto the age of all the ages.
7458	Ⲁⲙⲏⲛ. 5	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. 5	Àmyn. 5	draft · highAmen.
7459	2	2	2
page 240
page 241
7460	ⲣ KH. B.	ⲣ KH. B.	r KH. B.
7461	ⲣⲗ.	Ⲣⲗ.	Rl.
7462	ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲇⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲗ ⲉⲩⲥⲧⲗ-			draft · mediumAn encomium which the holy (?) Eus-
7463	ⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲗⲕⲏ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲡⲓⲙⲗ	Ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲇⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲗ ⲉⲩⲥⲧⲗⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲗⲕⲏ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲡⲓⲙ̀ⲗ	Ouenkōmion e aftḋouof ǹje pi èpl evstlθios pièpiskopos ǹte titrlky tinysos pim̀l	draft · mediumtathius pronounced, the bishop of Trake the island, the place
7464	ⲛ̀ⲧ ⲗ ϯⲟⲩⲣⲱ Ep ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲗ ϯⲟⲩⲣⲱ Ep ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹt l tiourō Ep eksōrizin ǹ pilgios iōannys	draft · highto which the empress exiled the holy John
7465	ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲇϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲉ̀ⲧⲇϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	pikrysostomos èrof pim̀l ètḋfgōk èvol ǹ	draft · highChrysostom, the place where he died.
7466	ϧⲏⲧϥ. UTAGTAOYO ⲇⲉ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ	ϧⲏⲧϥ. UTAGTAOYO ⲇⲉ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ	xytf. UTAGTAOYO ḋe m̀ pai enkōmion n	draft · highHe delivered this encomium
7467	. ϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ ⲡϣⲗⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| UO ⲟⲩⲁⲃ	. Ϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲗⲇⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| UO ⲟⲩⲁⲃ	. Xytf on è p̀ṡlḋi m̀ piarknlngelos \| UO ouab	draft · medium[...] in it again, on the feast of the holy archangel
7468	ⲛⲙⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1B ⲛ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲗⲱ̀ⲛⲓ PAL ET	ⲛ̀ⲙ̀ⲭⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1B ⲛ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲗⲱ̀ⲛⲓ PAL ET	ǹm̀klyl xen sou 1B ǹ piàvot p̀lṑni PAL ET	draft · highMichael on the 12th of the month Paoni, which
7469	ⲗ ⲡⲓⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧϩⲛ	ⲗ ⲡⲓⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧϩⲛ	l pimlklrios hisenti m̀mof xen p̀·saji xat·hn	draft · lowthe blessed one had founded in word before
7470	ⲙ̀ⲡⲗⲧⲉ (NA COMA ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲇϥⲥⲗϫⲓ ⲟⲛ ⲛ ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲗⲧⲉ (NA COMA ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇϥⲥⲗϫⲓ ⲟⲛ ⲛ ϧⲏⲧϥ	ǹplte (NA COMA èx̀ryi ḋfslji on n xytf	draft · lowhe [...]. He spoke also in it
7471	FOBE ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲡⲉ ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲗⲣⲭⲟⲥ 10	FOBE ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲡⲉ ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲗⲣⲭⲟⲥ 10	FOBE ourōmi ǹ θmyi è pefrḋn pe l̀ristlrkos 10	draft · highabout a true man whose name was Aristarchus
7472	ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲗⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲫⲩⲙⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲙ̀ⲗⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲫⲩⲙⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲗϥϫⲉ ϩⲗⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Than	nem tefs̀·himi m̀ m̀linouti evfimyl tisinklytiky lfje hlnkouji ḋe on xen Than	draft · highand his God-loving wife Euphemia, the senator's lady.
7473	ⲧⲓⲕⲏ ⲗϥϫⲉ ϩⲗⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Than			draft · mediumHe also said a few things in
7474	ⲙ̃ TIAL ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ & ⲫⲏ	ⲙ̀ TIAL ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ & ⲫⲏ	m̀ TIAL enkōmion n ouōt & fy	draft · mediumthis same encomium about
7475	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥ‐	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ϯⲧⲣⲓⲇⲥ 15	èθ ouḋv iōlnnys pikrysostomos evṑou ǹ titriḋs 15	draft · highthe holy John Chryso-
7476	ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ϯⲧⲣⲓⲇⲥ 15			draft · highstom. Glory to the
7477	to ⲟⲩⲗⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-	to ⲟⲩⲗⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	to oulv xen ouhiryny ǹte fti.	draft · highholy Trinity, in the
7478	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.			draft · highpeace of God.
7479	ⲗ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲗ̀ⲙⲏⲛ.	L̀myn.	draft · highAmen.
7480	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϧⲗⲛⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϧⲗⲛⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	Tinlouōn ǹ rōi xen xlnplrlvoly ouoh	draft · high'I will open my mouth in parables' and
7481	ⲛ̀ⲧⲗⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ©T ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ TTAAAC KATA ⲡⲥⲗϫⲓ 20	ⲛ̀ⲧⲗⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ©T ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ TTAAAC KATA ⲡ̀ⲥⲗϫⲓ 20	ǹtlslji ǹ ny ©T hyp xen TTAAAC KATA p̀·slji 20
7482	ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲯⲗⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲭ̅ⲥ KATA	ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲯⲗⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ KATA	m̀ pièroupslltys david f̀iōt ǹ pix̀ristos KATA	draft · medium[...] the psalmist David, the father of Christ according to
7483	capz. Ⲛⲓⲧⲗⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱ	capz. Ⲛⲓⲧⲗⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱ	capz. Nitlōṡ èvol èhote syvi niven ǹgō	draft · lowthe flesh. The proclamations [are sweeter] than any pipe of song
page 242
7484	94	94	94
7485	PAA. ⲃ	PAA. Ⲃ	PAA. V
7486	PAB. A.	PAB. A.	PAB. A.
7487	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7488	ⲛⲉⲙ MOYCIKON ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲃⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲑⲗⲣⲗ	Ⲛⲉⲙ MOYCIKON ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲃⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲑⲗⲣⲗ	Nem MOYCIKON nem simvllon nem kiθlrl	draft · mediumand musical instrument and cymbal and lyre.
7489	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲗⲅ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲙ #1 ⲉⲣ ϩⲟϯ	ouoh ǹtḋgos hō nem piθ̀myi je ṡlre p̀lngelos m̀ p̀ċs hikot m̀ p̀kōti ǹ ǹm #1 er hoti	draft · mediumAnd let me say also with the true one: 'The an-
7490	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ ⲡϭⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲛⲙ #1 ⲉⲣ ϩⲟϯ			draft · highgel of the Lord encamps around those who fear
7491	baTeq ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲗϩⲙⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟϩ	baTeq ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲗϩⲙⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟϩ	baTeq hy ouoh ǹtefǹlhmou. Marenouoh	draft · highhim, and he will deliver them.' Let us add
7492	ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲗϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ 5	ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲗϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ 5	on èjen p̀·slji m̀ pip̀rofytys ǹtengos je 5	draft · highagain to the word of the prophet and say:
7493	pal ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧ A ⲡϭⲥ ⲑⲗⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ-	pal ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ A ⲡ̀ϭⲥ ⲑⲗⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ-	pal pe pièhoou ǹt A p̀ċs θlmiof maren-	draft · high'This is the day which the Lord has made.' Let us
7494	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	θōouti ǹtenθelyl ouoh ǹtenounof m̀mon	draft · highgather and exult and rejoice
7495	ⲛ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲇⲧϥ AN ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ⲛ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲇⲧϥ AN ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	n xytf xen oux̀rōou ǹmavḋtf AN alla xen	draft · highin it, not with the voice alone, but with
7496	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ ⲣⲗϣⲓ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ ⲣⲁϣⲓ NIBEN.	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ ⲣⲗϣⲓ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ ⲣⲁϣⲓ NIBEN.	ouounof n rlṡi efsapṡōi n raṡi NIBEN.	draft · higha gladness of joy that surpasses every joy.
7497	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ © ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲗⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲩⲏⲣϥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ © ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲗⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲩⲏⲣϥ	Tennav ġar © pirefθlmiò ǹte piepiyrf	draft · highFor we see the Maker of the universe
7498	ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲡⲉϥ-	ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲗⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓ	efθouyt nem ly ǹfoou xen p̀ariston ǹ pefniṡti ǹ arkyḋngelos £6 ouḋv myklyl pi	draft · highgathered with us today at the banquet of his
7499	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓ			draft · highgreat holy archangel Michael. Who
7500	APXHCTPATIROC ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Nim	APXHCTPATIROC ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Nim	APXHCTPATIROC ǹte tgom ǹ nifyoui. Nim
7501	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ϥⲛⲗ ⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲇⲩ ⲉ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ϥⲛⲗ ⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲇⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	pe èten fnl er ṡai an efnaḋi è p̀ouro ǹte	draft · highis there among us who will not keep feast, seeing the King of
7502	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲛ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲛ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ	niourōou ouoh p̀ċs ǹte sarks nen efθouyt	draft · highkings and the Lord of all flesh gathered
7503	ⲙ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓ ve ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥϯ Taw	ⲙ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓ ve ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥϯ Taw	m xoun e pai ni ve ouḋv ǹ foou efti Taw	draft · highin this holy house today, giving honour
7504	ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ	ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ	m̀ pef niṡti n arkystrltilatys èθ meh ǹ ōou	draft · highto his great commander-in-chief, full of glory,
7505	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Nim ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	ⲙⲏⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲇⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Nim ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	myklyl piḋrkōn ǹte f̀ouōini. Nim pe èten	draft · highMichael, the ruler of the light? Who is there among us
7506	GHA EP ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ	GHA EP ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ	GHA EP forin an ǹ ouhevsō ǹ ṑou efθouyt	draft · highwho will not put on a garment of glory, gathered
7507	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
7508	15	15	15
7509	ⲙ ⲡⲗⲓ ⲏⲓ EO ⲟⲩⲗⲃ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 20	ⲙ ⲡ̀ⲗⲓ ⲏⲓ EO ⲟⲩⲗⲃ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 20	m p̀li yi EO oulv ǹ foou efouōm èvol xen 20	draft · high[...] in this holy house today, eating of
7510	ⲡⲓⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ UT A ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲗ̀ⲅⲗⲑⲟⲛ UT A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pil̀ġlθon UT A p̀ouro ouoh p̀ṡyri ǹ p̀ouro	draft · highthe good things which the king and the son of the king
7511	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ NAN ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲣⲁⲥⲧⲟⲛ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ NAN ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲣⲁⲥⲧⲟⲛ	sevtōtou NAN xen nefḋipnon xen p̀lraston	draft · highprepared for us in his supper, in the banquet
7512	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. Ⲛⲓϫⲓ-			draft · highof the holy archangel Michael? The
7513	ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲗⲣⲱⲛ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ gANCAPKIKON	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲏⲭⲇⲏⲗ. Ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲗⲣⲱⲛ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ gANCAPKIKON	m piarṡiangelos FO ouḋv mykḋyl. Nijinouōm etavkav xlrōn ǹ foou gANCAPKIKON	draft · highfoods set before us today are not fleshly things
7514	AN NAL FQAK ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲇ 25	AN NAL FQAK ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲇ 25	AN NAL FQAK er p̀ōvṡ m̀pouounof menensḋ 25	draft · mediumwhose joy you forget after
7515	ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ. AMA ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ. AMA ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	θrekouōn èvol ǹ xytou. AMA nijinouōm	draft · highyou have eaten of them; but the food
7516	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ HAN ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ HAN ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲙ̀ ⲫϯ	ètavsevtōt ou HAN m̀ foou p̀·sōml m̀ fti	draft · highthat was prepared for us today is the body of God,
7517	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀	pe fai ètlf er forin m̀mof xen θ̀neji ǹ	draft · highthis which he put on in the womb of
page 243
7518	ⲣⲗⲃ. ⲃ	ⲣⲗⲃ. Ⲃ	rlv. V
7519	ⲣⲗⲅ. ⲇ.	ⲣⲗⲅ. Ⲇ.	rlġ. Ḋ.
7520	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.
7521	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ to oyas MAPIA fest AT ow-	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ to oyas MAPIA fest AT ow-	Tiparθenos to oyas MAPIA fest AT ow-
7522	Aes ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲗⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	Aes ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲗⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Aes fai ètaftyif xlron ṡateftougon èvol hi	draft · medium[...] this which he gave for us, so as to save us from
7523	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲡⲏⲓⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲗⲩⲭⲁϥ bapon ⲛ̀	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲡ̀ⲏⲓⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲗⲩⲭⲁϥ bapon ⲛ̀	totf ǹ pigaji. P̀yirp ètlikaf bapon ǹ	draft · highthe hand of the enemy. The wine that was set before us
7524	ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲩⲗⲓⲕⲥⲛ ⲇⲛ ⲡⲉ ⲫⲗⲓ ⲉ̀ϣⲇⲛⲥⲱ	ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲩⲗⲓⲕⲥⲛ ⲇⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϣⲇⲛⲥⲱ	foou ouyrp ǹ hilik·sn ḋn pe f̀li èṡḋnsō	draft · hightoday is not a material wine, from which, when we drink
7525	ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲗⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲗⲩ ϣⲱⲡⲓ	n xytf ǹtenθii ouoh ǹte oumetatṡli ṡōpi	draft · highof it, we become drunk and an excess comes to be
7526	ⲛ̃ ϧⲏⲧⲉⲛ. AMA ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ #T ⲇ ⲡⲓⲙⲗⲧⲟⲓ	ⲛ̀ ϧⲏⲧⲉⲛ. AMA ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ #T ⲇ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲧⲟⲓ	ǹ xyten. AMA pis̀nof pe #T ḋ pim̀ltoi	draft · highin us; but it is the blood which, when the soldier
7527	ϫⲟⲧϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̃ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ϫⲟⲧϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	got·h p̀·s̀fir m̀ fti piloġos hi pis̀tavros	draft · highpierced the side of God the Word on the cross,
7528	ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	affonf èvol xaron ṡate f tougon ǹvolxen	draft · highhe poured out for us, to save us from
7529	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ \| Ϩⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ \| Ϩⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	nennovi \| Hanaf an etavkaf xaron m̀ foou	draft · mediumour sins. It is not meats that were set before us today,
7530	NAL ⲉ̀ϣⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲅ ⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	NAL ⲉ̀ϣⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲅ ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲗⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	NAL èṡavsōgp ǹ ouèhoou iġ v ǹtoutlko ouoh	draft · highwhich last a day or two and decay and
7531	ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱⲛⲥ. ANA ϩⲁⲛⲛⲟⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲛⲥ. ANA ϩⲁⲛⲛⲟⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	ǹtoukōns. ANA hannoǹma ne ǹte tiġrafy	draft · lowstink; but they are streams (?) of the Scripture
7532	FO ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ϣⲗⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲗ wa ⲉ̀ⲛⲉϩ	FO ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϣⲗⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗ wa ⲉ̀ⲛⲉϩ	FO ouab ǹli èṡliṡōpi evmyn ǹvol wa èneh	draft · highholy, which remain continually forever,
7533	ⲉⲩϯ ⲛ̀ ⲡⲥⲗⲓ. Ⲱ ⲛⲓⲙ ve ⲛⲗϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀	ⲉⲩϯ ⲛ̀ ⲡ̀ⲥⲗⲓ. Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ve ⲛ̀ⲗϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀	evti ǹ p̀·sli. Ṑ nim ve ǹlṡorp efnous ǹ	draft · lowgiving sweetness. O, who is there whose mind is
7534	ⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ	ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲉ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲗϣⲓ	rem ǹfe ǹ foou efnav è pai niṡti ǹ rlṡi	draft · lowheavenly today, seeing this great joy
7535	ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲗϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	effōrṡ èvol xen t̀fe nem hijen p̀klhi eθve	draft · highspread out in heaven and on earth because of
7536	ⲡ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ.	ⲡ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ.	p er f̀mevi ǹ piarṡiangelos £6 ouḋv miklyl.	draft · highthe commemoration of the holy archangel Michael,
7537	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲗⲥⲑⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫ-			draft · highLet us turn now to the mighty works and the won-
7538	ⲛⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓ-	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲗⲥⲑⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲛⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀	Maren tlsθon tinou hijen nigom nem niṡfnri ètavṡōpi èvol hiten piarṡiangelos nixayl fai ètenθouyt è xoun & peftopos ǹ	draft · highders which came about through the archangel Mi-
7539	ⲭⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀			draft · highchael, this one in whose shrine we are gathered
7540	ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲛⲧϥ ⲛ̀ ⲡ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲛⲧϥ ⲛ̀ ⲡ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	foou èǹgōk èvol ǹ xntf ǹ p er f̀mevì	draft · hightoday, completing in it the commemoration
7541	ⲙ̃ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	m̀ peftaio nem peftopos ètankotf xen	draft · highof his honour and of his shrine which we built in
7542	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ. CAPA ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ. CAPA ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	pefran èθ oulv. CAPA tetenìri m̀ f̀mevi	draft · mediumhis holy name. Do you not remember,
7543	ⲛ̃ ⲑⲱⲧⲉⲛ AN ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ ⲑⲱⲧⲉⲛ AN ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹ θōten AN ǹ evfymil tisinklytiky t̀s̀·himi	draft · highyou yourselves, Euphemia the senatorial lady, the wife
7544	ⲛ̀ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ (PAL IT A ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ (PAL IT A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹ aristarkos p̀estratilatys (PAL IT A p̀ouro	draft · highof Aristarchus the general, whom the king,
7545	ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲑⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲑⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	n evsebys onnourios θaṡf hijen tinysos ǹte	draft · highthe pious Honorius, appointed over the island of
7546	ϯⲣⲁⲕⲏ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ rap ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ	ϯⲣⲁⲕⲏ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ rap ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ	tiraky. Tetensōoun rap tyrou ṑ pillos	draft · highTrake? For you all know, O Christ-
7547	M MAIXPT ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧ-	M MAIXPT ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧ-	M MAIXPT je ouevsebys pe èmlṡō pe pist-	draft · mediumloving people, that that general was very pious,
7548	PATYAATHC ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ET ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ	PATYAATHC ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ET ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ	PATYAATHC ète m̀mav ET er meθre ṡarof	draft · mediumand is borne witness to
7549	95	95	95
7550	I0	I0	I0
page 244
7551	96	96	96
7552	PAL. ⲃ	PAL. Ⲃ	PAL. V
7553	PAR. A.	PAR. A.	PAR. A.
7554	PAA. ⲃ.	PAA. Ⲃ.	PAA. V.
7555	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7556	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ NE(MES-	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ NE(MES-	Hiten ouon niven je nefṡ̀lyl nem NE(MES-	draft · highby everyone, that his prayers and his alms-
7557	ⲛⲗⲏⲧ ⲇⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲓ ⲫϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲗⲏⲧ ⲇⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙⲓ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹlyt ḋiì èh̀ryi m̀ p̀emθo mi fti m̀ f̀ryti	draft · highgiving went up before God, like
7558	ⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲗⲓ porn ⲉ̀ⲧ ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲡ̀ⲗⲓ porn ⲉ̀ⲧ ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ	n kornylios m pisyou. P̀li porn èt tḋiyout	draft · highCornelius of old. This blessed one,
7559	ETEMMAY ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ	ETEMMAY ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ	ETEMMAY aristarkos pistrḋtilltys isjen	draft · highAristarchus the general, since
7560	ⲛ̄ⲧⲗϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ 5	ⲛ̀ⲧⲗϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ 5	ǹtlfċi m̀ piōms èθ oulv èvol hitotf ǹ peniōt 5	draft · highhe received holy baptism from our honoured
7561	ET ⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲓ̀ⲱ‐			draft · highfather and was taught by the great John,
7562	ⲗⲛⲛⲏⲥ MITE ϥ ⲭⲗ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲁ̀ⲅⲗⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ET ⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲓ̀ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ MITE ϥ ⲭⲗ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲁ̀ⲅⲗⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ET tlinout ouoh ǹpareftis̀vō piniṡti ìōlnnys MITE f kl totf èvol efti àġlpy nem	draft · highdid not slacken, giving charity and
7563	ϩⲗⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1B KATA ABOT ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ϩⲗⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ 1B KATA ABOT ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	hlnprosforl ǹ sou 1B KATA ABOT xen f̀ran	draft · highofferings on the 12th of each month in the name
7564	M ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩ	M ⲡⲓⲇⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩ	M piḋrknangelos èθ oulv miklyl. Nem sou	draft · highof the holy archangel Michael, and on the 21st
7565	KA ⲟⲛ KATA ⲗ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ (pan ⲛ̀ ϯⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲟ	KA ⲟⲛ KATA ⲗ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ (pan ⲛ̀ ϯⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲟ	KA on KATA l̀vot xen (pan ǹ tip̀lrθenos io	draft · highalso of each month in the name of the Virgin,
7566	FO OYAB ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩ KO ⲟⲛ KATA ABOT	FO OYAB ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩ KO ⲟⲛ KATA ABOT	FO OYAB mlril nem sou KO on KATA ABOT
7567	UTE ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MM ⲙⲓⲥⲓ TIE ⲙ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ mc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϯ	UTE ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MM ⲙⲓⲥⲓ TIE ⲙ̀ ⲡⲉⲛϭⲥ mc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϯ	UTE pièhoou MM misi TIE m̀ penċs mc pix̀ristos evti	draft · medium[...] the day of the birth of our Lord Jesus Christ, giving
7568	ⲛ̃ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲛ̀ AT ϭⲓ	ⲛ̀ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲛ̀ AT ϭⲓ	ǹ hanp̀rosforl nem hlnmetnlyt ǹ AT ċi	draft · highofferings and charities without
7569	ⲏⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ,	ⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ,	ypi m̀mōou e p er f̀mevi m̀ fti piloġos,	draft · highnumber in the commemoration of God the Word.
7570	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	ǹθof on pirōmi ǹ θmyi afṡōpi efìri m	draft · highHe too, the true man, went on doing
7571	mar pul ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛⲗⲓ	mar pul ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛ̀ⲗⲓ	mar pul ǹ ou niṡti ǹ syou. Menensl ǹli	draft · mediumthese things for a long time. After these things
7572	ⲇⲉ ⲗ̀ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ NAY 2A ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ⲗ̀ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ NAY 2A ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ḋe l̀ pefsyou gōk èvol èθrefṡe NAY 2A pix̀ristos	draft · highhis time was complete to go to Christ,
7573	ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲉⲩⲫⲏ-	ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲉⲩⲫⲏ-	m̀ f̀ryti ǹ rōmi niven ouoh afmouti è evfy-	draft · highlike every man; and he called Euphe-
7574	MIA ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲛⲧⲓⲕⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ NAC. Ϫⲉ	MIA ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲛⲧⲓⲕⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ NAC. Ϫⲉ	MIA tisinklntiky tefs·hymi pegaf NAC. Je	draft · highmia the senatorial lady, his wife, and said to her:
7575	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ A TTA CHOY 20	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ A TTA CHOY 20	tasōni is hyppe tenli èroi je A TTA CHOY 20	draft · high'My sister, behold, you see that my time
7576	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲗⲧϥ ⲙ̀ ⲡϭⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲗⲧϥ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	gōk èvol èθrihōl èrltf m̀ p̀ċs m̀ f̀ryti ǹ	draft · highis complete for me to go to the Lord like
7577	ⲛⲗⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲓ ⲉ ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲗⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲓ ⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	ǹlioti tyrou. Aresōtem hōi e nis̀vōouì ǹ	draft · highall my fathers. You too have heard the teachings of
7578	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	ōnx ètlfhonhen m̀mōou è toten ǹje pi-	draft · mediumlife which the [great John] entrusted to us
7579	TPICMAKAPIOC ⲛ̀ ⲓⲱⲧ IWANNHC (PAL BT A ⲧⲇⲓ	TPICMAKAPIOC ⲛ̀ ⲓⲱⲧ IWANNHC (PAL BT A ⲧⲇⲓ	TPICMAKAPIOC ǹ iōt IWANNHC (PAL BT A tḋi
7580	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ 25	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ 25	nysos tyrs ċi ouōini èvol hi totf ouoh 25	draft · high[...] the whole island received light from him and
7581	ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ. Ⲉⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ⲗ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ. Ⲉⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ⲗ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	avsouen fti. Evmyṡ ġar ǹ sop l̀resōtem	draft · highknew God. For many times you have heard
7582	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲗϣϫ ⲛ̀ ⲡⲏⲓ FIMO ϫⲉ ⲙ̀ⲓⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲗϣϫ ⲛ̀ ⲡ̀ⲏⲓ FIMO ϫⲉ ⲙ̀ⲓⲙⲟⲛ	èvol hi totf xen nemlṡg ǹ p̀yi FIMO je m̀imon	draft · highfrom him with your ears in the house of God, that there is nothing
7583	ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲓϣϯ ⲉ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲓϣϯ ⲉ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	p et oi ǹ niṡti e tilġlpy. Ouoh on je	draft · highgreater than love; and again that
page 245
7584	PAT. A.	PAT. A.	PAT. A.
7585	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.
7586	WAPE ⲡⲓⲛⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲗⲡⲗⲱⲥ	WAPE ⲡⲓⲛ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲗⲡⲗⲱⲥ	WAPE piǹli ṡouṡou m̀mof èjen tik̀risis lplōs	draft · highmercy boasts over judgment; in short,
7587	ⲙ̃ ⲡ KE ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̀ ⲡ KE ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲗϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	m̀ p KE sepi ǹ nislji ǹ solsel ètafgotou	draft · highthe rest of the sweet words which he spoke
7588	ⲛⲗⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲗⲇⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲗⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲗⲇⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ǹln eθve pouglḋi n nenpsiṡy ǹje piniṡti	draft · highto us for the salvation of our souls, that great
7589	ⲃ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲃ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	v̀temmli iōlnnys loipon hyppe tihonhen	draft · highJohn. Now then, behold, I charge
7590	ⲉⲧⲟϯ ⲛⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ	ètoti ni foou eikō ǹ fti xen tlmyti nem	draft · low[you] today, entrusting you to God, in the midst and
7591	t ϧⲗⲧⲗϩⲏ ⲙⲏ̀̀ⲡⲗⲧ Al ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲗⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	t ϧⲗⲧⲗϩⲏ ⲙⲏ̀̀ⲡⲗⲧ Al ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	t xltlhy mỳplt Al èvol xen p̀li kosmos	draft · mediumbefore I depart from this world,
7592	ϫⲉ ⲭⲗⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲭⲗ ⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ϫⲉ ⲭⲗⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲭⲗ ⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	je kls ǹny kl toti èvol xen ny ètenìri	draft · highthat you do not slacken from the things we are doing
7593	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1B ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1B ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ	m̀mōou tinou xen sou 1B ǹ èhoou ǹ pilvot	draft · highnow: on the 12th day of the month,
7594	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	pièhoou ǹ piḋrkylngelos èθ OYAB miklyl	draft · highthe day of the holy archangel Michael;
7595	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ KA ⲟⲛ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑⲙⲗⲩ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ KA ⲟⲛ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑⲙⲗⲩ	nem xen sou KA on ǹ èhoou ǹ tiourō θmli	draft · highand on the 21st also, the day of the Queen, the Mother
7596	ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲕ̅ⲑ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 29 ⲇⲉ ⲟⲛ	m̀ p̀ouro ǹte niourōou xen sou 29 ḋe on	draft · highof the King of kings; and on the 29th also,
7597	ⲛ̅ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Anay ⲅⲉ ⲟⲩⲛ	50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Anay ⲅⲉ ⲟⲩⲛ	50 èhoou m̀i misi m̀ fti piloġos. Anay ge oun	draft · highthe day of the birth of God the Word. See then,
7598	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲗⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-			draft · highdo not despise the offering of the
7599	ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲗⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀per er katlfronin ǹ tip̀rosforl ǹte pilrkylngelos èθ ouab miklyl je ouyi ǹθof	draft · highholy archangel Michael, for it is he
7600	ET ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ XAC ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ	ET ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ XAC ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ	ET tōvh èjen ouon niven je XAC ǹteftōvh	draft · highwho prays for everyone, that he may pray
7601	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲇⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛ̀ⲇⲓ	èh̀ryi ègōn mi p̀emθo m̀ fti ǹtef er ouǹḋi	draft · mediumfor us before God, and that he may show mercy
7602	ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	n aġapy nem ln ǹtefṡōp èrof n tapsiṡy	draft · medium[...] love with us, and receive my soul,
7603	ⲛ̀ ⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. NMeoc ⲇⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ ⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. NMeoc ⲇⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	ǹ tllepōros. NMeoc ḋe tis̀·himi ǹ slvy èten-	draft · highwretched as it is.' And she, that wise woman,
7604	MAY ⲡⲉϫⲗⲥ FI TIECZAL ϫⲉ ⲡⲗϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲥⲟⲛ	MAY ⲡⲉϫⲗⲥ FI TIECZAL ϫⲉ ⲡ̀ⲗϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲥⲟⲛ	MAY pegls FI TIECZAL je p̀lċs ouoh p̀lson	draft · highsaid to her husband: 'My lord and my brother,
7605	ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲗⲛⲛⲗϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲗⲛⲛⲗϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	f̀onx ǹje p̀ċs fai ètlnnlhti èrof je tinakō	draft · highas the Lord lives, in whom we have believed, I will not leave
7606	ⲉ̀ⲫⲗϩⲟⲩ AN ϧⲉⲛ ⲛⲏ ET AKOYAZCAZNI ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲫⲗϩⲟⲩ AN ϧⲉⲛ ⲛⲏ ET AKOYAZCAZNI ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èflhou AN xen ny ET AKOYAZCAZNI m̀mōou
7607	ⲛⲏⲓ ⲗⲗⲗⲗ ϯⲛⲗⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	ⲛⲏⲓ ⲗⲗⲗⲗ ϯⲛⲗⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	nyi llll tinltouho èh̀ryi ègōou ǹhouo.	draft · medium[...] for me; but I will add to them more.
7608	Ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲗϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲗϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	P̀lyn ouon ouslji xen pahyt tiouōṡ èθrek	draft · highYet there is a word in my heart; I want you
7609	ⲉⲣ ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ	ⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ	er p̀lyroforin m̀moi ǹ xytf ouoh ǹtefgokf	draft · highto give me full assurance in it, and to complete it
7610	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲗ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲭⲗ ⲥⲱⲙⲗ ⲉ̀ⲣⲏⲓ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲗ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲭⲗ ⲥⲱⲙⲗ ⲉ̀ⲣⲏⲓ.	nyi èvol vl t̀·hy m̀pate kkl sōml èryi.	draft · highfor me before you lay down the body.'
7611	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ TIEXA( NAC ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗ̀ⲣⲉ-	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ TIEXA(NAC ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗ̀ⲣⲉ-	Ǹθof ḋe TIEXA(NAC je hōb niven l̀re-	draft · highHe said to her: 'Everything that you
7612	OYAWOY ⲗ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲇϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	OYAWOY ⲗ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲇϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	OYAWOY l̀gotou nyi tinḋgokou ne èvol xen	draft · highwish, tell me; I will complete it, by
7613	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ⲫϯ. Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	f̀ouōṡ ǹ fti. Ǹθos ḋe pegls naf je eiouōṡ	draft · highthe will of God.' And she said to him: 'I want
7614	13	13	13
7615	97	97	97
7616	5	5	5
7617	ⲛ	ⲛ	n
7618	ⲟ	ⲟ	o
page 246
7619	98	98	98
7620	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7621	ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲍⲱⲕⲣⲇⲫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧϩ	Ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲍⲱⲕⲣⲇⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧϩ	Eθrekoulhslhni ǹ ouzōkrḋfos èθreffōt·h	draft · highyou to commission a painter to paint
7622	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̃ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ	nyi èvol m̀ f̀limyn m̀ pilrknlngelos èθ	draft · mediumfor me the [likeness] of the holy archangel
7623	ⲟⲩⲗⲃ MINAHA ⲉ ⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ NTEKTHIC ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲗⲃ MINAHA ⲉ ⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ NTEKTHIC ⲛⲏⲓ	oulv MINAHA e oufōji ǹ ṡe NTEKTHIC nyi
7624	ⲛ̀ⲧⲗⲭⲗⲥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲃ̀ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ ϯⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲧⲗⲭⲗⲥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲃ̀ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ ϯⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ.	ǹtlkls è xoun v̀ pikoitōn è tiǹkot ǹ xytf.	draft · medium[...] and I will put it in the bedroom in which I sleep.
7625	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓ̀ⲧ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲡⲗⲣⲁⲑⲏⲕⲛ ϫⲉ XAC 5	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓ̀ⲧ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲗⲣⲁⲑⲏⲕⲛ ϫⲉ XAC 5	Ouoh ǹtektyìt è totf hōs p̀lraθykn je XAC 5	draft · highAnd that you give me into his hand as a deposit, so that
7626	ⲗⲕϣⲗⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓ̈ⲥ	ⲗⲕϣⲗⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓ̈ⲥ	lkṡlnì èvol xen sōml ǹtefṡōpi efrōis	draft · highif you depart from the body, he may watch
7627	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ MMOL ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ MMOL ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛ	èroi ouoh efnohem MMOL èvolhl mevì nen	draft · mediumover me and deliver me from every [evil] thought
7628	. BT ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲗⲧⲗⲛⲇⲥ. \| Cm ⲇⲏ akwami	. BT ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲗⲧⲗⲛⲇⲥ. \| Cm ⲇⲏ akwami	. BT hōou ǹte p̀·sltlnḋs. \| Cm ḋy akwami
7629	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ coma ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ TTA wik ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			draft · medium[...] from the body, I will eat my bread in
7630	ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲇⲩ ⲓⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ coma ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ TTA wik ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲇⲩ ⲓⲟ	èvol xen coma tinlouōm ǹ TTA wik xen ourimi nem oum̀kah ǹ hyt je ouyi isjen piǹḋi io	draft · highweeping and grief of heart; for from the time
7631	ⲛ̀ⲣⲟ ⲡϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ	ⲛ̀ⲣⲟ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ	ǹro p̀h̀li ǹ ous̀·himi nahōl èvol hi tots	draft · highthat a woman's husband goes from her,
7632	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϩⲗⲓ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ ⲱⲛϧ MMAY ⲛ̀ ⲕⲉ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ ⲱⲛϧ MMAY ⲛ̀ ⲕⲉ	mmontes h̀li n helpis ǹ ōnx MMAY ǹ ke	draft · highshe has no hope of life there any
7633	ⲥⲟⲡ ⲅⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ PAP ⲉ̀ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ APE ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲥⲟⲡ ⲅⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ PAP ⲉ̀ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ APE ⲙ̀ⲙⲟϥ	sop ġstenθōn PAP è ousōma m̀mon APE m̀mof	draft · highmore; for she is like a body without a head in it.
7634	ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ AT AQE ⲟⲩ AT ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ AT AQE ⲟⲩ AT ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	pisōml ġar ǹ AT AQE ou AT psiṡy te ouoh	draft · highFor the headless body is a lifeless thing, and
7635	ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ	ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀	f̀mōout xari xarof. Ke ġar pisofos pavlos ì	draft · highit is dead of itself. For the wise Paul too
7636	ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TAPE ⲛ̀ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ	ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TAPE ⲛ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ	kyn èrof efgō ǹmos je TAPE ǹ tis̀·himi pe	draft · highcompares it, saying: "The head of the woman is
7637	ⲡⲉⲥϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉ MMONTEC ϩⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲥϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ MMONTEC ϩⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pes·h̀li ouoh tis̀·himi ète MMONTEC hḋi m̀mav	draft · highher husband." And the woman who has no one
7638	ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ ⲟⲩϫⲟⲓ NAT ϩⲓⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̄	ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ ⲟⲩϫⲟⲓ NAT ϩⲓⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 5	estenθōnt è ougoi NAT hie efsevtōt 5	draft · mediumis like a ship without a steering oar, ready for
7639	ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲓ̀ⲛ ET ⲧⲗⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϯⲛⲟⲩ	ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲓ̀ⲛ ET ⲧⲗⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲛⲟⲩ	ōms nem pilouìn ET tllyout èrof. Tinou	draft · lowsinking with the cargo (?) laid upon it. Now
7640	ϫⲉ NMA GC ⲟⲩⲟϩ Ta ⲥⲟⲛ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϧϩⲟ	ϫⲉ NMA GC ⲟⲩⲟϩ Ta ⲥⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϧϩⲟ	je NMA GC ouoh Ta son m f̀ryti ète m̀pe xho	draft · mediumthen, my lord and my brother, just as you have never
7641	ⲕϯ fikag ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ ⲥⲗϫⲓ	ⲕϯ fikag ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ ⲥⲗϫⲓ	kti fikag n hyt nyi xen h̀li èneh ǹ slji	draft · highgiven me grief in any word ever
7642	ⲗⲓϣⲗⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣ ϯ ⲛ̀ⲕⲁϩ	ⲗⲓϣⲗⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣ ϯ ⲛ̀ⲕⲁϩ	liṡlnerètin m̀mok n xytou m̀pe r ti ǹkah	draft · highwhen I asked you for things, do not grieve
7643	ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ AN ⲟⲛ ϧⲉⲛ TIAL ⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ ϫⲉ XAC	ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ AN ⲟⲛ ϧⲉⲛ TIAL ⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ ϫⲉ XAC	n hyt nyi AN on xen TIAL ke ouli je XAC	draft · highme in this other one either, so that
7644	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲇ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲇϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀	ère pilrknlngelos èθ ouḋv mixayl ǹḋṡōpi efrōis èroi. Eθve je m̀mon h̀li ǹ	draft · highthe holy archangel Michael may
7645	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀			draft · highkeep watch over me. Because I have no
7646	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ MMAY ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ MMAY ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	helpis ǹtyi MMAY ḋlll eigouṡt èvol xa	draft · highhope, but I look to
7647	ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏ	ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲏ	gōf ǹ piǹli ǹte fti nem pefniṡti ǹ arṡy	draft · highthe mercy of God and of his great arch-
7648	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. N60 ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ-	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. N60 ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ-	lngelos eθ ouḋv miklyl. N60 ḋe pestra-	draft · highangel, holy Michael.' And he, the gene-
7649	ⲙⲙ ⲙⲙ ⲙ	ⲙⲙ ⲙⲙ ⲙ	mm mm m
7650	- ⲙⲧ	- ⲙ̀ⲧ	- m̀t
7651	ⲛⲱⲛ	ⲛⲱⲛ	nōn
page 247
7652	ⲥ-	ⲥ-	s-
7653	ⲕ	ⲕ	k
7654	>, ϣⲙ	>, ϣⲙ	>, ṡm
7655	ⲕ︦	20	20
7656	ⲃ	ⲃ	v
7657	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. ⲑ	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. Ⲑ	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. Ɵ
7658	ⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲱⲧⲉⲙ E ⲛⲗⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲗϥⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲱⲧⲉⲙ E ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲗϥⲭⲱⲗⲉⲙ	tilltys ètlfsōtem E ǹli sḋji lfkōlem	draft · mediumral, when he heard these words, hastened
7659	ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲫⲏ ETACEPETIN ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲫⲏ ETACEPETIN ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èθrefgōk èvol ǹ fy ETACEPETIN m̀mof.
7660	Ⲟⲩⲟϩ ca ⲧⲟⲧϥ Aqoyagcagm ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ca ⲧⲟⲧϥ Aqoyagcagm ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Ouoh ca totf Aqoyagcagm n tiounou
7661	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ zwrpadoc ⲇϥⲟⲩⲗⲇϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ zwrpadoc ⲇϥⲟⲩⲗⲇϩ	èθrouìni n ousofos ǹ zwrpadoc ḋfoulḋh	draft · high[...] to bring a skilled painter; he commanded
7662	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲗϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫⲱⲧϩ M ⲡⲓⲭⲗⲣⲗⲕⲧⲏⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ-			draft · highhim to paint the figure of the
7663	ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫⲱⲧϩ M ⲡⲓⲭⲗⲣⲗⲕⲧⲏⲣ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀	sahni ǹlf èθrefōt·h M piklrlktyr m̀ pilrkylngelos FO oulv miklyl è oufoji ǹ	draft · highholy archangel Michael on a panel of
7664	ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲉⲇⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲉⲇⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ṡe ǹtefti èrof ǹ oupeḋllon ǹ noub efsōtp	draft · mediumwood, and to put on it a leaf of choice gold
7665	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem hanōni ǹmyi. Ouoh ètlfgokf èvol	draft · highand precious stones. And when he had finished it,
7666	ⲗϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲗϥⲥ ACPAW! ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ	ⲗϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲗϥⲥ ACPAW! ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	lftyif ǹlfs ACPAW! èh̀ryi & gōf m̀ f̀ryti	draft · mediumhe gave it to her; she rejoiced over it like
7667	ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ϣⲱⲗ KATA ⲫⲣⲏϯ ⲓⲟ	ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ϣⲱⲗ KATA ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲟ	m̀ fy ètafjimi n oumyṡ ǹ ṡōl KATA f̀ryti io	draft · highone who has found much spoil, as
7668	ⲉ̀ⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. NMeoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ NAG ϫⲉ TIA GC	ⲉ̀ⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. NMeoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ NAG ϫⲉ TIA GC	èt s̀xyout. NMeoc ḋe pegls NAG je TIA GC
7669	ⲛ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲗⲓ ⲧⲗϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ TA	ⲛ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲗⲓ ⲧⲗϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ TA	n son mare pekǹli tlhoi ǹtekθōt ǹ TA	draft · medium[...] brother, let your mercy reach me, and set my
7670	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ TIAL ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ 2INA ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ TA ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ TIAL ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ 2INA ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ TA ϩⲏⲧ	hyt xen TIAL ke saji 2INA je ère TA hyt	draft · highheart at ease in this other word, so that my heart
7671	ⲛⲗⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ NTA ⲉⲣ ⲑⲗⲣⲡⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲗⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ NTA ⲉⲣ ⲑⲗⲣⲡⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ǹlkō èvol ouoh NTA er θlrpi je m̀mon h̀li	draft · mediummay be at rest and I may be confident that no
7672	ⲛⲉ ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲇⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕϣⲗⲛⲭⲇ COMA 15	ⲛⲉ ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕϣⲗⲛⲭⲇ COMA 15	ne pivouly ǹḋtōounou ègōi akṡlnkḋ COMA 15	draft · highscheme will rise against me if you lay down the body.'
7673	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ NAC ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ NAC ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èx̀ryi. Ǹθof ḋe peglf NAC je hōb niven	draft · highHe said to her: 'Everything
7674	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète èretin m̀mōou tisevtōt ègok oun èvol	draft · highthat you ask, I am ready to fulfil,
7675	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ϯ ⲙ̃ⲕⲗϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲡⲉ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ϯ ⲙ̀ⲕⲗϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲡⲉ	hōs ère sōoun je m̀pi ti m̀klh ǹ hyt pe	draft · highas you know that I have never grieved you
7676	ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲁϥ	xen h̀li ǹ hōb èneh. Ǹθos ḋe pegls naf	draft · highin anything at all.' She said to him:
7677	ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 20	ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 20	je tiouōṡ èθrektyit e totf m̀ piarkyl̀ngelos 20	draft · high'I want you to give me into the hand of the archangel
7678	£6 ⲟⲩⲇⲃ MIXAHA (AL ⲏ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲣ ⲍⲱⲅⲣⲇⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	£6 ⲟⲩⲇⲃ MIXAHA (AL ⲏ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲣ ⲍⲱⲅⲣⲇⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	£6 ouḋv MIXAHA (AL ỳtak er zōġrḋfin m̀mof	draft · highholy Michael, whom you have painted
7679	ⲉ̃ Tat ⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ Tat ⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	è Tat fōji ǹ ṡe ouoh ǹtektiho èrof èh̀ryi	draft · highon the panel of wood, and that you entreat him for
7680	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲭⲗⲥ ⲉ̀ϥⲃϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ϣⲗ ⲡⲓⲉ-	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲭⲗⲥ ⲉ̀ϥⲃϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ϣⲗ ⲡⲓⲉ-	ègōi je kls èfvṡōpi ǹ naṡti nyi ṡl pie-	draft · mediumme, that he may be a strong one for me until the
7681	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ TA ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ AKWANI ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ TA ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ AKWANI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	hoou m̀ TA mou. Je AKWANI èvol xen sōma	draft · highday of my death. For if you depart from the body,
7682	MMON ϩⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ N ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲇⲩ EBHA 25	MMON ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ N ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲇⲩ EBHA 25	MMON h̀li ǹ helpis N ōnx ǹtyi ǹm̀ḋi EBHA 25	draft · highI have no hope of life except
7683	ⲉ̄ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ke ⲅⲁⲣ	5 ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ke ⲅⲁⲣ	5 fti nem piarṡiangelos miklyl. Ke ġar	draft · highGod and the archangel Michael. For you
7684	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ @WAPE ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲏⲣⲗ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ @WAPE ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲏⲣⲗ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀	k̀·sōoun je @WAPE tis̀·himi n kyrl ouōm ǹ	draft · highknow too that the widow eats
7685	ⲡⲉⲥⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲗϩⲟⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲉⲥⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲗϩⲟⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	pesōik xen ourimi nem oufilhom. Ǹθof	draft · highher bread in weeping and sighing.' He
7686	13%	13%	13%
page 248
7687	100	100	100
7688	ⲣⲗⲑ. A.	ⲣⲗⲑ. A.	rlθ. A.
7689	ⲣⲗ. B.	Ⲣⲗ. B.	Rl. B.
7690	ϫ	Ϫ	G
7691	al	al	al
7692	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7693	AF TMECTPATYAATHC ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲇⲓ ⲁϥ ⲉⲣ	AF TMECTPATYAATHC ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲇⲓ ⲁϥ ⲉⲣ	AF TMECTPATYAATHC ètafsōtem e ǹḋi af er
7694	ⲙ̃ⲕⲗϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲗⲓ ⲥⲗϫⲓ ⲛ ⲭⲟⲗⲏ ⲉⲥϫⲱ	ⲙ̀ⲕⲗϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓ ⲥⲗϫⲓ ⲛ ⲭⲟⲗⲏ ⲉⲥϫⲱ	m̀klh n hyt èjen ǹli slji n xoly esgō	draft · mediumgrieved at these bitter words she was saying
7695	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ MAG ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ MAG ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	m̀mōou MAG p̀lyn naf er ṡ̀fyri n pesniṡti	draft · highto him; yet he marvelled at her great
7696	ⲛ̃ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ	ⲛ̀ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ	ǹ nahti èxoun & pilrknlngelos èθ oulv	draft · highfaith toward the holy archangel
7697	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲗϥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲗϥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	miklyl. Loipon ǹlflmoni n tesjig aftyis	draft · highMichael. So he took her hand and gave her
7698	t ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	t ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	t totf m̀ piarknlngelos èθ ouḋv miklyl	draft · highinto the hand of the holy archangel Michael,
7699	ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲱⲧϩ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲭⲇⲣⲗⲕⲧⲏⲣ © ϯⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲱⲧϩ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲭⲇⲣⲗⲕⲧⲏⲣ © ϯⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6	ètlffōt·h m̀ pefkḋrlktyr © tifoji ǹ ṡe efōṡ èvol efgō m̀mos Je piarknlngelos £6	draft · highwhose figure he had painted on the panel of wood, cry-
7700	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £6			draft · highing out and saying: 'O holy archangel
7701	oyAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲗϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ ⲁⲣ-			draft · highMichael, who slew the ancient serpent,
7702	ⲭⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓϭⲇⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϯⲟⲩ BY	oyAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓϭⲇⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϯⲟⲩ BY	oyAB miklyl fy ètlfxōteb m̀ pihof ǹ arṡeos fy ètlfsiti èvol m̀ piċḋsihyt eftiou BY	draft · mediumwho cast out the arrogant one who opposed
7703	ⲡⲉϥ 6C ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲙⲛⲏ	ⲡⲉϥ 6C ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲙⲛⲏ	pef 6C ouoh afkaf efsonh xen oulimny	draft · highhis Lord, and bound him in a lake
7704	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ te ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲫⲏ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ te ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲫⲏ	n krōm te moh xen ouk̀rōm nem ouθyn fy	draft · highof fire, filled with fire and sulphur; he who
7705	ET ⲫⲗⲃⲧ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀	ET ⲫ̀ⲗⲃⲧ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀	ET f̀lvt ǹ syou niven m̀ p̀emθo ǹ f̀iōt ǹ	draft · highbows down at all times before the good
7706	ATAB0C ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ATAB0C ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ATAB0C eθve pigenos ǹ nirōmi pìni ouoh	draft · mediumFather for the race of men; the likeness and
7707	ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲗⲧⲱⲣ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ	ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲗⲧⲱⲣ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ	t·hikōn m̀ fti pip̀lntokrltōr hyppe titi	draft · highthe image of God the Almighty — behold, I give
7708	t ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲛⲙⲓⲗ TA ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲛϯ	t ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲛⲙⲓⲗ TA ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲛϯ	t totk ǹ foou ǹ evfnmil TA s·himi m̀ f̀rnti	draft · highinto your hand today Euphemia my wife, as
7709	ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ NAC EKEPOIC ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ NAC EKEPOIC ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹ ouparaθyky je NAC EKEPOIC èros ouoh	draft · higha deposit, that you may watch over her and
7710	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲗϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛ̀ⲗϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ £6 ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲗⲥϣⲇⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹtekǹlhmes èvolhl pivouly niven ǹte pidiabolos £6 natōnf ègōs lsṡḋntōvh m̀mok	draft · highdeliver her from every scheme of the devil
7711	ⲃⲟⲗⲟⲥ £6 ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲱⲥ ⲗⲥϣⲇⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ			draft · highthat will rise against her. If she entreats you
7712	ⲉⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ NAC ⲛ̃ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NTEKNAL-	ⲉⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ NAC ⲛ̀ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NTEKNAL-	evvoǹθil NAC ǹkesōtem èros ouoh NTEKNAL-	draft · highfor help, may you hear her and deliver
7713	ⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲫϯ	ⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲫϯ	mes je ǹmon h̀li ǹ helpis ǹtan èvyl è fti	draft · highher; for we have no hope except God
7714	ⲛⲉⲙⲁⲕ. Nai ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ. Nai ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nemak. Nai ḋe ètlssōtem èrōou ǹje	draft · highand you.' When Euphemia heard these things,
7715	ⲉⲩⲫⲛⲙⲓⲗ ⲇⲥⲣⲗϣⲓ EMAG® ⲟⲩⲟϩ AC ⲉⲣ OAPIN	ⲉⲩⲫⲛⲙⲓⲗ ⲇⲥⲣⲗϣⲓ EMAG® ⲟⲩⲟϩ AC ⲉⲣ OAPIN	evfnmil ḋsrlṡi EMAG® ouoh AC er OAPIN	draft · mediumshe rejoiced greatly and took courage
7716	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲧⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲧⲥ	xen ouniṡti ǹ nahti je m̀mon h̀li ǹ kots	draft · highwith a great faith that no craftiness
7717	NTE ⲡⲓϫⲗϫⲓ ⲛⲗϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ AN ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲗⲓ	NTE ⲡⲓϫⲗϫⲓ ⲛ̀ⲗϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ AN ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓ	NTE piglji ǹlṡjemgom èros AN isjen p̀li	draft · highof the enemy could prevail against her from this
7718	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ MMAY ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ MMAY ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nav je ouon ǹtas MMAY ǹ pilrkylngelos	draft · hightime on, since she had the archangel
7719	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲇⲥ-			draft · highMichael watching over her. After these things she
7720	ⲱⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲭⲁⲣⲇⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅ‐	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲇⲥⲱⲗⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲭⲁⲣⲇⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅ‐	miklyl efrōis èros. Menensa ǹli ḋe ḋsōli ǹ pikarḋktyr ǹte t·hikōn ǹ piḋrkylġ‐	draft · hightook the figure of the image of the archan-
7721	ⲉ	ⲉ	e
page 249
7722	ⲩ ———	ⲩ ———	y ———
7723	--ϫⲛ	--ϫⲛ	--gn
7724	ⲙ	ⲙ	m
7725	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 101	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 101	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 101
7726	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ACTAZOC ⲉ̀ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · highgel painted on it, and set it up in the
7727	ⲕⲱⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧ ⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϯ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ACTAZOC ⲉ̀ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧ ⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϯ	gelos fōt·h èros ACTAZOC è rats xen pikōitōn èt esǹkot n xytf. Asṡōpi ḋe esti	draft · highbedroom in which she slept. And she used to offer
7728	t ⲡϣⲱⲓ ba ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϣⲉⲛ-			draft · highup to the image perfumes of very
7729	ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫⲗⲛⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ	t ⲡ̀ϣⲱⲓ ba ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲗⲛⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ	t p̀ṡōi ba tihikōn ǹ hans̀θoi ǹ oufi naṡensouenou ouoh nare ouf̀lnos moh èros pe	draft · highprecious fragrance, and a lamp was kept burning before it
7730	ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲑⲙⲟⲩⲛⲕ 5	ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲑⲙⲟⲩⲛⲕ 5	m̀ pièhoou nem piègōrh xen oumetlθmounk 5	draft · highby day and by night without ceasing;
7731	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲅ̅ ⲛ ⲥⲟⲡ M ⲙⲏⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ 3 ⲛ ⲥⲟⲡ M ⲙⲏⲛⲓ	ouoh ǹḋsouōṡt m̀mof pe ǹ 3 n sop M myni	draft · highand she bowed down to it three times daily,
7732	ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	eseretin m̀mof èouvoǹθil nas. Asṡōpi ḋe	draft · highasking it for help for herself. It happened
7733	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛⲗⲓ ⲗ ⲫϯ ϣⲓⲛⲓ Nea ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛ̀ⲗⲓ ⲗ ⲫϯ ϣⲓⲛⲓ Nea ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	menensl ǹli l fti ṡini Nea pievsebys	draft · highafter these things that God visited the pious
7734	APICTAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ PAI ETAN ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ	APICTAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ PAI ETAN ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ	APICTAPXOC pistratilltys PAI ETAN er ṡorp
7735	ⲛ̀ⲧⲗⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϧⲗϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲗϥϣⲕ ⲛⲁϥ ⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲗⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϧⲗϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲗϥϣⲕ ⲛⲁϥ ⲓⲟ	ǹtlou è pefrḋn xljen oukouji lfṡk naf io	draft · low[...] after a little while he went his
7736	ⲉ̃ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	è f̀mōit ǹ rōmi niven. Tis̀·himi ḋe ǹsave	draft · highway, the way of every man. And the wise woman
7737	ⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	èvfymil tisinklytiky tis̀·himi ǹ aristarkos	draft · highEuphemia the senatorial lady, the wife of Aristarchus
7738	ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲉⲗⲗⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲭⲗ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉ‐			draft · highthe general, did not slacken from her
7739	ⲥⲗⲅⲇⲡⲏ ET ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲉⲗⲗⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲭⲗ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲗⲅⲇⲡⲏ ET ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	pistrltelltys m̀pe skl tots èvol xen neslġḋpy ET esìri m̀mōou nem nesprosfora	draft · highcharities which she used to do, and her offerings
7740	ⲛⲗⲓ ⲉ NAPE ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ETI ⲓ5	ⲛ̀ⲗⲓ ⲉ NAPE ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ETI ⲓ̀5	ǹli e NAPE pistrltilatys ìri m̀mōou ETI ì5	draft · highwhich the general used to make while
7741	ⲉϥⲟⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ TAPXHATS	ⲉϥⲟⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ TAPXHATS	efonx m̀pate f̀mou xen f̀ran ǹ TAPXHATS	draft · highhe was alive, before he died, in the name of the archan-
7742	ⲅⲉⲗⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲥⲓ̈ⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ te ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲥⲓ̈ⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	gelos te ouḋv miklyl. Ouoh ǹḋsiys m̀mos	draft · mediumgel holy Michael. And she was [...]
7743	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϩⲟ © ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲗⲣⲇ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲃ	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϩⲟ © ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲗⲣⲇ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃ	pe e touho © gōou èmaṡō p̀lrḋ pisyou èb	draft · low(she) was, adding to them greatly beyond the time when
7744	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲱⲛϧ. Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲓ-	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲱⲛϧ. Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲓ-	nare pes·hai ōnx. Pidilvolos ḋe n pi-	draft · highher husband was alive. But the devil, the
7745	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡ EO NANE ϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ 20	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡ EO NANE ϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ 20	moste p EO NANE f niven NTE pengenos 20	draft · mediumhater of every good thing of our race,
7746	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϣϥⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ & ⲛⲓ ⲡ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϣϥⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ & ⲛⲓ ⲡ	isjen ṡorp m̀pe fṡfḋi èrof efnav & ni p	draft · lowfrom the beginning, did not [endure] it, seeing the
7747	ⲉ̀ⲑ ⲛⲗⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲑ ⲛ̀ⲗⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èθ ǹlnev ère tli s·himi ìri m̀mōou xen f̀ran	draft · mediumgood (works) which this woman was doing in the name
7748	ⲙ̃ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲗϥⲭⲟϩ	ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲗϥⲭⲟϩ	m̀ pilrkylngelos èθ ouab miklyl lfkoh	draft · highof the holy archangel Michael; he envied
7749	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲧⲗⲕⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲉ (Al ⲉ̀ⲧ ⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲧⲗⲕⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲉ (Al ⲉ̀ⲧ ⲉⲥ	èros afouōṡ è tlko m̀ pesveke (Al èt es	draft · mediumher; he wished to destroy her reward which she was
7750	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓϧ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓϧ	gouṡt èvol ba gōf èvol hiten fti. Asṡōpix	draft · mediumlooking out for from God. It happened
7751	ⲇⲉ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇϥϭⲓ ⲛⲗϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲗ M ⲙⲟⲩ-	ⲇⲉ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇϥϭⲓ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲗ M ⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ KE ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ NEMAC MM	ḋe ǹ ouèhoou ḋfċi ǹlf ǹ ouskyml M mounlky ère han KE ḋemōn moṡi NEMAC MM	draft · highthen one day, he took for himself the form of a nun
7752	ⲛⲗⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ KE ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ NEMAC MM			draft · mediumwhile other demons walked with him in
7753	ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗϥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏ‐	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲡ̀ⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗϥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏ‐	p̀·s̀mot ǹ hanp̀ḋrθenos ouoh ǹlfgolh ǹ ousky‐	draft · mediumthe likeness of virgins, and he was clothed in a habit
page 250
7754	102	102	102
7755	ⲣ 1A. B.	ⲣ 1A. B.	r 1A. B.
7756	PME. ⲃ	PME. Ⲃ	PME. V
7757	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7758	ⲙⲗ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ	Ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	M̀l ǹ noub afì afòhi © ratf xlten f̀ro	draft · mediumof gold; he came and stood at the door
7759	ⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲃⲱⲕⲓ NAC ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ	ⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲃⲱⲕⲓ NAC ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ	n pesyi asouōrp ǹte svōki NAC è xoun esgō	draft · lowof her house; the maidservant was sent in to her, saying:
7760	ⲙ̃ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲙⲗϣⲉ ⲛⲉ ⲗ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛ-			draft · high'Go, tell Euphemia the senatorial lady,
7761	ⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲙ̀ⲗϣⲉ ⲛⲉ ⲗ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	m̀mos Je m̀lṡe ne l̀gos n evfymil tisinklytiky t̀s̀·himi ǹ aristarkos pistrltilatys	draft · highthe wife of Aristarchus the stratelates:
7762	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MMOYNAXH ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ 5	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MMOYNAXH ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ 5	je is oup̀lrθenos MMOYNAXH òhi è rats hiren 5	draft · highBehold, a virgin nun is standing at
7763	ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ MMO ⲛⲉⲙ NEC	ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ MMO ⲛⲉⲙ NEC	piro esouōṡ e er p̀roskinin MMO nem NEC	draft · mediumthe door, wishing to do obeisance to you and to your
7764	KE ϣⲉⲣⲓ FO ⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	KE ϣⲉⲣⲓ FO ⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	KE ṡeri FO nanes. T̀s̀·himi ḋe ǹ slve èten-	draft · lowother ... good ones.' But that wise woman,
7765	MAY ⲉ̀ⲧⲗⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ MAL ⲥⲗϫⲓ ACI ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ-	MAY ⲉ̀ⲧⲗⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ MAL ⲥⲗϫⲓ ACI ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ⲗϩ 4 MN ⲣⲟ NTE ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ACOYAZCAZHI	MAY ètlssōtem è MAL slji ACI èbolha pim̀lh 4 MN ro NTE pesyi ouoh ACOYAZCAZHI	draft · lowwhen she heard these things, she arose(?) and came out from the
7766	ⲙⲗϩ ⲇ̄ MN ⲣⲟ NTE ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ACOYAZCAZHI
7767	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϣⲗⲣⲟⲥ ⲕⲥⲙⲏⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ- 10	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϣⲗⲣⲟⲥ ⲕⲥⲙⲏⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ- 10	èθrouens e xoun ṡlros k·smyvì je oumou- 10	draft · medium(and had) her brought in to her, thinking that she was a nun
7768	ⲛⲗⲭⲏ ⲛ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ A ⲛⲓ ⲕⲉ	ⲛ̀ⲗⲭⲏ ⲛ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ A ⲛⲓ ⲕⲉ	ǹlky n tlfmyi te. Ouoh et A ni ke	draft · mediumin truth. And when the other
7769	ⲉ̀ⲃⲓⲗⲓⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲓⲗⲓⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛ̀ⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	èvilik ì èvol avǹli èrof ǹθof piḋilvolos	draft · highmaidservants came out, they saw him, the devil,
7770	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲗ ⲛ̀	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ © ⲣⲁⲧϥ ⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲗ ⲛ̀	efòhi © ratf ef er forin ǹ ouskyml ǹ	draft · highstanding, wearing a habit of
7771	ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ	noug avouōṡt ǹmof ouoh ḋiouḋhsahni	draft · mediumfalsehood; they did obeisance to him and they bade
7772	ⲛⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ Te ⲛⲉⲙⲁϥ 1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲓⲇⲓⲗ-			draft · mediumhim and those with him (to come) in. The devil
7773	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲇϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ Te ⲛⲉⲙⲁϥ 1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫ̀ⲇϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹlf nem nn Te nemaf 1 èxoun. Pidilvolos ḋe afì èxoun ère pefho f̀ḋht èpesyt	draft · highcame in, his face bowed down
7774	ⲥⲱⲥ ⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲏ ⲛ̀ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ 6 ⲙⲟϣⲓ	ⲥⲱⲥ ⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲏ ⲛ̀ ⲧⲗⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ 6 ⲙⲟϣⲓ	sōs mounlky ǹ tlfmyi ouoh ny 6 moṡi	draft · highlike a nun in truth, and those who walked
7775	ⲛⲉⲙⲁϥ NAYIpL ⲙ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ	ⲛⲉⲙⲁϥ NAYIpL ⲙ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ	nemaf NAYIpL m p̀li ryti on pe. Evfymil	draft · mediumwith him (were) in this way too. Euphemia
7776	ⲇⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ na	ⲇⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ na	ḋe tisinklytiky ètlsnli èros xen na	draft · highthe senatorial lady, when she saw him in this
7777	ⲥⲭⲏⲙⲗ ⲙ̃ TAL ⲣⲏϯ AC ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ ϧⲟ	ⲥⲭⲏⲙⲗ ⲙ̀ TAL ⲣⲏϯ AC ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ ϧⲟ	skyml m̀ TAL ryti AC er ṡ̀fyri èmaṡō ǹ xo	draft · mediumhabit, in this manner, marvelled greatly at
7778	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ACAMONI ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ACAMONI ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀	pefniṡti ǹ θevio astōns ACAMONI m̀mof ǹ	draft · highhis great humility; she arose, she took hold of him
7779	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲁϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲁϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀	kōlem èpi ḋy af er forin ǹ ousṡyma ǹ	draft · mediumquickly, since he wore the habit of
7780	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲇⲥⲟⲗϥ ⲏ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲥⲏⲓ. ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲇⲥⲟⲗϥ ⲏ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲗϥⲫⲟϩ	s·himi pe ḋsolf ỳ xoun & pesyi. Ètlffoh	draft · higha woman; she took him into her house. When he reached
7781	ⲇⲉ F ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲙⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲓ‐	ⲇⲉ F ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- 2	ḋe F pikoitōn pim̀l ère t·hikōn ǹ pilrkyligelos mixayl ǹ xytf af er hoti ǹje pi- 2	draft · highthe bedchamber, the place where the icon of the archan-
7782	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- 2			draft · highgel Michael was, the devil was afraid
7783	ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ To	ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ To	ḋilvolos e hōl e xoun ǹθof nem ny To	draft · highto go in, he and those who were
7784	ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲇⲥϯ	ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲥϯ	nemaf. T̀s̀·himi ḋe ǹ slvy ète m̀mav ǹḋsti	draft · mediumwith him. But that wise woman was
7785	TAI0 MAC ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ apt taramn	TAI0 MAC ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ apt taramn	TAI0 MAC pe esgō m̀mos je apt taramn
7786	=	=	=
7787	35	35	35
page 251
7788	I	I	I
7789	1A. A.	1A. A.	1A. A.
7790	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 103	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 103	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 103
7791	ⲧⲗⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	ⲧⲗⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ © ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	tlmenrit ǹ sōni ǹte ì è xoun © pai koitōn	draft · medium(saying) 'my beloved sister', that you come into this bedchamber
7792	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧ ϥ. Ⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧ ϥ. Ⲉⲡⲓ	ǹtene ṡ̀lyl èθ ouḋv ṡōpi ǹ xyt f. Epi	draft · mediumthat we may pray the holy (prayer) in it. Since
7793	ⲇⲏ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-			draft · highI testify to you before God and his
7794	ⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO OYAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ICXEN TTIE-	ⲇⲏ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO OYAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ ICXEN TTIE-	ḋy tiermeθre ne m p̀emθo m̀ fti nem peflrkylngelos FO OYAB miklyl je ICXEN TTIE-
7795	ϩⲟⲟⲩ ET A ⲡⲗ TAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ APICTAPXOCS	ϩⲟⲟⲩ ET A ⲡⲗ TAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ APICTAPXOCS	hoou ET A pl TAKAPIOC ǹ hli APICTAPXOCS
7796	MTOM ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ	MTOM ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ	MTOM m̀mof ṡl tinou m̀pe ourōmi ǹ ouōt	draft · medium[...] ... he went to his rest; until now no single man
7797	Ep CA ϧⲟⲩⲛ ft ⲫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ©	Ep CA ϧⲟⲩⲛ ft ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ©	Ep CA xoun ft f̀ro m̀ p̀li koitōn èvyl ©	draft · mediumhas entered the door of this bedchamber except
7798	ⲛⲗ EBIAIK ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲗⲧⲟⲩ. Nat ⲉⲧ ϣⲉⲙ-			draft · highmy maidservants, women only. Those who serve
7799	ϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛⲓⲭⲣⲓⲗ NTE ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲛ̀ⲗ EBIAIK ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲗⲧⲟⲩ. Nat ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛⲓⲭⲣⲓⲗ NTE ⲡⲓⲥⲱⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ǹl EBIAIK n s·himi ǹmavltou. Nat et ṡemṡi nyi n nikril NTE pisōml nem nihiomi	draft · highme in the needs of the body, and the women
7800	ⲛ̀ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ EO ⲛⲏⲟⲩ WA ⲣⲟⲓ ⲓⲟ	ⲛ̀ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ EO ⲛⲏⲟⲩ WA ⲣⲟⲓ ⲓⲟ	ǹ evgenys n sinklytiky EO nyou WA roi io	draft · mediumof noble birth, of senatorial rank, who come to me
7801	Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲇ ϣⲓⲛⲓ KATA ⲟⲩⲗⲅⲇⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ag	Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇ ϣⲓⲛⲓ KATA ⲟⲩⲗⲅⲇⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ag	Avċi m̀ p̀ḋ ṡini KATA oulġḋpy ǹte fti. Ag	draft · highthey visit me according to the love of God.' Then
7802	ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϯ-	ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ MITE	er ouṑ ǹje piḋilvolos efoi m̀ p̀·s̀mot ǹ timounaky efgō m̀mos je eθve ou rō MITE	draft · highthe devil answered, being in the likeness of the
7803	ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ MITE			draft · highnun, saying: 'Why, then, did no
7804	ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱⲛ Ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱⲛ Ϩⲟⲗⲱⲥ	rōmi ì 5 xoun xen f̀ro m̀ pekoitōn Holōs	draft · highman come in at the door of your bedchamber? At all,
7805	ⲣⲱ MAL ⲛⲓⲃⲉⲛ ETE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲣⲱ MAL ⲛⲓⲃⲉⲛ ETE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	rō MAL niven ETE m̀mon hōout ǹ xytf m̀mon	draft · mediumis (it that) any place in which there is no male, there is no
7806	ⲃ	ⲃ	v
7807	5	5	5
7808	ϩⲗⲓ ⲙ̀ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ. Ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ. Ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	h̀li m̀ voǹθil ǹte fti ǹ xytf an. Nihiomi	draft · highhelp of God in it? All the women
7809	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ	tyrou et hijen p̀kahi sehemsi nem pouhai	draft · highwho are on the earth live with their husbands
7810	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ ⲧⲇⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ MAPIA ⲑⲙⲁⲩ ⲛ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ ⲧⲇⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ MAPIA ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	èvyl e tḋi s·himi n ouōt je MAPIA θ̀mav n	draft · highexcept one woman only, Mary the mother of
7811	ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ © ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ © ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲫϯ	pix̀ristos. Loipon èṡōp teouōṡ © ranaf m̀ fti	draft · highChrist. Now then, if you wish to please God
7812	ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲇϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ E ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑ 2	ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲇϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ E ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑ 2	xen pehyt tyrf tinḋti soċni ne E pihōb èθ 2	draft · highwith the whole heart, I will give you counsel about the thing that is
7813	NANEY ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲡϭⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ	NANEY ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ	NANEY m̀ p̀emθo ǹ p̀ċs. Ǹθos ḋe pegls je	draft · highgood before the Lord.' And she said:
7814	Ag) NE. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ NAC ϫⲉ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲧⲉ-			draft · medium'Tell me.' The devil said to her: 'Since you
7815	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲏ̀ⲗⲁⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲗⲡⲣⲭⲟⲥ	Ag) NE. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ NAC ϫⲉ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲏ̀ⲗⲁⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲗⲡⲣⲭⲟⲥ	Ag) NE. Peje piḋilvolos NAC je epi ḋy tesōoun je kiri ỳlarikos piniṡti ǹ l̀lprkos	draft · mediumknow that Kyr Hilarichus, the great archon,
7816	ⲫⲇⲓ ⲉ̄ⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲥⲡⲇⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲫ̀ⲇⲓ ⲉ̅ⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲥⲡⲇⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	f̀ḋi et oi n niṡti xen pialspḋsmos ǹte p̀ouro	draft · lowwho is great in the [...] of the king
7817	ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲗⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲃ ϧ	ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲃ ϧ	onnourios p̀lsingenys pe ouoh f̀xent v x	draft · mediumHonorius, is his kinsman, and he is near
7818	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ \| A ⲧⲉϥⲥ-			draft · highto the king in his family; and his wife
7819	ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ nal ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ETA(-	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ \| A ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ nal ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ETA(-	xoun è p̀ouro xen pefgenos ouoh \| A tefs̀·himi mou xat̀·hy ǹ nal èhoou. Loipon ETA(-	draft · mediumdied a few days ago. Now when he
7820	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲗⲓ APICTAPXOC	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲗⲓ APICTAPXOC	sōtem je afm̀ton m̀mof ǹje pehli APICTAPXOC	draft · highheard that your husband Aristarchus had gone to rest,
page 252
7821	104	104	104
7822	PHA. Be	PHA. Be	PHA. Be
7823	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
7824	ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ET ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ-			draft · highthe honoured stratelates, he said: 'It is not
7825	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ AN ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲡⲗⲣⲗ ⲣⲟⲓ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ET ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ AN ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲣⲟⲓ	pistrltilltys ET tliyout afgos je ouḋikeon AN pe eθri ċi s·himi efṡyṡ p̀lrl roi	draft · lowjust that I should take a wife who is (not) equal to my
7826	ben ma ⲧⲗⲓⲟ̀. ANNA ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲗϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	ben ma ⲧⲗⲓⲟ̀. ANNA ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲗϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	ben ma tliò. ANNA tinatōnt ǹt̀lċi nyi ǹ	draft · mediumrank. But I will arise and take for myself
7827	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ET ⲉⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ET ⲉⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	evfymil tisinklytiky ET enθo pe ouoh	draft · lowEuphemia the senatorial lady, who is (fitting?), and
7828	ϯⲛⲗⲧⲇⲛϣⲟ ⲛ̀ ⲧⲉⲥϭⲏϫⲓ ⲡⲁⲣⲇ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ics	ϯⲛⲗⲧⲇⲛϣⲟ ⲛ̀ ⲧⲉⲥϭⲏϫⲓ ⲡⲁⲣⲇ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ics	tinltḋnṡo ǹ tesċyji parḋ piṡorp ǹ sop ics	draft · lowI will increase her dowry(?) beyond the first time.'
7829	ⲛⲁⲓ ⲧⲗⲓⲟ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ NE ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲧⲗⲓⲟ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ NE ϫⲉ	nai tlio aftyitou nyi je myitou NE je	draft · mediumThese honours he sent to me, saying: 'Give them to her, that
7830	ⲛ̀ⲧⲗⲑⲉⲧ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲃ︦ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲗⲑⲉⲧ ⲡⲉϩⲏⲧ 2 ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ	ǹtlθet pehyt 2 hemsi nemaf ouniṡti ġar	draft · mediumyou may persuade her heart to live with him'; for he is great
7831	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲗⲧⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲗⲧⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	xen pipallltiōn ouoh p̀ouro mei m̀mof.	draft · highin the palace and the king loves him.'
7832	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲗⲙⲟⲥ & ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲗⲙⲟⲥ & ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ	Ouoh xen tiounou aftlmos & oumyṡ ǹ noub	draft · mediumAnd at once he showed her a quantity of gold
7833	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲟ	nem oumyṡ ǹ hat nem h̀lnkosmesis ǹ noub io	draft · highand a quantity of silver and ornaments of gold,
7834	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲧⲥ ET	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲧⲥ ET	efouōṡ e er hal m̀mos xen nefkots ET	draft · highwishing to deceive her with his wiles which are
7835	ϩⲱⲟⲩ. MNeoc ⲇⲉ ϯⲥⲩⲙⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ AC ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	ϩⲱⲟⲩ. MNeoc ⲇⲉ ϯⲥⲩⲙⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ AC ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	hōou. MNeoc ḋe tisimnyi èmaṡō AC er ouṑ	draft · lowevil. But she, the venerable one, answered greatly
7836	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ METPEMpAYW ϫⲉ ⲛ̀ AQ ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ METPEMpAYW ϫⲉ ⲛ̀ AQ ⲛ̀	xen ouniṡti m̀ METPEMpAYW je ǹ AQ ǹ
7837	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲓⲙⲟⲓ ⲉ̀ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲙⲟⲓ ⲉ̀ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ	ryti ouon ṡ̀gom ǹimoi è er ouhōb m̀ p̀li ryti	draft · low[...] manner: 'Is it possible for me to do a thing of this kind
7838	ϧⲉⲛ MA ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙⲗⲩⲗⲧ. XAT ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲗϣⲉ 15	ϧⲉⲛ MA ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙⲗⲩⲗⲧ. XAT ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲗϣⲉ 15	xen MA ouōṡ nimlilt. XAT loipon ǹtlṡe 15	draft · lowby my will alone? Allow (me), then, to go
7839	ⲛⲏⲓ NTA ⲥⲟϭⲛⲓ © TIA ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉⲧ A TIA ⲙⲗ-			draft · mediumfor myself and take counsel with my curator, to whom my
7840	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲓ ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ̀	ⲛⲏⲓ NTA ⲥⲟϭⲛⲓ © TIA ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉⲧ A TIA ⲙ̀ⲗⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲓ ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ̀	nyi NTA soċni © TIA koulltōr et A TIA m̀lkarios ǹ h̀li tyit e totf xat̀·hy ǹi pate fì	draft · highblessed husband gave me into his hand before he came
7841	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ COMA ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϣⲇⲛⲟⲩⲗϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ COMA ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϣⲇⲛⲟⲩⲗϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ	èvol xen COMA ouoh lfṡḋnoulhsahni nyi	draft · highout of the body, and he commanded me
7842	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ NEM ϩⲗⲓ ϯⲛⲁⲗⲁϩⲉⲙⲥⲓ ATONE ϩⲏⲧ ⲃ	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ NEM ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲁⲗⲁϩⲉⲙⲥⲓ ATONE ϩⲏⲧ ⲃ	je hemsi NEM h̀li tinalahemsi ATONE hyt v	draft · lowsaying: (if he says) 'Marry a husband', I will marry; [...]
7843	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϣ ⲉⲣ ⲟⲩϧⲱⲃ ⲁⲛ ϧⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϣ ⲉⲣ ⲟⲩϧⲱⲃ ⲁⲛ ϧⲟ	afṡtemouḋhslhni nyi tinaṡ er ouxōb an xo	draft · mediumif he does not command me, I cannot do anything
7844	ϧⲉⲛ ⲡⲗⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	xen p̀louōṡ m̀min m̀moi. Af er ouō ǹje	draft · highof my own will.' Then answered
7845	ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ	piḋilvolos je ouoh nim pe pikoulatōr	draft · highthe devil: 'And who is the curator?'
7846	CTEMMAY. ACEP ⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	CTEMMAY. ACEP ⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	CTEMMAY. ACEP ou ṑ ǹje evfymil je hyppe
7847	ϥϧⲉⲛ TIA ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ	ϥϧⲉⲛ TIA ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ	fxen TIA koitōn nemyi ǹ pi èhoou nem nie	draft · mediumwho is in my bedchamber with me by day and by
7848	ϫⲱⲣϩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ TT A TA ⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ N25	ϫⲱⲣϩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ TT A TA ⲙ̀ⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ N25	gōrh isjen pièhoou TT A TA m̀lklrios N25	draft · highnight, since the day my blessed
7849	ϩⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧϥ wa ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲣⲱⲓⲥ	ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧϥ wa ⲉ ϧⲟⲩⲛ © ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲣⲱⲓⲥ	h̀li tyit e totf wa e xoun © tinou f̀rōis	draft · mediumhusband gave me into his hand until now; he watches
7850	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAC	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAC	èroi. Af er ouṑ ǹje piḋilvolos pegaf NAC	draft · highover me.' The devil answered, he said to her:
7851	ϫⲉ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ APE ⲭⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ APE ⲭⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ	je hinl ǹteèmi je APE kls xen pehyt	draft · low'So that I may know that you have set (it) in (your) heart
7852	_—	_—	_—
page 253
7853	ⲓ	ⲓ	i
7854	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 105	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 105	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 105
7855	PFIE. ⲃ. ⲉⲑⲣⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NTE ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	PFIE. Ⲃ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NTE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	PFIE. V. Èθrègōk èvol ǹ nientoly NTE p̀ċois ouoh	draft · medium[...] to fulfil the commandments of the Lord; and
7856	ϩⲏⲡⲡⲉ APE ϣⲱⲡⲓ APE ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϩⲏⲡⲡⲉ APE ϣⲱⲡⲓ APE ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	hyppe APE ṡōpi APE hiōout ǹ xytou tyrou.	draft · lowbehold, you have become guilty(?) in them all.
7857	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲛⲗϩⲉⲓ̈ ϧⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲛ̀ⲗϩⲉⲓ̈ ϧⲉⲛ	Ke ġar afgos ǹje p̀ċs je fy èθ ǹlhei xen	draft · highFor the Lord also said: He who shall fall in
7858	ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	ouentoly ǹ ouōt ḋfṡōpi efhiōout ǹ xytou	draft · mediumone commandment has become guilty(?) in them
7859	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲑ-			draft · highall. And you know that God hates
7860	ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲇⲗⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲇⲗⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	tyrou ouoh tesōoun je fti mosti ǹ timeθnoug èmaṡō. Ouoh on ḋliiḋ gō m̀mos xen	draft · highfalsehood greatly. And again David says in
7861	ⲡⲓⲙⲇϩ € ⲙ̃ ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲥ NATAKE ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲙ̀ⲇϩ € ⲙ̀ ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ NATAKE ⲟⲩⲟⲛ	pim̀ḋh € m̀ psllmos je p̀ċs NATAKE ouon	draft · highthe fifth psalm: 'The Lord will destroy everyone
7862	ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲥⲗϫⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ Ape ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲥⲗϫⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ Ape ϣⲱⲡⲓ	niven ET slji n timeθnoug ouoh Ape ṡōpi	draft · highwho speaks falsehood.' And you have become
7863	ⲗ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲫϯ NATAKO ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲏ	ⲗ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲫϯ NATAKO ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲏ	l̀re je meθnoug fti NATAKO ǹ kōlem my	draft · mediumone who has told a lie; God will destroy you quickly. Did
7864	ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ bA ⲧϩⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲓⲟ	ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ bA ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲓⲟ	m̀pe gos nyi bA t̀·hy ǹ oukouji je isjen io	draft · highyou not tell me a little while ago: 'Since
7865	ⲣ︦ⲙ︦. ⲇ. ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ A TA ϩⲗⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ COMA WA	140. Ⲇ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ A TA ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ COMA WA	140. Ḋ. Pièhoou et A TA h̀li ì èvol xen COMA WA
7866	ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣ CA-	5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣ CA-	5 xoun e tinou m̀pe ourōmi ǹ ouōt er CA-	draft · medium[...] until now no single man has
7867	ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲣⲟ ⲙ̀ ma ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲛⲗ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ma ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲛ̀ⲗ	xoun e f̀ro m̀ ma koitōn ṡa èx̀ryi è ǹl	draft · highentered the door of my bedchamber, except to my
7868	KE TBIAIK. AC ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	KE TBIAIK. AC ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	KE TBIAIK. AC er ouṑ ǹje evfymil je θmyi	draft · highmaidservants?' Euphemia answered: 'It is true
7869	ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ AN ⲡⲉ 15	ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ AN ⲡⲉ 15	pe tigō m̀mos ne ouoh oumeθnoug AN pe 15	draft · highwhat I say to you, and it is not a lie
7870	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ® TA ⲥⲱⲛⲓ BT ⲧⲗⲓⲙⲟⲩⲧ. ϮⲦⲱⲣⲕ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ® TA ⲥⲱⲛⲓ BT ⲧⲗⲓⲙⲟⲩⲧ. ϮⲦⲱⲣⲕ	tigō m̀mos ® TA sōni BT tlimout. TiTōrk	draft · highthat I tell you, my honoured sister. I adjure
7871	ⲛⲉ ⲙ̃ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲛⲉ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ne m̀ fti pipantōkratōr nem pefniṡti ǹ	draft · highyou by God the Pantocrator and his great
7872	ⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ MIXAMA ⲫⲇⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥ-			draft · higharchangel, holy Michael, he who
7873	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ ⲇⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ TO ⲟⲩⲇⲃ MIXAMA ⲫ̀ⲇⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ ⲇⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	arkylngelos TO ouḋv MIXAMA f̀ḋi ètlfxōteb m̀ pihof ǹ ḋrkeos je isjen pièhoou	draft · highslew the ancient serpent, that from the day
7874	ET A ⲡⲇ MAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲇ 20	ET A ⲡ̀ⲇ MAKAPIOC ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲇ 20	ET A p̀ḋ MAKAPIOC ǹ h̀li ì èvol xen sōmḋ 20
7875	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀	ṡa èxoun è foou ǹ èhoou m̀pe ourōmi ǹ	draft · highuntil this day no single
7876	ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲇ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ouōt er saxoun e f̀ro m̀ p̀ḋ koitōn ouḋe	draft · highman has entered the door of my bedchamber, nor
7877	M ⲡⲓ ⲉⲣ ⲇⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	M ⲡⲓ ⲉⲣ ⲇⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	M pi er ḋnekesθe eθrou xōnt & xoun èroi	draft · mediumdid I endure that they should approach me.'
7878	ϫⲉ XAC ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ € TA ϩⲟ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ. Aq Ep	ϫⲉ XAC ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ € TA ϩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Aq Ep	je XAC ǹ tounav € TA ho e p̀tyrf. Aq Ep
7879	ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ M ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲩ- 2	ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ M ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲩ- 2	ouō ǹje piḋil̀volos efoi M p̀·s̀mot ǹ timou- 2	draft · highThen the devil answered, being in the likeness of the nun;
7880	MAXH ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲛ̀	MAXH ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲛ̀	MAXH pegaf ǹ evfymil tisinklytiky je ǹ	draft · highhe said to Euphemia the senatorial lady: 'At
7881	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ APE ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ 1	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ APE ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ 1	ṡorp men APE gos m̀pe ourōmi ǹ ouōt 1	draft · highfirst you said, No single man
7882	thoyn ϣⲗ ⲣⲟⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ BT A TIA ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	thoyn ϣⲗ ⲣⲟⲓ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ BT A TIA ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	thoyn ṡl roi isjen BT A TIA hai m̀ton m̀mof.
7883	14	14	14
7884	=	=	=
7885	Zl	Zl	Zl
7886	Zi	Zi	Zi
7887	=	=	=
page 254
7888	106	106	106
7889	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7890	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ Ape ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉ ⲗⲛⲟⲛⲓⲇ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ Ape ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉ ⲗⲛⲟⲛⲓⲇ	Tinou je hyppe Ape er novi ouoh tike lnoniḋ	draft · mediumnow; behold, you have sinned, and the lawlessness also
7891	APE ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ APE ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁ̀ⲣⲉ	APE ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ APE ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁ̀ⲣⲉ	APE gok·s èvol hyppe APE je meθnoug àre	draft · highyou have completed; behold, you have told a lie, you have
7892	ⲱ̀ⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ba ⲧϩⲏ ⲛ̀	ⲱ̀ⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀	ṑrk n noug. My m̀pe gos nyi ba t̀·hy ǹ	draft · highsworn falsely. Did you not tell me a
7893	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ XAC ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ NTA ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ XAC ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ NTA ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ	oukouji je XAC ǹ ṡorp NTA ṡe nyi e xoun	draft · highlittle while ago: Let me go first, that I may go in
7894	ⲉ TIA ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲇⲥⲟϭⲛⲓ € ⲡⲇ ⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧ 5	ⲉ TIA ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲇⲥⲟϭⲛⲓ € ⲡ̀ⲇ ⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧ 5	e TIA koitōn ǹtḋsoċni € p̀ḋ koulatōr èt 5	draft · highto my bedchamber and take counsel with my curator whom
7895	A TIA ϩⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ © ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧ ⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	A TIA ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ © ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧ ⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	A TIA h̀li tyit © totf ǹpat efì èvol xen	draft · highmy husband gave me into his hand before he came out of
7896	COMA ⲙⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ AN ⲡⲉ MH	COMA ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ AN ⲡⲉ MH	COMA m̀n pikoulatyr ourōmi AN pe MH	draft · mediumthe body? If the curator is not a man,
7897	WAYKTE 11 ϩⲟⲩⲧ ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲕ	WAYKTE 11 ϩⲟⲩⲧ ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉ̀ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲕ	WAYKTE 11 hout koulltōr è s·himi èneh ouk	draft · lowdo they ever appoint a male as curator to a woman? So then
7898	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	oun ouon ourōmi e xoun xen pekoitōn	draft · mediumthere is a man inside your bedchamber
7899	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ ⲟⲥⲟⲛ ⲇⲓϫⲉⲙ ⲓⲟ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ ⲟⲥⲟⲛ ⲇⲓϫⲉⲙ ⲓⲟ	tinou ouoh p̀ḋi ke ouḋi on è oson ḋijem io	draft · lownow, and this one is yet another; how much more, I found
7900	nal ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ Ape ϫⲉ	nal ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ Ape ϫⲉ	nal rōmi en xoun xen pekoitōn è Ape je	draft · lowthese men inside your bedchamber, since you told
7901	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ APE ⲱⲣⲕ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ APE ⲱⲣⲕ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀	meθnoug e gōf ouoh APE ōrk ǹ noug ǹ	draft · higha lie about it and you swore falsely.
7902	ϯⲛⲇϣⲉⲡⲧⲟϯ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ ⲡⲇ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ϯⲛⲇϣⲉⲡⲧⲟϯ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	tinḋṡeptoti an e p̀tyrf m̀ p̀ḋ singenys	draft · guessI will not accept at all (?) this kinsman [...]
7903	APE WANT ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ METpAMAO ⲧⲏⲣⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ	APE WANT ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ METpAMAO ⲧⲏⲣⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	APE WANT nyi ǹte METpAMAO tyrs. Tis̀·himi
7904	ⲇⲉ ⲛ ⲥⲗⲃⲛⲏ ⲉⲩⲫⲛⲙⲓⲗ ⲗⲥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱⲥ N ⲥⲱⲃⲓ ⲓ	ⲇⲉ ⲛ ⲥⲗⲃⲛⲏ ⲉⲩⲫⲛⲙⲓⲗ ⲗⲥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱⲥ N ⲥⲱⲃⲓ ⲓ̀	ḋe n slvny evfnmil lsnetf rōs N sōvi ì	draft · lowBut the wise Euphemia [...] her mouth in laughter
7905	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲓ ⲡⲛ︦ⲗⲇ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲓ ⲡⲛ̅ⲗⲇ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ Ft ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϯⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ XE ⲱ̀	xen ousōvi ǹi pnlḋtikon ouoh pegas ǹi piḋilvolos efoi Ft p̀·s̀mot n timounaky XE ṑ	draft · highwith a spiritual laughter, and she said to the
7906	ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ Ft ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ ϯⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ XE ⲱ̀			draft · highdevil, being in the likeness of the nun: 'O
7907	ⲧⲗⲥⲱⲛⲓ ⲡⲇⲓ ϩⲱⲃ ⲣⲱ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲟⲩ-	ⲧⲗⲥⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲓ ϩⲱⲃ ⲣⲱ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲟⲩ-	tlsōni p̀ḋi hōb rō je hemsi nem hai ou-	draft · highmy sister, this thing indeed, 'marry a husband', is an
7908	METATXOM ⲛⲏⲓ TIE ⲫⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ	METATXOM ⲛⲏⲓ TIE ⲫ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ	METATXOM nyi TIE f̀li ouoh tigō m̀mos ne	draft · highimpossibility for me. And I tell you
7909	XE ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ APE ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲟ	XE ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ APE ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲟ	XE ou monon nixryma et APE ènou nem xo	draft · highthat not only the goods which you have brought with (you)
7910	ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ TIAL ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ ϣⲁⲩϯ	ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ TIAL ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ ϣⲁⲩϯ	nikosmysis eθve TIAL hōb xen oumeθmi ṡavti	draft · highand the ornaments for this matter; in truth, if they gave
7911	ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nyi n nixryma et xen pip̀lllltion ǹte	draft · highme the goods which are in the palace of
7912	ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	onnourios p̀ouro ǹ evsebys nem nikosmysis	draft · highHonorius the pious king and the ornaments
7913	ET ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲓ	ET ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓ	ET ṡop naf tnrou nem nixryma ǹte p̀ḋi	draft · highthat belong to him, all of them, and the goods of this
7914	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲡⲗⲣⲗ- 25	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲣⲗ- 25	kosmos tyrf ǹne s̀ṡōpi m̀moi eθri er p̀lrl- 25	draft · highwhole world, it would not be possible for me to trans-
7915	ⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲩⲛⲑⲛⲕⲏ ET ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTA	ⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲩⲛⲑⲛⲕⲏ ET ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTA	venin ǹ nisinθnky ET ḋisemnytou nem TTA	draft · highgress the covenants which I established with my
7916	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲁⲓ APICTAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 50 ϩⲁⲓ APICTAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	makarios 50 hai APICTAPXOC pistrltilatys	draft · highblessed husband Aristarchus the stratelates,
7917	Ⲉⲩⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ NTA ⲉⲣ ⲕⲱⲓⲛⲱⲛⲓⲛ NEM ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ	Ⲉⲩⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ NTA ⲉⲣ ⲕⲱⲓⲛⲱⲛⲓⲛ NEM ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ	Evtlinout NTA er kōinōnin NEM ke rōmi	draft · mediumthe honoured, that I should share with another man
page 255
7918	ay	ay	ay
7919	ⲏ	ⲏ	y
7920	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 107	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 107	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 107
7921	ⲁ	ⲁ	a
7922	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϣⲗ ϯϣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲣⲗⲧϥ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϣⲗ ϯϣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲣⲗⲧϥ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	n ṡemmo ṡl tiṡk nyi e rltf eitouvyout	draft · mediuma stranger, until I go to stand before him, being pure
7923	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ AINXOC ϫⲉ ⲡⲗ-			draft · highfrom every defilement. And I said that my
7924	ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲛ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ma ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ϯϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ AINXOC ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲛ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ma ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ϯϫⲉ	èvol 2A ċōxem niven ouoh AINXOC je p̀lkoulltōr èn xoun xen ma koitōn ouoh ǹ tije	draft · mediumcurator is inside my bedchamber, and (he) whom
7925	MEONOYN AN ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉⲃⲧ A ⲡⲁ 6c ⲛ̀ ϩⲗⲓ	MEONOYN AN ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲉⲃⲧ A ⲡⲁ 6c ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ	MEONOYN AN pikoulltōr evt A pa 6c ǹ h̀li
7926	ⲧⲏⲓⲧ © ⲧⲟⲧϥ ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲛⲉⲛ 5	ⲧⲏⲓⲧ © ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲛⲉⲛ 5	tyit © totf f̀gor èhote koulltōr nen 5	draft · medium(he) gave me into his hand is stronger than curators
7927	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. (DAL	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. (DAL	nem niourōou tyrou ǹte pikosmos. (DAL	draft · highand all the kings of the world. This one
7928	ϥ ⲣ XPIA AN ⲉⲑⲣⲉⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ TAMOY ⲉⲑⲃⲉ	ϥ ⲣ XPIA AN ⲉⲑⲣⲉⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ TAMOY ⲉⲑⲃⲉ	f r XPIA AN eθreke ouli TAMOY eθve
7929	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲫⲏ FO ⲛⲁⲑⲱϣ	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲫⲏ FO ⲛⲁⲑⲱϣ	ounovi ie eθve oulġlθon ie fy FO naθōṡ	draft · low[...] a sin, or about a good (deed), or that which we [...]
7930	ⲉ ϫⲱϥ ⲗⲗⲗⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	ⲉ ϫⲱϥ ⲗⲗⲗⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	e gōf llll fy ètennàmevì èrof ie fy èten	draft · mediumupon it; but that which we shall think of, or that which we
7931	ⲛⲗⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥ‐ 10	ⲛ̀ⲗⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥ‐ 10	ǹlmokmek èrof xen penhyt nem nenlogis‐ 10	draft · highponder in our heart and our reason-
7932	ⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	mos ṡafemi èrōou ǹ tiounou. Kan oukouji	draft · highings, he knows them at once. Even if a little
7933	ⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ NTE ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡϩⲏⲧ	ⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ NTE ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ	m mevì NTE piḋilvolos pe afṡanhōl è p̀hyt	draft · highthought of the devil should go up into the heart
7934	ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁ-			draft · mediumof anyone, and he has his trust set on that
7935	ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ICXEN ⲡⲓⲛⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ICXEN ⲡⲓⲛⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲇⲩⲇⲧϥ. Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 15	ǹ ouḋi ǹtefṡōpi ère hθyf ky è pikoulatōr ète m̀mav ICXEN pinav f̀natōvh è pefran ǹmḋiḋtf. Kan ère ouniṡti ǹ stratevma 15	draft · highcurator, from the moment he prays to his
7936	ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲇⲩⲇⲧϥ. Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 15			draft · highname alone. Even if a great army
7937	hte ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲕⲱϯ	hte ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲕⲱϯ	hte piḋilvolos kōti èrof ìe ǹseì è pefkōti	draft · highof the devil surrounds him, or they come around him,
7938	ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲫⲣⲏϯ	ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡafì n tiounou ǹtefθrougōr ǹvol ǹ f̀ryti	draft · highhe comes at once and makes them scatter like
7939	ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲱ TA	ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ TA	n ouklpnos ouoh eṡōp ǹteouōṡ ṑ TA	draft · highsmoke. And if you wish, O my
7940	ⲩⲱϣ	ⲩⲱϣ	yōṡ
7941	ⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲗⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ETEM-	ⲥⲱⲛⲓ ϯⲛ̀ⲗⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ETEM-	sōni tiǹltyiti è totf ǹ pikoulltōr ETEM-	draft · highsister, I will give you into the hand of that curator,
7942	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲓ ⲙ̀ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 20	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲓ ⲙ̀ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 20	mav ǹtefṡōpi hōi m̀ voǹθos ṡa pièhoou 20	draft · highthat he may become a helper to you too until the day
7943	ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ Al ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ Al ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲟⲩ	èt er Al èvol xen sōma. Ouoh xen pekemou	draft · highthat you come out of the body. And at your death
7944	ⲟⲛ ϥⲛⲇⲧⲏⲓϯ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫϯ maraeoc ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲛ ϥ̀ⲛ̀ⲇⲧⲏⲓϯ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫϯ maraeoc ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	on f̀ǹḋtyiti & totf m̀ fti maraeoc m̀ f̀ryti	draft · mediumtoo he will give you into the hand of God the Good, like
7945	ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ ⲛⲗⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲛ ⲛ̀	ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ ⲛ̀ⲗⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲛ ⲛ̀	n ouḋōron è ǹlnef ǹte er klyronomyn ǹ	draft · higha beautiful gift, that you may inherit
7946	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ ⲉⲛⲉϩ. Ag ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ag ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	piōnx ǹ èneh. Ag er ouō ǹje piḋilvolos	draft · higheternal life.' The devil answered,
7947	ⲉϥⲟⲓ NM ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ NAC 25	ⲉϥⲟⲓ NM ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ϯⲙⲟⲩⲛⲗⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ NAC 25	efoi NM p̀·s̀mot ǹ timounlky ouoh pegaf NAC 25	draft · highbeing in the likeness of the nun, and he said to her:
7948	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲗⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲃⲉ ⲡⲇⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲓ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲗⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲓ	je matlmoi hō ve p̀ḋirōmi m̀ pai ryti èpi	draft · medium'Teach me too about this man, since
7949	ⲇⲉ rap Kata ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲇⲉ rap Kata ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ḋe rap Kata f̀ryti ère gō m̀mos ouniṡti	draft · highindeed, according as you say, he is a great
7950	ⲣⲙⲑ. ⲃ ⲛ ⲣⲇⲙⲇⲟ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ ⲣⲱⲙⲓ \| AC ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲣⲙⲑ. Ⲃ ⲛ ⲣⲇⲙⲇⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲱⲙⲓ \| AC ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	rmθ. V n rḋmḋo pe p̀ḋi rōmi \| AC er ouṑ ǹje	draft · low[...] and rich is this man.' Then answered
7951	ⲓϥ	ⲓϥ	if
page 256
7952	108	108	108
7953	ⲣⲡ.	ⲣⲡ.	rp.
7954	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
7955	FYPHMIA ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲁⲥ XE ⲧⲱⲛⲓ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-			draft · highEuphemia; she said to her: 'Arise first, let us
7956	ⲕⲱϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲉ̀ mea ⲛ ϯⲗⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	FYPHMIA ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲁⲥ XE ⲧⲱⲛⲓ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲉ̀ mea ⲛ ϯⲗⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	FYPHMIA pegls nas XE tōni ǹ ṡorp ǹtenkōti m̀ penho è mea n tilnatoly ǹtenṡlyl	draft · highturn our face to the east and pray,
7957	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡϭⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtenti ǹ oup̀rosevṡy ǹ p̀emθo m̀ p̀ċs ère	draft · highand offer a prayer before the Lord, while you
7958	ⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ ⲫⲏ ET APE ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ ⲫⲏ ET APE ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	er omologin m̀ fy ET APE mevì èrof xen	draft · highconfess what you are thinking in
7959	ⲡⲉϩⲏⲧ © ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ETEMMAY ⲉ̀ⲣⲉ 5	ⲡⲉϩⲏⲧ © ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ETEMMAY ⲉ̀ⲣⲉ 5	pehyt © xoun e pikoulatōr ETEMMAY ère 5	draft · highyour heart about that curator, saying
7960	ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲙ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ. ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	gō ǹmos ǹm p̀li ryti. Je fti kō nyi èvol	draft · highthus: God forgive me
7961	M ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ	M ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ	M fy etaimevì èrof è xoun è pikoulatōr	draft · highwhat I thought about the curator
7962	ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲇ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲇ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	nem tis̀·himi èt ḋ pes·hai tyis è totf ouoh	draft · highand the woman whose husband gave her into his hand; and
7963	ϯⲛⲇⲧⲇⲥⲑⲟⲓ an ϫⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲗ̀ⲗⲏⲓ	ϯⲛⲇⲧⲇⲥⲑⲟⲓ an ϫⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲗ̀ⲗⲏⲓ	tinḋtḋsθoi an je eθre mevì m̀ p̀li ryti l̀lyi	draft · mediumI will not again go back to thinking in this way
7964	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲇ ϩⲏⲧ © ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ. 10	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇ ϩⲏⲧ © ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ. 10	èjen p̀ḋ hyt © xoun è fy £6 ouḋv ǹte p̀ċs. 10	draft · mediumin my heart about the holy one of the Lord.
7965	Ⲟⲩⲟϩ ape wan ⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ mat ⲣⲏϯ ⲗⲛⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ape wan ⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ mat ⲣⲏϯ ⲗⲛⲟⲕ	Ouoh ape wan er omologin ǹ mat ryti lnok	draft · highAnd if you confess in this way, I
7966	£6 NATAMO ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟⲃⲉϩⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐			draft · highwill show you the curator face to face. After-
7967	ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲙⲟϥ T ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	£6 NATAMO ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟⲃⲉϩⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟϥ T ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	£6 NATAMO ǹpikoulltōr ǹ houoveho menensōs ǹte eretin ǹmof T ouvoyθil ne ouoh	draft · highwards you will ask him for a help for you, and
7968	ⲛ̃ ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ ⲥⲇ ⲧϩⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲇⲥ	ⲛ̀ ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ ⲥⲇ ⲧ̀ϩⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲥ	ǹ naṡti ǹ sḋ t̀·hy. Peje piḋil̀volos ǹḋs	draft · low[...] at once(?).' The devil said to her:
7969	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲗⲧⲟⲩ ⲙⲟⲣⲧ ⲙ̀	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲧⲟⲩ ⲙⲟⲣⲧ ⲙ̀	je avti ǹtoly nyi xa t̀·hy ǹp̀ltou mort m̀	draft · medium'They gave commandment to me formerly, before they clothed me with
7970	MAL ⲥⲭⲏⲙⲗ ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲃ ϫⲉ XAC ⲛ̀ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀	MAL ⲥⲭⲏⲙⲗ ⲉⲑ ⲟⲩⲗⲃ ϫⲉ XAC ⲛ̀ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀	MAL skyml eθ oulv je XAC ǹ nafōrṡ ǹ	draft · highthis holy habit, that I should not spread out my
7971	ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϣⲗⲏⲗ wa ϯⲧⲗⲥⲑⲟⲓ © ⲧⲗⲙⲟⲛⲏ	ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ wa ϯⲧⲗⲥⲑⲟⲓ © ⲧⲗⲙⲟⲛⲏ	najig èvol e ṡ̀lyl wa titlsθoi © tlmony	draft · lowhands to pray, except(?) I return to my dwelling,
7972	ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ouḋe èṡtemouōm nem h̀li ǹ kosmikon èṡōp	draft · highnor should I eat with any worldly person if
7973	ϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ FI ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲗ. ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	ϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ FI ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲗ. Ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	f er forin an FI penskyml. Ḋe er ouṑ	draft · highhe does not wear our habit.' Then answered
7974	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ 2ⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ 2ⲟ̀	ǹje evfymil pegls m̀ piḋilvolos je èpi ḋy 2ò	draft · highEuphemia; she said to the devil: 'Since
7975	APE ϫⲟⲥ ⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲏ FO NA ⲗ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	APE ϫⲟⲥ ⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲏ FO NA ⲗ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	APE gos nin je fy FO NA l̀reh è pinomos	draft · highyou told me that he who shall keep the whole law
7976	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	tyrf ǹtefhei xen ouhōb ǹ ouōt afṡōpi	draft · highand fall in one thing has become
7977	ⲛ̃ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ AITAZO	ⲛ̀ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ AITAZO	ǹ enoxos m̀mōou tyrou. Ǹθo hōi AITAZO	draft · highguilty of them all, I too have caught you
7978	ϧⲉⲛ ⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲗⲣⲉ ⲉⲣ ⲡⲇⲣⲇⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲉⲛ‐			draft · mediumby your own mouth: you transgress the command-
7979	ⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ETE ⲛⲇⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲟⲛϩⲉⲛ 25	ϧⲉⲛ ⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲗⲣⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲣⲇⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ETE ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲟⲛϩⲉⲛ 25	xen rō m̀min m̀mo lre er p̀ḋrḋvenin ǹ tientoln ǹte p̀ċs ETE ǹḋi ne ny ètlfhonhen 25	draft · highment of the Lord, which are those that he commanded
7980	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ © ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ © ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ £6 ⲟⲩⲗⲃ	m̀mōou © totou ǹ nefl̀postolos £6 oulv	draft · highto his holy apostles
7981	ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ MAC ϫⲉ	ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ MAC ϫⲉ	isjen p̀èneh. Pidil̀volos ḋe pegaf MAC je	draft · highfrom the beginning.' But the devil said to her:
7982	ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ET Al ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲇⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ET Al ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲇⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aṡ ne nientoly ET Al er parḋvenin m̀mōou	draft · high'Which are the commandments that I have transgressed?
7983	Ⲧ	Ⲧ	T
page 257
7984	PRA. A.	PRA. A.	PRA. A.
7985	<I	<I	<I
7986	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. ⲟⲑ	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. Ⲟⲑ	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. Oθ
7987	MATAMOL ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲱⲛⲧ	MATAMOL ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲱⲛⲧ	MATAMOL m̀mon tinatounos ouniṡti ǹ gōnt	draft · mediumTell me; otherwise I will raise up a great wrath
7988	NTE ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ APE ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	NTE ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ APE ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	NTE f̀mou èh̀ryi ègō APE ṡtem ouonhou	draft · highof death upon you, if you do not reveal (them)
7989	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛ‐			draft · highto me now.' Euphemia the senatorial lady answered;
7990	ⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ N ϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ N ϣⲟⲣⲡ	èroi tinou. Ac er ouṑ ǹje evfymil tisinklytiky pegas m̀ piḋilvolos je N ṡorp	draft · highshe said to the devil: 'At first
7991	ⲙⲉⲛ A ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲇⲑⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ 5	ⲙⲉⲛ A ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ ⲗ̀ⲅⲇⲑⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ 5	men A pensōtyr ǹ l̀ġḋθos honhen è totou 5	draft · highindeed our good Saviour commanded
7992	ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ © ϩⲓⲱⲓ̀ϣ	ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙ̀ⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ © ϩⲓⲱⲓ̀ϣ	ǹ nefm̀lθytys efouōrp m̀mōou èvol © hiōìṡ	draft · highhis disciples, sending them out to preach:
7993	ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ © ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲗϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ Apt	ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ © ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲗϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ Apt	je piyi © tetenǹlṡe nōten èxoun èrof Apt	draft · highThe house into which you shall go in,
7994	ⲗⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲥ ⲗ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ M	ⲗⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲥ ⲗ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ M	lspazesθe m̀mof ouos l̀gos je t̀·hiryny M	draft · highgreet it and say: Peace to
7995	ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲙⲗⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲗⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	pai yi m̀lre teten hiryny ṡōpi ǹ xytf ouoh	draft · highthis house. Let your peace be in it; and
7996	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ MAPE ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. 10	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ MAPE ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. 10	èṡōpi m̀mon MAPE teten hiryny kots èrōten. 10	draft · highif not, let your peace return to you.
7997	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ	Ouk oun afhonhen è totou on eθrou ṡ̀lyl	draft · highSo then he commanded them also to pray
7998	ϧⲉⲛ TMA ⲉ̀ⲧⲟⲩ NAZWA ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑ-	ϧⲉⲛ TMA ⲉ̀ⲧⲟⲩ NAZWA ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ	xen TMA ètou NAZWA èrof ouoh on èθrououōm nem ouon niven èvyl 5 ny et	draft · mediumin the place to which they go, and also to
7999	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ︦ ⲛⲏ ⲉⲧ			draft · higheat with everyone except those who
8000	ⲇⲩϫⲉ A ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲇⲩϫⲉ A ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ḋije A pix̀ristos èvol je m̀pe fi xen t̀sarks	draft · low[...] denied(?) Christ, (saying) that he did not come in the flesh,
8001	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ba 1s	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ba 1s	efgō m̀mos je hōb niven etounakav ba 1s	draft · mediumsaying: Everything that they set before
8002	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲗⲧϭⲛⲉ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			draft · mediumyou, eat it without questioning; eat with
8003	ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗ̀ ⲡⲓⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲗⲧϭⲛⲉ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗ̀ ⲡⲓⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	rōten ouomou ltċne xotxet ouōm xen ouṡep h̀mot. Ouoh on l̀ pil̀postolos honhen	draft · highthanksgiving. And also the Apostle commanded
8004	t ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	t ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	t toten xen nefèpistoly efgō m̀mos je	draft · highus in his epistles, saying:
8005	ϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ OYMETAOMOYNK ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ OYMETAOMOYNK ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ṡ̀lyl xen OYMETAOMOYNK ouoh ṡep h̀mot	draft · highPray without ceasing, and give thanks
8006	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ KE ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲟ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ KE ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲟ	xen hōb niven KE ġar rōmi niven ǹte fti xo	draft · mediumin everything. For every man of God, too,
8007	ⲙ̀ⲙⲁⲩ XA ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ XA ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀mav XA totou èvol evṡlyl ǹ pièhoou	draft · low(does not) slacken, praying by day
8008	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nem piègōrh. Eṡōp ḋe hōi ǹθo ous̀·himi	draft · highand night. If, then, you too are a woman
8009	ⲛ	ⲛ	n
8010	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲟϥ ϩⲏⲡ ⲛ but ⲧⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡ ⲛ but ⲧⲱⲛⲓ	ouoh m̀mon nouni ǹ k̀rof hyp n but tōni	draft · mediumand there is no root of guile hidden in you, arise,
8011	ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲇ ⲡⲓϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲇ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹtenṡlyl evsop ouoh menensḋ piṡ̀lyl	draft · mediumlet us pray together, and after the prayer
8012	Fra ⲛⲓ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ETEMMAY NTENAY ⲉ̀ⲣⲟϥ 25	Fra ⲛⲓ ⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ETEMMAY NTENAY ⲉ̀ⲣⲟϥ 25	Fra ni pikoulatōr ETEMMAY NTENAY èrof 25
8013	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲁⲥⲡⲗⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲙⲟϥ N ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲁⲥⲡ̀ⲗⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲟϥ N ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹten er asp̀lzesθe ǹmof N rōf nem	draft · mediumand let us greet one another mouth to
8014	ⲣⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲉ MIWA ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲣⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲉ MIWA ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	rōf èṡōp holōs te MIWA ǹgouṡt èxoun	draft · mediummouth. If at all you are ashamed to look
8015	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ A	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ A	xen pefho. Pidiabolos ḋe ètafèmi je A	draft · mediuminto his face...' But the devil, when he knew that
page 258
8016	I10	I10	I10
8017	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
8018	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲥⲁ	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲥⲁ	evfymil tisinklytiky orvef èxoun sasa	draft · highEuphemia the senatorial lady had shut him in on every
8019	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗϥⲕⲱϯ NCA ⲡⲓⲣⲏϯ MM ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥ ⲉⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗϥⲕⲱϯ NCA ⲫ̀ⲣⲏϯ MM ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥ ⲉⲣ	niven lfkōti NCA f̀ryti MM fōt ouoh lf er	draft · mediumside, sought the way to flee, and he made
8020	ϩⲛⲧⲥ ⲛ̀ ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ Aq ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲣ	ϩⲛⲧⲥ ⲛ̀ ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ Aq ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲣ	hnts ǹ ṡivti ǹi pefìni Aq er forin ǹ oumor	draft · mediumchanges in his appearance; he took on a form
8021	ⲫⲏ ⲉⲥϣⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϯϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ TAL	ⲫⲏ ⲉⲥϣⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϯϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ TAL	fy esṡevinout èmaṡō. Titis·himi ḋe et TAL	draft · mediumthat was greatly altered. But the honoured woman
8022	HOYT ⲉⲩⲫⲙⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲛⲇⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ 5	HOYT ⲉⲩⲫⲙⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲛⲇⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ 5	HOYT evfmmil tisinklytiky ètlsnḋi èrof je 5	draft · highEuphemia the senatorial lady, when she saw him, that
8023	ⲇϥϣⲱϯ ϧⲉⲛ meqin ac ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲇⲥⲱϣ	ⲇϥϣⲱϯ ϧⲉⲛ meqin ac ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲇⲥⲱϣ	ḋfṡōti xen meqin ac er hoti èmaṡō ḋsōṡ	draft · mediumhe had changed in his appearance, was very afraid; she cried
8024	FBOA ⲅⲥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	FBOA ⲅⲥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	FBOA ġsgō MMOC je pilrkyḋngelos miklyl	draft · highout, saying: 'Archangel Michael,
8025	ⲗ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ TAL ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲛⲇⲅⲕⲏ ⲫⲏ	ⲗ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ TAL ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲛⲇⲅⲕⲏ ⲫⲏ	l̀ri voǹθin èroi xen TAL ounou ǹ ḋnḋnky fy	draft · highhelp me in this hour of distress, you
8026	ⲛ̃ⲧⲗϥϧⲟⲛϧⲉⲛ ⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲗϫⲓ Api	ⲛ̀ⲧⲗϥϧⲟⲛϧⲉⲛ ⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲗϫⲓ Api	ǹtlfxonxen n tigom tyrs ǹte piglji Api	draft · mediumwho crushed all the power of the enemy; help
8027	ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ TEC ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟ	ⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ TEC ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟ	voǹθin èroi je k̀·sōoun ṑ TEC je ǹθok pe io	draft · highme, for you know, O my lord, that it is you
8028	ET A TIAMAXAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ & ⲧⲟⲧ ⲕ ⲗ	ET A TIAMAXAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ ⲧⲏⲓⲧ & ⲧⲟⲧ ⲕ ⲗ	ET A TIAMAXAPIOC ǹ hli tyit & tot k l
8029	ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲗⲧ Ti ⲛ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲭⲗⲥ ⲉ̀ⲕⲉϣⲱⲡⲓ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲧ Ti ⲛ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲭⲗⲥ ⲉ̀ⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	t̀·hy ǹp̀lt Ti ǹvolxen sōma je kls èkèṡōpi	draft · medium[...] before he came out of the body, that you should be
8030	ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲃⲧ ET TAXPHOYT	ⲉⲭⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ ⲥⲟⲃⲧ ET TAXPHOYT	ekrōis èroi ouoh ekoi ǹ sovt ET TAXPHOYT	draft · highwatching over me and be a firm wall
8031	ⲛ̃ⲃⲟⲗϩⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲫⲗⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲃⲟⲗϩⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲫ̀ⲗⲓ ⲇⲉ	ǹvolhl èpibouly niven ǹte pigaji. F̀li ḋe	draft · highagainst every plot of the enemy.' And this,
8032	ⲉ̃ⲧⲗⲥϫⲟϥ AC ⲉⲣ ⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ (pan 15	ⲉ̀ⲧⲗⲥϫⲟϥ AC ⲉⲣ ⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ (pan 15	ètlsgof AC er sfrlgizin m̀mos xen (pan 15	draft · highwhen she had said it, she sealed herself in the name
8033	ⲙ̃ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ TITRA EO ⲟⲩⲗⲏ	ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ TITRA EO ⲁⲩⲗⲏ	m̀ f̀iōt nem p̀ṡyri nem TITRA EO avly	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit.
8034	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh xen tiounou A piḋilvolos vōl èvol	draft · highAnd at once the devil was dissolved
8035	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nem nefènergil tyrou ǹpesm̀θo èvol m̀ f̀ryti	draft · mediumwith all his powers before her, like
8036	ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲧⲗϫⲟⲩⲗ. Ⲛⲓⲉⲛⲉⲛⲥⲗ NAL ⲇⲉ A THAIABOAOC	ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲧⲗϫⲟⲩⲗ. Ⲛⲓⲉⲛⲉⲛⲥⲗ NAL ⲇⲉ A THAIABOAOC	ǹ oustlgoul. Nienensl NAL ḋe A THAIABOAOC
8037	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ 20	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ 20	ouonhf èros menensl ousnou èfoi m̀ p̀·s̀mot 20	draft · mediumhe appeared to her after a moment, being in the likeness
8038	ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲉⲑⲱϣ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ‐			draft · mediumof a fierce man, very tall, his
8039	ⲙⲟⲣⲫⲏ ro M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϭⲛⲉ ⲙ̀ ⲃⲇⲉⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲉⲑⲱϣ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ro M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϭⲛⲉ ⲙ̀ ⲃⲇⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹ ourōmi ǹ eθōṡ efṡyou èmaṡō ère oumorfy ro M f̀ryti ǹ ouċne m̀ vḋempi ère	draft · lowform like a [...] of a goat(?), his
8040	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nefval neh n s̀nof èmaṡō ère pifōi ǹte	draft · higheyes full of blood exceedingly; the hair of
8041	ⲧⲉϥ ⲗⲫⲉ ⲧⲉⲥ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲧⲉϥ ⲗⲫⲉ ⲧⲉⲥ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	tef lfe tes 5 p̀ṡōi m̀ f̀ryti ǹ ourir ǹtōou	draft · mediumhis head raised up like a boar of the mountains;
8042	~	~	~
8043	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ ⲣⲟ B ⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϥⲟⲓ 25	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ ⲣⲟ B ⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϥⲟⲓ 25	ère ousyfi ǹ ro B θokem xen tefjig èfoi 25	draft · mediuma two-edged sword drawn in his hand, as he stood
8044	ⲛ̀ ⲭⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ Tao! epaTq ⲛ	ⲛ̀ ⲭⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ Tao! epaTq ⲛ	ǹ kaie èmaṡō. Ouoh Tao! epaTq n
8045	ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MAg-	ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MAg-	pesm̀θo èvol A pefsθoivōn ṡōṡ èvol MAg-	draft · highbefore her; his stench spread out
8046	pac tMaww. Ⲉⲩⲫⲏⲙⲛⲓⲗ ⲇⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	pac tMaww. Ⲉⲩⲫⲏⲙⲛⲓⲗ ⲇⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	pac tMaww. Evfymnil ḋe tisinklytiky	draft · highexceedingly. But Euphemia the senatorial lady,
page 259
8047	ⲙ	ⲙ	m
8048	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.	DISCOURSE OF EUSTATHIUS.
8049	ⲉ̀ⲧⲗⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ETAquist ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲗⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ETAquist ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ	Ètlsnli èrof ETAquist xen pefìni xen tiou	draft · highwhen she saw him, that he had changed in his form, at
8050	ⲛⲟⲩ ⲗⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ E ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ACAMONL N	ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ E ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ACAMONL N	ǹou ls·hōl èhoun E peskoitōn ACAMONL N	draft · highonce went into her bedchamber; she seized
8051	ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ	ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ	tihikōn ère pilimny ǹte piarṡiangelos èθ	draft · mediumthe icon on which the [likeness] of the holy archangel
8052	ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣ ⲍⲱⲅⲣⲗⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ AC	ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣ ⲍⲱⲅⲣⲗⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ AC	ouḋv mixayl er zōġrlfin èros asṡōpi AC	draft · highMichael was painted; she [...]
8053	ⲉⲣ ⲗⲙⲗⲗⲏϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲉⲣ ⲗⲙⲗⲗⲏϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	er lmllyg èxoun èros asōṡ èvol esgō	draft · highembraced it; she cried out, saying:
8054	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ THAPXHAPTEAOC £0 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ THAPXHAPTEAOC £0 ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	m̀mos je THAPXHAPTEAOC £0 ouḋv miklyl
8055	ⲗⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NTEKNAZMET ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲓⲥⲗ-	ⲗⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NTEKNAZMET ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲓⲥⲗⲛ̀ⲭⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀̃ⲣⲗⲧϥ	lri boỳθin èroi NTEKNAZMET ǹ totf M pislǹkrof. Pidil̀volos ḋe lfṡōpi efòhi èrltf	draft · highhelp me and save me from the hand of the de-
8056	ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲗϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀̃ⲣⲗⲧϥ			draft · highceiver.' But the devil was standing
8057	.CABOA ⲙ̀ ⲫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϫⲉⲛ‐	. CABOA ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϫⲉⲛ‐	. CABOA m̀ f̀ro m̀ pikoitōn èpi ḋy m̀pe fjen‐	draft · highoutside the door of the bedchamber, since he could not
8058	ϫⲟⲙ ⲛ̀ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅ-			draft · highgo in because of the glory of the holy archan-
8059	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲛⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲗϥⲙⲗϩ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲛ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲗϥⲙⲗϩ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	gom ǹ hōl èxoun eθve p̀ṑou m̀ piarkylngelos eθ ouḋv m̀ǹklyl ètlfmlh pikoitōn	draft · highgel Michael, which filled the bedchamber.
8060	ⲗϥⲧⲗⲗⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ	ⲗϥⲧⲗⲗⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ	lftlle peftyb hijen pefṡai afsekxrōou	draft · lowHe put his finger to his nose, he drew out sounds
8061	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲃϣⲇⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲃϣⲇⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol xen pefjevṡḋi efōṡ èvol efgō m̀mos	draft · lowfrom his [...], crying out and saying:
8062	ϫⲉ ⲱ̀ BIA ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲇⲗⲓ̀ϥ ⲛ̀ⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲗⲁⲓ̈ ⲛ	ϫⲉ ⲱ̀ BIA ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲇⲗⲓ̀ϥ ⲛ̀ⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲗⲁⲓ̈ ⲛ	je ṑ BIA ou pe tinḋlìf ǹe evfymil lai n	draft · medium'O violence! What shall I do to you, Euphemia? I came in
8063	ϧⲟⲩⲛ wa ⲣⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲣ ϩⲗⲗ FIMO ⲟⲩⲟϩ	ϧⲟⲩⲛ wa ⲣⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ 5 ⲉⲣ ϩⲗⲗ FIMO ⲟⲩⲟϩ	xoun wa ro eiouōṡ 5 er hll FIMO ouoh	draft · highto you, wishing to deceive you and
8064	ⲛ̀ⲧⲗⲥⲟⲕⲓ ⲉ̀ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲇⲓϫⲉⲙϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϭⲣⲛⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲗⲥⲟⲕⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲇⲓϫⲉⲙϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϭⲣⲛⲟⲩⲧ	ǹtlsoki è p̀tako nemyi ḋijemti ère ċrnout	draft · lowdrag you to destruction with me; I found you overcoming(?)
8065	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲗⲓ ⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ WE APE ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲗⲓ ⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ WE APE ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀	èroi èθve tli foji ǹ WE APE l̀moni m̀mos ǹ	draft · highme because of this piece of wood which you hold. At
8066	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ AITOYNOC ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ AITOYNOC ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ	ṡorp men AITOYNOC pillos ǹte ǹmoudai	draft · highfirst indeed I raised up the people of the Jews
8067	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲥⲓⲗⲥ ⲫⲏ FT ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲥⲓⲗⲥ ⲫⲏ FT ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èjen mesils fy FT oumoute èrof je pix̀ristos	draft · highagainst the Messiah, he who is called Christ;
8068	1	1	1
8069	5	5	5
8070	La	La	La
8071	ⲟ	ⲟ	o
8072	ⲙ	ⲙ	m
8073	wn	wn	wn
8074	ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲗϣⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ A(OE- ϩⲟ	ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲗϣⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ A(OE- ϩⲟ	eimevi nyi pe je tinlṡkōrf ǹtefgom A(OE- ho	draft · mediumI was thinking to myself that I would destroy his power; he humbled
8075	ⲃⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ TA ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ NTE ⲡⲓⲥ-			draft · highme and all my power through the wood of the cross.
8076	ⲧⲗⲩⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ AMOK ⲡⲉ ET Al ⲉⲣ	ⲃⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ TA ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ NTE ⲡⲓⲥⲧⲗⲩⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ AMOK ⲡⲉ ET Al ⲉⲣ	vioi nem TA gom tyrs xlten piṡe NTE pistliros Ouoh isjen ṡorp AMOK pe ET Al er	draft · highAnd from the beginning it is I who
8077	ϩⲗⲗ ⲛ̀ ARAM ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲗ ⲗⲓⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲛⲓⲛ	ϩⲗⲗ ⲛ̀ ARAM ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲗ ⲗⲓⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲣⲗⲃⲗⲛⲓⲛ	hll ǹ ARAM nem evl liθrou er p̀lrlvlnin	draft · highdeceived Adam and Eve, making them transgress
8078	ⲛ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲇⲓⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ ⲡⲓ-	ⲛ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲇⲓⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ ⲡⲓ-	n tientoly ǹte fti ḋilitou ǹ ṡemmo è pi-	draft · highthe commandment of God; I made them strangers to
8079	ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ NEM ⲛⲓⲙⲗ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ 25	ⲡ̀ⲗⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ NEM ⲛⲓⲙⲗ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ 25	p̀lrlḋisos NEM niml ǹ ṡōpi ǹ ouōini. Anok 25	draft · highParadise and the dwelling-places of light. It is I
8080	ⲟⲛ TIE ETAL ⲉⲣ ϩⲗⲗ ⲛ̀ ⲛⲗ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ WAT ⲟⲩ‐			draft · mediumtoo who deceived the angels, so that they were
8081	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ANOK ⲡⲉ ETAL ⲣⲉ	ⲟⲛ TIE ETAL ⲉⲣ ϩⲗⲗ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ WAT ⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ANOK ⲡⲉ ETAL ⲣⲉ	on TIE ETAL er hll ǹ ǹl angelos WAT ouhitou èvol xen pouōou ANOK pe ETAL re	draft · highcast out of their glory. It is I who made
8082	ⲛⲓⲗ̀ⲫⲱⲫ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲫϯ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓⲗ̀ⲫⲱⲫ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲫϯ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nil̀fōf ernovi ṡante fti fotou èvol xen	draft · highthe giants sin, until God wiped them out from
page 260
8083	PRE. A.	PRE. A.	PRE. A.
8084	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8085	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ KATAKAYCMOC. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ETAITAME	Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ KATAKAYCMOC. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ETAITAME	Pimōou ǹ KATAKAYCMOC. Anok pe ETAITAME
8086	NIPEMCOAOMA ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲇⲱⲓ̀̈ⲙ	NIPEMCOAOMA ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲇⲱⲓ̀̈ⲙ	NIPEMCOAOMA nem ġomorrl nem θeḋōìm
8087	ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲃⲟⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲁⲣⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲃⲟⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲗ WANTE ⲫϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nem zōvoin eθrou ìri n ǹli niṡti ǹ paranomil WANTE fti hōou ègōou ǹ ouk̀rōm	draft · mediumand Zeboim to commit these great trans-
8088	ⲛⲟⲙⲓⲗ WANTE ⲫϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ			draft · highgressions, until God rained upon them fire
8089	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲇⲓ- 5	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲇⲓ- 5	nem ouθyn ǹteffotou èvol. Anok pe ètḋi- 5	draft · highand brimstone and wiped them out. It is I who
8090	TAME 1EZABEA E ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲁⲭⲁⲃ	TAME 1EZABEA E ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲁⲭⲁⲃ	TAME 1EZABEA E f̀novi aixōteb m̀ pi ke axab	draft · hightaught Jezebel sin; I killed Ahab too
8091	NEMAC ϧⲉⲛ TEC ⲡⲁⲣⲗⲛⲟⲙⲓⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗⲇⲓ‐			draft · highwith her in her transgression. It is I who
8092	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲗⲣⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	NEMAC ϧⲉⲛ TEC ⲡⲁⲣⲗⲛⲟⲙⲓⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲗⲇⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲗⲣⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	NEMAC xen TEC parlnomil. Anok pe ètlḋitounos nenṡyri ǹ pisl èjen llrōn avṡōpi	draft · mediumraised up the sons of Is(rael) against Aaron; they
8093	ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲕⲁϩ ⲛⲗϥ ϣⲁⲧⲉ ϥⲑⲗⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲗϥ ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ⲑⲗⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	evti ǹkah ǹlf ṡate f̀θlmiò nōou ǹ oumasi	draft · hightroubled him until he made them a calf,
8094	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ A ⲫϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ A ⲫϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ	ǹtouṡemṡi m̀mof e A fti gōnt èrōou ouoh io	draft · highthat they might worship it; and God was angry with them and
8095	ⲗϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ AMOK ⲡⲉ	ⲗϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ AMOK ⲡⲉ	lffotou èvol. Aplōs novi niven AMOK pe	draft · highwiped them out. In short, every sin, it is I
8096	ⲉ̀ⲧⲗⲓⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲱ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲗⲓⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ	ètliθrouṡōpi. Ṑ miklyl my ǹθok AN pe	draft · highwho caused it to be. O Michael, is it not you
8097	ETAKCAT ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TPE ⲛⲉⲙ ⲛⲗ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲩϧⲓⲧ	ETAKCAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TPE ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲩϧⲓⲧ	ETAKCAT èvol xen TPE nem ǹl angelos ḋixit	draft · highwho cast me out of heaven with the angels, (who) threw me
8098	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑ ⲙⲟϩ. ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑ ⲙⲟϩ. Ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	èx̀ryi e tilimny ǹ krōm èθ moh. Miklyl	draft · highdown into the lake of burning fire? Michael,
8099	ⲥ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲇϩⲓ AINAY NAK ⲗⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗ 15	ⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲇϩⲓ AINAY NAK ⲗⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗ 15	s t̀fe nem pikḋhi AINAY NAK lnṡōpi ǹhyl 15	draft · low[...] heaven and earth; I have seen you, [...]
8100	ⲉⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ THARP MMAYATEN ⲉ̀ⲛϫⲟⲣ	ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ THARP MMAYATEN ⲉ̀ⲛϫⲟⲣ	èm̀ny nem nai xen THARP MMAYATEN èngor
8101	ⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲇϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲇϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ	e ny ètennḋṡjemgom ǹtahōou. Oudi xen	draft · mediumto those whom we are able to overtake: one in
8102	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ	oupornil ke ouli xen oumetnōik ouḋi xen	draft · highfornication, another in adultery, one in
8103	ⲟⲩⲗⲛⲗϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϫ KE ⲟⲩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲧⲇⲗⲗⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲗⲛⲗϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϫ KE ⲟⲩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲧⲇⲗⲗⲗⲓⲗ	oulnlṡ ǹ noug KE ouli xen oukltḋlllil	draft · higha false oath, another in slander,
8104	ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ 20	ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ 20	ouḋi xen ouk̀rof ke ouli xen oumetsankots 20	draft · highone in deceit, another in wickedness,
8105	ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲗⲓ ⲟⲩⲇⲓ	ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲗⲓ ⲟⲩⲇⲓ	ouḋi xen oukoh ke ouḋi xen ouelkṡli ouḋi	draft · mediumone in envy, another in [...], one
8106	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀. Ⲉϣⲱⲡ ⲗⲛϣⲗⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ MIE ⲛϣ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀. Ⲉϣⲱⲡ ⲗⲛϣⲗⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ MIE ⲛ̀ϣ-	xen ouċiouì. Eṡōp lnṡlnèmi je MIE ǹṡ-	draft · mediumin theft. If we know that we cannot
8107	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲛ-	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲛ-	jemgom èrof xen ougorgs ǹ p̀li ryti ṡan-	draft · mediumprevail over him by a snare of this kind, we
8108	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ XAC ⲛ̀ⲛⲉϥ‐	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ XAC ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ba ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. 25	ìni èh̀ryi ègōf ǹ ouhinim efoṡ je XAC ǹnefrōis ǹtef er ousop n ṡ̀lyl ba nefnovi. 25	draft · highbring upon him a heavy sleep, so that he may not
8109	ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ϣⲗⲏⲗ ba ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. 25			draft · highkeep watch and make a prayer for his sins.
8110	CHUTE ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ANX® ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ	CHUTE ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ANX® ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ	CHUTE loipon ANX® ǹt̀fe nem pikahi nak	draft · lowBehold, then, we have left heaven and earth to you,
8111	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲛⲇⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ϯ ϩⲟϯ	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲛⲇⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ϯ ϩⲟϯ	eṡtemθrennḋi e pek·hog e tekmorfy ti hoti	draft · lowso that we do not see your [...] and your form; they give fear
8112	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲍⲱⲅ‐	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲍⲱⲅ‐	nan èmaṡō ouoh tek·s̀toly èt xen tḋi zōġ‐	draft · highto us greatly; and your robe, which is in this paint-
page 261
8113	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 113	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 113	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 113
8114	PAPIA ET ϧⲉⲛ TAL ⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲉⲥⲫⲱⲧϩ ϧⲉⲛ	PAPIA ET ϧⲉⲛ TAL ⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲉⲥⲫⲱⲧϩ ϧⲉⲛ	PAPIA ET xen TAL foji ǹ ṡe esfōt·h xen	draft · mediuming which is on this piece of wood, engraved with
8115	ϧⲗⲛⲫⲗϧⲣⲓ ⲛ̀ ⲇⲟⲩⲓ̀ⲗⲃⲁⲛ ⲗⲥϭⲣⲟ ⲉ̀ Tar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ϧⲗⲛⲫⲗϧⲣⲓ ⲛ̀ ⲇⲟⲩⲓ̀ⲗⲃⲁⲛ ⲗⲥϭⲣⲟ ⲉ̀ Tar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	xlnflxri ǹ ḋouìlvan lsċro è Tar niṡti ǹ	draft · lowcolours of [...], has overcome my great
8116	ϫⲟⲙ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩϣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗⲩⲗⲓϥ ⲛ̀ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ϫⲟⲙ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩϣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲗⲩⲗⲓϥ ⲛ̀ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	gom n foou. Ouṡe fy ètlilif ǹ stavros	draft · mediumpower today. A (piece of) wood, that which was made a cross,
8117	WATE ϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ TA ⲛⲟⲩⲛⲓ ba ⲧϩⲏ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	WATE ϥ̀ⲫⲱⲣⲕ ⲛ TA ⲛⲟⲩⲛⲓ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ	WATE f̀fōrk n TA nouni ba t̀·hy m̀ foou	draft · mediumuntil it uprooted my root formerly; today
8118	ⲣⲛⲅ.. ⲟⲩϣⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ s	ⲣⲛⲅ.. Ⲟⲩϣⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ s	rnġ.. Ouṡe on tinou pe ère tek·hikōn fot·h èrof s	draft · mediumnow again it is (a piece of) wood with your icon painted on it,
8119	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲇⲥ ⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ACGPO	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲇⲥ ⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ACGPO	ṑ mixayl pe ètḋs er kōlin m̀moi ouoh ACGPO	draft · highO Michael, that has hindered me and overcome
8120	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ TA ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ACXAT	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ TA ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ACXAT	èroi nem TA gom tyrs ǹ foou m̀p ACXAT	draft · highme and all my power today; it did not let me
8121	NTAXOK ⲛ̀ TIA ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ EYPHMIA	NTAXOK ⲛ̀ TIA ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ EYPHMIA	NTAXOK ǹ TIA ouōṡ èvol nem EYPHMIA
8122	ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲏⲱⲓ. Ⲱ ⲃⲓⲗ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ϯ	ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲏⲱⲓ. Ⲱ̀ ⲃⲓⲗ ⲛ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ϯ	tisinklytyōi. Ṑ vil ǹ foou ère mikḋyl ti	draft · medium[...] the senatorial lady. O violence today! Michael is giving
8123	ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ca ca ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲓϩⲱϣ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲇⲗⲓϥ ⲛⲉ ⲓⲟ	ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ca ca ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲓϩⲱϣ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛ̀ⲇⲗⲓϥ ⲛⲉ ⲓⲟ	xisi nyi ca ca niven ḋihōṡ oupe tiǹḋlif ne io	draft · highme trouble on every side. What is it I shall do to you,
8124	ⲱ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲗ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	ⲱ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲗ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	ṑ evfymil tisinklytiky l̀re gō m̀mos tinou	draft · highO Euphemia the senatorial lady? Do you say now
8125	ϫⲉ ϯⲛⲇϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲣ ⲑⲁⲣⲓⲛ ⲉ TAL	ϫⲉ ϯⲛⲇϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲣ ⲑⲁⲣⲓⲛ ⲉ TAL	je tinḋṡjemgom èro an ère er θarin e TAL	draft · highthat I cannot prevail over you, since you trust in this
8126	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲫⲟϫⲓ ⲛ ϣⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲓϫ. Ⲓⲥϫⲉ Aga	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲫⲟϫⲓ ⲛ ϣⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲓϫ. Ⲓⲥϫⲉ Aga	kouji ǹ foji n ṡe et xen nejig. Isje Aga	draft · highlittle piece of wood that is in your hands? If
8127	ⲓⲉ ⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲗ ⲣⲟ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲗ ⲣⲟ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	ie àri èni ne je tinyou ṡal ro on xen ouì	draft · low(it is so), know that I will come to you again on a
8128	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ 16 ⲛ̀ 15	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ 16 ⲛ̀ 15	hoou ère sōoun m̀mof AN ète sou 16 ǹ 15	draft · mediumday you do not know, which is the 12th of
8129	ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦. ⲇ. ⲡⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲇⲩϫⲉⲙ MIXANA	157. Ⲇ. Ⲡ̀ⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲇⲩϫⲉⲙ MIXANA	157. Ḋ. P̀lṑni pihoou ète m̀mav ṡḋijem MIXANA	draft · mediumPaoni, that day on which Michael is found
8130	ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲫⲇϧⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅ-			draft · highgathered with the angels, bowing down with all the an-
8131	ⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ CABOA ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲇⲧⲁⲡⲉⲧⲇⲥⲙⲗ NTE	ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲫⲇϧⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ CABOA ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲇⲧⲁⲡⲉⲧⲇⲥⲙⲗ NTE	efθouyt nem niangelos effḋxt nem tiangeliky tyrs CABOA m̀ pikḋtapetḋsml NTE	draft · highgelic host, outside the veil of the
8132	ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲣⲟ ⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲣⲟ ⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀iōt eθve nimōou ǹte filro ǹ kymi ouoh	draft · highFather, for the waters of the river of Egypt, and
8133	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲛ̃ⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ 20	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ 20	eθve ǹǹōti nem nimōou ǹ hōou. Ouoh 20	draft · mediumfor the dews and the waters of the rains. And
8134	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲗⲓ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲗ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ ⲫ̀ⲗⲓ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ	tisōoun l̀nok m̀ f̀li je ṡasṡōpi ǹtef er	draft · highI know this, that he is accustomed to spend
8135	ⲅ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ [ⲅ ⲛ̀ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ ⲇϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	ⲅ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ [ⲅ ⲛ̀ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ ⲇϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	ġ ǹ èhoou nem [ġ ǹ ègōrh m̀p ḋfkyn eftōvh	draft · high3 days and 3 nights without ceasing to pray
8136	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲇⲧ ATONE ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲡϣⲱⲓ WANTE	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲇⲧ ATONE ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ WANTE	ouoh effḋt ATONE tōounou è p̀ṡōi WANTE	draft · mediumand kneeling without rising up, until
8137	ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲗϥ ⲛ̀	ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲗϥ ⲛ̀	fti sōtem èrof ǹtef er xarizesθe ǹlf ǹ	draft · highGod hears him and grants him
8138	ⲡⲉϥ ETHMA. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ- 25	ⲡⲉϥ ETHMA. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ- 25	pef ETHMA. Loipon ḋiṡanì è pièhoou ète- 25	draft · highhis request. Now then, when that day comes,
8139	ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦. ⲃ. ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉ ⲉⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	157. Ⲃ. Ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉ ⲉⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	157. V. Mav tinaì ne eisevtōt xen tḋi niṡti ǹgom	draft · highI will come to you, being prepared with this great power,
8140	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ TAL ⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲉ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲗⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ TAL ⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ ϣⲉ ⲉ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲗⲗⲓ	ǹtalmoni ǹ TAL foji ǹ ṡe èt xen nejig ǹtlli	draft · highthat I may seize this piece of wood that is in your hands, and I
8141	ⲙ̀ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ TE APE NTENAY ϫⲉ	ⲙ̀ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ TE APE NTENAY ϫⲉ	m̀ meros meros ǹh̀ryi èjen TE APE NTENAY je
8142	Is	Is	Is
page 262
8143	114	114	114
8144	prin A	prin A	prin A
8145	PTH. i.	PTH. i.	PTH. i.
8146	pre. A	pre. A	pre. A
8147	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8148	ⲧⲉⲣⲗϫⲉ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ MNAL ⲛ̀ⲧⲉϥ	Ⲧⲉⲣⲗϫⲉ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ MNAL ⲛ̀ⲧⲉϥ	Terlje m̀ pilrkylngelos miklyl MNAL ǹtef	draft · low[...] the archangel Michael then, that he may
8149	ⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕ̄ⲧⲉⲙⲙ ⲇⲁⲩ. Nat av	ⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕ̅ⲧⲉⲙⲙ ⲇⲁⲩ. Nat av	er boỳθin e rompi èhoou ktemm ḋav. Nat av	draft · mediumhelp you on that day.' When these things
8150	ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲥⲗⲃⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	essōtem èrōou ǹje tis̀·himi ǹ slvn ète m̀mav	draft · highthat wise woman heard,
8151	ⲗⲥϭⲓ ⲛⲗⲥ ⲛ̀ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ-			draft · highshe took the icon of the archangel Mi-
8152	ⲭⲗⲏⲗ ⲗⲥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ CABOA ⲙ̀ ⲫⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 5	ⲗⲥϭⲓ ⲛ̀ⲗⲥ ⲛ̀ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲗⲥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ CABOA ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 5	lsċi ǹls ǹ tihikōn ǹte piarṡiangelos miklyl lsċoji ǹsōf CABOA m̀ f̀ro m̀ peskoitōn 5	draft · highchael, she pursued him outside the door of her bedchamber,
8153	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ aq ⲉⲣ ⲇⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ aq ⲉⲣ ⲇⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	ouoh xen tiounou aq er ḋθouōnh èvol M	draft · highand at once he became invisible before
8154	ⲡⲉⲥⲏ̀ⲑⲟ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ET ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲥⲏ̀ⲑⲟ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ET ⲧⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pesỳθo tis̀·himi ḋe ET tliyout ète m̀mav	draft · highher. But that honoured woman
8155	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲇⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲗⲛϯϩⲟ	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲇⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲗⲛϯϩⲟ	evfymil tisinklytiky ḋsṡōpi esìri ǹ hlntiho	draft · highEuphemia the senatorial lady continued making supplications
8156	ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ-			draft · highand many prayers by day and by
8157	ϫⲱⲣϩ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ A ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲗϥ ⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓϫⲱⲣϩ ⲓ̀ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ A ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛ̀ⲗϥ ⲓⲟ	nem hlnṡlyl evoṡ ǹ pièhoou nem piigōrh ìsjen pièhoou èt A piḋil̀volos ṡe ǹlf io	draft · highnight, from the day the devil went
8158	ⲙ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲣⲟⲥ ϣⲗ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲣⲟⲥ ϣⲗ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ	ǹvol hlros ṡl pièhoou ètafgos je tinyou	draft · highaway from her until the day of which he said: I will come
8159	ⲛ̀ⲧⲗϯ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ 1B ⲙ̃ ⲡⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲗϯ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ 1B ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹtlti neme ǹte sou 1B m̀ p̀lṑni pe. Ouoh	draft · highand fight with you, that is the 12th of Paoni. And
8160	nacteo ⲙ̃ ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ	nacteo ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ	nacteo m̀ fti pe nem pilrkylngelos èθ	draft · mediumshe was beseeching God and the holy archangel
8161	ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ MAC M ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ MAC M ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouḋv miklyl èθrefṡōpi MAC M boyθos nem	draft · highMichael that he might become for her a helper and
8162	ⲛⲗϣϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1B Ft ⲡⲗⲱ̀ⲛⲓ 15	ⲛ̀ⲗϣϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1B Ft ⲡ̀ⲗⲱ̀ⲛⲓ 15	ǹlṡti. Asṡōpi ḋe xen sou 1B Ft p̀lṑni 15	draft · higha strong one. And it happened on the 12th of Paoni,
8163	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ A ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ A ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ	pièhoou m̀i piarṡiangelos miklyl A evfymil	draft · highthe day of the archangel Michael, that Euphemia
8164	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ NA ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ t ⲡϣⲇⲓ	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ NA ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ t ⲡ̀ϣⲇⲓ	sovti ǹ nyètou NA er kril m̀mof t p̀ṡḋi	draft · highprepared the things needed for the feast
8165	ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲓ̈ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲡⲗⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲓ̈ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲡⲗⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀ miklyl ite tip̀rosforḋ nem tiḋplrky ǹte	draft · highof Michael, whether the offering or the first-fruits of
8166	ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ TE ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ TE ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pillos xen pitopos TE p̀·sovti ǹ nis̀nyou	draft · mediumthe people in the shrine, or the provision for the brethren
8167	ϧⲉⲛ TMA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ MENENCA ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲡⲗⲱⲥ 20	ϧⲉⲛ TMA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ MENENCA ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲡⲗⲱⲥ 20	xen TMA ǹ ṡōpi MENENCA tihiryny ḋplōs 20	draft · mediumin the dwelling-place, after the peace. In short,
8168	ⲗⲥϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲡⲓϣⲗⲓ ⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ KATA ⲡⲉⲧⲥϣⲉ	ⲗⲥϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ ⲡⲓϣⲗⲓ ⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ KATA ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	lsfi f̀rōouṡ ǹ piṡli n kllōs KATA pets̀ṡe	draft · highshe took care of the feast well, as it befitted,
8169	ⲙ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲗⲙⲗⲟ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ. Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲗⲙⲗⲟ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲗϣⲱ. Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	m̀pi ḋy ne ourlmlò te èmlṡō. Pidilvolos	draft · highsince she was very rich. But the devil,
8170	ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲗⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ MITE	ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲗⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ MITE	ḋe pimlste peθnanef ǹ syou niven MITE	draft · highthe hater of good at all times, did not
8171	ϥϣϥⲗⲓ ⲙⲉ̀ⲣⲟϥ EGNAY E ⲡⲓⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲇⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ	ϥ̀ϣϥⲗⲓ ⲙⲉ̀ⲣⲟϥ EGNAY E ⲡⲓⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲇⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ	f̀ṡfli mèrof EGNAY E pilġlθos ère tḋi s·himi	draft · lowendure seeing the good that this woman
8172	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟⲃϯ MMWOY EOPECTHITOY ϧⲉⲛ 25	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟⲃϯ MMWOY EOPECTHITOY ϧⲉⲛ 25	ìri m̀mōou essovti MMWOY EOPECTHITOY xen 25
8173	ⲡϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲡ̀ϣⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	p̀ṡli m̀ pilrkylngelos èθ ouab miklyl	draft · medium(did for) the feast of the holy archangel Michael.
8174	Ⲉⲧ ⲗ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 2ANATOOYl N ⲥⲟⲩ	Ⲉⲧ ⲗ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 2ANATOOYl N ⲥⲟⲩ	Et l piouōini ì èvol n 2ANATOOYl N sou	draft · mediumWhen the light came forth, at dawn on the
8175	ⲓ ⲙ ⲡⲗⲱ̀ⲛⲓ BTL ⲉⲥⲟϩⲓ © ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃	ⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲗⲱ̀ⲛⲓ BTL ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ © ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀	ì m p̀lṑni BTL esòhi © rats esṡlyl ǹ	draft · medium[...] of Paoni, she was standing praying at
page 263
8176	pro. B.	pro. B.	pro. B.
8177	pz A	pz A	pz A
8178	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 15	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 15	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 15
8179	ⲫⲛⲗⲩ ⲛ̀ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀	ⲫ̀ⲛ̀ⲗⲩ ⲛ̀ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀	f̀ǹli ǹ ṡōrp eseretin m̀ fti xen f̀ran ǹ	draft · highearly morning, asking God in the name of
8180	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲅⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲗⲧϥ	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲅⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲗⲧϥ	pilrkyḋngelos miklyl ġθrefòhi e rltf	draft · highthe archangel Michael that he might stand
8181	NEMAC MAT ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ETAC-	NEMAC MAT ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ETAC-	NEMAC MAT esgōk èvol m̀ piṡemṡi ETAC-
8182	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲇϩⲙⲉⲥ © ⲡⲓⲕⲟⲧⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲥ © ⲡⲓⲕⲟⲧⲥ	hitots èrof ouoh ǹtefǹḋhmes © pikots	draft · highby her and save her from all the wiles
8183	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ iC ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ 5	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ iC ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ 5	tyrou ǹte piḋilvolos. Hyppe iC piḋilvolos 5	draft · highof the devil. Behold, the devil
8184	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ PAT ϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ M	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ PAT ϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ M	afì afòhi è PAT f ǹpesm̀θo èvol efoi M	draft · highcame and stood before her, being in
8185	ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀	p̀·s̀mot ǹ ouḋrkylngelos ère hanniṡti ǹ	draft · highthe likeness of an archangel, with great
8186	ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	tenh m̀mof efmyr ǹ oumogx ǹ noub hijen	draft · highwings, girded with a girdle of gold about
8187	ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ	ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	teftipi eftots n ṑni ǹmyi ère ouk̀lom	draft · highhis loins, adorned with precious stones; a crown
8188	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲫⲉ ⲇϥⲑⲇⲙⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲓⲟ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲫⲉ ⲇϥⲑⲇⲙⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲓⲟ	hijen teflfe ḋfθḋmimoute èvol xen hanṑni io	draft · mediumon his head, made of stones
8189	ⲙ ⲙⲗⲣⲅⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲗϣⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣ	ⲙ ⲙ̀ⲗⲣⲅⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲗϣⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣ	m m̀lrġḋritys ènlṡe ǹ souenou ère ouṡ	draft · highof pearls of great price; a staff
8190	BOT ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲓ-			draft · highof gold in his right hand; but the
8191	ⲙⲏⲓⲛⲓ NTE ⲡⲓⲥⲧⲇⲩⲣⲑⲥ FO OYAB ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ AN.	BOT ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ NTE ⲡⲓⲥⲧⲇⲩⲣⲑⲥ FO OYAB ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ AN.	BOT ǹ noub xen tefjig ǹ ouinam llll pimyini NTE pistḋirts FO OYAB ky higōf AN.	draft · highsign of the holy cross was not upon it.
8192	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ ϧⲉⲛ	Ètafì afòhi èratf ǹpesm̀θo èvol ef xen	draft · highWhen he came and stood before her, being in
8193	ⲡⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ MAH ETACMAY ⲉ̀ⲣⲟϥ 15	ⲡ̀ⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ MAH ETACMAY ⲉ̀ⲣⲟϥ 15	p̀ḋi niṡti ǹ ōou ǹ tḋi MAH ETACMAY èrof 15
8194	Ac ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲇϣⲱ ⲁⲥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲇϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ac ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲇϣⲱ ⲁⲥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲇϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ac er hoti èmḋṡō as·hei hijen pikḋhi. Ǹθof	draft · highshe was very afraid; she fell on the ground. But he
8195	ⲇⲉ ⲁϥϯⲧⲟⲧⲥ ⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAC ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ	ⲇⲉ ⲁϥϯⲧⲟⲧⲥ ⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAC ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ	ḋe aftitots ḋftounoss pegaf NAC je m̀p er	draft · hightook her hand, he raised her up, he said to her: 'Do not
8196	ⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̀ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲃⲏⲧ ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃⲏⲧ ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ	erhoti ṑ tis̀·himi vyt tḋiyout ǹpem̀θo m̀ fti	draft · mediumfear, O blessed woman, honoured before God
8197	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ	nem neflngelos èθ ouab ṡere tis̀·himi èt	draft · highand his holy angels. Hail, O woman whose
8198	A ⲡⲉⲥⲙⲗⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲗⲓ ϫⲉⲙ ϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ M20	A ⲡⲉⲥⲙⲗⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ M20	A pesmlkḋrios ǹ h̀li je m h̀mot ǹpem̀θo M20	draft · highblessed husband found favour before
8199	ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲓ ⲁ TEMAKAPICMOC ϣⲱⲡⲓ M	ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲓ ⲁ TEMAKAPICMOC ϣⲱⲡⲓ M	fti. Ǹθo ḋe hōi a TEMAKAPICMOC ṡōpi M
8200	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲗⲙⲡⲁⲥ ⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲓ ⲫϯ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲗⲙⲡⲁⲥ ⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲓ ⲫϯ	f̀ryti ǹ oullmpas ef er ouōini m̀ p̀emθo m̀i fti	draft · high[...] like a lamp shining before God.
8201	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ET A NEC ⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲗⲅⲗⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ET A NEC ⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲗⲅⲗⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	Ṡere θy ET A NEC θisil nem nes lġlpy ṡōpi n	draft · highHail, you whose offerings and love-feasts have become
8202	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ AAAMANTINON ⲉ̀ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ AAAMANTINON ⲉ̀ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	f̀ryti ǹ ousovt ǹ AAAMANTINON è tioikoumeny	draft · highlike an adamantine wall to the whole inhabited
8203	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩϣ EP 2AA 25	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩϣ EP 2AA 25	tyrs je ǹne piḋilvolos et hōouṡ EP 2AA 25	draft · highworld, so that the devil who is evil may not deceive
8204	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Apt ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲙⲗ-			draft · highyou. Believe me, O blessed woman,
8205	ⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Apt ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲙⲗⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	m̀mos. Apt pistevin nyi ṑ tis̀·himi èt smlrōout je einyou èvol hiten fti pipanto‐	draft · highthat I have come from God the Panto-
8206	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ AINAY © ⲛⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉ̄ⲧ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ M	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ AINAY © ⲛⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̅ⲧ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ M	kratōr AINAY © ne ṡ̀lyl et areaitou M	draft · highcrator. I saw the prayers which you made
8207	iE	iE	iE
page 264
8208	116	116	116
8209	=\|	=\|	=\|
8210	ⲙ	ⲙ	m
8211	=	=	=
8212	ⲣⲝ B.	ⲣⲝ B.	rks B.
8213	ⲣⲝ. ⲗ.	Ⲣⲝ. Ⲗ.	Rks. L.
8214	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8215	ⲫⲟⲟⲩ ⲗⲩⲓ̀ ⲉ︦ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ EY ⲉⲣ	Ⲫⲟⲟⲩ ⲗⲩⲓ̀ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ EY ⲉⲣ	Foou liì 5 p̀ṡōi m̀ p̀emθo m̀ fti EY er	draft · hightoday; they went up before God, giving
8216	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ	ouōini èhote f̀ry n ouθva ǹ kōb ǹ sop	draft · mediumlight more than the sun ten thousand times over;
8217	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲗⲕⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲗⲕⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	avṡōpi evhi lktin èvol èmaṡō avṡ̀θorter	draft · mediumthey sent out rays greatly; they stirred
8218	ⲛ ϯⲗⲅⲅⲉⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ ϯⲗⲅⲅⲉⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	n tilngeli tyrs. Ouoh ḋfouorpt ṡaro ǹje	draft · highthe whole angelic host. And God sent me to you
8219	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲥⲗϫⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲗϫⲟⲧⲟⲩ	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲥⲗϫⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲗϫⲟⲧⲟⲩ	fti ouoh afgō ǹ hanslji nyi je ǹtlgotou	draft · highand told me words, that I should say them
8220	ⲛⲉ ϫⲉ XAC HTECOTEM ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ MAL ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	ⲛⲉ ϫⲉ XAC HTECOTEM ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ MAL ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	ne je XAC HTECOTEM ǹny èθ MAL èvol xen rōi
8221	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ TAO ⲛⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	ϩⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ TAO ⲛⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	hinl ǹtejimi ǹ ouniṡti ǹ TAO ni p̀emθo ǹ	draft · highso that you may find great honour before
8222	ⲫϯ. Ⲧⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲗϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ	ⲫϯ. Ⲧⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲗϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ	fti. Te sōoun je lfkyn ègos ǹje fti je	draft · highGod. You know that God has already said:
8223	ϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀sōtp ǹje pisōtem èhote piṡouṡōouṡi ouoh	draft · mediumObedience is better than sacrifice; and
8224	U APE MAR EP AT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲗ ⲛⲏ ⲉ ϯⲛⲇϫⲟⲧⲟⲩ	U APE MAR EP AT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲗ ⲛⲏ ⲉ ϯⲛⲇϫⲟⲧⲟⲩ	U APE MAR EP AT sōtem ǹsl ny e tinḋgotou	draft · mediumif you are disobedient to the things I will tell (you)
8225	ⲛⲉ AMOK AM ⲡⲉ ⲉⲧ APE ⲉⲣ AT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲛⲉ AMOK AM ⲡⲉ ⲉⲧ APE ⲉⲣ AT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ne AMOK AM pe et APE er AT sōtem ǹsōf
8226	ⲗⲗⲗⲗ ⲫϯ ⲡⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ AT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲗⲗⲗⲗ ⲫϯ ⲡⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ AT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	llll fti pe s̀s̀xyout ġar je AT sōtem niven	draft · medium[...] but God; for it is written that every disobedient one
8227	ⲗϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲗⲕⲟ. Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲗϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ. Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	lfṡop xen p̀tlko. Ac er ouō ǹje tis̀·himi	draft · mediumis in destruction.' The woman answered:
8228	ⲛ ⲥⲗⲃⲏ ⲉⲥϫⲱ MMOC ϫⲉ MATAMOl ϫⲉ ⲇϣ NE	ⲛ ⲥⲗⲃⲏ ⲉⲥϫⲱ MMOC ϫⲉ MATAMOl ϫⲉ ⲇϣ NE	n slvy esgō MMOC je MATAMOl je ḋṡ NE
8229	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲗϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ANOK ϯⲛ̀ⲇⲇⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗⲇⲣⲉϩ	nisaji ètlfhenhōnk èrōou ǹje fti èθrekgotou nyi ANOK tiǹḋḋitou ouoh ǹtlḋreh	draft · high'The words which God commanded you to
8230	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ANOK ϯⲛⲇⲇⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗⲇⲣⲉϩ			draft · hightell me, I will do them and keep
8231	ⲙ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	m̀rōou. Afer ouō ǹje piḋilvolos efgō	draft · highthem.' The devil answered, saying:
8232	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗ ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			draft · high'God commanded me; I have come from
8233	ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲗⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟ EPETAKO ⲛ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗ ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲗⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟ EPETAKO ⲛ̀	m̀mos je l fti honhen è tot einyou èvol hi totf einyou hlro je hō èro EPETAKO ǹ	draft · mediumhim; I have come to you (to say): Enough for you, destroying
8234	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙⲇⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲗⲓ APE ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙⲇⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ APE ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	petente pemḋklrios ǹ h̀li APE gō m̀mos je	draft · highthe property of your blessed husband, while you say:
8235	ⲉⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ba ⲡⲟⲩϫⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. lc mega	ⲉⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ba ⲡⲟⲩϫⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. lc mega	eiti aġapy ba pougli ǹ tefpsiṡy. lc mega	draft · mediumI give alms for the salvation of his soul. Behold,
8236	ⲗϥ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲁⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲗϥ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲁⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	lf er klyronomyn ǹ niaġḋθon ǹte θ̀metouro	draft · highhe has inherited the good things of the kingdom
8237	ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲟⲩ rap ⲉ̀ⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲗϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲇⲓ	ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩ rap ⲉ̀ⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲗϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲓ	n nifyouì. Ou rap èro pe e p̀lṡḋi ǹ ǹḋi	draft · highof heaven. For what is it to you to multiply these
8238	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛⲉⲙ NAL APATIH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛⲉⲙ NAL APATIH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀rosforl nem NAL APATIH tyrou èreti m̀mōou	draft · highofferings and all these love-feasts that you give,
8239	NEM ⲛⲗⲓ ϣⲗⲏⲗ ET ⲟϣ ⲉⲣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ϯ ⲟⲩ-			draft · highand these many prayers that you make? Give a
8240	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ XA ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ	NEM ⲛ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ET ⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ XA ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ	NEM ǹli ṡ̀lyl ET oṡ ère ìri m̀mōou. Ti oukouji ouoh XA oukouji xen peyi mypōs	draft · highlittle and keep a little in your house, lest
8241	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣ ϧⲗⲓⲉ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ MENENCA	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣ ϧⲗⲓⲉ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ MENENCA	ǹte er xliè menensl ousyou. Ouoh MENENCA	draft · highyou become poor after a while. And after
8242	HAL ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ NAY ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ TIAL	HAL ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ NAY ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ TIAL	HAL eṡōp ǹte piḋilvolos NAY èro m̀ TIAL	draft · highthis, if the devil sees you in this
8243	5	5	5
8244	ⲉ̄	5	5
8245	5	5	5
8246	20	20	20
8247	25	25	25
page 265
8248	ⲣⲝ A.	ⲣⲝ A.	rks A.
8249	ⲣⲝ B.	Ⲣⲝ B.	Rks B.
8250	ⲣⲝ A.	Ⲣⲝ A.	Rks A.
8251	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 117	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 117	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 117
8252	ⲣⲛϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϥⲛⲗⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲣⲛϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥⲛⲗⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rnti ère tiàġapy fnlkoh èro ǹtefgōr èvol	draft · mediumway, giving the love-feast, he will envy you and scatter
8253	ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ KATA ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ KATA ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	m̀ petente KATA f̀ryti ètafgōr èvol ǹ	draft · highyour property, just as he scattered
8254	ⲛⲓϩⲩⲡⲗⲣⲭⲟⲛⲧⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ Ⲉⲡⲓ an ⲓⲱⲃ ϩⲱϥ	ⲛⲓϩⲩⲡⲗⲣⲭⲟⲛⲧⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ Ⲉⲡⲓ an ⲓⲱⲃ ϩⲱϥ	nihiplrkontl ǹte iōb Epi an iōb hōf	draft · highthe possessions of Job. For Job too
8255	ⲛⲇϥⲓ̀ⲣⲓ M ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ AL ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲇϥⲓ̀ⲣⲓ M ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ AL ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ǹḋfìri M p̀ḋi ryti ǹ nihyki eθve AL aftako	draft · highwas doing in this way to the poor; because of this he destroyed
8256	ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ KE COMA ϭ	ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ KE COMA ϭ	m̀ pentaf tyrf ouoh ḋfvōl m̀pef KE COMA ċ	draft · mediumall his property and ruined his body too
8257	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ NIMKAZ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ NIMKAZ ⲛ̀ϩⲏⲧ	xen hanfent evhōou nem NIMKAZ ǹhyt	draft · mediumwith evil worms, and the grief
8258	HTE ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲛⲣⲓ (sic) ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓ	HTE ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲛⲣⲓ (sic) ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ	HTE nefṡyri nem nefṡnri (sic) afθre pìni	draft · mediumover his sons and his daughters: he made the house
8259	ent ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀	ent ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀	ent èx̀ryi ègōou ouoh limou ǹ ousop ǹ	draft · mediumfall upon them, and they died at one
8260	ⲟⲩⲱⲧ. lc ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲛ ⲁⲗⲟⲩⲃⲓⲇ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲱⲧ. lc ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲛ ⲁⲗⲟⲩⲃⲓⲇ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouōt. lc fy £6 ouḋv on alouviḋ afkoh èrof	draft · lowtime. Behold, the holy Tobit(?) too — he envied him
8261	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉ ⲛⲇϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ ⲓⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲗⲏⲧ ⲉ ⲛ̀ⲇϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ ⲓⲟ	eθve nimetnlyt e ǹḋfiri m̀mōou efkōs ǹ io	draft · highbecause of the mercies which he was doing, burying the
8262	NICOMA NTE ⲛⲏ ET ⲉϥⲛⲗϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲩⲧ	NICOMA NTE ⲛⲏ ET ⲉϥⲛⲗϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲩⲧ	NICOMA NTE ny ET efnljemou evmōit	draft · highbodies of those whom he found dead,
8263	ⲉϥⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲗ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉϥⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲗ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efθōms m̀mōou l̀ piḋilvolos koh èrof	draft · highburying them; the devil envied him,
8264	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	afìni èh̀ryi ègōf n oumet·hyki ke per	draft · highhe brought upon him poverty and also
8265	oypamad ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. Ⲉ mbat ⲗϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϭ	oypamad ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. Ⲉ mbat ⲗϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϭ	oypamad èmaṡō pe. E mbat lfθre niċ
8266	ⲗϫⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲗⲓ̀ϥ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 15	ⲗϫⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲗⲓ̀ϥ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 15	ljermy èjen nefval avlìf m̀ velle mallon 15	draft · low[...] upon his eyes; they made him blind. Rather,
8267	ϩⲗⲛϩⲗⲗⲗϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̃ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϩⲗⲛϩⲗⲗⲗϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ	hlnhlllti an ne m̀ p̀li ryti ḋlll ǹθof	draft · highthey were not birds in this way, but he,
8268	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ KE ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩ Ep	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ KE ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩ Ep	pidiabolos pe nem han KE ḋemōn av Ep	draft · highthe devil it was, with other demons; they took
8269	ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲗⲗⲗϯ Ayalq ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲛⲓϩⲗⲗⲗϯ Ayalq ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pis̀mot ǹ nihlllti Ayalq m̀ velle eθve	draft · highthe form of the birds; they made him blind because of
8270	ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	poukoh èxoun èrof. Loipon taṡeri èṡōp	draft · hightheir envy toward him. Now then, my daughter, if
8271	TEPACWTEM ⲛ̀ⲥⲱⲓ KATA ⲡⲓⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ NTE ⲡϭⲥ 20	TEPACWTEM ⲛ̀ⲥⲱⲓ KATA ⲡⲓⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ NTE ⲡ̀ϭⲥ 20	TEPACWTEM ǹsōi KATA pioulhslhni NTE p̀ċs 20
8272	ⲥⲱ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ. Agxoc	ⲥⲱ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ. Agxoc	sō èro xen nai h̀vyouì m̀ p̀ḋi ryti. Agxoc	draft · low[...] spare yourself in these works in this way.' He said
8273	ⲛⲏⲓ ⲟⲛ NXE ⲫϯ ϫⲉ ⲗϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲏⲓ ⲟⲛ NXE ⲫϯ ϫⲉ ⲗϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nyi on NXE fti je lgos ne je hyppe m̀mon	draft · mediumto me also, God (did): 'Tell her: Behold, there is no
8274	ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ TIEMAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲇⲓ ⲗ̀ⲣⲓⲥ‐	ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ TIEMAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲇⲓ ⲗ̀ⲣⲓⲥ‐	ṡyri ṡōp ne nem TIEMAKAPIOC ǹ hḋi l̀ris‐
8275	TAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲛⲓ NTE	TAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲛⲓ NTE	TAPXOC pistrltilatys loipon tōni NTE	draft · medium(Aris)tarchus the stratelates. Now then, arise, that you may
8276	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲗⲓⲙⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲫⲟ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲗⲓⲙⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲫⲟ	hemsi nem ourōmi eftlimout je ère gfo	draft · highmarry a man who is honoured, that you may bear
8277	ⲛ̃ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲗϥ XE ⲭⲁⲥ ⲗⲣⲉϣⲗⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲗϥ XE ⲭⲁⲥ ⲗⲣⲉϣⲗⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹ ouṡyri nemlf XE kas lreṡlnì èvol xen	draft · higha son with him, so that when you come out of the
8278	COMA ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲧ ⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	COMA ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲧ ⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	COMA ǹtef er klyronomin m̀ fy t ente ouoh	draft · highbody he may inherit what you have, and
8279	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̈ ⲗⲣⲉϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̈ ⲗⲣⲉϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtefṡōpi efìri m pemevi lreṡani èvol xen	draft · highhe may keep your memory when you come out of
page 266
8280	118	118	118
8281	ⲣⲝ B.	ⲣⲝ B.	rks B.
8282	ⲣⲝ ⲇ. ⲗ.	Ⲣⲝ ⲇ. Ⲗ.	Rks ḋ. L.
8283	ⲉ	Ⲉ	E
8284	ⲙⲛ	ⲙ̀ⲛ	m̀n
8285	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
8286	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8287	ⲥⲱⲙⲁ Ⲉⲣⲉ ⲕⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲥⲱⲙⲁ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Sōma Ère kr ou ère oi n at ṡyri m̀mon	draft · mediumthe body. If you remain childless, there is no
8288	ϩⲗⲓ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ	h̀li n helpis naṡōpi ne ṡḋ èneh. Ouoh	draft · highhope for you for ever.' And
8289	ⲗϥⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ANOC NE	ⲗϥⲟⲩⲗϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ANOC NE	lfoulhslhni nyi on ǹje p̀ċs je ANOC NE	draft · highthe Lord also commanded me: 'Tell her
8290	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲣⲇⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲣⲇⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ	èṡōp terḋsōtem ǹsōi ǹte hemsi nem hai	draft · highif you listen to me, to marry a husband,
8291	ⲓⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲗⲇⲣⲓⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ 5	ⲓⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲗⲇⲣⲓⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ 5	ie hemsi nem yllḋrikos fy et titōn nem 5	draft · mediumthat is, to marry Hilarichus, who is contending with
8292	ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣ E	ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣ E	onnourios p̀ouro Hyppe ġar afouōṡ E	draft · highHonorius the king. For behold, he wishes to
8293	ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲇⲧⲉⲩⲙⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ © ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲇⲧⲉⲩⲙⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ © ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	sovti m̀ pefstrḋtevml efouōṡ © ṑli ǹtef	draft · highprepare his army, wishing to take
8294	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϭ ⲉ̀ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲗ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϭ ⲉ̀ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲗ	metouro ǹ totf ouoh ǹtef er ċ è nikryml	draft · lowhis kingdom from his hand and to be master of the goods
8295	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀	tyrou ǹte nirōmeos tis̀·himi ḋe ète m̀mav ǹ	draft · highof all the Romans.' But that woman
8296	CABE ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ACEP ⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ F NIMETCANKOTC ⲓⲟ	CABE ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ACEP ⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ F NIMETCANKOTC ⲓⲟ	CABE evfymil ACEP θanesθe F NIMETCANKOTC io
8297	NTE ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ET	NTE ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ET	NTE piḋilvolos ouoh ḋsèmi gk ǹθof pe ET	draft · high[...] of the devil, and she knew that it was he who
8298	ⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NE(CAXI FO ⲙⲉϩ M ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲥⲗϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NE(CAXI FO ⲙⲉϩ M ⲡⲁⲑⲟⲥ	slji nemas hiten NE(CAXI FO meh M paθos	draft · mediumwas speaking with her, by his words full of passion.
8299	Neoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲙⲗⲧⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	Neoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲧⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	Neoc ḋe pegḋs ǹlf je m̀ltlmoi je ass̀xyout	draft · highAnd she said to him: 'Tell me, is it written
8300	ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϯ APATH ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ϯ APATH ⲟⲩⲇⲉ	ǹθōn xen niġ̀rafy je m̀p er ti APATH ouḋe	draft · highanywhere in the Scriptures: Do not give a love-feast, nor
8301	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲓ̈ⲉ ϫⲉ MIT ⲉⲣ ϣⲗⲏⲗ IE ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲓ̈ⲉ ϫⲉ MIT ⲉⲣ ϣ̀ⲗⲏⲗ IE ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲓ̀	p̀rosforl ie je MIT er ṡ̀lyl IE je hemsi ì	draft · highan offering; or: Do not pray; or: Marry
8302	ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲃ Ⲕⲉ rap ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ ⲫϯ ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲃ Ⲕⲉ rap ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲫϯ ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	nem h̀li v Ke rap tenjimi ǹ fti efhonhen	draft · higha husband? For we find God commanding
8303	nan ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓ ⲙⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ	nan ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓ ⲙ̀ⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ϯⲗⲅⲗⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ	nan xen oumyṡ ǹi m̀l je ṡare tilġlpy hōvs	draft · highus in many places that love covers
8304	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ	èvol hi je n oumyṡ ǹ novi ouoh on je pinai	draft · higha multitude of sins; and also that mercy
8305	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ṡafṡouṡou m̀mof hijen tik̀risis Ouoh on	draft · highboasts over judgement. And also
8306	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ 20	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ 20	tensōtem è pip̀rofytys efōṡ èvol efgō 20	draft · highwe hear the prophet crying out, saying:
8307	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ (Jal ⲛ NETENOYCIA ⲙⲗϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ (Jal ⲛ NETENOYCIA ⲙ̀ⲗϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀mos je (Jal n NETENOYCIA m̀lṡe nōten
8308	ⲙ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲛⲉϥⲇⲩⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉ MA ϫⲉ ⲟⲩⲑⲩ-	ⲙ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲛⲉϥⲇⲩⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉ MA ϫⲉ ⲟⲩⲑⲩ-	m̀xoun è nefḋilyou ouoh on ke MA je ouθi-	draft · medium[...] into his courts. And also in another place: A sacri-
8309	CIA ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲟⲩ te ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	CIA ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ te ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	CIA nem s̀mou te nati ṑou nyi ouoh on je	draft · highfice of praise is what will glorify me. And also:
8310	ϯⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ oyas ⲡⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ϯⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ oyas ⲡⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	tiθisil ǹte p̀ċs ouhyt ef oyas pe Ouoh on	draft · mediumThe sacrifice of the Lord is a pure(?) heart. And also
8311	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ 25	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ 25	tensōtem v pavlos pireftis̀vō efhiōiṡ 25	draft · highwe hear Paul the teacher proclaiming
8312	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲗϫⲓ ET ϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲗϫⲓ ET ϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	nan xen nefslji ET holg je ṡ̀lyl xen	draft · highto us in his sweet words: Pray
8313	ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	oumetḋθmounk ouoh ṡep h̀mot xen hōb	draft · highunceasingly, and give thanks in every
8314	ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AKXOC ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲇⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AKXOC ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲇⲓ	niven Ouoh on AKXOC nyi je hemsi nem hḋi	draft · highthing. And also you said to me: Marry a husband
page 267
8315	ⲓⲛ	ⲓⲛ	in
8316	ϥⲓ	ϥⲓ	fi
8317	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 119	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 119	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 119
8318	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ KE OYAl ETAKTAOY FU	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ KE OYAl ETAKTAOY FU	snav ǹ ṡorp men KE OYAl ETAKTAOY FU
8319	ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀	ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀	pefrḋn je hemsi nemaf ouheretikos pe ǹ	draft · medium[...] his name: Marry him. He is a heretic and
8320	ⲇⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲗⲓ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲛⲗⲧⲇⲕⲟϥ ATONE ⲱⲥⲕ	ⲇⲑⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲗⲧⲇⲕⲟϥ ATONE ⲱⲥⲕ	ḋθnouti f̀li ère fti ǹltḋkof ATONE ōsk	draft · mediumgodless; this one God will destroy without delay
8321	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲃ̀ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲃ̀ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ	ǹtefti ǹ ouxalinous v̀ rōf ǹtefsonhf xen	draft · highand put a bridle in his mouth and bind him in
8322	ⲡⲓⲡⲉⲗⲇⲅⲟⲥ NTE ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ NEM	ⲡⲓⲡⲉⲗⲇⲅⲟⲥ NTE ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ NEM	pipelḋġos NTE f̀iom ouoh ǹtefθeviof NEM	draft · highthe deep of the sea, and humble him with
8323	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ BA ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ONNOY-	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ BA ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ONNOY-	tefgom tyrs BA ratf m̀ pievsebys ONNOY-	draft · highall his power under the feet of the pious Hono-
8324	ⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ B ⲛ ϩⲁⲓ COAO-	ⲣⲓⲟⲥ Ⲡ̀ⲗⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ B ⲛ ϩⲁⲓ COAO-	rios P̀llin ḋe on eθve pimah B n hai COAO-	draft · mediumrius. And again, concerning the second husband, Solo-
8325	ⲙⲱⲛ ⲧⲗⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ © ⲫⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲩⲥⲓⲗⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙⲱⲛ ⲧⲗⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ © ⲫ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲩⲥⲓⲗⲗⲟⲅⲟⲥ	mōn tlmo m̀mon © f̀li xen pifisilloġos	draft · mediummon informs us of this in the Physiologus,
8326	ϫⲉ APE ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ	ϫⲉ APE ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ	je APE piṡorp ǹ hai ǹte tiċrompṡal mou m̀p	draft · mediumthat if the first husband of the turtle-dove dies, she does not
8327	ⲗⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ AAAA ϣⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ	ⲗⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ AAAA ϣⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ	ls·hemsi nem h̀li n ke sop AAAA ṡasṡe nas	draft · highmarry a husband again, but she goes away
8328	ⲉ̄ ⲡϣⲁϥⲉ NTEC ⲉⲣ ϩⲏⲓⲃⲓ WA ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	5 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ NTEC ⲉⲣ ϩⲏⲓⲃⲓ WA ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	5 p̀ṡafe NTEC er hyivi WA pièhoou ni pesmou	draft · mediumto the desert and mourns until the day of her death.
8329	Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ APE ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲗⲃⲟⲕⲓ	Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ APE ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓⲗⲃⲟⲕⲓ	Eftamo m̀mon je m̀p APE p̀genos ǹ nilvoki	draft · mediumHe informs us that the race of the crows does not
8330	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	hemsi nem hōout ǹ ṡemmo èvyl è ouhōout	draft · highmate with a strange male, except one male
8331	ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉ wanaic ⲙ ⲫⲱϧ ⲛ̀	ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ wanaic ⲙ ⲫⲱϧ ⲛ̀	ǹ ouōt ouoh m̀ f̀ryti e wanaic m fōx ǹ	draft · mediumonly; and just as we tear
8332	ⲛⲉⲛϩⲃⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ NTAN ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇϥϣⲗⲛⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ NTAN ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇϥϣⲗⲛⲙⲟⲩ	nenh̀vōs hijen ouson NTAN hotan ḋfṡlnmou	draft · highour garments over a brother of ours when he dies,
8333	par ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ Apewan ⲡϩⲁⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲙⲟⲩ	par ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ Apewan ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲗ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲙⲟⲩ	par pe m̀ f̀ryti Apewan p̀hai ǹ oul̀voki mou	draft · mediumso it is: if the husband of a crow dies
8334	WACINI ⲙ̀ TIECAAC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲉⲥⲫⲗϥ	WACINI ⲙ̀ TIECAAC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲉⲥⲫⲗϥ	WACINI m̀ TIECAAC èvol m̀min m̀mos ǹ tesflf
8335	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓⲉⲃ ⲙ̃ ⲫⲁⲧ ϫⲉ XAC ⲁⲥϣⲇⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓⲉⲃ ⲙ̀ ⲫⲁⲧ ϫⲉ XAC ⲁⲥϣⲇⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Xen pesieb m̀ fat je XAC asṡḋnōṡ èvol-	draft · low[...] in her [...], so that she cries out from
8336	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲗⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ EMU ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲗⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ EMU ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xen teslspi ǹte ouon niven EMU je m̀mon	draft · mediumin her tongue to everyone that there is no
8337	ⲁ	ⲁ	a
8338	ⲟ	ⲟ	o
8339	ⲧⲉⲥϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲗ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲃⲱⲕ 20	ⲧⲉⲥϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲗ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲃⲱⲕ 20	tes·h̀li m̀mav Eθve fai l̀reṡan oulvōk 20	draft · mediumhusband of hers any more. Therefore, if a crow
8340	ⲟⲩⲱϣ ⲃ ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ϣⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲱϣ ⲃ ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ϣⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouōṡ v ċits ǹ gons ṡasōṡ èvol ǹ tiounou	draft · highwishes to take her by force, she cries out at once,
8341	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ WAYEMI ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ WAYEMI ϫⲉ	ouoh ṡavsōtem è tess̀my ouoh WAYEMI je	draft · highand they hear her voice and they know that
8342	ⲟⲩⲇⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲃ ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NECAAC ET	ⲟⲩⲇⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲃ ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NECAAC ET	ouḋi ouōṡ v ċits ǹ gons hiten NECAAC ET	draft · mediumone wishes to take her by force, through her speech which is
8343	ⲫⲟⲣϫ mal ⲣⲏϯ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗ̀ⲃⲱⲕ	ⲫⲟⲣϫ mal ⲣⲏϯ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗ̀ⲃⲱⲕ	forg mal ryti ṡavθōouti è ros ǹje pil̀vōk	draft · mediumdistinct in this way; all the crows gather to her
8344	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ MAC ⲙ̃ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ MAC ⲙ̀ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ	tyrou ǹtouṡōpi MAC m̀ boyθos ouoh ǹse	draft · highand become helpers for her, and they
8345	ⲉⲣ EMTIMAN NM ⲫⲏ FO ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃ ϭⲓⲧⲥ N ϫⲟⲛⲥ	ⲉⲣ EMTIMAN NM ⲫⲏ FO ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃ ϭⲓⲧⲥ N ϫⲟⲛⲥ	er EMTIMAN NM fy FO ouōṡ èb ċits N gons	draft · highpunish him who wishes to take her by force.
8346	Cost ⲫⲗⲓ ⲗ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲇⲗⲱⲟⲩⲓ̀ NAY ⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ	Cost ⲫ̀ⲗⲓ ⲗ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲇⲗⲱⲟⲩⲓ̀ NAY ⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ	Cost f̀li l̀reṡan niḋlōouì NAY e niavōk	draft · medium[...] this: if the birds see the crows
8347	. ⲇ. ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ mat ⲣⲏϯ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	. Ⲇ. Ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ mat ⲣⲏϯ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	. Ḋ. Evθouyt ǹ mat ryti evōṡ èvol evouōṡ	draft · highgathered in this way, crying out, wishing
8348	2	2	2
page 268
8349	120	120	120
8350	—_—	—_—	—_—
8351	ⲟ	ⲟ	o
8352	ⲛ	ⲛ	n
8353	ⲉⲓ	ⲉⲓ	ei
8354	-ⲛ	-ⲛ	-n
8355	ⲅⲏ	ⲅⲏ	gy
8356	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8357	t ⲉⲣ EMTIMAN ⲛ̃ ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲱϣ © ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀	t ⲉⲣ EMTIMAN ⲛ̀ ⲫⲏ £6 ⲟⲩⲱϣ © ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀	t er EMTIMAN ǹ fy £6 ouōṡ © ċits ǹ
8358	ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ 2AA ⲙ̃ ⲫⲏ iT A ⲫϯ	ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ 2AA ⲙ̀ ⲫⲏ iT A ⲫϯ	gons je efouōṡ e er 2AA m̀ fy iT A fti	draft · low[...] by force, (and) that he wishes to deceive the one whom God
8359	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲗϣⲟⲩⲓ̀	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲗϣⲟⲩⲓ̀	honhen m̀mof e totou ṡavgos ǹje nillṡouì	draft · lowentrusted to them, the [...] say,
8360	MAT ϩⲏⲧ ⲡ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲗⲃⲱⲕ ⲯ̀ⲓ ⲛ̀	MAT ϩⲏⲧ ⲡ̅ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲃⲱⲕ ⲯ̀ⲓ ⲛ̀	MAT hyt ptemmav je ère nilvōk p̀si ǹ	draft · mediumthose without understanding, that the crows are taking a
8361	ⲟⲩϩⲟⲡ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ Ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ An ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲃⲱⲕ	ⲟⲩϩⲟⲡ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ An ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲃⲱⲕ	ouhop m̀ foou ǹtousōoun An ère nilvōk	draft · highwedding today. They do not know that the crows
8362	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ EMTIMIAN ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲉⲣ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ EMTIMIAN ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲉⲣ	ouōṡ e er EMTIMIAN m̀ fy ètafouōṡ è er	draft · highwish to punish him who wished to commit
8363	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ OH ET A ⲡⲉⲥϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ OH ET A ⲡⲉⲥϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ	novi n OH ET A pes·h̀li mou loipon ǹne	draft · highsin with her whose husband died. Now then, it will not
8364	ⲥϣⲱⲡⲓ FMOI ⲉⲛⲉϩ ⲉ︦ ⲑⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ FMOI ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 ⲑⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀ṡōpi FMOI èneh 5 θō nem ouġamos ǹte	draft · lowbe possible for me ever to join in a marriage other than that of
8365	TA ϭⲥ ⲛ̀ ϩⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ϯⲛⲗⲭⲁ ⲧⲟⲧ	TA ϭⲥ ⲛ̀ ϩⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ϯⲛⲗⲭⲁ ⲧⲟⲧ	TA ċs ǹ hai aristarkos Ouḋe ǹ tinlka tot	draft · mediummy lord husband Aristarchus. Nor will I slacken
8366	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲅⲗⲡⲏ NAL	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲗⲅⲗⲡⲏ NAL	èvol an xen ǹlprosforl nem ǹalġlpy NAL	draft · highin my offerings and my love-feasts, these
8367	ET ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ba Thu ⲙ̀ⲡⲗⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ET ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ba Thu ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ET efìri m̀mōou ba Thu ǹp̀lt efmou ǹje	draft · medium[...] which he was doing before he died, (namely)
8368	TTA ⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	TTA ⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	TTA maklrios ǹ h̀li xen f̀rln ǹ piarṡy	draft · highmy blessed husband, in the name of the arch-
8369	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲡⲗⲏⲛ MATAMO! ϫⲉ	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ MATAMO! ϫⲉ	lngelos FO ouḋv miklyl P̀lyn MATAMO! je	draft · highangel holy Michael. But tell me:
8370	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ Ak tk ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ Ak tk ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲡⲁⲓ	ǹθok nim n p̀ḋi ryti Ak tk er forin ǹ pai	draft · highwho are you in this way, wearing this
8371	ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ MAN ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ MAN ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	niṡti nōou ǹ tḋi MAN ie ǹtekì èvol θōn	draft · highgreat glory, or where did you come from?
8372	ⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲗ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲇⲏ ⲗ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ	ì nim pe pekrln èpi ḋy l pekjinì ṡaroi	draft · highWhat is your name? For your coming to me
8373	ⲗϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ Ag ⲉⲣ ⲟϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ-			draft · highhas troubled (me) greatly.' The devil answered,
8374	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ FMOC ϫⲉ ⲙⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ FT APETIN	ⲗϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Ag ⲉⲣ ⲟϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ FMOC ϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ FT APETIN	lfṡθorter èmaṡō Ag er ogō ǹje piḋilvolos efgō FMOC je m̀n ǹθo on pe FT APETIN	draft · mediumsaying: 'Are you not she who was asking
8375	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲧ A ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲓ̈ⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲧ A ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀	ǹten fti isjen pièhoou p̀t A piḋil̀volos ì	draft · medium[...] God since the day the devil came
8376	3	3	3
8377	ϣⲁⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ ϯⲙⲟⲛⲗⲭⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ 20	ϣⲁⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϯⲙⲟⲛⲗⲭⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ 20	ṡaro efoi m̀ p̀·s̀mot n timonlky efouōṡ 20	draft · highto you, being in the likeness of the nun, wishing
8378	ⲕ ⲉⲣ ϩⲁⲗ miro Mu ⲙ̃ⲡ ⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ	ⲕ ⲉⲣ ϩⲁⲗ miro Mu ⲙ̀ⲡ ⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ	k er hal miro Mu m̀p efgos ne je tinyou	draft · highto deceive you? Did he not say to you: I will come
8379	ϣⲁⲣⲟ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ ⲙ Kt ⲡⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ (AL ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϣⲁⲣⲟ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ ⲙ Kt ⲡ̀ⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ (AL ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡaro ǹ sou m Kt p̀lṑni ète (AL pe pièhoou	draft · mediumto you on the 12th of Paoni, which is the day
8380	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ © ⲇϥϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏ‐			draft · highof the archangel? He said to you: The arch-
8381	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲣⲱⲧϥ AN ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ © ⲇϥϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲣⲱⲧϥ AN ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	m̀ piarṡiangelos © ḋfgos ne je piḋrkyangelos mixayl srōtf AN ǹ pièhoou èten-	draft · lowangel Michael is not at leisure on that
8382	ⲙⲁⲩ ⲉϥⲫⲁϧⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ 25	ⲙⲁⲩ ⲉϥⲫⲁϧⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ 25	mav effaxt m̀ p̀emθo m̀ fti eθve nimōou 25	draft · highday, being prostrate before God for the waters
8383	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ N ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲱϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ N ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱϯ	ǹte f̀iaro nem nimou N hōou nem ǹnōti	draft · mediumof the river and the waters of the rains and the dews.
8384	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ BT	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ BT	tinou je lnok pe mixayl piarṡiangelos BT	draft · highNow, I am Michael the archangel whom
8385	A ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ FI ⲉⲣ ⲃⲟⲛⲑⲓⲛ	A ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ FI ⲉⲣ ⲃⲟⲛⲑⲓⲛ	A p̀ċs ouorp ṡaro èθriṡōpi FI er vonθin	draft · highthe Lord sent to you, that I might become a helper
page 269
8386	ⲱ ⲟⲩⲩ	ⲱ̀ ⲟⲩⲩ	ṑ oui
8387	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
8388	a	a	a
8389	=	=	=
8390	p=H. B.	p=H. B.	p=H. B.
8391	DISCOURSE OF EUSTATHIUS 121	DISCOURSE OF EUSTATHIUS 121	DISCOURSE OF EUSTATHIUS 121
8392	ⲉ̃ⲣⲟ WATE ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ XAC ⲛ̀ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ WATE ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ XAC ⲛ̀ⲛⲉ	èro WATE f̀ry hōtp mi foou je XAC ǹne	draft · highto you until the sun sets today, so that
8393	ϥⲓ̇ NXE ⲡⲓϫⲉⲣⲏϫ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲣ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ	ϥⲓ̇ NXE ⲡⲓϫⲉⲣⲏϫ ET ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲣ ⲡ ET ϩⲱⲟⲩ	fi NXE pijeryg ET hōou ǹtef kr p ET hōou	draft · mediumthe evil enemy may not come and do evil (to you).
8394	ⲛⲅ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲅ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹġ Eθve fai p et sṡene pe ǹtei ǹte ouōṡt	draft · mediumTherefore it is fitting that you come and worship (me).'
8395	MMOL ϫⲉ ⲗⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ ⲧⲗ APPEAL AN WApo Ac	MMOL ϫⲉ ⲗⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ ⲧⲗ APPEAL AN WApo Ac	MMOL je likō ǹsōi ǹ tl APPEAL AN WApo Ac
8396	ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲡⲉϫⲗⲥ 5	ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲡⲉϫⲗⲥ 5	er ouō ǹje evfymil tisinklytiky pegls 5	draft · highEuphemia the senatorial lady answered; she said
8397	ⲛⲁϥ ϫⲉ AICOTEM ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	ⲛⲁϥ ϫⲉ AICOTEM ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	naf je AICOTEM xen pievlngelion èθ ouḋv	draft · highto him: 'I heard in the holy Gospel
8398	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ BT ⲗ matasodoc ϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ BT ⲗ matasodoc ϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	je xen pisyou BT l matasodoc ti m̀ pefouoi	draft · mediumthat at the time when the devil made his approach
8399	t ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ ⲇⲅⲗⲟⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	t ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ ⲇⲅⲗⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	t pensōtyr ǹ ḋġloos èθref er pirazin	draft · highto our good Saviour, to tempt
8400	ⲙ̃ⲙⲟϥ Ⲁϥϫⲟⲥ nag ϩⲱϥ ϫⲉ ⲫⲗϧⲧⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲁϥϫⲟⲥ nag ϩⲱϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲗϧⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ	m̀mof Afgos nag hōf je f̀lxtk ǹtekouōṡt	draft · highhim, he said to him too: Bow down and worship
8401	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲗϯ nak ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛ̀ⲗϯ nak ⲛ̀ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲟ	m̀moi l̀mok tiǹlti nak ǹ nimetourōou tyrou io	draft · highme; I will give you all the kingdoms
8402	NTE ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲭ︦ⲥ︦ tri	NTE ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ tri	NTE pikosmos nem pouōou Ouoh A pix̀ristos tri	draft · highof the world and their glory. And Christ
8403	ⲛ̃ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ oyea ⲛ̀ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ NE ⲗϥ ⲉⲣ	ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ oyea ⲛ̀ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ NE ⲗϥ ⲉⲣ	ǹ tiounou je oyea ǹ pet·hōou NE lf er	draft · mediumat once (said): Away, evil one; he rebuked
8404	ⲛ̄ⲡⲓⲧⲓⲙⲗⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲗⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹpitimln naf mypōs ǹθok pe fy ète m̀mav	draft · highhim. Perhaps you are that one,
8405	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ © Ep ϩⲗⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ © Ep ϩⲗⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ekouōṡ © Ep hll m̀moi Aq er ouṑ ǹje	draft · highwishing to deceive me?' The devil answered,
8406	ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲛⲟⲕ AN ⲡⲉ ⲫⲏ BETEMMAY ⲛ̀ⲛⲉ 15	ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲛⲟⲕ AN ⲡⲉ ⲫⲏ BETEMMAY ⲛ̀ⲛⲉ 15	piḋil̀volos je ḋnok AN pe fy BETEMMAY ǹne 15	draft · highsaying: 'I am not that one; it will not
8407	ⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ̃ ⲣⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ	ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ	s̀ṡōpi m̀moi èneh n aṡ ǹ ryti ère fy	draft · highbe possible ever. In what way would that one
8408	CTEMMAY ⲛⲗϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ ϯⲉⲣ	CTEMMAY ⲛ̀ⲗϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ ϯⲉⲣ	CTEMMAY ǹljimi m p̀li niṡti ǹ ōou è tier	draft · highfind this great glory that I
8409	ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲗϥ ⲉⲣ ⲁⲧ	ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲗϥ ⲉⲣ ⲁⲧ	forin m̀mof Isjen pinav ġar ètlf er at	draft · highwear? For from the moment he became dis-
8410	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲗ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲗ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	sōtem ǹsl tientoly ǹte p̀ċs afgōnt èrof	draft · highobedient to the commandment of the Lord, he was angry with him
8411	ⲁϥⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ AMOK MINAUA AIBA] ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20	ⲁϥⲟⲩⲇϩⲥⲗϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ AMOK MINAUA AIBA] ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20	afouḋhslhni nyi AMOK MINAUA AIBA] èvol 20
8412	ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ Ac tp ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ Ac tp ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	m̀pef ṑou tyrf Ac tp ouō ǹje tis̀·himi	draft · high[...] all his glory.' The honoured woman answered,
8413	ⲉ̃ⲧⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ICNE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ICNE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	èttlinout esgō m̀mos je ICNE ǹθok pe	draft · highsaying: 'If you are
8414	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥ	miklyl afθōn pimyini ǹte pis̀tavros ef	draft · highMichael, where is the sign of the cross that is
8415	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ KATA ⲡⲓⲣⲏϯ t thay ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ KATA ⲫ̀ⲣⲏϯ t thay ⲉ̀ⲣⲟϥ	hijen pekṡ̀vōt KATA f̀ryti t thay èrof	draft · highon your staff, in the way that I see it
8416	ⲉϥⲫⲟⲧϩ © TAL ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲗⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ 25	ⲉϥⲫⲟⲧϩ © TAL ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲗⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ 25	effot·h © TAL hikōn ère pikarlktyr ǹte 25	draft · highpainted on this icon, on which the image of
8417	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲓ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Aq ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲓ	miklyl fot·h èvol èros Aq er ouṑ ǹji	draft · highMichael is painted?' The devil answered,
8418	ⲡⲓⲇⲓⲗⲏⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲗⲓ ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲗ	ⲡⲓⲇⲓⲗⲏⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓ ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲗ	piḋilyolos efgō m̀mos je ǹli zōġrafil	draft · highsaying: 'These paintings [...]
8419	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱ‐	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱ‐	evouōṡ m tale kosmysis ègōou ǹje nizō‐	draft · mediumwishing to put ornament on them, the pain-
8420	16	16	16
page 270
8421	122	122	122
8422	ⲥ	ⲥ	s
8423	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
8424	ⲉ.	ⲉ.	e.
8425	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8426	ⲅⲣⲗⲫⲟⲥ ϫⲉ XAC ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	Ⲅⲣⲗⲫⲟⲥ ϫⲉ XAC ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	Ġrlfos je XAC ère touteknn naċi ṑou ǹ	draft · highters, so that their art may receive more
8427	ϩⲟⲩⲟ̀ Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲉⲛ	ϩⲟⲩⲟ̀ Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲉⲛ	houò Epi ḋy pimyini ǹte pis̀tavros ǹ toten	draft · highglory. For the sign of the cross is not with us,
8428	An ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲗⲅⲅⲉⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	An ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲗⲅⲅⲉⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ Ac ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	An ouḋe xen tilngeli tyrs Ac er ouṑ ǹje	draft · highnor in the whole angelic host.' Then answered
8429	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ ⲁϣ ⲛ̀ ⲣⲏϯ ϯⲛⲗⲧⲉⲛ-	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ ⲁϣ ⲛ̀ ⲣⲏϯ ϯⲛⲗⲧⲉⲛ-	evfymil esgō m̀mos je ǹ aṡ ǹ ryti tinlten-	draft · highEuphemia, saying: 'How shall I
8430	ϩⲟⲩⲧ ⲛⲉⲕⲥⲗϫⲓ \| KE PAP ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛ FO ⲛⲗⲓ	ϩⲟⲩⲧ ⲛⲉⲕⲥⲗϫⲓ \| KE PAP ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛ FO ⲛ̀ⲗⲓ	hout nek·slji \| KE PAP matoi nen FO ǹli	draft · lowtrust your words? For tell me, [...]
8431	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕ	èvol hiten p̀ouro m̀pare h̀li n rōmi gōk	draft · medium[...] from the king, no man carries out
8432	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲇϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲗⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲇϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲗⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ	ǹpouahsḋhni èvol etliì eθvytf ouḋe m̀p	draft · mediumthe command for which they came, nor do they
8433	ⲗⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲗⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	liṡopou èrōou è p̀tyrf eθve je titevs ǹte	draft · mediumreceive them at all, because the seal of
8434	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ AN ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ ϣⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ AN ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ ϣⲁⲣⲉ	p̀ouro ǹtotou AN ouoh on ni ke s̀xai è ṡare	draft · highthe king is not with them. And also the other letters which
8435	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ KAN	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ KAN	p̀ouro ouorpou èvol xen tefmetouro KAN	draft · highthe king sends out from his kingdom, even if
8436	ϩⲗⲛⲥϧⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲟⲩ	ϩⲗⲛⲥϧⲗⲓ ⲛ̀ ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲟⲩ	hlnsxli ǹ hirynikon ne ǹpavten houtou	draft · highthey are letters of peace, no one trusts them
8437	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲥⲉⲧⲏⲃⲥ AN ⲃ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲥⲉⲧⲏⲃⲥ AN ⲃ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ǹje ouon niven èṡōp setyvs AN v tisfragis	draft · highif they are not sealed with the seal
8438	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ PAL ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ PAL ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹte p̀ouro PAL ḋe hōf pe M f̀ryti ǹ niangelos	draft · highof the king. This too is the way with the angels:
8439	ⲗⲩϣⲇⲛⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ NTE ⲡⲓⲥⲧⲗⲩ‐	ⲗⲩϣⲇⲛⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ NTE ⲡⲓⲥⲧⲗⲩ‐	liṡḋnì hijen piklhi ère pimyini NTE pistli‐	draft · high(if) they come upon the earth without the sign of the cross
8440	ⲣⲟⲥ NTE ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̃	ⲣⲟⲥ NTE ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀	ros NTE p̀ouro ǹte p̀ṑou higōf an ǹ	draft · highof the king of glory upon them,
8441	ⲡⲗⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲗⲛⲇⲅⲅⲣⲃⲗⲟⲥ ⲛⲉ AAAA	ⲡ̀ⲗⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲗⲛⲇⲅⲅⲣⲃⲗⲟⲥ ⲛⲉ AAAA	p̀litenhoutou je hlnḋnġrvlos ne AAAA	draft · highthey are not trusted as angels, but
8442	ⲧⲉⲛⲛⲗⲩⲫⲱⲧ CA ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲗⲛⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲗⲩⲫⲱⲧ CA ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲗⲛⲇⲉⲙⲱⲛ	tennlifōt CA vol ǹmōou je hlnḋemōn	draft · highwe flee from them, as being demons.
8443	ⲛⲉ ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ APXHAPTEAOC NTE	ⲛⲉ ⲙ̀ⲗⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ APXHAPTEAOC NTE	ne m̀llista piniṡti ǹ APXHAPTEAOC NTE
8444	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Hoag ⲛ̀ ⲣⲏϯ gual ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Hoag ⲛ̀ ⲣⲏϯ gual ϩⲓϫⲉⲛ	niangelos tyrou Hoag ǹ ryti gual hijen	draft · lowall the angels in this way [...] upon
8445	ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	piklhi ǹtefṡti men pihoplon ǹte tisfragis	draft · mediumthe earth, he carries the weapon of the seal
8446	ⲛ ⲟⲩϫⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ETE ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ ⲟⲩϫⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ETE ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	n ougli ǹte pefouro efnyou ETE fai pe	draft · mediumof salvation of his king who is coming, that is,
8447	MCTAYPOC ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ	MCTAYPOC ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	MCTAYPOC èθ oulv ǹte iys pix̀ristos p̀ṡyri m	draft · highthe holy cross of Jesus Christ, the Son of
8448	ⲫϯ #1 ⲟⲛ Ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲗⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲕ ϫⲉ	ⲫϯ #1 ⲟⲛ Ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲗⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲕ ϫⲉ	fti #1 on Eṡōp k̀ouōṡ ǹtlten houtk je	draft · highGod. And again, if you wish me to trust you that
8449	NOOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ XAT ⲛ̀ⲧⲗⲓ̀ⲛⲓ	NOOK ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ XAT ⲛ̀ⲧⲗⲓ̀ⲛⲓ	NOOK pe miklyl pirefnohem XAT ǹtlìni	draft · highyou are Michael the saviour, let me bring
8450	ϩⲗⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲗⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ϩⲗⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲗⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	hlrok ǹtefhikōn ǹ ǹtek er lspazesθe	draft · highto you his icon, that you may greet
8451	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲟⲕ ϯⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ MMOK ATONE	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲟⲕ ϯⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ MMOK ATONE	m̀mos ouoh lnok tinḋouōṡt MMOK ATONE	draft · highit, and I will worship you without
8452	ϩⲏⲧ ⲃ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϩⲏⲧ ⲃ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	hyt v e p̀tyrf Pidilvolos ḋe ètafnav je	draft · highdoubt at all.' But the devil, when he saw that
8453	ⲗⲥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ CA CA ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ MIT ⲉϥϫⲉⲙ	ⲗⲥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ CA CA ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ MIT ⲉϥϫⲉⲙ	lsorvef è xoun CA CA niven ouoh MIT efjem	draft · highshe had shut him in on every side and he did not find
8454	ⲓ	ⲓ	i
8455	ⲟ	ⲟ	o
8456	20	20	20
page 271
8457	po- B.	po- B.	po- B.
8458	POA. B.	POA. B.	POA. B.
8459	DISCOURSE OF EUSTATHIUS, 123	DISCOURSE OF EUSTATHIUS, 123	DISCOURSE OF EUSTATHIUS, 123
8460	ϩⲗⲓ ⲛ̀ ATIOAOTIA ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ TIECKMOO0 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲗⲓ ⲛ̀ ATIOAOTIA ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ TIECKMOO0 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	hli ǹ ATIOAOTIA ègō m̀ TIECKMOO0 èvol ouoh
8461	ⲗⲥⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲃ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ⲗⲥⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲃ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	lstōns xen pima v nas·hemsi ǹ xyts esouōṡ	draft · highshe rose from the place in which she was sitting, wishing
8462	ⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ te	ⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ te	e harof n tihikōn ǹte piarkylngelos te	draft · highto bring to him the icon of the holy archangel
8463	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ min	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ min	ouab miklyl Afṡivti ǹpefs̀mot afċi ǹ min	draft · highMichael, he changed his form; he took the form
8464	ⲛ̃ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ 5	ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ 5	ǹ oumouì efhemhem hōs ḋe ǹte pefx̀rōou 5	draft · highof a roaring lion, so that his voice
8465	ⲙⲟϩ ⲛ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃	ⲙⲟϩ ⲛ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀	moh ǹ tipolis tyrs afkōlem afl̀moni m̀	draft · highfilled the whole city; quickly he seized
8466	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲧ ⲗϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲥⲭⲗ ⲧⲟⲧⲥ	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲧ ⲗϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲥⲭⲗ ⲧⲟⲧⲥ	pesmout lfōgh m̀mos hōs ḋe ǹt eskl tots	draft · highher by the neck, he strangled her, so that she was giving up
8467	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϫⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲥⲗϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲇⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϫⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲥⲗϫⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇⲓ	èvol f̀mou ouoh ḋfgō ǹ hanslji m̀ p̀ḋi	draft · highto death; and he spoke words in this
8468	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϫⲉ dar ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ET ⲗⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϫⲉ dar ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ET ⲗⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ryti on je dar pe pièhoou ET lre ì èvol	draft · highway again: 'This is the day on which you will come out
8469	ϫⲓϫ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲇⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ ⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓⲟ	ϫⲓϫ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲇⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ ⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓⲟ	jig n xytf ḋixisi eigōrg èro is ouniṡti io	draft · mediumof my hand. I have troubled myself fighting you, behold, a great
8470	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ AAAA ⲙ̀ⲡⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ϣⲗ nay	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ AAAA ⲙ̀ⲡⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ϣⲗ nay	n syou AAAA m̀pi ṡ̀jemgom èro ṡl nay	draft · hightime, but I could not prevail over you until now.
8471	ⲙⲁⲣⲉ ϥⲓ̈ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲇϩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲇ ϫⲓϫ	ⲙⲁⲣⲉ ϥⲓ̈ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲇϩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇ ϫⲓϫ	mare fi tinou ǹtefnḋhmi èvol xen ǹḋ jig	draft · highLet him come now and save you from my hands,
8472	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲉⲣ ⲑⲁⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲁⲃⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲣ ⲑⲁⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲁⲃⲏ	ǹje fy ère er θarin m̀mof tis̀·himi ḋe ǹ savy	draft · highhe in whom you trust.' But the wise woman,
8473	ETEMMAY ⲛⲇⲥϩⲉϫϩⲱϫ EMAQ® ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ETEMMAY ⲛ̀ⲇⲥϩⲉϫϩⲱϫ EMAQ® ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ETEMMAY ǹḋs·heghōg EMAQ® pe hōs ḋe
8474	NTEC XA ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ 15	NTEC XA ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ 15	NTEC XA tots èvol è f̀mou asōṡ èvol esgō 15	draft · highas she was giving up to death, cried out, saying:
8475	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ⲗ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA ⲗ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	m̀mos je piarṡiangelos MIXAHA l̀ri boỳθin	draft · high'Archangel Michael, help
8476	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲛⲗⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲛⲗⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱϯ	èroi xen tḋi ounou ǹ ḋnlnky èti ḋe efkōti	draft · highme in this hour of need.' While
8477	th ⲙ̀ⲕⲁϩ NAC ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗ-	th ⲙ̀ⲕⲁϩ NAC ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £0 OYAB MIXAHA ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ NAC ⲉ̀ⲃⲟⲗ	th m̀kah NAC ǹje piḋil̀volos is pilrkylngelos £0 OYAB MIXAHA afouōnh NAC èvol	draft · mediumthe devil was still giving her pain, behold, the archan-
8478	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ £0 OYAB MIXAHA ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ NAC ⲉ̀ⲃⲟⲗ
8479	ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲝⲓⲱⲙⲗ ⲛ̀ BACI-20	ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲝⲓⲱⲙⲗ ⲛ̀ BACI-20	n tiounou ef er forin ǹ oulksiōml ǹ BACI-20	draft · high[...] at once, wearing a royal dig-
8480	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-			draft · highnity, with a staff of gold in his
8481	ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ M ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ M ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	likon ère ouon ouṡ̀vōt ǹ noub ky xen tefjig ǹ ouinam èvol ère p̀tipos M pis̀tavros	draft · highright hand, the figure of the
8482	te oyas ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲙⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ	te oyas ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲙ̀ⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ	te oyas ky higōf Ouoh A pim̀l tyrf er	draft · highholy cross upon it. And the whole place shone
8483	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲑⲃⲇ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲑⲃⲇ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ	ouōini èhote f̀ry ǹ ouθvḋ ǹ kōb ǹ sop	draft · highmore than the sun ten thousand times over.
8484	Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ETAGNAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 25	Ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ETAGNAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 25	Pidilvolos ḋe ETAGNAY èrof afōṡ èvol xen 25	draft · highBut the devil, when he saw him, cried out in
8485	ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TTA ϭⲥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TTA ϭⲥ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ou hoti efgō m̀mos je TTA ċs piḋrkyḋngelos	draft · highfear, saying: 'My lord archangel
8486	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Al ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Al ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	miklyl Al er novi è t̀fe nem pekm̀θo èvol	draft · highMichael, I have sinned against heaven and before you,
8487	ϫⲉ Al ⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ All ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ MMA ⲉⲣⲉ	ϫⲉ Al ⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ All ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ MMA ⲉ̀ⲣⲉ	je Al er tolman holōs All è xoun è MMA ère	draft · highfor I dared at all to come into the place where
8488	16%	16%	16%
page 272
8489	124	124	124
8490	pos. A.	pos. A.	pos. A.
8491	ⲣ. 8.	Ⲣ. 8.	R. 8.
8492	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8493	ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡ Ep ⲧⲁⲕⲟⲓ ba	Ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡ Ep ⲧⲁⲕⲟⲓ ba	Tek·hikōn ǹ xytf titiho èrok m̀p Ep takoi ba	draft · highyour icon is. I beseech you, do not destroy me
8494	Ten ⲙ̃ ⲡⲗ ⲥⲛⲟⲩ ⲗ ⲡⲓⲣⲉϥ OAMIO PAP ⲉⲣ	Ten ⲙ̀ ⲡ̀ⲗ ⲥⲛⲟⲩ ⲗ ⲡⲓⲣⲉϥ OAMIO PAP ⲉⲣ	Ten m̀ p̀l snou l piref OAMIO PAP er
8495	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Mook	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Mook	sinkōrin nyi n han ke kouji n èhoou Mook	draft · medium[...] grant me a few more days [...]
8496	ⲇⲉ ⲱ̀ TA ϭⲥ THAPXHAPPEAOC ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲗⲓ̀ⲧ	ⲇⲉ ⲱ̀ TA ϭⲥ THAPXHAPPEAOC ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲗⲓ̀ⲧ	ḋe ṑ TA ċs THAPXHAPPEAOC ǹθok pe ètaklìt
8497	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲓⲙⲗⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ s	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲓⲙⲗⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ s	n ṡemmo e nimlnṡōpi ǹte nifyouì ouoh s	draft · medium[...] a stranger to the dwellings of the heavens, and
8498	ϯⲛⲗϣⲏ ⲛⲏⲓ MITA ⲫⲱⲧ CABOA ⲙ̀ⲙⲟⲕ WA ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯⲛ̀ⲗϣⲏ ⲛⲏⲓ MITA ⲫⲱⲧ CABOA ⲙ̀ⲙⲟⲕ WA ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tiǹlṡy nyi MITA fōt CABOA m̀mok WA pièhoou	draft · highI will go away, fleeing from you until the day
8499	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲓⲡⲓ ϯ ⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ nak ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲓⲡⲓ ϯ ⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ nak ⲟⲩⲟϩ	ǹte p̀liniṡti ǹ ṡipi ti er òmologin nak ouoh	draft · mediumof this great shame. I confess to you, and
8500	ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ ⲛⲇⲧⲗⲥⲑⲟⲓ AN ϫⲉ	ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲧⲗⲥⲑⲟⲓ AN ϫⲉ	tiōrk m̀ p̀emθo ǹ fti je ǹ ǹḋtlsθoi AN je	draft · highI swear before God that I will not return
8501	ⲓⲥϫⲉⲛ TIAL HAY ⲙ̄ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲗⲍⲓⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ IF	ⲓⲥϫⲉⲛ TIAL HAY 40 ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲗⲍⲓⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ IF	isjen TIAL HAY 40 er pirlzin hanrōmi IF	draft · mediumfrom this time to tempt men or
8502	ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ mma ⲉⲛ ⲁⲕⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲕ Nar ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ mma ⲉⲛ ⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Nar ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	s·himi xen mma en akky m̀mok Nar ḋe ère	draft · mediumwomen in the place where you are.' Now these things
8503	bt	bt	bt
8504	ⲟ	ⲟ	o
8505	ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ	ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ	piḋilvolos gō ǹmōou efsonh ǹ totf n	draft · highthe devil was saying, bound in the hand of
8506	ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	pilrknlrgelos èθ ouḋv miklyl m̀ f̀ryti ǹ	draft · highthe holy archangel Michael like a
8507	ⲟⲩϭⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϭⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲗ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouċlg xen t̀jig n oukouji ǹ l̀lou ouoh	draft · low[small bird?] in the hand of a little child; and
8508	ⲙ̀ⲧⲁϥⲗⲓϥ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲗϣⲱ ⲗϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲧⲁϥⲗⲓϥ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛ̀ⲙ̀ⲗϣⲱ ⲗϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀taflif n ougōb ǹm̀lṡō lfkaf èvol xen	draft · mediumhe made him very weak; he let him go in
8509	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲓⲡⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA 15	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲓⲡⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MIXAHA 15	ouniṡti ǹ ṡipi Peje piḋrkylngelos MIXAHA 15	draft · highgreat shame. The archangel Michael said
8510	ⲛ̃ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲛⲧⲏⲕⲛ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲛⲧⲏⲕⲛ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹ evfymil tisinklntykn je ċro m̀mo ouoh	draft · highto Euphemia the senatorial lady: 'Be victorious and
8511	ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗ-			draft · hightake strength; do not be afraid of the devil,
8512	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ICXEN	ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ICXEN	je m ǹomti m̀p er er hoti ba t̀·hy ǹ piḋilvolos m̀pi ḋe f̀naṡjemgom èro an je ICXEN	draft · highfor he will not be able to prevail over you; for from
8513	ⲡⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ MINANA ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ MINANA ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀li nav ànok pe MINANA piarṡiangelos	draft · highthis moment, I am Michael the archangel,
8514	ⲫⲛ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ tpog ⲫⲏ TT A ⲡⲉⲙⲁ- ϧⲟ	ⲫ̀ⲛ ⲛ̅ⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲗⲕⲱⲛⲓⲛ tpog ⲫⲏ TT A ⲡⲉⲙⲁ- ϧⲟ	f̀n nt er ḋilkōnin tpog fy TT A pema- xo	draft · highhe who serves you, whom your bles-
8515	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲗⲓ APICTAPXNOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ APICTAPXNOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲗⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	karios n h̀li APICTAPXNOC pistrltilatys	draft · highsed husband Aristarchus the stratelates
8516	ⲧⲏⲓϯ © ⲧⲟⲧ ⲛⲟⲕ ⲡⲕ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲧⲏⲓϯ © ⲧⲟⲧ ⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲕ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	tyiti © tot nok p̀k niklyl fy ère	draft · highgave you into the hand of; I am Michael whom
8517	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̃ ⲙⲏⲛⲓ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N TA	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ ⲙⲏⲛⲓ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N TA	tōvh m̀mof m̀ myni M p̀emθo èvol N TA	draft · highyou entreat daily before my
8518	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ TIA ⲭⲗⲣⲗⲕⲧⲏⲣ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ TIA ⲭⲗⲣⲗⲕⲧⲏⲣ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ	hikōn ère TIA klrlktyr s̀xyout èros e	draft · highicon, on which my image is painted, in
8519	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ me ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ 25	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ me ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲫⲏ 25	xoun xen me koitōn Anok pe miklyl fy 25	draft · highyour bedchamber. I am Michael who
8520	ET ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ	ET ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲧⲱⲃϩ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ	ET ṑli n ne tōvh 5 xoun m̀ p̀emθo m̀ fti	draft · highcarries your petitions in before God.
8521	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ET ⲟϩⲓ ⲉ︦ ⲣⲗⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲇϫⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ET ⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲗⲧϥ ⲛ̀ ⲡⲓⲛ̀ⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲇϫⲓ	Anok pe ET òhi 5 rltf ǹ piǹli ère sḋji	draft · mediumIt is I who stood by at the time when (your)
8522	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϫⲉ ⲙⲗⲣⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲣⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲡⲓ-	nem pe h̀li je m̀lroufōt·h nyi èvol ǹ pi-	draft · lowhusband (said): 'Let them paint for me the
page 273
8523	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 125	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 125	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 125
8524	POP. ⲇ. XAPAKTHD ⲛ MAPNHATTEAOC ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲗⲭⲁϥ	POP. Ⲇ. XAPAKTHD ⲛ MAPNHATTEAOC ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲗⲭⲁϥ	POP. Ḋ. XAPAKTHD n MAPNHATTEAOC miklyl ǹtlkaf
8525	ϧⲉⲛ ma ⲏⲓ ⲛ̀ ⲛⲗϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ	ϧⲉⲛ ma ⲏⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ	xen ma yi ǹ ǹlṡti ouoh ǹtektyit è totf	draft · low[...] in my house as a strength, and give me into his hand,
8526	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲁϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲩⲗⲗⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲁϣϯ	ǹtefṡōpi nyi ǹ koulltōr ǹtef er naṡti	draft · mediumthat he may become curator to me and be strong
8527	ⲛⲏⲓ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ϣⲗⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ NTAZOA	ⲛⲏⲓ ϧⲗⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲗⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ NTAZOA	nyi xlten p̀ċs ṡlt efṡini nyi NTAZOA	draft · mediumfor me before the Lord, until he visits me, that I may go
8528	ϣⲗⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ AMOK ⲡⲉ MIXAHA 5	ϣⲗⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ AMOK ⲡⲉ MIXAHA 5	ṡlrof ni f̀ryti ǹ rōmi niven AMOK pe MIXAHA 5	draft · highto him like every man.' I am Michael
8529	ⲫⲏ TT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ	ⲫⲏ TT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫϯ	fy TT sōtem ǹ ouon niven ET tōvh m̀ fti	draft · highwho hears everyone who prays to God
8530	ϧⲉⲛ TIA pan ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ rap ⲙⲉⲛ‐			draft · highin my name. Do not be afraid; for behold, after
8531	ⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϫⲱⲕ MITE ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ TIA pan ⲙ̀ⲡ ⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ rap ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϫⲱⲕ MITE ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen TIA pan m̀p er er hoti hyppe rap menensa θre gōk MITE ṡemṡi èvol ère ìri m̀mof	draft · highyou complete the service which you are doing
8532	ϧⲉⲛ ⲡⲗⲣⲗⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ANOK ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲣⲗⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ANOK ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ	xen p̀lrln tinyou ǹsōi ANOK nem ke myṡ	draft · highin my name, I will come for you, I and a multitude
8533	ⲛ ⲗⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲗⲟⲗϯ ⲉ̀ ⲛⲓ ⲙⲗ ⲛ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲓⲟ	ⲛ ⲗⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲟⲗϯ ⲉ̀ ⲛⲓ ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲓⲟ	n lġrgelos ǹt̀lolti è ni m̀l ǹ emton ǹte fti io	draft · highof angels, and I will bring you to the places of rest of God
8534	ⲣ︦⳪ⲅ. ⲃ. ⲛⲗⲓ ⲉⲧ A TIE ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲣ̅⳪ⲅ. Ⲃ. Ⲛ̀ⲗⲓ ⲉⲧ A TIE ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	r⳪ġ. V. Ǹli et A TIE h̀li er klyronomin m̀mōou tihiryny	draft · highwhich your husband has inherited. Peace
8535	ⲛⲉⲙⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲉ ⲛⲗⲓ NAC ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅ‐	ⲛⲉⲙⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓ NAC ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲗϥϩⲱⲗ 2 ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲛⲓⲫⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	neme Ouoh ètlfje ǹli NAC ǹje piḋrkylngelos mixayl lfhōl 2 p̀ṡōi & nifmouì xen	draft · highbe with you.' And when the archangel had said these things to her,
8536	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲗϥϩⲱⲗ ⲃ︦ ⲡϣⲱⲓ & ⲛⲓⲫⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ			draft · highMichael went up to the heavens in
8537	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲥⲟϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ ⲥⲱϥ	ouniṡti ǹ ṑou esòhi e rats essoms ǹ sōf	draft · highgreat glory, while she stood gazing after him.
8538	MENENCA ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ACWE MAC © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ E15	MENENCA ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ACWE MAC © ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ E15	MENENCA nli ḋe ACWE MAC © tiekklysil E15
8539	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ABBA ANOYMOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ABBA ANOYMOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ratf n ABBA ANOYMOC pièpiskopos ǹte
8540	ⲧⲇⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀	ⲧⲇⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀	tḋi polis Piṡorp m fōṡen xen nenjig ǹ	draft · low[...] this city. The first [...] from the hands of
8541	ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ TAPXHE-	ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̈ⲱⲗⲛⲛⲏⲥ TAPXHE-	pikrysostomos èθ ouab iōlnnys TAPXHE-	draft · highthe holy Chrysostom John, the arch-
8542	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ET A	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ET A	piskopos ǹte kōstlntinoupolis fy ET A	draft · highbishop of Constantinople, he through whom
8543	ⲧⲇⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ 20	ⲧⲇⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ 20	tḋi nysos tyrs ċi ouōini èvol hi totf ouoh 20	draft · highthis whole island received light; and
8544	ⲗⲥⲧⲗⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲧ A ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲗⲥⲧⲗⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲧ A ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	lstlmof è ny tyrou evt A pilrkylngelos	draft · highshe informed him of all the things which the archangel
8545	ϫⲟⲧⲟⲩ NAC ⲇϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̃ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ϫⲟⲧⲟⲩ NAC ⲇϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀	gotou NAC ḋfti ṑou ǹ fti nem piniṡti ǹ	draft · highhad said to her; he gave glory to God and the great
8546	ⲗⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ oyas ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ⲗⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ oyas ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	lrknangelos èθ oyas miklyl Ouoh afθōouti	draft · higharchangel holy Michael. And he assembled
8547	ⲛ ϯⲥⲩⲛⲗⲝⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ ϯⲥⲩⲛⲗⲝⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Taw Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛ̀ ϯ	n tisinlksis afkō ǹ piṡemṡe èvol xen oukōlem nem ouniṡti Taw Menensl ǹ ti	draft · highthe synaxis; he completed the service with
8548	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Taw Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ ⲛ̀ ϯ			draft · mediumspeed and great [...]. After the
8549	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Act ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲃ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Act ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲃ	sinaksis Act èvol xen tièkklysil as·hōl v	draft · highsynaxis, she came out of the church, she went to
8550	ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ NTE	ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ NTE	pesyi ouoh asgōk èvol m̀ piṡemṡi NTE	draft · highher house, and she completed the service for
8551	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲥ ⲉⲣ ⲇⲓⲗ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲥ ⲉⲣ ⲇⲓⲗ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ	nis̀nyou ǹ hyki ès er ḋil̀kōnin èrōou Ouoh	draft · highthe poor brethren, ministering to them. And
page 274
8552	126 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	126 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	126 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
8553	ETAYKHN ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲗⲥⲟⲩⲱⲣⲡ. ⲛ̀ⲥⲗ	ETAYKHN ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲗⲥⲟⲩⲱⲣⲡ. Ⲛ̀ⲥⲗ	ETAYKHN evouōm ouoh evsō lsouōrp. Ǹsl	draft · highwhen they had finished eating and drinking, she sent after
8554	POX. ⲃ. ⲡⲗ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲗⲓ̀ⲥ	POX. Ⲃ. Ⲡ̀ⲗ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲗⲓ̀ⲥ	POX. V. P̀l iōt ènèpiskopos lstiho èrof eθreflìs	draft · mediummy father the bishop; she besought him to deign
8555	ⲛⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ © ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ WA-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ © ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ WA-	nem p̀ṡl ǹtefhōl © pesyi ouoh afhōl WA-	draft · highto come to her house; and he went to
8556	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲉⲧⲗⲩⲉⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲉⲧⲗⲩⲉⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ros ǹ kōlem Etliel piṡini ḋe ǹls ǹtef	draft · mediumher quickly. When they announced to her his
8557	ⲡⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ̀ ϣⲗⲣⲟⲥ ⲗⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ϫⲱϥ wa ⲡⲓⲙⲁϩ 5	ⲡ̀ⲗⲣⲟⲩⲥⲓⲗ̀ ϣⲗⲣⲟⲥ ⲗⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ϫⲱϥ wa ⲡⲓⲙⲁϩ 5	p̀lrousil̀ ṡlros lsì èvol ba gōf wa pimah 5	draft · mediumarrival to her, she came out to meet him as far as the
8558	ⲅ ⲛ̃ ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲇⲥⲫⲗϧⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲗⲗⲗⲩϫ	ⲅ ⲛ̀ ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲇⲥⲫⲗϧⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲗⲗⲗⲩϫ	ġ ǹ ro ǹte pesyi ḋsflxts èjen nefċlllig	draft · highthird door of her house; she bowed down at his feet,
8559	ⲗⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ	ⲗⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ	lstifi èrōou ǹ ouniṡti ǹ nav ǹθof je	draft · mediumshe kissed them with great [...]. And he,
8560	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	pièpiskopos èθ ouab aftounoss èh̀ryi efgō	draft · highthe holy bishop, raised her up, saying
8561	MMOC NAC ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲱ̀ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲙⲗ-			draft · highto her: 'Arise, O woman blessed
8562	ⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲗ̀ ⲫϯ ⲓⲟ	MMOC NAC ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲙⲗⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲗ̀ ⲫϯ ⲓⲟ	MMOC NAC je tōni èh̀ryi ṑ tis̀·himi èt smlrōout hiten fti nem pirōmi Àlyθōs l̀ fti io	draft · highby God and men. Truly God
8563	ϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲉ ⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ABEA ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	ϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲉ ⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ABEA ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ċi ǹ ne θisil ǹtoti ǹ f̀ryti ǹ ABEA piθ̀myi	draft · highhas received your sacrifices like (those of) Abel the righteous
8564	POE. ⲇ. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲗⲉⲙ & ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲇ	POE. Ⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲗⲉⲙ & ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇ	POE. Ḋ. Ouoh ḋfṡōlem & neċlil m̀ f̀ryti ǹ ǹḋ	draft · highand he has smelled your burnt offerings like (those of)
8565	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲥⲗⲗⲏⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲥⲗⲗⲏⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	melṡisedek p̀ouro ǹ sllym piouyb ǹte fti	draft · highMelchizedek, king of Salem, the priest of God
8566	tT ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ APE tn oy ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ Ⲛ̀ⲑⲟⲥ	tT ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ APE tn oy ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ Ⲛ̀ⲑⲟⲥ	tT ċosi je APE tn oy xen ousōouten Ǹθos	draft · mediummost high, because you give in uprightness.' And she
8567	ⲇⲉ ⲗⲥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲓⲙⲏ ⲗⲥⲟⲗϥ	ⲇⲉ ⲗⲥⲗⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲓⲙⲏ ⲗⲥⲟⲗϥ	ḋe lslmoni m̀mof xen ouniṡti ǹ timy lsolf	draft · hightook hold of him with great honour; she brought him
8568	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓ-			draft · highinto her bedchamber where the icon of the archan-
8569	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲁⲥⲭⲱ ϧⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲟⲩ‐			draft · highgel Michael was; she set for him a
8570	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛ ⲉⲗⲉⲫⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲁⲥⲭⲱ ϧⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛ ⲉⲗⲉⲫⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲛⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	èxoun è peskoitōn ère t·hikōn ǹ piarkyligelos miklyl n xytf askō xlrof ǹ ouθ̀ronos èn eleflntinon nem hlnsimpselion	draft · highthrone of ivory, and benches
8571	ⲛ̀ ϩⲁⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲗⲕⲱⲛ	ⲛ̀ ϩⲁⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲗⲕⲱⲛ	ǹ hat eθre nip̀resbiteros nem niḋilkōn	draft · highof silver for the presbyters and the deacons
8572	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ Ⲉⲧⲗⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 20	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ Ⲉⲧⲗⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 20	hemsi higōou Etliṡlyl ḋe avhemsi ouoh 20	draft · highto sit upon. When they had prayed, they sat down, and
8573	POE. B. ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ AC ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲥ-			draft · highshe opened the doors of her house, she brought out her
8574	ⲟⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ	POE. B. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ AC ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲥⲟⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ	POE. B. Asouōn ǹ nirōou ǹte pesyi AC ìni ǹ nesouparkontl tyrou èvol isjen ou kefaleon	draft · mediumpossessions, all of them, from a principal sum
8575	WA ⲟⲩ FAAXICTON ⲫⲏ ET ⲧⲇⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	WA ⲟⲩ FAAXICTON ⲫⲏ ET ⲧ̀ⲇⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	WA ou FAAXICTON fy ET t̀ḋimout nem fy
8576	ET ϫⲟϫⲉⲃ ACNAY ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉϫⲗⲥ nag	ET ϫⲟϫⲉⲃ ACNAY ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉϫⲗⲥ nag	ET gojeb ACNAY ǹpesm̀θo èvol Pegls nag	draft · lowwhich is small; she [set them] before him. She said to him:
8577	ϫⲉ ⲡⲗⲓⲱⲧ £6 ⲟⲩⲇⲃ ϭⲓ N ⲛⲗⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ XPHMA 25	ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲓⲱⲧ £6 ⲟⲩⲇⲃ ϭⲓ N ⲛ̀ⲗⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ XPHMA 25	je p̀liōt £6 ouḋv ċi N ǹli kouji ǹ XPHMA 25	draft · high'My holy father, take these few goods
8578	4	4	4
8579	5	5	5
8580	N TOT NTEKCOPOY ⲉ̀ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲗⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ TTA ⲛⲗ-	N TOT NTEKCOPOY ⲉ̀ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲗⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ TTA ⲛ̀ⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	N TOT NTEKCOPOY è nihyki xlroi nem TTA ǹlklrios n hai xen f̀rḋn ǹ piarkyḋngelos
8581	ⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲇⲛ ⲛ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ			draft · medium[...] my blessed husband, in the name of the archangel
8582	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲙ-	ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲙ-	èθ ouab miklyl hinḋ ǹtef tiho ègōi m̀ pem-	draft · highholy Michael, that he may intercede for me before
page 275
8583	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 127	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 127	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 127
8584	ⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ AMOK NEM TIA MAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ	ⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ AMOK NEM TIA MAKAPIOC ⲛ̀ ϩⲗⲓ	θo m̀ fti AMOK NEM TIA MAKAPIOC ǹ hli
8585	APICTAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ	APICTAPXOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ	APICTAPXOC pistratilltys eθre f er ounai	draft · medium[...] Aristarchus the stratelates, that he may have mercy
8586	ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲧⲗⲗⲉ ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲧⲗⲗⲉ ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ	nem tltlle pōros m̀ psiṡy xen pefbyma	draft · mediumon my wretched soul at his judgement-seat
8587	ⲉ̄ⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ ϩⲟϯ Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ	ⲉ̅ⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ϩⲟϯ Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ	et oi ǹ hoti Pièpiskopos ḋe ḋfouḋhsḋhni	draft · highwhich is fearful.' And the bishop commanded
8588	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲛ ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲛⲧⲇⲥ © ϯⲉⲕ- 5	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲛ ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲛⲧⲇⲥ © ϯⲉⲕ- 5	èθrou ṑli nen kḋi niven ET entḋs © tiek- 5	draft · highthat they carry everything that was hers to the church;
8589	ⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ MECEBIAIK ⲇⲥⲭⲗⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀	ⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ MECEBIAIK ⲇⲥⲭⲗⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀	klysil ouoh MECEBIAIK ḋskli èvol evoi ǹ	draft · highand her maidservants she set free, being
8590	ⲣⲉⲙϩⲉ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ	ⲣⲉⲙϩⲉ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ	remhe Asṡōpi ḋe xen pai èhoou ǹ ouōt	draft · highfree persons. And it happened on that same day,
8591	ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲓ̄ⲃ︦ ⲙ̃ ⲡⲗⲱⲛⲓ ⲡⲉ Ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ 12 ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲱⲛⲓ ⲡⲉ Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ète sou 12 m̀ p̀lōni pe Èti enhemsi nem	draft · highwhich was the 12th of Paoni, while we were still sitting with
8592	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲥⲗϫⲓ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲥⲗϫⲓ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	pièpiskopos n slji anṡōlem è ouniṡti ǹ	draft · highthe bishop in conversation, we smelled a great
8593	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲟ	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲟ	sθoi ǹ oufi m̀p enṡōlem è ouon m̀ pefryti io	draft · highfragrance, such as we had never smelled
8594	ⲉ̀ⲛⲉϩ Bm ⲇⲏ ⲛⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϩ Bm ⲇⲏ ⲛ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	èneh Bm ḋy ǹli m̀mav hō pe eihemsi nem	draft · mediumat any time. Since I myself was sitting with
8595	ⲡⲗ ⲓⲱⲧ ANOYMOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲥ (sic) FO ⲟⲩⲇⲃ	ⲡ̀ⲗ ⲓⲱⲧ ANOYMOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲥ (sic) FO ⲟⲩⲇⲃ	p̀l iōt ANOYMOC pièpiskopis (sic) FO ouḋv
8596	POS. B. ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ ⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ⲫⲏ ⲉⲃⲟ	POS. B. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ⲫⲏ ⲉⲃⲟ	POS. B. Piṡorp m̀ fōṡen xen nenjig n fy evo	draft · low[...] the first [...] from the hands of the
8597	ⲟⲩⲇⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲓⲭⲣⲏⲥ ⲟⲥ ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲣⲉⲥ-	ⲟⲩⲇⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲓⲭⲣⲏⲥ ⲟⲥ ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ CTANQ®AEM ⲇⲉ ⲛ̀ AL ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲑⲟⲓ ⲓ̀	ouḋv iōlnnys pipixrys os tomos eioi ǹ p̀resbiteros CTANQ®AEM ḋe ǹ AL niṡti ǹ sθoi ì	draft · highholy John Chrysostom, I being a pres-
8598	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ CTANQ®AEM ⲇⲉ ⲛ̀ AL ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲥⲑⲟⲓ ⲓ			draft · highbyter. When we smelled this great fragrance,
8599	ⲛ ⲟⲩϥⲓ ANXA ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲛ ⲟⲩϥⲓ ANXA ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	n oufi ANXA toten èvol hiten tḋi niṡti ǹ	draft · highwe let our hands fall because of this great
8600	ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲗ MENENCIC ⲁⲥⲧⲇⲥⲑⲟⲥ 2A ⲡⲇ ⲓⲱⲧ ⲛ̀	ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲗ MENENCIC ⲁⲥⲧⲇⲥⲑⲟⲥ 2A ⲡ̀ⲇ ⲓⲱⲧ ⲛ̀	θeṑril MENENCIC astḋsθos 2A p̀ḋ iōt ǹ	draft · highsight. After this she turned to my father the
8601	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
8602	Cl	Cl	Cl
8603	ll	ll	ll
8604	bY	bY	bY
8605	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲗⲥ nac ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲇ ior	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲗⲥ nac ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲇ ior	episkopos pegls nac je titiho èrok p̀ḋ ior	draft · highbishop; she said to him: 'I beseech you, my father,
8606	ⲉⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲇ NTA ⲉⲣ ⲗ̀ⲡⲗⲛⲧⲁⲇⲛ ⲉ̀ ⲫϯ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲇ NTA ⲉⲣ ⲗ̀ⲡⲗⲛⲧⲁⲇⲛ ⲉ̀ ⲫϯ	èθrektiho ègōi hinḋ NTA er l̀plntaḋn è fti	draft · highthat you pray for me, that I may meet God
8607	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ © ⲛⲇⲛⲉⲥ XE ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ © ⲛ̀ⲇⲛⲉⲥ XE ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲟ	xen ouounou © ǹḋnes XE ouyi asxōnt èroi ho	draft · highin a good hour; for behold, the hour has drawn near to me
8608	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ N TA ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ N TA ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje tiounou ètounafōrg N TA psiṡy èvol	draft · highin which my soul will be separated
8609	ⲣ︦ⲍ︦. ⲗ. ϧⲉⲛ TA cwMA ⲛ̀ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	107. Ⲗ. Ϧⲉⲛ TA cwMA ⲛ̀ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	107. L. Xen TA cwMA ǹ eviyn ṡa pièhoou ǹte	draft · highfrom my wretched body until the day of
8610	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲡ Ke ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲡ Ke ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	piniṡti n hap Ke ġar is pilrkylngelos	draft · highthe great judgement. For behold, the archangel
8611	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ TA ϩⲗⲓ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ TA ϩ̀ⲗⲓ	miklyl afì ǹsōi ère aristarkos TA h̀li	draft · highMichael has come for me, with Aristarchus my husband
8612	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	moṡi nemaf nem han ke myṡ ǹ angelos	draft · highwalking with him, and a multitude of other angels
8613	ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲉⲧⲇⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲗ ⲉⲛ ⲕⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲉⲧⲇⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲗ ⲉⲛ ⲕⲟⲧ	nemaf Etds enkot ḋe èjen pesml en kot	draft · highwith him.' When she had lain down on her bed
8614	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲟⲣϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ A ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲟⲣϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ A ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ	ètasforṡf xen nesjig A pièpiskopos ṡ̀lyl	draft · highwhich she had spread with her hands, the bishop prayed
8615	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲇⲩ ⲘⲒⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ acqar	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ̀ⲇⲩ ⲘⲒⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ acqar	ègōs n ouniṡti n ǹḋi MIenensōs acqar	draft · mediumover her with great [...]. After this she turned
page 276
8616	128	128	128
8617	-ⲓ	-ⲓ	-i
8618	ol	ol	ol
8619	ⲅ︦	3	3
8620	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8621	ⲙ̃ ⲡⲉⲥϩⲟ © ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲙ̀ ⲡⲉⲥϩⲟ © ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	M̀ pes·ho © p̀ṡōi xen p̀ho ǹ pièpiskopos	draft · mediumher face upward, toward the face of the bishop
8622	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ Ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲗⲣⲇⲡⲏ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	nem pimyṡ tyrf pegls nōou je tiṡini èrōten xen p̀ċs Àri tilrḋpy ǹ tetenti nyi ǹ	draft · highand the whole multitude; she said to them: 'I greet
8623	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ Ⲁⲣⲓ ϯⲗⲣⲇⲡⲏ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀			draft · highyou in the Lord. Do the kindness of giving me
8624	ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲗ ⲉⲣ	ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲗ ⲉⲣ	t·hikōn m̀ piarṡiangelos miklyl ǹtl er	draft · highthe icon of the archangel Michael, that I may
8625	ACTIAZECON ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ TIAL KE ⲥⲟⲡ ϧⲗ ϯϩⲏ ⲙ̀ⲡⲗ	ACTIAZECON ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ TIAL KE ⲥⲟⲡ ϧⲗ ϯϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗ	ACTIAZECON m̀mos m̀ TIAL KE sop xl tihy ǹp̀l
8626	ϯⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϯⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	tiì èvol xen sōml xen tiounou A pièpiskopos	draft · high[...] come out of the body.' At once the bishop
8627	ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲗϥⲧⲏⲓ̀ⲥ ⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ AC ⲉⲣ	ⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲗϥⲧⲏⲓ̀ⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ AC ⲉⲣ	l̀moni ǹ tihikōn lftyìs ǹlas ǹθos ḋe AC er	draft · hightook the icon and gave it to her. And she
8628	ⲗⲥⲡⲗⲍⲉⲥⲑⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ TTA ϭⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲗⲥⲡⲗⲍⲉⲥⲑⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ TTA ϭⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	lsplzesθn m̀mos esgō m̀mos Je TTA ċs piarṡy	draft · highkissed it, saying: 'My lord archangel
8629	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲟϩⲓ ⲉ︦ PATK ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FO ⲟⲩⲗⲃ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲟ̀ϩⲓ 5 PATK ⲛⲉⲙⲏⲓ	lngelos FO oulv mikḋyl òhi 5 PATK nemyi	draft · highholy Michael, stand by me
8630	ϧⲉⲛ Tar ⲟⲩⲛⲟⲩ eat ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ Nai ⲇⲉ ⲓⲟ	ϧⲉⲛ Tar ⲟⲩⲛⲟⲩ eat ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ Nai ⲇⲉ ⲓⲟ	xen Tar ounou eat et oi n hoti Nai ḋe io	draft · highin this hour which is fearful.' These things
8631	EN ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ANON ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	EN ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ANON ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	EN sōtem èros esgō ǹm̀mōou ANON ḋe nem	draft · highwe heard her saying. And we with
8632	ⲡⲓⲙⲏϣ ANCOTEM ⲉ̀ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲏϣ	ⲡⲓⲙⲏϣ ANCOTEM ⲉ̀ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲏϣ	pimyṡ ANCOTEM è p̀x̀rōou ǹ ouniṡti ǹ nyṡ	draft · highthe multitude heard the sound of a great multitude
8633	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	evċoji èmaṡō èjen nouèryou m̀ f̀ryti ǹ	draft · highrunning greatly upon one another like
8634	ⲟⲩⲕⲗⲧⲗⲣⲗⲕⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ	ⲟⲩⲕⲗⲧⲗⲣⲗⲕⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ	oukltlrlktys efōṡ èvol ouoh A nenvll	draft · higha cataract roaring. And our eyes
8635	ⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲓ	ⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲓ̀	n nimyṡ nikouji nem niniṡti nihōout nem ì	draft · high[...] of the multitudes, the small and the great, the men and
8636	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲛⲗⲩ ⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲛ̀ⲗⲩ ⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ	nihiomi avǹli e pilrkylngelos èθ ouḋv	draft · highthe women, saw the holy archangel
8637	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	mixayl ef er ouōini m f̀ryti m f̀ry efòhi	draft · highMichael shining like the sun, standing
8638	ⲃ̃ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉⲩ ⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ Ⲉⲣⲉ	ⲃ̀ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉⲩ ⲫⲏⲙⲓⲗ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ Ⲉ̀ⲣⲉ	v̀ ratf hijen ev fymil tisinklytiky Ère	draft · highby Euphemia the senatorial lady. The
8639	ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ ⲃⲁⲣⲱⲧ	ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ ⲃⲁⲣⲱⲧ	nisyvi ǹ ratf oi m̀ f̀ryti ǹ ouhomt ǹ varōt	draft · medium[...] of his feet were like brass
8640	ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲗⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϩⲟ	ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲗⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϩⲟ	effosi xen ouk̀rōm ère ouon ousllpinġos ho	draft · highburning in a fire; there was a trumpet
8641	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲗⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲗⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟ	xen tefjig ǹ ouìnlm èvol ère ouon outro	draft · mediumin his right hand, and a wheel
8642	ⲭⲟⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲇⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ϭⲗϫⲏ	ⲭⲟⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲇⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ ϭⲗϫⲏ	kos m̀ f̀ryti ǹ ouhḋrma xen tefjig ǹ ċljy	draft · highlike a chariot in his left hand,
8643	ⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ Ⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀	ⲙ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ Ⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀	m̀re ouon ous̀tavros higōf Ef er forin ǹ	draft · highwith a cross upon it. He wore
8644	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲟ ⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ OA ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲟ ⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ OA ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouhevso essōtp èhote OA niourōou ǹte	draft · higha garment more choice than (those of) the kings of
8645	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲑⲃⲗ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ N ⲥⲟⲡ Ⲉⲧⲁⲛⲛⲇⲩ ⲇⲉ 25	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲑⲃⲗ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ N ⲥⲟⲡ Ⲉⲧⲁⲛⲛ̀ⲇⲩ ⲇⲉ 25	pikosmos ǹ ouθvl ǹ kōb N sop Etanǹdi ḋe 25	draft · highthe world ten thousand times over. When we saw
8646	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲭⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲭⲗ	èrof m̀ pai ryti ḋnṡθorter ouoh lnkl	draft · highhim in this way, we were troubled and we let
8647	ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ Ⲟⲩⲟϩ Annay ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ Ⲟⲩⲟϩ Annay ⲉ̀ⲣⲟϥ	toten èvol èθve tefhoti Ouoh Annay èrof	draft · highour hands fall because of the fear of him. And we saw him
8648	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	efòhi e ratf efsōouten ǹtefs̀toly ǹ ouōini	draft · highstanding, stretching out his robe of light,
page 277
8649	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 129	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 129	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 129
8650	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ϯⲥϩⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ϯⲥϩⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀	èvol hōs efsolsel n tipsiṡy ǹ tis·hinì ǹ	draft · highas though he were comforting the soul of that
8651	ⲙⲇⲕⲗ̀ⲣⲓⲗ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ Ϯϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	ⲙ̀ⲇⲕⲗ̀ⲣⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ Ϯϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	m̀ḋkl̀ril ète m̀mav evfymia Titisinklytiky	draft · highblessed woman, Euphemia the senatorial lady,
8652	ⲉⲑⲣⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ Ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ Ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ	èθresì èjen tefstoln èθ oulv P̀li ryti ḋe	draft · highthat she should come upon his holy robe. In this way, then,
8653	act © ⲡⲉⲥⲡⲡ︦ⲗⲇ︦ ⲛ̀ⲣⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅ-	act © ⲡⲉⲥⲡⲡ̅ⲗⲇ̅ ⲛ̀ⲣⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅ-	act © pespplḋ ǹre tihikōn ǹte piḋrkylġ-	draft · highshe gave up her spirit, with the icon of the archan-
8654	POO. ⲇ. ⲅⲉⲗⲟⲥ MINAHA ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- 5	POO. Ⲇ. Ⲅⲉⲗⲟⲥ MINAHA ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- 5	POO. Ḋ. Gelos MINAHA talyout hijen nesval m̀pate- 5	draft · highgel Michael laid upon her eyes, before she
8655	ct ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ coma Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ	ct ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ coma Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ct èvol xen coma Ouoh lnsōtem è p̀x̀rōou	draft · highcame out of the body. And we heard the sound
8656	ⲙ ⲙⲏϣ ⲉⲩ ⲉⲣ ⲯⲗⲗⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲥ	ⲙ ⲙⲏϣ ⲉⲩ ⲉⲣ ⲯⲗⲗⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	m myṡ ev er psllin evgō m̀mos je p̀ċs	draft · highof a multitude singing psalms, saying: 'The Lord
8657	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ	sōoun ǹ f̀mōit ǹte niθ̀myi touklyronomil	draft · highknows the way of the righteous; their inheritance
8658	ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲓ-	ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ©T ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲟ	èseṡōpi ṡl èneh tihikōn ḋe ǹte pilrkyligelos miklyl ©T ky hijen p̀ho ǹ tis̀·himi io	draft · highwill be for ever.' And the icon of the archan-
8659	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ©T ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̀ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲟ			draft · highgel Michael, which lay on the face of the woman
8660	ϫⲉ tract ⲙ̀ ⲡⲉⲥ mma A ϯϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲗⲗⲗⲓ ⲛ̀	ϫⲉ tract ⲙ̀ ⲡⲉⲥ mma A ϯϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲗⲗⲗⲓ ⲛ̀	je tract m̀ pes mma A tihikōn hllli ǹ	draft · mediumwhen she gave up her spirit — the icon flew away
8661	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲗⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲗⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	tiounou m̀p enemi je ètls·hōl è θōn ouoh	draft · highat that hour; we did not know where it went. And
8662	anxa ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	anxa ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	anxa tis̀·himi xen pim̀hav ǹte l̀ristarkos	draft · highwe laid the woman in the tomb of Aristarchus
8663	ⲡⲉⲥϩⲇⲓ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ AF ⲉ̀̃ⲧⲗⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲛⲓ̀ ⲃ	ⲡⲉⲥϩⲇⲓ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ AF ⲉ̀̃ⲧⲗⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲛⲓ̀ ⲃ	pes·hḋi Asṡōpi AF ètlnθōms m̀mos lnì v	draft · highher husband. It happened, when we had buried her, we came to
8664	poe. ⲃ. ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲗ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ- 15	poe. Ⲃ. Ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲗ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ- 15	poe. V. Ti ekklysil eθren er tisinaksis l̀ pièpis- 15	draft · highthe church to hold the synaxis, the bish-
8665	ⲕⲟⲡⲟⲥ 1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ (pai ⲛ̀ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	ⲕⲟⲡⲟⲥ 1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ (pai ⲛ̀ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	kopos 1 èxoun è pitopos (pai ǹ θouyt ǹ xytf	draft · highop (going) into the shrine in which we are gathered
8666	ϯⲛⲟⲩ ar ϧⲉⲛ gpan ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ	ϯⲛⲟⲩ ar ϧⲉⲛ gpan ⲛ̀ⲓ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ	tinou ar xen gpan ǹi pilrknlngelos èθ oulv	draft · mediumnow, in the name of the holy archangel
8667	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏ	ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏ	miklyl Ouoh ètlf ṡe èxoun è piθisilsty	draft · highMichael. And when he went into the sanctuary
8668	ⲣⲓⲟⲛ KATA ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ A(HAY ⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀	ⲣⲓⲟⲛ KATA ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲗ A(HAY ⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀	rion KATA tefsinyθil A(HAY e t·hikōn ǹ	draft · highaccording to his custom, he saw the icon of
8669	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲗⲗⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϧⲟ	ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲗⲗⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϧⲟ	pilrkylngelos θy ètas·hllli èvol xen piyi xo	draft · highthe archangel, that which had flown out of the house
8670	ⲛ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲉⲥⲗϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲏⲣ ATONE ϫⲓϫ ⲛ̀	ⲛ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲗ ⲉ̀ⲥⲗϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲏⲣ ATONE ϫⲓϫ ⲛ̀	n evfymil èslṡi xen pilyr ATONE jig ǹ	draft · highof Euphemia, hanging in the air without the hand of
8671	ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲟⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ mma te oyas Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ-			draft · highman, in the apse of the holy place. The bish-
8672	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲟⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ mma te oyas Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	rōmi xen tikonky ǹte mma te oyas Pièpiskopos ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je ṑ nirōmi	draft · highop cried out, saying: 'O men
8673	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲗⲕⲏ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲗ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲗⲕⲏ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲗ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀	ǹte titrlky tinysos l̀mōini ǹ tetennav è	draft · mediumof Trake the island, come and see
8674	ⲣ︦ⲡ︦. ⲇ. Tar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗϣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ U6 25	180. Ⲇ. Tar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗϣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ U6 25	180. Ḋ. Tar niṡti ǹ gom ǹte pilṡkylngelos U6 25	draft · highthis great power of the holy archangel
8675	oyas ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϭⲟϫⲓ ©	oyas ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϭⲟϫⲓ ©	oyas niklyl Ouoh A pimyṡ tyrf ċoji ©	draft · highMichael.' And the whole multitude ran
8676	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ANNAY ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲗⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ANNAY ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	xoun è piθisilstyrion ouoh ANNAY xen nen	draft · highinto the sanctuary, and we saw with our
8677	ⲃⲁⲗ t ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲁⲅⲣⲉⲗⲟⲥ MIXAHA	ⲃⲁⲗ t ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲁⲅⲣⲉⲗⲟⲥ MIXAHA	val t tihikōn ǹte pilrkyaġrelos MIXAHA	draft · higheyes the icon of the archangel Michael
8678	17	17	17
page 278
8679	130	130	130
8680	pm. B.	pm. B.	pm. B.
8681	PTA. B.	PTA. B.	PTA. B.
8682	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8683	ⲉⲥⲗϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲏⲣ ATOHE ϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ IE ⲕⲉ	Ⲉ̀ⲥⲗϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲏⲣ ATOHE ϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ IE ⲕⲉ	Èslṡi xen pilyr ATOHE jig n rōmi IE ke	draft · highhanging in the air without the hand of man or any other
8684	ϩⲗⲓ ⲙ̀ mar ⲣⲏϯ ANAA ⲛⲗⲥⲧⲗⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ ⲗⲧⲕⲓⲙ	ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ mar ⲣⲏϯ ANAA ⲛ̀ⲗⲥⲧⲗⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ ⲗⲧⲕⲓⲙ	h̀li m̀ mar ryti ANAA ǹlstlḋgryout ǹ ltkim	draft · highthing of the kind, but it was fixed immovably
8685	ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ ⲇⲇⲗⲙⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ETE MIT ⲁϥⲕⲓⲙ	ⲛ̀ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ ⲇⲇⲗⲙⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ETE MIT ⲁϥⲕⲓⲙ	ǹ oustillos ǹ ḋḋlmlntinon ETE MIT afkim	draft · highlike a pillar of adamant, which did not move
8686	ⲛ̀ⲥⲗ ϩⲗⲓ ⲛ̀ ⲥⲗ ⲉ︦ ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲱⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲗ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲥⲗ 5 ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲱⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹsl h̀li ǹ sl 5 p̀tyrf Ōouyr ne ǹx̀rōou	draft · highthis way or that at all. How many were the voices
8687	ⲉⲧⲇⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ 5	ⲉⲧⲇⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲛ̀ⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ 5	etḋiṡōpi ǹ niǹli ètemmli ère pimyṡ tyrf 5	draft · highthat there were at that time, the whole multitude
8688	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ōṡ èvol evtiōou m̀ fti nem piḋrkylngelos	draft · highcrying out, glorifying God and the archangel
8689	te oyas ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ	te oyas ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ A ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	te oyas miklyl Ouoh A p̀ṡini ǹ tḋi ṡ̀fyri	draft · highholy Michael! And the report of this wonder
8690	ⲛ ⲧⲗⲓ ⲙⲁⲓⲛ ⲫⲟϩ ϣⲗ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲗⲓ ⲛⲟⲩϯ	ⲛ ⲧⲗⲓ ⲙⲁⲓⲛ ⲫⲟϩ ϣⲗ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲙ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩϯ	n tli main foh ṡl niourōou m̀ m̀li nouti	draft · highof this kind reached the kings of that time,
8691	ⲕⲣⲕⲗⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲗ ϯⲟⲩⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩ‐			draft · highArcadius and Eudoxia the queen in Constantino-
8692	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟ	ⲕⲣⲕⲗⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲗ ϯⲟⲩⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟ	krklḋios ǹ evḋoksil tiourō xen kōstlntinoupolis nem p̀ouro onnourios xen rōmy Ouoh to	draft · highple, and the king Honorius in Rome. And they
8693	ⲗⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲣ ⲇⲡⲇⲛⲧⲗⲛ ⲉ TAL ⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲗⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲣ ⲇⲡⲇⲛⲧⲗⲛ ⲉ TAL ⲛⲏⲥⲟⲥ	lisemnyts eθrou kr ḋpḋntln e TAL nysos	draft · highagreed that they would meet at this island
8694	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ mar ⲣⲏϯ ay ⲉⲣ aman-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ mar ⲣⲏϯ ay ⲉⲣ aman-	nem ǹ ouèryou Ouoh mar ryti ay er aman-	draft · mediumtogether. And in this way they met
8695	TAN ⲛⲉⲙ OYEPHOY ⲉⲩⲥⲟⲡ NEM ϯⲟⲩⲣⲱ AYHAY	TAN ⲛⲉⲙ OYEPHOY ⲉⲩⲥⲟⲡ NEM ϯⲟⲩⲣⲱ AYHAY	TAN nem OYEPHOY evsop NEM tiourō AYHAY
8696	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ © ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣ-	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ © ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 10 ⲟⲩⲗ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ 15	xen nouval © tiṡ̀fyri ǹte tihikōn ǹte pilrkylngelos 10 oul niklyl Ouoh avouōṡt 15	draft · high[...] with their eyes the wonder of the icon of the arch-
8697	ⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 10 ⲟⲩⲗ ⲛⲓⲭⲗⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ 15			draft · highangel holy Michael. And they worshipped
8698	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hijen piklhi hijen piċlog ǹte pimakarios	draft · high[...] on the ground, upon the bed of the blessed
8699	ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲗϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	iōlnnys pikrysostomos ètlfgōk èvol hi	draft · mediumJohn Chrysostom, who died upon
8700	ϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥ̀ⲏ ⲛ ϩⲗⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ	ϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲗϥ̀ⲏ ⲛ ϩⲗⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ	gōf fai ètlf̀y n hlnniṡti ǹ talċo xen	draft · highit, this one who had performed great healings in
8701	ⲧⲇⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲧⲇⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	tḋi nysos Hōs ḋe rōmi ǹfen xen tiounou	draft · lowthis island. For sick men, when at once
8702	ⲗⲩϣⲗⲛ ⲛ̀ ⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ETEMMAY ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲟ	ⲗⲩϣⲗⲛ ⲛ̀ ⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ETEMMAY ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲟ	liṡln ǹ kot hijen piċlog ETEMMAY ǹte xo	draft · mediumthey lie down upon that bed of
8703	ⲡⲓⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲩϯⲙⲗϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲗⲓ ca	ⲡⲓⲗ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲇⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲩϯⲙⲗϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲗⲓ ca	pil̀gios iōḋnnys ṡavtimlti m̀ piougli ca	draft · mediumthe holy John, they receive healing
8704	ⲧⲟⲧⲟⲩ ) ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲇϫⲓ ⲉ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲧⲟⲧⲟⲩ) ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲇϫⲓ ⲉ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	totou) nim eθnḋṡḋji e niṡ̀fyri ètavṡōpi	draft · highimmediately. Who will be able to tell the wonders that happened
8705	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲁⲅ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲑⲁⲓ ET ⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	èvol hiten tihikōn ète m̀mav ǹte pilrkyangelos miklyl θai ET lnnli èros tinou xen	draft · highthrough that icon of the archan-
8706	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲑⲁⲓ ET ⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ			draft · highgel Michael, this which we see now with
8707	ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ tO ⲟⲩⲁⲃ ϧ	ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ tO ⲟⲩⲁⲃ ϧ	nenvll èsouonh èvol xen peftopos tO ouab x	draft · highour eyes, manifest in his holy shrine,
8708	(pal ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑ	(pal ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑ	(pal ètenθouyt èrof xen pef er f̀mevi èθ	draft · highthis in which we are gathered for his holy commemoration?
8709	ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲇⲉ KATA ⲥⲟⲩ 15 ⲙ̀ THABOT	ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲇⲉ KATA ⲥⲟⲩ 15 ⲙ̀ THABOT	ouab m̀ foou hōs ḋe KATA sou 15 m̀ THABOT
8710	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ TIE ⲙ̀ THAPXHAPPEAOC ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ TIE ⲙ̀ THAPXHAPPEAOC ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ǹte pièhoou TIE m̀ THAPXHAPPEAOC miklyl
page 279
8711	pre. A.	pre. A.	pre. A.
8712	pris. ⲃ.	pris. Ⲃ.	pris. V.
8713	ⲣⲅ. ⲗ	Ⲣⲅ. Ⲗ	Rġ. L
8714	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 131	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 131	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 131
8715	ⲡⲉ GAPE ϯϩⲓⲕⲱⲛ ETEMMAY ⲧⲗⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲛ‐
8716	ϫⲗⲗ ⲛ̀ ϫⲱⲓⲧ M THA ⲛ CANTAC ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	ⲡⲉ GAPE ϯϩⲓⲕⲱⲛ ETEMMAY ⲧⲗⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲛϫⲗⲗ ⲛ̀ ϫⲱⲓⲧ M THA ⲛ CANTAC ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	pe GAPE tihikōn ETEMMAY tlouò èvol hlngll ǹ gōit M THA n CANTAC evopt ǹ klrpos	draft · low[...] of olive [...] full of fruit,
8717	ⲕϥϩⲟⲗϫ KATA Tat ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ ϫⲱⲓⲧ	ⲕϥϩⲟⲗϫ KATA Tat ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ ϫⲱⲓⲧ	kfholg KATA Tat ryti hōs je ouṡe ǹ gōit	draft · mediumsweet, in this way, as though it were an olive tree,
8718	ⲧⲉ ϯⲫⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲧⲉ ϯⲫⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	te tifoji ètemmli ère tihikōn fot·h èros	draft · highthat board on which the icon is painted.
8719	CAPA ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ AN ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲣⲉ CA ϧⲟⲩⲛ s	CAPA ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ AN ⲛ̀ⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲉ CA ϧⲟⲩⲛ s	CAPA tetenìri m̀ f̀mevì AN ǹθe ère CA xoun s	draft · mediumDo you not remember how (a woman) was
8720	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	m̀mos ṡōni xen piṡōni etoumouti èrof je	draft · highsick inwardly with the sickness which is called
8721	ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲏⲛⲇ ETE ⲡⲓⲭⲗⲗⲕⲱⲛ ⲡⲕ NEM ⲡⲓⲣⲏϯ Ⲉ	ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲏⲛⲇ ETE ⲡⲓⲭⲗⲗⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲕ NEM ⲫ̀ⲣⲏϯ Ⲉ	l̀postynḋ ETE pikllkōn p̀k NEM f̀ryti E	draft · mediumapostema, that is [...], and the like? She
8722	ⲧⲗⲥϣⲙⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ AC ⲉⲣ AT ϫⲟⲛ	ⲧⲗⲥϣⲙⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ AC ⲉⲣ AT ϫⲟⲛ	tlsṡml èvol è p̀tyrf ouoh AC er AT gon	draft · mediumhad wasted away completely and had become very
8723	ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ	èmaṡō hiten piṡōni nem pi xisi et hi gōs	draft · highweak through the sickness and the suffering upon her;
8724	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲁϩϯ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲗⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲁϩϯ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲓⲟ	ouoh ètlsì xen pesniṡti ǹ nahti e xoun è io	draft · highand when she came with her great faith into
8725	NAL ⲧⲟⲡⲟⲥ #6 ⲟⲩⲗⲃ ⲗⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	NAL ⲧⲟⲡⲟⲥ #6 ⲟⲩⲗⲃ ⲗⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	NAL topos #6 oulv lsċi èvol xen piklrpos	draft · highthis holy shrine, she took some of the fruit
8726	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ tT ⲗ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲗⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ tT ⲗ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲗⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲥⲟⲩ	ǹgōit tT l tihikōn tlouṑou èvol ǹ sou	draft · mediumof olive which the icon had brought forth on the
8727	ⲓ̄ ⲛ ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲓⲛⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇⲩ	10 ⲛ ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲗϥⲥⲓⲛⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇⲩ	10 n pilvot ètlfsini Ouoh l̀ tetennḋi	draft · medium10th of the month that has passed. And you saw
8728	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	èros je xen p̀jinθres ouōm èvol xen p̀outah	draft · highher, that from the moment she ate of the fruit
8729	ⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲗ̀ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲗϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫⲟϫⲓ ⲓ	ⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲗ̀ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧ ⲥⲗϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫⲟϫⲓ ⲓ̀	n tihikōn l̀ piṡōni èt slxoun m̀mos foji ì	draft · lowof the icon, the sickness within her was loosed(?);
8730	ⲛ̃ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ACOYXAL ACWE	ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ACOYXAL ACWE	ǹ tiounou ḋstouvo ouoh ACOYXAL ACWE	draft · highat once she was cleansed and was saved; she went
8731	Nac ⲉ︦ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-			draft · highto her house glorifying God and the arch-
8732	ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB MINAHA ϩⲱⲥ AF ⲙ̀ⲡ ⲉⲥϣⲱ‐	Nac 5 ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB MINAHA ϩⲱⲥ AF ⲙ̀ⲡ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ © ⲧⲇⲓ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀	Nac 5 pesyi estiṑou m̀ fti nem piarkylngelos èθ OYAB MINAHA hōs AF m̀p esṡōni e p̀tyrf Sōtem on © tḋi ke niṡti ǹ
8733	ⲛⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ © ⲧⲇⲓ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀			draft · high[...] at all. Hear again this other great
8734	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲗⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲭⲇⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲧⲉ 20	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲗⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲭⲇⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲧⲉ 20	ṡ̀fyri ètlsṡōpi ènoueṡ enkḋs èvol AN te 20	draft · mediumwonder that happened, which we must not pass over.
8735	ⲗⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ AE ⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ET ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ ⲡⲉϥ-			draft · highYou saw also the man who was sick in his
8736	ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉϥϯ ⲧⲕⲗⲥ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲗⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ AE ⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ET ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉϥϯ ⲧⲕⲗⲥ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	lretennav AE on e pirōmi ET ṡōni è pefk̀ranion efti tkls è pefouli ǹ sfir ǹte	draft · mediumskull, giving him pain on the one side of
8737	ⲧⲉϥⲗⲫⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲗⲗ ⲛ̀ OYINAM ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲧⲉϥⲗⲫⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲗⲗ ⲛ̀ OYINAM ⲥⲱⲧⲏⲣ	teflfe hōs je ǹte pefvll ǹ OYINAM sōtyr	draft · mediumhis head, so that his right eye was
8738	MAPA ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗ̀ⲫⲉ	MAPA ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗ̀ⲫⲉ	MAPA ke kouji ǹteffōji èvol xen tefl̀fe	draft · mediumwithin a little of bursting out of his head.
8739	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲗⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ 2	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ 2	Ouoh ètafì & xoun è p̀li topos èθ oulv 2	draft · highAnd when he came into this holy shrine,
8740	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲗⲛⲟⲥ Aq ⲉⲣ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲗⲛⲟⲥ Aq ⲉⲣ	afċi ǹ oukouji ǹ neh xen pif̀lnos Aq er	draft · highhe took a little oil from the lamp; he
8741	ⲥⲫⲣⲇⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲫⲓⲱⲧ NEM \|	ⲥⲫⲣⲇⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲗⲛ ⲛ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ NEM \|	sfrḋgizin m̀ pefho xen f̀rln ǹ f̀iōt NEM \|	draft · highsealed his face in the name of the Father and
8742	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ te oyas Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ te oyas Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ‐	p̀ṡyri nem pip̀nevma te oyas Ouoh afċi ǹ ou‐	draft · highthe Son and the Holy Spirit; and he took a
8743	17%	17%	17%
page 280
8744	132	132	132
8745	ⲣⲡ. B.	ⲣⲡ. B.	rp. B.
8746	ⲣⲡ ⲇ̅. A.	Ⲣⲡ 4. A.	Rp 4. A.
8747	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8748	ϫⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲗⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	Ϫⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲗⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	Gōvi xen ny ère tihikōn tlouò m̀mōou ǹvol	draft · highleaf from those which the icon had brought forth;
8749	ⲗϥⲭⲇⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ te ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲗⲫⲉ	ⲗϥⲭⲇⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ te ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲗⲫⲉ	lfkḋs hijen pima te mok·h ǹte teflfe	draft · highhe put it on the aching place of his head;
8750	ⲁϥⲟⲩϫⲗⲓ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϣⲉ ⲛⲁϥ t ⲡⲉϥⲙⲓ	ⲁϥⲟⲩϫⲗⲓ ⲛ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϣⲉ ⲛⲁϥ t ⲡⲉϥⲙⲓ	afougli ǹ tiounou ouoh lfṡe naf t pefmi	draft · highhe was healed at once and went to his home
8751	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲧⲉⲛ ⲛⲇⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ A) IF ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ A) IF ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ	xen ouhiryny Ten ǹḋslji è A) IF tennaka	draft · mediumin peace. What shall we say, or shall we pass
8752	AQ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ® TA ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ TIA ⲛⲛⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ	AQ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ® TA ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ TIA ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲗ	AQ) èvol ® TA ċs ouoh TIA ǹnyb menensl	draft · mediumover? O my lord and my priest, after
8753	ⲫϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲣϩⲏⲙⲓ NTE ⲣⲱⲙⲓ	ⲫϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲣϩⲏⲙⲓ NTE ⲣⲱⲙⲓ	fti àlyθōs ǹθok pe pirefkrhymi NTE rōmi	draft · lowGod, truly you are the [helper] of all
8754	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ EK EP ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ EK EP ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	niven nem nitevnōouì EK EP oikonomin m̀mōou	draft · mediummen and of the beasts, providing for them
8755	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ Ⲁϣ mE ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ Ⲁϣ mE ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲧ	tyrou m p̀emθo m̀ fti Aṡ mE pitaiò et	draft · highall before God. What is the honour with which
8756	ⲉⲛⲛⲗϣⲧⲗⲓⲟⲕ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲉⲛⲛⲗϣⲧⲗⲓⲟⲕ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	ennlṡtliok ǹ xytf ṑ piarkystratikos	draft · highwe shall honour you, O chief commander
8757	ⲛ̀ⲧⲕ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ XE MMOM ⲧⲗⲓⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲕ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ XE MMOM ⲧⲗⲓⲟⲓ	ǹtk t̀gom ǹ nifyouì eisōoun XE MMOM tlioi	draft · highof the powers of heaven? I know that there is no honour
8758	ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲕⲟϩⲓ ⲉ PATK ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ PATK ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ	ṡyṡ nem fōk je ouìni k̀òhi e PATK ǹ syou	draft · mediumequal to you; for you are standing at all times
8759	ⲙⲉⲛ ⲛ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲗⲛⲧⲟ‐			draft · highbefore the throne of the Panto-
8760	ⲕⲣⲗⲧⲱⲣ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲡⲧⲗϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲗⲧⲱⲣ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲗϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀	men ǹ p̀emθo n piθ̀ronos ǹte pip̀lntokrltōr ektōvh m̀mof èθve p̀tlho è ratf ǹ	draft · mediumcrator, beseeching him for the establishing of
8761	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	timetrōmi tyrs Ouoh tensōoun je ǹθok	draft · highthe whole of mankind. And we know that you
8762	ⲁ	ⲁ	a
8763	ⲡⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϥⲗⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲓ	ⲡⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϥⲗⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀	pe ìte pierṡiṡi ǹ totk èθrekfli èh̀ryi ì	draft · medium[...] or that the authority is in your hand to lift up
8764	ⲓ	ⲓ	i
8765	ⲡⲓⲕⲗⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲗⲧ-	ⲡⲓⲕⲗⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲗⲧϭⲙ ⲉⲣ ⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲛⲓⲗⲣⲉⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲗ TIAL	pikltlpetlsml ǹte fti pip̀lntokratōr ltċm er kolin m̀mok Nilrenhō èron ṡl TIAL	draft · medium[...] the veil of God the Pantocrator, without
8766	ϭⲙ ⲉⲣ ⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲛⲓⲗⲣⲉⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲗ TIAL			draft · mediumanyone hindering you. Let it suffice us up to this
8767	ⲙⲗ ⲉⲛⲥⲗⲅⲓ TOBE ⲡⲗⲗⲅⲅⲅⲗⲟⲥ M ⲡϭⲥ ⲛⲗⲓ ⲣⲉϥ-			draft · mediumpoint, speaking about the angel of the Lord, this
8768	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑ 0Y AB	ⲙ̀ⲗ ⲉⲛⲥⲗⲅⲓ TOBE ⲡ̀ⲗⲗⲅⲅⲅⲗⲟⲥ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲗⲓ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑ 0Y AB	m̀l enslgi TOBE p̀llnnġlos M p̀ċs ǹli refṡemṡi n ṡlah ǹ krōm pilrknlngelos θ 0Y AB	draft · highminister, a flame of fire, the holy archangel.
8769	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ DAY 2	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ DAY 2	Ouoh ǹtengos hōn nem pip̀rofytys DAY 2	draft · highAnd let us say too, with the prophet David
8770	PAL FTAGNAQ ⲛⲗⲛ ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀	PAL FTAGNAQ ⲛ̀ⲗⲛ ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀	PAL FTAGNAQ ǹln ryi xen t̀arṡy ǹ
8771	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ ⲡⲗⲓ ⲣⲏϯ Xe ϣⲗⲣⲉ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲓ ⲣⲏϯ Xe ϣⲗⲣⲉ	piloġos ǹten gos hōn m̀ p̀li ryti Xe ṡlre	draft · high[...] the word; let us say too in this way: The
8772	ⲡⲗⲅⲅⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ ⲡϭⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲓ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲛ	ⲡ̀ⲗⲅⲅⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲛ	p̀lnnklos ǹ p̀ċs hikot mi p̀kōti ǹ ouon nen	draft · highangel of the Lord encamps round about all
8773	ⲙ̀ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲙ̀ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	m̀ er hoti ba tefhy ouoh ǹtefnahmou	draft · highwho fear him, and he will save them.
8774	5	5	5
8775	ⲉ)	ⲉ)	e)
8776	Ⲙⲁⲗⲣⲕⲛⲧⲗⲥⲑⲟ FI ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲗⲣⲕⲛⲧⲗⲥⲑⲟ FI ⲡⲓⲥⲗϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲟ ⲟⲩⲟϩ	Malrkntlsθo FI pislji hijen pirefċo ouoh	draft · highLet us return the discourse to the victor and
8777	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ THEMIONOC (AL ⲙ̀ⲧⲗϥϭⲣⲟ	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ THEMIONOC (AL ⲙ̀ⲧⲗϥϭⲣⲟ	pirefċi klom ouoh THEMIONOC (AL m̀tlfċro	draft · lowthe receiver of the crown, and the [...], this one who conquered
8778	ϧⲉⲛ ⲗⲅⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ UT ϩⲏⲡ HEM ⲛⲏ TO ⲟⲩⲱⲛϩ	ϧⲉⲛ ⲗⲅⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ UT ϩⲏⲡ HEM ⲛⲏ TO ⲟⲩⲱⲛϩ	xen lġōn niven UT hyp HEM ny TO ouōnh	draft · highin every contest, the hidden ones and those that are manifest,
8779	ⲃⲃⲟⲗ (PAL ⲉ̀ⲧⲗϥϭⲓ ⲛ̀ ϯⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ MEA ⲉ̀ⲑ	ⲃ ⲃⲟⲗ (PAL ⲉ̀ⲧⲗϥϭⲓ ⲛ̀ ϯⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ MEA ⲉ̀ⲑ	v vol (PAL ètlfċi ǹ tiḋōrel ǹte MEA èθ	draft · mediumthis one who received the gift of the Holy
page 281
8780	pra. B.	pra. B.	pra. B.
8781	ⲣⲡ. A.	Ⲣⲡ. A.	Rp. A.
8782	ⲣⲡⲉ. ⲃ	Ⲣⲡⲉ. Ⲃ	Rpe. V
8783	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 133	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 133	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 133
8784	ⲟⲩⲗⲃ ⲫⲗⲓ ETAqpObT ⲃ ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ ⲭⲟⲗⲇⲟⲅⲟⲙⲟⲣ	ⲟⲩⲗⲃ ⲫ̀ⲗⲓ ETAqpObT ⲃ ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ ⲭⲟⲗⲇⲟⲅⲟⲙⲟⲣ	oulv f̀li ETAqpObT v xryi ǹ kolḋoġomor	draft · guessSpirit; this one who [...] Chedorlaomer(?)
8785	ⲙ ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ET ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ︦ ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩ‐			draft · lowanew; he who gives light to Constantino-
8786	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲗⲧⲥ AN ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲙ ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ET ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5 ⲕⲱⲥⲧⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲗⲧⲥ AN ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ	m veri fy ET er ouōini 5 kōstlntinoupolis ǹmavlts AN llll nem ni ke ǹnysos	draft · mediumple not only, but also the other islands
8787	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ Ⲉⲓⲥⲇϫⲓ ⲉ ⲡⲗ 6c ⲛ̀ ⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ Ⲉⲓⲥⲇϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲗ 6c ⲛ̀ ⲓⲱⲧ	nem tioikoumeny tyrs Eisdji e p̀l 6c ǹ iōt	draft · mediumand the whole inhabited world. I speak of my lord father
8788	ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ KOCTANTINOY-	ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ KOCTANTINOY-	iōlnnys piarṡiepiskopos ǹte KOCTANTINOY-	draft · highJohn, the archbishop of Constantino-
8789	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ A ⲛⲓⲙ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲗⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ A ⲛⲓⲙ	polis m̀lllon ḋe tioikoumeny tyrs A nim	draft · highple, or rather of the whole inhabited world. Who
8790	ⲉⲑⲛⲗϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ ⲛⲉⲕⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ⲑ ⲙⲉϩ ⲙ̀ ⲡⲱⲛϧ ⲉ̀ⲑ ⲙⲉϩ	ⲉⲑⲛⲗϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ ⲛⲉⲕⲥⲗϫⲓ ⲉ̀ⲑ ⲙⲉϩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲑ ⲙⲉϩ	eθnlṡfiri è nek·slji èθ meh m̀ p̀ōnx èθ meh	draft · lowwill be able to [praise] your words which are full of life, full
8791	ⲛ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲛ̅ⲗ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ Ⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲗϣ‐	ⲛ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲛ̅ⲗ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛ̀ⲗϣⲥⲗϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲇ ϣⲗⲓ ⲛ̀ NEKE-	n solsel niven m̀ pnltikon Ṑ nim eθǹlṡslji ouoh ǹtef ċi ypi m̀ p̀ḋ ṡli ǹ NEKE-	draft · highof every spiritual comfort? O, who will be able to
8792	ⲥⲗϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲇ ϣⲗⲓ ⲛ̀ NEKE-			draft · lowspeak and count the number of your [...]
8793	ZEPNCIC ETAK ⲉⲣ ⲉⲝⲏⲅⲏⲍⲓⲛ ⲛⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓ-
8794	ⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲗⲗⲥ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ	ZEPNCIC ETAK ⲉⲣ ⲉⲝⲏⲅⲏⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲗⲃ ⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲗⲗⲥ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ	ZEPNCIC ETAK er eksygyzin ǹm̀mōou ṑ pikrysostomos èθ oulv iōlnnys pills ǹ noub	draft · highO holy Chrysostom John, the golden tongue,
8795	Ex ⲉⲣ ⲉⲛⲭⲣⲓⲗ ⲛ ⲣⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲕϫⲱ	Ex ⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲗ ⲛ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲱ	Ex er èǹkril n rōk m̀min ǹmok eθre k̀gō	draft · mediumyou would need your own mouth to tell
8796	ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲧⲇⲓⲟ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ AAC ⲛ̀ ⲥⲗⲣⲝ	ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲧⲇⲓⲟ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ AAC ⲛ̀ ⲥⲗⲣⲝ	m̀ pektḋiò je ouyi ǹmonṡgom ǹ AAC ǹ slrks	draft · highyour honour; for behold, it is not possible for a tongue of flesh
8797	ⲛ̀ⲗⲥϫⲱ ⲛ̀ⲓ TITAID ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲁⲕϫⲫⲓ	ⲛ̀ⲗⲥϫⲱ ⲛ̀ⲓ TITAID ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ Ⲁⲕϫⲫⲓ	ǹlsgō ǹi TITAID m̀ pekbios èθ ouḋv Akgfi	draft · highto tell the honour of your holy life. You
8798	ⲟⲛ̀ ϩⲗⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕϣⲓⲡⲓ Ar ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲗⲕⲟⲩ	ⲟⲛ̀ ϩⲗⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕϣⲓⲡⲓ Ar ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲗⲕⲟⲩ	oǹ hlnourōou ǹkṡipi Ar xen p̀jinθrourlkou	draft · mediumput kings too to shame, when they turned
8799	ca ⲃⲟⲗ ⲛ̃ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ KATA ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲗⲩⲓⲇ	ca ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ KATA ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲗⲩⲓⲇ	ca vol ǹ timeθmyi KATA f̀ryti ère aliiḋ	draft · highaside from the truth, just as David
8800	ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ba ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ba ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲗ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	er p̀rofytevin ba nenioti ǹ l̀postolos efgō	draft · highprophesied about our fathers the apostles, saying:
8801	MMOC ϫⲉ A ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	MMOC ϫⲉ A ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	MMOC je A poux̀rōou ṡe naf èvol hijen	draft · high'Their voice went out over
8802	ⲡⲕⲗϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ	ⲡ̀ⲕⲗϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ	p̀klhi tyrf ouoh ǹousaji avfoh ṡa	draft · highthe whole earth, and their words reached to
8803	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	avrygs ǹ tioikoumeny Ǹθok hōk ṑ piniṡti	draft · highthe ends of the inhabited world.' You also, O great
8804	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ AQ) ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲓ̈ⲉ AQ) ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲗⲇⲥ-			draft · highJohn, where is the place, or where is the monas-
8805	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ET ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲗϫⲓⲙⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ AQ) ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲓ̈ⲉ AQ) ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲗⲇⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ET ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲗϫⲓⲙⲓ	iōannys AQ) pe pimōit ie AQ) pe pimounlḋstyrion ET xen tioikoumeny tyrs eteknljimi	draft · hightery in the whole inhabited world, in which you will not
8806	ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ AN ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ BT	ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ AN ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ BT	n xytou AN m̀ pekbios nem nekeksygysis BT	draft · highfind your life and your expositions that are
8807	ϩⲟⲗϫ ϣⲗ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ︦ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲟⲗϫ ϣⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	holg ṡl èx̀ryi 5 ny etoumouti èrōou je	draft · highsweet, even down to those who are called
8808	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲓ̀ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲓ̀ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	fisis s̀nouti liì is penpolis e polis nem	draft · medium'Two Natures'? They came from city to city and
8809	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲱⲣⲗ ⲃ ⲭⲱⲣⲇ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲱⲣⲗ ⲃ ⲭⲱⲣⲇ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ	isjen kōrl v kōrḋ avouōteb ǹ nekloġos	draft · mediumfrom country to country; they carried off your discourses,
8810	AYXA ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲩⲗⲗⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ ⲉⲣ MEAETAN	AYXA ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲩⲗⲗⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ ⲉⲣ MEAETAN	AYXA ǹ totou m̀ fillktyrion ev er MEAETAN	draft · highthey put them in their hands as a phylactery, meditating
8811	ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲧⲛⲗ Ep ⲧⲟⲗⲙⲇⲛ ⲛ̀ⲧⲇϫⲟⲥ	ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲧ̀ⲛ̀ⲗ Ep ⲧⲟⲗⲙⲇⲛ ⲛ̀ⲧⲇϫⲟⲥ	ǹ xytou ǹ syou niven T̀ǹl Ep tolmḋn ǹtḋgos	draft · highon them at all times. I will dare to say
8812	5	5	5
8813	2	2	2
page 282
8814	134	134	134
8815	pms. ⲃ	pms. Ⲃ	pms. V
8816	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8817	ϫⲉ BT ⲗ ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲉⲣ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ETAL	Ϫⲉ BT ⲗ ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲉⲣ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ETAL	Je BT l ti ourō er eksōrizin m̀mok ETAL	draft · highthat when the empress exiled you to this
8818	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ	nysos èvol hiten ousinxōrysis ǹte fti e	draft · highisland, it was by a dispensation of God, so that
8819	ⲗⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ EO ⲛⲗϣⲧ ⲛ̀ Ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ	ⲗⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ EO ⲛ̀ⲗϣⲧ ⲛ̀ Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ	lkfōnh ǹtenfisis EO ǹlṡt ǹ F̀ryti n niōni	draft · mediumyou turned our nature which was hard like the stones
8820	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲕⲑⲣⲟⲩϭⲛⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲕⲑⲣⲟⲩϭⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛⲭⲱ	ouoh aḋakθrouċnon èmaṡō Ouoh lnkō	draft · highand you made it very soft. And we left
8821	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲙϣⲕ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ ⲗⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲙϣⲕ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ ⲗⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀	ǹsōn n timetṡlmṡk ìḋōlon e lnṡemṡi ǹ	draft · highbehind the service of idols; we serve
8822	ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲗⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ Ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ ⲧⲗⲓ	ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲗⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ ⲧⲗⲓ	fti pirefθlmiò ǹte pièp̀tyrf E akì è tli	draft · highGod, the creator of the universe. When you came to this
8823	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲗⲕϣⲉ MAK ⲉⲕⲧⲉⲛ-			draft · highisland as a stranger, you went, you were like
8824	ⲑⲱⲛⲧ © ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲗⲕϣⲉ MAK ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ © ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nysos ǹ f̀ryti ǹ ouṡemmo lkṡe MAK ektenθōnt © ougoi efmoni xen pip̀llation ǹte	draft · mediuma ship coming into port at the palace of
8825	ⲡⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕϥⲟⲡⲧ ⲛ EXMAAWTOC T ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕϥⲟⲡⲧ ⲛ EXMAAWTOC T ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀	p̀ourōou kfopt n EXMAAWTOC T akaitou ǹ	draft · mediumthe king, full of captives; you made them
8826	ⲣⲉⲙϩⲉ T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲗϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-			draft · highfree, and they returned to their land in pe-
8827	ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲗ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ	ⲣⲉⲙϩⲉ T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲗϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲗ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ	remhe T avtasθōou e pouklhi xen ouhiryny nem ouṑou je ouyi l̀ pidiabolos er	draft · highace and glory. For behold, the devil had
8828	ⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			draft · hightaken them captive from the beginning, and he had
8829	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ A ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ekmllōtevin m̀mōou isjen ṡorp ouoh afhitou e xoun e pikaki et temθōm A p̀ouro	draft · mediumcast them into the darkness that is impenetrable. The king
8830	HTE ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	HTE ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	HTE niourōou er stolizin m̀mōou ouoh	draft · lowof the kings equipped them(?), and
8831	ⲗϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ETAL ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲗϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ETAL ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	lfouorpk ETAL nysos èθrek sōti m̀mon	draft · highhe sent you to this island, that you might redeem us
8832	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ ϯⲉⲭ̀ⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲗ ⲛⲓⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ ϯⲉⲭ̀ⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲗ ⲛⲓⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲗ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	èvol hi tots ǹ tiek̀mllōsil nite piḋil̀volos	draft · highfrom the captivity of the devil;
8833	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ-			draft · highand you gave us as a gift to the king of the
8834	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲇⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲇⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ	ouoh lktyiten n ḋōron n p̀ouro ǹte niourōou ǹhote ḋōron niven ni vḋsilikon Ouoh	draft · highkings, more than every royal gift. And
8835	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ IE ⲟⲩ NE UT ⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ IE ⲟⲩ NE UT ⲧⲗⲓⲛⲟⲩⲧ	ou pe et sōtp ǹ houò IE ou NE UT tlinout	draft · highwhat is more choice, or what is more honoured
8836	5	5	5
8837	ⲁ	ⲁ	a
8838	ⲟ	ⲟ	o
8839	IS	IS	IS
8840	ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲃ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲗⲕⲥⲟⲧⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲟ	ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲃ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲗⲕⲥⲟⲧⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲟ	n houo v nipsiṡy tyrou ǹtlk·sottou ǹ xo	draft · medium[...] more than all the souls which you redeemed from
8841	ⲧⲟⲧϥ ⲙⲓ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲃ	ⲧⲟⲧϥ ⲙⲓ ⲡⲓⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲃ	totf mi piḋilvolos akenou èvol e xoun v	draft · highthe hand of the devil? You brought them out into
8842	ⲡⲓⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NTE ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ	ⲡⲓⲡ̀ⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NTE ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ	pip̀lllltion ǹte p̀ouro NTE niourōou titiho	draft · highthe palace of the king of the kings. I beseech (you),
8843	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ TA GC ⲛ̃ ⲓⲱⲧ TO OYAB XE NAC	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ TA GC ⲛ̀ ⲓⲱⲧ TO OYAB XE NAC	èrok ṑ TA GC ǹ iōt TO OYAB XE NAC
8844	tre ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓ an ⲗⲓ ⲉⲣ ⲧⲟⲗ-	tre ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓ an ⲗⲓ ⲉⲣ ⲧⲟⲗ-	tre nyi n oukō èvol èpi an li er tol-	draft · highgive me forgiveness, since I have dared
8845	ⲙⲗⲛ ⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥ CA ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲗ ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ	ⲙ̀ⲗⲛ ⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥ CA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗ ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ	m̀ln e ouhōb ef CA p̀ṡōi ǹ ǹl metron	draft · higha thing which is above my measure,
8846	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲗⲓ ⲡⲅ ⲉⲑⲣⲉ ⲥⲇϫⲓ ⲉ ⲡⲅⲕⲧⲇⲓⲟ̀ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲓ ⲡ̀ⲅ ⲉⲑⲣⲉ ⲥⲇϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲅⲕⲧⲇⲓⲟ̀ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀	ète f̀li p̀ġ eθre sḋji e p̀nktḋiò timevi ṑ	draft · highnamely this, to speak of your honour. I think, O
8847	ⲛⲇ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ϫⲕ ⲗ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ ⲥⲗϫⲓ ϣⲱⲡⲓ CA CA	ⲛ̀ⲇ ⲙⲉⲛⲣⲗϯ ϫⲕ ⲗ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ ⲥⲗϫⲓ ϣⲱⲡⲓ CA CA	ǹḋ menrlti gk l piṡi ǹ slji ṡōpi CA CA	draft · lowmy beloved, that the length of speech becomes [tiresome] on every
8848	ⲛⲓⲃⲉⲛ APE ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲗϫⲓ ⲅⲗⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲕ ⲉⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ APE ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲗϫⲓ ⲅⲗⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲕ ⲉⲣ	niven APE pihoou ǹ slji ġlr eθre k er	draft · mediumside; for much speech makes you
8849	25	25	25
page 283
8850	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 135	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 135	DISCOURSE OF EUSTATHIUS. 135
8851	ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ETAK ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ETAK ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	p̀ōvṡ m̀ piṡorp ETAK soθmef ouṡi ġar pe	draft · highforget what you heard first; for there is a measure
8852	tT ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲗⲣⲉⲛ ϯ ⲛ̀	tT ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛ ϯ ⲛ̀	tT ṡop xen hōb niven loipon m̀lren ti ǹ	draft · highin everything. Now then, let us turn
8853	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲃ︦ ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ 2 ⲡⲓⲗⲣⲭⲛⲏⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ OYAB ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ	penouoi 2 pilrknylngelos èθ OYAB miklyl	draft · highto the holy archangel Michael
8854	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲇϩⲣⲉⲛ ⲫϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲇϩⲣⲉⲛ ⲫϯ	ǹtentiho èrok je efètōvh ègōn ǹḋhren fti	draft · mediumand beseech you that he may pray for us before God
8855	ⲡⲓⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲗⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲓⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲗⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	pilġlθos ǹtefka nen novi ǹln ǹvol je	draft · highthe Good, that he may forgive us our sins; for
8856	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ǹθof pe ète ouon ṡ̀gom m̀mof nahren pen	draft · highit is he who is able (to do so), before our
8857	6c ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ̅ ⲫⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ	6c ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ	6c iys pix̀ristos f̀li ǹte èvol hi totf ère ṑou	draft · highLord Jesus Christ, this through whom (is) every glory
8858	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	niven nem taio	draft · highand honour.
8859	The last words of this Encomium are wanting.	The last words of this Encomium are wanting.	The last words of this Encomium are wanting.
8860	After the words ϫ which = NEM TA10	After the words ϫ which = NEM TA10	After the words g which = NEM TA10
8861	ⲛⲓⲃⲛ. there is written by another hand ,f	ⲛⲓⲃⲛ. there is written by another hand ,f	nivn. there is written by another hand ,f
8862	ⲯ ϣⲟ oof dis o's! Ass.	ⲯ ϣⲟ oof dis o's! Ass.	ps ṡo oof dis o's! Ass.
8863	* The Ms. has EGEQETWBL.	* The Ms. has EGEQETWBL.	* The Ms. has EGEQETWBL.
page 284
page 285
8864	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION
8865	OF ⲧⲓ	OF ⲧⲓ	OF ti
8866	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL
8867	Fol. 35b.	Fol. 35b.	Fol. 35b.
8868	Fol. 3a.	Fol. 3a.	Fol. 3a.
8869	Foi. 36b.	Foi. 36b.	Foi. 36b.
8870	BY	BY	BY
8871	ABBA THEODOSIUS OF ALEXANDRIA.	ABBA THEODOSIUS OF ALEXANDRIA.	ABBA THEODOSIUS OF ALEXANDRIA.
8872	ⲛ Ⲁ Ⲁ ⲛ sole wi ⲛ ⲙ ϥ \| ⲁ̃ⲁⲁϫⲁ ⲓⲁ	Ⲛ Ⲁ Ⲁ ⲛ sole wi ⲛ ⲙ ϥ \| ⲁ̀ⲁⲁϫⲁ ⲓⲁ	N A A n sole wi n m f \| àaaga ia
8873	:	:	:
8874	ⲛ ⲁ. ⲛ ϫ ⲁ Ni he ⲁ ⲉ 3	ⲛ ⲁ. Ⲛ ϫ ⲁ Ni he ⲁ ⲉ 3	n a. N g a Ni he a e 3
8875	ms Lie as, .	ms Lie as, .	ms Lie as, .
8876	iin	iin	iin
8877	Lh out ⲣ ⲧ ⲙ a Ls FEES Ⲁ	Lh out ⲣ ⲧ ⲙ a Ls FEES Ⲁ	Lh out r t m a Ls FEES A
8878	ⲉⲙ ⲁ ⲁ ⲃ . lis i ⲱ ⲟ,	ⲉⲙ ⲁ ⲁ ⲃ. lis i ⲱ̀ ⲟ̀,	em a a v. lis i ṑ ò,
8879	ⲁ̀ ⲙ Ⲁ 5) AED	ⲁ̀ ⲙ Ⲁ 5) AED	à m A 5) AED
8880	KY foils, Sy ow ⲁ (ald xaos vA ⲁⲗ ⲓⲟ	KY foils, Sy ow ⲁ (ald xaos vA ⲁⲗ ⲓⲟ	KY foils, Sy ow a (ald xaos vA al io
8881	ⲙ i ⲇ ⲧ ⲉ 5	ⲙ i ⲇ ⲧ ⲉ 5	m i ḋ t e 5
8882	©, J ~ ;	©, J ~ ;	©, J ~ ;
8883	NEW Dreads ⲁⲁⲁ ⲟ ⲛ il phos a!	NEW Dreads ⲁⲁⲁ ⲟ ⲛ il phos a!	NEW Dreads aaa o n il phos a!
8884	{ A Ⲁ CMs Be = alas atl ⲁ ⲁ Ⲁ ⲁ	{ A Ⲁ CMs Be = alas atl ⲁ ⲁ Ⲁ ⲁ	{ A A CMs Be = alas atl a a A a
8885	ⲁ alel ⲁ ⲧ̄ for Rls wlis hl PEN ⲁ 15	ⲁ alel ⲁ 300 for Rls wlis hl PEN ⲁ 15	a alel a 300 for Rls wlis hl PEN a 15
8886	PE foal SO li ⲁ Ⲁ : -ⲁ o_o LS	PE foal SO li ⲁ Ⲁ : -ⲁ o_o LS	PE foal SO li a A : -a o_o LS
8887	1S	1S	1S
page 286
8888	138 SAINT ⲙⲓⲥⲏⲇⲁ THE ARCHANGEL.	138 SAINT ⲙⲓⲥⲏⲇⲁ THE ARCHANGEL.	138 SAINT misyḋa THE ARCHANGEL.
8889	4 fama oi ϥ ⲁ ϫ ⲣ A il 3 ⲁⲁⲁ- i	4 fama oi ϥ ⲁ ϫ ⲣ A il 3 ⲁⲁⲁ- i	4 fama oi f a g r A il 3 aaa- i
8890	J CO J =	J CO J =	J CO J =
8891	ⲓ exalt ⲉ ⲛ NAN I ⲱϣ 23 pros {	ⲓ exalt ⲉ ⲛ NAN I ⲱϣ 23 pros {	i exalt e n NAN I ōṡ 23 pros {
8892	..ⲁ ⲓ.. ⲙ ⲁ	.. Ⲁ ⲓ̀.. Ⲙ ⲁ	.. A ì.. M a
8893	ⲙ ⲋ︦ ϫ ⲉ	ⲙ 6 ϫ ⲉ	m 6 g e
8894	: Cod ve	: Cod ve	: Cod ve
8895	ol. 37a. ⲇⲁ Arias AM	ol. 37a. Ⲇⲁ Arias AM	ol. 37a. Ḋa Arias AM
8896	fois Ⲁ ⲙ AS alan ly Liar [IE at 5	fois Ⲁ ⲙ AS alan ly Liar [IE at 5	fois A m AS alan ly Liar [IE at 5
8897	) ⲉ	) ⲉ	) e
8898	Laat as ϫ als pre oe A pass,	Laat as ϫ als pre oe A pass,	Laat as g als pre oe A pass,
8899	ⲁⲥ ϫ Gfae ⲁ ⲁ La ⲙ PE	ⲁⲥ ϫ Gfae ⲁ ⲁ La ⲙ PE	as g Gfae a a La m PE
8900	Soi ⲁ dil ⲁ. ⲁ.	Soi ⲁ dil ⲁ. Ⲁ.	Soi a dil a. A.
8901	Ⲁ ⲙ ⲁ	Ⲁ ⲙ ⲁ	A m a
8902	ⲕⲟⲓ. 370. ϫⲟϥ JAC AY : s 5 (sic) > ⲟ of ⲝ ⲙ ϣⲁ ⲓⲟ	ⲕ̀ⲟⲓ. 370. Ϫⲟϥ JAC AY: s 5 (sic) > ⲟ̀ of ⲝ ⲙ ϣⲁ ⲓⲟ	k̀oi. 370. Gof JAC AY: s 5 (sic) > ò of ks m ṡa io
8903	Ⲁ. Je ⲟⲩ ⲇ ⲁⲁ	Ⲁ. Je ⲟⲩ ⲇ ⲁⲁ	A. Je ou ḋ aa
8904	fy ⲉ ⲁ ⲓ Ⲁ Ast ⲛ	fy ⲉ ⲁ ⲓ̀ Ⲁ Ast ⲛ	fy e a ì A Ast n
8905	..ⲛ ER JOE SRV JWR Y) ⲃ-	..ⲛ ER JOE SRV JWR Y) ⲃⲁ ⲛ. hy = ⲁ ⲣ ⲁ̀	..n ER JOE SRV JWR Y) ba n. hy = a r à
8906	ⲁ ⲛ. hy = ⲁ ⲣ ⲁ̀
8907	ⲉ ⲙⲙ HA SYS Laat foals, Ⲁ.. 15	ⲉ ⲙⲙ HA SYS Laat foals, Ⲁ.. 15	e mm HA SYS Laat foals, A.. 15
8908	£5	£5	£5
8909	21a	21a	21a
8910	Fol. 38 . ⲁⲓⲓ ⲁ rss ⲁ ⲅ-
8911	ⲁ . saa BS Ⲁ ga obs ⲉ Ⲁ.	Fol. 38 . Ⲁⲓⲓ ⲁ rss ⲁ ⲅⲁ . saa BS Ⲁ ga obs ⲉ Ⲁ.	Fol. 38 . Aii a rss a ġa . saa BS A ga obs e A.
8912	ⲛ J ϯ ϯ AGE ⲙ ⲁ he	Ⲛ J ϯ ϯ AGE ⲙ ⲁ he	N J ti ti AGE m a he
8913	ⲧ ̀ⲙ ⲙ if he	ⲧ ̀ⲙ ⲙ if he	t ̀m m if he
8914	is ⲁ . As, ⲣ ) Shs ϫ ⲟ	is ⲁ . As, ⲣ ) Shs ϫ ⲟ	is a . As, r ) Shs g o
8915	Ⲁ Le $e . ϫ. ⲉⲁ	Ⲁ Le $e. Ϫ. Ⲉⲁ	A Le $e. G. Ea
8916	rol. 38h. (ailfl Le ⲱ ⲙ ϫ. ⲛ (sc	rol. 38h. (ailfl Le ⲱ ⲙ ϫ. Ⲛ (sc	rol. 38h. (ailfl Le ō m g. N (sc
8917	ⲓ PA 7 a	ⲓ PA 7 a	i PA 7 a
8918	oe ⲁ Nie sie Lx ⲉ A= ϫⲉ ⲓ	oe ⲁ Nie sie Lx ⲉ A= ϫⲉ ⲓ	oe a Nie sie Lx e A= je i
8919	.	.	.
8920	ⲁ ili ⲁ ⲛ ⲩ ⲁ = ⲙ 2	Ⲁ ili ⲁ ⲛ ⲩ ⲁ = ⲙ 2	A ili a n y a = m 2
8921	ⲁ ⲇ ⲁ ⲁ ⲩ	ⲁ ⲇ ⲁ ⲁ ⲩ	a ḋ a a y
page 287
8922	Fol. 3.	Fol. 3.	Fol. 3.
8923	Fol. ⲟ	Fol. Ⲟ	Fol. O
8924	I'ol. 40a.	I'ol. 40a.	I'ol. 40a.
8925	Fol. 40b.	Fol. 40b.	Fol. 40b.
8926	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 139	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 139	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 139
8927	ⲁ ⲁ ⲙ WW diy	ⲁ ⲁ ⲙ WW diy	a a m WW diy
8928	ⲉⲙ SS] ⲁ ⲛ ) ⲓ	ⲉⲙ SS] ⲁ ⲛ) ⲓ̀	em SS] a n) ì
8929	=	=	=
8930	. =	. =	. =
8931	ⲁ ⲁ ⲉ ⲙ Ⲁ f ⲛ f art	ⲁ ⲁ ⲉ ⲙ Ⲁ f ⲛ f art	a a e m A f n f art
8932	/ OO Re	/ OO Re	/ OO Re
8933	WM ⲁⲁ ⲁ. ⲙ ⲇ ⲁ ⲁ	WM ⲁⲁ ⲁ. Ⲙ ⲇ ⲁ ⲁ	WM aa a. M ḋ a a
8934	ⲓ	ⲓ	i
8935	ⲙ AA end ⲁ ⲁ ⲓ ϥ ⲉ	ⲙ AA end ⲁ ⲁ ⲓ̀ ϥ ⲉ	m AA end a a ì f e
8936	ⲡ J ⲛ ⲁ	ⲡ J ⲛ ⲁ	p J n a
8937	ⲥⲁ Ⲁ ⲁ ⲙ. ) Ⲁ Ⲁ.	ⲥⲁ Ⲁ ⲁ ⲙ.) Ⲁ Ⲁ.	sa A a m.) A A.
8938	ⲧ Ⲁ ⲁⲃ ⲉ ⲁ ⲁⲁ	Ⲧ Ⲁ ⲁ ⲃ ⲉ ⲁ ⲁⲁ	T A a v e a aa
8939	ⲩ iD]	ⲩ iD]	y iD]
8940	Lie ob Ⲁ ⲇ ⲧ ⲙ ⲁⲁ ⲥ Ⲁ	Lie ob Ⲁ ⲇ ⲧ ⲙ ⲁⲁ ⲥ Ⲁ	Lie ob A ḋ t m aa s A
8941	ⲁ ϫ :	ⲁ ϫ:	a g:
8942	ⲁ... wdlas ⲉ ⲁ ⲛ ⲙ ⲓ ⲛⲟ	ⲁ... wdlas ⲉ ⲁ ⲛ ⲙ ⲓ̀ ⲛⲟ	a... wdlas e a n m ì no
8943	ⲉ 2 ⲉⲧ ⲧ	ⲉ 2 ⲉⲧ ⲧ	e 2 et t
8944	EL =	EL =	EL =
8945	od	od	od
8946	OC oa ⲉ ⲁ 8) ==! Ls -	OC oa ⲉ ⲁ 8) ==! Ls -	OC oa e a 8) ==! Ls -
8947	ⲧ ⲁ ⲟ ⲙ Ⲁ oa ⲉ ⲥ	ⲧ ⲁ ⲟ̀ ⲙ Ⲁ oa ⲉ ⲥ	t a ò m A oa e s
8948	ⲛ	ⲛ	n
8949	ϫ	ϫ	g
8950	- ⲉϫⲁ iH . Al :	- ⲉϫⲁ iH . Al :	- ega iH . Al :
8951	Ls i Ls . ⲙ ⲛ	Ls i Ls . Ⲙ ⲛ	Ls i Ls . M n
8952	ⲙ ⲁ ar wie LEM SL ob Le \| eds os	ⲙ ⲁ ar wie LEM SL ob Le \| eds os	m a ar wie LEM SL ob Le \| eds os
8953	4 ϫ J = ⲓ	4 ϫ J = ⲓ̀	4 g J = ì
8954	ⲙ ⲥ .. ⲁ ⲉⲁ. \| JEVS f Ⲁ	ⲙ ⲥ.. Ⲁ ⲉⲁ. \| JEVS f Ⲁ	m s.. A ea. \| JEVS f A
8955	/ . ⲓ ⲙ	/. Ⲓ̀ ⲙ	/. Ì m
8956	= Loe ϯ ⲗ . . Be 55 4 a	= Loe ϯ ⲗ . . Be 55 4 a	= Loe ti l . . Be 55 4 a
8957	foo gis ϩⲁ ) 0 Le 22 Las ⲇ ).	foo gis ϩⲁ ) 0 Le 22 Las ⲇ ).	foo gis ha ) 0 Le 22 Las ḋ ).
8958	ⲁ ⲱ ⲓⲁ . ⲇ	Ⲁ ⲱ̀ ⲓⲁ. Ⲇ	A ṑ ia. Ḋ
8959	ⲣ.	ⲣ.	r.
8960	Ⲁ i wlsoy caclonie Maclin Ade Vf ⲁ.	Ⲁ i wlsoy caclonie Maclin Ade Vf ⲁ.	A i wlsoy caclonie Maclin Ade Vf a.
8961	ϫⲕ.	Ϫⲕ.	Gk.
8962	Ⲥ /	Ⲥ /	S /
8963	Laas <5 JL. Ⲁ ⲇ ⲁ. ⲙ (sic) Laas	Laas <5 JL. Ⲁ ⲇ ⲁ. Ⲙ (sic) Laas	Laas <5 JL. A ḋ a. M (sic) Laas
8964	lay Whe ⲁ Md ⲁ. ⲁ ⲁ ϫ JK	lay Whe ⲁ Md ⲁ. Ⲁ ⲁ ϫ JK	lay Whe a Md a. A a g JK
8965	>) ⲝ : 2 =	>) ⲝ : 2 =	>) ks : 2 =
8966	£ ean Loy Laas sous ⲁ ⲙ	£ ean Loy Laas sous ⲁ ⲙ	£ ean Loy Laas sous a m
8967	ⲉ ⲛ NA ⲁ	ⲉ ⲛ NA ⲁ	e n NA a
8968	{	{	{
8969	han! ⲁ ⲁ ⲁ ⲙ Ⲁ ⲁ . ϫ	han! ⲁ ⲁ ⲁ ⲙ Ⲁ ⲁ. Ϫ	han! a a a m A a. G
8970	ⲙ sot ow ⲇ ⲇ. ⲁⲙ	ⲙ sot ow ⲇ ⲇ. Ⲁⲙ	m sot ow ḋ ḋ. Am
8971	ⲓ	ⲓ	i
8972	5	5	5
8973	20	20	20
8974	25	25	25
page 288
8975	140	140	140
8976	ol. 41a.	ol. 41a.	ol. 41a.
8977	Fol. 4.	Fol. 4.	Fol. 4.
8978	I‘ol, 42a.	I‘ol, 42a.	I‘ol, 42a.
8979	Fol. 42	Fol. 42	Fol. 42
8980	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
8981	ⲙⲓ ⲣ ,ⲁ ⲇ ⲙⲁ Ⲁ̀. \| Lipa	Ⲙⲓ ⲣ, ⲁ ⲇ ⲙⲁ Ⲁ̀. \| Lipa	Mi r, a ḋ ma À. \| Lipa
8982	ⲇ ⲓⲁ ⲙ) ⲁ ⲱ)	ⲇ ⲓⲁ ⲙ) ⲁ ⲱ̀)	ḋ ia m) a ṑ)
8983	ⲁ ⲁ ⲙ ⲙ oi Lis; of ah 5	ⲁ ⲁ ⲙ ⲙ oi Lis; of ah 5	a a m m oi Lis; of ah 5
8984	ⲙⲁⲁ Ⲁ ⲙ Ni ⲱ ϫⲙ &	ⲙⲁⲁ Ⲁ ⲙ Ni ⲱ̀ ϫⲙ &	maa A m Ni ṑ gm &
8985	ⲁ ⲙ ⲁ ⲓ Bl da Nw	ⲁ ⲙ ⲁ ⲓ Bl da Nw	a m a i Bl da Nw
8986	ⲓ ⲁ Le ⲙ ⲙ	ⲓ̀ ⲁ Le ⲙ ⲙ	ì a Le m m
8987	ⲟ ⲉ Ⲁ. ⲓⲟ	ⲟ̀ ⲉ Ⲁ. Ⲓⲟ	ò e A. Io
8988	ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ Lighe	ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ Lighe	a a a a Lighe
8989	ⲫ ⲥ ⲉⲁ ⲧ & MN Las ] Jac, ⲭⲓ ⲛ	ⲫ ⲥ ⲉⲁ ⲧ & MN Las ] Jac, ⲭⲓ ⲛ	f s ea t & MN Las ] Jac, ki n
8990	JAH HM] la Ca, . MN ϫⲁ ⲟⲩ	JAH HM] la Ca, . MN ϫⲁ ⲟⲩ	JAH HM] la Ca, . MN ga ou
8991	ⲙ ⲥ) Ⲁ ⲯ Ϣ oN, 15	ⲙ ⲥ) Ⲁ ⲯ Ϣ oN, 15	m s) A ps Ṡ oN, 15
8992	As Lillis ⲁ ⲱ ⲇ	As Lillis ⲁ ⲱ ⲇ	As Lillis a ō ḋ
8993	ⲉ. Los OJ UN = NETO C-SI CR TI	ⲉ. Los OJ UN = NETO C-SI CR TI	e. Los OJ UN = NETO C-SI CR TI
8994	oot J = T) ot J	oot J = T) ot J	oot J = T) ot J
8995	Ϣ ⲙ NEVER ⲧ ⲁ	Ϣ ⲙ NEVER ⲧ ⲁ	Ṡ m NEVER t a
8996	Laat SL Jy godt hE 3 agiadiy ad ohail As	Laat SL Jy godt hE 3 agiadiy ad ohail As	Laat SL Jy godt hE 3 agiadiy ad ohail As
8997	2 · \|	2 · \|	2 · \|
8998	oo, rigs Ce Co NEU ⲁ Laat -ⲁⲇ ⲁ 20	oo, rigs Ce Co NEU ⲁ Laat -ⲁⲇ ⲁ 20	oo, rigs Ce Co NEU a Laat -aḋ a 20
8999	wand ⲁⲁ ⲁ feet! Leaf	wand ⲁⲁ ⲁ feet! Leaf	wand aa a feet! Leaf
9000	ⲓⲁ ⲁ ⲙ. ⲗ Lad ea] , J Sas ⲁⲙⲉ	ⲓⲁ ⲁ ⲙ. Ⲗ Lad ea] , J Sas ⲁⲙⲉ	ia a m. L Lad ea] , J Sas ame
9001	ⲙ ϫϯ o! Lie ds ⲁ das:	ⲙ ϫϯ o! Lie ds ⲁ das:	m gti o! Lie ds a das:
9002	Laat Sob ⲙ ⲁ	Laat Sob ⲙ ⲁ	Laat Sob m a
9003	, J ⲙ ϩⲙ ] 7 A	, J ⲙ ϩⲙ ] 7 A	, J m hm ] 7 A
9004	f	f	f
9005	.	.	.
9006	ⲁ Le, ASE [ees ⲉ ⲙ ⲁϩ	Ⲁ Le, ASE [ees ⲉ ⲙ ⲁϩ	A Le, ASE [ees e m ah
9007	ⲛ	ⲛ	n
page 289
9008	\|	\|	\|
9009	I'ol. 43a.	I'ol. 43a.	I'ol. 43a.
9010	Fol. 43b.	Fol. 43b.	Fol. 43b.
9011	rol. 44a.	rol. 44a.	rol. 44a.
9012	Fol. 44b.	Fol. 44b.	Fol. 44b.
9013	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 141	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 141	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 141
9014	xls OF ens SW ̀ⲙ ϣϣ ⲙ	xls OF ens SW ̀ⲙ ϣϣ ⲙ	xls OF ens SW ̀m ṡṡ m
9015	ⲧⲁ ⲧ = -ⲁ ⁘	ⲧⲁ ⲧ = -ⲁ ⁘	ta t = -a ⁘
9016	ⲁϩ ⲇⲁ ϫⲁ ⲛ ⲧ ⲱ ⲙ ϫ ⲁⲁ ⲣ ϫⲁ	ⲁϩ ⲇⲁ ϫⲁ ⲛ ⲧ ⲱ̀ ⲙ ϫ ⲁⲁ ⲣ ϫⲁ	ah ḋa ga n t ṑ m g aa r ga
9017	ϫ ⲛϫ. Ⲁ ⲁⲁ ⲇⲁ SNS ϭ	ϫ ⲛ̀ϫ. Ⲁ ⲁⲁ ⲇⲁ SNS ϭ	g ǹg. A aa ḋa SNS ċ
9018	ⲁ̀ ⲁ ϫ ⲙ Lk	ⲁ̀ ⲁ ϫ ⲙ Lk	à a g m Lk
9019	ⲉ ⲍ ⲱ̀ ⲓ	ⲉ ⲍ ⲱ̀ ⲓ̀	e z ṑ ì
9020	ⲁ ⲁⲁ ⲁ	ⲁ ⲁⲁ ⲁ	a aa a
9021	ⲙ ϩⲛ AS ⲟ	ⲙ ϩⲛ AS ⲟ̀	m hn AS ò
9022	ⲫ ⲙ ⲟ ϫ. ⲙ “LL = bl,	ⲫ ⲙ ⲟ̀ ϫ. Ⲙ «LL = bl,	f m ò g. M «LL = bl,
9023	thet obs! ⲝ As Ⲁ foe o' ⲯ 1	thet obs! ⲝ As Ⲁ foe o' ⲯ 1	thet obs! ks As A foe o' ps 1
9024	ⲭ ⲙ ⲙ) Ⲁⲥ ⲙ ⲁ	ⲭ ⲙ ⲙ) Ⲁⲥ ⲙ ⲁ	k m m) As m a
9025	ⲁⲙ ⲁ ϫ Ls hak pt 3	ⲁⲙ ⲁ ϫ Ls hak pt 3	am a g Ls hak pt 3
9026	ahs wl {ts ⲉ ⲛ ⲙ ie ⲙ ⲍⲁ ϫ	ahs wl {ts ⲉ ⲛ ⲙ ie ⲙ ⲍⲁ ϫ	ahs wl {ts e n m ie m za g
9027	ⲉ ⲭ ⲓ ⲝ ⲉ. (ⲁⲙ	ⲉ ⲭ ⲓ̀ ⲝ ⲉ. (Ⲁⲙ	e k ì ks e. (Am
9028	bye 2 ϫⲁ ⲓⲁ	bye 2 ϫⲁ ⲓⲁ	bye 2 ga ia
9029	ⲓ ⲧ ⲉⲉ. ⲟ lane ⲁ.	ⲓ̀ ⲧ ⲉⲉ. Ⲟ̀ lane ⲁ.	ì t ee. Ò lane a.
9030	ⲙ ⲩ 4 ⲛ ⲓ ⲣ︦ BS	Ⲙ ⲩ 4 ⲛ ⲓ̀ 100 BS	M y 4 n ì 100 BS
9031	) as TERI ⲫ ⲝ ⲱ ⲝ	) as TERI ⲫ ⲝ ⲱ ⲝ	) as TERI f ks ō ks
9032	ⲓ ⲇ ⲙ ⲧ ⲓ ⲙⲁ.	ⲓ̀ ⲇ ⲙ ⲧ ⲓ̀ ⲙⲁ.	ì ḋ m t ì ma.
9033	ⲧ- ϯ ⲧϧⲁ. ⲙ ⲛ Ⲁ ⲟ	Ⲧ- ϯ ⲧϧⲁ. Ⲙ ⲛ Ⲁ ⲟ̀	T- ti txa. M n A ò
9034	Ja] f Limes . ⲩ ̀ⲙ o ⲙ ⲝ f	Ja] f Limes . Ⲩ ̀ⲙ o ⲙ ⲝ f	Ja] f Limes . Y ̀m o m ks f
9035	ⲩ. 2 =H NRE prey Jriy cua MI o!	ⲩ. 2 =H NRE prey Jriy cua MI o!	y. 2 =H NRE prey Jriy cua MI o!
9036	ⲧ	ⲧ	t
9037	Ⲁ̀ ⲛ Ⲁ AE om iS Pa s dnd) f £3 [Owe ⲙ	Ⲁ̀ ⲛ Ⲁ AE om iS Pa s dnd) f £3 [Owe ⲙ	À n A AE om iS Pa s dnd) f £3 [Owe m
9038	Lo ϩⲓ ⲙ ϥϯ Lg Jas ⲁ ⲝ ⲁ ⲉ	Lo ϩⲓ ⲙ ϥ̀ϯ Lg Jas ⲁ ⲝ ⲁ ⲉ	Lo hi m f̀ti Lg Jas a ks a e
9039	\& ⲛⲱ ⲇ = las Li) ⲱ Si = \| L Lic 25	\& ⲛⲱ ⲇ = las Li) ⲱ Si = \| L Lic 25	\& nō ḋ = las Li) ō Si = \| L Lic 25
page 290
9040	142	142	142
9041	Fol. 45a.	Fol. 45a.	Fol. 45a.
9042	lol. 45.	lol. 45.	lol. 45.
9043	Fol. 46a.	Fol. 46a.	Fol. 46a.
9044	Fol 46D.	Fol 46D.	Fol 46D.
9045	Fol. 47 a.	Fol. 47 a.	Fol. 47 a.
9046	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9047	ⲁ plalalt i ils os SEITEN \|	Ⲁ plalalt i ils os SEITEN \|	A plalalt i ils os SEITEN \|
9048	L ⲁⲁ ⲛ : ⲔⲀ (ea! ⲙ	L ⲁⲁ ⲛ: ⲔⲀ (ea! ⲙ	L aa n: KA (ea! m
9049	ⲁⲁ ⲁ)	ⲁⲁ ⲁ)	aa a)
9050	ⲙ ⲁ ⲙ. ud 0G -	ⲙ ⲁ ⲙ. ud 0G -	m a m. ud 0G -
9051	ⲙ ⲥ . . .	ⲙ ⲥ...	m s...
9052	Lie ⲁ. aat, AS ⲁ) ⲛⲙ	Lie ⲁ. aat, AS ⲁ) ⲛⲙ	Lie a. aat, AS a) nm
9053	/ 7 ⲙ ⲇ / - ⲧ	/ 7 ⲙ ⲇ /, ⲧ	/ 7 m ḋ /, t
9054	sid ⲁ ⲁⲓ ⲓ ⲉ ⲁ AAS ⲝ	sid ⲁ ⲁ̀ⲓ̀ ⲓ̀ ⲉ ⲁ AAS ⲝ	sid a àì ì e a AAS ks
9055	ⲇ WR SOE CN I KEE gi KU ϫⲉⲛ ⲁ ⲉ	ⲇ WR SOE CN I KEE gi KU ϫⲉⲛ ⲁ ⲉ	ḋ WR SOE CN I KEE gi KU jen a e
9056	7	7	7
9057	ⲁ. ⲁ ⲣ Ne ⲙ	ⲁ. Ⲁ ⲣ Ne ⲙ	a. A r Ne m
9058	Ⲁ. Ny ⲁ ⲙ ⲁ Aas Ml Aas ⲛ	Ⲁ. Ny ⲁ ⲙ ⲁ Aas Ml Aas ⲛ	A. Ny a m a Aas Ml Aas n
9059	Laks ols ⲁ ⲁ ⲁ Ⲁ	Laks ols ⲁ ⲁ ⲁ Ⲁ	Laks ols a a a A
9060	ⲁ ⲁ chain JIB Lihat NI	ⲁ ⲁ chain JIB Lihat NI	a a chain JIB Lihat NI
9061	at La! ss ⲙ 3 5	at La! ss ⲙ 3 5	at La! ss m 3 5
9062	lakes la 2! a ⲁ.. JH obs ⲁ EWS	lakes la 2! a ⲁ.. JH obs ⲁ EWS	lakes la 2! a a.. JH obs a EWS
9063	la 25 : IG	la 25 : IG	la 25 : IG
9064	Sa ⲁ ⲁ Le ϫ ⲧ Ⲁ ⲝ Ls Ⲁ	Sa ⲁ ⲁ Le ϫ ⲧ Ⲁ ⲝ Ls Ⲁ	Sa a a Le g t A ks Ls A
9065	ⲛⲙ. ⲟ ⲉ HIN PS JIUIRY	ⲛⲙ. Ⲟ ⲉ HIN PS JIUIRY	nm. O e HIN PS JIUIRY
9066	Pru and NAPE ⲁ ⲁ. ⲁ( ⲁ fr edes	Pru and NAPE ⲁ ⲁ. Ⲁ( ⲁ fr edes	Pru and NAPE a a. A( a fr edes
9067	UT	UT	UT
9068	Mz, (SiC) rane) a «iy sail ye AED, ϫ. 20	Mz, (SiC) rane) a «iy sail ye AED, ϫ. 20	Mz, (SiC) rane) a «iy sail ye AED, g. 20
9069	/ . A C	/ . A C	/ . A C
9070	BE Pal =! ⲛ NE ϥ ⲉⲁ ⲁⲗⲁ	BE Pal =! ⲛ NE ϥ ⲉⲁ ⲁⲗⲁ	BE Pal =! n NE f ea ala
9071	ⲁ Giz hil fo SG 8) 5 i	ⲁ Giz hil fo SG 8) 5 i	a Giz hil fo SG 8) 5 i
9072	ⲁ . ) ⲛ pr ⲩ	ⲁ.) ⲛ pr ⲩ	a.) n pr y
9073	ⲁ	ⲁ	a
9074	ⲁ of ⲧ︦ ⲟ 25	ⲁ of 300 ⲟ̀ 25	a of 300 ò 25
9075	13a: Shas ⲓ a dat 138 al	13a: Shas ⲓ a dat 138 al	13a: Shas i a dat 138 al
page 291
9076	Fol. 47 b.	Fol. 47 b.	Fol. 47 b.
9077	Fol. 48a.	Fol. 48a.	Fol. 48a.
9078	Fol. 48b.	Fol. 48b.	Fol. 48b.
9079	Fol. 4g9a.	Fol. 4g9a.	Fol. 4g9a.
9080	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 143	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 143	ENCOMIUM BY ABBA THEODOSIUS. 143
9081	55 Lad = vel OSCR axl ⲓⲁ ⲝ	55 Lad = vel OSCR axl ⲓⲁ ⲝ	55 Lad = vel OSCR axl ia ks
9082	ⲁ fA Ly oe ⲁ 131	ⲁ fA Ly oe ⲁ 131	a fA Ly oe a 131
9083	x Ⲁⲇⲁⲁⲇ. ⲁ ⲁ. Ⲁ Laas 42 Me	x Ⲁⲇⲁⲁⲇ. Ⲁ ⲁ. Ⲁ Laas 42 Me	x Adaad. A a. A Laas 42 Me
9084	ⲁ a ⲓⲁ 3 ⲛ oil,	ⲁ a ⲓⲁ 3 ⲛ oil,	a a ia 3 n oil,
9085	. ⲁⲁ Use, Sv Lapis Ae J	. Ⲁⲁ Use, Sv Lapis Ae J	. Aa Use, Sv Lapis Ae J
9086	we	we	we
9087	ona	ona	ona
9088	al =t -ⲁ ⲁ ⲟ ⲙⲁ ⲁ Ⲁ	al =t -ⲁ ⲁ ⲟ̀ ⲙⲁ ⲁ Ⲁ	al =t -a a ò ma a A
9089	Ⲁ od aCe \| ⲁ play	Ⲁ od aCe \| ⲁ play	A od aCe \| a play
9090	ⲁ ϫⲁⲗⲁ	ⲁ ϫⲁⲗⲁ	a gala
9091	ⲟ ⲁ L300	ⲟ̀ ⲁ L300	ò a L300
9092	sf A 3 ⲉ ⲛ ϫ	sf A 3 ⲉ ⲛ ϫ	sf A 3 e n g
9093	6 . Z /	6 . Z /	6 . Z /
9094	aisle SE 2! ER se Last ⲑ ⲥ	aisle SE 2! ER se Last ⲑ ⲥ	aisle SE 2! ER se Last θ s
9095	ⲁ eis ⲁⲁⲁⲁ Ⲁ ϫ	ⲁ eis ⲁⲁⲁⲁ Ⲁ ϫ	a eis aaaa A g
9096	ⲅ CS ⲙ i Cp ⲇⲁⲇ ⲁ ⲙ ⲉ	ⲅ CS ⲙ i Cp ⲇⲁⲇ ⲁ ⲙ ⲉ	ġ CS m i Cp dad a m e
9097	= ⲙ ⲧ - ⲁⲙ ⲁ	= ⲙ ⲧ, ⲁⲙ ⲁ	= m t, am a
9098	ⲁ 3 ⲣ ϥ Ⲁ ⲓⲁ	ⲁ 3 ⲣ ϥ Ⲁ ⲓⲁ	a 3 r f A ia
9099	ⲙ ⲩ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁⲁ	ⲙ ⲩ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁⲁ	m y a a a aa
9100	ⲁ ⲟ ⲁ. ⲩ ⲱ ⲱ , esl ⲁ	ⲁ ⲟ̀ ⲁ. Ⲩ ⲱ̀ ⲱ̀, esl ⲁ	a ò a. Y ṑ ṑ, esl a
9101	J ϥ ϥ (i	J ϥ ϥ (i	J f f (i
9102	ⲓ ⲁ ⲙ ⲗ ⲁ 5 ⲁ	ⲓ̀ ⲁ ⲙ ⲗ ⲁ 5 ⲁ	ì a m l a 5 a
9103	ⲁ	ⲁ	a
9104	ϥ Las fest od. !, == fs H x! J La: ⲁⲇⲁ Ls ⲙ	ϥ Las fest od. !, == fs H x! J La: ⲁⲇⲁ Ls ⲙ	f Las fest od. !, == fs H x! J La: aḋa Ls m
9105	⁘ ⲁ ⲁ oi i ⲙ ⲣ ⲇ Ⲁ ⲙ As 5 f	⁘ ⲁ ⲁ oi i ⲙ ⲣ ⲇ Ⲁ ⲙ As 5 f	⁘ a a oi i m r ḋ A m As 5 f
9106	ⲛ ⲛⲁ Laas ⲓ ⲁ. ⲣ ⲙ	ⲛ ⲛⲁ Laas ⲓ̀ ⲁ. Ⲣ ⲙ	n na Laas ì a. R m
9107	ⲁ̀ Ss ⲝ ⲙ ⲁ ⲉ ⲙ ⲱ	ⲁ̀ Ss ⲝ ⲙ ⲁ ⲉ ⲙ ⲱ̀	à Ss ks m a e m ṑ
9108	Ⲁ al Ⲁ ⲙ ⲁ Kl oe =A ⲓ =	Ⲁ al Ⲁ ⲙ ⲁ Kl oe =A ⲓ =	A al A m a Kl oe =A i =
9109	z= H	z= H	z= H
9110	J	J	J
9111	=	=	=
9112	ⲥ	ⲥ	s
page 292
9113	144	144	144
9114	Fol. 4gb.	Fol. 4gb.	Fol. 4gb.
9115	IFol. ⲟ	IFol. Ⲟ	IFol. O
9116	Fol. 50b.	Fol. 50b.	Fol. 50b.
9117	Fol. 51a.	Fol. 51a.	Fol. 51a.
9118	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9119	. sda ⲁ ⲁ ⲁ. ⲙ	. sda ⲁ ⲁ ⲁ. Ⲙ	. sda a a a. M
9120	ⲁ ⲙ ϫ ⲟ 3 ⲓ plat ϫ ⲉ	ⲁ ⲙ ϫ ⲟ̀ 3 ⲓ̀ plat ϫ ⲉ	a m g ò 3 ì plat g e
9121	ⲙⲓ ⲙ ⲉ- - ------	ⲙⲓ ⲙ ⲉ-, ------	mi m e-, ------
9122	ϥ xake ⲁ sas Ⲁ ⲱ ⲓⲁ	ϥ xake ⲁ sas Ⲁ ⲱ ⲓⲁ	f xake a sas A ō ia
9123	ⲁ Ⲁ.	ⲁ Ⲁ.	a A.
9124	= ⲧ.	= ⲧ.	= t.
9125	: Can 80a ⲙ	: Can 80a ⲙ	: Can 80a m
9126	) ⲩ ⲙ Li	) ⲩ ⲙ Li	) y m Li
9127	ⲛ	ⲛ	n
9128	Ln Ⲕⲁ. wl oe . ϫ. J ⲑ	Ln Ⲕⲁ. wl oe . Ϫ. J ⲑ	Ln Ka. wl oe . G. J θ
9129	AL SR AR 7 ⲧ js ke ab) ⲥ.	AL SR AR 7 ⲧ js ke ab) ⲥ.	AL SR AR 7 t js ke ab) s.
9130	ⲍ. . ⲗ. .. ϯ Fs	Ⲍ.. Ⲗ... Ϯ Fs	Z.. L... Ti Fs
9131	ⲁ ⲁ ⲁ NE ⲩ ⲙ or ⲁⲗⲁ	ⲁ ⲁ ⲁ NE ⲩ ⲙ or ⲁⲗⲁ	a a a NE y m or ala
9132	ⲥ	ⲥ	s
9133	: ⲁⲁ a ⲉ ⲛ ⲁ ⲓⲟ	: ⲁⲁ a ⲉ ⲛ ⲁ ⲓⲟ	: aa a e n a io
9134	ⲙ ϫⲁ ⲙ ϯ ⲛ ) . ⲁⲓ Lo: :	ⲙ ϫⲁ ⲙ ϯ ⲛ). Ⲁ̀ⲓ̀ Lo::	m ga m ti n). Àì Lo::
9135	ⲇ (sic) BUEN Selina lg ϥⲁ.	ⲇ (sic) BUEN Selina lg ϥⲁ.	ḋ (sic) BUEN Selina lg fa.
9136	RE ⲩ dle cafes welieyeo	RE ⲩ dle cafes welieyeo	RE y dle cafes welieyeo
9137	/ I) ⲉⲉ / J /	/ I) ⲉⲉ / J /	/ I) ee / J /
9138	0	0	0
9139	ur Ta). ~~	ur Ta). ~~	ur Ta). ~~
9140	ICR CURVE UNC ⲁ J KC CIOL	ICR CURVE UNC ⲁ J KC CIOL	ICR CURVE UNC a J KC CIOL
9141	3 aE iE	3 aE iE	3 aE iE
9142	ⲉⲧ ⲭ 32 ϯ.	ⲉⲧ ⲭ 32 ϯ.	et k 32 ti.
9143	ⲁ ⲩ) Ⲁ. Ls Flas ⲓ dake No	Ⲁ ⲩ) Ⲁ. Ls Flas ⲓ dake No	A y) A. Ls Flas i dake No
9144	ⲙ Ⲁ 2 3 A	ⲙ Ⲁ 2 3 A	m A 2 3 A
9145	Es als Bg AA Cat 3 ⲛⲛ Ⲁ 2 ⲟ	Es als Bg AA Cat 3 ⲛⲛ Ⲁ 2 ⲟ	Es als Bg AA Cat 3 nn A 2 o
9146	ⲥ ⲥ.	ⲥ ⲥ.	s s.
9147	fle ϫ ⲡ ⲛ︦ ⲛ	fle ϫ ⲡ 50 ⲛ	fle g p 50 n
9148	ⲓⲁ ⲙ ⲙ ⲛ ⲁ ⲁⲁ ⲁ	ⲓⲁ ⲙ ⲙ ⲛ ⲁ ⲁⲁ ⲁ	ia m m n a aa a
9149	i > Kank oS 5 ; FO )	i > Kank oS 5 ; FO )	i > Kank oS 5 ; FO )
9150	ⲉ dae gM	ⲉ dae gM	e dae gM
9151	late Los ail tole o>) ⲛϥ ⲙⲁ	late Los ail tole o>) ⲛϥ ⲙⲁ	late Los ail tole o>) nf ma
9152	Ch	Ch	Ch
page 293
9153	ⲔoⲒ. 51D.	ⲔoⲒ̀. 51D.	KoÌ. 51D.
9154	Fol. 52a.	Fol. 52a.	Fol. 52a.
9155	Fol. 52D.	Fol. 52D.	Fol. 52D.
9156	Fol. 53a.	Fol. 53a.	Fol. 53a.
9157	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 145	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 145	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 145
9158	ϣϣ = Loaboe¥ Ⲁ ⲁ ⲁ	ϣϣ = Loaboe¥ Ⲁ ⲁ ⲁ	ṡṡ = Loaboe¥ A a a
9159	ⲛ 130 ⲙ ⲱ ⲁ ahi sys	ⲛ 130 ⲙ ⲱ ⲁ ahi sys	n 130 m ō a ahi sys
9160	ϫⲁ . ⲁ ⲛ.	ϫⲁ. Ⲁ ⲛ.	ga. A n.
9161	- ⲁⲉ ⲁ ⲙ 40	- ⲁⲉ ⲁ ⲙ 40	- ae a m 40
9162	ⲙ ⲟ Be $27 ey reall ⲫ	ⲙ ⲟ Be $27 ey reall ⲫ	m o Be $27 ey reall f
9163	ⲥ ⲟ ⲁ let ⲥ Ⲁ ⲛ ⲙ Ⲁ	ⲥ ⲟ̀ ⲁ let ⲥ Ⲁ ⲛ ⲙ Ⲁ	s ò a let s A n m A
9164	Gr, ⲕ. ok ⲁⲁ. ⲩ ⲁ ⲉ ⲙ ⲛ 10	Gr, ⲕ. ok ⲁⲁ. Ⲩ ⲁ ⲉ ⲙ ⲛ 10	Gr, k. ok aa. Y a e m n 10
9165	- 2 ⲩ ⲇ ⲁ ⲝ ϫ. ⲣ	- 2 ⲩ ⲇ ⲁ ⲝ ϫ. Ⲣ	- 2 y ḋ a ks g. R
9166	5 Stl ⲁ. ⲉ ⲉ ⲉ	5 Stl ⲁ. Ⲉ ⲉ ⲉ	5 Stl a. E e e
9167	ⲓ ⲁ ⲓ. ⲉ ⲱ ⲛ	ⲓ̀ ⲁ ⲓ̀. Ⲉ ⲱ̀ ⲛ	ì a ì. E ṑ n
9168	ⲙ a . ⲉ ⲁ ⲉ Ⲁ 15	ⲙ a. Ⲉ ⲁ ⲉ Ⲁ 15	m a. E a e A 15
9169	D> o = Ss Aad Sass asl ⲇⲇ.. ϫⲁ ⲁ	D> o = Ss Aad Sass asl ⲇⲇ.. Ϫⲁ ⲁ	D> o = Ss Aad Sass asl ḋḋ.. Ga a
9170	bod	bod	bod
9171	oa os ) ⲟ ⲓ N ⲉ sald	oa os ) ⲟ ⲓ N ⲉ sald	oa os ) o i N e sald
9172	sb oad Jl Se ⲁϩ ⲛ Jur ⲥ	sb oad Jl Se ⲁϩ ⲛ Jur ⲥ	sb oad Jl Se ah n Jur s
9173	ⲙ Ⲁ ⲉ : ⲁϩⲁ	ⲙ Ⲁ ⲉ: ⲁ̀ϩⲁ	m A e: àha
9174	Bie yi ⲁ 2	Bie yi ⲁ 2	Bie yi a 2
9175	ϩⲉ ⲭ AS ⲛ ⲁ ⲝ Aas \| Lf .	ϩⲉ ⲭ AS ⲛ ⲁ ⲝ Aas \| Lf .	he k AS n a ks Aas \| Lf .
9176	eo hat Aad op a i	eo hat Aad op a i	eo hat Aad op a i
9177	: ⲁ ⲁ ⲇ ⲁ ⲛϯ	: ⲁ ⲁ ⲇ ⲁ ⲛ̀ϯ	: a a ḋ a ǹti
9178	19	19	19
page 294
9179	146	146	146
9180	Yol. 53b.	Yol. 53b.	Yol. 53b.
9181	lol. 54a.	lol. 54a.	lol. 54a.
9182	Tol. 541.	Tol. 541.	Tol. 541.
9183	SAINT MICHAEL. THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL. THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL. THE ARCHANGEL.
9184	Os Ja ϩⲁ J . ⲉ ⲁ	Os Ja ϩⲁ J . Ⲉ ⲁ	Os Ja ha J . E a
9185	ⲥ	ⲥ	s
9186	A	A	A
9187	ⲡ —	ⲡ —	p —
9188	Ee asd. 3. Send fh 5	Ee asd. 3. Send fh 5	Ee asd. 3. Send fh 5
9189	ⲟ ⲉ ⲉ. ⲑ	ⲟ̀ ⲉ ⲉ. Ⲑ	ò e e. Ɵ
9190	Pa + 4 a	Pa + 4 a	Pa + 4 a
9191	Ⲉ	Ⲉ	E
9192	ⲁ	ⲁ	a
9193	ⲛ ⲓ̀ ⲁ ⲉ	ⲛ ⲓ̀ ⲁ ⲉ	n ì a e
9194	ⲁⲁ he spars SK ϫ 3,	ⲁⲁ he spars SK ϫ 3,	aa he spars SK g 3,
9195	ⲉ ⲁϫⲛ ⲓ	ⲉ ⲁϫⲛ ⲓ̀	e agn ì
9196	ⲁ ⲇ. ⲙ ⲁⲙ ⲓⲟ	ⲁ ⲇ. Ⲙ ⲁⲙ ⲓⲟ	a ḋ. M am io
9197	ⲝ AE ⲙ PES ϫ ϥ ⲁⲁ )	ⲝ AE ⲙ PES ϫ ϥ ⲁⲁ)	ks AE m PES g f aa)
9198	ⲙ ϫ 5	ⲙ ϫ 5	m g 5
9199	) Ⲁ REN std =, ⲛ	) Ⲁ REN std =, ⲛ	) A REN std =, n
9200	. ϫⲁ ϫ ⲛ Lads Lo,	. Ϫⲁ ϫ ⲛ Lads Lo,	. Ga g n Lads Lo,
9201	AL os ϫ ⲙ	AL os ϫ ⲙ	AL os g m
9202	ⲗ.	ⲗ.	l.
9203	fn.	fn.	fn.
9204	[92	[92	[92
9205	Ⲉ	Ⲉ	E
9206	ⲙ ⲙ ⲁ ⲙ.. ⲩ A> ⲙ ⲁ 15	ⲙ ⲙ ⲁ ⲙ.. Ⲩ A> ⲙ ⲁ 15	m m a m.. Y A> m a 15
9207	ⲝ ⲩ =	ⲝ ⲩ =	ks y =
9208	. . ⲇ \| ⲁ Zz	.. Ⲇ \| ⲁ Zz	.. Ḋ \| a Zz
9209	ⲛ VIPER ETRY BE ⲇ JPY,	ⲛ VIPER ETRY BE ⲇ JPY,	n VIPER ETRY BE ḋ JPY,
9210	ⲙ ⲁ Bla ⲛ ⲁ	ⲙ ⲁ Bla ⲛ ⲁ	m a Bla n a
9211	ⲓ dake, Was, hal MERI EEA	ⲓ dake, Was, hal MERI EEA	i dake, Was, hal MERI EEA
9212	ⲙ I CIVIC	ⲙ I CIVIC	m I CIVIC
9213	ⲉ - - EA ⲙ	ⲉ, - EA ⲙ	e, - EA m
9214	ⲁ ⲟ ⲟ Leads basla ais Yi, ϫⲁ. Ls	ⲁ ⲟ ⲟ Leads basla ais Yi, ϫⲁ. Ls	a o o Leads basla ais Yi, ga. Ls
9215	3	3	3
9216	<=	<=	<=
9217	Jt	Jt	Jt
9218	Nec. ϫ ⲗⲁ. Laat 20	Nec. Ϫ ⲗⲁ. Laat 20	Nec. G la. Laat 20
9219	ⲧ a	ⲧ a	t a
9220	Fol. 55a. == Lat , ..Ⲁ fal, ⲓⲁ	Fol. 55a. == Lat , ..Ⲁ fal, ⲓⲁ	Fol. 55a. == Lat , ..A fal, ia
9221	CL ϫⲕ	CL ϫⲕ	CL gk
9222	2 7 ⲗ .	2 7 ⲗ .	2 7 l .
9223	Ⲁ ⲛ ⲉ ⲁ. ⲱ ⲉ ⲝⲁ. 25	Ⲁ ⲛ ⲉ ⲁ. Ⲱ̀ ⲉ ⲝⲁ. 25	A n e a. Ṑ e ksa. 25
page 295
9224	Fol 56a.	Fol 56a.	Fol 56a.
9225	ⲔⲟⲒ. 56 b.	Ⲕ̀ⲟⲒ. 56 b.	K̀oI. 56 b.
9226	Fol. 57 a.	Fol. 57 a.	Fol. 57 a.
9227	Fol. 55b.	Fol. 55b.	Fol. 55b.
9228	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 147	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 147	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 147
9229	ⲟ .	ⲟ .	o .
9230	ⲙ Vem Fedo, ⲙ.	Ⲙ Vem Fedo, ⲙ.	M Vem Fedo, m.
9231	ⲩ [ⲁ lt Lindt li \| Ls - ⲇ- ⲁ	Ⲩ [ⲁ lt Lindt li \| Ls - ⲇ- ⲁ	Y [a lt Lindt li \| Ls - ḋ- a
9232	ⲓⲗ J . Ie ⲁ NE ⲱ ⲙⲁⲛ ϫ 3	ⲓⲗ J. Ie ⲁ NE ⲱ̀ ⲙⲁⲛ ϫ 3	il J. Ie a NE ṑ man g 3
9233	J ST n :	J ST n :	J ST n :
9234	------ Ⲁ ⲟ ⲓ	------ Ⲁ ⲟ̀ ⲓ̀	------ A ò ì
9235	ϫⲁϫ ⲁ ⲟ ϫ AT Wl (3	ϫⲁϫ ⲁ ⲟ̀ ϫ AT Wl (3	gag a ò g AT Wl (3
9236	/ © yl	/ © yl	/ © yl
9237	ⲓ ⲙ CL ⲣ	ⲓ̀ ⲙ CL ⲣ	ì m CL r
9238	i, 3 ⲁ EN he x5 JELLY	i, 3 ⲁ EN he x5 JELLY	i, 3 a EN he x5 JELLY
9239	ots! Ⲁ wuss Rs eM Le <q ϫⲁ ⲁ	ots! Ⲁ wuss Rs eM Le <q ϫⲁ ⲁ	ots! A wuss Rs eM Le <q ga a
9240	ⲓ ght®d ⲁ C1 Hoe bras Ⲁ •:	ⲓ ght®d ⲁ C1 Hoe bras Ⲁ •:	i ght®d a C1 Hoe bras A •:
9241	ⲁ ⲁ ϫ ⲩ ⲇ ) ⲙ	ⲁ ⲁ ϫ ⲩ ⲇ) ⲙ	a a g y ḋ) m
9242	ⲁ ⲙ Ⲁ ⲁ ⲙ ⲛ̄ ⲥ ϫ Be!	ⲁ ⲙ Ⲁ ⲁ ⲙ 50 ⲥ ϫ Be!	a m A a m 50 s g Be!
9243	Lalu, ⲟ ⲛ̅ ⲙ U i] pes ⲙ ⲉ	Lalu, ⲟ 50 ⲙ U i] pes ⲙ ⲉ	Lalu, o 50 m U i] pes m e
9244	ⲁⲛ am oe Of le a We we	ⲁⲛ am oe Of le a We we	an am oe Of le a We we
9245	Ⲁ ⲙ ⲓ Lilt ϫⲁ “=	Ⲁ ⲙ ⲓ̀ Lilt ϫⲁ «=	A m ì Lilt ga «=
9246	lg) Ju Lakatos Ⲁ ϥ. ⲣ ⲙ \| = =	lg) Ju Lakatos Ⲁ ϥ. Ⲣ ⲙ \| = =	lg) Ju Lakatos A f. R m \| = =
9247	als Earl ⲓ ⲟ ⲟ pile	als Earl ⲓ ⲟ ⲟ pile	als Earl i o o pile
9248	shen way De Ⲁ ⲉ Ϫ̅. ⲉ	shen way De Ⲁ ⲉ Ϫ̅. Ⲉ	shen way De A e G. E
9249	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
9250	ⲟ	ⲟ	o
9251	y 25	y 25	y 25
page 296
9252	148	148	148
9253	Fol. 57b.	Fol. 57b.	Fol. 57b.
9254	I'ol. 58 a.	I'ol. 58 a.	I'ol. 58 a.
9255	IFol. 66. ⲁ̄	IFol. 66. 1	IFol. 66. 1
9256	I'ol. ..ⲇ	I'ol. ..ⲇ	I'ol. ..ḋ
9257	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9258	dye ⲙ E> Cat As 8% Sedan Staal, Ss	dye ⲙ E> Cat As 8% Sedan Staal, Ss	dye m E> Cat As 8% Sedan Staal, Ss
9259	ws ⲙ ⲁⲁ 3, Ⲁ. CAs ew	ws ⲙ ⲁⲁ 3, Ⲁ. CAs ew	ws m aa 3, A. CAs ew
9260	ⲙ ⲁ 41 ⲝⲁ ⲉ o2 Let VL	ⲙ ⲁ 41 ⲝⲁ ⲉ o2 Let VL	m a 41 ksa e o2 Let VL
9261	REPEL ⲣ. ⲱ 4 Ⲁϥ.	REPEL ⲣ. Ⲱ 4 Ⲁϥ.	REPEL r. Ō 4 Af.
9262	i ⲓ ⲩ	i ⲓ̀ ⲩ	i ì y
9263	ⲗ	ⲗ	l
9264	wy Ⲁ <i	wy Ⲁ <i	wy A <i
9265	oe	oe	oe
9266	ⲭ ⲁ. Ls 2	ⲭ ⲁ. Ls 2	k a. Ls 2
9267	Zz heals	Zz heals	Zz heals
9268	ϫ Ⲁ ⲇⲁ ⲁⲙⲁ. ⲙ ⲁ . Ⲁ ⲣ	ϫ Ⲁ ⲇⲁ ⲁⲙⲁ. Ⲙ ⲁ. Ⲁ ⲣ	g A ḋa ama. M a. A r
9269	Ⲁ AS ⲁ ϫ. . ))	Ⲁ AS ⲁ ϫ..))	A AS a g..))
9270	ⲙ aE OY a Sts Jas a WL	ⲙ aE OY a Sts Jas a WL	m aE OY a Sts Jas a WL
9271	ⲁ ⲥ) ⲁ)	ⲁ ⲥ) ⲁ)	a s) a)
9272	Ⲁ . ⲉ 3 Ly aS ⲙ	Ⲁ . Ⲉ 3 Ly aS ⲙ	A . E 3 Ly aS m
9273	3 lias Ma ⲝ. Fama! wziole “r= ⲛ ⲗ	3 lias Ma ⲝ. Fama! wziole “r= ⲛ ⲗ	3 lias Ma ks. Fama! wziole “r= n l
9274	AN	AN	AN
9275	ⲉ) Sod i . .	ⲉ) Sod i . .	e) Sod i . .
9276	ⲭ 3 ⲙ ⲁ︦ wes ⲛ̅ ϩⲟⲗⲓ (hao	Ⲭ 3 ⲙ 1 wes 50 ϩⲟⲗⲓ (hao	K 3 m 1 wes 50 holi (hao
9277	a . ϫ ..	a . Ϫ ..	a . G ..
9278	S$ amd La 5 Ls Spt abil ϭ ϫ ⲙ.	S$ amd La 5 Ls Spt abil ϭ ϫ ⲙ.	S$ amd La 5 Ls Spt abil ċ g m.
9279	) Ⲁ ) ⲙ Ⲁ ϯ	) Ⲁ) ⲙ Ⲁ ϯ	) A) m A ti
9280	ⲇ Ⲁ ⲇ Ⲁ ⲁ ⲭ ⲙ ⲁ) J ) ϣⲁ	ⲇ Ⲁ ⲇ Ⲁ ⲁ ⲭ ⲙ ⲁ) J) ϣⲁ	ḋ A ḋ A a k m a) J) ṡa
9281	ⲁ ⲙ Ⲁ Laat	ⲁ ⲙ Ⲁ Laat	a m A Laat
9282	. . ⲥ	. . Ⲥ	. . S
9283	2 ⲧ ⲧⲧ ⲧ	2 ⲧ ⲧⲧ ⲧ	2 t tt t
9284	ⲙ ones (PACES sl ⲍ ⲇ. ⲛ ⲧ ⲁⲁ	ⲙ ones (PACES sl ⲍ ⲇ. Ⲛ ⲧ ⲁⲁ	m ones (PACES sl z ḋ. N t aa
9285	ⲉ . ⲭ PN	ⲉ. Ⲭ PN	e. K PN
9286	3	3	3
9287	ϫ = ⲛ Ⲁ \| (ⲑⲓ) ⲁⲁ ⲓ .	ϫ = ⲛ Ⲁ \| (ⲑⲓ) ⲁⲁ ⲓ̀.	g = n A \| (θi) aa ì.
9288	ⲉ	Ⲉ	E
9289	3	3	3
9290	20	20	20
9291	iia ⲧ	iia ⲧ	iia t
page 297
9292	Fol. 60 a.	Fol. 60 a.	Fol. 60 a.
9293	Fol. ϭⲟ b.	Fol. Ϭⲟ b.	Fol. Ċo b.
9294	Fol, 61a.	Fol, 61a.	Fol, 61a.
9295	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 149	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 149	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS. 149
9296	sis wliaidty Ⲁ ⲩ Ϣⲁ ⲙ	sis wliaidty Ⲁ ⲩ Ϣⲁ ⲙ	sis wliaidty A y Ṡa m
9297	Ⲁ Llane Pid ⲍⲁ 3 ⲓⲁ̀ ⲁ	Ⲁ Llane Pid ⲍⲁ 3 ⲓⲁ̀ ⲁ	A Llane Pid za 3 ià a
9298	6 ϯ 5 ⲟ ⲁ	6 ϯ 5 ⲟ̀ ⲁ	6 ti 5 ò a
9299	ϩ : ARN solis i l=	ϩ : ARN solis i l=	h : ARN solis i l=
9300	Fohaty oli fas . wR PEE .	Fohaty oli fas . wR PEE .	Fohaty oli fas . wR PEE .
9301	. J J J pj	. J J J pj	. J J J pj
9302	. Siw Ls ⲣ ⲙ ⲁ . Lins oka Lz	. Siw Ls ⲣ ⲙ ⲁ . Lins oka Lz	. Siw Ls r m a . Lins oka Lz
9303	ⲙ ϫ ⲥ ES ⲟ ⲱ ⲧ	ⲙ ϫ ⲥ ES ⲟ̀ ⲱ̀ ⲧ	m g s ES ò ṑ t
9304	Ⲁ ⲙ. ⲣ Mi ⲇ. ⲙ) ⲁ. ⲁϥⲉ	Ⲁ ⲙ. Ⲣ Mi ⲇ. Ⲙ) ⲁ. Ⲁϥⲉ	A m. R Mi ḋ. M) a. Afe
9305	Ⲁ Ⲁ ⲁ Jl dat Les	Ⲁ Ⲁ ⲁ Jl dat Les	A A a Jl dat Les
9306	ⲥ ⲥ ⲣ	ⲥ ⲥ ⲣ	s s r
9307	ϯ ⲙ. fy ⲃ. ⲁϣ (sic) ES gt	ϯ ⲙ. fy ⲃ. Ⲁϣ (sic) ES gt	ti m. fy v. Aṡ (sic) ES gt
9308	Litas IL, ⲁ ϫ. ⲧ	Litas IL, ⲁ ϫ. Ⲧ	Litas IL, a g. T
9309	ⲟ ⲟ ⲑ ⲛⲛ ⲁ ⲩ	ⲟ̀ ⲟ̀ ⲑ ⲛⲛ ⲁ ⲩ	ò ò θ nn a y
9310	ⲁ̀ ⲉ ϥ ⲁ ⲛ̀ ⲁ ⲙ	ⲁ̀ ⲉ ϥ ⲁ ⲛ̀ ⲁ ⲙ	à e f a ǹ a m
9311	ⲙ ⲁⲱ Ls ls Ms Ls > s of	ⲙ ⲁⲱ Ls ls Ms Ls > s of	m aō Ls ls Ms Ls > s of
9312	ⲙ ⲑ Jad ⲛ ⲙ WW	ⲙ ⲑ Jad ⲛ ⲙ WW	m θ Jad n m WW
9313	oY ⲙⲓ. ϫⲓ. ⲁⲇ Ⲁ . ϫ ic	oY ⲙⲓ. Ϫⲓ. Ⲁⲇ Ⲁ. Ϫ ic	oY mi. Ji. Ad A. G ic
9314	dal, as ⲓ ⲛⲁ ⲁ . ⲟϩ	dal, as ⲓ̀ ⲛⲁ ⲁ. Ⲟϩ	dal, as ì na a. Oh
9315	15	15	15
9316	& I ⲉ ⲓ̀ⲇ ⲁ. . ⲝ ac ⲙ -ϫⲁ ⲥ	& I ⲉ ⲓ̀ⲇ ⲁ.. Ⲝ ac ⲙ -ϫⲁ ⲥ	& I e ìḋ a.. Ks ac m -ga s
9317	ne > Ls xs ⲝ ⲛ ⲝ ϫⲉ pad ⲙ	ne > Ls xs ⲝ ⲛ ⲝ ϫⲉ pad ⲙ	ne > Ls xs ks n ks je pad m
9318	ϩⲁ ⲟ ST : ⲉ ⲛ i i OWES	ϩⲁ ⲟ ST : ⲉ ⲛ i i OWES	ha o ST : e n i i OWES
9319	(ⲁ... J ⲁ FPO	(ⲁ... J ⲁ FPO	(a... J a FPO
9320	154, ⲁ = ⲥ 3 ⲱ ⲓ ⲙ	154, ⲁ = ⲥ 3 ⲱ̀ ⲓ̀ ⲙ	154, a = s 3 ṑ ì m
9321	25	25	25
page 298
9322	150 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	150 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	150 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9323	Fol. 61b. Pave ⲁ ⲙ ⲁ ⲁ ⲁ	Fol. 61b. Pave ⲁ ⲙ ⲁ ⲁ ⲁ	Fol. 61b. Pave a m a a a
9324	ⲉ .	ⲉ .	e .
9325	Xai ⲁ. ⲥ ⲁ Lk ast ⲁ Sas	Xai ⲁ. Ⲥ ⲁ Lk ast ⲁ Sas	Xai a. S a Lk ast a Sas
9326	J .	J .	J .
9327	ⲭ Lu . 40	Ⲭ Lu . 40	K Lu . 40
9328	Fol. 62a. Ⲁⲇⲁⲙ La skied a Jas ⲙ ⲉ ⲙ ⲙ	Fol. 62a. Ⲁⲇⲁⲙ La skied a Jas ⲙ ⲉ ⲙ ⲙ	Fol. 62a. Adam La skied a Jas m e m m
9329	) ⲁ. Ⲁ. ⲁⲁⲁⲁ	) ⲁ. Ⲁ. Ⲁⲁⲁⲁ	) a. A. Aaaa
9330	ⲙ	ⲙ	m
9331	..ⲓ ⲁ. ⲁ ⲁⲁ.	.. Ⲓ̀ ⲁ. Ⲁ ⲁⲁ.	.. Ì a. A aa.
9332	. ⲉ . 2 3	. Ⲉ . 2 3	. E . 2 3
9333	-—	-—	-—
9334	Bl ϫⲁ s #	Bl ϫⲁ s #	Bl ga s #
9335	Aakz ads . ⲙ. ⲁⲁⲃ ⲭ	Aakz ads . Ⲙ. Ⲁⲁⲃ ⲭ	Aakz ads . M. Aab k
9336	ϫ jo. ⲙ ϫ . rt Gi	ϫ jo. Ⲙ ϫ . rt Gi	g jo. M g . rt Gi
9337	irs ⲁ ⲧϥ ⲓ ⲇ ⲙ ⲓⲁ : ⲁ	irs ⲁ ⲧϥ ⲓ̀ ⲇ ⲙ ⲓⲁ: ⲁ	irs a tf ì ḋ m ia: a
9338	ⲙ	ⲙ	m
9339	ⲝ ⲛ ⲣ J dias ⲥ ⲛⲗ ⲙ	ⲝ ⲛ ⲣ J dias ⲥ ⲛ̀ⲗ ⲙ	ks n r J dias s ǹl m
9340	Fol. 63a. » ⲁ ϫ ⲁ ⲙ \| poalt ⲣⲙ ⲁ ⲛⲁ	Fol. 63a.» ⲁ ϫ ⲁ ⲙ \| poalt ⲣⲙ ⲁ ⲛⲁ	Fol. 63a.» a g a m \| poalt rm a na
9341	bel ⲁ ⲓ ⲁⲓ ⲁ. ⲉ laihil	bel ⲁ ⲓ ⲁⲓ ⲁ. Ⲉ laihil	bel a i ai a. E laihil
9342	ⲁ ⲁ AS EBC	ⲁ ⲁ AS EBC	a a AS EBC
9343	ⲙ ⲁ ϫ.. Ⲁ	ⲙ ⲁ ϫ.. Ⲁ	m a g.. A
9344	Gi hid ⲙⲁϩⲉ ϣⲙ ⲁⲁ	Gi hid ⲙⲁϩⲉ ϣⲙ ⲁⲁ	Gi hid mahe ṡm aa
9345	-ⲧ = ⲥ {	-ⲧ = ⲥ {	-t = s {
9346	§ he Sees & ⲁ ⲁ ⲥ	§ he Sees & ⲁ ⲁ ⲥ	§ he Sees & a a s
9347	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
9348	20	20	20
9349	ⲓ ⲛ Ⲉ an ⲓⲁ̀ “ 25	ⲓ̀ ⲛ Ⲉ an ⲓⲁ̀ «25	ì n E an ià «25
9350	ⲕⲟⲣ. Jie ⲁ ⲁⲙ as LE cst! a!	ⲕⲟⲣ. Jie ⲁ ⲁⲙ as LE cst! a!	kor. Jie a am as LE cst! a!
9351	-—	-—	-—
page 299
9352	Ⲕo. 4	Ⲕo. 4	Ko. 4
9353	ⲟ. 64 b.	ⲟ. 64 b.	o. 64 b.
9354	Fol. 65a.	Fol. 65a.	Fol. 65a.
9355	Fol. 65b.	Fol. 65b.	Fol. 65b.
9356	sab day Lay	sab day Lay	sab day Lay
9357	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS.	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS.	ENCOMIUM OF ABBA THEODOSIUS.
9358	- ⲙ ⲁⲁ ϯ ⲁ. (pr =o Js MW BERK	- ⲙ ⲁⲁ ϯ ⲁ. (pr =o Js MW BERK	- m aa ti a. (pr =o Js MW BERK
9359	» salt ⲙ ⲁⲗ. ϯⲇⲉ Ss ⲥ	» salt ⲙ ⲁⲗ. Ϯⲇⲉ Ss ⲥ	» salt m al. Tide Ss s
9360	ⲓ ⲁ ⲝ ⲙ 3 ⲓⲁ	ⲓ̀ ⲁ ⲝ ⲙ 3 ⲓⲁ	ì a ks m 3 ia
9361	ap ϫⲁ Paige ⲁⲙ ⲁⲙ UL >	ap ϫⲁ Paige ⲁⲙ ⲁⲙ UL >	ap ga Paige am am UL >
9362	=	=	=
9363	ⲙ ⲉ	ⲙ ⲉ	m e
9364	ⲙⲁ Ⲁ ⲉ.	ⲙⲁ Ⲁ ⲉ.	ma A e.
9365	151	151	151
9366	-ⲁⲁⲁⲁ ⲉϥ ⲙ a a ⲓ ϧⲁ ⲥ ϫ	-ⲁⲁⲁⲁ ⲉϥ ⲙ a a ⲓ̀ ϧⲁ ⲥ ϫ	-aaaa ef m a a ì xa s g
9367	ⲁ ok wll, G ⲙ ⲙ	ⲁ ok wll, G ⲙ ⲙ	a ok wll, G m m
9368	ⲙ ϫⲁ CPI Lag ⲇ ⲙ ⲟ) 3	ⲙ ϫⲁ CPI Lag ⲇ ⲙ ⲟ̀) 3	m ga CPI Lag ḋ m ò) 3
9369	ⲱ os) (sic) Ϫ̅, ⲓ ⲁ ⲓ ⲛ ) ⲓ od	ⲱ̀ os) (sic) Ϫ̅, ⲓ̀ ⲁ ⲓ̀ ⲛ) ⲓ̀ od	ṑ os) (sic) G, ì a ì n) ì od
9370	lk ⲓⲁ (ⲇ. ⲥ [ⲇ ⲙ nef ⲙ ⲙ	lk ⲓⲁ (ⲇ. Ⲥ [ⲇ ⲙ nef ⲙ ⲙ	lk ia (ḋ. S [ḋ m nef m m
9371	ⲓⲁ ⲓ, RV ⲓ..	ⲓⲁ ⲓ̀, RV ⲓ̀..	ia ì, RV ì..
9372	. . ry 4 / A	. . ry 4 / A	. . ry 4 / A
9373	aber Les Laie hCs ⲁ J BWV ⲯ Lis Ⲁ	aber Les Laie hCs ⲁ J BWV ⲯ Lis Ⲁ	aber Les Laie hCs a J BWV ps Lis A
9374	3 ⲙ ⲁ dae ϫⲁ ⲙ	3 ⲙ ⲁ dae ϫⲁ ⲙ	3 m a dae ga m
9375	ⲁ︦. foul ⲟ das oy Ⲙⲁ	1. foul ⲟ das oy Ⲙⲁ	1. foul o das oy Ma
9376	s a ⲃ	s a ⲃ	s a v
9377	5	5	5
9378	ⲇ ads Jie (Sand sored JU es!	ⲇ ads Jie (Sand sored JU es!	ḋ ads Jie (Sand sored JU es!
9379	15	15	15
9380	25	25	25
page 300
9381	152	152	152
9382	Fol. 66a.	Fol. 66a.	Fol. 66a.
9383	Fol. 66b.	Fol. 66b.	Fol. 66b.
9384	Tol. 67 a.	Tol. 67 a.	Tol. 67 a.
9385	Fol. 67b.	Fol. 67b.	Fol. 67b.
9386	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9387	ⲁ ⲛ ⲣ ⲙ ϫ ϣⲁ	Ⲁ ⲛ ⲣ ⲙ ϫ ϣⲁ	A n r m g ṡa
9388	3 ; 3 ) ϯ ϩⲏ	3 ; 3) ϯ ϩⲏ	3 ; 3) ti hy
9389	= .	= .	= .
9390	ⲁ ⲛ̅ ⲉ- As”	Ⲁ 50 ⲉ- As»	A 50 e- As»
9391	“	“	“
9392	ⲙ 8) ⲉ = Sep ⲙ ⲝ. ϯ ⲁ hel ϭ	ⲙ 8) ⲉ = Sep ⲙ ⲝ. Ϯ ⲁ hel ϭ	m 8) e = Sep m ks. Ti a hel ċ
9393	ⲁ ϫ = [ ⲙ oo ϥⲁ	ⲁ ϫ = [ ⲙ oo ϥⲁ	a g = [ m oo fa
9394	ⲥ ⲙ To Te ype ⲛ ⲙ ⲛ	ⲥ ⲙ To Te ype ⲛ ⲙ ⲛ	s m To Te ype n m n
9395	ϫⲙ ϥ ⲁ ⲝⲁ ⲭ dat	ϫⲙ ϥ ⲁ ⲝⲁ ⲭ dat	gm f a ksa k dat
9396	) ⲛϥ ϥ a ⲏ o	) ⲛ̀ϥ ϥ a ⲏ̀ o	) ǹf f a ỳ o
9397	7 “a ⲉ ⲉ. ⲫ Ϥ	7 «a ⲉ ⲉ. Ⲫ Ϥ	7 «a e e. F F
9398	ⲛ ⲻ. ⲛ ϫⲏ ⲁ Ⲁ ⲓ	ⲛ ⲻ. Ⲛ ϫⲏ ⲁ Ⲁ ⲓ̀	n ⲻ. N jy a A ì
9399	ⲁ lw (sic) ⲁ. ⲁ ⲁ ϫ.	ⲁ lw (sic) ⲁ. Ⲁ ⲁ ϫ.	a lw (sic) a. A a g.
9400	ⲉ ⲁⲁ ⲁ ⲕ Prat ⲓ ϫⲁ	Ⲉ ⲁⲁ ⲁ ⲕ Prat ⲓ̀ ϫⲁ	E aa a k Prat ì ga
9401	ⲍⲁ ail ϫⲁ ES ⲙ	ⲍⲁ ail ϫⲁ ES ⲙ	za ail ga ES m
9402	ⲥ ⲁ ⲁ ⲁ. Ⲙⲁ	ⲥ ⲁ ⲁ ⲁ. Ⲙⲁ	s a a a. Ma
9403	ⲓ ⲙ ⲁ. po Lf ⲙ ⲕ 2 ⲙ 2ⲟ	ⲓ̀ ⲙ ⲁ. po Lf ⲙ ⲕ 2 ⲙ 2ⲟ̀	ì m a. po Lf m k 2 m 2ò
9404	Js . Lat Ae ⲥ ⲛ ⲛ ) ϣⲁ ⲙ ⲙ	Js. Lat Ae ⲥ ⲛ ⲛ) ϣⲁ ⲙ ⲙ	Js. Lat Ae s n n) ṡa m m
9405	CES ⲁ̀ ⲥ. ⲁ ⲙ. ⲁⲁ	CES ⲁ̀ ⲥ. Ⲁ ⲙ. Ⲁⲁ	CES à s. A m. Aa
9406	ⲁ RKealas™ $8 oh Laat Lt ⲉ ϫⲁⲁⲇ 25	ⲁ RKealas™ $8 oh Laat Lt ⲉ ϫⲁⲁⲇ 25	a RKealas™ $8 oh Laat Lt e gaaḋ 25
9407	ⲕⲁ =	ⲕⲁ =	ka =
9408	=	=	=
9409	=	=	=
9410	1s	1s	1s
page 301
9411	Fol. 68a.	Fol. 68a.	Fol. 68a.
9412	Fol. €8b.	Fol. €8b.	Fol. €8b.
9413	Fol. 6g a.	Fol. 6g a.	Fol. 6g a.
9414	Fol. 6gb.	Fol. 6gb.	Fol. 6gb.
9415	ENCOMIUM OIF ABBA THEODOSIUS. 153	ENCOMIUM OIF ABBA THEODOSIUS. 153	ENCOMIUM OIF ABBA THEODOSIUS. 153
9416	ⲁ UE SPFR	ⲁ UE SPFR	a UE SPFR
9417	SOErY & Bl fo 83 iis Le oo! [EY 3 ⲁ	SOErY & Bl fo 83 iis Le oo! [EY 3 ⲁ	SOErY & Bl fo 83 iis Le oo! [EY 3 a
9418	a AS ⲙ ⲁⲁ . ⲉ 5 ⲛⲉⲁ ⲇ	a AS ⲙ ⲁⲁ. Ⲉ 5 ⲛⲉⲁ ⲇ	a AS m aa. E 5 nea ḋ
9419	ϯ ⲥ , ϫⲁ -ⲙ ⲍ	ϯ ⲥ, ϫⲁ -ⲙ ⲍ	ti s, ga -m z
9420	ⲉ Jak Ba slat fle oe ⲙ o! ⲁ-	ⲉ Jak Ba slat fle oe ⲙ o! ⲁⲁ. 4 ⲓ ⲓ ⲁ >, lie	e Jak Ba slat fle oe m o! aa. 4 i i a >, lie
9421	ⲁ. 4 ⲓ ⲓ ⲁ >, lie
9422	dal ge . LIS Old Liisa! ⲍⲁ	dal ge . LIS Old Liisa! ⲍⲁ	dal ge . LIS Old Liisa! za
9423	ⲁ ⲣ ⲕ ⲙ ⲙ ⲙ ⲱ 10	ⲁ ⲣ ⲕ ⲙ ⲙ ⲙ ⲱ̀ 10	a r k m m m ṑ 10
9424	ⲉ Lgl ⲙ ⲁ Li ppl sad	ⲉ Lgl ⲙ ⲁ Li ppl sad	e Lgl m a Li ppl sad
9425	ⲛ ⲣ ϫⲙ ⲥ ⲁⲁ ⲱ	ⲛ ⲣ ϫⲙ ⲥ ⲁⲁ ⲱ̀	n r gm s aa ṑ
9426	ⲇ ϫⲁ Ue) Pad Lat xh ⲁⲁ. 15	ⲇ ϫⲁ Ue) Pad Lat xh ⲁⲁ. 15	ḋ ga Ue) Pad Lat xh aa. 15
9427	Nis Lai Unaiis Spe Ⲁ ⲁⲙ ⲝ ⲯ ⲉ	Nis Lai Unaiis Spe Ⲁ ⲁⲙ ⲝ ⲯ ⲉ	Nis Lai Unaiis Spe A am ks ps e
9428	, ⲙ hoo ⲓ ⲧ Saline 2 ⲓⲁⲓ	, ⲙ hoo ⲓ ⲧ Saline 2 ⲓⲁⲓ	, m hoo i t Saline 2 iai
9429	Laat [ⲁ ϫⲙ ⲅ ⲝ ⲙ	Laat [ⲁ ϫⲙ ⲅ ⲝ ⲙ	Laat [a gm ġ ks m
9430	ⲓ ⲁⲃ ϫⲁ ⲙ ⲍⲁ Lt Uvsakadsi	ⲓ ⲁⲃ ϫⲁ ⲙ ⲍⲁ Lt Uvsakadsi	i ab ga m za Lt Uvsakadsi
9431	pow SCE CH le Is HN £30 paral Ⲁ ϣⲁ 20	pow SCE CH le Is HN £30 paral Ⲁ ϣⲁ 20	pow SCE CH le Is HN £30 paral A ṡa 20
9432	Ⲉ. Ⲁ ⲙ) ϭ ⲁ ⲙ	Ⲉ. Ⲁ ⲙ) ϭ ⲁ ⲙ	E. A m) ċ a m
9433	Leino Jal COLI -ⲇ Ro ⲁⲇ ⲝ Ⲁ	Leino Jal COLI -ⲇ Ro ⲁⲇ ⲝ Ⲁ	Leino Jal COLI -ḋ Ro aḋ ks A
9434	ϫ ⲛ ϫ ⲟ br ⲇ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁ	ϫ ⲛ ϫ ⲟ̀ br ⲇ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁ	g n g ò br ḋ e a e a
9435	Ϥ i ni Ⲁ oY Ea oO pa 25	Ϥ i ni Ⲁ oY Ea oO pa 25	F i ni A oY Ea oO pa 25
9436	Kade ϫ ⲓ -ⲙ ⲧ oi	Kade ϫ ⲓ -ⲙ ⲧ oi	Kade g i -m t oi
9437	20	20	20
page 302
9438	154	154	154
9439	ⲟ. 70a. s% , Ⲙ̅	ⲟ. 70a. s% , 40	o. 70a. s% , 40
9440	Fol. ⲧⲟ. ral SS (PES VF ==	Fol. Ⲧⲟ. ral SS (PES VF ==	Fol. To. ral SS (PES VF ==
9441	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9442	ⲉ - ⲙ.	Ⲉ, ⲙ.	E, m.
9443	ϫⲙ ASE ⲫⲩ... Ⲁ̀ ⲥ ϫⲁ	Ϫⲙ ASE ⲫⲩ... Ⲁ̀ ⲥ ϫⲁ	Gm ASE fi... À s ga
9444	) Ls Liss LS, ⲥ ⲥ ϣⲙ	) Ls Liss LS, ⲥ ⲥ ϣⲙ	) Ls Liss LS, s s ṡm
9445	ⲉ Ⲁ oly ⲁⲛ 0S,	ⲉ Ⲁ oly ⲁⲛ 0S,	e A oly an 0S,
9446	pa ⲙ ⲇ ⲁ	pa ⲙ ⲇ ⲁ	pa m ḋ a
page 303
9447	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION
9448	OF THE	OF THE	OF THE
9449	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL
9450	Fol. g2 a.	Fol. g2 a.	Fol. g2 a.
9451	Fol. g2b.	Fol. g2b.	Fol. g2b.
9452	BY	BY	BY
9453	SEVERUS, BISHOP OF ANTIOCH.	SEVERUS, BISHOP OF ANTIOCH.	SEVERUS, BISHOP OF ANTIOCH.
9454	ⲕ Ho ⲁ ⲁ ⲙ :	Ⲕ Ho ⲁ ⲁ ⲙ:	K Ho a a m:
9455	ⲙ ϯ ⲁⲁ. ⲁ	ⲙ ϯ ⲁⲁ. Ⲁ	m ti aa. A
9456	ⲙ lol ⲁ ⲧ	ⲙ lol ⲁ ⲧ	m lol a t
9457	dol pe oma ⲓ. ⲙⲟ ⲉ OE # Le	dol pe oma ⲓ. Ⲙⲟ ⲉ OE # Le	dol pe oma i. Mo e OE # Le
9458	ⲁ ⲙ ⲗ) J ⲓⲁ AP) >, ⲝ 5	ⲁ ⲙ ⲗ) J ⲓⲁ AP) >, ⲝ 5	a m l) J ia AP) >, ks 5
9459	ϣⲙ ⲁ ⲣ ⲱ ⲁⲁ alt - ϣϣ	ϣⲙ ⲁ ⲣ ⲱ̀ ⲁⲁ alt, ϣϣ	ṡm a r ṑ aa alt, ṡṡ
9460	Leki 3 xoNa Jr Goby ϭ, xial pa ⲙⲙ. ⲓⲁ	Leki 3 xoNa Jr Goby ϭ, xial pa ⲙⲙ. Ⲓⲁ	Leki 3 xoNa Jr Goby ċ, xial pa mm. Ia
9461	t ⲉ	t ⲉ	t e
9462	ϫ	ϫ	g
9463	hd ke Ⲁ AZ, ka of	hd ke Ⲁ AZ, ka of	hd ke A AZ, ka of
9464	ⲛ Aso Ls ih RE =i ⲙⲓ 10	ⲛ Aso Ls ih RE =i ⲙⲓ 10	n Aso Ls ih RE =i mi 10
9465	Ox ϣⲓ EE	Ox ϣⲓ EE	Ox ṡi EE
9466	SV ad a x3, ⲙ i ϫⲁ. ⲉ a J a	SV ad a x3, ⲙ i ϫⲁ. Ⲉ a J a	SV ad a x3, m i ga. E a J a
9467	ⲁ ⲁⲁⲁ ⲛ ol ⲙ ⲝ ⲛ	ⲁ ⲁⲁⲁ ⲛ ol ⲙ ⲝ ⲛ	a aaa n ol m ks n
9468	Ⲁ ⲛ ⲁ ⲕ	Ⲁ ⲛ ⲁ ⲕ	A n a k
9469	ⲙ ⲁ ⲟ, UG ⲙ ⲁ 10 15	ⲙ ⲁ ⲟ̀, UG ⲙ ⲁ 10 15	m a ò, UG m a 10 15
9470	ϫ	ϫ	g
9471	ⲱ ⲙ Ls ⲛ ⲙ	ⲱ̀ ⲙ Ls ⲛ ⲙ	ṑ m Ls n m
9472	20%	20%	20%
page 304
9473	156	156	156
9474	Fol. g3a.	Fol. g3a.	Fol. g3a.
9475	Fol g3b.	Fol g3b.	Fol g3b.
9476	Fol. g4a.	Fol. g4a.	Fol. g4a.
9477	Fol. g4b.	Fol. g4b.	Fol. g4b.
9478	Fol. gga.	Fol. gga.	Fol. gga.
9479	ⲩ ⲙ ⲥ ⲙ ⲁ	Ⲩ ⲙ ⲥ ⲙ ⲁ	Y m s m a
9480	ⲁ. - SL ⲁⲁ	ⲁ., SL ⲁⲁ	a., SL aa
9481	ⲧⲛ ϯ	ⲧⲛ ϯ	tn ti
9482	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
9483	LLL Ly pRAAa . Ⲁ ⲁ	LLL Ly pRAAa . Ⲁ ⲁ	LLL Ly pRAAa . A a
9484	ⲑ ϫ ⲁ Ⲁ	ⲑ ϫ ⲁ Ⲁ	θ g a A
9485	ⲁⲇ ⲁⲁ ⲁⲁ. OL Ae Ⲁ .	ⲁⲇ ⲁⲁ ⲁⲁ. OL Ae Ⲁ.	aḋ aa aa. OL Ae A.
9486	: ⲣ)	: ⲣ)	: r)
9487	ⲓ	ⲓ	i
9488	ⲁ	ⲁ	a
9489	... ..ⲥ 2 ϩⲉ ϯ SNK ⲁ	..... Ⲥ 2 ϩⲉ ϯ SNK ⲁ	..... S 2 he ti SNK a
9490	22 ⲟ	22 ⲟ	22 o
9491	= [ ps2	= [ ps2	= [ ps2
9492	ϣ ⲙ ϯ ⲙⲙ ⲛ̅	ϣ ⲙ ϯ ⲙⲙ 50	ṡ m ti mm 50
9493	ⲛ ⲙ ⲙ alts ⲛ ⲓ "i Jas Se	ⲛ ⲙ ⲙ alts ⲛ ⲓ "i Jas Se	n m m alts n i "i Jas Se
9494	AER Lisle I= AS” ee Ⲁ ol ake kde, are	AER Lisle I= AS” ee Ⲁ ol ake kde, are	AER Lisle I= AS” ee A ol ake kde, are
9495	oK ⲁ \|	oK ⲁ \|	oK a \|
9496	ⲁ ie ⲙ a ai yf wt	ⲁ ie ⲙ a ai yf wt	a ie m a ai yf wt
9497	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
9498	Ⲁ EVI Shai Lat ⲁ. . :	Ⲁ EVI Shai Lat ⲁ. . :	A EVI Shai Lat a. . :
9499	Ls Ll OUR ad Jas Fo AS ⲉ ϫ ⲥ.	Ls Ll OUR ad Jas Fo AS ⲉ ϫ ⲥ.	Ls Ll OUR ad Jas Fo AS e g s.
9500	. .	. .	. .
9501	= Ⲁ ⲛ ⲁ	= Ⲁ ⲛ ⲁ	= A n a
9502	ⲙ 3. ⲣⲱ ⲇ UY ϫ. Lah	ⲙ 3. Ⲣⲱ ⲇ UY ϫ. Lah	m 3. Rō ḋ UY g. Lah
9503	ⲝ bj Jo	ⲝ bj Jo	ks bj Jo
9504	3 Ⲁ ⲁ Jas ⲙ ⲁ Je os	3 Ⲁ ⲁ Jas ⲙ ⲁ Je os	3 A a Jas m a Je os
9505	ⲙ ϫ ⲁ B UEY dake Lar is Lilie ⲣ	ⲙ ϫ ⲁ B UEY dake Lar is Lilie ⲣ	m g a B UEY dake Lar is Lilie r
9506	ⲗ ⲃ︦ ϯ ϯ ϯ } ⲉ	ⲗ 2 ϯ ϯ ϯ } ⲉ	l 2 ti ti ti } e
9507	ⲣ ⲙ ⲟ ) ϣⲉ Ni ' NEA als J Ⲁ.	ⲣ ⲙ ⲟ ) ϣⲉ Ni ' NEA als J Ⲁ.	r m o ) ṡe Ni ' NEA als J A.
9508	ⲁ ⲙ By ⲉ ⲣ , ϣϣ ⲙ > ⲉ	Ⲁ ⲙ By ⲉ ⲣ, ϣϣ ⲙ > ⲉ	A m By e r, ṡṡ m > e
9509	ⲁ ⲙ Tl ϫ ϫⲁ ⲙ	ⲁ ⲙ Tl ϫ ϫⲁ ⲙ	a m Tl g ga m
9510	ⲛ ϥ ⲁ ER el OUR) Ls,	ⲛ ϥ ⲁ ER el OUR) Ls,	n f a ER el OUR) Ls,
9511	== Sai ⲓ best	== Sai ⲓ best	== Sai i best
9512	~—	~—	~—
9513	I0	I0	I0
9514	Vis	Vis	Vis
9515	20	20	20
9516	25	25	25
9517	ⲟ ⲛ	ⲟ̀ ⲛ	ò n
page 305
9518	Fol. 5 l.	Fol. 5 l.	Fol. 5 l.
9519	ⲔoⲒ. pba.	ⲔoⲒ. pba.	KoI. pba.
9520	Fol. ⲑ.	Fol. Ⲑ.	Fol. Ɵ.
9521	Fol. g7 a.	Fol. g7 a.	Fol. g7 a.
9522	ENCOMIUM OF SEVERUS. 157	ENCOMIUM OF SEVERUS. 157	ENCOMIUM OF SEVERUS. 157
9523	ⲙ ⲇ.	ⲙ ⲇ.	m ḋ.
9524	ⲉ ⲁ ⲧ oF LG kel, ⲱ \| Hains ol	Ⲉ ⲁ ⲧ oF LG kel, ⲱ \| Hains ol	E a t oF LG kel, ō \| Hains ol
9525	La) J esl 8,5 ⲥ ϫⲉϭⲓ L ERE RAY.	La) J esl 8,5 ⲥ ϫⲉϭⲓ L ERE RAY.	La) J esl 8,5 s jeċi L ERE RAY.
9526	MLE = Ls SE ⲁ ⲧ ⲓ er ⲣ 5	MLE = Ls SE ⲁ ⲧ ⲓ er ⲣ 5	MLE = Ls SE a t i er r 5
9527	of Ee ⲁ ⲁ sie ⲝ ⲁⲇ.. ⲁ ⲁ cd	of Ee ⲁ ⲁ sie ⲝ ⲁⲇ.. Ⲁ ⲁ cd	of Ee a a sie ks aḋ.. A a cd
9528	ⲩ. Ⲁ ⲓ ⲧⲉ Giles owt	ⲩ. Ⲁ ⲓ ⲧⲉ Giles owt	y. A i te Giles owt
9529	ⲁ ⲁⲓⲁ	ⲁ ⲁⲓⲁ	a aia
9530	ⲁ ⲁ ⲇ. eid]	ⲁ ⲁ ⲇ. eid]	a a ḋ. eid]
9531	3 ⲝⲁ Ls site] ⲁ Jaz Hind 10	3 ⲝⲁ Ls site] ⲁ Jaz Hind 10	3 ksa Ls site] a Jaz Hind 10
9532	ⲙ ⲉ 3 oo At hk Lf Ⲁ.	ⲙ ⲉ 3 oo At hk Lf Ⲁ.	m e 3 oo At hk Lf A.
9533	ⲇ fr ⲙ ⲏ ⲁ ⲉ ⲡⲁ ⲁϩⲁ. ⲁ	Ⲇ fr ⲙ ⲏ̀ ⲁ ⲉ ⲡⲁ ⲁ̀ϩⲁ. Ⲁ	Ḋ fr m ỳ a e pa àha. A
9534	ⲙ = ns ⲟ Jay	ⲙ = ns ⲟ Jay	m = ns o Jay
9535	ⲓⲁ , PRE hl NW uM AS La 15	ⲓⲁ , PRE hl NW uM AS La 15	ia , PRE hl NW uM AS La 15
9536	ou driazy 2a ⲛ & oli ⲙ ⲧ	ou driazy 2a ⲛ & oli ⲙ ⲧ	ou driazy 2a n & oli m t
9537	ϫ ⲝ ⲛ ⲉ of Lely ie	ϫ ⲝ ⲛ ⲉ of Lely ie	g ks n e of Lely ie
9538	Ϥ︦	90	90
9539	ⲛ ⲛ os ⲉ ⲁⲗⲁ ⲁ ⲉ) ⲁ. ⲉ ϫ ⲁ	ⲛ ⲛ os ⲉ ⲁⲗⲁ ⲁ ⲉ) ⲁ. Ⲉ ϫ ⲁ	n n os e ala a e) a. E g a
9540	ⲓ ⲙ Ⲁ ⲟ ⲟ ⲙ A ⲋ̅ pe	ⲓ̀ ⲙ Ⲁ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲙ A 6 pe	ì m A ò ò m A 6 pe
9541	i oe ois ⲉⲛ ..ⲇ ⲛ ⲟϣ) ⲛ	i oe ois ⲉⲛ.. Ⲇ ⲛ ⲟϣ) ⲛ	i oe ois en.. Ḋ n oṡ) n
9542	ⲁ ⲉ ⲁϥⲙ Ⲁ ⲓ	ⲁ ⲉ ⲁϥⲙ Ⲁ ⲓ̀	a e afm A ì
9543	.	.	.
9544	=~	=~	=~
9545	bod	bod	bod
page 306
9546	158	158	158
9547	Fol. g7b.	Fol. g7b.	Fol. g7b.
9548	ⲟ. 98 a.	Ⲟ. 98 a.	O. 98 a.
9549	Fol. g8 Db.	Fol. g8 Db.	Fol. g8 Db.
9550	Fol. gga.	Fol. gga.	Fol. gga.
9551	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL,
9552	iy	iy	iy
9553	ht Lo su ⲛ ⲁⲇ. ϫⲟ ⲁ 28 xis J	ht Lo su ⲛ ⲁⲇ. Ϫⲟ ⲁ 28 xis J	ht Lo su n aḋ. Go a 28 xis J
9554	Lis ⲁ pel 5 leas greet ⲯⲁ	Lis ⲁ pel 5 leas greet ⲯⲁ	Lis a pel 5 leas greet psa
9555	ⲙ ⲁ. = ϫ..	ⲙ ⲁ. = ϫ..	m a. = g..
9556	ⲙ ⲁ.	Ⲙ ⲁ.	M a.
9557	ⲥ ⲉ ⲁ. ⲝ ⲁ ⲅ	Ⲥ ⲉ ⲁ. Ⲝ ⲁ ⲅ	S e a. Ks a ġ
9558	ⲭⲉ ϯ.. ⲁ Ⲁ. JLo JH	ⲭⲉ ϯ.. Ⲁ Ⲁ. JLo JH	ke ti.. A A. JLo JH
9559	J 33 J . J U2 -	J 33 J . J U2 -	J 33 J . J U2 -
9560	Lod: ⲅ ⲁ ⲁⲙ 2 Ⲁ, al	Lod: ⲅ ⲁ ⲁⲙ 2 Ⲁ, al	Lod: ġ a am 2 A, al
9561	ⲁ 3 ⲟ. ⲁ MN Aso	ⲁ 3 ⲟ. Ⲁ MN Aso	a 3 o. A MN Aso
9562	Nr	Nr	Nr
9563	ae ⲁⲁ	ae ⲁⲁ	ae aa
9564	of ⲁ Lad ⲙ NEE VETO CR SER WE	of ⲁ Lad ⲙ NEE VETO CR SER WE	of a Lad m NEE VETO CR SER WE
9565	Ⲁ ⲁ ϩⲁ endl	Ⲁ ⲁ ϩⲁ endl	A a ha endl
9566	ⲓ = ⲥ	ⲓ̀ = ⲥ	ì = s
9567	ⲁ.. Ⲁ ⲁ	ⲁ.. Ⲁ ⲁ	a.. A a
9568	ⲁ 5 ⲣ ⲁ	ⲁ 5 ⲣ ⲁ	a 5 r a
9569	ⲥ -ⲁ 3 ⲝⲁ Lg! REN	ⲥ -ⲁ 3 ⲝⲁ Lg! REN	s -a 3 ksa Lg! REN
9570	ⲋ̅ ⲧ	6 ⲧ	6 t
9571	ⲩ ⲁⲙ Ⲁ	ⲩ ⲁⲙ Ⲁ	y am A
9572	ⲓ ⲁⲁ ϫ o's ⲁ	ⲓ̀ ⲁⲁ ϫ o's ⲁ	ì aa g o's a
9573	. alt ⲝⲁ ⲁ ⲥ	. alt ⲝⲁ ⲁ ⲥ	. alt ksa a s
9574	=	=	=
9575	—	—	—
9576	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
9577	15	15	15
9578	ⲉ cad Ut dole 8 iol; 20	ⲉ cad Ut dole 8 iol; 20	e cad Ut dole 8 iol; 20
9579	ⲛ ad ly FRY PES fdas ⲁ ⲁ Tile	ⲛ ad ly FRY PES fdas ⲁ ⲁ Tile	n ad ly FRY PES fdas a a Tile
9580	REL Shae (ⲁⲕ ϩⲁ ⲙ ⲙ ⲁ	REL Shae (ⲁⲕ ϩⲁ ⲙ ⲙ ⲁ	REL Shae (ak ha m m a
9581	ⲁ ⲁ. ⲁ. ⲁ fash feast.	ⲁ ⲁ. Ⲁ. Ⲁ fash feast.	a a. A. A fash feast.
9582	ⲙ ⲛϥ 2 ~ ⲛ ER IV	Ⲙ ⲛ̀ϥ 2 ~ ⲛ ER IV	M ǹf 2 ~ n ER IV
9583	Ti ⲇ . pa 3H pda sl) 0 Hones 25	Ti ⲇ . pa 3H pda sl) 0 Hones 25	Ti ḋ . pa 3H pda sl) 0 Hones 25
9584	PERS	PERS	PERS
9585	ⲓ ⲇ. ⲓ.. 3 ⲛ	ⲓ̀ ⲇ. Ⲓ̀.. 3 ⲛ	ì ḋ. Ì.. 3 n
9586	ⲩ 2 2 ⲙ	ⲩ 2 2 ⲙ	y 2 2 m
page 307
9587	I'ol. ⲑ b.	I'ol. Ⲑ b.	I'ol. Ɵ b.
9588	Fol. ⲟⲟ ϥ.	Fol. Ⲟⲟ ϥ.	Fol. Oo f.
9589	Fol. 100b.	Fol. 100b.	Fol. 100b.
9590	Fol. ⲟⲓ.	Fol. Ⲟⲓ.	Fol. Oi.
9591	ENCOMIUM OF SEVERUS. 159	ENCOMIUM OF SEVERUS. 159	ENCOMIUM OF SEVERUS. 159
9592	Lt ϩⲁⲛ ⲛ ⲇⲉ iin J	Lt ϩⲁⲛ ⲛ ⲇⲉ iin J	Lt han n ḋe iin J
9593	ϫ.. ⲁ 2 ⲁ XL Ley	ϫ.. Ⲁ 2 ⲁ XL Ley	g.. A 2 a XL Ley
9594	⁘ J ⲩ ⲛ J	⁘ J ⲩ ⲛ J	⁘ J y n J
9595	laws ain yi ⲙ. .	laws ain yi ⲙ. .	laws ain yi m. .
9596	J ⲧ = 2	J ⲧ = 2	J t = 2
9597	~	~	~
9598	ⲁ Lhe 2 azn pes Kx, A= CM ⲁ	ⲁ Lhe 2 azn pes Kx, A= CM ⲁ	a Lhe 2 azn pes Kx, A= CM a
9599	ⲉ fo ⲁ ⲁⲁ ici \| ax ~	ⲉ fo ⲁ ⲁⲁ ici \| ax ~	e fo a aa ici \| ax ~
9600	oo! Il ba airs oo Aitehe,	oo! Il ba airs oo Aitehe,	oo! Il ba airs oo Aitehe,
9601	ⲇ	ⲇ	ḋ
9602	EE da Le Wey ϫ ⲙ ⲁ̀ 3	EE da Le Wey ϫ ⲙ ⲁ̀ 3	EE da Le Wey g m à 3
9603	J	J	J
9604	dn, ie ⲉ ⲛ ⲙ oY, \|	dn, ie ⲉ ⲛ ⲙ oY, \|	dn, ie e n m oY, \|
9605	bg ⲛ ⲍ ⲧ ⲣ Ⲁ ϫⲁ ⲓ	bg ⲛ ⲍ ⲧ ⲣ Ⲁ ϫⲁ ⲓ̀	bg n z t r A ga ì
9606	ⲓ ⲁ 524 foals ⲁ.. Ⲁ 5	ⲓ ⲁ 524 foals ⲁ.. Ⲁ 5	i a 524 foals a.. A 5
9607	ⲙ ⲥ ⲙ ⲟ) ϫ ⲛ :	ⲙ ⲥ ⲙ ⲟ̀) ϫ ⲛ:	m s m ò) g n:
9608	ϫⲙ ⲉ ⲁ ⲝ ⲥ ⲟ ge 3H	ϫⲙ ⲉ ⲁ ⲝ ⲥ ⲟ̀ ge 3H	gm e a ks s ò ge 3H
9609	ϫⲁ Ⲁ = ⲙ ⲟ ⲱ ⲓ	ϫⲁ Ⲁ = ⲙ ⲟ̀ ⲱ̀ ⲓ̀	ga A = m ò ṑ ì
9610	ⲉ. ϫⲁ ⲁ ⲝ 20	ⲉ. Ϫⲁ ⲁ ⲝ 20	e. Ga a ks 20
9611	ⲣ ⲁ ⲛ ⲙ ⲁ Radin	ⲣ ⲁ ⲛ ⲙ ⲁ Radin	r a n m a Radin
9612	ⲙ fondo (WE Jala Slagle dl ⲁ	ⲙ fondo (WE Jala Slagle dl ⲁ	m fondo (WE Jala Slagle dl a
9613	ϫ. ⲁⲥ ⲃ ⲧ y . Ⲁ ⲁ	ϫ. Ⲁⲥ ⲃ ⲧ y. Ⲁ ⲁ	g. As v t y. A a
9614	Ⲁ po jk ⲩ ⲓ ⲛ i ⲁ -	Ⲁ po jk ⲩ ⲓ̀ ⲛ i ⲁ -	A po jk y ì n i a -
page 308
9615	160	160	160
9616	SAINT MICHAEL ⲧⲓ ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL ⲧⲓ ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL ti ARCHANGEL.
9617	ⲣ	Ⲣ	R
9618	ⲙ	ⲙ	m
9619	=	=	=
9620	Fol. 101b. SLedlt ⲉ 5 ⲓ ⲉ de	Fol. 101b. SLedlt ⲉ 5 ⲓ ⲉ de	Fol. 101b. SLedlt e 5 i e de
9621	as ⲝ ⲭ ⲉ.. ne i ⲝ ⲧ a	as ⲝ ⲭ ⲉ.. ne i ⲝ ⲧ a	as ks k e.. ne i ks t a
9622	, . ⲙ ⲝ ⲯ ⲣ 5	,. Ⲙ ⲝ ⲯ ⲣ 5	,. M ks ps r 5
9623	ⲓ. ⲙ ⲁ Ws	ⲓ̀. Ⲙ ⲁ Ws	ì. M a Ws
9624	, ⲍ. ⲙ ⲁ ⲁ ⲥ	, ⲍ. Ⲙ ⲁ ⲁ ⲥ	, z. M a a s
9625	ol. 102a. NER JUL Ⲁ ⲝ folds SAAD ⲁ Fn	ol. 102a. NER JUL Ⲁ ⲝ folds SAAD ⲁ Fn	ol. 102a. NER JUL A ks folds SAAD a Fn
9626	I ⲙ	I ⲙ	I m
9627	eg ϫ. ⲁϩⲁ	eg ϫ. Ⲁ̀ϩⲁ	eg g. Àha
9628	Le ⲁⲁ ⲁⲗ : ⲥ Zz ⲙ 15	Le ⲁⲁ ⲁⲗ: ⲥ Zz ⲙ 15	Le aa al: s Zz m 15
9629	..ⲁⲁ ⲁⲥ ⲛ hand, ϩⲁ	.. Ⲁⲁ ⲁⲥ ⲛ hand, ϩⲁ	.. Aa as n hand, ha
9630	ⲙ Ⲁ ϫ ⲁ ⲉ) ⲁ Ls fo! : ys Ks	ⲙ Ⲁ ϫ ⲁ ⲉ) ⲁ Ls fo! : ys Ks	m A g a e) a Ls fo! : ys Ks
9631	J 7 & ⲣ ech .	J 7 & ⲣ ech .	J 7 & r ech .
9632	ⲓ ⲁ ⲁ Las an SN	Ⲓ ⲁ ⲁ Las an SN	I a a Las an SN
9633	A	A	A
9634	~p ⲙ ⲙ felons ⲁϣ 3 20	~p ⲙ ⲙ felons ⲁϣ 3 20	~p m m felons aṡ 3 20
9635	Fol. 103a. nhs of doles ⲛ ⲩ ⲁ ⲛϯ ) . ⲉ	Fol. 103a. nhs of doles ⲛ ⲩ ⲁ ⲛϯ ) . Ⲉ	Fol. 103a. nhs of doles n y a nti ) . E
9636	J	J	J
9637	2 Lows ⲓⲁ ⲁϩⲁ ⲓⲁ As Lak 25	2 Lows ⲓⲁ ⲁϩⲁ ⲓⲁ As Lak 25	2 Lows ia aha ia As Lak 25
9638	=<	=<	=<
9639	—	—	—
9640	<	<	<
9641	Nem	Nem	Nem
9642	G	G	G
9643	“J . • . ⲓ.	“J . • . Ⲓ.	“J . • . I.
page 309
9644	ENCOMIUM ⲟⲓ SEVERUS. 161	ENCOMIUM ⲟⲓ SEVERUS. 161	ENCOMIUM oi SEVERUS. 161
9645	Fol. 103b. Helly Kas . ⲁ	Fol. 103b. Helly Kas . Ⲁ	Fol. 103b. Helly Kas . A
9646	ⲟ. ⲟϩ oy AS Kast Ea ⲙ ⲥ on	ⲟ. Ⲟϩ oy AS Kast Ea ⲙ ⲥ on	o. Oh oy AS Kast Ea m s on
9647	=! Lat ⲉ ⲉ Ⲉ ⲙ ϫⲁ ⲁⲛ	=! Lat ⲉ ⲉ Ⲉ ⲙ ϫⲁ ⲁⲛ	=! Lat e e E m ga an
9648	: ) Le,	: ) Le,	: ) Le,
9649	=	=	=
9650	Cl	Cl	Cl
9651	ⲉ. JO Li : Le ⲛ fox a hs he	ⲉ. JO Li : Le ⲛ fox a hs he	e. JO Li : Le n fox a hs he
9652	=	=	=
9653	ϫ	ϫ	g
9654	ⲁⲇ dat Uf JE ⲁ ⲁ	ⲁⲇ dat Uf JE ⲁ ⲁ	aḋ dat Uf JE a a
9655	5 ⲁ ⲛⲝ. Ⲁ 10 ⲧ	5 ⲁ ⲛ̀ⲝ. Ⲁ 10 ⲧ	5 a ǹks. A 10 t
9656	ⲟ. 104a. ϫ ..ⲇ fs JE Yow Ld ϫⲁ. Ⲁ ⲉ	ⲟ. 104a. Ϫ ..ⲇ fs JE Yow Ld ϫⲁ. Ⲁ ⲉ	o. 104a. G ..ḋ fs JE Yow Ld ga. A e
9657	.	.	.
9658	-	-	-
9659	NEN	NEN	NEN
9660	=	=	=
9661	sel wl, aay Wo Bad i ϫ hid 10	sel wl, aay Wo Bad i ϫ hid 10	sel wl, aay Wo Bad i g hid 10
9662	L ⲟ ⲩ Mls ϣⲟ ⲉ ⲥ	L ⲟ̀ ⲩ Mls ϣⲟ ⲉ ⲥ	L ò y Mls ṡo e s
9663	Fol. ots \| as ⲕϫ . ⲭⲁ [ⲉⲁ ⲟ	Fol. ots \| as ⲕϫ . Ⲭⲁ [ⲉⲁ ⲟ	Fol. ots \| as kg . Ka [ea o
9664	3 oe SEY WG Ll pe Ue &2 Ks	3 oe SEY WG Ll pe Ue &2 Ks	3 oe SEY WG Ll pe Ue &2 Ks
9665	ⲧ Ma slave ad ϯ ⲛⲟ 2 Cs ⲉ	ⲧ Ma slave ad ϯ ⲛⲟ 2 Cs ⲉ	t Ma slave ad ti no 2 Cs e
9666	ⲛ oH ⲉ ⲛ on ϫ. ⲗ ϫ ϥϯ ⲟ	ⲛ oH ⲉ ⲛ on ϫ. Ⲗ ϫ ϥ̀ϯ ⲟ̀	n oH e n on g. L g f̀ti ò
9667	ⲓ et ϫ pos ⲁ ⲙ re ie	ⲓ et ϫ pos ⲁ ⲙ re ie	i et g pos a m re ie
9668	si <5! + = raha als ⲉ ⲛ- Ⲁ	si <5! + = raha als ⲉ ⲛ- Ⲁ	si <5! + = raha als e n- A
9669	NSW es ⲓ ⲛⲁ ⲓⲁ ⲱ 5	NSW es ⲓ̀ ⲛⲁ ⲓⲁ ⲱ̀ 5	NSW es ì na ia ṑ 5
9670	Fol. 105b. UWL bel EEL ⲧ ial - ⲙ ⲁ	Fol. 105b. UWL bel EEL ⲧ ial - ⲙ ⲁ	Fol. 105b. UWL bel EEL t ial - m a
9671	2ⲓ	2ⲓ	2i
page 310
9672	162 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	162 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	162 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9673	=	=	=
9674	OAS) Me = ⲙ Ⲁ, = Co	OAS) Me = ⲙ Ⲁ, = Co	OAS) Me = m A, = Co
9675	ⲣ ⲟⲛ ⲧ ⲙ ⲁⲁ: ϫⲁⲓ 3	ⲣ ⲟⲛ ⲧ ⲙ ⲁⲁ: ϫⲁⲓ 3	r on t m aa: gai 3
9676	<2 ols: s BE sds ot	<2 ols: s BE sds ot	<2 ols: s BE sds ot
9677	sae ot dag o Sh ⲟϯ ⲉ 5a)	sae ot dag o Sh ⲟϯ ⲉ 5a)	sae ot dag o Sh oti e 5a)
9678	Fol. 106a. gl ⲟ Ls ly! UM PACE ⲉ x ⲓ	Fol. 106a. gl ⲟ Ls ly! UM PACE ⲉ x ⲓ	Fol. 106a. gl o Ls ly! UM PACE e x i
9679	ⲝ. ⲉ ⲁ Lx oe ⲛ ⲛ ϫ.	ⲝ. Ⲉ ⲁ Lx oe ⲛ ⲛ ϫ.	ks. E a Lx oe n n g.
9680	ⲉ ϫ ⲩ is	Ⲉ ϫ ⲩ is	E g y is
9681	AS fost: ⲧⲁⲁ ⲁ. ⲁϫ.ⲁϩ ⲁ ⲓⲟ	AS fost: ⲧⲁⲁ ⲁ. Ⲁϫ. Ⲁϩ ⲁ ⲓⲟ	AS fost: taa a. Ag. Ah a io
9682	3 : 3 Ⲁ Lye! ⲟ ⲃ	3:3 Ⲁ Lye! ⲟ̀ ⲃ	3:3 A Lye! ò v
9683	Fol, 106b. ⲁ ⲙ ̀ⲙ ,ⲁ ⲁⲁ Ⲁ.	Fol, 106b. Ⲁ ⲙ ̀ⲙ, ⲁ ⲁⲁ Ⲁ.	Fol, 106b. A m ̀m, a aa A.
9684	ⲙ ⲁ ϥ ⲁ ⲱ ⲁ ⲛ	Ⲙ ⲁ ϥ ⲁ ⲱ̀ ⲁ ⲛ	M a f a ṑ a n
9685	ⲁ ⲙⲁ of ⲝⲁ , ⲙ of	ⲁ ⲙⲁ of ⲝⲁ, ⲙ of	a ma of ksa, m of
9686	ϩⲉ ) st .	ϩⲉ) st.	he) st.
9687	ⲁ Ⲁ ⲁ ⲟ ϯ ⲙ ⲙ ⲛ 15	Ⲁ Ⲁ ⲁ ⲟ̀ ϯ ⲙ ⲙ ⲛ 15	A A a ò ti m m n 15
9688	[EJF FOCE f elyad! UM JO hd ϣⲙ ⲕ	[EJF FOCE f elyad! UM JO hd ϣⲙ ⲕ	[EJF FOCE f elyad! UM JO hd ṡm k
9689	ⲟ	ⲟ	o
9690	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
9691	~	~	~
9692	) ϯ ϯ .	) ϯ ϯ.	) ti ti.
9693	+ J x) oe ⲙϫⲉ ⲩ ⲙ	+ J x) oe ⲙ̀ϫⲉ ⲩ ⲙ	+ J x) oe m̀je y m
9694	. ⲉ ⲁ I	. Ⲉ ⲁ I	. E a I
9695	ⲕⲟ. ⲟⲍ. Ⲁ Ⲁ 6 ϫ 20	ⲕⲟ. Ⲟⲍ. Ⲁ Ⲁ 6 ϫ 20	ko. Oz. A A 6 g 20
9696	ⲝⲁ ⲁ oo ⲙ dis OE 3 bw!	ⲝⲁ ⲁ oo ⲙ dis OE 3 bw!	ksa a oo m dis OE 3 bw!
9697	ⲝ ⲓ ⲉⲉ ⲙⲙ ⲛⲙ ⲉ ⲁ mo	ⲝ ⲓ̀ ⲉⲉ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙ ⲉ ⲁ mo	ks ì ee mm ǹm e a mo
9698	Le Lea! ϣϣ ⲙ ⲁ Login ϫⲙ	Le Lea! ϣϣ ⲙ ⲁ Login ϫⲙ	Le Lea! ṡṡ m a Login gm
9699	ⲁ 5 ⲱⲁ	ⲁ 5 ⲱⲁ	a 5 ōa
9700	ⲁ ⲁ) pak: ules! ϫ	ⲁ ⲁ) pak: ules! ϫ	a a) pak: ules! g
9701	Cat	Cat	Cat
9702	ⲕ ⲟⲧ. La ⲙⲁ ⲛⲛ 3 wu )	ⲕ ⲟⲧ. La ⲙⲁ ⲛⲛ 3 wu)	k ot. La ma nn 3 wu)
9703	ol. 107 EW AA aha ϣϣ ⲛ ⲓ ⲁ	ol. 107 EW AA aha ϣϣ ⲛ ⲓ ⲁ	ol. 107 EW AA aha ṡṡ n i a
page 311
9704	ENCOMIUM OF SEVERUS. 163	ENCOMIUM OF SEVERUS. 163	ENCOMIUM OF SEVERUS. 163
9705	AS Jie ole Le MAS gas ⲣ ⲁ	AS Jie ole Le MAS gas ⲣ ⲁ	AS Jie ole Le MAS gas r a
9706	ⲟ ⲁ ⲝⲁ aay	ⲟ̀ ⲁ ⲝⲁ aay	ò a ksa aay
9707	§ ⲟⲟ	§ ⲟⲟ	§ oo
9708	Ⲁ 3 ⲁⲉ Ⲉ ⲙ.	Ⲁ 3 ⲁⲉ Ⲉ ⲙ.	A 3 ae E m.
9709	ot a at i) at, (GAs. Lo ϯ	ot a at i) at, (GAs. Lo ϯ	ot a at i) at, (GAs. Lo ti
9710	ⲕⲟⲓ. 108 a. ⲉ ⲓⲙ ⲙⲉ NE A 2 legs ⲛ	ⲕ̀ⲟⲓ. 108 a. Ⲉ ⲓⲙ ⲙⲉ NE A 2 legs ⲛ	k̀oi. 108 a. E im me NE A 2 legs n
9711	ⲁ ⲟ ⲉ ⲙ Ei sols a ⲁⲁ ⲗ 10	ⲁ ⲟ̀ ⲉ ⲙ Ei sols a ⲁⲁ ⲗ 10	a ò e m Ei sols a aa l 10
9712	Fol. 108b. gles 3 TL Pa iy	Fol. 108b. gles 3 TL Pa iy	Fol. 108b. gles 3 TL Pa iy
9713	Ct	Ct	Ct
9714	= ϫ. Liar	= ϫ. Liar	= g. Liar
9715	ⲭⲗ ⲁⲱ ⲁⲙ ⲁ	ⲭⲗ ⲁⲱ ⲁⲙ ⲁ	kl aō am a
9716	ⲧ	ⲧ	t
9717	ϥ	ϥ	f
9718	ⲉ. ⲣ ⲁⲙ Ⲁ ⲁⲁ 5	ⲉ. Ⲣ ⲁⲙ Ⲁ ⲁⲁ 5	e. R am A aa 5
9719	[a	[a	[a
9720	PENCE ϫⲁ. of SVEN ϭ ⲏ ⲣⲙ	PENCE ϫⲁ. of SVEN ϭ ⲏ ⲣⲙ	PENCE ga. of SVEN ċ y rm
9721	ⲥ ⲙ Gian NE ⲛ UAY ⲁ les &	ⲥ ⲙ Gian NE ⲛ UAY ⲁ les &	s m Gian NE n UAY a les &
9722	we 5 ⲁⲙ ⲗⲙ	we 5 ⲁⲙ ⲗⲙ	we 5 am lm
9723	ⲙ ⲙ ⲙ by of, f ho ϭ	ⲙ ⲙ ⲙ by of, f ho ϭ	m m m by of, f ho ċ
9724	Lads ⲁ. =i 3 ⲟ. ⲁϩ ⲁ: 2ⲟ	Lads ⲁ. =i 3 ⲟ̀. Ⲁϩ ⲁ: 2ⲟ̀	Lads a. =i 3 ò. Ah a: 2ò
9725	Fol xoga. Ⲁ ⲁ [ϣⲱ SURREY EF	Fol xoga. Ⲁ ⲁ [ϣⲱ SURREY EF	Fol xoga. A a [ṡō SURREY EF
9726	Ⲁ Oa pte! ϯ fos BEEN ⲁ ⲙ y, XS oa? EL	Ⲁ Oa pte! ϯ fos BEEN ⲁ ⲙ y, XS oa? EL	A Oa pte! ti fos BEEN a m y, XS oa? EL
9727	ⲁ ⲓ ⲁ ⲛⲁϩ ⲟ X Eas Oe	ⲁ ⲓ̀ ⲁ ⲛⲁϩ ⲟ̀ X Eas Oe	a ì a nah ò X Eas Oe
9728	ⲁ or ⲛ ⲙ ⲥ 5	ⲁ or ⲛ ⲙ ⲥ 5	a or n m s 5
9729	ⲁ ⲭ. ϣⲃ ⲁ festa ob AA of	ⲁ ⲭ. Ϣⲃ ⲁ festa ob AA of	a k. Ṡv a festa ob AA of
9730	21%	21%	21%
page 312
9731	164	164	164
9732	Fol. rogb.	Fol. rogb.	Fol. rogb.
9733	Fol, 110 a.	Fol, 110 a.	Fol, 110 a.
9734	Foi. ⲓⲥ	Foi. Ⲓⲥ	Foi. Is
9735	Fol. 11a.	Fol. 11a.	Fol. 11a.
9736	”, ⲁ.	”, ⲁ.	”, a.
9737	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9738	—	—	—
9739	ⲙ PY sali ⲛ =	ⲙ PY sali ⲛ =	m PY sali n =
9740	ⲛ. ⲙ ⲙⲙ ⲛ	ⲛ. Ⲙ ⲙⲙ ⲛ	n. M mm n
9741	Les, ϫⲙ ⲁ	Les, ϫⲙ ⲁ	Les, gm a
9742	ⲇ ⲥ ⲁ Ld Ⲁ i] dag Oa ⲙⲁⲛ	ⲇ ⲥ ⲁ Ld Ⲁ i] dag Oa ⲙⲁⲛ	ḋ s a Ld A i] dag Oa man
9743	ⲁ. ⲛ . ⲁ.. ϫ ⲑ ⲝ ⲁ. ϫⲁϫ 5	ⲁ. Ⲛ. Ⲁ.. Ϫ ⲑ ⲝ ⲁ. Ϫⲁϫ 5	a. N. A.. G θ ks a. Gag 5
9744	ⲇⲁ	ⲇⲁ	ḋa
9745	ⲉ ⲙ	ⲉ ⲙ	e m
9746	ⲱ 8	ⲱ 8	ō 8
9747	+ Le ⲁ ⲅ- J ⲙ ⲁ.	+ Le ⲁ ⲅ- J ⲙ ⲁ.	+ Le a ġ- J m a.
9748	N Jas LK oN a ahALM ⲉ ⲙ Ⲁ ϫ ⲓⲟ	N Jas LK oN a ahALM ⲉ ⲙ Ⲁ ϫ ⲓⲟ	N Jas LK oN a ahALM e m A g io
9749	2	2	2
9750	ⲁⲁ. ⲟ ⲙ	ⲁⲁ. Ⲟ̀ ⲙ	aa. Ò m
9751	ⲁ iki sh Lk: das ⲣ	ⲁ iki sh Lk: das ⲣ	a iki sh Lk: das r
9752	ⲁ ⲓ As ⲭ ϭⲙ il oe Jos Ba Ⲁ	ⲁ ⲓ As ⲭ ϭⲙ il oe Jos Ba Ⲁ	a i As k ċm il oe Jos Ba A
9753	ϩⲉ hit SERVIER JE SEN ⲁ ⲙⲙⲁ	ϩⲉ hit SERVIER JE SEN ⲁ ⲛⲙⲁ	he hit SERVIER JE SEN a nma
9754	ⲁ ⲁ GW sd Le ⲙ ⲁ. 3	ⲁ ⲁ GW sd Le ⲙ ⲁ. 3	a a GW sd Le m a. 3
9755	>	>	>
9756	ju - ϫⲁ ⲥ ⲛ fy ⲙ. ⲫ	ju, ϫⲁ ⲥ ⲛ fy ⲙ. Ⲫ	ju, ga s n fy m. F
9757	..ⲁ ⲙ.	.. Ⲁ ⲙ.	.. A m.
9758	ⲛ ty ⲁϯ. ⲛ f ⲯ ⁘ ⲙⲙ	Ⲛ ty ⲁϯ. Ⲛ f ⲯ ⁘ ⲙⲙ	N ty ati. N f ps ⁘ mm
9759	ⲓ.. ⲩ ⲟ ⲧ ⲁ 20	ⲓ̀.. Ⲩ ⲟ̀ ⲧ ⲁ 20	ì.. Y ò t a 20
9760	Laat ⲓ ⲥⲩ ϩⲁϩ ⲍⲁ ⲙ ⲁ. ⲓⲁ * ϯ	Laat ⲓ̀ ⲥⲩ ϩⲁϩ ⲍⲁ ⲙ ⲁ. Ⲓⲁ * ϯ	Laat ì si hah za m a. Ia * ti
9761	ⲙⲟⲛ Ⲁ ⲁ Le	ⲙⲟⲛ Ⲁ ⲁ Le	mon A a Le
9762	ⲁ Ⲁ ⲁ. ⲁ Jt o's ⲓⲁ	ⲁ Ⲁ ⲁ. Ⲁ Jt o's ⲓⲁ	a A a. A Jt o's ia
9763	ⲁ ⲁ ⲁ ⲟ As = ein	ⲁ ⲁ ⲁ ⲟ As = ein	a a a o As = ein
9764	hy	hy	hy
9765	..ⲁ ye oh P Spe 5	..ⲁ ye oh P Spe 5	..a ye oh P Spe 5
9766	i	i	i
9767	Lis ⲛⲁⲁ ⲍ ⲙ ⲙ ⲁ	Lis ⲛⲁⲁ ⲍ ⲙ ⲙ ⲁ	Lis naa z m m a
9768	C	C	C
9769	=.	=.	=.
9770	OG	OG	OG
page 313
9771	Fol. 111b.	Fol. 111b.	Fol. 111b.
9772	Fol. 112 a.	Fol. 112 a.	Fol. 112 a.
9773	Tol. 112 b.	Tol. 112 b.	Tol. 112 b.
9774	ⲓ Fol. 113 a.	Ⲓ Fol. 113 a.	I Fol. 113 a.
9775	ENCOMIUM OF SEVERUS. 165	ENCOMIUM OF SEVERUS. 165	ENCOMIUM OF SEVERUS. 165
9776	wl ih - ) ⲧ ϫ )	wl ih - ) ⲧ ϫ )	wl ih - ) t g )
9777	ϫ ⲁ ⲅⲁⲓ ⲧ ⲩ Ⲁ	ϫ ⲁ ⲅⲁⲓ ⲧ ⲩ Ⲁ	g a ġai t y A
9778	ⲧⲱϥ ) Ni ϥ inl ⲛ ⲇⲉ, SIAL ⲁ	ⲧⲱϥ ) Ni ϥ inl ⲛ ⲇⲉ, SIAL ⲁ	tōf ) Ni f inl n ḋe, SIAL a
9779	ⲓ (NUTOVIN SW VIN CR £3 ϫⲓ C	ⲓ (NUTOVIN SW VIN CR £3 ϫⲓ C	i (NUTOVIN SW VIN CR £3 ji C
9780	ϫ	ϫ	g
9781	ϩⲉ	ϩⲉ	he
9782	ⲁ ⲟ ⲉ ⲥ Kad SH: cols	ⲁ ⲟ ⲉ ⲥ Kad SH: cols	a o e s Kad SH: cols
9783	ⲙ =	ⲙ =	m =
9784	ⲛ ⲁⲃ. ⲓ ele ⲛ ⲛⲉ ⲟ Xe ⲛ	ⲛ ⲁ ⲃ. Ⲓ̀ ele ⲛ ⲛⲉ ⲟ̀ Xe ⲛ	n a v. Ì ele n ne ò Xe n
9785	ϫ Ll ⲉ	ϫ Ll ⲉ	g Ll e
9786	ⲛ	ⲛ	n
9787	~	~	~
9788	\| al Ⲁ ⲙ ⲓⲁ Jo Zo ⲝ ⲙ le al ⲛ ⲛ	\| al Ⲁ ⲙ ⲓⲁ Jo Zo ⲝ ⲙ le al ⲛ ⲛ	\| al A m ia Jo Zo ks m le al n n
9789	- - al kell) oo	- - al kell) oo	- - al kell) oo
9790	SE ey cedais ϫ ⲁ ⲟ ⲁ	SE ey cedais ϫ ⲁ ⲟ ⲁ	SE ey cedais g a o a
9791	a ⲁⲁⲃ ⲁ. cod is, le ⲙ ⲉ	a ⲁⲁⲃ ⲁ. cod is, le ⲙ ⲉ	a aab a. cod is, le m e
9792	ⲝ	ⲝ	ks
9793	$s	$s	$s
page 314
9794	166	166	166
9795	I'ol. 113b. §	I'ol. 113b. §	I'ol. 113b. §
9796	Yol. r14 a.	Yol. r14 a.	Yol. r14 a.
9797	Fol. Ⲣ.	Fol. Ⲣ.	Fol. R.
9798	ol. 115a.	ol. 115a.	ol. 115a.
9799	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9800	ol, <M wb hxas Lise sg ⲁ	ol, <M wb hxas Lise sg ⲁ	ol, <M wb hxas Lise sg a
9801	ⲥ ⲩ ⲣ ⲩ	ⲥ ⲩ ⲣ ⲩ	s y r y
9802	Aas ia FEI ⲣ ⲙⲙ ⲁ	Aas ia FEI ⲣ ⲙⲙ ⲁ	Aas ia FEI r mm a
9803	ϣⲉ ⲙ ⲁ ⲁ ⲕ Hf Md ⲩ 5	ϣⲉ ⲙ ⲁ ⲁ ⲕ Hf Md ⲩ 5	ṡe m a a k Hf Md y 5
9804	ⲥ Tn : ⲙ	ⲥ Tn: ⲙ	s Tn: m
9805	ⲟ- ϫ ⲁ	ⲟ̀- ϫ ⲁ	ò- g a
9806	ⲝⲁ ⲓⲁ dale 5 Lele ϫ. ) ,	ⲝⲁ ⲓⲁ dale 5 Lele ϫ. ) ,	ksa ia dale 5 Lele g. ) ,
9807	ⲁ. BYES Ce Sf ϯ ⲔⲀ ⲝ	ⲁ. BYES Ce Sf ϯ ⲔⲀ ⲝ	a. BYES Ce Sf ti KA ks
9808	ⲓⲁ ⲝⲁ (ⲁ Ⲁ \| Ⲁ po ⲁ Ⲁ 10	ⲓⲁ ⲝⲁ (ⲁ Ⲁ \| Ⲁ po ⲁ Ⲁ 10	ia ksa (a A \| A po a A 10
9809	ⲝ ⲙ ⲁ . ⲁ Ⲁ.	ⲝ ⲙ ⲁ. Ⲁ Ⲁ.	ks m a. A A.
9810	ⲍⲁ ⲁ ⲁ [ⲁ ⲙ Ⲁ of ⲟ	Ⲍⲁ ⲁ ⲁ [ⲁ ⲙ Ⲁ of ⲟ̀	Za a a [a m A of ò
9811	ⲝ Lites, ⲁⲁⲃ ⲁ ⲙ ⲁ	ⲝ Lites, ⲁⲁⲃ ⲁ ⲙ ⲁ	ks Lites, aab a m a
9812	ⲉ- -- EN ⲉ	ⲉ- -- EN ⲉ	e- -- EN e
9813	ⲁ ⲁ ⲙ ⲁ Ⲙⲉ ⲓ Ⲁ	ⲁ ⲁ ⲙ ⲁ Ⲙⲉ ⲓ̀ Ⲁ	a a m a Me ì A
9814	ⲉ Lila (p87 5a ⲓⲁ ke ⲉ ⲙ	ⲉ Lila (p87 5a ⲓⲁ ke ⲉ ⲙ	e Lila (p87 5a ia ke e m
9815	ⲛ ⲱ ⲁ ⲛ . gg	ⲛ ⲱ̀ ⲁ ⲛ. gg	n ṑ a n. gg
9816	3. ⲉ : ⲙⲙ wr Aad	3. Ⲉ : ⲙⲙ wr Aad	3. E : mm wr Aad
9817	2 iS whee ⲣⲙ We Ai ⲁ lac 10>	2 iS whee ⲣⲙ We Ai ⲁ lac 10>	2 iS whee rm We Ai a lac 10>
9818	AS ar a 13K i ϫ ) ϩⲁ 20	AS ar a 13K i ϫ ) ϩⲁ 20	AS ar a 13K i g ) ha 20
9819	Ⲁ beaks ⲙ Ⲁ ⲁ. =	Ⲁ beaks ⲙ Ⲁ ⲁ. =	A beaks m A a. =
9820	ⲉ	ⲉ	e
9821	ⲁ ⲥ ⲙ ϯⲉ ⲁ ⲁ ⲁ	ⲁ ⲥ ⲙ ϯⲉ ⲁ ⲁ ⲁ	a s m tie a a a
9822	ⲥ ⲧ ⲉ ⲥ ⲙ ⲟ	ⲥ ⲧ ⲉ ⲥ ⲙ ⲟ̀	s t e s m ò
page 315
9823	Fol. 5 b.	Fol. 5 b.	Fol. 5 b.
9824	Fol. 116 a.	Fol. 116 a.	Fol. 116 a.
9825	Fol. 116 b.	Fol. 116 b.	Fol. 116 b.
9826	Fol. 1174.	Fol. 1174.	Fol. 1174.
9827	ENCOMIUM OF SEVERUS., 167	ENCOMIUM OF SEVERUS., 167	ENCOMIUM OF SEVERUS., 167
9828	Les ad ⲉ ⲙ ⲉ ⲁ̀ joi	Les ad ⲉ ⲙ ⲉ ⲁ̀ joi	Les ad e m e à joi
9829	ⲓ ϫ 15, ⲛ Ⲁⲁ ⲛ ⲇ ⲣ	ⲓ̀ ϫ 15, ⲛ Ⲁⲁ ⲛ ⲇ ⲣ	ì g 15, n Aa n ḋ r
9830	ⲗ ⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲟⲛ Sods i ⲓ ⲝ 5	ⲗ ⲟ̀ ⲙⲟⲩ ⲃⲟⲛ Sods i ⲓ̀ ⲝ 5	l ò mou von Sods i ì ks 5
9831	ins ⲁ ⲉ ce ⲁ.	ins ⲁ ⲉ ce ⲁ.	ins a e ce a.
9832	ne ed) ..ⲁ ϫⲁ Aad ⲁ Lads	ne ed) ..ⲁ ϫⲁ Aad ⲁ Lads	ne ed) ..a ga Aad a Lads
9833	O° pas <A aki ⲁ 10	O° pas <A aki ⲁ 10	O° pas <A aki a 10
9834	ⲕ ϫ ⲁ ⲙ ⲁ.	ⲕ ϫ ⲁ ⲙ ⲁ.	k g a m a.
9835	Es rill	Es rill	Es rill
9836	rk 4 fi sd ⲙ ⲁ, ϫ	rk 4 fi sd ⲙ ⲁ, ϫ	rk 4 fi sd m a, g
9837	̅.. ⲉ ⲓ ⲓ ie i es oil	̅.. Ⲉ ⲓ ⲓ ie i es oil	̅.. E i i ie i es oil
9838	Nn Ba Foss Loads ⲥ gh Jes CENCE = 15	Nn Ba Foss Loads ⲥ gh Jes CENCE = 15	Nn Ba Foss Loads s gh Jes CENCE = 15
9839	ⲥ ⲁⲃⲙ ⲁ ⲁ I ur ⲙⲙ ⲩ	ⲥ ⲁⲃⲙ ⲁ ⲁ I ur ⲙⲙ ⲩ	s avm a a I ur mm y
9840	ⲙ. ⲁ ⲁⲝ La ul ⲉ als ⲙ ⲉ.	ⲙ. Ⲁ ⲁⲝ La ul ⲉ als ⲙ ⲉ.	m. A aks La ul e als m e.
9841	ⲁⲩ ⲥ vals Xan fila, oo! As,	Ⲁⲩ ⲥ vals Xan fila, oo! As,	Av s vals Xan fila, oo! As,
9842	fe Laz OW of ϥ Ⲙ︦ coke, ϫⲙ of Le ⲟ	fe Laz OW of ϥ 40 coke, ϫⲙ of Le ⲟ	fe Laz OW of f 40 coke, gm of Le o
9843	Ⲁ ϫⲁ ⲗⲟ ⲙ ⲁⲕ ⲙ︦ ⲟ	Ⲁ ϫⲁ ⲗⲟ ⲙ ⲁⲕ 40 ⲟ̀	A ga lo m ak 40 ò
9844	BY XK ⲁ.. ⲙ x ϯ ϫⲁ E jail	BY XK ⲁ.. Ⲙ x ϯ ϫⲁ E jail	BY XK a.. M x ti ga E jail
9845	w	w	w
9846	ⲁ ⲩ ⲧ ⲟ ⲝ ϯ [4 ⲁ ⲛ	ⲁ ⲩ ⲧ ⲟ̀ ⲝ ϯ [4 ⲁ ⲛ	a y t ò ks ti [4 a n
9847	ⲁ ⲙ of Ls 3 dail Lis od! ⲁⲁ ⲱ	ⲁ ⲙ of Ls 3 dail Lis od! ⲁⲁ ⲱ	a m of Ls 3 dail Lis od! aa ō
9848	ⲥ	ⲥ	s
page 316
9849	168	168	168
9850	Fol. 117 b.	Fol. 117 b.	Fol. 117 b.
9851	Fol. 118a.	Fol. 118a.	Fol. 118a.
9852	IFol. 118 b.	IFol. 118 b.	IFol. 118 b.
9853	Fol. 11g a.	Fol. 11g a.	Fol. 11g a.
9854	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9855	ⲓ ⲥ ⲙ ⲙ ⲁ ⲝⲁ ⲉ	Ⲓ̀ ⲥ ⲙ ⲙ ⲁ ⲝⲁ ⲉ	Ì s m m a ksa e
9856	et ie, ⲛ Ⲁ ⲙ ⲛ	et ie, ⲛ Ⲁ ⲙ ⲛ	et ie, n A m n
9857	id we ⲁⲗⲁ fs whass Lgds ⲁ. ⲙ 5	id we ⲁⲗⲁ fs whass Lgds ⲁ. Ⲙ 5	id we ala fs whass Lgds a. M 5
9858	(ϥ	(ϥ	(f
9859	Ⲁ. ⲱ ⲁ oi ⲛ ⲙ ⲇ ⲛ ⲛ Lie ⲕ ⲁⲉ	Ⲁ. Ⲱ̀ ⲁ oi ⲛ ⲙ ⲇ ⲛ ⲛ Lie ⲕ ⲁⲉ	A. Ṑ a oi n m ḋ n n Lie k ae
9860	.	.	.
9861	ⲙ) ⲩ ⲩ ⲁ︦ 22 ⲙ ⲙ ⲙ ⲓ 9. =	Ⲙ) ⲩ ⲩ 1 22 ⲙ ⲙ ⲙ ⲓ̀ 9. =	M) y y 1 22 m m m ì 9. =
9862	ⲁ ϥ ⲉϥ ϫⲙ x23 ϥ	ⲁ ϥ ⲉϥ ϫⲙ x23 ϥ	a f ef gm x23 f
9863	ⲙ	ⲙ	m
9864	Ⲟ	Ⲟ	O
9865	ⲭⲁ ⲁⲙ ⲟ ⲉ Ⲁ. ⲉ. =	ⲭⲁ ⲁⲙ ⲟ̀ ⲉ Ⲁ. Ⲉ. =	ka am ò e A. E. =
9866	~	~	~
9867	al	al	al
9868	=	=	=
9869	ϯ ⲙ ⲉ ⲛ ⲙⲙ ⲓ. SE	ϯ ⲙ ⲉ ⲛ ⲙⲙ ⲓ̀. SE	ti m e n mm ì. SE
9870	/ /	/ /	/ /
9871	.	.	.
9872	ⲓ ⲁ Ed 2 ALI -	Ⲓ ⲁ Ed 2 ALI -	I a Ed 2 ALI -
9873	ⲁ dhs ⲁ̀ ⲁ ⲁ̀ ⲁϫⲙ 15	ⲁ dhs ⲁ̀ ⲁ ⲁ̀ ⲁϫⲙ 15	a dhs à a à agm 15
9874	Los 2% doy! oH Us.z ⲁ ⲉ ⲝ •	Los 2% doy! oH Us.z ⲁ ⲉ ⲝ •	Los 2% doy! oH Us.z a e ks •
9875	a	a	a
9876	: ⲓ ⲙ . ⲙⲧ. = is	: ⲓ̀ ⲙ. Ⲙ̀ⲧ. = is	: ì m. M̀t. = is
9877	4 ⲋ︦	4 6	4 6
9878	ϫ ⲁ ) ⲟ	ϫ ⲁ) ⲟ̀	g a) ò
9879	ⲛ ead! Jody ⲙ ⲕ ⲉ	ⲛ ead! Jody ⲙ ⲕ ⲉ	n ead! Jody m k e
9880	ⲛϣ ⲩ ⲃ	ⲛ̀ϣ ⲩ ⲃ	ǹṡ y v
9881	ⲙ ⲟ Tn = put J TA 25	ⲙ ⲟ Tn = put J TA 25	m o Tn = put J TA 25
9882	.. ⲁ t Ni ON	.. Ⲁ t Ni ON	.. A t Ni ON
page 317
9883	rr nu	rr nu	rr nu
9884	ENCOMIUM ⲟ ⲕ. 169	ENCOMIUM ⲟ ⲕ. 169	ENCOMIUM o k. 169
9885	ⲁⲁⲁ s ⲁ JERWESE PRE A oa ϯ .	ⲁⲁⲁ s ⲁ JERWESE PRE A oa ϯ .	aaa s a JERWESE PRE A oa ti .
9886	ⲉ f awd 22h aspnty cal Leta Liss \| ans,	Ⲉ f awd 22h aspnty cal Leta Liss \| ans,	E f awd 22h aspnty cal Leta Liss \| ans,
9887	ⲓ ⲙ ols wr ⲁ. ⲣ	ⲓ ⲙ ols wr ⲁ. Ⲣ	i m ols wr a. R
9888	ⲁ ϫ ⲛ ..ⲉ : ⲓ xd	ⲁ ϫ ⲛ.. Ⲉ: ⲓ̀ xd	a g n.. E: ì xd
9889	ⲁ ⲁ) ⲙ) Ⲁ̀ ⲧ 5	ⲁ ⲁ) ⲙ) Ⲁ̀ ⲧ 5	a a) m) À t 5
9890	ⲙ Lm ⲁ Geld, ⲉ Qe	ⲙ Lm ⲁ Geld, ⲉ Qe	m Lm a Geld, e Qe
9891	ⲉ WMS fae of -- - -- -- -	ⲉ WMS fae of -- - -- -- -	e WMS fae of -- - -- -- -
9892	ⲧ ⲁ ⲁ ⲁ RAR	ⲧ ⲁ ⲁ ⲁ RAR	t a a a RAR
9893	ⲙ	ⲙ	m
page 318
9894	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION	SPECIMEN OF THE ARABIC VERSION
9895	OF THE	OF THE	OF THE
9896	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL	ENCOMIUM UPON SAINT MICHAEL
9897	BY	BY	BY
9898	EUSTATHIUS, BISHOP OF TRAKE.	EUSTATHIUS, BISHOP OF TRAKE.	EUSTATHIUS, BISHOP OF TRAKE.
9899	he ⲟ ⲟ ⲙ sY, ⲁ ⲓⲁ ⲣ	he ⲟ̀ ⲟ̀ ⲙ sY, ⲁ ⲓⲁ ⲣ	he ò ò m sY, a ia r
9900	rol. 33 \| ⲛ ⲓⲁ ⲛ ϥ ..ⲙϫ a ⲱ 5	rol. 33 \| ⲛ ⲓⲁ ⲛ ϥ.. Ⲙ̀ϫ a ⲱ̀ 5	rol. 33 \| n ia n f.. M̀g a ṑ 5
9901	ERIE REIL FIVE LRN ER I SV hast (up .	ERIE REIL FIVE LRN ER I SV hast (up .	ERIE REIL FIVE LRN ER I SV hast (up .
9902	\|	\|	\|
9903	ed Sa re ⲝ As ⲧ ⲁ	ed Sa re ⲝ As ⲧ ⲁ	ed Sa re ks As t a
9904	ⲉ ϫⲛ = Axl WE -ⲛ ⲱ. ⲟ	ⲉ ϫⲛ = Axl WE -ⲛ ⲱ̀. Ⲟ̀	e gn = Axl WE -n ṑ. Ò
9905	ϫ- tn If ⲥ. ⲟ ⲁ oe ⲉ .	ϫ- tn If ⲥ. Ⲟ ⲁ oe ⲉ .	g- tn If s. O a oe e .
9906	ϯ	Ϯ	Ti
9907	~	~	~
9908	. ⲫ	. Ⲫ	. F
9909	:	:	:
9910	!	!	!
9911	Le! hy ⲁ i ⲙ Po ⲙ Mie a 15	Le! hy ⲁ i ⲙ Po ⲙ Mie a 15	Le! hy a i m Po m Mie a 15
page 319
9912	Fol. 134b.	Fol. 134b.	Fol. 134b.
9913	Fol. 135a.	Fol. 135a.	Fol. 135a.
9914	Fol. 135b.	Fol. 135b.	Fol. 135b.
9915	Fol. 136a.	Fol. 136a.	Fol. 136a.
9916	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 171	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 171	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 171
9917	ied he Ⲁ Sys ⲝ	ied he Ⲁ Sys ⲝ	ied he A Sys ks
9918	ⲟⲩ ⲓ ⲥ ⲙ ϫ ϫ ⲛ	ⲟⲩ ⲓ̀ ⲥ ⲙ ϫ ϫ ⲛ	ou ì s m g g n
9919	ⲉⲇ ⲟ ⲁ ⲉ ⲁ ⲝ ⲓⲁ	ⲉ̀ⲇ ⲟ̀ ⲁ ⲉ ⲁ ⲝ ⲓⲁ	èḋ ò a e a ks ia
9920	5 ⲁⲙⲟ ⲙ ϫⲓ ) 5	5 ⲁⲙⲟ ⲙ ϫⲓ) 5	5 amo m ji) 5
9921	ⲛ . ϫ ⲱ ⲛ ⲁ o Joi Ⲁ	ⲛ. Ϫ ⲱ̀ ⲛ ⲁ o Joi Ⲁ	n. G ṑ n a o Joi A
9922	ⲁ ake ϩⲁ = = ⲁ. o!	ⲁ ake ϩⲁ = = ⲁ. o!	a ake ha = = a. o!
9923	ⲝ . ⲍ ⲛ ⲱ ⲙ ⲁϩ.	ⲝ. Ⲍ ⲛ ⲱ̀ ⲙ ⲁϩ.	ks. Z n ṑ m ah.
9924	ⲁ , ⲓ Leaf, Me : oles OLR	Ⲁ , ⲓ Leaf, Me : oles OLR	A , i Leaf, Me : oles OLR
9925	or ST ⲁ ol, ) ⲁ ⲙⲝ 10	or ST ⲁ ol, ) ⲁ ⲙⲝ 10	or ST a ol, ) a mks 10
9926	o> ⲁ ⲙ ⲡⲟ f Xs	o> ⲁ ⲙ ⲡⲟ f Xs	o> a m po f Xs
9927	of ϫ ⲁ 3 Ce re	of ϫ ⲁ 3 Ce re	of g a 3 Ce re
9928	FPS ⲁ ⲙ . Riad Els	FPS ⲁ ⲙ . Riad Els	FPS a m . Riad Els
9929	Lo ek ⲁϫⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲇ	Lo ek ⲁϫⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲇ	Lo ek aji n n n ḋ
9930	ⲕϫ ⲛ Ⲁ ⲛ ⲙ ⲥ ⲙ ⲛⲉ Lie	ⲕϫ ⲛ Ⲁ ⲛ ⲙ ⲥ ⲙ ⲛⲉ Lie	kg n A n m s m ne Lie
9931	os ⲧ ⲁ ⲩ SM ⲛ <5 iE , gee Ls	os ⲧ ⲁ ⲩ SM ⲛ <5 iE , gee Ls	os t a y SM n <5 iE , gee Ls
9932	pe	pe	pe
9933	ye sake EN ⲙ ⲁ ⲝ ⲙ ⲉ ⲉ 20	ye sake EN ⲙ ⲁ ⲝ ⲙ ⲉ ⲉ 20	ye sake EN m a ks m e e 20
9934	-	-	-
9935	ⲁ ⲉⲟ. ⲙ ⲙ ⲉ ⲁϩ ⲩ	ⲁ ⲉⲟ. Ⲙ ⲙ ⲉ ⲁϩ ⲩ	a eo. M m e ah y
9936	3 5 ⲉⲟ oo ⲣ f ⲁ Ls! x eal	3 5 ⲉⲟ oo ⲣ f ⲁ Ls! x eal	3 5 eo oo r f a Ls! x eal
9937	in ⲥ ⲝ ⲙ ⲓ ⲙⲓ	in ⲥ ⲝ ⲙ ⲓ̀ ⲙⲓ	in s ks m ì mi
9938	ⲭⲁ ⲣ ϭⲙ ⲙ ⲙ < Lalas,	ⲭⲁ ⲣ ϭⲙ ⲙ ⲙ < Lalas,	ka r ċm m m < Lalas,
9939	—	—	—
page 320
9940	172	172	172
9941	Fol. 136b.	Fol. 136b.	Fol. 136b.
9942	Fol. 137a.	Fol. 137a.	Fol. 137a.
9943	Fol. 137b.	Fol. 137b.	Fol. 137b.
9944	Fol. 138a.	Fol. 138a.	Fol. 138a.
9945	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
9946	bk	bk	bk
9947	J 0 ud OF “=r ⲓ ⲉ	J 0 ud OF “=r ⲓ ⲉ	J 0 ud OF “=r i e
9948	ϫⲉ ⲇ ⲟ ⲁⲓ. GF ϩⲛ ϫ ⲕ	ϫⲉ ⲇ ⲟ̀ ⲁ̀ⲓ̀. GF ϩⲛ ϫ ⲕ	je ḋ ò àì. GF hn g k
9949	ⲣ Ⲁⲁ: ⲁ. ⲉ. ⲇ [BUTE ⲁⲁ ⲟ) == f	ⲣ Ⲁⲁ: ⲁ. Ⲉ. Ⲇ [BUTE ⲁⲁ ⲟ̀) == f	r Aa: a. E. Ḋ [BUTE aa ò) == f
9950	4	4	4
9951	ⲁ ϩⲁ ⲑ ⲙ ⲉ ⲟ	ⲁ ϩⲁ ⲑ ⲙ ⲉ ⲟ̀	a ha θ m e ò
9952	ⲧ ⲙ Ⲁ ⲙⲁ ⲁ ⲣ NAAR an	ⲧ ⲙ Ⲁ ⲙⲁ ⲁ ⲣ NAAR an	t m A ma a r NAAR an
9953	AAD SARI ⲛ ⲙ \| ⲙⲙ i ϫⲁ ⲓⲁ ⲉⲓ	AAD SARI ⲛ ⲙ \| ⲙⲙ i ϫⲁ ⲓⲁ ⲉⲓ	AAD SARI n m \| mm i ga ia ei
9954	ⲙ Lab aSsSdl uty pool	ⲙ Lab aSsSdl uty pool	m Lab aSsSdl uty pool
9955	ⲁ ⲁ.) ⲁ. ⲙ Ⲁ y ϥ BE	ⲁ ⲁ.) ⲁ. Ⲙ Ⲁ y ϥ BE	a a.) a. M A y f BE
9956	AS St CH WE ⲇ ⲛ ⲁ	AS St CH WE ⲇ ⲛ ⲁ	AS St CH WE ḋ n a
9957	wel all f oe ws ϫ ϣⲙ Ⲁ ⲁⲕ	wel all f oe ws ϫ ϣⲙ Ⲁ ⲁⲕ	wel all f oe ws g ṡm A ak
9958	ⲛ .	ⲛ .	n .
9959	=	=	=
9960	=	=	=
9961	cus sl 3) ⲓ ⲓ.. ϫⲁ .	cus sl 3) ⲓ ⲓ.. Ϫⲁ .	cus sl 3) i i.. Ga .
9962	ⲓⲟ	Ⲓⲟ	Io
9963	15	15	15
9964	ⲩ. ⲉ Ϣⲁ ⲕ (ⲁ ⲁ wad Lg! ⲁ,	ⲩ. Ⲉ Ϣⲁ ⲕ (ⲁ ⲁ wad Lg! ⲁ,	y. E Ṡa k (a a wad Lg! a,
9965	il ⲉ ⲕ ⲟ A Pad ⲟ	il ⲉ ⲕ ⲟ A Pad ⲟ	il e k o A Pad o
9966	o ⲉ ⲅ .	o ⲉ ⲅ.	o e ġ.
9967	= A= ah Mi ⲁ eke ⲙ	= A= ah Mi ⲁ eke ⲙ	= A= ah Mi a eke m
9968	ⲣ	ⲣ	r
9969	©)	©)	©)
9970	LAS Lg! : % UAW ⲯ ⲁⲩ ⲱ	LAS Lg! : % UAW ⲯ ⲁⲩ ⲱ	LAS Lg! : % UAW ps av ō
9971	ⲣ ⲝ ⲙ .. VE 4 I o! ⲙⲙⲙ Li ⲁⲁⲁ.	ⲣ ⲝ ⲙ.. VE 4 I o! ⲛ̀ⲙⲙ Li ⲁⲁⲁ.	r ks m.. VE 4 I o! ǹmm Li aaa.
9972	Let ϫⲟ ϯ ⲉ Ⲁ	Let ϫⲟ ϯ ⲉ Ⲁ	Let go ti e A
page 321
9973	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 173	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 173	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 173
9974	ⲙ ⲙ ⲁⲁ..	ⲙ ⲙ ⲁⲁ..	m m aa..
9975	Fol. 138b. Se ϯ ⲙ ⲥ ⲝ cis ⲁⲁ -ⲁ,	Fol. 138b. Se ϯ ⲙ ⲥ ⲝ cis ⲁⲁ -ⲁ,	Fol. 138b. Se ti m s ks cis aa -a,
9976	As; J ϯ ⲙ ⲙ =\| Sos Ⲁ ⲝ	As; J ϯ ⲙ ⲙ =\| Sos Ⲁ ⲝ	As; J ti m m =\| Sos A ks
9977	of GE ⲉ ⲉ ⲙ ⲁ ⲁ	of GE ⲉ ⲉ ⲙ ⲁ ⲁ	of GE e e m a a
9978	ⲩ ⲙⲁ ⲁ AN ⲙ ⲉϩ ⲁ -	ⲩ ⲙⲁ ⲁ AN ⲙ ⲉϩ ⲁ -	y ma a AN m eh a -
9979	ⲙ ϣⲉ ⲙ ϫ ⲁ	ⲙ ϣⲉ ⲙ ϫ ⲁ	m ṡe m g a
9980	Fol. 1302. (ake, (2 haunt ⲛ ︦ ⲥ ⲁ ⲟⲉ	Fol. 1302. (ake, (2 haunt ⲛ ︦ ⲥ ⲁ ⲟⲉ	Fol. 1302. (ake, (2 haunt n ︦ s a oe
9981	/ -	/ -	/ -
9982	NA	NA	NA
9983	ⲧ ϫ ⲉⲙ ϫ = cal ⲁ	ⲧ ϫ ⲉⲙ ϫ = cal ⲁ	t g em g = cal a
9984	Healt ⲩ ⲓ = AS ⲁ ⲛ ⲙ	Healt ⲩ ⲓ = AS ⲁ ⲛ ⲙ	Healt y i = AS a n m
9985	ⲣ brat	ⲣ brat	r brat
9986	ol. ⲓⲟ. CH ls	ol. Ⲓⲟ. CH ls	ol. Io. CH ls
9987	ⲁ ϣⲁϯ ) ⲁⲁ f I als ⲙ̅. ⲓ	ⲁ ϣⲁϯ) ⲁⲁ f I als 40. Ⲓ̀	a ṡati) aa f I als 40. Ì
9988	Tt ⲋ︦ . 3	Tt 6 . 3	Tt 6 . 3
9989	ⲁ SAN f As oe ⲙ . bgp =~	ⲁ SAN f As oe ⲙ . bgp =~	a SAN f As oe m . bgp =~
9990	Sands ⲙ ⲇ candle Leake ⲣ. ⲉ	Sands ⲙ ⲇ candle Leake ⲣ. Ⲉ	Sands m ḋ candle Leake r. E
9991	ⲟ ϫ ⲁ . ⲓⲁ ϫ. ⲙⲙⲙ	ⲟ̀ ϫ ⲁ. Ⲓⲁ ϫ. Ⲛ̀ⲙⲙ	ò g a. Ia g. Ǹmm
9992	5	5	5
9993	oe Laake Ⲁ ⲁ das go ow of geal 20	oe Laake Ⲁ ⲁ das go ow of geal 20	oe Laake A a das go ow of geal 20
9994	Fol. 40a, Lo ⲇ ϫⲙ oY . ⲙ	Fol. 40a, Lo ⲇ ϫⲙ oY . Ⲙ	Fol. 40a, Lo ḋ gm oY . M
9995	8, Pa ⲙⲁ ⲁ da $e Lew ol La	8, Pa ⲙⲁ ⲁ da $e Lew ol La	8, Pa ma a da $e Lew ol La
9996	cuales un . a .. 3	cuales un . a .. 3	cuales un . a .. 3
9997	gale ϩⲉ ︦ ⲟ ⲥ Ley ⲁ	gale ϩⲉ ︦ ⲟ ⲥ Ley ⲁ	gale he ︦ o s Ley a
9998	Ⲁ. (G2	Ⲁ. (G2	A. (G2
9999	Naz	Naz	Naz
10000	J	J	J
10001	Zen 25	Zen 25	Zen 25
page 322
10002	174 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	174 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	174 SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10003	Fol. 140b, ⲁⲙ - ⲇ ⲙⲓ Ⲁ \| ⲁⲁ	Fol. 140b, ⲁⲙ, ⲇ ⲙⲓ Ⲁ \| ⲁⲁ	Fol. 140b, am, ḋ mi A \| aa
10004	2 . ⲙ ⲙ Ⲙ̄ ⲁ	2. Ⲙ ⲙ 40 ⲁ	2. M m 40 a
10005	ⲭ ⲃ xrand,] ⲙ lilt ⲙ	ⲭ ⲃ xrand,] ⲙ lilt ⲙ	k v xrand,] m lilt m
10006	ⲉ WE J ⲇ ⲁ	ⲉ WE J ⲇ ⲁ	e WE J ḋ a
10007	= ⲙⲓⲁ ⲛ	= ⲙⲓⲁ ⲛ	= mia n
10008	ⲁ als ϫ Ⲁ > +5 ⲙ	ⲁ als ϫ Ⲁ > +5 ⲙ	a als g A > +5 m
10009	J	J	J
10010	ⲛ Ⲁ- 8) = a ely	ⲛ Ⲁ- 8) = a ely	n A- 8) = a ely
10011	Fol. 1412. ⲟⲛ ⲉ ⲙⲁⲓ fare ⲓ ⲁ	Fol. 1412. Ⲟⲛ ⲉ ⲙⲁⲓ fare ⲓ̀ ⲁ	Fol. 1412. On e mai fare ì a
10012	oe oad 3 ⲁ chad AAs ⲉ ⲉ fo 10	oe oad 3 ⲁ chad AAs ⲉ ⲉ fo 10	oe oad 3 a chad AAs e e fo 10
10013	In BS pm ⲱ ⲇⲁⲛ ⲉ ⲟ. ⲟ )	In BS pm ⲱ̀ ⲇ ⲁⲛ ⲉ ⲟ̀. Ⲟ̀)	In BS pm ṑ ḋ an e ò. Ò)
10014	ϫ ⲁϫⲙ ⲁ ⲙ ⲱⲙ ⲣ wld SS ⲉ ⲛ	ϫ ⲁϫⲙ ⲁ ⲙ ⲱⲙ ⲣ wld SS ⲉ ⲛ	g agm a m ōm r wld SS e n
10015	Fol. 141b. ⲝ 3 ⲭ = we Le dsl eins <L Ais 15	Fol. 141b. Ⲝ 3 ⲭ = we Le dsl eins <L Ais 15	Fol. 141b. Ks 3 k = we Le dsl eins <L Ais 15
10016	ⲣ Ni in : ⲛ ⲝ	ⲣ Ni in : ⲛ ⲝ	r Ni in : n ks
10017	ⲁ ⲉ ⲓ ⲝ	ⲁ ⲉ ⲓ̀ ⲝ	a e ì ks
10018	ⲟ wh ⲓ ⲓ He ⲁ.	ⲟ̀ wh ⲓ̀ ⲓ̀ He ⲁ.	ò wh ì ì He a.
10019	ϫ xa ⲟ) Lens 20	Ϫ xa ⲟ) Lens 20	G xa o) Lens 20
10020	Fol.142a. BR sgh ⲁⲏ	Fol.142a. BR sgh ⲁⲏ	Fol.142a. BR sgh ay
10021	ⲁ ⲁ ⲁ ar pakals	ⲁ ⲁ ⲁ ar pakals	a a a ar pakals
10022	ϭ ⲩ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁ ⲕ ⲁⲙ	ϭ ⲩ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁ ⲕ ⲁⲙ	ċ y e e a a k am
10023	Lodi TAC 2 ⲧ ⲙ ⲁⲙ ⲁ ⲛ ⲁ	Lodi TAC 2 ⲧ ⲙ ⲁⲙ ⲁ ⲛ ⲁ	Lodi TAC 2 t m am a n a
10024	Ⲟⲛ the margin ..	Ⲟⲛ the margin ..	On the margin ..
page 323
10025	Fol. SELES	Fol. SELES	Fol. SELES
10026	Fol. 143a.	Fol. 143a.	Fol. 143a.
10027	Fol. 143b.	Fol. 143b.	Fol. 143b.
10028	Fol. 144a.	Fol. 144a.	Fol. 144a.
10029	os pia Le) ⲉ pe	os pia Le) ⲉ pe	os pia Le) e pe
10030	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 175	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 175	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 175
10031	ⲁⲁ ⲕ ⲙ ⲛ ⲩ ⲛ Si ⲛ	ⲁⲁ ⲕ ⲙ ⲛ ⲩ ⲛ Si ⲛ	aa k m n y n Si n
10032	[	[	[
10033	ⲱ Lin s! aks ot, 31541 Jv ged	ⲱ Lin s! aks ot, 31541 Jv ged	ō Lin s! aks ot, 31541 Jv ged
10034	We ⲁⲇ. ⲙϫ ⲙ ϩⲓ ⲁ	We ⲁⲇ. Ⲙ̀ϫ ⲙ ϩⲓ ⲁ	We aḋ. M̀g m hi a
10035	ⲙ Lele ⲙ HRs 8 ⲙⲱ	ⲙ Lele ⲙ HRs 8 ⲙⲱ	m Lele m HRs 8 mō
10036	----- cule ⲁ ⲑ	----- cule ⲁ ⲑ	----- cule a θ
10037	(sic) ϫ ⲁ ⲉ t= wha glial	(sic) ϫ ⲁ ⲉ t= wha glial	(sic) g a e t= wha glial
10038	ⲓ ⲓⲁ̀ ⲉ ⲙ a	ⲓ̀ ⲓⲁ̀ ⲉ ⲙ a	ì ià e m a
10039	=	=	=
10040	§ es	§ es	§ es
10041	ⲟ ⲁⲟⲓ ⲁ̄ Sts ⲁ ϣⲁ ϫ	ⲟ̀ ⲁⲟⲓ 1 Sts ⲁ ϣⲁ ϫ	ò aoi 1 Sts a ṡa g
10042	ϩⲉ ⲙ ⲁ ⲝ Ⲁ } ⲥ ⲱⲓ ⲙ	ϩⲉ ⲙ ⲁ ⲝ Ⲁ } ⲥ ⲱⲓ ⲙ	he m a ks A } s ōi m
10043	ⲛ ⲟ. ⲭ ⲁ -Ⲉ ⲛ ⲁ ⲥ	ⲛ ⲟ̀. Ⲭ ⲁ -Ⲉ ⲛ ⲁ ⲥ	n ò. K a -E n a s
10044	ϣⲉ Ⲁ So pe Ⲁ̀ 15	ϣⲉ Ⲁ So pe Ⲁ̀ 15	ṡe A So pe À 15
10045	co ⲉ ⲁⲁ x Kamo (ua! ER ϫ yeKs	co ⲉ ⲁⲁ x Kamo (ua! ER ϫ yeKs	co e aa x Kamo (ua! ER g yeKs
10046	ⲁ ⲇ. lo OM ⲣ d= ⲁ	ⲁ ⲇ. lo OM ⲣ d= ⲁ	a ḋ. lo OM r d= a
10047	ⲁ se n ) fof, 2 gms! ⲉ	ⲁ se n ) fof, 2 gms! ⲉ	a se n ) fof, 2 gms! e
10048	ⲛ Li ey Ⲁ ⲩ ⲙ ⲙ AS	ⲛ Li ey Ⲁ ⲩ ⲙ ⲙ AS	n Li ey A y m m AS
10049	ⲙ ⲙⲁ = 25 Lof ones Se +5 Ley 20	ⲙ ⲙⲁ = 25 Lof ones Se +5 Ley 20	m ma = 25 Lof ones Se +5 Ley 20
10050	ⲁⲙⲁ ⲉ ⲓ ⲧ ⲙ ⲏ	ⲁⲙⲁ ⲉ ⲓ̀ ⲧ ⲙ ⲏ̀	ama e ì t m ỳ
10051	ⲥ ⲥ Le dis, ⲟ Li si wasle AZ,	ⲥ ⲥ Le dis, ⲟ Li si wasle AZ,	s s Le dis, o Li si wasle AZ,
10052	on =	on =	on =
10053	ⲉ	ⲉ	e
page 324
10054	176	176	176
10055	ⲄⲔⲟⲒ. 44. ⲁ	ⲄⲔⲟⲒ. 44. Ⲁ	NKoI. 44. A
10056	Fol. 145	Fol. 145	Fol. 145
10057	I'ol. 145b.	I'ol. 145b.	I'ol. 145b.
10058	Fol. 146a.	Fol. 146a.	Fol. 146a.
10059	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10060	ϫ ..ⲓ (ⲁ Ⲁ. JME FLL OR	Ϫ ..ⲓ (ⲁ Ⲁ. JME FLL OR	G ..i (a A. JME FLL OR
10061	ⲁ ⲝ FAS ⲅ ⲁⲙ ⲝⲁ o' ⲙ ⲁⲁ ⲙ	ⲁ ⲝ FAS ⲅ ⲁⲙ ⲝⲁ o' ⲙ ⲁⲁ ⲙ	a ks FAS ġ am ksa o' m aa m
10062	ⲁ ⲣ ba Cie ⲁ Ⲁ	ⲁ ⲣ ba Cie ⲁ Ⲁ	a r ba Cie a A
10063	ⲁⲁ ols ⲟ- ⲁ ⲁ Ⲁ As,	ⲁⲁ ols ⲟ̀- ⲁ ⲁ Ⲁ As,	aa ols ò- a a A As,
10064	at Kast wl ⲙ ϫ Xyalrz ⲁ	at Kast wl ⲙ ϫ Xyalrz ⲁ	at Kast wl m g Xyalrz a
10065	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
10066	ϣ︦	ϣ̅	ṡ
10067	=	=	=
10068	he hed day GH pe 1K	he hed day GH pe 1K	he hed day GH pe 1K
10069	ⲁ. Mai . ⲛ ⲛ ⲁ ⲉ ϫ ⲝ	ⲁ. Mai. Ⲛ ⲛ ⲁ ⲉ ϫ ⲝ	a. Mai. N n a e g ks
10070	2 ⲉ	2 ⲉ	2 e
10071	ⲙ Xs ⲉ ⲙ ⲩ ⲟ	ⲙ Xs ⲉ ⲙ ⲩ ⲟ̀	m Xs e m y ò
10072	ⲉ.	ⲉ.	e.
10073	ⲕⲁ ⲛ ⲩ ⲇⲇ. Ⲁ ϫ	Ⲕⲁ ⲛ ⲩ ⲇⲇ. Ⲁ ϫ	Ka n y ḋḋ. A g
10074	ⲙ ⲛ ⲁⲛ ⲁ	ⲙ ⲛ ⲁⲛ ⲁ	m n an a
10075	= A	= A	= A
10076	Ji ⲉⲛ ⲛ ⲙ ⲁ- Ⲁ	Ji ⲉⲛ ⲛ ⲙ ⲁ- Ⲁ	Ji en n m a- A
10077	ⲛ ⲁ ⲁ ⲙ̄. ⲝ	ⲛ ⲁ ⲁ 40. Ⲝ	n a a 40. Ks
10078	Las ESTAR Ⲁ ⲙ ⲁⲓ ϯ	Las ESTAR Ⲁ ⲙ ⲁⲓ ϯ	Las ESTAR A m ai ti
10079	Hn	Hn	Hn
10080	(ϯ	(ϯ	(ti
10081	AS Mais —_ ϣⲁ ϯⲉ	AS Mais —_ ϣⲁ ϯⲉ	AS Mais —_ ṡa tie
10082	ⲙ ϫ ob ⲓ ⲝ ϫ ⲙ	ⲙ ϫ ob ⲓ̀ ⲝ ϫ ⲙ	m g ob ì ks g m
10083	ⲙⲙ ⲁ ⲉ a ⁘	ⲙⲙ ⲁ ⲉ a ⁘	mm a e a ⁘
10084	} in	} in	} in
10085	ⲁ.. Shans Y, = ⲫ Sell ond al ⲁ	ⲁ.. Shans Y, = ⲫ Sell ond al ⲁ	a.. Shans Y, = f Sell ond al a
10086	ⲙ ⲁ = ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ = ⲙ ⲁ	m a = m a
10087	ⲙⲓ ⲁ ⲁ	ⲙⲓ ⲁ ⲁ	mi a a
10088	ⲁ ⲙ ⲁ ⲁ.. ϯ ⲇ. -ⲩ 25	ⲁ ⲙ ⲁ ⲁ.. Ϯ ⲇ. -ⲩ 25	a m a a.. Ti ḋ. -y 25
10089	ⲓⲁ ⲛ	ⲓⲁ ⲛ	ia n
10090	=	=	=
10091	=	=	=
10092	ⲉ	ⲉ	e
page 325
10093	Fol. 146b.	Fol. 146b.	Fol. 146b.
10094	Fol. 147a	Fol. 147a	Fol. 147a
10095	Fol. 147b.	Fol. 147b.	Fol. 147b.
10096	Fol. 148a. _g	Fol. 148a. _g	Fol. 148a. _g
10097	Iol. 148Db.	Iol. 148Db.	Iol. 148Db.
10098	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 177	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 177	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 177
10099	£157 ols Ⲁ ⲧ =, da oa ad road!	£157 ols Ⲁ ⲧ =, da oa ad road!	£157 ols A t =, da oa ad road!
10100	ⲣ ⲕ. ϥ Gn . ⲭⲁ ⲓ ⲕⲁ.. Se Arn ~ > Ls	ⲣ ⲕ. Ϥ Gn . Ⲭⲁ ⲓ ⲕⲁ.. Se Arn ~ > Ls	r k. F Gn . Ka i ka.. Se Arn ~ > Ls
10101	) ⲝ ⲕ ⲁ ⲁⲓ A> 5 CW . ⲛ 5	) ⲝ ⲕ ⲁ ⲁ̀ⲓ̀ A> 5 CW. Ⲛ 5	) ks k a àì A> 5 CW. N 5
10102	ⲝ ⲧ = ⲛ H ϫ ⲙ	ⲝ ⲧ = ⲛ H ϫ ⲙ	ks t = n H g m
10103	ⲧ. ⲝ ⲇ. ⲁ ⲝ Ⲁ ⲙ.	ⲧ. Ⲝ ⲇ. Ⲁ ⲝ Ⲁ ⲙ.	t. Ks ḋ. A ks A m.
10104	ⲕϫ Ea ow 2p esd dot oo > 2	Ⲕϫ Ea ow 2p esd dot oo > 2	Kg Ea ow 2p esd dot oo > 2
10105	ⲁ az ⲏ ⲁ ⲱ ⲝ	ⲁ az ⲏ̀ ⲁ ⲱ̀ ⲝ	a az ỳ a ṑ ks
10106	7 )	7 )	7 )
10107	ⲛ ⲙ. fy fF AY Ea ⲝ ⲛ̅ ϥ	ⲛ ⲙ. fy fF AY Ea ⲝ 50 ϥ	n m. fy fF AY Ea ks 50 f
10108	ⲥ ⲉ ⲁ ⲉ ⲧ) ⲁ ⲁϩ ⲁⲗⲁ Ⲁ	ⲥ ⲉ ⲁ ⲉ ⲧ) ⲁ ⲁϩ ⲁⲗⲁ Ⲁ	s e a e t) a ah ala A
10109	oo ⲛ Ϥⲓ ⲝ ⲁ JL aa ⲁ	oo ⲛ Ϥⲓ ⲝ ⲁ JL aa ⲁ	oo n Fi ks a JL aa a
10110	=	=	=
10111	ⲭⲁ wank! ols ⲱ Lis ⲛ ⲁ ⲍ	ⲭⲁ wank! ols ⲱ Lis ⲛ ⲁ ⲍ	ka wank! ols ō Lis n a z
10112	ⲛ Ⲁ ALM = il = = ⲁ	ⲛ Ⲁ ALM = il = = ⲁ	n A ALM = il = = a
10113	ⲱ Ⲁ.	ⲱ̀ Ⲁ.	ṑ A.
10114	ⲉϥ s ϩⲁϩ ϩⲓ ⲛ - ⲁ ⲣ 20	Ⲉϥ s ϩⲁϩ ϩⲓ ⲛ, ⲁ ⲣ 20	Ef s hah hi n, a r 20
10115	ENR) aS i lake 5 ⲙ ϫⲁ	ENR) aS i lake 5 ⲙ ϫⲁ	ENR) aS i lake 5 m ga
10116	ϫ ⲉⲙ. ⲁ ϧⲁ ⲁ a .:	ϫ ⲉⲙ. Ⲁ ϧⲁ ⲁ a.:	g em. A xa a a.:
10117	ye lads ϫⲙ Mash AS oe ⲙ : ⲝ	ye lads ϫⲙ Mash AS oe ⲙ : ⲝ	ye lads gm Mash AS oe m : ks
10118	ⲁⲣ ϫ ⲁ ϫ o a ⲧ ⲙ	ⲁⲣ ϫ ⲁ ϫ o a ⲧ ⲙ	ar g a g o a t m
10119	Cty, Los ds : ⲁ ⲙ ⲓ ⲟ ⲅ 25	Cty, Los ds : ⲁ ⲙ ⲓ ⲟ ⲅ 25	Cty, Los ds : a m i o ġ 25
10120	Seas Pas ⲁ 3 ϫ	Seas Pas ⲁ 3 ϫ	Seas Pas a 3 g
10121	ⲉ	ⲉ	e
10122	2	2	2
page 326
10123	Fol. ⲑⲁ.	Fol. Ⲑⲁ.	Fol. Ɵa.
10124	Fol. 14gb.	Fol. 14gb.	Fol. 14gb.
10125	Fol. 150a.	Fol. 150a.	Fol. 150a.
10126	Fol. 150b.	Fol. 150b.	Fol. 150b.
10127	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10128	ⲁ̀ ϩⲟ.) 3. ⲩ ⲙ 4 Ⲁ $3 SD ⲓ As me Ss	Ⲁ̀ ϩⲟ.) 3. Ⲩ ⲙ 4 Ⲁ $3 SD ⲓ As me Ss	À ho.) 3. Y m 4 A $3 SD i As me Ss
10129	ots ⲙ { ⲁ̀ o ϩⲁ ϫ ϫⲁ ⲛ ϫⲁ	ots ⲙ { ⲁ̀ o ϩⲁ ϫ ϫⲁ ⲛ ϫⲁ	ots m { à o ha g ga n ga
10130	ⲇ i Laz Te af iY . ϣϣ 5	ⲇ i Laz Te af iY . Ϣϣ 5	ḋ i Laz Te af iY . Ṡṡ 5
10131	ϫ ⲟ sg" ⲟ) 2 hig ⲙ 3% (ⲕ	ϫ ⲟ̀ sg» ⲟ̀) 2 hig ⲙ 3% (ⲕ	g ò sg» ò) 2 hig m 3% (k
10132	Lg} . ϫⲁ Ls a tins ⲛ ⲙ	Lg} . Ϫⲁ Ls a tins ⲛ ⲙ	Lg} . Ga Ls a tins n m
10133	ⲙ eas LQ fl, ⲁ. ϫ ⲛ ⲣ 10	ⲙ eas LQ fl, ⲁ. Ϫ ⲛ ⲣ 10	m eas LQ fl, a. G n r 10
10134	ole ϥ Ⲁ See od) LIEN J Lis : Js ⲛ	ole ϥ Ⲁ See od) LIEN J Lis : Js ⲛ	ole f A See od) LIEN J Lis : Js n
10135	ⲁϥ pan] Ⲁ Le ⲁⲙ) ⲙⲙ ϩⲉ	ⲁϥ pan] Ⲁ Le ⲁⲙ) ⲙⲙ ϩⲉ	af pan] A Le am) mm he
10136	ⲝ ⲉ ⲧ ⲉ ⲃ ϥ ⲙⲙ	ⲝ ⲉ ⲧ ⲉ ⲃ ϥ ⲙⲙ	ks e t e v f mm
10137	ⲃ︦. " Tw ⲁ ϫⲙ ⲉ ⲕ ϫ	2. «Tw ⲁ ϫⲙ ⲉ ⲕ ϫ	2. «Tw a gm e k g
10138	: ⲁ ⲙⲙ 3, 5 Gl ⲓⲁⲕ ⲁ ⲇ	: ⲁ ⲙⲙ 3, 5 Gl ⲓⲁⲕ ⲁ ⲇ	: a mm 3, 5 Gl iak a ḋ
10139	4! Jl: ⲇ ,ϫ : SE ⲙ Ⲁ	4! Jl: ⲇ, ϫ: SE ⲙ Ⲁ	4! Jl: ḋ, g: SE m A
10140	ϩⲙ ⲁ ⲟ	ϩⲙ ⲁ ⲟ̀	hm a ò
10141	ⲙ ⲁ Sle oa ⲙ s Lima, x8	ⲙ ⲁ Sle oa ⲙ s Lima, x8	m a Sle oa m s Lima, x8
10142	SL LEFEN WO ⲛ	SL LEFEN WO ⲛ	SL LEFEN WO n
10143	Ⲟⲛ the margin sels.	Ⲟⲛ the margin sels.	On the margin sels.
page 327
10144	Fol. 151a.	Fol. 151a.	Fol. 151a.
10145	Fol. 151b.	Fol. 151b.	Fol. 151b.
10146	Fol. 152a.	Fol. 152a.	Fol. 152a.
10147	Fol. 152b,	Fol. 152b,	Fol. 152b,
10148	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 179	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 179	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 179
10149	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
10150	Ⲁ hanks! Loxalls	Ⲁ hanks! Loxalls	A hanks! Loxalls
10151	ⲝ, Joa, ⲙ ϣϣ gRrEs OE sal 15e2s	ⲝ, Joa, ⲙ ϣϣ gRrEs OE sal 15e2s	ks, Joa, m ṡṡ gRrEs OE sal 15e2s
10152	ⲁ.) ⲓ oN & =x yaks ⲙ of weak!	ⲁ.) ⲓ oN & =x yaks ⲙ of weak!	a.) i oN & =x yaks m of weak!
10153	ϫ. ⲓ ⲩ ⲛ ⲙ = ⲉ	ϫ. Ⲓ̀ ⲩ ⲛ ⲙ = ⲉ	g. Ì y n m = e
10154	Te . ⲁ ⲉ ⲥ ⲉⲧⲁⲓ fs o's dian ϩⲁⲓ	Te. Ⲁ ⲉ ⲥ ⲉⲧⲁⲓ fs o's dian ϩⲁⲓ	Te. A e s etai fs o's dian hai
10155	ⲛ ⲥ ⲉ ⲛ Ce Wis ⲛ.	ⲛ ⲥ ⲉ ⲛ Ce Wis ⲛ.	n s e n Ce Wis n.
10156	ⲁ ⲛⲟ 78 ⲉ ⲙ̅ : ⲉ po ⲁ le	Ⲁ ⲛⲟ 78 ⲉ 40: ⲉ po ⲁ le	A no 78 e 40: e po a le
10157	Ns A ⲓ ϫ Ⲁ : Ⲁ ⲧ.	Ns A ⲓ̀ ϫ Ⲁ: Ⲁ ⲧ.	Ns A ì g A: A t.
10158	=	=	=
10159	-	-	-
10160	ⲥ	ⲥ	s
10161	z	z	z
10162	Nad	Nad	Nad
10163	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
10164	-ⲧ JR GENIE FES Ls yr 3. Ⲁ ⲁ.	-ⲧ JR GENIE FES Ls yr 3. Ⲁ ⲁ.	-t JR GENIE FES Ls yr 3. A a.
10165	ⲁ ⲙ ⲁ.	Ⲁ ⲙ ⲁ.	A m a.
10166	ⲙ ⲙ of wl, LJ ⲁ.. ⲁ ) ⲙ	Ⲙ ⲙ of wl, LJ ⲁ.. Ⲁ ) ⲙ	M m of wl, LJ a.. A ) m
10167	ϫ FIV RIE iso, ⲝ wills ARS	ϫ FIV RIE iso, ⲝ wills ARS	g FIV RIE iso, ks wills ARS
10168	Bx ⲁⲁⲁ ⲓ sds =f ⲝ ⲇ.	Bx ⲁⲁⲁ ⲓ̀ sds =f ⲝ ⲇ.	Bx aaa ì sds =f ks ḋ.
10169	ⲉ -	Ⲉ -	E -
10170	znd	znd	znd
10171	25	25	25
page 328
10172	180	180	180
10173	Fol. 153a.	Fol. 153a.	Fol. 153a.
10174	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10175	Ⲁ. oF ⲁ Ⲁ Ⲁ ⲇ Cig) lk!	Ⲁ. oF ⲁ Ⲁ Ⲁ ⲇ Cig) lk!	A. oF a A A ḋ Cig) lk!
10176	a ot ⲙ. bees hi ⲛ ⲝ ⲭ	a ot ⲙ. bees hi ⲛ ⲝ ⲭ	a ot m. bees hi n ks k
10177	ⲁⲓ LS nae ϣⲁ ϥ ⲛ 5	ⲁ̀ⲓ̀ LS nae ϣⲁ ϥ ⲛ 5	àì LS nae ṡa f n 5
10178	4	4	4
10179	ⲙ . ⲱ) EPA Lz Pac . AS Ⲁ ⲙ	ⲙ . Ⲱ) EPA Lz Pac . AS Ⲁ ⲙ	m . Ō) EPA Lz Pac . AS A m
10180	ⲁⲇⲁ coxa Os As ⲁⲁ, ⲓⲁ ⲝ	ⲁⲇⲁ coxa Os As ⲁⲁ, ⲓⲁ ⲝ	aḋa coxa Os As aa, ia ks
10181	ϫ ⲧ FR Lie ⲁ FR Leo ⲙ	ϫ ⲧ FR Lie ⲁ FR Leo ⲙ	g t FR Lie a FR Leo m
10182	. Laalaf FN ϣⲙ ϫⲁϫ ⲁⲁ	. Laalaf FN ϣⲙ ϫⲁϫ ⲁⲁ	. Laalaf FN ṡm gag aa
10183	Fol. 4. al	Fol. 4. al	Fol. 4. al
10184	Fol. 154a.	Fol. 154a.	Fol. 154a.
10185	Fol. 154b.	Fol. 154b.	Fol. 154b.
10186	ⲉ gE EE EE	Ⲉ gE EE EE	E gE EE EE
10187	ϥ	ϥ	f
10188	ⲇ ⲉ ⲫ- f Sry By go ES A ⲛ ϫ	ⲇ ⲉ ⲫ- f Sry By go ES A ⲛ ϫ	ḋ e f- f Sry By go ES A n g
10189	ⲁ ⲙ ϫ ϫ 6, ⲁⲁ ϫ	ⲁ ⲙ ϫ ϫ 6, ⲁⲁ ϫ	a m g g 6, aa g
10190	ⲝ akin, ATS 5 puss	ⲝ akin, ATS 5 puss	ks akin, ATS 5 puss
10191	ⲙ. ⲛ ϯⲁ ⲉ ⲉ ⲇⲉ ⲛ	ⲙ. Ⲛ ϯⲁ ⲉ ⲉ ⲇⲉ ⲛ	m. N tia e e ḋe n
10192	. ϫ <b oo \| lle hi, lil	. Ϫ <b oo \| lle hi, lil	. G <b oo \| lle hi, lil
10193	Las Ⲁ.. ϫ. ⲛ ⲙ Ⲁ. ⲁ ϫ ⲥ Ⲁ	Las Ⲁ.. Ϫ. Ⲛ ⲙ Ⲁ. Ⲁ ϫ ⲥ Ⲁ	Las A.. G. N m A. A g s A
10194	ⲟ ..ⲁ ⲁ ⲥ ⲁ	ⲟ̀.. Ⲁ ⲁ ⲥ ⲁ	ò.. A a s a
10195	2 = : = J =	2 = : = J =	2 = : = J =
10196	ⲇ ⲁ ⲁ wogalt ⲁ	ⲇ ⲁ ⲁ wogalt ⲁ	ḋ a a wogalt a
10197	ϫ ⲁ LH ⲁ Ⲁ o! Ⲁ ⲇ	ϫ ⲁ LH ⲁ Ⲁ o! Ⲁ ⲇ	g a LH a A o! A ḋ
10198	iL	iL	iL
10199	=	=	=
10200	oe Bl ⲁⲗ ⲁ -ⲁ 2	oe Bl ⲁⲗ ⲁ -ⲁ 2	oe Bl al a -a 2
10201	ⲁ = ⲁ aij Ul ⲉⲓ ⲟ	ⲁ = ⲁ aij Ul ⲉⲓ ⲟ̀	a = a aij Ul ei ò
10202	ⲣ of ϫ ⲁ ⲁⲛ ⲓ. Ⲁⲁ ⲙⲇ P 7 al f LOPES	ⲣ of ϫ ⲁ ⲁⲛ ⲓ. Ⲁⲁ ⲙⲇ P 7 al f LOPES	r of g a an i. Aa mḋ P 7 al f LOPES
10203	— ⲩ i 4 4 ⲣ Fa	— ⲩ i 4 4 ⲣ Fa	— y i 4 4 r Fa
10204	ⲭⲙ ⲛ ⲙ ⲱ im ⲁ al	ⲭⲙ ⲛ ⲙ ⲱ̀ im ⲁ al	km n m ṑ im a al
page 329
10205	ϥ	ϥ	f
10206	Fol. 5	Fol. 5	Fol. 5
10207	ol. 155b.	ol. 155b.	ol. 155b.
10208	Fol. 156a.	Fol. 156a.	Fol. 156a.
10209	IFol. 56.	IFol. 56.	IFol. 56.
10210	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 181	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 181	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 181
10211	ⲁ azisie	ⲁ azisie	a azisie
10212	ⲟ	ⲟ	o
10213	. ϥ i ⲉ ⲁ ont Ah ϯ	. Ϥ i ⲉ ⲁ ont Ah ϯ	. F i e a ont Ah ti
10214	ⲛ ⲙ ϫ ⲇ ⲡⲱ ⲁ J ⲟ >	ⲛ ⲙ ϫ ⲇ ⲡⲱ ⲁ J ⲟ̀ >	n m g ḋ pō a J ò >
10215	Le	Le	Le
10216	2	2	2
10217	ⲁ ⲛ Vr ⲥ 5	ⲁ ⲛ Vr ⲥ 5	a n Vr s 5
10218	ⲁ Gi PUNE SS PS dale is	ⲁ Gi PUNE SS PS dale is	a Gi PUNE SS PS dale is
10219	ⲣ 2 5	ⲣ 2 5	r 2 5
10220	: oe ϫⲙ ⲁ ⲙ̀.	: oe ϫⲙ ⲁ ⲙ̀.	: oe gm a m̀.
10221	Ⲁ. Ls Ll t ⲙ ⲍ Lat ϫ.	Ⲁ. Ls Ll t ⲙ ⲍ Lat ϫ.	A. Ls Ll t m z Lat g.
10222	ⲫ	Ⲫ	F
10223	ⲗ. ϣⲉ ⲁ ⲁ	ⲗ. Ϣⲉ ⲁ ⲁ	l. Ṡe a a
10224	=	=	=
10225	oS BRS AE be ϫⲙ Ls ⲁ ⲓⲟ	oS BRS AE be ϫⲙ Ls ⲁ ⲓⲟ	oS BRS AE be gm Ls a io
10226	Ⲁ. ⲔⲀ. 3 = galas Lie De NETRA To	Ⲁ. ⲔⲀ. 3 = galas Lie De NETRA To	A. KA. 3 = galas Lie De NETRA To
10227	ngs ) -	ngs ) -	ngs ) -
10228	J	J	J
10229	ⲙ ⲙ ϩⲁ ⲣ ⲁ	ⲙ ⲙ ϩⲁ ⲣ ⲁ	m m ha r a
10230	i . . ϯ . ⲉⲉ ⲛ. .	i.. Ϯ. Ⲉⲉ ⲛ..	i.. Ti. Ee n..
10231	wate Olina NE Ⲁ Ⲁ CN	wate Olina NE Ⲁ Ⲁ CN	wate Olina NE A A CN
10232	ⲩ ϫ	ⲩ ϫ	y g
10233	ⲙ	ⲙ	m
10234	Ⲁ ⲁ ⲟⲉ ⲙ- ps ⲁⲩ	Ⲁ ⲁ ⲟⲉ ⲙ- ps ⲁⲩ	A a oe m- ps av
10235	: Syeald nd ⲙ — ϫ	: Syeald nd ⲙ — ϫ	: Syeald nd m — g
10236	ⲉ̅ : Es	5 : Es	5 : Es
10237	SUS EFI AN) xdig lie ⲁ ⲟ	SUS EFI AN) xdig lie ⲁ ⲟ	SUS EFI AN) xdig lie a o
10238	ⲁ JOE Y List Like o's ⲁ. 15	ⲁ JOE Y List Like o's ⲁ. 15	a JOE Y List Like o's a. 15
10239	(ⲁ	(ⲁ	(a
10240	ⲁ	ⲁ	a
10241	ⲁ. ⲥⲁⲗⲁ ⲝ Jas ⲗⲁ Ls hi; ge Laas	ⲁ. Ⲥⲁⲗⲁ ⲝ Jas ⲗⲁ Ls hi; ge Laas	a. Sala ks Jas la Ls hi; ge Laas
10242	pelt RSI St Ll oe Ⲁ . 3k (sic) As,	pelt RSI St Ll oe Ⲁ . 3k (sic) As,	pelt RSI St Ll oe A . 3k (sic) As,
10243	ⲧ	ⲧ	t
10244	ⲗⲁ ϫ.. ne: peal ⲇ ⲁ.	ⲗⲁ ϫ.. ne: peal ⲇ ⲁ.	la g.. ne: peal ḋ a.
10245	ⲛ ⲇⲁ. Ⲁ ⲝ Lo ⲁ AS Oa	Ⲛ ⲇⲁ. Ⲁ ⲝ Lo ⲁ AS Oa	N ḋa. A ks Lo a AS Oa
page 330
10246	182	182	182
10247	Fol. 157a.	Fol. 157a.	Fol. 157a.
10248	Ⲧⲟ. 157Db.	Ⲧⲟ. 157Db.	To. 157Db.
10249	Fol. 158a.	Fol. 158a.	Fol. 158a.
10250	Fol. 158b.	Fol. 158b.	Fol. 158b.
10251	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10252	ⲁ.. ⲙ plus 3 Lill ese anions Nes ial	Ⲁ.. Ⲙ plus 3 Lill ese anions Nes ial	A.. M plus 3 Lill ese anions Nes ial
10253	ⲧ / - / 4 4 L 4 - ⲧ	ⲧ /, / 4 4 L 4, ⲧ	t /, / 4 4 L 4, t
10254	ⲁ ⲛⲁ ⲟϥ ⲁ +=; eas ⲛ ⲁ	ⲁ ⲛⲁ ⲟϥ ⲁ +=; eas ⲛ ⲁ	a na of a +=; eas n a
10255	ⲙⲓ ϥⲧⲟ ⲙ ⲛ ⲁ ⲥ ale	ⲙⲓ ϥ̀ⲧⲟ ⲙ ⲛ ⲁ ⲥ ale	mi f̀to m n a s ale
10256	ⲙ	ⲙ	m
10257	EM ⲁ ⲟ	EM ⲁ ⲟ̀	EM a ò
10258	ⲓ Lat f3 om . ⲛ. ⲁ	ⲓ Lat f3 om . Ⲛ. Ⲁ	i Lat f3 om . N. A
10259	:	:	:
10260	ⲥ	ⲥ	s
10261	=: Ⲁ ⲁ, a ⲛ	=: Ⲁ ⲁ, a ⲛ	=: A a, a n
10262	=	=	=
10263	i> Las ⲁ. ⲁ ih es Sy ens	i> Las ⲁ. Ⲁ ih es Sy ens	i> Las a. A ih es Sy ens
10264	= /7	= /7	= /7
10265	FE a ⲁ.	FE a ⲁ.	FE a a.
10266	ⲛ	Ⲛ	N
10267	ⲁⲁ. Kanan CH ha] ⲙ	ⲁⲁ. Kanan CH ha] ⲙ	aa. Kanan CH ha] m
10268	NW ⲟ ⲁ ⲙ ⲥ	NW ⲟ̀ ⲁ ⲙ ⲥ	NW ò a m s
10269	ⲁ Row ft lie ⲁ ⲣ ⲉ ⲁ	ⲁ Row ft lie ⲁ ⲣ ⲉ ⲁ	a Row ft lie a r e a
10270	Uy ⲓ ⲯ SCE EYE] SU POW RV ie 20	Uy ⲓ ⲯ SCE EYE] SU POW RV ie 20	Uy i ps SCE EYE] SU POW RV ie 20
10271	piel Wo OF Lk 5 AS PEST PL ϫ ⲁⲁ	piel Wo OF Lk 5 AS PEST PL ϫ ⲁⲁ	piel Wo OF Lk 5 AS PEST PL g aa
10272	ⲁ Ϥ︦.. ⲗⲏ Ⲁ Alger pe ⲣ	ⲁ 90.. Ⲗⲏ Ⲁ Alger pe ⲣ	a 90.. Ly A Alger pe r
10273	ⲁ FEES Ⲁ ⲁ ⲥ Le a WEN	ⲁ FEES Ⲁ ⲁ ⲥ Le a WEN	a FEES A a s Le a WEN
10274	: ϥ.	: ϥ.	: f.
10275	b	b	b
10276	ⲁⲁ wel ⲁ ⲇ : pi Ⲁ ⲥ 5	ⲁⲁ wel ⲁ ⲇ: pi Ⲁ ⲥ 5	aa wel a ḋ: pi A s 5
10277	ⲛ ⲓ ⲁ ⲁⲁ ϭ ais LY Lies	ⲛ ⲓ ⲁ ⲁⲁ ϭ ais LY Lies	n i a aa ċ ais LY Lies
page 331
10278	Fol. 1509a.	Fol. 1509a.	Fol. 1509a.
10279	/	/	/
10280	Fol. 159b.	Fol. 159b.	Fol. 159b.
10281	Fol, 160a.	Fol, 160a.	Fol, 160a.
10282	Fol. 160b.	Fol. 160b.	Fol. 160b.
10283	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 183	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 183	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 183
10284	ⲛ ϭ pf as As” 3	ⲛ ϭ pf as As” 3	n ċ pf as As” 3
10285	Ⲁ ⲝ Ⲁ ⲛⲝ i	Ⲁ ⲝ Ⲁ ⲛ̀ⲝ i	A ks A ǹks i
10286	ⲅ LE Ls Loss FUEL) RAW	ⲅ LE Ls Loss FUEL) RAW	ġ LE Ls Loss FUEL) RAW
10287	wade J ϫ == — x3, 52	wade J ϫ == — x3, 52	wade J g == — x3, 52
10288	ϫ ⲁ ⲉⲧ ⲱⲓ JUNIE	ϫ ⲁ ⲉⲧ ⲱⲓ JUNIE	g a et ōi JUNIE
10289	ⲁ ϫ ⲉ	ⲁ ϫ ⲉ	a g e
10290	ⲛ J ⲉ	ⲛ J ⲉ	n J e
10291	ⲙ ⲓ. ⲙ	ⲙ ⲓ̀. Ⲙ	m ì. M
10292	Ne oe ) ⲁⲁ ⲙ “aie. Ⲁ Ⲁ	Ne oe ) ⲁⲁ ⲙ “aie. Ⲁ Ⲁ	Ne oe ) aa m “aie. A A
10293	.	.	.
10294	2. ⲛ ⲁ. ⲇ ϫ	2. Ⲛ ⲁ. Ⲇ ϫ	2. N a. Ḋ g
10295	ⲛ Ai, 4 a Zee ϫ ual ϣϣ	ⲛ Ai, 4 a Zee ϫ ual ϣϣ	n Ai, 4 a Zee g ual ṡṡ
10296	ⲓ ϫ ⲁ ⲁⲁ .	ⲓ̀ ϫ ⲁ ⲁⲁ.	ì g a aa.
10297	ⲉ -	Ⲉ -	E -
10298	ⲁⲁⲁ ϫ ⲁ 5 5	ⲁⲁⲁ ϫ ⲁ 5 5	aaa g a 5 5
10299	=	=	=
10300	~	~	~
10301	Flak Ⲛ Ⲁ. ⲁⲓ ⲓ Bes ⲩ	Flak Ⲛ Ⲁ. Ⲁⲓ ⲓ Bes ⲩ	Flak N A. Ai i Bes y
10302	ⲙ. ik = fs ϫ ⲣⲁ ϫ. ⲙ	ⲙ. ik = fs ϫ ⲣⲁ ϫ. Ⲙ	m. ik = fs g ra g. M
10303	= ⲩ ⲙ̅ ϫ ⲟⲩ	= ⲩ 40 ϫ ⲟⲩ	= y 40 g ou
10304	AH ile ⲁⲓ Nis Oa ⲥ yy Sa	AH ile ⲁⲓ Nis Oa ⲥ yy Sa	AH ile ai Nis Oa s yy Sa
10305	ⲁⲙ ⲁ ⲁ ⲛ esl	ⲁⲙ ⲁ ⲁ ⲛ esl	am a a n esl
10306	ol ⲧ ⲧ ⲥ.. ⲟ ⲣ ⲇⲁ	ol ⲧ ⲧ ⲥ.. Ⲟ̀ ⲣ ⲇⲁ	ol t t s.. Ò r ḋa
10307	ⲙ enn ls ao NET ⲁ ⲓ̅. ⲓ ⲙⲛ.	ⲙ enn ls ao NET ⲁ 10. Ⲓ ⲙⲛ.	m enn ls ao NET a 10. I mn.
10308	ⲥ	Ⲥ	S
10309	ϯ \ > ⲧⲉ 3 © - ⲟ ⲁ	ϯ \ > ⲧⲉ 3 ©, ⲟ̀ ⲁ	ti \ > te 3 ©, ò a
page 332
10310	Fol. ϭⲓ..	Fol. Ϭⲓ..	Fol. Ċi..
10311	Fol. 161b.	Fol. 161b.	Fol. 161b.
10312	Fol. 2.	Fol. 2.	Fol. 2.
10313	Fol. 162b.	Fol. 162b.	Fol. 162b.
10314	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.	SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
10315	oe ⲉ ⲁ ⲁⲙ ⲟ -ⲟ Let	oe ⲉ ⲁ ⲁⲙ ⲟ̀ -ⲟ̀ Let	oe e a am ò -ò Let
10316	ⲟ Ⲁ -ⲁ ⲟ ⲙ ⲁ A ⲓ	ⲟ̀ Ⲁ -ⲁ ⲟ̀ ⲙ ⲁ A ⲓ̀	ò A -a ò m a A ì
10317	ⲙ eels le ⲙ ⲥ ⲙ	ⲙ eels le ⲙ ⲥ ⲙ	m eels le m s m
10318	Ne Jy ⲍⲁ ⲣ Ge sire ϫ ⲓ 5	Ne Jy ⲍⲁ ⲣ Ge sire ϫ ⲓ 5	Ne Jy za r Ge sire g i 5
10319	- ⲁ	- ⲁ	- a
10320	ⲗⲁ a ==! of sles! ⲁ w lg Jig,	ⲗⲁ a ==! of sles! ⲁ w lg Jig,	la a ==! of sles! a w lg Jig,
10321	ⲛ old dpet, ol	ⲛ old dpet, ol	n old dpet, ol
10322	Mtg (5,5 ϫⲙ ⲛ ⲁ ⲥ	Mtg (5,5 ϫⲙ ⲛ ⲁ ⲥ	Mtg (5,5 gm n a s
10323	walaiasd, -l ⲙ	walaiasd, -l ⲙ	walaiasd, -l m
10324	ⲥ	ⲥ	s
10325	ⲉ ϩⲁⲛ > ⲁϩ ⲟϩ	ⲉ ϩⲁⲛ > ⲁϩ ⲟϩ	e han > ah oh
10326	Ⲁ oblast <h ⲟ des : Os Ⲁ	Ⲁ oblast <h ⲟ des : Os Ⲁ	A oblast <h o des : Os A
10327	ⲁ ⲁⲙ. ⲁ ⲙⲙ ⲁ	ⲁ ⲁⲙ. Ⲁ ⲙⲙ ⲁ	a am. A mm a
10328	ⲁ ⲕ ⲓ ⲁ 5	ⲁ ⲕ ⲓ̀ ⲁ 5	a k ì a 5
10329	ⲁ ⲁ asl!	ⲁ ⲁ asl!	a a asl!
10330	ⲉ edb pe 8 das Lees nh 25;	ⲉ edb pe 8 das Lees nh 25;	e edb pe 8 das Lees nh 25;
10331	As o>	As o>	As o>
10332	5 ⲙ ⲙ ⲁ ⲟ	5 ⲙ ⲙ ⲁ ⲟ̀	5 m m a ò
10333	ⲉ ⲁⲁ ⲓ ⲁ ϩⲁⲉ, ⲁ Xai	ⲉ ⲁⲁ ⲓ̀ ⲁ ϩⲁⲉ, ⲁ Xai	e aa ì a hae, a Xai
10334	ⲁ Ⲁ ⲛⲁ ϣⲁ f Sal	ⲁ Ⲁ ⲛⲁ ϣⲁ f Sal	a A na ṡa f Sal
10335	ⲁ ⲁ ϫ Ⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ	ⲁ ⲁ ϫ Ⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ	a a g E aa aa
10336	ⲱ ⲙ ϫ.) ⲍ Ⲁ	ⲱ̀ ⲙ ϫ.) ⲍ Ⲁ	ṑ m g.) z A
10337	PEPER res USA ϫ ⲓⲁ ⲙ al	PEPER res USA ϫ ⲓⲁ ⲙ al	PEPER res USA g ia m al
10338	of set Lb YL, ⲁ TO 3. 25	of set Lb YL, ⲁ TO 3. 25	of set Lb YL, a TO 3. 25
10339	JEU ES ⲏ ⲍ ⲙ	JEU ES ⲏ ⲍ ⲙ	JEU ES y z m
10340	~~	~~	~~
page 333
10341	Fol. 163a.	Fol. 163a.	Fol. 163a.
10342	Iol. 63.	Iol. 63.	Iol. 63.
10343	ⲟ. 164a. \|	Ⲟ. 164a. \|	O. 164a. \|
10344	Ug yaw \|	Ug yaw \|	Ug yaw \|
10345	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 185	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 185	ENCOMIUM OF EUSTATHIUS. 185
10346	ⲙ) PRPS UA ⲓⲁ PA	ⲙ) PRPS UA ⲓⲁ PA	m) PRPS UA ia PA
10347	-	-	-
10348	day: ϭ. ⲙ ⲇ	day: ϭ. Ⲙ ⲇ	day: ċ. M ḋ
10349	=	=	=
10350	ϫ	ϫ	g
10351	Jest \| ⲛ ) ⲍ ⲛϯ ⲛ ⲉ ⲁ ϯ ⲩ Ⲁ <	Jest \| ⲛ) ⲍ ⲛ̀ϯ ⲛ ⲉ ⲁ ϯ ⲩ Ⲁ <	Jest \| n) z ǹti n e a ti y A <
10352	oY, Mf Xan Tas ⲙ ⲛ ⲥ ϫ. ⲩ	oY, Mf Xan Tas ⲙ ⲛ ⲥ ϫ. Ⲩ	oY, Mf Xan Tas m n s g. Y
10353	ⲩ Jf, [ⲁ £7 ft ⲁ ⲉ o! ⲙ	ⲩ Jf, [ⲁ £7 ft ⲁ ⲉ o! ⲙ	y Jf, [a £7 ft a e o! m
10354	ϫ ⲁⲁ o! Sige ⲛ. ⲧ Los Lass Ⲁ	ϫ ⲁⲁ o! Sige ⲛ. Ⲧ Los Lass Ⲁ	g aa o! Sige n. T Los Lass A
10355	ⲁ 5 Ⲁ ⲣ i aks ⲙ oe Ⲉ. ⲟ	ⲁ 5 Ⲁ ⲣ i aks ⲙ oe Ⲉ. Ⲟ̀	a 5 A r i aks m oe E. Ò
10356	AAC Pad ϫ 2 8) fn et oe ⲟ ϫ. of	AAC Pad ϫ 2 8) fn et oe ⲟ ϫ. of	AAC Pad g 2 8) fn et oe o g. of
10357	= ⲉ ⲁ § + sles! fee. ϫ ⲝ	= ⲉ ⲁ § + sles! fee. Ϫ ⲝ	= e a § + sles! fee. G ks
10358	ⲧⲥ ⲁ ⲟ ⲁ ⲁ of ϥ ⲭ ⲛ	ⲧⲥ ⲁ ⲟ̀ ⲁ ⲁ of ϥ ⲭ ⲛ	ts a ò a a of f k n
10359	ⲁ ⲓ . ⲝ ϥϯ ⲉ	ⲁ ⲓ̀. Ⲝ ϥ̀ϯ ⲉ	a ì. Ks f̀ti e
10360	\| of ,	\| of ,	\| of ,
10361	ϫⲁⲓ ⲧ ⲙ ⲓ 15	ϫⲁⲓ ⲧ ⲙ ⲓ̀ 15	gai t m ì 15
10362	&	&	&
10363	NW Wl Er rl ⲉ i" ⲓ ⲁ	NW Wl Er rl ⲉ i" ⲓ ⲁ	NW Wl Er rl e i" i a
10364	. ⲝ J ⲟ foil dast, pial	. Ⲝ J ⲟ foil dast, pial	. Ks J o foil dast, pial
10365	giles Lal, Ⲁ ⲁⲇ ϫ	giles Lal, Ⲁ ⲁⲇ ϫ	giles Lal, A aḋ g
10366	ⲧ . Le! umes Lire, spol : Ⲁ ⲭ 20	ⲧ . Le! umes Lire, spol : Ⲁ ⲭ 20	t . Le! umes Lire, spol : A k 20
10367	Fol. 164b. ty Caid, ad ⲁ ⲙ le 3 ( xe NG \| Ϩⲉ Lid	Fol. 164b. ty Caid, ad ⲁ ⲙ le 3 ( xe NG \| Ϩⲉ Lid	Fol. 164b. ty Caid, ad a m le 3 ( xe NG \| He Lid
10368	ⲓ x20 ⲥ N	ⲓ̀ x20 ⲥ N	ì x20 s N
10369	LE = ie, ern ϫ ϫ ⲍⲁ ⲓⲁ sf Af	LE = ie, ern ϫ ϫ ⲍⲁ ⲓⲁ sf Af	LE = ie, ern g g za ia sf Af
10370	esd ϫ. ⲟ dey y= ϫⲉ ⲁ ⲣ 25	esd ϫ. Ⲟ dey y= ϫⲉ ⲁ ⲣ 25	esd g. O dey y= je a r 25
10371	24	24	24

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.