Horner – The Service for the Consecration of a Church and Altar according to the Coptic Rite (London: Harrison and Sons, 1902)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/serviceforconsec00hornuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/serviceforconsec00hornuoft/pages

Attribution: Horner – The Service for the Consecration of a Church and Altar according to the Coptic Rite (London: Harrison and Sons, 1902); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

6,675 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 75
2839	NOTES. 57	NOTES. 57	NOTES. 57
2840	13 ⲟⲩϣⲟ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ, ⲓ.	13 ⲟⲩϣⲟ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ, ⲓ̀.	13 ouṡo] nem ouṡo, ì.
2841	14 ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ] ‘libations’ not transl. in MS.: ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ,	14 ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ] ‘libations’ not transl. in MS.: ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ,	14 ouōten] ‘libations’ not transl. in MS.: nouōten,
2842	ⲓ. libations, T.	ⲓ. libations, T.	i. libations, T.
2843	ϯ	Ϯ	Ti
2844	20 Rubric and the same anthem (as in MS.) from the Theotokia	20 Rubric and the same anthem (as in MS.) from the Theotokia	20 Rubric and the same anthem (as in MS.) from the Theotokia
2845	for Sunday, then the usual reference to the priest with full	for Sunday, then the usual reference to the priest with full	for Sunday, then the usual reference to the priest with full
2846	form, after which the heading of the 14th Lection from	form, after which the heading of the 14th Lection from	form, after which the heading of the 14th Lection from
2847	2 Chron. iii.	2 Chron. iii.	2 Chron. iii.
2848	ⲣ. 2,. 11 ⲟⲣⲛⲁ + ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲣⲛⲁⲛ ⲛⲓⲉⲃ..	Ⲣ. 2,. 11 ⲟⲣⲛⲁ + ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲣⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲃ..	R. 2,. 11 orna + piàvouseos ornan ǹieb..
2849	19 ⲧⲉϥϣⲓⲏ] add ⲇⲉ, T.	19 ⲧⲉϥϣⲓⲏ] add ⲇⲉ, T.	19 tefṡiy] add ḋe, T.
2850	20 Nx \| ⲛ̄ϣⲉ ϫⲱⲧ 120, T.	20 Nx \| ⲛ̀ϣⲉ ϫⲱⲧ 120, T.	20 Nx \| ǹṡe gōt 120, T.
2851	ⲣ. 22. ⲕ︦] ϫⲱⲧ, T, so again.	Ⲣ. 22. Ⲕ̅] ϫⲱⲧ, T, so again.	R. 22. K] gōt, T, so again.
2852	12 ⲛⲟⲩⲃ] add ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲓ gold, ⲧ	12 ⲛⲟⲩⲃ] add ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲓ gold, ⲧ	12 noub] add èvol xen ou noub oi gold, t
2853	16 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ϧⲉⲛ, ⲓ.	16 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ϧⲉⲛ, ⲓ̀.	16 èvol] add xen, ì.
2854	p. 25... ϫⲟⲩϣⲧ] ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, T.	p. 25... Ϫⲟⲩϣⲧ] 90 ⲉ̀ⲃⲟⲗ, T.	p. 25... Gouṡt] 90 èvol, T.
2855	5ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ] ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩⲓ̀, T, Peyron gives both.	5ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ] ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩⲓ̀, T, Peyron gives both.	5ouegrōou] ouegrōouì, T, Peyron gives both.
2856	ⲧⲟ ⲡⲉ] ⲛⲏ ⲉⲑ..	Ⲧⲟ ⲡⲉ] ⲛⲏ ⲉⲑ..	To pe] ny eθ..
2857	14 ⲟⲩⲟϫϥ ⲟⲩⲟϣϫϥ, T.	14 ⲟⲩⲟϫϥ ⲟⲩⲟϣϫϥ, T.	14 ouogf ouoṡgf, T.
2858	16 Ⲭ︦] ⲥⲟⲟⲩϣⲉ, ⲓ.	16 600] ⲥⲟⲟⲩϣⲉ, ⲓ̀.	16 600] soouṡe, ì.
2859	18 ⲉⲡϣⲓ] Rays, T, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 2° om. T.	18 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ] Rays, T, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 2° om. T.	18 èp̀ṡi] Rays, T, piouai 2° om. T.
2860	19 ⲛ̄ ⲓ by error for ⲛ︦] ⲧⲁⲓⲟⲩ, T.	19 50 ⲓ by error for ⲛ̅] ⲧⲁⲓⲟⲩ, T.	19 50 i by error for n] taiou, T.
2861	ⲣ. 204, 1. 20 ⲫⲱⲣϣ] ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧ.	Ⲣ. 204, 1. 20 ⲫⲱⲣϣ] ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ.	R. 204, 1. 20 fōrṡ] evfōrṡ èvol t.
2862	p. 25.. 11 ⲑⲁⲙⲓⲉ] ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ T.	p. 25.. 11 ⲑⲁⲙⲓⲉ] ⲑⲁⲙⲓⲟ 50 T.	p. 25.. 11 θamie] θamio 50 T.
2863	13 ⲗ︦ⲉ︦ ⲙⲁⲡⲧⲓⲟⲩ, T. ⲉ̀ⲡⲟⲩ] ⲙⲡⲟⲩ, T.	13 35 ⲙⲁⲡⲧⲓⲟⲩ, T. Ⲉ̀ⲡⲟⲩ] ⲙ̀ⲡⲟⲩ, T.	13 35 maptiou, T. Èpou] m̀pou, T.
2864	15 €] ⲧⲓⲟⲩ, T.	15 €] ⲧⲓⲟⲩ, T.	15 €] tiou, T.
2865	18 ⲧⲁⲃⲓⲣ] add ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ 5ⲟ cubits,” T.	18 ⲧⲁⲃⲓⲣ] add ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 5ⲟ̀ cubits,» T.	18 tavir] add taiou ǹmahi 5ò cubits,» T.
2866	p. 206, 1. ⲓ ⲛ︦ⲣ︦] ⲛ̄ϣⲉ,	p. 206, 1. Ⲓ̀ ⲛ̅ⲣ̅] ⲛ̀ϣⲉ,	p. 206, 1. Ì nr] ǹṡe,
2867	ϩ ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉϫⲉⲛ, T.	ϩ ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϫⲉⲛ, T.	h hijen] èjen, T.
2868	6 ⲟⲩⲁⲓ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ.	6 ⲟⲩⲁⲓ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀.	6 ouai] nem ouai ì.
2869	12 ⲕ︦] ϫⲱⲧ, T and adds ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲧ.	12 20] ϫⲱⲧ, T and adds ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲧ.	12 20] gōt, T and adds ǹmahi ǹtefṡiy nem gōt.
2870	‘cubits in its length and 20.’	‘cubits in its length and 20.’	‘cubits in its length and 20.’
2871	ⲓϥ ⲓ̄ ⲙⲉⲧ, T, so again.	ⲓϥ 10 ⲙⲉⲧ, T, so again.	if 10 met, T, so again.
2872	16 Hwy \| Tuki gives the height as ⲧⲟ cubits, and omits the	16 Hwy \| Tuki gives the height as ⲧⲟ cubits, and omits the	16 Hwy \| Tuki gives the height as to cubits, and omits the
2873	diameter, the passage being corrupt.	diameter, the passage being corrupt.	diameter, the passage being corrupt.
2874	ⲣ. 207, ⲓ ⲉ̀ⲡⲓ] ⲙ̀ⲡⲓ, T.	Ⲣ. 207, ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓ] ⲙ̀ⲡⲓ, T.	R. 207, ì èpi] m̀pi, T.
2875	6 18] ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ, ⲓ	6 18] ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲓ̀	6 18] myts̀nav, ì
2876	ⲓⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ “all,” T.	ⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ «all,» T.	ii m̀mōou] add tyrou «all,» T.
2877	19, 20 ⲛϣⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲱⲧϩ] thus T, the MS. has ⲛϣⲱϣ	19, 20 ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧϩ] thus T, the MS. has ⲛ̀ϣⲱϣ	19, 20 ǹṡōṡ ǹteffōt·h] thus T, the MS. has ǹṡōṡ
2878	ⲉⲛⲉϩ- ⲉϥⲫⲱⲧϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ- ⲉϥⲫⲱⲧϩ.	èneh- effōt·h.
page 76
2879	58	58	58
2880	ⲣ.	ⲣ.	r.
2881	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2882	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2883	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2884	Pp.	Pp.	Pp.
2885	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2886	. 219, 1. 12 ⲛⲉⲙ] the usual preposition : ⲛ̄.	. 219, 1. 12 ⲛⲉⲙ] the usual preposition : 50.	. 219, 1. 12 nem] the usual preposition : 50.
2887	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2888	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2889	NOTES.	NOTES.	NOTES.
2890	. 208, 1.1 ⲅϯ ϣⲟⲙⲧ, T.	. 208, 1.1 ⲅ ϯ ϣⲟⲙⲧ, T.	. 208, 1.1 ġ ti ṡomt, T.
2891	ⲁϥⲭⲁ ⲉϥⲭⲏ, ⲉ︦] ⲧⲓⲟⲩ.	Ⲁϥⲭⲁ ⲉϥⲭⲏ, 5] ⲧⲓⲟⲩ.	Afka efky, 5] tiou.
2892	ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙⲙⲟϥ] ⲛⲥⲁϫⲁϭⲏ, T.	Ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ] ⲛ̀ⲥⲁϫⲁϭⲏ, T.	Sagaċy m̀mof] ǹsagaċy, T.
2893	17 ⲑⲁⲙⲓⲉ P\| ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϣⲉ,	17 ⲑⲁⲙⲓⲉ P\| ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲉ,	17 θamie P\| θamio ǹṡe,
2894	. 209, Ⲓ. ⲟ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ] ⲛⲓϣ T.	. 209, Ⲓ̀. Ⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ] ⲛⲓϣ T.	. 209, Ì. Ò ǹouṡoury] niṡ T.
2895	13 ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ. ⲓ.	13 ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ. Ⲓ̀.	13 ètaftamiof etafsevtōtf. Ì.
2896	18 ⲑⲁⲙⲓⲉ] ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧ.	18 ⲑⲁⲙⲓⲉ] ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲧ.	18 θamie] θamio nt.
2897	. 210, 1. 4 7% \| ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲉ, T.	. 210, 1. 4 7% \| ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲉ, T.	. 210, 1. 4 7% \| f̀tōou ṡe, T.
2898	ⲓⲟ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲓ] ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ︦ⲓ︦	Ⲓⲟ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲓ̀] ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲓ̅	Io θamie ì] θamio mi
2899	12 ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲉⲧ ⲥⲛⲁⲩ,	12 12 ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ,	12 12 met s̀nav,
2900	16 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ] ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ, ⲧ	16 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ] ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲧ	16 èh̀ryi] èp̀ṡōi, t
2901	211, 1. 3 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ] ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, T.	211, 1. 3 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ] ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, T.	211, 1. 3 efouab] eftouvyout, T.
2902	13 ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ] ϯⲧⲣ., Ⲧ, singular.	13 ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ] ϯⲧⲣ., Ⲧ, singular.	13 nit̀rapeza] titr., T, singular.
2903	14 ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ] ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ,	14 ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ] ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ,	14 et·hijen] etky hijen,
2904	23, 1. 2 cle] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ‘all, T.	23, 1. 2 cle] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ‘all, T.	23, 1. 2 cle] add tyrou ‘all, T.
2905	213, L 12 Z] ϣⲁϣϥ, T.	213, L 12 Z] ϣⲁϣϥ, T.	213, L 12 Z] ṡaṡf, T.
2906	16 ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ︦ⲧⲉ, MS: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	16 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ, MS: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	16 ǹtouei ǹte, MS: ouoh ǹtouenou èp̀ṡōi
2907	ⲛ̄ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ‘and bring them up,’ viz, the ark, T. The	50 ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ‘and bring them up,’ viz, the ark, T. The	50 tikibōtos ‘and bring them up,’ viz, the ark, T. The
2908	MS. has probably lost the verb.	MS. has probably lost the verb.	MS. has probably lost the verb.
2909	214, L 12 ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ] ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ, =x)	214, L 12 ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ] ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ, =x)	214, L 12 mmontou ypi] ète m̀mon touypi, =x)
2910	ide TE	ide TE	ide TE
2911	15 ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ] om. T.	15 ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ] om. T.	15 tiḋiàθyky] om. T.
2912	215, 1. 8 ⲛⲁⲩϣⲏⲟⲩ] ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ prolonged’: ⲛⲁⲩϣⲁⲩ,	215, 1. 8 ⲛⲁⲩϣⲏⲟⲩ] ⲛ̀ⲅⲉⲓⲛⲉ prolonged’: ⲛⲁⲩϣⲁⲩ,	215, 1. 8 navṡyou] ǹgeine prolonged’: navṡav,
2913	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲧ.	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲧ.	15 èvol] savol, t.
2914	ⲓⲧ ϧⲁ] we, ⲧ.	Ⲓⲧ ϧⲁ] we, ⲧ.	It xa] we, t.
2915	20 ϯ] ⲛⲓ.. ⲃ︦] ⲃ︦ϯ, Ⲧ.	20 ϯ] ⲛⲓ.. 2] ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ, Ⲧ.	20 ti] ni.. 2] s̀nouti, T.
2916	ⲓ, 8 ⲛⲏ] ⲡⲏⲓ ‘the house,’ T.	Ⲓ, 8 ⲛⲏ] ⲡⲏⲓ ‘the house,’ T.	I, 8 ny] pyi ‘the house,’ T.
2917	11, 12 NEMA CORY \| ⲉ altered from ⲁ, the usual form is ⲛⲉⲁⲩ	11, 12 NEMA CORY \| ⲉ altered from ⲁ, the usual form is ⲛⲉⲁⲩ	11, 12 NEMA CORY \| e altered from a, the usual form is neav
2918	for pluperfect : ⲛⲁⲩⲁⲩⲑⲏϣ, T.	for pluperfect : ⲛⲁⲩⲁⲩⲑⲏϣ, T.	for pluperfect : navavθyṡ, T.
2919	217, 1. 8 ⲣ︦ⲕ︦] we ϫⲱⲧ ⲧ.	217, 1. 8 120] we ϫⲱⲧ ⲧ.	217, 1. 8 120] we gōt t.
2920	218, 1 ⲓ ⲛⲓ] ϩⲁⲛ, T, indefinite.	218, 1 ⲓ ⲛⲓ] ϩⲁⲛ, T, indefinite.	218, 1 i ni] han, T, indefinite.
2921	220, 1. 6 ⲉ̀ⲟⲩ] ⲛ̄ⲟⲩ, Ⲧ.	220, 1. 6 ⲉ̀ⲟⲩ] ⲛ̀ⲟⲩ, Ⲧ.	220, 1. 6 èou] ǹou, T.
2922	ⲛⲓⲗⲏⲙ] ⲉⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ T.	Ⲛⲓⲗⲏⲙ] ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ T.	Nilym] èierousalym T.
2923	10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ] added from T, who has ⲛ̄ϫⲉ	10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ] added from T, who has ⲛ̀ϫⲉ	10 ouoh aisōtp ǹdavid] added from T, who has ǹje
2924	for ⲛ̄. The Arabic mentions David.	for 50. The Arabic mentions David.	for 50. The Arabic mentions David.
2925	13 ⲟⲩⲟϩ om. T.	13 ⲟⲩⲟϩ om. T.	13 ouoh om. T.
2926	221, 1. 6 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ] ⲉⲑⲛⲁⲓ T, future.	221, 1. 6 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ] ⲉⲑⲛⲁⲓ T, future.	221, 1. 6 eθnyou] eθnai T, future.
page 77
2927	NOTES. 59	NOTES. 59	NOTES. 59
2928	20 ⲉⲧⲁϥ &e.] ‘which he established with Israel’: ⲑⲁⲓ	20 ⲉⲧⲁϥ &e.] ‘which he established with Israel’: ⲑⲁⲓ	20 etaf &e.] ‘which he established with Israel’: θai
2929	ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙ-	ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ TCA ⲁ	etefṡōpi ǹxyts ǹje tiḋiaθyky etafsemnyts njenos nem TCA a
2930	ⲛⲏⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ TCA ⲁ
2931	ⲓⲓ which is the covenant which the Lord	ⲓⲓ which is the covenant which the Lord	ii which is the covenant which the Lord
2932	established with Israel,” T.	established with Israel,” T.	established with Israel,” T.
2933	The usual rubric and same anthem (as in MS.) from the Sunday	The usual rubric and same anthem (as in MS.) from the Sunday	The usual rubric and same anthem (as in MS.) from the Sunday
2934	Theotokia. The priest is directed to say the prayer of the	Theotokia. The priest is directed to say the prayer of the	Theotokia. The priest is directed to say the prayer of the
2935	Catechumens, to be found at number 347. Then the heading	Catechumens, to be found at number 347. Then the heading	Catechumens, to be found at number 347. Then the heading
2936	as in MS. from the 3rd of the kingdom adding chapter 8.	as in MS. from the 3rd of the kingdom adding chapter 8.	as in MS. from the 3rd of the kingdom adding chapter 8.
2937	2, L 5 ⲕⲏⲧ] ⲕⲱⲧ, ⲓ.	2, L 5 ⲕⲏⲧ] ⲕⲱⲧ, ⲓ̀.	2, L 5 kyt] kōt, ì.
2938	6 ⲕ̅] ϫⲱⲧ, T.	6 20] ϫⲱⲧ, T.	6 20] gōt, T.
2939	19 ⲑⲁⲓ] ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ..	19 ⲑⲁⲓ] ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ..	19 θai] ète θai..
2940	ⲣ. ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥϯ add ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ, ⲉ ‘and the	Ⲣ. Ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥϯ add ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ, ⲉ ‘and the	R. Kivōtosti add nem tis̀kiny, e ‘and the
2941	tabernacle,” Ⲧ.	tabernacle,” Ⲧ.	tabernacle,” T.
2942	ⲙⲉⲑⲣⲉ] add ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	Ⲙⲉⲑⲣⲉ] add ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	Meθre] add nem niskevos eθouab nai etav
2943	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
2944	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ih	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ih	ṡōpi xen tis̀kiny ǹte timetmeθre ih
2945	.	.	.
2946	Pa	Pa	Pa
2947	p. 22	p. 22	p. 22
2948	ϥ & < RL GY ⲱ bwdiall “and the holy	ϥ & < RL GY ⲱ bwdiall “and the holy	f & < RL GY ō bwdiall “and the holy
2949	implements which had been in the tabernacle of witness,” Ⲧ.	implements which had been in the tabernacle of witness,” Ⲧ.	implements which had been in the tabernacle of witness,” T.
2950	15 ϫⲉ] om. T.	15 ϫⲉ] om. T.	15 je] om. T.
2951	p- 224, 1. 5, 6 ⲙⲡⲓ] ⲛ̄, Ⲧ.	p- 224, 1. 5, 6 ⲙ̀ⲡⲓ] 50, Ⲧ.	p- 224, 1. 5, 6 m̀pi] 50, T.
2952	ⲣ. 223, 1. 8 ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ] ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, T.	Ⲣ. 223, 1. 8 ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ] ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, T.	R. 223, 1. 8 èṡōpi] je èṡōpi, T.
2953	p. 6. ⲛⲉϥ] ⲛⲁ, first person.	p. 6. Ⲛⲉϥ] ⲛⲁ, first person.	p. 6. Nef] na, first person.
2954	ⲓⲟ [il ϭⲣⲏⲡⲓ] ‘the sceptres’: Tan += ‘the boundary,” T. MS.	Ⲓⲟ [il ϭⲣⲏⲡⲓ] ‘the sceptres’: Tan += ‘the boundary,” T. MS.	Io [il ċrypi] ‘the sceptres’: Tan += ‘the boundary,” T. MS.
2955	has rrr ‘ portions.’	has rrr ‘ portions.’	has rrr ‘ portions.’
2956	p. 227, L ⲡⲉⲑⲛⲁ] ⲉⲑⲛⲁ T.	p. 227, L ⲡⲉⲑⲛⲁ] ⲉⲑⲛⲁ T.	p. 227, L peθna] eθna T.
2957	ⲣ. 228, ⲓⲓ Tuki has ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̃ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ATE	Ⲣ. 228, ⲓⲓ Tuki has ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ATE	R. 228, ii Tuki has m̀pai ma evgō ǹtiθeotokià ATE
2958	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	pièhoou ǹp̀v ṡa tesgōk èvol ète θai te
2959	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. le	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. le	Adam èti efoi ǹemkah ǹhyt. le
2960	- ⲥ 3 ⲁ ϫ ..	- ⲥ 3 ⲁ ϫ..	- s 3 a g..
2961	ⲇⲉ this place they say the Theotokia of the second day to the	Ⲇⲉ this place they say the Theotokia of the second day to the	Ḋe this place they say the Theotokia of the second day to the
2962	end of it. Tt is “Adam being still grieved.”” The priest then	end of it. Tt is “Adam being still grieved.”” The priest then	end of it. Tt is “Adam being still grieved.”” The priest then
2963	begins a short Litany ⲃⲱⲗ ‘release’ of eleven petitions	begins a short Litany ⲃⲱⲗ ‘release’ of eleven petitions	begins a short Litany vōl ‘release’ of eleven petitions
2964	Then the heading for 16th lection, from 2 Chron. vi (=viii), T.	Then the heading for 16th lection, from 2 Chron. vi (=viii), T.	Then the heading for 16th lection, from 2 Chron. vi (=viii), T.
2965	p. 229, 1. 6 ⲉ̀ⲧⲉⲕ] ⲛⲧⲉⲕ, Ⲧ.	p. 229, 1. 6 ⲉ̀ⲧⲉⲕ] ⲛ̀ⲧⲉⲕ, Ⲧ.	p. 229, 1. 6 ètek] ǹtek, T.
2966	8 ⲛⲏ] ⲛⲁⲓ.	8 ⲛⲏ] ⲛⲁⲓ.	8 ny] nai.
2967	ⲓⲓ € ⲇⲁⲩⲓⲇ] ⲛ̄ ⲇ.	Ⲓⲓ € ⲇⲁⲩⲓⲇ] 50 ⲇ.	Ii € david] 50 ḋ.
2968	p- 231, 1. 3 ⲡⲁ] ⲡⲉϥ, Ⲧ third person.	p- 231, 1. 3 ⲡⲁ] ⲡⲉϥ, Ⲧ third person.	p- 231, 1. 3 pa] pef, T third person.
2969	+ ⲉⲑⲣⲉⲕ] om. T. ⲧⲁ] ⲛⲁ T, plural.	+ Ⲉⲑⲣⲉⲕ] om. T. Ⲧⲁ] ⲛⲁ T, plural.	+ Eθrek] om. T. Ta] na T, plural.
page 78
2970	60 NOTES.	60 NOTES.	60 NOTES.
2971	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲓ.	Ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲓ̀.	Patōvh tap̀rosevṡy, ì.
2972	ⲧ ⲙⲙⲟⲥ add ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ add ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	T m̀mos add ǹpekm̀θo ǹpaièhoou ǹfoou
2973	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ	mare nekval ṡōpi evouōn èjen paiyi
2974	ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹpiehoou nem piègōrh xen paitopos fai
2975	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϫⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϫⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	etakgos je pekran ejèmouti èrof ǹmou
2976	ⲟⲩⲟϩ, lpi Sle oa! Ba 4 Cele	ⲟⲩⲟϩ, lpi Sle oa! Ba 4 Cele	ouoh, lpi Sle oa! Ba 4 Cele
2977	ⲁ Yaa ot ⲙ ⲁ ϯⲁ 2	ⲁ Yaa ot ⲙ ⲁ ϯⲁ 2	a Yaa ot m a tia 2
2978	ⲁ Clans ¢ before thee to-day. Let thine eyes be	ⲁ Clans ¢ before thee to-day. Let thine eyes be	a Clans ¢ before thee to-day. Let thine eyes be
2979	open upon this house day and night in this place which thou	open upon this house day and night in this place which thou	open upon this house day and night in this place which thou
2980	saldst, that thy name shall be called upon there, and,” T.	saldst, that thy name shall be called upon there, and,” T.	saldst, that thy name shall be called upon there, and,” T.
2981	ⲣ 232, IL 1 ⲛⲧⲉϥϭⲓ] ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ 1) ale	Ⲣ 232, IL 1 ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ] ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1) ale	R 232, IL 1 ǹtefċi] ǹouahsahni m̀mof 1) ale
2982	“upon him a commandment to,” T, probably corrupt.	“upon him a commandment to,” T, probably corrupt.	“upon him a commandment to,” T, probably corrupt.
2983	ⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ] ⲛ̄ϫⲉⲡⲉⲕ, ⲓ.	Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕ] ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕ, ⲓ̀.	Ì m̀pek] ǹjepek, ì.
2984	16 ⲛⲛⲉⲕ] ⲛ̄ⲛⲉϥ, T, third person.	16 ⲛⲛⲉⲕ] ⲛ̅ⲛⲉϥ, T, third person.	16 nnek] nnef, T, third person.
2985	ϩⲟ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ.] ⲧⲱⲃϩ, T.	Ϩⲟ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ. ] ⲧⲱⲃϩ, T.	Ho erpros. ] tōvh, T.
2986	p. ...ⲓ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ add ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	p.... Ⲓ̀ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ add ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	p.... Ì nekàlōouì add nōou èvol nem peklaos
2987	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦, Jail ,ⲉⲡ thy people Israel,” T.	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, Jail ,ⲉⲡ thy people Israel,” T.	pisrayl, Jail ,ep thy people Israel,” T.
2988	ⲓⲓ ⲓⲉ ⲓ] add ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, le ‘should be, T.	Ⲓⲓ ⲓⲉ ⲓ̀] add ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, le ‘should be, T.	Ii ie ì] add afṡanṡōpi, le ‘should be, T.
2989	ⲟⲩϫⲓⲛⲫⲉϩ thus Ⲧ, and MS. probably had ⲫⲉϩ but cor-	Ⲟⲩϫⲓⲛⲫⲉϩ thus Ⲧ, and MS. probably had ⲫⲉϩ but cor-	Oujinfeh thus T, and MS. probably had feh but cor-
2990	rected to ⲫⲟⲛϩ, T adds ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ, Hdl, =L,.	rected to ⲫⲟⲛϩ, T adds ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ, Hdl, =L,.	rected to fonh, T adds nem ikteros, Hdl, =L,.
2991	14 ⲛ̄ϫⲉ] ⲙ̀.	14 ⲛ̀ϫⲉ] ⲙ̀.	14 ǹje] m̀.
2992	16 ϫⲁϫⲓ] add ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ, azide = T.	16 ϫⲁϫⲓ] add ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ, azide = T.	16 gaji] add èxoun ènouvaki, azide = T.
2993	p. 235, 1 ⲙⲓ] add ⲛⲓⲃⲉⲛ ‘every, ⲧ.	p. 235, 1 ⲙⲓ] add ⲛⲓⲃⲉⲛ ‘every, ⲧ.	p. 235, 1 mi] add niven ‘every, t.
2994	20 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ‘all; ⲓ.	20 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ‘all; ⲓ̀.	20 èhoou] add tyrou ‘all; ì.
2995	p. 237, 1. 11 ⲛⲁϥ] add ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ	p. 237, 1. 11 ⲛⲁϥ] add ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ	p. 237, 1. 11 naf] add èvol, t
2996	ⲣ. 238, L 1 ⲁ ⲩ correction to ⲑⲙⲁⲓⲟ the Coptic gives	ⲣ. 238, L 1 ⲁ ⲩ correction to ⲑⲙⲁⲓⲟ the Coptic gives	r. 238, L 1 a y correction to θmaio the Coptic gives
2997	i& ⲉ ~	i& ⲉ ~	i& e ~
2998	the right meaning, but the Arabic appears to have translated	the right meaning, but the Arabic appears to have translated	the right meaning, but the Arabic appears to have translated
2999	ⲑⲁⲙⲓⲟ and gives ‘pity their form.’	ⲑⲁⲙⲓⲟ and gives ‘pity their form.’	θamio and gives ‘pity their form.’
3000	5 ⲉⲣⲟⲕ] om, 1.	5 ⲉ̀ⲣⲟⲕ] om, 1.	5 èrok] om, 1.
3001	ⲓϥ ⲟⲩⲏⲟⲩ] add ⲓⲉ ⲉϥϩⲉⲛⲧ ‘or near, ⲧ.	Ⲓϥ ⲟⲩⲏⲟⲩ] add ⲓⲉ ⲉϥϩⲉⲛⲧ ‘or near, ⲧ.	If ouyou] add ie efhent ‘or near, t.
3002	15 ⲕⲟⲧⲟⲩ \| add ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ‘in their heart,” T.	15 ⲕⲟⲧⲟⲩ \| add ⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ‘in their heart,” T.	15 kotou \| add npouhyt ‘in their heart,” T.
3003	p. 240, L 2 noc \| om. Ⲧ.	p. 240, L 2 noc \| om. Ⲧ.	p. 240, L 2 noc \| om. T.
3004	5 ⲛⲉⲙ] ⲟⲓ. T.	5 ⲛⲉⲙ] ⲟⲓ. T.	5 nem] oi. T.
3005	6 ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ] add ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ‘in this place,” T.	6 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ] add ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ‘in this place,» T.	6 p̀rosevṡy] add xen paitopos ‘in this place,» T.
3006	7 noc] ⲫϯ, T.	7 noc] ⲫϯ, T.	7 noc] fti, T.
page 79
3007	NOTES. 61	NOTES. 61	NOTES. 61
3008	12 T adds ⲟⲩⲟϩ and transposes ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	12 T adds ⲟⲩⲟϩ and transposes ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	12 T adds ouoh and transposes marouounof m̀mōou
3009	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ.	ǹje nekṡyri xen.
3010	1S ⲓⲱⲧ] add ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ‘thy servant,” T.	1S ⲓⲱⲧ] add ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ‘thy servant,” T.	1S iōt] add pekvōk ‘thy servant,” T.
3011	ⲣ. 241, 1. 3 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ..	Ⲣ. 241, 1. 3 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ..	R. 241, 1. 3 afouōm] ouoh af..
3012	ⲙⲡⲓ] ⲛⲛⲓ plural, so again ⲛⲓϣ.	Ⲙⲡⲓ] ⲛⲛⲓ plural, so again ⲛⲓϣ.	Mpi] nni plural, so again niṡ.
3013	..ⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲛⲓ. ⲧ.	.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲧ.	.. Ǹou ǹni. T.
3014	9 ⲕ︦ⲃ︦] ϫⲱⲧ ⲥⲛⲁⲩ,	9 22] ϫⲱⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ,	9 22] gōt s̀nav,
3015	ⲙⲁⲥⲓ add ⲛⲉⲙ ϣⲉ ϫⲱⲧ ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ‘and 120	ⲙⲁⲥⲓ add ⲛⲉⲙ ϣⲉ ϫⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ‘and 120	masi add nem ṡe gōt ǹṡo ǹesōou ‘and 120
3016	thousand sheep,” Ⲧ, but he omits below.	thousand sheep,” Ⲧ, but he omits below.	thousand sheep,” T, but he omits below.
3017	p- 243, 1 4 ⲟⲩϩⲱⲇⲏ] ⲛⲓϩ. plural definite.	p- 243, 1 4 ⲟⲩϩⲱⲇⲏ] ⲛⲓϩ. plural definite.	p- 243, 1 4 ouhōḋy] nih. plural definite.
3018	ϩⲟ ⲙⲡⲓ] ⲛⲛⲓ.	Ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ] ⲛ̀ⲛⲓ.	Ho m̀pi] ǹni.
3019	p. 244, 1. 3 Z] ϣⲁϣϥ, T, so again.	p. 244, 1. 3 Z] ϣⲁϣϥ, T, so again.	p. 244, 1. 3 Z] ṡaṡf, T, so again.
3020	6 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ICA, T.	6 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ICA, T.	6 pilaos ICA, T.
3021	ⲓϯ ⲧⲣⲓ] add ⲟⲩⲛⲓϣϯ ‘a great, ⲧ.	Ⲓϯ ⲧⲣⲓ] add ⲟⲩⲛⲓϣϯ ‘a great, ⲧ.	Iti tri] add ouniṡti ‘a great, t.
3022	20 ⲕ︦ⲅ︦ ϫⲱⲧ ϣⲟⲙⲧ, ⲓ.	20 23 ϫⲱⲧ ϣⲟⲙⲧ, ⲓ̀.	20 23 gōt ṡomt, ì.
3023	p. 246, 1 1 ϫⲉ] add ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +- ⲟⲩⲟϩ,	p. 246, 1 1 ϫⲉ] add ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +- ⲟⲩⲟϩ,	p. 246, 1 1 je] add aisōtem ǹtek p̀rosevṡy +- ouoh,
3024	ϯ Ⲓ heard thy prayer, and,” I"	ϯ Ⲓ heard thy prayer, and,” I"	ti I heard thy prayer, and,” I"
3025	7 ⲛⲧⲫⲉ] ⲉⲧ..	7 ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ] ⲉⲧ..	7 ǹt̀fe] et..
3026	ⲑ OPE ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ] ⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲓ.	Ⲑ OPE ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ] ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲓ̀.	Ɵ OPE mounhōou ṡōpi] θre ǹmounhōou, ì.
3027	9 Add ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ, T.	9 Add ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ, T.	9 Add ouoh èṡōp, T.
3028	ⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ] ⲛⲛⲓ,	Ⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ] ⲛ̀ⲛⲓ,	Io m̀pi] ǹni,
3029	rz Add ⲛⲉⲙ.	rz Add ⲛⲉⲙ.	rz Add nem.
3030	15 RIU +] add ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ,	15 RIU +] add ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ,	15 RIU +] add ète nai ne,
3031	16 ⲉⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ.	16 ⲉⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ.	16 ev] ouoh av.
3032	p. 247, 1. 5 ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϫⲟ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	p. 247, 1. 5 ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	p. 247, 1. 5 eiètougo] ouoh eieougai ǹpoukahi nem
3033	ⲛⲟⲩ, oss \| SAR “and I will heal their land and,” T.	ⲛⲟⲩ, oss \| SAR “and I will heal their land and,” T.	nou, oss \| SAR “and I will heal their land and,” T.
3034	nd	nd	nd
3035	i	i	i
3036	9 ⲧⲱⲃϩ] add ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ‘in this place.’	9 ⲧⲱⲃϩ] add ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ‘in this place. ’	9 tōvh] add xen paitopos ‘in this place. ’
3037	ⲓⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲓⲧ..	ⲓⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲓⲧ..	ii aitouvof] ouoh it..
3038	17 Tuki gives rubric for saying the Theotokia for the third day, and	17 Tuki gives rubric for saying the Theotokia for the third day, and	17 Tuki gives rubric for saying the Theotokia for the third day, and
3039	for the priest to begin the litany of 22 petitions, the same as	for the priest to begin the litany of 22 petitions, the same as	for the priest to begin the litany of 22 petitions, the same as
3040	in MS. Then the heading for the 16th lection from Kings iii.,	in MS. Then the heading for the 16th lection from Kings iii.,	in MS. Then the heading for the 16th lection from Kings iii.,
3041	ch. 8.	ch. 8.	ch. 8.
3042	ⲣ. 248, 1. 11 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ,	Ⲣ. 248, 1. 11 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ,	R. 248, 1. 11 hijen] nem hijen,
3043	Ⲣ. 249, L 4 oT] om. T. .	Ⲣ. 249, L 4 oT] om. T. .	R. 249, L 4 oT] om. T. .
3044	ⲑ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉⲟⲩϯ ⲛ̃ⲅⲟⲩⲍⲉⲧⲟⲩ ‘they shall not	Ⲑ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲍⲉⲧⲟⲩ ‘they shall not	Ɵ ǹnefmounk ǹjeouti ǹġouzetou ‘they shall not
3045	destroy.’	destroy.’	destroy.’
3046	ⲓⲓ ϩⲓ] ϩⲓϫⲉⲛ, T.	ⲓⲓ ϩⲓ] ϩⲓϫⲉⲛ, T.	ii hi] hijen, T.
page 80
3047	Ⲣ.	Ⲣ.	R.
3048	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3049	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3050	Ⲣ.	Ⲣ.	R.
3051	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3052	251, L 1 ϯⲡⲣⲟⲥ] T&D, Ⲧ possessive.	251, L 1 ϯⲡⲣⲟⲥ] T&D, Ⲧ possessive.	251, L 1 tipros] T&D, T possessive.
3053	8 ⲛⲏ] ϧⲉⲛ ⲛⲏ, ⲧ.	8 ⲛⲏ] ϧⲉⲛ ⲛⲏ, ⲧ.	8 ny] xen ny, t.
3054	16 ⲫⲟⲩⲁⲓ] add ⲛⲱⲟⲩ, T.	16 ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ] add ⲛⲱⲟⲩ, T.	16 f̀ouai] add nōou, T.
3055	. 252,11 ⲙⲡⲓ] ⲙⲡⲉⲕ, T, possessive.	. 252,11 ⲙⲡⲓ] ⲙⲡⲉⲕ, T, possessive.	. 252,11 mpi] mpek, T, possessive.
3056	5. 6 ⲉⲣⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ it] ⲉⲣⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ. ⲧ.	5. 6 ⲉⲣⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ it] ⲉⲣⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ. Ⲧ.	5. 6 erpianomos it] ermpireferanomin m̀pi. T.
3057	15 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ] ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ, T, third plural.	15 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ] ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ, T, third plural.	15 ekètotk] evèkotou, T, third plural.
3058	17 ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ] pa ⲛϩⲟ ⲟϥ T.	17 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ] pa ⲛ̀ϩⲟ ⲟϥ T.	17 p̀rosevṡesθe] pa ǹho of T.
3059	19 ⲏⲓ] add ⲫⲁⲓ “this,” T	19 ⲏⲓ] add ⲫⲁⲓ “this,” T	19 yi] add fai “this,” T
3060	S254 1 ⲙⲟⲩⲛⲱϣ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲓ.	S254 1 ⲙⲟⲩⲛⲱϣ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲓ̀.	S254 1 mounōṡ mounhōou, ì.
3061	8 ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ie ⲛ̄ⲟⲩⲙⲙⲟⲩ, T.	8 ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ie ⲛ̀ⲟⲩⲙⲙⲟⲩ, T.	8 oumouì ie ǹoummou, T.
3062	ⲟ ϫⲉ] ie, T.	Ⲟ̀ ϫⲉ] ie, T.	Ò je] ie, T.
3063	ⲓⲟ ⲟⲩ Ie ⲟⲩ, T.	Ⲓⲟ ⲟⲩ Ie ⲟⲩ, T.	Io ou Ie ou, T.
3064	22. ⲉ̀ⲡⲓ] ⲙⲡⲓ,	22. Ⲉ̀ⲡⲓ] ⲙ̀ⲡⲓ,	22. Èpi] m̀pi,
3065	9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ] om. T.	9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] om. T.	9 ouoh ekèkō èvol] om. T.
3066	ⲡ. ⲓϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Ⲡ. Ⲓϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	P. Ih kata f̀ryti ǹpefhyt ètekemi èpefmōit
3067	ⲉⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉϥ ϩⲏⲧ. T, confused.	ⲉⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ. T, confused.	etekemi èpef hyt. T, confused.
3068	ⲓ. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ] ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲓ.	Ⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ] ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲓ̀.	Ì. M̀mavatk] m̀mok, ì.
3069	256, 1. 7 ⲟⲩⲟϩ add ⲛ̄ⲑⲟⲕ, T.	256, 1. 7 ⲟⲩⲟϩ add ⲛ̀ⲑⲟⲕ, T.	256, 1. 7 ouoh add ǹθok, T.
3070	ⲓⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄	Ⲓⲓ ⲕⲁⲧⲁ 50	Ii kata 50
3071	5. ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	5. Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	5. M̀mof èrof,
3072	7 Ⲉⲧⲉⲕⲛⲁ] second person sing. : ⲉⲧⲁⲩⲛⲁ T, third plural, so	7 Ⲉⲧⲉⲕⲛⲁ] second person sing. : ⲉⲧⲁⲩⲛⲁ T, third plural, so	7 Etekna] second person sing. : etavna T, third plural, so
3073	both Arabic.	both Arabic.	both Arabic.
3074	19 ⲙⲙⲟⲛ] add ⲣⲱⲙⲓ ‘man,’ ⲧ	19 ⲙ̀ⲙⲟⲛ] add ⲣⲱⲙⲓ ‘man, ’ ⲧ	19 m̀mon] add rōmi ‘man, ’ t
3075	58. ⲉ̀ⲧⲁⲩ] ⲉⲧ. ⲧ.	58. Ⲉ̀ⲧⲁⲩ] ⲉⲧ. Ⲧ.	58. Ètav] et. T.
3076	10 ϯ ϭ be added from T.	10 ϯ ϭ be added from T.	10 ti ċ be added from T.
3077	2359, 1. 10 ⲛⲉⲙ om. Ⲧ.	2359, 1. 10 ⲛⲉⲙ om. Ⲧ.	2359, 1. 10 nem om. T.
3078	260, 1. 11 ⲃⲁⲗ] add ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ-
3079	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ‘and thine ears to hear the	260, 1. 11 ⲃⲁⲗ] add ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ‘and thine ears to hear the	260, 1. 11 val] add ouoh nekmaṡg evsōtem èp̀tōvh ǹte pekvōk nem ‘and thine ears to hear the
3080	prayer of thy servant and,’ T.	prayer of thy servant and,’ T.	prayer of thy servant and,’ T.
3081	14 Add ⲟⲩⲟϩ,	14 Add ⲟⲩⲟϩ,	14 Add ouoh,
3082	18, 19 ⲛⲁⲕ- ⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲉϩⲟⲧⲉ, ⲧ.	18, 19 ⲛⲁⲕ- ⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ, ⲧ.	18, 19 nak- oute] nak èvol- èhote, t.
3083	. 261, L 11 ⲛ̄ⲧⲉ] fixe, T.	. 261, L 11 ⲛ̅ⲧⲉ] fixe, T.	. 261, L 11 nte] fixe, T.
3084	14, 15 Ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲡⲁⲏⲓ - ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	14, 15 Ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ, ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	14, 15 Evkōt ǹpayi, ou pai yi efèsiōou nak
3085	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ, Uwe ⲙ tay cL LA oa ⲁⲁ..	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ, Uwe ⲙ tay cL LA oa ⲁⲁ..	èθrefṡōpi, Uwe m tay cL LA oa aa..
3086	Ⲧ.	Ⲧ.	T.
3087	MS. and Tuki intend a literal translation of LXX, fixe is to be	MS. and Tuki intend a literal translation of LXX, fixe is to be	MS. and Tuki intend a literal translation of LXX, fixe is to be
3088	preferred to ⲛ̄ⲧⲉ and ⲕⲱⲧ to ⲉⲩⲕⲱⲧ.	preferred to ⲛ̀ⲧⲉ and ⲕⲱⲧ to ⲉⲩⲕⲱⲧ.	preferred to ǹte and kōt to evkōt.
page 81
3089	NOTES. 03	NOTES. 03	NOTES. 03
3090	p. 262, 1 1 ϩⲁ] €, Ⲧ.	p. 262, 1 1 ϩⲁ] €, Ⲧ.	p. 262, 1 1 ha] €, T.
3091	ⲣ. 6. ϣⲟⲡ] ϣⲱⲡⲓ, T.	Ⲣ. 6. Ϣⲟⲡ] ϣⲱⲡⲓ, T.	R. 6. Ṡop] ṡōpi, T.
3092	p. 264. ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ] ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ, i	p. 264. Ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ] ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ, i	p. 264. Èìri] ekìri, i
3093	7 ⲉϩⲟⲟⲩ] add ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ‘in lis day,” T.	7 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ] add ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ‘in lis day,» T.	7 èhoou] add xen pefèhoou ‘in lis day,» T.
3094	I5 ⲉ] ⲉⲛ, T, first plaral.	I5 ⲉ] ⲉⲛ, T, first plaral.	I5 e] en, T, first plaral.
3095	19 ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ] ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ, T.	19 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ] ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ, T.	19 m̀f̀ryti] kata f̀ryti, T.
3096	p- 265, 1. 5 Transpose ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲧ, T.	p- 265, 1. 5 Transpose ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲧ, T.	p- 265, 1. 5 Transpose p̀ouro Solomōn afṡōt, T.
3097	9 ⲕⲃ ϫⲱⲧ ⲥⲛⲁⲩ,	9 ⲕⲃ ϫⲱⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ,	9 kv gōt s̀nav,
3098	ⲓⲧ ⲣ︦ⲕ︦ we ϫⲱⲧ, T.	ⲓⲧ 120 we ϫⲱⲧ, T.	it 120 we gōt, T.
3099	ⲓⲧ ⲧⲟⲩⲃⲉ] ϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ,	Ⲓⲧ ⲧⲟⲩⲃⲉ] ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ,	It touve] f̀touvo n,
3100	p. 266, 1. 7 nej om. T.	p. 266, 1. 7 nej om. T.	p. 266, 1. 7 nej om. T.
3101	7 ⲛⲉⲙ ⲛⲓ] ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲁϣϥ I ⲛⲓ	7 ⲛⲉⲙ ⲛⲓ] ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲁϣϥ I ⲛⲓ	7 nem ni] m̀mon ṡ̀gom èraṡf I ni
3102	Tl ‘was not able to suffice for the,’ T.	Tl ‘was not able to suffice for the,’ T.	Tl ‘was not able to suffice for the,’ T.
3103	. \|	. \|	. \|
3104	ⲣ. 267, 1. 1 ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ] add ⲙⲙⲟϥ, ⲓ.	ⲣ. 267, 1. 1 ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ] add ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓ̀.	r. 267, 1. 1 efounof] add m̀mof, ì.
3105	ⲥ] ϣⲁϥ	Ⲥ] ϣⲁ ϥ	S] ṡa f
3106	5 H\| ϣⲙⲏⲛ.	5 H\| ϣ̀ⲙⲏⲛ.	5 H\| ṡ̀myn.
3107	5 Transpose ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, T, = LXX.	5 Transpose ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, T, = LXX.	5 Transpose ǹje pilaos èp̀ouro, T, = LXX.
3108	13 ⲅⲁⲑⲟⲛ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧ.	13 ⲅⲁⲑⲟⲛ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧ.	13 ġaθon] add tyrou, t.
3109	18 Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ] add € (sic) ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ building	18 Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ] add € (sic) ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ building	18 Solomōn] add € (sic) efkōt ǹpyi ǹp̀ċois building
3110	the house of the Lord,” T. MS. and Arabic probably corrupt.	the house of the Lord,” T. MS. and Arabic probably corrupt.	the house of the Lord,” T. MS. and Arabic probably corrupt.
3111	ⲙ	Ⲙ	M
3112	p. 268, 21 Rubric for saying Theotokia of fourth day as in MS, after	p. 268, 21 Rubric for saying Theotokia of fourth day as in MS, after	p. 268, 21 Rubric for saying Theotokia of fourth day as in MS, after
3113	which a litany of 14 petitions beginning as in MS. ¢ Healing	which a litany of 14 petitions beginning as in MS. ¢ Healing	which a litany of 14 petitions beginning as in MS. ¢ Healing
3114	for the sick,” T.	for the sick,” T.	for the sick,” T.
3115	ⲣ. 269, 1. ⲓ The same heading for the 17th lection with chapter	Ⲣ. 269, 1. Ⲓ The same heading for the 17th lection with chapter	R. 269, 1. I The same heading for the 17th lection with chapter
3116	number 59. Then T adds ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	number 59. Then T adds ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	number 59. Then T adds ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi
3117	ϩⲓϫⲱⲓ ¢and the hand of the Lord was upon me’ taken from	ϩⲓϫⲱⲓ ¢and the hand of the Lord was upon me’ taken from	higōi ¢and the hand of the Lord was upon me’ taken from
3118	the lection of Ezekiel.	the lection of Ezekiel.	the lection of Ezekiel.
3119	9 ⲣⲱ] ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲟ them,” ⲓ.	9 ⲣⲱ] ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲟ them,» ⲓ̀.	9 rō] nōou io them,» ì.
3120	ⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, T.	Ⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, T.	Io èvol] tièvol, T.
3121	13 ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲕ,	13 ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲕ,	13 èrōk èxoun èrōk,
3122	14, 15 ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ‘shall not depart from	14, 15 ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ‘shall not depart from	14, 15 nnoumounk èvol xen rōk ‘shall not depart from
3123	thy mouth’ added from T, with the Arabic.	thy mouth’ added from T, with the Arabic.	thy mouth’ added from T, with the Arabic.
3124	18 ⲓⲥϫⲉⲛ] ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ, ⲓ.	18 ⲓⲥϫⲉⲛ] ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ, ⲓ̀.	18 isjen] je isjen, ì.
3125	p. 76 ⲉ̀ϫⲉⲛ] ϩⲓϫⲉⲛ, T, so again ϩⲓϫⲱ.	p. 76 ⲉ̀ϫⲉⲛ] ϩⲓϫⲉⲛ, T, so again ϩⲓϫⲱ.	p. 76 èjen] hijen, T, so again higō.
3126	7 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ, omitting ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ	7 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ, omitting ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	7 èh̀ryi] èvol, t, omitting ouoh pefōou efèouonhf
3127	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲛⲉ his glory shall be seen upon thee.’	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲛⲉ his glory shall be seen upon thee.’	èvol ègō ane his glory shall be seen upon thee.’
3128	ⲓⲟ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲓ.	ⲓⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲓ.	io evèmoṡi] ouoh evemi.
3129	ⲓⲓ ϧⲉⲛ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲧ.	Ⲓⲓ ϧⲉⲛ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲧ.	Ii xen] èvol xen, t.
page 82
3130	64	64	64
3131	Ⲣ.	Ⲣ.	R.
3132	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3133	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3134	p-	p-	p-
3135	ϥ. 1 ⲉⲩⲉⲓ] ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ, T	ϥ. 1 ⲉⲩⲉⲓ] ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ, T	f. 1 evei] evèini, T
3136	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3137	13 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲟⲛⲓ. T.	13 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲟⲛⲓ. T.	13 èvol] oni. T.
3138	14 ϫⲟⲩϣⲧ &e.\| ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ emekw ‘lift up	14 ϫⲟⲩϣⲧ &e. \| ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ emekw ‘lift up	14 gouṡt &e. \| fai nneval èp̀ṡōi emekw ‘lift up
3139	thine eyes about thee,” T.	thine eyes about thee,” T.	thine eyes about thee,” T.
3140	16 ⲁⲩ (MS. ⲁⲓ) ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ T. but the passage is corrupt.	16 ⲁⲩ (MS. Ⲁⲓ) ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ T. but the passage is corrupt.	16 av (MS. Ai) tyitou eveini T. but the passage is corrupt.
3141	17 ϣⲏⲣⲓ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ T, then ϩⲓ for ⲉ.	17 ϣⲏⲣⲓ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T, then ϩⲓ for ⲉ.	17 ṡyri] add tyrou èvol T, then hi for e.
3142	ⲓⲑ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ] ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ,	Ⲓⲑ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ] ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ,	Iθ ǹouṡyri evfai] neṡeri evèfai,
3143	271, L 1 ϩⲓ] ϩⲓϫⲉⲛ, omitting ⲧⲟⲩ.	271, L 1 ϩⲓ] ϩⲓϫⲉⲛ, omitting ⲧⲟⲩ.	271, L 1 hi] hijen, omitting tou.
3144	ⲉ̀ⲣⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ, ⲓ	Ⲉ̀ⲣⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲓ̀	Ère] ouoh ère, ì
3145	9 ⲓ] ⲁ ⲛⲉ ‘to this’ T.	9 ⲓ] ⲁ ⲛⲉ ‘to this’ T.	9 i] a ne ‘to this’ T.
3146	ⲓⲟ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ] add ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ‘and they shall	Ⲓⲟ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ] add ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ‘and they shall	Io gamoul] add ouoh evèkōti èro ‘and they shall
3147	surround thee,” Ⲧ.	surround thee,” Ⲧ.	surround thee,” T.
3148	ϫⲉⲥⲟⲃϯ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥϯ ‘and they shall cover,” ⲧ.	Ϫⲉⲥⲟⲃϯ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥϯ ‘and they shall cover,» ⲧ.	Jesovti] ouoh evèhovsti ‘and they shall cover,» t.
3149	18 corrected from T.	18 corrected from T.	18 corrected from T.
3150	272, 1 6 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲧ.	272, 1 6 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲧ.	272, 1 6 hijen] èh̀ryi èjen, t.
3151	3-3 ⲉⲩϩⲏⲗⲅ ⲛⲉⲙ] ⲥⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ‘they fly towards	3-3 ⲉⲩϩⲏⲗⲅ ⲛⲉⲙ] ⲥⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ‘they fly towards	3-3 evhylġ nem] sehalai ouvyi ‘they fly towards
3152	me,” I".	me,” I".	me,” I".
3153	16, 17 ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲁ̀ ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲣⲓⲁ i] ‘their young ones,	16, 17 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲁ̀ ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲣⲓⲁ i] ‘their young ones,	16, 17 ǹoumas à tsmamaria i] ‘their young ones,
3154	Samaria has come,” corrected by T from ⲛⲟⲩⲙⲁⲧ-
3155	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ of MS. MS. Ar ‘like pigeons to their nests,’	Samaria has come,” corrected by T from ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ of MS. MS. Ar ‘like pigeons to their nests,’	Samaria has come,” corrected by T from noumatsamaria of MS. MS. Ar ‘like pigeons to their nests,’
3156	T Ar. i... a ⲓ ⲧ ⲙ-	T Ar. i... a ⲓ ⲧ ⲙ-	T Ar. i... a i t m-
3157	ⲉ̀ϫⲱ] ⲉ̀ϫⲱⲓ, first person.	ⲉ̀ϫⲱ] ⲉ̀ϫⲱⲓ, first person.	ègō] ègōi, first person.
3158	18 ⲛⲏⲥⲟⲥ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ, T.	18 ⲛⲏⲥⲟⲥ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ, T.	18 nysos] add tyrou, T.
3159	19 ϧⲁϫⲱϥ] ϧⲁϫⲱⲓ, T.	19 ϧⲁϫⲱϥ] ϧⲁϫⲱⲓ, T.	19 xagōf] xagōi, T.
3160	273, 1. 1 ⲛϣⲟⲣⲡ] ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲣⲡ ‘among the first,” ⲧ.	273, 1. 1 ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ] ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲣⲡ ‘among the first,» ⲧ.	273, 1. 1 ǹṡorp] xen niṡōrp ‘among the first,» t.
3161	12 ⲉⲑⲃⲉ] add xe, T.	12 ⲉⲑⲃⲉ] add xe, T.	12 eθve] add xe, T.
3162	18 [ro] ⲟⲩⲟϩ fro, T.	18 [ro] ⲟⲩⲟϩ fro, T.	18 [ro] ouoh fro, T.
3163	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ] ⲛⲱⲟⲩ, ⲧ.	Ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ] ⲛⲱⲟⲩ, ⲧ.	Nemōou] nōou, t.
3164	10 ⲡⲉⲩⲅⲏ] ⲛⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ, T.	10 ⲡⲉⲩⲅⲏ] ⲛⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ, T.	10 pevgy] nevkynōn, T.
3165	13 ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ. T.	13 ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ. T.	13 evèer] ouoh eveer. T.
3166	2.. ⲛⲉⲙ̀] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ..	2.. Ⲛⲉⲙ̀] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ..	2.. Nem̀] ouoh nem..
3167	ⲉⲓⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ..	Ⲉⲓⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ..	Eie] ouoh ei..
3168	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϯ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ‘and who redeemeth,’ T.	Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϯ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ‘and who redeemeth,’ T.	Eièsōti] ouoh etsōti ‘and who redeemeth,’ T.
3169	16 ‘Instead of iron they shall bring silver.” Tuki has the ordinary	16 ‘Instead of iron they shall bring silver.” Tuki has the ordinary	16 ‘Instead of iron they shall bring silver.” Tuki has the ordinary
3170	reading, ‘Instead of brass, ⲥ. The Arabic of the MS. is	reading, ‘Instead of brass, ⲥ. The Arabic of the MS. is	reading, ‘Instead of brass, s. The Arabic of the MS. is
3171	evidently corrupt.	evidently corrupt.	evidently corrupt.
3172	276,1. ⲉⲓⲉ̀ϯ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ, ⲧ	276,1. Ⲉⲓⲉ̀ϯ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ, ⲧ	276,1. Eièti] ouoh eièti, t
3173	13 ⲛⲛⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥ, T, omitting ⲛⲉ.	13 ⲛ̀ⲛⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ, T, omitting ⲛⲉ.	13 ǹnef] ouoh ǹnef, T, omitting ne.
page 83
3174	.	.	.
3175	~	~	~
3176	ⲣ.	ⲣ.	r.
3177	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3178	p-	p-	p-
3179	ⲣ.	ⲣ.	r.
3180	NOTES. 65	NOTES. 65	NOTES. 65
3181	27. 5 ⲛ̄ϫⲉ] add noc, T.	27. 5 ⲛ̅ϫⲉ] add noc, T.	27. 5 nje] add noc, T.
3182	9 ⲡⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ, T, then ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	9 ⲡⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ, T, then ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	9 pe] ouoh pe, T, then laos tyrf.
3183	ⲓⲟ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ] ⲉⲣ ⲛⲑⲙⲏⲓ.	Ⲓⲟ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ] ⲉⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Io er meθmyi] er ǹθ̀myi.
3184	12 MS. gives no later rubric, but 'I' has directions for I'heotokia of	12 MS. gives no later rubric, but 'I' has directions for I'heotokia of	12 MS. gives no later rubric, but 'I' has directions for I'heotokia of
3185	fifth day beginning ⲡⲓⲃⲁⲧⲥⲥ, then the same heading as	fifth day beginning ⲡⲓⲃⲁⲧⲥⲥ, then the same heading as	fifth day beginning pivatss, then the same heading as
3186	MS. for the 18th lection chapter &..	MS. for the 18th lection chapter &..	MS. for the 18th lection chapter &..
3187	ⲧ. ⲛⲁϥ ⲉϥ..	Ⲧ. Ⲛⲁϥ ⲉϥ..	T. Naf ef..
3188	14 ⲇ︦] ⲧⲱⲟⲩ ⲓ	14 4] ⲧⲱⲟⲩ ⲓ̀	14 4] tōou ì
3189	7 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ] ⲛⲧⲉ..	7 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ] ⲛ̀ⲧⲉ..	7 ǹtenh nem] ǹte..
3190	. 280, I. 4 ⲛⲉⲙ] ⲟⲓⲛ. T.	. 280, I. 4 ⲛⲉⲙ] ⲟⲓⲛ. T.	. 280, I. 4 nem] oin. T.
3191	7 2] TWO, 1, also ⲥⲛⲁⲩ for ⲃ︦, thus again.	7 2] TWO, 1, also ⲥⲛⲁⲩ for 2, thus again.	7 2] TWO, 1, also snav for 2, thus again.
3192	ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ] ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ (le ⲥⲉϩⲱⲧⲡ)	Ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ] ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ (le ⲥⲉϩⲱⲧⲡ)	Evnehpi] ǹnoutenh evxent (le sehōtp)
3193	‘their wings approaching (or joining).	‘their wings approaching (or joining).	‘their wings approaching (or joining).
3194	20 ϩⲁⲛ] ⲟⲩ, 1, singular.	20 ϩⲁⲛ] ⲟⲩ, 1, singular.	20 han] ou, 1, singular.
3195	281, 1. 6 ⲛⲉ] ⲛⲉ ⲛ̄.	281, 1. 6 ⲛⲉ] ⲛⲉ 50.	281, 1. 6 ne] ne 50.
3196	ⲃⲏⲗ	Ⲃⲏⲗ	Vyl
3197	3 Ⲃⲃⲉⲍⲉⲕ] ⲥ variant of Cod. Alex.: Ⲧ has ⲥⲉⲗⲁⲥ.	3 Ⲃⲃⲉⲍⲉⲕ] ⲥ variant of Cod. Alex.: Ⲧ has ⲥⲉⲗⲁⲥ.	3 Vvezek] s variant of Cod. Alex.: T has selas.
3198	15 ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲟⲓ, T.	15 ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲟⲓ, T.	15 naf] nafoi, T.
3199	18 ⲙ̀ⲡⲓ] rr,	18 ⲙ̀ⲡⲓ] rr,	18 m̀pi] rr,
3200	20 ⲑⲁⲣⲓⲥ\| ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ, I.	20 ⲑⲁⲣⲓⲥ\| ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ, I.	20 θaris\| θarseis, I.
3201	ϩⲟ ⲟⲩⲓⲛⲓ] acorn, 1.	Ϩⲟ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ] acorn, 1.	Ho ouìni] acorn, 1.
3202	282, 1. 2 ⲡⲟⲩϩⲟ] add ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲉϩⲱⲃ “and their work,’ ϯ.	282, 1. 2 ⲡⲟⲩϩⲟ] add ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲉϩⲱⲃ «and their work, ’ ϯ.	282, 1. 2 pouho] add nem poehōb «and their work, ’ ti.
3203	4 ⲉϥϧⲉⲛ] ϧⲉⲛ, T, then om. ⲟⲩ.	4 ⲉϥ ϧⲉⲛ] ϧⲉⲛ, T, then om. Ⲟⲩ.	4 ef xen] xen, T, then om. Ou.
3204	8, 9 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲓ om. T.	8, 9 ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲓ om. T.	8, 9 ouḋe ǹousōi om. T.
3205	ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.	Ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Naf] nafoi ǹsōi.
3206	2 ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ] added from 1.	2 ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ] added from 1.	2 nnival] added from 1.
3207	16 ⲛ̄ϫⲉ] ⲛⲛⲓ..	16 ⲛ̀ϫⲉ] ⲛ̀ⲛⲓ..	16 ǹje] ǹni..
3208	283, 1. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ] ⲛⲁⲩⲉⲙ.	283, 1. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ] ⲛⲁⲩⲉⲙ.	283, 1. Avmoṡi] navem.
3209	ⲓ ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲟⲓ..	Ⲓ̀ ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲟⲓ..	Ì naf] nafoi..
3210	ⲓ 6 ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲁϥϭ.	Ⲓ̀ 6 ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲁϥϭ.	Ì 6 efċolk afċ.
3211	13 ⲃ︦] ⲥⲛⲁⲩ, ⲓ. A	13 2] ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲓ̀. A	13 2] s̀nav, ì. A
3212	15 ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ] ⲁⲓⲥ. T, then ⲛ̄ⲧ for ⲉⲧ.	15 ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ] ⲁⲓⲥ. T, then ⲛ̅ⲧ for ⲉⲧ.	15 nai sōtem] ais. T, then nt for et.
3213	16 MS. adds ⲡⲉ after ⲧⲉⲛϩ.	16 MS. adds ⲡⲉ after ⲧⲉⲛϩ.	16 MS. adds pe after tenh.
3214	20 ⲙⲡⲓ] ⲛ̄ⲟⲩ, T, indefinite.	20 ⲙⲡⲓ] ⲛ̅ⲟⲩ, T, indefinite.	20 mpi] nou, T, indefinite.
3215	. 285, 1. 10 ⲭⲏ] om. .	. 285, 1. 10 ⲭⲏ] om..	. 285, 1. 10 ky] om..
3216	13 ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T (si).	13 ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T (si).	13 henou nōou navou nōou T (si).
3217	16 ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ] ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ,	16 ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ] ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ,	16 touàfe] ǹouàfe,
page 84
3218	66	66	66
3219	ⲣ.	ⲣ.	r.
3220	Pe	Pe	Pe
3221	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3222	286, I. 2 ⲟⲩⲓⲛⲓ] MS. has ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ, probably for ⲟⲩⲉⲓⲛⲓ. T has	286, I. 2 ⲟⲩⲓⲛⲓ] MS. has ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ, probably for ⲟⲩⲉⲓⲛⲓ. T has	286, I. 2 ouini] MS. has ousini, probably for oueini. T has
3223	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ light.’	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ light. ’	ouōini light. ’
3224	ⲓⲧ ⲙ̃ⲡϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ] ⲛⲟⲩϩⲟⲣ. T.	ⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ] ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. T.	it m̀p̀horasis] ǹouhor. T.
3225	..7, 7 Tuki has rubric for saying Theotokia of the Parasceve or	..7, 7 Tuki has rubric for saying Theotokia of the Parasceve or	..7, 7 Tuki has rubric for saying Theotokia of the Parasceve or
3226	sixth day, beginning T° C22.2.pWO¥T and then directs the	sixth day, beginning T° C22.2.pWO¥T and then directs the	sixth day, beginning T° C22.2.pWO¥T and then directs the
3227	priest to say the prayer of peace, giving the form, then the	priest to say the prayer of peace, giving the form, then the	priest to say the prayer of peace, giving the form, then the
3228	heading of 19th lection.	heading of 19th lection.	heading of 19th lection.
3229	12 ⲕ︦ⲉ︦] ϫⲱⲧ ⲧⲓⲟⲩ, T.	12 25] ϫⲱⲧ ⲧⲓⲟⲩ, T.	12 25] gōt tiou, T.
3230	15 1] ⲙⲉⲧ, T.	15 1] ⲙⲉⲧ, T.	15 1] met, T.
3231	16 12] T has TWO without ro.	16 12] T has TWO without ro.	16 12] T has TWO without ro.
3232	288, 1. 7 ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲭⲏ, ⲧ.	288, 1. 7 ⲛⲁϥ] ⲛⲁϥⲭⲏ, ⲧ.	288, 1. 7 naf] nafky, t.
3233	ⲓ ⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ] ⲛ̄ⲧϩ. ⲓ	Ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ] ⲛ̀ⲧϩ. Ⲓ̀	Ì ǹhorasis] ǹt·h. Ì
3234	2,. 1, 2 ϫⲉ 1° has been corrected to ⲛ̄ϫⲉ but the rest of the	2,. 1, 2 ϫⲉ 1° has been corrected to ⲛ̀ϫⲉ but the rest of the	2,. 1, 2 je 1° has been corrected to ǹje but the rest of the
3235	passage is left as attempting to translate ⲙ (épawas. Tuki	passage is left as attempting to translate ⲙ (épawas. Tuki	passage is left as attempting to translate m (épawas. Tuki
3236	has ⲛ̄ϫⲉ &c. ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲱ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ.	has ⲛ̀ϫⲉ &c. Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	has ǹje &c. Aknav ṑ p̀ṡyri.
3237	12 ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲏⲓ-ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ\| ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ-	12 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲏⲓⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ\| ⲉ̀ⲕⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, T, repeating the pronoun.	12 ekètame pyièrōou\| èketamōou èpyièrōou, T, repeating the pronoun.
3238	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, T, repeating the pronoun.
3239	15 ⲏ] oc, T.	15 ⲏ] oc, T.	15 y] oc, T.
3240	. 290, I. 8 Z\| ϣⲁϣϥ.	. 290, I. 8 Z\| ϣⲁϣϥ.	. 290, I. 8 Z\| ṡaṡf.
3241	ⲟ ⲙⲡⲓⲑⲉⲉ ϥⲟⲓ ⲁⲥ.) ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲥ.) ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ	Ò ǹpiθee f̀oi as.) ǹpiθee elam efoi ǹsoou soou
3242	ⲉ̀̃ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ, Ⲧ. The mention of ⲉⲓϫ agrees with Cod. Alex.	ⲉ̀̃ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ, Ⲧ. The mention of ⲉⲓϫ agrees with Cod. Alex.	èpielam, T. The mention of eig agrees with Cod. Alex.
3243	16 ⲛ︦] ⲛⲥⲟⲟⲩ, T. In Ar after ge! is added in margin {lel	16 ⲛ̅] ⲛⲥⲟⲟⲩ, T. In Ar after ge! is added in margin {lel	16 n] nsoou, T. In Ar after ge! is added in margin {lel
3244	EAT	EAT	EAT
3245	ⲓⲧ ⲑⲉⲉ̀] ⲡⲓⲑⲉⲉ, 1, then ⲥⲛⲁⲩ for ⲃ︦.	ⲓⲧ ⲑⲉⲉ̀] ⲡⲓⲑⲉⲉ, 1, then ⲥ̀ⲛⲁⲩ for 2.	it θeè] piθee, 1, then s̀nav for 2.
3246	18 ⲟⲓ] ⲉϥⲟⲓ, T.	18 ⲟⲓ] ⲉϥⲟⲓ, T.	18 oi] efoi, T.
3247	19 ϯϯ ⲟⲩⲟϩ ϯ..	19 ϯϯ ⲟⲩⲟϩ ϯ..	19 titi ouoh ti..
3248	291, 1. 2 ⲅ̄] ⲯϣⲟⲙⲧ, T.	291, 1. 2 3] ⲯϣⲟⲙⲧ, T.	291, 1. 2 3] psṡomt, T.
3249	4 Wi] T adds ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙ NTE ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲏⲛ	4 Wi] T adds ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙ NTE ϯⲡⲩⲗⲏ ϣ̀ⲙⲏⲛ	4 Wi] T adds ouoh nielam NTE tipily ṡ̀myn
3250	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲉ ⲙⲁϩⲓ § + Ⲡⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲉ ⲙⲁϩⲓ § + Ⲡ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲇⲉ	ǹmahi ouoh θee mahi § + P̀ouosθen ḋe
3251	ⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ - ϯϣⲓⲏ ⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ, ϯϣⲓⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	oi ǹhisos nem pikaṡ, tiṡiy oi ǹhisos nem
3252	ⲡⲓⲕⲁϣ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ- Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲁϣ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ- Ⲟⲩⲟϩ	pikaṡ Ouoh pielam tiou ǹmahi- Ouoh
3253	ⲡⲓⲑⲉⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ	ⲡⲓⲑⲉⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ	piθee ṡomt ǹmahi efoi ǹhisos nem pikaṡ
3254	ⲙ) Sluis	ⲙ) Sluis	m) Sluis
3255	ⲩ ⲙ ⲥ- ⲍ ϯ ⲙ os.	ⲩ ⲙ ⲥ- ⲍ ϯ ⲙ os.	y m s- z ti m os.
3256	vi . ⲱⲛ ⲧ	vi. Ⲱⲛ ⲧ	vi. Ōn t
3257	7 KR] ϣⲙⲏⲛ.	7 KR] ϣ̀ⲙⲏⲛ.	7 KR] ṡ̀myn.
3258	ⲃ︦ ⲉⲛⲁⲩ (si), T.	2 ⲉⲛⲁⲩ (si), T.	2 enav (si), T.
3259	ⲉ- - a cross referring to a marginal note in good writing	Ⲉ- - a cross referring to a marginal note in good writing	E- - a cross referring to a marginal note in good writing
3260	=)	=)	=)
3261	(	(	(
page 85
3262	NOTES. 67	NOTES. 67	NOTES. 67
3263	BES) oe PA ⲓ dads, ⲥ̄ “another copy has, And	BES) oe PA ⲓ dads, 200 “another copy has, And	BES) oe PA i dads, 200 “another copy has, And
3264	the threshold of the door the eastern from the inner entrance.’	the threshold of the door the eastern from the inner entrance.’	the threshold of the door the eastern from the inner entrance.’
3265	ⲓ ©] ϣⲟⲙⲧ, T, thus again and ⲛⲥⲁⲙⲛⲁⲓ twice.	ⲓ ©] ϣⲟⲙⲧ, T, thus again and ⲛⲥⲁⲙⲛⲁⲓ twice.	i ©] ṡomt, T, thus again and nsamnai twice.
3266	16 ⲗⲉⲩ] probably for ⲉⲗⲉⲩ : ⲉⲗⲁⲙ.	16 ⲗⲉⲩ] probably for ⲉⲗⲉⲩ: ⲉⲗⲁⲙ.	16 lev] probably for elev: elam.
3267	ⲟ ⲓ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲧϣⲟⲙⲧ, I	Ⲟ̀ 13 ⲙⲉⲧϣⲟⲙⲧ, I	Ò 13 metṡomt, I
3268	p. 292, 1. 6 \| ⲥⲟⲟⲩ, T, thus again.	p. 292, 1. 6 \| ⲥⲟⲟⲩ, T, thus again.	p. 292, 1. 6 \| soou, T, thus again.
3269	ⲓⲓ ⲕ︦ⲉ︦] ϫⲱⲧ ⲧⲓⲟⲩ,	Ⲓⲓ 25] ϫⲱⲧ ⲧⲓⲟⲩ,	Ii 25] gōt tiou,
3270	ⲣ. 8. 15 A] ⲙⲁⲡ, ⲓ.	ⲣ. 8. 15 A] ⲙⲁⲡ, ⲓ̀.	r. 8. 15 A] map, ì.
3271	20 ⲛ̄ϫⲉ] ⲛ̄ⲧⲉ, ⲓ.	20 ⲛ̀ϫⲉ] ⲛ̀ⲧⲉ, ⲓ̀.	20 ǹje] ǹte, ì.
3272	p. 2094, 1. 1 ⲉⲧⲕⲱϯ\| ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ.	p. 2094, 1. 1 ⲉⲧⲕⲱϯ\| ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ.	p. 2094, 1. 1 etkōti\| evkōti n.
3273	8 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ‘to the east, ⲓ.	8 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ‘to the east, ⲓ̀.	8 èvol] add èpeievt ‘to the east, ì.
3274	8 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ p\| ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ we, ⲓ.	8 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ p\| ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ we, ⲓ̀.	8 èouon p\| ère ouon we, ì.
3275	10 ⲛ̄ϣⲁⲓ] add ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ‘and the north,” T.	10 ⲛ̅ϣⲁⲓ] add ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ‘and the north,” T.	10 nṡai] add nem pemhit ‘and the north,” T.
3276	ⲓ Tuki gives no rubric for Theotokia or prayer but only ⲟⲙⲓⲱⲥ	Ⲓ Tuki gives no rubric for Theotokia or prayer but only ⲟⲙⲓⲱⲥ	I Tuki gives no rubric for Theotokia or prayer but only omiōs
3277	ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲃ︦ for the 2oth lection.	ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 42 for the 2oth lection.	iezekiyl pip̀rofytys 42 for the 2oth lection.
3278	p. 5,. ⲁ̀ translation of erroneous ϭⲓ.	p. 5,. Ⲁ̀ translation of erroneous ϭⲓ.	p. 5,. À translation of erroneous ċi.
3279	ⲧ ⲫ︦ϯ ⲧⲓⲟⲩ we, T.	Ⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓⲟⲩ we, T.	T f̀nouti tiou we, T.
3280	9 ⲫⲓⲟⲙ] ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, T, who adds ⲁϥϣⲓ ⲛ︦ⲉ︦ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ	9 ⲫ̀ⲓⲟⲙ] ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, T, who adds ⲁϥϣⲓ 55 ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	9 f̀iom] pemhit, T, who adds afṡi 55 ṡe ǹmahi
3281	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	xen pikaṡ ǹte piṡi ouoh afkotf èf̀iom
3282	ϭⲟⲟ cubits with the measuring rod and he turned to the sea.’	ϭⲟⲟ cubits with the measuring rod and he turned to the sea.’	ċoo cubits with the measuring rod and he turned to the sea.’
3283	ⲓⲟ ⲫⲓⲟⲙ] add 22 T 10% We, ⲓ.	ⲓⲟ ⲫ̀ⲓⲟⲙ] add 22 T 10% We, ⲓ̀.	io f̀iom] add 22 T 10% We, ì.
3284	ⲓ €pHC \| ⲉ̀ⲫⲣⲏⲥ, T, who adds ⲁϥϣⲓ Ⲡⲉ measured.’	Ⲓ €pHC \| ⲉ̀ⲫⲣⲏⲥ, T, who adds ⲁϥϣⲓ Ⲡⲉ measured.’	I €pHC \| èfrys, T, who adds afṡi Pe measured.’
3285	ⲫ︦ϯ ⲧⲓⲟⲩ we, T.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓⲟⲩ we, T.	f̀nouti tiou we, T.
3286	13 ϣⲓ] add ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲁϥϣⲓ	13 ϣⲓ] add ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲁϥϣⲓ	13 ṡi] add ouoh afkotf ènimanhōtp afṡi
3287	ⲙⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ,	ⲙ̀ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ,	m̀tiou ṡe ǹmahi xen pikaṡ ǹte piṡi,
3288	‘and he turned to the west, he measured 500 cubits with the	‘and he turned to the west, he measured 500 cubits with the	‘and he turned to the west, he measured 500 cubits with the
3289	measuring reed.’	measuring reed.’	measuring reed.’
3290	ⲓϥ ⲇ︦] ⲧⲱⲟⲩ, .	ⲓϥ 4] ⲧⲱⲟⲩ,.	if 4] tōou,.
3291	18 ⲫ︦ϯ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ, ⲓ.	18 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ, ⲓ̀.	18 f̀nouti tiou ṡe, ì.
3292	p. ..ⲓ ⲉ̀ϯ] ⲛ̄ⲧⲉ ϯ, T, thus again.	p. ..ⲓ ⲉ̀ϯ] ⲛ̀ⲧⲉ ϯ, T, thus again.	p. ..i èti] ǹte ti, T, thus again.
3293	ⲓϩ ⲁϥϥⲓⲧ] ⲁϥⲟⲗⲧ, T, then ⲡⲓ for ⲟⲩ.	Ⲓϩ ⲁϥϥⲓⲧ] ⲁϥⲟⲗⲧ, T, then ⲡⲓ for ⲟⲩ.	Ih affit] afolt, T, then pi for ou.
3294	ⲣ. ⲛⲁϭ])ⲛⲉⲛϭ.	Ⲣ. Ⲛⲁϭ])ⲛⲉⲛϭ.	R. Naċ])nenċ.
3295	18 ϧⲉⲛ] ⲉ̀, T.	18 ϧⲉⲛ] ⲉ̀, T.	18 xen] è, T.
3296	20 ⲣⲱⲟⲩ] corrected from T, who has ϧⲁⲧⲉⲛ jor ϧⲉⲛ.	20 ⲣⲱⲟⲩ] corrected from T, who has ϧⲁⲧⲉⲛ jor ϧⲉⲛ.	20 rōou] corrected from T, who has xaten jor xen.
3297	ⲣ. 2.. ⲉϫⲣⲱⲟⲩ add ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ‘at their door	Ⲣ. 2.. Ⲉϫⲣⲱⲟⲩ add ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ‘at their door	R. 2.. Egrōou add xaten ǹouegrōou ‘at their door
3298	posts.’	posts.’	posts.’
3299	ⲛⲁⲩⲭⲱ] ⲁⲩⲭⲱ,	ⲛⲁⲩⲭⲱ] ⲁⲩⲭⲱ,	navkō] avkō,
3300	ⲛ̀ⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲓ] ⲛⲛⲛ ⲥⲁ ⲉⲙⲟⲛⲓ T.	ⲛ̀ⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲓ] ⲛⲛⲛ ⲥⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ T.	ǹes̀moni] nnn sa èmoni T.
page 86
3301	68 NOTES.	68 NOTES.	68 NOTES.
3302	4. ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ] om. T.	4. Ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ] om. T.	4. Nemōou] om. T.
3303	19 Hi] add ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲱϣ ‘and his	19 Hi] add ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲱϣ ‘and his	19 Hi] add nem tefhorasis nem nefθōṡ ‘and his
3304	vision, and his ordinances,” T.	vision, and his ordinances,” T.	vision, and his ordinances,” T.
3305	ⲣ. 300, 1. 1, 2 ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ- ⲑⲱϣ] om. T.	Ⲣ. 300, 1. 1, 2 ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ- ⲑⲱϣ] om. T.	R. 300, 1. 1, 2 nem tef- θōṡ] om. T.
3306	ⲣ. 301, L 18 ϧⲁϫⲉⲛ] ϧⲉⲛ,	Ⲣ. 301, L 18 ϧⲁϫⲉⲛ] ϧⲉⲛ,	R. 301, L 18 xajen] xen,
3307	ⲣ. 302, L 1 ⲓ︦ⲃ︦] ⲙⲉⲧ ⲥⲛⲁⲩ, ⲛⲃ again.	ⲣ. 302, L 1 12] ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲛ̀ⲃ again.	r. 302, L 1 12] met s̀nav, ǹv again.
3308	6 ⲇ︦] ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ, T, thus again,	6 ⲇ̅] ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ, T, thus again,	6 ḋ] f̀tōou, T, thus again,
3309	13 ⲙⲁϩⲓ] add ⲛϣⲓⲏ ⲉⲩⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
3310	ⲙⲉⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ‘in length, the breadth being	13 ⲙⲁϩⲓ] add ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉⲩⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ‘in length, the breadth being	13 mahi] add ǹṡiy evna pefouosθen xen pimet s̀nav ǹmahi ‘in length, the breadth being
3311	twelve cubits,” T.	twelve cubits,” T.	twelve cubits,” T.
3312	17 ⲕ︦ⲇ︦] ϫⲱⲧ Two, T.	17 24] ϫⲱⲧ Two, T.	17 24] gōt Two, T.
3313	18 ⲓ︦ⲇ︦] ⲙⲉⲧ ϥⲧⲱⲟⲩ, T.	18 14] ⲙⲉⲧ ϥⲧⲱⲟⲩ, T.	18 14] met ftōou, T.
3314	20 ⲛ̄ⲥⲁ] ⲛ̄ⲛⲥϥⲥⲁ, Ⲧ, possessive, then ⲛⲉⲙ for ⲟⲩⲟϩ.	20 ⲛ̀ⲥⲁ] ⲛ̀ⲛⲥϥⲥⲁ, Ⲧ, possessive, then ⲛⲉⲙ for ⲟⲩⲟϩ.	20 ǹsa] ǹnsfsa, T, possessive, then nem for ouoh.
3315	ⲣ. 5. ⲕⲟⲥ] ⲅⲓⲥⲟⲥ, ⲧ.	Ⲣ. 5. Ⲕⲟⲥ] ⲅⲓⲥⲟⲥ, ⲧ.	R. 5. Kos] gisos, t.
3316	ϫⲉⲥⲙⲁϩⲓ construct form: ϫⲟⲥ ⲙⲙⲁϩⲓ,	Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲁϩⲓ construct form: ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ,	Je s̀mahi construct form: gos ǹmahi,
3317	6 ⲛ̄ⲓⲉⲃⲧ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲃⲧ, ⲓ.	6 ⲛ̅ⲓⲉⲃⲧ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲃⲧ, ⲓ̀.	6 nievt] ǹte ievt, ì.
3318	ⲣ. 304, 1 ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦] add ⲛⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ they should offer to me,’	Ⲣ. 304, 1 ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅] add ⲛⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ they should offer to me,’	R. 304, 1 pisl] add ntouini nyi m they should offer to me,’
3319	Ⲧ.	Ⲧ.	T.
3320	12 ⲉϥ ⲕⲱϯ] ⲉⲧ ⲕⲱϯ, T.	12 ⲉϥ ⲕⲱϯ] ⲉⲧ ⲕⲱϯ, T.	12 ef kōti] et kōti, T.
3321	13-15 agrees with Codex Alex.	13-15 agrees with Codex Alex.	13-15 agrees with Codex Alex.
3322	16 ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ ⲓ.	16 ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ ⲓ̀.	16 evèti ouoh evè ì.
3323	p- 305, 1. 3 ⲃ︦] ⲥⲛⲁⲩ, ‘I, thus again.	p- 305, 1. 3 ⲃ̅] ⲥⲛⲁⲩ, ‘I, thus again.	p- 305, 1. 3 v] snav, ‘I, thus again.
3324	7 ϣⲱⲟⲩϣⲓ] add ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϥⲅⲱⲟⲩ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ	7 ϣⲱⲟⲩϣⲓ] add ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϥⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	7 ṡōouṡi] add nem èjen nifġōou ǹlak·h ǹte
3325	ⲡⲛ︦ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲛ̅ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	pnlastyrion nem èjen tibasis etkōti ouoh
3326	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲙⲛ upon the four	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲙ̀ⲛ upon the four	ekènougx ègōf ǹtefsesvoh m̀n upon the four
3327	corners of the mercy seat and upon the base around and thou	corners of the mercy seat and upon the base around and thou	corners of the mercy seat and upon the base around and thou
3328	shalt sprinkle upon it and make a propitiation,’ ‘I.	shalt sprinkle upon it and make a propitiation,’ ‘I.	shalt sprinkle upon it and make a propitiation,’ ‘I.
3329	ⲣ. 306, I. ⲍ︦ ϣⲁϣϥ, thus again.	Ⲣ. 306, I. 7 ϣⲁϣϥ, thus again.	R. 306, I. 7 ṡaṡf, thus again.
3330	14 00, \| ⲟ..	14 00, \| ⲟ..	14 00, \| o..
3331	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ⲛϣⲁϣϥ ‘seven,’ ⲓ.	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ⲛ̀ϣⲁϣϥ ‘seven, ’ ⲓ̀.	15 èvol] add ǹṡaṡf ‘seven, ’ ì.
3332	17 ⲕ︦\| ϣⲙⲏⲛ.	17 20\| ϣ̀ⲙⲏⲛ.	17 20\| ṡ̀myn.
3333	p-1307, 1 4 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ] ⲁϥⲅⲁⲥⲑⲟⲓ, . Ⲙⲉ brought me back.’	p-1307, 1 4 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ] ⲁϥⲅⲁⲥⲑⲟⲓ,. Ⲙⲉ brought me back. ’	p-1307, 1 4 aftasθo] afġasθoi,. Me brought me back. ’
3334	ⲓⲓ fipwc\| ⲉ̀ⲣⲟⲥ, T.	ⲓⲓ fipwc\| ⲉ̀ⲣⲟⲥ, T.	ii fipwc\| èros, T.
3335	12 frroTc] ϩⲓⲧⲟⲧⲥ T, who adds ϫⲉⲟⲩⲏⲓ fixenoc ⲫϯ	12 frroTc] ϩⲓⲧⲟⲧⲥ T, who adds ϫⲉⲟⲩⲏⲓ fixenoc ⲫϯ	12 frroTc] hitots T, who adds jeouyi fixenoc fti
3336	ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ 48 la ⲙ ⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ 48 la ⲙ ⲟ̀	ǹpisrayl afsini hitots 48 la m ò
3337	¢ because the Lord God of Israel passeth through it.”	¢ because the Lord God of Israel passeth through it.”	¢ because the Lord God of Israel passeth through it.”
3338	ⲣ. 2. Tuki has rubric for saying the whole of the Theotokia for	ⲣ. 2. Tuki has rubric for saying the whole of the Theotokia for	r. 2. Tuki has rubric for saying the whole of the Theotokia for
3339	the sabbath, Then the priest says the prayer of the congre-	the sabbath, Then the priest says the prayer of the congre-	the sabbath, Then the priest says the prayer of the congre-
page 87
3340	NOTES. 69	NOTES. 69	NOTES. 69
3341	gation number 352. Then the heading for the 21st lection	gation number 352. Then the heading for the 21st lection	gation number 352. Then the heading for the 21st lection
3342	from the Apocalypse, chapter xxi. oe	from the Apocalypse, chapter xxi. oe	from the Apocalypse, chapter xxi. oe
3343	7 ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ] ness ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁ ‘and	7 ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ] ness ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁ ‘and	7 m̀veri] ness oukahi ǹveri a ‘and
3344	a new earth,” T.	a new earth,” T.	a new earth,” T.
3345	9 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ] ⲟⲩⲕⲁϩⲓ, T, indefinite.	9 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ] ⲟⲩⲕⲁϩⲓ, T, indefinite.	9 pikahi] oukahi, T, indefinite.
3346	ⲓⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ] ϩⲓⲧⲉⲛ,	Ⲓⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ] ϩⲓⲧⲉⲛ,	Ii xaten] hiten,
3347	20 ⲧⲫⲉ] add ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁ.	20 ⲧ̀ⲫⲉ] add ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ.	20 t̀fe] add esgō m̀mos a.
3348	p- 310, I. 3 ⲛⲑⲱⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑ. ⲓ	p- 310, I. 3 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ. Ⲓ̀	p- 310, I. 3 ǹθōou] ouoh ǹθ. Ì
3349	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ] ⲛ̄ⲑⲟϥ “himself,” ⲧ.	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ] ⲛ̀ⲑⲟϥ «himself,» ⲧ.	hyppe is] ǹθof «himself,» t.
3350	2 ϫⲉ 2°] om. T.	2 ϫⲉ 2°] om. T.	2 je 2°] om. T.
3351	p- 311, 1. 3 ⲡⲉ] om. T.	p- 311, 1. 3 ⲡⲉ] om. T.	p- 311, 1. 3 pe] om. T.
3352	6 ⲁ̀ⲛⲟⲕ] add ⲡⲉ ⲫⲏ ‘am ⲃⲥ ⲧ	6 ⲁ̀ⲛⲟⲕ] add ⲡⲉ ⲫⲏ ‘am ⲃⲥ ⲧ	6 ànok] add pe fy ‘am vs t
3353	18 ⲣⲉϥ] ⲟⲓ..	18 ⲣⲉϥ] ⲟⲓ..	18 ref] oi..
3354	p. 312, 1. 4 ⲡⲉ] transpose after ⲃ̄.	p. 312, 1. 4 ⲡⲉ] transpose after 2.	p. 312, 1. 4 pe] transpose after 2.
3355	6 Z\| ϣⲁϣϥ, T, thus again.	6 Z\| ϣⲁϣϥ, T, thus again.	6 Z\| ṡaṡf, T, thus again.
3356	ⲉⲩⲙⲉϩ] ⲉⲑⲙⲉϩ.	Ⲉⲩⲙⲉϩ] ⲉⲑⲙⲉϩ.	Evmeh] eθmeh.
3357	12 ⲉϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲥ] ⲉϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲥ ⲓ	12 ⲉ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲥ] ⲉ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲥ ⲓ̀	12 ètiṡelet èts] èṡelet ts ì
3358	15 ⲉⲡϣⲱⲓ] transpose after ⲁϥⲟⲗⲧ, .	15 ⲉⲡϣⲱⲓ] transpose after ⲁϥⲟⲗⲧ, .	15 epṡōi] transpose after afolt, .
3359	18 ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ] add ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ *ⲟⲩⲏ ⲓ.	18 ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ] add ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ *ⲟⲩⲏ ⲓ̀.	18 esnyou] add èpesyt *ouy ì.
3360	ⲣ.. ⲉⲧⲧ. ⲉϥⲧ., T.	Ⲣ.. Ⲉⲧⲧ. Ⲉϥⲧ., T.	R.. Ett. Eft., T.
3361	ⲓ︦ⲃ︦] ⲙⲉⲧ ⲥⲛⲁⲩ, thus again, ⲟⲩⲟϩ for ⲛⲉⲙ.	12] ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, thus again, ⲟⲩⲟϩ for ⲛⲉⲙ.	12] met s̀nav, thus again, ouoh for nem.
3362	9 ϩⲓⲧⲉⲛ] ϩⲓⲣⲉⲛ, ⲓ.	9 ϩⲓⲧⲉⲛ] ϩⲓⲣⲉⲛ, ⲓ̀.	9 hiten] hiren, ì.
3363	12 ⲫⲩⲗⲏ] add ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲓ the children, T.	12 ⲫⲩⲗⲏ] add ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲓ the children, T.	12 fily] add ǹte nenṡyri oi the children, T.
3364	13 ⲅ︦] ϣⲟⲙⲧ, thus again.	13 ⲅ̅] ϣⲟⲙⲧ, thus again.	13 ġ] ṡomt, thus again.
3365	ⲓ ⲥⲁ] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ, I.	Ⲓ̀ ⲥⲁ] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ, I.	Ì sa] ouoh sa, I.
3366	17 ⲡⲉⲙ] ⲥⲁⲡⲉⲙ, ⲓ.	17 ⲡⲉⲙ] ⲥⲁⲡⲉⲙ, ⲓ̀.	17 pem] sapem, ì.
3367	ϩⲟ ⲟⲩⲟⲛ] ⲉⲟⲩⲟⲛ, I.	Ϩⲟ ⲟⲩⲟⲛ] ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ, I.	Ho ouon] èouon, I.
3368	ϥ 13 ⲟⲛ] add ⲡⲉ, T.	Ϥ 13 ⲟⲛ] add ⲡⲉ, T.	F 13 on] add pe, T.
3369	20 ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦] we ϩⲙⲉ Two,	20 141] we ϩ̀ⲙⲉ Two,	20 141] we h̀me Two,
3370	ⲣ. 315 L 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̃ⲥ] ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ‘which was	ⲣ. 315 L 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲥ] ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ‘which was	r. 315 L 2 ète às] ète faouangelos ne ‘which was
3371	that of an angel,” ⲧ.	that of an angel,” ⲧ.	that of an angel,” t.
3372	6 ⲛⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ] ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ne, T.	6 ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ] ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ne, T.	6 ǹouiaspis] ǹiaspis ne, T.
3373	ⲑ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ] ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	Ⲑ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ] ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	Ɵ ǹnoub] efouab ǹf̀ryti ǹouvajyini efouab
3374	‘ pure like pure crystal,” ⲓ.	‘ pure like pure crystal,” ⲓ.	‘ pure like pure crystal,” i.
3375	ⲧⲟ ⲡⲟⲗⲓⲥ] ⲃⲁⲕⲓ,	Ⲧⲟ ⲡⲟⲗⲓⲥ] ⲃⲁⲕⲓ,	To polis] vaki,
3376	rz Tuki adds here the anthem (ⲟⲩⲱϩⲉⲙ) which occurs in	rz Tuki adds here the anthem (ⲟⲩⲱϩⲉⲙ) which occurs in	rz Tuki adds here the anthem (ouōhem) which occurs in
3377	many of the MSS. at this place ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲱⲧ	many of the MSS. at this place ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲱⲧ	many of the MSS. at this place anok ainav epkōt
3378	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲟϣϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ =	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ =	ǹoupolis èsoṡg ǹnoub hiōni ǹmyi =
3379	ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ +- Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ +- Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	himarġaritys eθnesōs +- Ère pensōtyr
3380	=	=	=
page 88
3381	70	70	70
3382	Pp.	Pp.	Pp.
3383	Pp.	Pp.	Pp.
3384	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3385	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ + ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲏ	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ + ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲏ	Xen tesmyti + eftiklom hi t̀àfe ǹny
3386	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ‘I saw the building of a city overlaid	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ‘I saw the building of a city overlaid	eθmei mmof ‘I saw the building of a city overlaid
3387	with gold and precious stones and fair pearls, with our Saviour	with gold and precious stones and fair pearls, with our Saviour	with gold and precious stones and fair pearls, with our Saviour
3388	in the midst of it crowning those who love him.” He also	in the midst of it crowning those who love him.” He also	in the midst of it crowning those who love him.” He also
3389	numbers each foundation and writes the names of the numbers.	numbers each foundation and writes the names of the numbers.	numbers each foundation and writes the names of the numbers.
3390	13 ⲛϩⲟⲩⲓϯ] add ⲛⲉ, T.	13 ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ] add ⲛⲉ, T.	13 ǹhouiti] add ne, T.
3391	316, 1. 15 noc \| add ⲅⲁⲣ	316, 1. 15 noc \| add ⲅⲁⲣ	316, 1. 15 noc \| add ġar
3392	20 ⲁⲛ] add ⲡⲉ, T.	20 ⲁⲛ] add ⲡⲉ, T.	20 an] add pe, T.
3393	317, 1. ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ] ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ‘enlightened, 1	317, 1. Ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ] ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ‘enlightened, 1	317, 1. Aferxyivi] aferouōini ‘enlightened, 1
3394	7 ⲛⲟⲥ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ‘all; T, also after ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	7 ⲛⲟⲥ] add ⲧⲏⲣⲟⲩ ‘all; T, also after ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	7 nos] add tyrou ‘all; T, also after ourōou.
3395	ⲓⲧ ⲡⲩⲗⲱⲛ] ⲡⲩⲗⲏ,	Ⲓⲧ ⲡⲩⲗⲱⲛ] ⲡⲩⲗⲏ,	It pilōn] pily,
3396	12 ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓⲛ. T.	12 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓⲛ. T.	12 m̀mōou oin. T.
3397	ϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ] the repetition of ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ confirms the	Ϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ] the repetition of ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ confirms the	Ho exoun] the repetition of èxoun èros confirms the
3398	reading or emendation of Tuki, ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ⲓⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲥⲱϥ	reading or emendation of Tuki, ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲱϥ	reading or emendation of Tuki, ǹny et iri ǹhan sōf
3399	ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ I ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ‘of those	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ I ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ‘of those	ǹne h̀li ǹmeθnoug I èxoun èros ‘of those
3400	who do abominations, nothing false shall come mto it.’	who do abominations, nothing false shall come mto it.’	who do abominations, nothing false shall come mto it.’
3401	. 31. ϩⲓⲏⲃ] The lections in Tuki’s book end here. The	. 31. Ϩⲓⲏⲃ] The lections in Tuki’s book end here. The	. 31. Hiyb] The lections in Tuki’s book end here. The
3402	passage in the Berlin MS. continues to verse 18.	passage in the Berlin MS. continues to verse 18.	passage in the Berlin MS. continues to verse 18.
3403	p. 320, I. 1 Tuki has before the rubric ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	p. 320, I. 1 Tuki has before the rubric ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	p. 320, I. 1 Tuki has before the rubric m̀ paima evgō mmos
3404	Pp. 3	Pp. 3	Pp. 3
3405	ϫⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲁ -ϣⲁ ⲡϧⲁⲉ Ju	ϫⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲁ -ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ Ju	jere θy eθmeh a -ṡa p̀xaè Ju
3406	ⲙ ⲙ . Here they say Ⲡⲁⲓ	ⲙ ⲙ . Here they say Ⲡⲁⲓ	m m . Here they say Pai
3407	thou that art full of grace” to the end.’	thou that art full of grace” to the end.’	thou that art full of grace” to the end.’
3408	4 Ag Li ] ϩⲩ	4 Ag Li ] ϩⲩ	4 Ag Li ] hi
3409	the akleros,” Tuki, thus again.	the akleros,” Tuki, thus again.	the akleros,” Tuki, thus again.
3410	8 Ai] ⲙ) ‘antiphons,” ⲧ.	8 Ai] ⲙ) ‘antiphons,” ⲧ.	8 Ai] m) ‘antiphons,” t.
3411	ⲓⲟ Tuki omits this later writing. -	Ⲓⲟ Tuki omits this later writing. -	Io Tuki omits this later writing. -
3412	12 Tuki and Berlin MS. transpose ⲡϭ︦ⲥ︦ before fixe, thus again.	12 Tuki and Berlin MS. transpose ⲡϭⲟⲓⲥ before fixe, thus again.	12 Tuki and Berlin MS. transpose pċois before fixe, thus again.
3413	16 Aezic] om. MS. B: d= lo Ma, T	16 Aezic] om. MS. B: d= lo Ma, T	16 Aezic] om. MS. B: d= lo Ma, T
3414	19 ⲡⲉⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲩ. ‘the glory,” T, MS, I	19 ⲡⲉⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩ. ‘the glory,” T, MS, I	19 peou. Piou. ‘the glory,” T, MS, I
3415	2, Ⲓ. ⲓ ⲉϫⲱ] Tuki inserts ⲗⲉⲝⲓⲥ, .	2, Ⲓ. Ⲓ ⲉϫⲱ] Tuki inserts ⲗⲉⲝⲓⲥ, .	2, I. I egō] Tuki inserts leksis, .
3416	4 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. MS. B.	4 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. MS. B.	4 leksis] om. MS. B.
3417	7 ⲧⲱⲃϩ add ⲙⲡⲭⲥ, Ze] Christ,” T, MS. B.	7 ⲧⲱⲃϩ add ⲛⲡⲭⲥ, Ze] Christ,” T, MS. B.	7 tōvh add npk·s, Ze] Christ,” T, MS. B.
3418	ⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ] ⲛ̄. MS. B.	Ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ] 50. MS. B.	Io ǹte] 50. MS. B.
3419	ⲧⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ] ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ‘our father,” 'I', MS. B.	Ⲧⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ] ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ‘our father,» 'I', MS. B.	Ti nenioti] peniōt ‘our father,» 'I', MS. B.
3420	15 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. T, MIS, B.	15 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. T, MIS, B.	15 leksis] om. T, MIS, B.
3421	19 Tuki and MS. B. omit this later writing.	19 Tuki and MS. B. omit this later writing.	19 Tuki and MS. B. omit this later writing.
3422	..22 Tuki has Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲩⲥ Iv ⲍ̄ and	..22 Tuki has Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲩⲥ Iv 7 and	..22 Tuki has Apostol p̀ros hevreous Iv 7 and
3423	numbers it as 22nd lection, being Heb. xiii, 10-16.	numbers it as 22nd lection, being Heb. xiii, 10-16.	numbers it as 22nd lection, being Heb. xiii, 10-16.
3424	MS. B omits the Apostle’ and ‘ Catholicon.’	MS. B omits the Apostle’ and ‘ Catholicon.’	MS. B omits the Apostle’ and ‘ Catholicon.’
page 89
3425	ⲣ.	ⲣ.	r.
3426	33.. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ] om. ⲧ.	33.. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ] om. Ⲧ.	33.. Omoiōs] om. T.
3427	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3428	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3429	Pe	Pe	Pe
3430	Ⲣ.	Ⲣ.	R.
3431	Ⲣ.	Ⲣ.	R.
3432	NOTES. 71	NOTES. 71	NOTES. 71
3433	. 328,11 5, 6 Tuki has ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁ JGWC& & as 23rd lection,	. 328,11 5, 6 Tuki has ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁ JGWC& & as 23rd lection,	. 328,11 5, 6 Tuki has kaθolikon a JGWC& & as 23rd lection,
3434	1 John i, 1-7.	1 John i, 1-7.	1 John i, 1-7.
3435	33, 19 Tuki has ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ︦ⲉ︦ CIV, Acts xv, 13-21.	33, 19 Tuki has ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 15 CIV, Acts xv, 13-21.	33, 19 Tuki has praksis 15 CIV, Acts xv, 13-21.
3436	J .	J .	J .
3437	7 ⲱϣ &e.] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	7 ⲱϣ &e. ] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	7 ōṡ &e. ] ouoh evōṡ ǹpiftōou ǹkef èvol xen
3438	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲇ T. MS. B agrees nearly with Ms.	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲇ T. MS. B agrees nearly with Ms.	nievangelion ḋ T. MS. B agrees nearly with Ms.
3439	ⲓϯ ⲗⲉⲝⲓⲥ is not translated, Tuki translates FREAK $3 .	Ⲓϯ ⲗⲉⲝⲓⲥ is not translated, Tuki translates FREAK $3 .	Iti leksis is not translated, Tuki translates FREAK $3 .
3440	335, 1. 1 ϣⲱⲗ] add ZA, T. Then the same heading as in MS.	335, 1. 1 ϣⲱⲗ] add ZA, T. Then the same heading as in MS.	335, 1. 1 ṡōl] add ZA, T. Then the same heading as in MS.
3441	with chapter and section numbers IZ 72 and 5 for the	with chapter and section numbers IZ 72 and 5 for the	with chapter and section numbers IZ 72 and 5 for the
3442	lection.	lection.	lection.
3443	6 \| ⲥⲟⲟⲩ, T.	6 \| ⲥⲟⲟⲩ, T.	6 \| soou, T.
3444	ⲓⲓ ⲁϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ.	Ⲓⲓ ⲁϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ.	Ii af] ouoh af.
3445	36.. ⲟⲩⲱϯ ⲙ ⲇⲉ,.	36.. Ⲟⲩⲱϯ ⲙ ⲇⲉ,.	36.. Ouōti m ḋe,.
3446	ⲅ︦] ϣⲟⲙⲧ, ⲃ again.	3] ϣⲟⲙⲧ, ⲃ again.	3] ṡomt, v again.
3447	6 ⲟⲩⲓ ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀.	6 ⲟⲩⲓ ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀.	6 oui ] nem ouì.
3448	9 ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ] om. T.	9 ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ] om. T.	9 nemōou] om. T.
3449	ⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ] ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ.	Ⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ] ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ.	Ii èrōou] ègōou ouoh.
3450	15 ⲫⲁⲓ ⲫⲏ, T.	15 ⲫⲁⲓ ⲫⲏ, T.	15 fai fy, T.
3451	16 ⲉⲧⲁⲓ] ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ,	16 ⲉⲧⲁⲓ] ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ,	16 etai] èta tapsiṡy,
3452	19 The text of MS, agrees generally with Lectionary Hunt 18 Bodl.	19 The text of MS, agrees generally with Lectionary Hunt 18 Bodl.	19 The text of MS, agrees generally with Lectionary Hunt 18 Bodl.
3453	37.. ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ, T.	37.. Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ, T.	37.. Afċitou] ouoh afòlou, T.
3454	3 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϫⲉⲛ,	3 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϫⲉⲛ,	3 hijen] èjen,
3455	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲃϯ \| ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ,	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲃϯ \| ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ,	6 ouoh afṡivti \| afṡovtf,
3456	7 ⲛⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ, ⲧ.	7 ⲛⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ, ⲧ.	7 nef] ouoh nef, t.
3457	8 ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ] ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ,	8 ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ] ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ,	8 everouōini] evfori,
3458	ⲉⲙⲁϣⲱ] ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ] ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	èmaṡō] ǹf̀ryti ǹouṡiōn.
3459	ⲟ ⲉⲩ ⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲙⲁϣⲱ.	Ⲟ̀ ⲉⲩ ⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ò ev as. Ouoh evouovṡ èmaṡō.
3460	14, 15 Transpose ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ..	14, 15 Transpose ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ..	14, 15 Transpose ylias nem mōisys..
3461	15 ⲉⲩⲥⲁϫⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ..	15 ⲉⲩⲥⲁϫⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ..	15 evsaji] ouoh navsaji..
3462	ⲓⲧ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ.	Ⲓⲧ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ.	It af ouoh tote etaf.
3463	20 ⲛⲧⲉⲛ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛ, ⲧ.	20 ⲛ̀ⲧⲉⲛ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ, ⲧ.	20 ǹten] ouoh ǹten, t.
3464	333, 1. 3 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀.	333, 1. 3 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀.	333, 1. 3 oui ouoh ouì.
3465	+ ⲇⲉ] ⲅⲁⲣ.	+ Ⲇⲉ] ⲅⲁⲣ.	+ Ḋe] ġar.
3466	y ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ] ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓ.	y ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ] ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓ̀.	y ègōou] èrōou, ì.
3467	ⲓⲟ ⲟⲩⲥⲙⲏ] ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ,	Ⲓⲟ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ] ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ,	Io ous̀my] ouoh ṡōpi ǹje ous̀my,
3468	18 H\| ϣⲙⲏⲛ.	18 H\| ϣ̀ⲙⲏⲛ.	18 H\| ṡ̀myn.
3469	339, I. 3 ϧⲉⲛ] ⲁⲥϣⲱⲡⲓ den, T.	339, I. 3 ϧⲉⲛ] ⲁⲥϣⲱⲡⲓ den, T.	339, I. 3 xen] asṡōpi den, T.
3470	5ϣⲟⲃⲧϥ ϣⲱⲃⲧ. ⲓ.	5ϣⲟⲃⲧϥ ϣⲱⲃⲧ. Ⲓ̀.	5ṡovtf ṡōvt. Ì.
page 90
3471	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3472	ϫϯ	Ϫϯ	Gti
3473	ⲛ	ⲛ	n
3474	6 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ om. T.	6 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ om. T.	6 ǹpoum̀θo om. T.
3475	ⲓⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ] ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲓ.	Ⲓⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ] ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲓ̀.	Io hyppe] ouoh hyppe, ì.
3476	12 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ] add ⲡⲉ. ⲓ.	12 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ] add ⲡⲉ. Ⲓ̀.	12 mōisys] add pe. Ì.
3477	ⲓϯ ⲡⲉ] om. Ⲧ.	Ⲓϯ ⲡⲉ] om. Ⲧ.	Iti pe] om. T.
3478	19 ⲛⲁⲩⲛⲁ] ⲛⲉ ⲁⲩ, pluperfect.	19 ⲛⲁⲩⲛⲁ] ⲛⲉ ⲁⲩ, pluperfect.	19 navna] ne av, pluperfect.
3479	Ⲣ. 4,. ⲃ︦] ⲥⲛⲁⲩ, I, then add ⲛⲏ.	Ⲣ. 4,. 2] ⲥ̀ⲛⲁⲩ, I, then add ⲛⲏ.	R. 4,. 2] s̀nav, I, then add ny.
3480	9 ⲓⲥϫⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ, T.	9 ⲓⲥϫⲉ] ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ, T.	9 isje] ouoh isje, T.
3481	ⲇ	Ⲇ	Ḋ
3482	10 202 \| om. T.	10 202 \| om. T.	10 202 \| om. T.
3483	ⲓⲓ ⲟⲩⲓ ] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀, T, thus again.	Ⲓⲓ ⲟⲩⲓ ] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀, T, thus again.	Ii oui ] ouoh ouì, T, thus again.
3484	ⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ \| om. ⲧ.	Ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ \| om. Ⲧ.	Ì nai ḋe efgō m̀mōou \| om. T.
3485	16 ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ] om. T, then add ⲟⲩⲟϩ.	16 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ] om. T, then add ⲟⲩⲟϩ.	16 ǹouōini] om. T, then add ouoh.
3486	ⲧ ϩⲟϯ] add ⲇⲉ, T.	Ⲧ ϩⲟϯ] add ⲇⲉ, T.	T hoti] add ḋe, T.
3487	19, 20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. ⲧ.	19, 20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲧ.	19, 20 ouoh as. Ouoh ous̀my asṡōpi. T.
3488	p- 341, L 3 Tuki ends the passage at ⲛ̄ⲥⲱϥ.	p- 341, L 3 Tuki ends the passage at ⲛ̀ⲥⲱϥ.	p- 341, L 3 Tuki ends the passage at ǹsōf.
3489	13 Ⲧⲁ only ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛ︦ⲛ︦ⲁ ⲕ︦ 23 lection.	13 Ⲧⲁ only ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛ̅ⲛ̅ⲁ 20 23 lection.	13 Ta only kata Iōanna 20 23 lection.
3490	19 ϧⲉⲛ] ϧⲁ ⲓ	19 ϧⲉⲛ] ϧⲁ ⲓ̀	19 xen] xa ì
3491	p- 342, L 1 ⲡⲉ] om. Ⲧ.	p- 342, L 1 ⲡⲉ] om. Ⲧ.	p- 342, L 1 pe] om. T.
3492	2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲡ..	2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲡ..	2 pegōou] ouoh p..
3493	9 ⲧⲉⲧⲉⲛ] ⲟⲩⲟϩ ⲧ, ⲓ.	9 ⲧⲉⲧⲉⲛ] ⲟⲩⲟϩ ⲧ, ⲓ̀.	9 teten] ouoh t, ì.
3494	2 ⲡⲉ] om. T.	2 ⲡⲉ] om. T.	2 pe] om. T.
3495	15 ϩⲁⲛ] om. T.	15 ϩⲁⲛ] om. T.	15 han] om. T.
3496	ⲓⲑ ⲁ̀ⲛⲟⲕ] ⲟⲩⲟϩ ⲓ.	Ⲓⲑ ⲁ̀ⲛⲟⲕ] ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀.	Iθ ànok] ouoh ì.
3497	20 ϣⲁⲩ] ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ, ⲓ.	20 ϣⲁⲩ] ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ, ⲓ̀.	20 ṡav] ouoh ṡav, ì.
3498	p. 343, ⲁⲛⲟⲕ] ⲟⲩⲟϩ &.., T.	p. 343, ⲁⲛⲟⲕ] ⲟⲩⲟϩ &.., T.	p. 343, anok] ouoh &.., T.
3499	4 ⲛ̄ⲛⲉ] ⲛⲛⲉϣ, T, potential.	4 ⲛ̅ⲛⲉ] ⲛⲛⲉϣ, T, potential.	4 nne] nneṡ, T, potential.
3500	ⲛⲁϫⲓϫ] ⲧⲁϫⲓϫ.	Ⲛⲁϫⲓϫ] ⲧⲁϫⲓϫ.	Najig] tajig.
3501	11 Lok \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ...	11 Lok \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ...	11 Lok \| ouoh a...
3502	20 ϩⲓⲧⲉⲛ] ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲓ	20 ϩⲓⲧⲉⲛ] ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲓ	20 hiten] hitotf mi
3503	ⲣ. ⲓ ⲉⲧⲓⲁ̀̃] ϩⲱⲃ “work, ⲧ.	ⲣ. Ⲓ̀ ⲉⲧⲓⲁ̀̃] ϩⲱⲃ «work, ⲧ.	r. Ì etià] hōb «work, t.
3504	ϫⲉ] ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ‘saying,’ T.	Ϫⲉ] ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ‘saying, ’ T.	Je] evgō m̀mos je ‘saying, ’ T.
3505	ⲟ add ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ‘and said,” ⲓ.	Ⲟ̀ add ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ‘and said,» ⲓ̀.	Ò add ouoh pegaf ‘and said,» ì.
3506	16 ⲙ̀] ⲟⲩⲟϩ ⲙ.	16 ⲙ̀] ⲟⲩⲟϩ ⲙ.	16 m̀] ouoh m.
3507	20 ⲁϥ\| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲓ.	20 ⲁϥ\| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲓ̀.	20 af\| ouoh af ì.
3508	p. 345, 6 ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲇⲉ, T, thus again.	p. 345, 6 ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲇⲉ, T, thus again.	p. 345, 6 isje a ḋe, T, thus again.
3509	13 ⲧⲉⲧⲉⲛ] ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ, ⲓ	13 ⲧⲉⲧⲉⲛ] ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ, ⲓ̀	13 teten] ǹteten, ì
3510	20 ⲛⲁϥ] add ⲟⲛ ‘again,’ T.	20 ⲛⲁϥ] add ⲟⲛ ‘again,’ T.	20 naf] add on ‘again,’ T.
3511	ⲣ. 346, 1 5 ⲁⲩⲓ̀.. fixeow] ⲁϥⲓ.. ⲛϫⲉϩⲁⲛ..	Ⲣ. 346, 1 5 ⲁⲩⲓ̀.. fixeow] ⲁϥⲓ̀.. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ..	R. 346, 1 5 avì.. fixeow] afì.. Ǹje han..
3512	15-18 a peculiar point is used in these lines after the mention of	15-18 a peculiar point is used in these lines after the mention of	15-18 a peculiar point is used in these lines after the mention of
3513	each prayer.	each prayer.	each prayer.
page 91
3514	NOTES. 73	NOTES. 73	NOTES. 73
3515	14 ⲇⲉ 2] om, T'	14 ⲇⲉ 2] om, T'	14 ḋe 2] om, T'
3516	ⲓ) ⲧ the Arabic of MS. may be	ⲓ) ⲧ the Arabic of MS. may be	i) t the Arabic of MS. may be
3517	transliterative of ⲛⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, MS. B omits ‘prayer’ and	transliterative of ⲛⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, MS. B omits ‘prayer’ and	transliterative of nisolsel, MS. B omits ‘prayer’ and
3518	has ⲛ and adds ⲁⲁ after PAE .	has ⲛ and adds ⲁⲁ after PAE .	has n and adds aa after PAE .
3519	16 ⲛⲓⲡⲁⲡⲁ] ⲛⲓ ⲓⲟϯ,	16 ⲛⲓⲡⲁⲡⲁ] ⲛⲓ ⲓⲟϯ,	16 nipapa] ni ioti,
3520	ⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ︦] ⲛⲓ	ⲓⲧ ⲛⲉⲙ 50] ⲛⲓ	it nem 50] ni
3521	20 ⲡⲓ] om, T	20 ⲡⲓ] om, T	20 pi] om, T
3522	p- 347, 1. 2, 3 om. T.	p- 347, 1. 2, 3 om. T.	p- 347, 1. 2, 3 om. T.
3523	4 ⲛ̃ⲧⲁⲓⲉⲩ CH] add ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ‘facing the east,’	4 ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩ CH] add ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ‘facing the east, ’	4 ǹtaiev CH] add ère pefho èpeievt ‘facing the east, ’
3524	MS. ⲃ ⲙ ‘and after this Ⲱⲥ incense)	MS. Ⲃ ⲙ ‘and after this Ⲱⲥ incense)	MS. V m ‘and after this Ōs incense)
3525	two other prayers,” which are not given.	two other prayers,” which are not given.	two other prayers,” which are not given.
3526	p. 348, ⲓ ⲛⲟⲃⲓ] add ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ‘and our transgres-	p. 348, ⲓ ⲛⲟⲃⲓ] add ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ‘and our transgres-	p. 348, i novi] add nem nenanomia ‘and our transgres-
3527	sions,” I"	sions,” I"	sions,” I"
3528	ϫⲟⲙ] add Ryo divine, ⲧ.	ϫⲟⲙ] add Ryo divine, ⲧ.	gom] add Ryo divine, t.
3529	ⲓⲟ ϯ] ⲧⲁⲓ ⲧ.	Ⲓⲟ ϯ] ⲧⲁⲓ ⲧ.	Io ti] tai t.
3530	1.4 ⲉⲛⲟ̀ϩⲓ] ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟϩⲓ “and to stand,’ T.	1.4 ⲉⲛⲟ̀ϩⲓ] ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ «and to stand, ’ T.	1.4 enòhi] ǹtenohi «and to stand, ’ T.
3531	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣ. ‘and to minister,” I.	Ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ. ‘and to minister,» I.	Èṡemṡi] ouoh ǹtenṡ. ‘and to minister,» I.
3532	16 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ] add ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ‘holy,’ T.	16 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ] add ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ‘holy, ’ T.	16 tyrion] add eθouab ‘holy, ’ T.
3533	ⲣ. 1 ⲉⲑⲣⲁⲕⲓ] ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ	Ⲣ. 1 ⲉⲑⲣⲁⲕⲓ] ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ	R. 1 eθraki] etriki
3534	4 ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ] add ⲙ̀ⲙⲏⲓ “true, ⲧ.	4 ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ] add ⲛ̀ⲙⲏⲓ «true, ⲧ.	4 ġnōsis] add ǹmyi «true, t.
3535	8 Lie] “from us,’ om. Ⲧ who has ⲁ literally translating ⲉ̀ⲣⲟⲕ	8 Lie] “from us,’ om. Ⲧ who has ⲁ literally translating ⲉ̀ⲣⲟⲕ	8 Lie] “from us,’ om. T who has a literally translating èrok
3536	‘to thee.	‘to thee.	‘to thee.
3537	ⲣ. 350, 1. ⲧⲟⲧⲉ] ITA, ⲓ.	Ⲣ. 350, 1. Ⲧⲟⲧⲉ] ITA, ⲓ̀.	R. 350, 1. Tote] ITA, ì.
3538	ⲫⲛⲏⲃ] add ⲡϭ︦ⲥ︦,	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ] add ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	F̀nyb] add p̀ċois,
3539	5 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ] thus written by Tuki also.	5 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ] thus written by Tuki also.	5 eptyrf] thus written by Tuki also.
3540	14 ⲡⲉ ⲡⲓ] ner, T, then ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ.	14 ⲡⲉ ⲡⲓ] ner, T, then ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ.	14 pe pi] ner, T, then ouoh pi.
3541	15 ⲛⲉⲙ] ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ‘thou art,” ⲓ.	15 ⲛⲉⲙ] ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ‘thou art,» ⲓ̀.	15 nem] ǹθok pe ‘thou art,» ì.
3542	p- 5 ⲛ̄] ⲛ̄ⲧⲉ.	p- 5 50] ⲛ̀ⲧⲉ.	p- 5 50] ǹte.
3543	ⲉ ⲡⲉ] Ⲟ	Ⲉ ⲡⲉ] Ⲟ̀	E pe] Ò
3544	add ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ,	add ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ,	add ǹte niarxōn,
3545	18-20 ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲁⲥ.) ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲣⲅⲇⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ	18-20 ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲁⲥ.) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲣⲅⲇⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ	18-20 ǹny etoi as.) ǹf̀ryti ǹseorġḋnon ǹny etoi
3546	ⲛ̄ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ‘as an ⲓⲏϭⲏⲛ	ⲛ̅ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ‘as an ⲓⲏϭⲏⲛ	nerpsalin ouoh evhōs nak xen ‘as an iyċyn
3547	ment of those who are playing and praising ⲓϮ.	ment of those who are playing and praising ⲓϮ.	ment of those who are playing and praising iTi.
3548	1 WG	1 WG	1 WG
3549	ⲓ Thou gavest wisdom,” T.	ⲓ Thou gavest wisdom,” T.	i Thou gavest wisdom,” T.
3550	) ⲁ	) ⲁ	) a
3551	ⲁ EERE,	ⲁ EERE,	a EERE,
3552	Ⲣ. 352. 1. ⲛⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲧⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲥ.	Ⲣ. 352. 1. Ⲛⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲧⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲥ.	R. 352. 1. Na pantotimos pantoḋav namos.
3553	5ⲙ̀ⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲟⲥ.	5ⲙ̀ⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲟⲥ.	5m̀nantokratōros.
3554	7 NOOK ⲡⲉ] ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ‘thine ⲓ ⲓ	7 NOOK ⲡⲉ] ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ‘thine ⲓ̀ ⲓ̀	7 NOOK pe] θōk te ‘thine ì ì
3555	bj Se ‘as the instrument to those who,” T.	bj Se ‘as the instrument to those who,” T.	bj Se ‘as the instrument to those who,” T.
3556	ⲉ	Ⲉ	E
page 92
3557	74	74	74
3558	2.	2.	2.
3559	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3560	ⲫ.	Ⲫ.	F.
3561	NOTES	NOTES	NOTES
3562	13 ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ Aever, TI, omitting ⲛ̃ⲛⲁⲓⲉ‐	13 ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ Aever, TI, omitting ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲅⲏⲥⲓⲥ.	13 ṡare piarṡiḋiakōn Aever, TI, omitting ǹnaiegysis.
3563	ⲅⲏⲥⲓⲥ.
3564	15 Tuki gives Ⲥⲅⲉⲥⲕ ⲉⲓⲡⲱⲙⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ before the Coptic	15 Tuki gives Ⲥⲅⲉⲥⲕ ⲉⲓⲡⲱⲙⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ before the Coptic	15 Tuki gives Sgesk eipōmen pantes before the Coptic
3565	ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲁⲥ. and omits ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲁⲥ. and omits ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	maren as. and omits entiho èrok.
3566	17 ⲫϯ] om. Ⲧ.	17 ⲫϯ] om. Ⲧ.	17 fti] om. T.
3567	18 ⲉⲧϣⲟⲡ] ⲫⲏ eTw., T.	18 ⲉⲧϣⲟⲡ] ⲫⲏ eTw., T.	18 etṡop] fy eTw., T.
3568	19, 20 ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ] ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ NOT, 1.	19, 20 ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ] ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ NOT, 1.	19, 20 entiho èrok] tentōvh m̀mok NOT, 1.
3569	353, I. ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ om. ⲧ.	353, I. Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ om. Ⲧ.	353, I. Marentiho èrof om. T.
3570	5-8 ⲛⲉⲙ ⲁⲥ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	5-8 ⲛⲉⲙ ⲁⲥ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	5-8 nem as] ǹte niekklysia tyrou etxen
3571	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ‘of all the churches in the world.’	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ‘of all the churches in the world.’	pikosmos ‘of all the churches in the world.’
3572	ⲟ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ] ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ NOC, ⲓ thus	ⲟ̀ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ] ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ NOC, ⲓ̀ thus	ò tentiho èrok] tentōvh m̀mok NOC, ì thus
3573	always again.	always again.	always again.
3574	iz ⲧⲱⲃϩ ⲁ̀.) Tuki has quite a different suffrage ⲉⲑⲃⲉ	iz ⲧⲱⲃϩ ⲁ̀.) Tuki has quite a different suffrage ⲉⲑⲃⲉ	iz tōvh à.) Tuki has quite a different suffrage eθve
3575	ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀jinareh èron xa tijig etamahi ouoh
3576	ⲉⲑ︦︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉⲑ̅︦ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	eθ︦s ǹte fti èp̀jinrōis èron èvol ha
3577	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	pet·hōou niven ouoh ǹtenmoṡi kata
3578	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯⲟⲓ the keeping us	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯⲟⲓ the keeping us	pefnai nem kata pefouōṡ tioi the keeping us
3579	under the strong and holy hand of God, so as to guard us	under the strong and holy hand of God, so as to guard us	under the strong and holy hand of God, so as to guard us
3580	from alt evil, that we may walk according to thy mercy and	from alt evil, that we may walk according to thy mercy and	from alt evil, that we may walk according to thy mercy and
3581	thy will.”	thy will.”	thy will.”
3582	354, IL 7-16 Tuki is again different, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	354, IL 7-16 Tuki is again different, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	354, IL 7-16 Tuki is again different, eθve pkō èvol ǹte
3583	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	nennovi èp̀jinsōti èvol ha niparaptōma
3584	ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ‘For pardon of	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ‘For pardon of	èθrensōti èvol ha nipirasmos ‘For pardon of
3585	our sins, so as to redeem from transgressions, to redeem from	our sins, so as to redeem from transgressions, to redeem from	our sins, so as to redeem from transgressions, to redeem from
3586	temptations.’	temptations.’	temptations.’
3587	17 ⲁⲥ. Tuki has ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲃⲁⲕⲓ €67% ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛ-	17 ⲁⲥ. Tuki has ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲃⲁⲕⲓ €67% ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	17 as. Tuki has eθve θai tivaki €67% ǹte ǹx̀ristos nennouti nem polis tyrou nem nixōra ǹte
3588	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉ
3589	ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ‘Tor this holy city of	ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ‘Tor this holy city of	niorθoḋoksos ṡōpi ǹxytou ‘Tor this holy city of
3590	Christ our God, and all cities and countries in which are the	Christ our God, and all cities and countries in which are the	Christ our God, and all cities and countries in which are the
3591	orthodox.’	orthodox.’	orthodox.’
3592	355, 1. 7 Tuki has ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲡⲁ-	355, 1. 7 Tuki has ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	355, 1. 7 Tuki has eθve p̀jinkō nan èvol ǹnenparaptōma ny etxen ouèmi nem ny etxen
3593	ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ
3594	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ‘For pardoning us of our transgressions	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ‘For pardoning us of our transgressions	oumetatemi ‘For pardoning us of our transgressions
3595	known or unknown.’	known or unknown.’	known or unknown.’
3596	19 Tuki, ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +=	19 Tuki, ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +=	19 Tuki, eθve p̀jinṡōp èrok ǹnenp̀rosevṡy +=
3597	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ «-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ «-	ouoh ǹtekouōrp nan ǹpekniṡti ǹnai «-
3598	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	nem nekmetṡenhyt èh̀ryi ègōn tyren
3599	“For acceptance of our prayers and that Thou wouldst send	“For acceptance of our prayers and that Thou wouldst send	“For acceptance of our prayers and that Thou wouldst send
3600	to us Thy great mercy, and Thy pity upon us all.” Then	to us Thy great mercy, and Thy pity upon us all.” Then	to us Thy great mercy, and Thy pity upon us all.” Then
3601	follows the usual ⲉ pray Thee, Lord, hear us and have	follows the usual ⲉ pray Thee, Lord, hear us and have	follows the usual e pray Thee, Lord, hear us and have
3602	mercy on us,” but no Kyrie eleéson,	mercy on us,” but no Kyrie eleéson,	mercy on us,” but no Kyrie eleéson,
page 93
3603	Ⲣ.	Ⲣ.	R.
3604	NOTES. 75	NOTES. 75	NOTES. 75
3605	AMS. B mentions these prayers as six, with Kyrie, and gives the	AMS. B mentions these prayers as six, with Kyrie, and gives the	AMS. B mentions these prayers as six, with Kyrie, and gives the
3606	headings :-	headings :-	headings :-
3607	1. Lord, hear and have mercy.	1. Lord, hear and have mercy.	1. Lord, hear and have mercy.
3608	Concerning peace, and health of the churches.	Concerning peace, and health of the churches.	Concerning peace, and health of the churches.
3609	Concerning protection under the strong hand.	Concerning protection under the strong hand.	Concerning protection under the strong hand.
3610	Concerning pardon of sin.	Concerning pardon of sin.	Concerning pardon of sin.
3611	Concerning this holy church.	Concerning this holy church.	Concerning this holy church.
3612	Concerning pardon of evil deeds,	Concerning pardon of evil deeds,	Concerning pardon of evil deeds,
3613	agreeing sufficiently with "I'uki.	agreeing sufficiently with "I'uki.	agreeing sufficiently with "I'uki.
3614	MS. B mentions the hundred Kyries but omits the Bishop's	MS. B mentions the hundred Kyries but omits the Bishop's	MS. B mentions the hundred Kyries but omits the Bishop's
3615	prayer, proceeding to the Archdeacon’s litany.	prayer, proceeding to the Archdeacon’s litany.	prayer, proceeding to the Archdeacon’s litany.
3616	ⲉⲛϯ	Ⲉⲛϯ	Enti
3617	357. ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ om. T.	357. Ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ om. T.	357. Ètotf om. T.
3618	ⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ] ⲛ̄ⲧ..	Ⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ] ⲛ̅ⲧ..	If ètotf] nt..
3619	19 ⲡⲉ] om. T. Both have ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ but MS. has been altered by	19 ⲡⲉ] om. T. Both have ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ but MS. has been altered by	19 pe] om. T. Both have petros but MS. has been altered by
3620	later hand to ⲡⲉⲧⲣⲁ.	later hand to ⲡⲉⲧⲣⲁ.	later hand to petra.
3621	35... ⲟⲩⲛ] ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ‘again now,” ⲧ.	35... Ⲟⲩⲛ] ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ‘again now,» ⲧ.	35... Oun] on tinou ‘again now,» t.
3622	35.. 19 ϯϫⲟⲙ &c.\| ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ..	35.. 19 ϯϫⲟⲙ &c. \| ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ..	35.. 19 tigom &c. \| t̀gom ǹpek·s̀tavros..
3623	20 ⲟⲩⲟϩ] om. T.	20 ⲟⲩⲟϩ] om. T.	20 ouoh] om. T.
3624	. 360,12 ⲛ̄ⲧⲉ] ⲛ̄, T.	. 360,12 ⲛ̀ⲧⲉ] 50, T.	. 360,12 ǹte] 50, T.
3625	13 ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓ] ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	13 ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ] ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	13 touvo m̀pai] touvon ouoh ǹteferagiazin
3626	ⲙⲡⲁⲓ ‘purify us and consecrate ⲛ.	ⲙⲡⲁⲓ ‘purify us and consecrate ⲛ.	mpai ‘purify us and consecrate n.
3627	14 ⲛϣⲱⲡⲓ] ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ‘that it may be,” T.	14 ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ] ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ‘that it may be,» T.	14 ǹṡōpi] ǹtefṡōpi ‘that it may be,» T.
3628	361, 1 4 ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥ ⲟⲓ Christendom,’ I.	361, 1 4 ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥ ⲟⲓ Christendom, ’ I.	361, 1 4 ǹnixrys ǹtimetxris oi Christendom, ’ I.
3629	15 2882 ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦] ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ⲡⲁⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ	15 2882 ⲛⲓⲙ] ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲡⲁⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ	15 2882 nim] piniṡti ǹarṡièrevs Pana abba
3630	ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲓ.	ⲛⲓⲙ ⲓ̀.	nim ì.
3631	16 ⲛⲉⲙ] add ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ, then ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ..	16 ⲛⲉⲙ] add ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ, then ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ..	16 nem] add peniōt, then ǹpatriarṡys..
3632	362, 14 ⲃ︦ ⲛ︦] om. T.	362, 14 2 ⲛ̅] om. T.	362, 14 2 n] om. T.
3633	16 ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ] add ⲛⲉⲙ) Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ, T.	16 ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ] add ⲛⲉⲙ) Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ, T.	16 ġabriyl] add nem) Rafayl, T.
3634	. 303, 1. 5 Transpose ⲡⲓⲑⲉⲟⲣⲓⲙⲉⲛⲟⲥ (si) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ,	. 303, 1. 5 Transpose ⲡⲓⲑⲉⲟⲣⲓⲙⲉⲛⲟⲥ (si) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ,	. 303, 1. 5 Transpose piθeorimenos (si) Markos,
3635	ⲓ, 12 ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ, T.	ⲓ̀, 12 ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ, T.	ì, 12 nirefernovi ouoh ǹgōb, T.
3636	ⲓ ⲛⲁⲛ] Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ, .	Ⲓ̀ ⲛⲁⲛ] Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ,.	Ì nan] Kirie eleyson,.
3637	MS. B mentions these four prayers of the archdeacon, ⲛⲟϩⲉⲙ	MS. B mentions these four prayers of the archdeacon, ⲛⲟϩⲉⲙ	MS. B mentions these four prayers of the archdeacon, nohem
3638	ⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲁⲣⲉϩ and ϩⲓⲧⲉⲛ, adding that the people are to	ⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲁⲣⲉϩ and ϩⲓⲧⲉⲛ, adding that the people are to	ouōrp, areh and hiten, adding that the people are to
3639	respond Kyrie cle@son at the end of each.	respond Kyrie cle@son at the end of each.	respond Kyrie cle@son at the end of each.
3640	. 304, 1. 3 ⲛⲏ] om. Ⲧ.	. 304, 1. 3 ⲛⲏ] om. Ⲧ.	. 304, 1. 3 ny] om. T.
3641	7, 8 Om. T,	7, 8 Om. T,	7, 8 Om. T,
3642	ⲓⲓ ⲛⲁⲓ... ⲛϧⲛⲧⲟⲩ] ⲉⲧⲉ NDHRTOE ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲓⲓ ⲛⲁⲓ... Ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ] ⲉ̀ⲧⲉ NDHRTOE ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ii nai... Ǹxntou] ète NDHRTOE evṡemṡi
3643	ⲙⲙⲟⲕ, T.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ, T.	m̀mok, T.
3644	13 ⲧⲩⲡⲟⲥ] ⲥⲙⲟⲧ, T.	13 ⲧⲩⲡⲟⲥ] ⲥⲙⲟⲧ, T.	13 tipos] smot, T.
3645	ϥ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲏ	Ϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	F ǹniṡorp ǹmisi as] ǹte niepouranion ǹje ny
3646	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	etṡemṡi m̀mok xen tiekklysià ǹte han-
page 94
3647	ⲣ.	ⲣ.	r.
3648	3. ⲫ ⲧⲉⲛ] ⲛⲧⲉⲛ, T, conjunctive.	3. Ⲫ ⲧⲉⲛ] ⲛⲧⲉⲛ, T, conjunctive.	3. F ten] nten, T, conjunctive.
3649	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3650	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3651	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3652	ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ	Ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ	Ṡa misi ess̀xyout xen nifyouì ouoh evhōs
3653	ⲉⲣⲟⲕ ‘of the heavenly ones, those who serve Thee in the	ⲉⲣⲟⲕ ‘of the heavenly ones, those who serve Thee in the	erok ‘of the heavenly ones, those who serve Thee in the
3654	church of [the] firstborn which is written in the heavens and	church of [the] firstborn which is written in the heavens and	church of [the] firstborn which is written in the heavens and
3655	praise Thee,” I".	praise Thee,” I".	praise Thee,” I".
3656	MS. B now goes on to the Bishop's salutation ⲛ̃ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓⲛ	MS. B now goes on to the Bishop's salutation ⲛ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓⲛ	MS. B now goes on to the Bishop's salutation ǹryny pasin
3657	and directs the clergy and people to kneel, the archdeacon	and directs the clergy and people to kneel, the archdeacon	and directs the clergy and people to kneel, the archdeacon
3658	having said ⲕⲗⲩⲛⲟⲙⲉⲛ ⲅⲟⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁ (ⲥ)ⲧⲱⲙⲉⲛ,	having said ⲕⲗⲩⲛⲟⲙⲉⲛ ⲅⲟⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁ (ⲥ)ⲧⲱⲙⲉⲛ,	having said klinomen ġonou ana (s)tōmen,
3659	vide infra.	vide infra.	vide infra.
3660	. 365. 1.1 O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ] add ⲗⲉⲅⲉⲓ 5. ⲓ.	. 365. 1.1 O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ] add ⲗⲉⲅⲉⲓ 5. Ⲓ̀.	. 365. 1.1 O ḋiakōn] add legei 5. Ì.
3661	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ] add O ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ. 1.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ] add O ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ. 1.	Prosevksasθe] add O episkopos legei. 1.
3662	8 ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ] ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲟⲩ, I, probably an error.	8 ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ] ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲟⲩ, I, probably an error.	8 jinouōṡt] jinouōou, I, probably an error.
3663	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ‘Thy great name,” ⲓ.	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ‘Thy great name,» ⲓ̀.	Pekran pekniṡti ǹran ‘Thy great name,» ì.
3664	ⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ] add ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ “which	Ⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ] add ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ «which	Io niven] add ète ǹxytf hōsḋe ouon niven «which
3665	is in it so that all, I.	is in it so that all, I.	is in it so that all, I.
3666	. 366, 1. 7 ⲉ̀ⲙⲓ] add ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲟ.	. 366, 1. 7 ⲉ̀ⲙⲓ] add ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲟ.	. 366, 1. 7 èmi] add ǹmyi mo.
3667	ⲓ ⲭⲱ ⲙⲉⲛ] ⲭⲏ.	Ⲓ̀ ⲭⲱ ⲙⲉⲛ] ⲭⲏ.	Ì kō men] ky.
3668	367, 13 2] Ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ. 1, then Ⲟ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	367, 13 2] Ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ. 1, then Ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	367, 13 2] Ò ḋiakōn efgō. 1, then Ò episkopos
3669	ⲗⲉⲅⲉⲓ.	ⲗⲉⲅⲉⲓ.	legei.
3670	15 rub] add ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲓ.	15 rub] add ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀.	15 rub] add p̀ċois. Ì.
3671	16 ⲉⲛϯϩⲟ] ⲧⲉⲛϯϩⲟ. T, present indicative.	16 ⲉⲛϯϩⲟ] ⲧⲉⲛϯϩⲟ. T, present indicative.	16 entiho] tentiho. T, present indicative.
3672	36, 1. 5 ⲉⲣϩⲱⲃ] ϭⲟϫⲓ.	36, 1. 5 ⲉⲣϩⲱⲃ] ϭⲟϫⲓ.	36, 1. 5 erhōb] ċoji.
3673	17 ⲧⲱ KE\| ϫⲱ. ⲧⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ, T.	17 ⲧⲱ KE\| ϫⲱ. Ⲧⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ, T.	17 tō KE\| gō. Tou kiriou, T.
3674	18 O] ⲟⲩⲟϩ..	18 O] ⲟⲩⲟϩ..	18 O] ouoh..
3675	ⲓ ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ⲓ̀ ⲏⲣⲏⲛⲏ 50 ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ì yryny 50 eiryny.
3676	20 ⲉⲩϫⲏ] add ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲓ.	20 ⲉⲩϫⲏ] add ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲓ̀.	20 evjy] add èjen, ì.
3677	36, 19 ϧⲁ] ϧⲉⲛ. ⲓ.	36, 19 ϧⲁ] ϧⲉⲛ. Ⲓ̀.	36, 19 xa] xen. Ì.
3678	ϩⲟ ⲉⲛⲉⲣ] ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ, ⲓ.	Ϩⲟ ⲉⲛⲉⲣ] ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ, ⲓ̀.	Ho ener] ǹtener, ì.
3679	370, IL. 13, 14 Tuki adds ⲗⲉⲅⲉⲓ and ϫⲱ.	370, IL. 13, 14 Tuki adds ⲗⲉⲅⲉⲓ and ϫⲱ.	370, IL. 13, 14 Tuki adds legei and gō.
3680	ⲓⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ] ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ‘command the	Ⲓⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ] ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ‘command the	Io eθre pilaos] ouahsahni ǹpilaos ‘command the
3681	people,” T.	people,” T.	people,” T.
3682	372, L 2 ⲁⲛⲁⲥⲧⲟⲙⲉⲛ] om. T, who literally translates ⲁ-	372, L 2 ⲁⲛⲁⲥⲧⲟⲙⲉⲛ] om. T, who literally translates ⲁ-	372, L 2 anastomen] om. T, who literally translates a-
3683	ⲙⲏϣ \| add ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛⲛⲓϣϯ ‘a great many times,” Ⲧ: a later	ⲙⲏϣ \| add ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲛⲓϣϯ ‘a great many times,” Ⲧ: a later	myṡ \| add ǹsop nniṡti ‘a great many times,” T: a later
3684	note in MS. specifies ..ⲙ ‘fifty O Lord	note in MS. specifies ..ⲙ ‘fifty O Lord	note in MS. specifies ..m ‘fifty O Lord
3685	have mercy.’ !	have mercy.’ !	have mercy.’ !
3686	ⲡⲓ ⲛ̄ϯ] ⲛⲧⲉⲛ. T, possessive,	ⲡⲓ ⲛ̅ϯ] ⲛⲧⲉⲛ. T, possessive,	pi nti] nten. T, possessive,
3687	12 ⲙⲟϩ] add ⲉⲃⲟⲗ, T.	12 ⲙⲟϩ] add ⲉ̀ⲃⲟⲗ, T.	12 moh] add èvol, T.
3688	373 It 3-3 ⲉⲑⲣⲟⲩ- ϭⲓⲥⲓ] om. ⲓ	373 It 3-3 ⲉⲑⲣⲟⲩ- ϭⲓⲥⲓ] om. Ⲓ̀	373 It 3-3 eθrou- ċisi] om. Ì
page 95
3689	p-	p-	p-
3690	ⲣ.	ⲣ.	r.
3691	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3692	NOTES. 77	NOTES. 77	NOTES. 77
3693	374 1 ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ] om. T.	374 1 ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ] om. T.	374 1 èleỳson] om. T.
3694	18 eo] ney, ⲓ.	18 eo] ney, ⲓ.	18 eo] ney, i.
3695	375 11 ⲉⲧⲁⲕϯ ⲁⲥ.) ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	375 11 ⲉⲧⲁⲕϯ ⲁⲥ.) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	375 11 etakti as.) ǹte nitipos ètaknav èrōou
3696	ⲙⲙⲟϥ ‘of the patterns which thou shewedst him, T,	ⲙⲙⲟϥ ‘of the patterns which thou shewedst him, T,	mmof ‘of the patterns which thou shewedst him, T,
3697	probably ⲛⲁⲩ is an imitation of the causal 3) .	probably ⲛⲁⲩ is an imitation of the causal 3) .	probably nav is an imitation of the causal 3) .
3698	3 ⲉⲟⲩ] ⲛ̄ⲟⲩ, I.	3 ⲉⲟⲩ] ⲛ̀ⲟⲩ, I.	3 eou] ǹou, I.
3699	19 ⲡⲓ] ⲛⲓ plural.	19 ⲡⲓ] ⲛⲓ plural.	19 pi] ni plural.
3700	376, L 7 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ, ⲓ.	376, L 7 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ, ⲓ̀.	376, L 7 fy etefōk] ǹte fōk, ì.
3701	11 ⲛⲟⲩϫⲁⲓ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲓ.	11 ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲓ̀.	11 ǹougai] ǹte piougai ì.
3702	37. ⲗⲉⲅⲓ] &xw, Ⲧ imperative.	37. Ⲗⲉⲅⲓ] &xw, Ⲧ imperative.	37. Legi] &xw, T imperative.
3703	4 ⲉⲕⲧⲓⲛⲟⲥ ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ] ⲟⲓ..	4 ⲉⲕⲧⲓⲛⲟⲥ ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ] ⲟⲓ..	4 ektinos stomen] oi..
3704	5 ©% \| om. I, then ⲕⲁⲓ ⲧⲣⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲕⲥⲩⲭⲓϩⲥ.	5 ©% \| om. I, then ⲕⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲕⲥⲩⲭⲓϩⲥ.	5 ©% \| om. I, then kai t̀romou kai k·sikihs.
3705	7, 8 ⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛ &e. \| om. Ⲧ, who does not give the interpretation.	7, 8 ⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛ &e. \| om. Ⲧ, who does not give the interpretation.	7, 8 eipomen &e. \| om. T, who does not give the interpretation.
3706	MS. B has ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲉⲩⲗⲁⲃⲟⲥ	MS. B has ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲉⲩⲗⲁⲃⲟⲥ	MS. B has stomen kalōs stomen evlavos
3707	ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲱⲃⲟⲩ ⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̃	ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲱⲃⲟⲩ ⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̀	stomen meta fōvou ḋromou ysiṡià
3708	ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥ ⲝⲱⲙⲉⲑⲁ	ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥ ⲝⲱⲙⲉⲑⲁ	apantys ksōmeθa
3709	3. ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ] ⲛ̄ϫⲱ ‘to say, T.	3. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ] ⲛ̀ϫⲱ ‘to say, T.	3. Èf̀mōit ǹte] ǹgō ‘to say, T.
3710	5 THE \| add ⲛⲛⲓϣϯ “great, ⲧ.	5 THE \| add ⲛⲛⲓϣϯ “great, ⲧ.	5 THE \| add nniṡti “great, t.
3711	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ] ⲉⲣⲉ, T.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ] ⲉ̀ⲣⲉ, T.	Ouoh ǹte] ère, T.
3712	13 ⲗⲁⲟⲥ \| add ⲗⲉⲅⲉⲓ, T, then again, and omitting ⲉⲡⲓ ⲕⲗⲏⲥⲓⲥ.	13 ⲗⲁⲟⲥ \| add ⲗⲉⲅⲉⲓ, T, then again, and omitting ⲉⲡⲓ ⲕⲗⲏⲥⲓⲥ.	13 laos \| add legei, T, then again, and omitting epi klysis.
3713	18 ⲛⲁⲓ ⲁⲥ] om. T. MS. B mentions the prayer beginning ce	18 ⲛⲁⲓ ⲁⲥ] om. T. MS. B mentions the prayer beginning ce	18 nai as] om. T. MS. B mentions the prayer beginning ce
3714	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ, and then that the	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ, and then that the	tentiho èrok p̀ċois nennouti, and then that the
3715	people say ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ, after which	people say ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ, after which	people say nai nan fti ouoh nai nan, after which
3716	the Bishop recites the prayer and after it says ‘these separate	the Bishop recites the prayer and after it says ‘these separate	the Bishop recites the prayer and after it says ‘these separate
3717	words ⲁⲛⲉ the people shall answer after each,	words ⲁⲛⲉ the people shall answer after each,	words ane the people shall answer after each,
3718	Amen. Then the words are given.	Amen. Then the words are given.	Amen. Then the words are given.
3719	379, ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲧ	379, ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ	379, èvol] nem èvol t
3720	8 TUTUTA \| TIEKTIE, I, possessive.	8 TUTUTA \| TIEKTIE, I, possessive.	8 TUTUTA \| TIEKTIE, I, possessive.
3721	9 ⲉⲧ] ⲉⲧϣⲟⲡ,	9 ⲉⲧ] ⲉⲧϣⲟⲡ,	9 et] etṡop,
3722	. 380, 1. ϩⲱⲛ] om. T.	. 380, 1. Ϩⲱⲛ] om. T.	. 380, 1. Hōn] om. T.
3723	12 ⲛⲁⲕ] om. Ⲧ.	12 ⲛⲁⲕ] om. Ⲧ.	12 nak] om. T.
3724	19 ⲕⲁⲧⲁ] Tuki supplies the omitted verb with a redundant	19 ⲕⲁⲧⲁ] Tuki supplies the omitted verb with a redundant	19 kata] Tuki supplies the omitted verb with a redundant
3725	prefix, ϣⲁϥϯⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ‘makes the sign of the cross.’	prefix, ϣⲁϥϯⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ‘makes the sign of the cross.’	prefix, ṡaftistavros ‘makes the sign of the cross.’
3726	- 381, I 10 ⲛⲁ] om. I.	- 381, I 10 ⲛⲁ] om. I.	- 381, I 10 na] om. I.
3727	. 382,11, 5 ⲛ̄ⲧⲉ] ⲛ̄, Ⲧ.	. 382,11, 5 ⲛ̀ⲧⲉ] 50, Ⲧ.	. 382,11, 5 ǹte] 50, T.
3728	16 ⲛ] ϯ, Ⲧ.	16 ⲛ] ϯ, Ⲧ.	16 n] ti, T.
3729	333 ⲡⲓ] ⲙⲡⲓⲓ	333 ⲡⲓ] ⲙ̀ⲡⲓⲓ	333 pi] m̀pii
3730	ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲟ their sins,” 1.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ] add ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ their sins,» 1.	èvol] add ǹtenou novi ò their sins,» 1.
page 96
3731	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3732	ϫⲓ	Ϫⲓ	Ji
3733	Ⲣ. 4 ⲛⲉⲙ] add ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ‘for ever,” ⲓ.	Ⲣ. 4 ⲛⲉⲙ] add ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ‘for ever,» ⲓ̀.	R. 4 nem] add ṡa èneh ‘for ever,» ì.
3734	ⲓ ⲟⲩⲱ] ⲕⲏⲛ..	Ⲓ̀ ⲟⲩⲱ] ⲕⲏⲛ..	Ì ouō] kyn..
3735	18 Tuki gives the full doxology ⲱⲥⲡⲉⲣ HIT ⲕⲁⲓ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲕⲁⲓ	18 Tuki gives the full doxology ⲱⲥⲡⲉⲣ HIT ⲕⲁⲓ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲕⲁⲓ	18 Tuki gives the full doxology ōsper HIT kai estin kai
3736	ⲉⲥⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲥⲩⲙ-	ⲉⲥⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲥⲩⲙ-	estai eis geneas geneōn kai eis tous sim-
3737	ⲁ	ⲁ	a
3738	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ then O	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ then O	pantas aiōnas tōn aiōnōn àmyn then O
3739	ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ.	ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ.	laos legei.
3740	p. 385, 1. 2-10 Tuki, instead of ⲥⲉ &c., has ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ 0	p. 385, 1. 2-10 Tuki, instead of ⲥⲉ &c., has ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ 0	p. 385, 1. 2-10 Tuki, instead of se &c., has timetremhe 0
3741	ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲱ Ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲱ Ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	arṡiḋiakōn ḋe gō Meta fovou θeou p̀ros
3742	ⲭⲱⲙⲉⲛ- ‘the absolution. The Archdeacon then says	ⲭⲱⲙⲉⲛ- ‘the absolution. The Archdeacon then says	kōmen- ‘the absolution. The Archdeacon then says
3743	“With fear of God let us attend”.	“With fear of God let us attend”.	“With fear of God let us attend”.
3744	At ll 3 and 7 o< is written above or .	At ll 3 and 7 o< is written above or .	At ll 3 and 7 o< is written above or .
3745	12 ⲉϥϫ] ϫⲱ ⲓ	12 ⲉϥϫ] ϫⲱ ⲓ̀	12 efg] gō ì
3746	14 THA ⲉⲛ nina, ⲓ.	14 THA ⲉⲛ nina, ⲓ.	14 THA en nina, i.
3747	15 ⲓⲧⲁ ϣⲁⲩϫⲱ] ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ PIN --	15 ⲓⲧⲁ ϣⲁⲩϫⲱ] ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ PIN --	15 ita ṡavgō] ṡare pilaos gō m̀psalmos PIN --
3748	MS. Ar. ‘Then they say the 150th psalm throughout.’	MS. Ar. ‘Then they say the 150th psalm throughout.’	MS. Ar. ‘Then they say the 150th psalm throughout.’
3749	16, 17 ϧⲉⲛⲅ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲓⲛ..	16, 17 ϧⲉⲛ ⲅ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓⲛ..	16, 17 xen ġ ǹtaf oin..
3750	ⲓⲑ ⲙⲁⲣⲉ &ec. \| ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓ ‘let them carry, ⲧ.	Ⲓⲑ ⲙⲁⲣⲉ &ec. \| ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓ ‘let them carry, ⲧ.	Iθ mare &ec. \| maroufai ‘let them carry, t.
3751	19 ⲙⲱⲟⲩ] add €67% ‘holy,’ ⲧ.	19 ⲙⲱⲟⲩ] add €67% ‘holy,’ ⲧ.	19 mōou] add €67% ‘holy,’ t.
3752	20 ϩⲓⲧϩⲏ &c \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ‘and	20 ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ &c \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ‘and	20 hi t̀·hy &c \| ǹte pi episkopos moṡi et·hy ‘and
3753	the Bishop walks in front,” T.	the Bishop walks in front,” T.	the Bishop walks in front,” T.
3754	p- 386, 1. 9 ⲉⲧϧⲉⲛ &e.\| ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ, T.	p- 386, 1. 9 ⲉⲧϧⲉⲛ &e. \| ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ, T.	p- 386, 1. 9 etxen &e. \| θ̀myti ǹpigoi, T.
3755	ⲓⲥ, ⲓⲓ ϩⲁ) ball es	Ⲓⲥ, ⲓⲓ ϩⲁ) ball es	Is, ii ha) ball es
3756	p. 376 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ €67% ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	p. 376 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ €67% ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	p. 376 èvol xen pimiron €67% ǹp̀tipos
3757	ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ‘with the ointment in the sign of the	ⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ‘with the ointment in the sign of the	npistavros ‘with the ointment in the sign of the
3758	cross,” .	cross,” .	cross,” .
3759	8 ϫⲉ] om. I	8 ϫⲉ] om. I	8 je] om. I
3760	ⲓⲟ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛ̄ T, thus again.	ⲓⲟ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁ 50 T, thus again.	io topos fai èma 50 T, thus again.
3761	ⲓⲓ. 12 ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀] om. T.	Ⲓⲓ. 12 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀] om. T.	Ii. 12 ǹte tiθeòtokos marià] om. T.
3762	17 ⲡⲉ] add NTE ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ‘of a martyr,” T.	17 ⲡⲉ] add NTE ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ‘of a martyr,” T.	17 pe] add NTE ou martiros ‘of a martyr,” T.
3763	20 ⲣⲓⲟⲛ] add ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, T, then om, ⲡⲓⲁⲑⲗⲟ.	20 ⲣⲓⲟⲛ] add ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, T, then om, ⲡⲓⲁⲑⲗⲟ.	20 rion] add efouab, T, then om, piaθlo.
3764	MS. B, after mentioning the ⲱⲥⲡⲉⲣⲓⲛ has , ⲙ JU iY	MS. B, after mentioning the ⲱⲥⲡⲉⲣⲓⲛ has , ⲙ JU iY	MS. B, after mentioning the ōsperin has , m JU iY
3765	ⲓ ⲛⲓⲏⲥ seems to refer to the epiklesis.	ⲓ ⲛⲓⲏⲥ seems to refer to the epiklesis.	i niys seems to refer to the epiklesis.
3766	~ — ⲙ	~ — ⲙ	~ — m
3767	Then follow the sanctification of the water, the psalm, and the	Then follow the sanctification of the water, the psalm, and the	Then follow the sanctification of the water, the psalm, and the
3768	carrying of the jars, the Bishop walking in front, the people	carrying of the jars, the Bishop walking in front, the people	carrying of the jars, the Bishop walking in front, the people
3769	and clergy bearing the censers and crosses and lights and	and clergy bearing the censers and crosses and lights and	and clergy bearing the censers and crosses and lights and
3770	Gospel, with the same directions for sprinkling with water and	Gospel, with the same directions for sprinkling with water and	Gospel, with the same directions for sprinkling with water and
3771	anointing as in the other books, agreeing with Ⲛⲓ in not	anointing as in the other books, agreeing with Ⲛⲓ in not	anointing as in the other books, agreeing with Ni in not
3772	specifying the thumb, nor the mention of Theotokos.	specifying the thumb, nor the mention of Theotokos.	specifying the thumb, nor the mention of Theotokos.
page 97
3773	p- ⲓ	p- ⲓ	p- i
3774	NOTES. 70	NOTES. 70	NOTES. 70
3775	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ (ⲓ) ⲛ̄ⲙ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ (ⲓ̀) ⲛ̅ⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹte piàgios pa (ì) nm ǹmartiros
3776	ⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ) ϧⲉⲛ	ⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ) ϧⲉⲛ	e ou ḋikeos) xen
3777	7-16 om. T, who then has ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ-	7-16 om. T, who then has ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ-	7-16 om. T, who then has ouoh ṡaferagiàzin m̀mos-
3778	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛϣⲟⲣⲛ ITLL ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ ITLL ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	saouìnam ǹṡorn ITLL ǹte nisa tyrou
3779	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	m̀mof evmoṡi èvol xen tiekklysià tyrs
3780	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	eferagiàzin ǹnigoi nem ǹnis̀tilos nem
3781	ⲛⲓⲑⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲕϫⲱ	ⲛⲓⲑⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲕϫⲱ	niθvasis nem nirōou nem niṡouṡt ekgō
3782	ⲙ ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ Ⲉⲩ. ‘And he consecrates it on the	ⲙ ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ Ⲉⲩ. ‘And he consecrates it on the	m mos kata sop Ev. ‘And he consecrates it on the
3783	right side first, then all the sides, walking through the whole	right side first, then all the sides, walking through the whole	right side first, then all the sides, walking through the whole
3784	church consecrating the walls and pillars and steps and doors	church consecrating the walls and pillars and steps and doors	church consecrating the walls and pillars and steps and doors
3785	and windows saying every ⲡⲉ Blessed 7.’	and windows saying every ⲡⲉ Blessed 7.’	and windows saying every pe Blessed 7.’
3786	MS. B has ¢And if it is a church of a martyr	MS. B has ¢And if it is a church of a martyr	MS. B has ¢And if it is a church of a martyr
3787	p- 390, L	p- 390, L	p- 390, L
3788	Ⲣ. 391, L.	Ⲣ. 391, L.	R. 391, L.
3789	he says Ⲓ consecrate this place as martyrion of Saint	he says Ⲓ consecrate this place as martyrion of Saint	he says I consecrate this place as martyrion of Saint
3790	in the name ⲥ. then as above agreeing with Tuki.	in the name ⲥ. then as above agreeing with Tuki.	in the name s. then as above agreeing with Tuki.
3791	12 O ⲑⲉⲟⲥ] om. I"and MS. B. Then Tuki adds ⲉⲩⲉⲣⲉ	12 O ⲑⲉⲟⲥ] om. I"and MS. B. Then Tuki adds ⲉⲩⲉⲣⲉ	12 O θeos] om. I"and MS. B. Then Tuki adds evere
3792	ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϣⲓ Se ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϣⲓ Se ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	pik̀lyros tyrf moṡi Se everpsalin xen
3793	ϩⲁⲛⲕⲩⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲅⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ-	ϩⲁⲛⲕⲩⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲅⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ	hankieron nem hansġavros nem pis̀θoinoufi ṡatoukōti ǹpimanerṡōouṡi evgō
3794	ⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ
3795	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓⲫⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ HHCOC Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓⲫⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ HHCOC Ⲁⲇⲁⲙ	ǹnai antifonon ète nai ne HHCOC Adam
3796	‘All the clergy shall walk before him playing music, with	‘All the clergy shall walk before him playing music, with	‘All the clergy shall walk before him playing music, with
3797	lights and crosses and incense, until they compass the altar,	lights and crosses and incense, until they compass the altar,	lights and crosses and incense, until they compass the altar,
3798	singing the following antiphons, on tone, Adam. ⲛⲓ.	singing the following antiphons, on tone, Adam. Ⲛⲓ.	singing the following antiphons, on tone, Adam. Ni.
3799	agrees, except omitting the lights &c. which have been men-	agrees, except omitting the lights &c. which have been men-	agrees, except omitting the lights &c. which have been men-
3800	tioned before.	tioned before.	tioned before.
3801	ⲓ ⲟⲓ..	Ⲓ̀ ⲟⲓ..	Ì oi..
3802	ϩⲁⲣⲟⲓ rep. ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ,	Ϩⲁⲣⲟⲓ rep. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ,	Haroi rep. Àriveri,
3803	ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, ⲧ.	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, ⲧ.	ǹmaria as ǹtiθeotokos, t.
3804	12 ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ ⲛⲧⲏⲓ ‘beautiful of mine,” T.	12 ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ‘beautiful of mine,» T.	12 etjyk èvol] eθnesos ǹtyi ‘beautiful of mine,» T.
3805	13 ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ] ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲁ ‘these which	13 ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ] ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲁ ‘these which	13 ète θai te] nai etougōou on xa ‘these which
3806	they say also of,” T.	they say also of,” T.	they say also of,” T.
3807	ⲓ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧⲥ ‘built, ⲓ.	Ⲓ̀ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧⲥ ‘built, ⲓ̀.	Ì tagros kots ‘built, ì.
3808	p- 392 Tuki has a different version ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲥⲁϧ	p- 392 Tuki has a different version ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲥⲁϧ	p- 392 Tuki has a different version ete nai ne nisōtp nsax
3809	ⲉⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲉⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ	etavfiri èvol ǹxyts avtagro m̀pinahti
3810	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲁⲝⲓⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲁⲝⲓⲉ̀	ǹte tiorθoḋaksiè
3811	Ⲉⲧⲉ \'perwpioc ⲛⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲉ \'perwpioc ⲛⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ	Ète \'perwpioc niθeoloġos nem basilios
3812	ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	pipirġos etċosi ǹte tiorθoḋoksia
3813	Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ	Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ	Nem abba Àθanasios eteftomi èrof hōf
3814	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	èθroumouti èpefran je apostolikos
3815	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	fai ètaffiri èvol hijen piθ̀ronos ǹmarkos
3816	ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ-	ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ-	efṡōt èvol ǹp̀·saji ǹtimeθmyi xen ousōouten-
3817	ⲟⲩⲧⲉⲛ-
page 98
3818	ⲑⲟ NOTES.	ⲑⲟ NOTES.	θo NOTES.
3819	Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Eftenθōnf m̀mof èpiθespesios Pavlos
3820	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	niàpostolos f̀lōvṡ ǹte tiekklysia
3821	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	fai etaftagro m̀pinahti ǹte tiorθoḋoksia
3822	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲙⲉⲧϣⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲙⲉⲧϣⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ǹte piṡomtṡe metṡmyn ètavθōouti
3823	ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀	ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀	xen Nikeà
3824	Ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Pixrisostomos ḋe Iōannys nem peniōt
3825	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	Kirillos pimas ǹmouì etgor nem xen
3826	ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲟⲗ	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲟⲗ	ǹàrety etselsol
3827	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ	fai pe piarṡièpiskopos ǹte tivaki rakoti
3828	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Hec-	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Hec-	etaftaouo èx̀ryi ǹnis̀vōouì ǹte Hec-
3829	ⲧⲱⲣⲓⲟⲥ-	ⲧⲱⲣⲓⲟⲥ-	tōrios-
3830	Namely the chosen teachers who shone forth in her, they	Namely the chosen teachers who shone forth in her, they	Namely the chosen teachers who shone forth in her, they
3831	established the orthodox faith,	established the orthodox faith,	established the orthodox faith,
3832	Gregorios the theologian and Basilios the lofty tower of ortho-	Gregorios the theologian and Basilios the lofty tower of ortho-	Gregorios the theologian and Basilios the lofty tower of ortho-
3833	doxy.	doxy.	doxy.
3834	And father Athanasios, who deserved to be called by the name	And father Athanasios, who deserved to be called by the name	And father Athanasios, who deserved to be called by the name
3835	of apostolical.	of apostolical.	of apostolical.
3836	Who flourished on the throne of Markos rightly dividing the	Who flourished on the throne of Markos rightly dividing the	Who flourished on the throne of Markos rightly dividing the
3837	word of truth.	word of truth.	word of truth.
3838	Comparable to the inspired Paul the glory of the Church.	Comparable to the inspired Paul the glory of the Church.	Comparable to the inspired Paul the glory of the Church.
3839	Who established the orthodox faith of the 318 assembled at	Who established the orthodox faith of the 318 assembled at	Who established the orthodox faith of the 318 assembled at
3840	Nicea.	Nicea.	Nicea.
3841	And Ioannes the Chrysostomos and our father Kyrillos the	And Ioannes the Chrysostomos and our father Kyrillos the	And Ioannes the Chrysostomos and our father Kyrillos the
3842	strong young lion and ornament of virtue.	strong young lion and ornament of virtue.	strong young lion and ornament of virtue.
3843	He was the archbishop of the city Rakoti who put down the	He was the archbishop of the city Rakoti who put down the	He was the archbishop of the city Rakoti who put down the
3844	doctrines of Nestorios.	doctrines of Nestorios.	doctrines of Nestorios.
3845	ⲣ. 393, 1. ⲕⲱϯ] Tuki’s version agrees with these last three verses	Ⲣ. 393, 1. Ⲕⲱϯ] Tuki’s version agrees with these last three verses	R. 393, 1. Kōti] Tuki’s version agrees with these last three verses
3846	and finishes the incomplete verse of MS. thus ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	and finishes the incomplete verse of MS. thus ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	and finishes the incomplete verse of MS. thus eθrenṡaṡni
3847	ⲉⲩⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ-
3848	ⲣⲱⲙⲓ ‘that ⲅⲉ may obtain mercy by their intercession from	ⲉⲩⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲱⲙⲓ ‘that ⲅⲉ may obtain mercy by their intercession from	evnai hiten noupresbia ntotf epimarōmi ‘that ge may obtain mercy by their intercession from
3849	the Lover of man.’	the Lover of man.’	the Lover of man.’
3850	p. 394, I. 1 Tuki has this rubric in Coptic ⲉ̃ⲯⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩⲥ̀-	p. 394, I. 1 Tuki has this rubric in Coptic ⲉ̀ⲯⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩⲥ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲥ	p. 394, I. 1 Tuki has this rubric in Coptic èpsōp àreṡannous̀·hoou ǹbatos ne ṡavgō ǹtpsali ǹkos
3851	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ⲧⲯⲁⲗⲓ ⲛ̃ⲭⲟⲥ
3852	ⲃⲉⲧⲟⲥ-	ⲃⲉⲧⲟⲥ-	vetos-
3853	ⲡϫⲓⲛ] ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ,	ⲡ̀ϫⲓⲛ] ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ,	p̀jin] p̀jinθrou,
3854	ⲓⲓ ⲙⲁ] om. T.	ⲓⲓ ⲙⲁ] om. T.	ii ma] om. T.
3855	635. Add ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ‘precious,’ T.	635. Add ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ‘precious,’ T.	635. Add ettaiyout ‘precious,’ T.
3856	7-10 ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ LNW	7-10 ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ LNW	7-10 ny eθnafōt èxoun èrōou nnouċi LNW
3857	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ‘who will flee into them shall not have vengeance	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ‘who will flee into them shall not have vengeance	nemōou ‘who will flee into them shall not have vengeance
3858	taken upon them,” T.	taken upon them,” T.	taken upon them,” T.
3859	1 ⲁⲛ] add ⲛⲉ.	1 ⲁⲛ] add ⲛⲉ.	1 an] add ne.
page 99
3860	ⲣ.	ⲣ.	r.
3861	p.	p.	p.
3862	NOTES. ⲑⲓ	NOTES. Ⲑⲓ	NOTES. Ɵi
3863	396, . 4 Tuki finishes thus Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ-	396,. 4 Tuki finishes thus Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	396,. 4 Tuki finishes thus Fai ère piṑou erp̀repi nafnem pefiōt ǹàġaθos + nem pip̀nevma
3864	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
3865	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ- ‘Whom	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ- ‘Whom	eθouab isjen tinou nem ṡa èneh- ‘Whom
3866	glory bescems with his good Father and the Holy Spirit	glory bescems with his good Father and the Holy Spirit	glory bescems with his good Father and the Holy Spirit
3867	henceforth and for evermore.’	henceforth and for evermore.’	henceforth and for evermore.’
3868	397, Ⲓ. 2 Ta] om. T.	397, Ⲓ. 2 Ta] om. T.	397, I. 2 Ta] om. T.
3869	ϣⲁϥ ⲓⲧⲁ ϣⲁ	Ϣⲁ ϥ ⲓⲧⲁ ϣⲁ	Ṡa f ita ṡa
3870	9 ϣⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥ, Ⲧ, conjunctive.	9 ϣⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ, Ⲧ, conjunctive.	9 ṡaf ǹtef, T, conjunctive.
3871	10-16 ⲛ︦ ⲉϥϫⲱ, ⲁⲥ. ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄	10-16 50 ⲉϥϫⲱ, ⲁⲥ. ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 50	10-16 50 efgō, as. ] ǹte pilaos tyrf gō psalmos 50
3872	‘all the people should say psalm 50,” which is printed in full.	‘all the people should say psalm 50,” which is printed in full.	‘all the people should say psalm 50,” which is printed in full.
3873	Then psalms 26 and 2.	Then psalms 26 and 2.	Then psalms 26 and 2.
3874	MS. B agrees with Tuki, giving the following direction After	MS. B agrees with Tuki, giving the following direction After	MS. B agrees with Tuki, giving the following direction After
3875	the consecration of all the church the clergy shall all stand	the consecration of all the church the clergy shall all stand	the consecration of all the church the clergy shall all stand
3876	round the altar, incense shall be offered with the prayer of	round the altar, incense shall be offered with the prayer of	round the altar, incense shall be offered with the prayer of
3877	incense, and Pss. 92 and 26 shall be read. Then the arch-	incense, and Pss. 92 and 26 shall be read. Then the arch-	incense, and Pss. 92 and 26 shall be read. Then the arch-
3878	deacon shall say *‘ Stand fairly,” ⲁⲥ sⲉⲉ below.	deacon shall say *‘ Stand fairly,” ⲁⲥ sⲉⲉ below.	deacon shall say *‘ Stand fairly,” as see below.
3879	. 407, 1. 18 ⲉϫⲱⲓ] prefix ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲧ.	. 407, 1. 18 ⲉ̀ϫⲱⲓ] prefix ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲧ.	. 407, 1. 18 ègōi] prefix èh̀ryi t.
3880	. 408, 1. 3 ⲉϯ] ϯⲛⲁ T.	. 408, 1. 3 ⲉ̀ϯ] ϯⲛⲁ T.	. 408, 1. 3 èti] tina T.
3881	7 ⲑⲣⲟⲩ] opi, T, first person singular.	7 ⲑⲣⲟⲩ] opi, T, first person singular.	7 θrou] opi, T, first person singular.
3882	10 ⲁϥ pref. xe ‘for,’ T.	10 ⲁϥ pref. xe ‘for,’ T.	10 af pref. xe ‘for,’ T.
3883	. 409, 1. 16 ⲙⲡⲉⲣ] ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ, T, thus again 1. 19.	. 409, 1. 16 ⲙ̀ⲡⲉⲣ] ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ, T, thus again 1. 19.	. 409, 1. 16 m̀per] ouoh m̀per, T, thus again 1. 19.
3884	ⲣⲓⲕⲓ] add ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲓ.	Ⲣⲓⲕⲓ] add ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲓ̀.	Riki] add savol, ì.
3885	19, zo ⲙⲡⲉⲣ] ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ, ⲓ.	19, zo ⲙ̀ⲡⲉⲣ] ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ, ⲓ̀.	19, zo m̀per] ouḋe m̀per, ì.
3886	. 410, 1. 5 ⲛⲏⲓ] add TOT ‘the Lord,” T.	. 410, 1. 5 ⲛⲏⲓ] add TOT ‘the Lord,” T.	. 410, 1. 5 nyi] add TOT ‘the Lord,” T.
3887	L411, LL 2 ⲟⲩⲟϩ] om, T.	L411, LL 2 ⲟⲩⲟϩ] om, T.	L411, LL 2 ouoh] om, T.
3888	ⲙⲁⲣⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ, ⲧ.	Ⲙⲁⲣⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ, ⲧ.	Maref] ouoh maref, t.
3889	ⲙ̀ⲡⲉⲕ] fixenek, T, making ¢ heart’ the subject.	Ⲙ̀ⲡⲉⲕ] fixenek, T, making ¢ heart’ the subject.	M̀pek] fixenek, T, making ¢ heart’ the subject.
3890	15 ⲓⲥϫⲉⲛ] ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ, T.	15 ⲓⲥϫⲉⲛ] ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ, T.	15 isjen] ouoh isjen, T.
3891	. 412, 1 3 ⲟⲩⲟϩ] om. Ⲧ.	. 412, 1 3 ⲟⲩⲟϩ] om. Ⲧ.	. 412, 1 3 ouoh] om. T.
3892	5 ⲛ̀ⲧⲁϥ om. ⲧ.	5 ⲛ̀ⲧⲁϥ om. Ⲧ.	5 ǹtaf om. T.
3893	12, 13 ϣⲁⲣⲉ &c. \| ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ, ⲓ	12, 13 ϣⲁⲣⲉ &c. \| ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ, ⲓ̀	12, 13 ṡare &c. \| arṡiḋiakōn gō, ì
3894	3. ϫⲉ] ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ϫⲉ ‘ye say,” T.	3. Ϫⲉ] ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ϫⲉ ‘ye say,» T.	3. Je] tetengō je ‘ye say,» T.
3895	4-6 ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	4-6 ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	4-6 kirie eleỳson Ère pilaos gos je kirie eleỳson
3896	0 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ ‘Lord have mercy. The people	0 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ ‘Lord have mercy. The people	0 arṡierevs legei ‘Lord have mercy. The people
3897	saying “Lord have mercy.” The archiereus says,” T.	saying “Lord have mercy.” The archiereus says,” T.	saying “Lord have mercy.” The archiereus says,” T.
3898	MS. B mentions the fifteen prayers with Kyrie at end of each.	MS. B mentions the fifteen prayers with Kyrie at end of each.	MS. B mentions the fifteen prayers with Kyrie at end of each.
3899	ⲓⲓ OCH] add ⲉⲥⲱⲛϧ ‘living,’ T.	Ⲓⲓ OCH] add ⲉⲥⲱⲛϧ ‘living,’ T.	Ii OCH] add esōnx ‘living,’ T.
3900	. 414, 1. 14 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] om. T.	. 414, 1. 14 ⲉ̀ⲃⲟⲗ] om. T.	. 414, 1. 14 èvol] om. T.
3901	45.. 13 ⲁ ⲛⲓ] mun, ⲧ.	45.. 13 ⲁ ⲛⲓ] mun, ⲧ.	45.. 13 a ni] mun, t.
3902	46, 12 eT Hae] dent dal, ⲓ̄.	46, 12 eT Hae] dent dal, 10.	46, 12 eT Hae] dent dal, 10.
page 100
3903	2	2	2
3904	p.	p.	p.
3905	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3906	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3907	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3908	418, 1. 5 ⲫϯ] add ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, T.	418, 1. 5 ⲫϯ] add ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, T.	418, 1. 5 fti] add pensōtyr, T.
3909	ⲟ ⲛ̄ϯ] ⲉ̀ϯ, Ⲁ	Ⲟ̀ ⲛ̅ϯ] ⲉ̀ϯ, Ⲁ	Ò nti] èti, A
3910	18 ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ] om. T.	18 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ] om. T.	18 ǹte tipily] om. T.
3911	20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ (sic) ‘and put it under his	20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ (sic) ‘and put it under his	20 ouoh afkaf xa ntefàfe (sic) ‘and put it under his
3912	head,” T.	head,” T.	head,” T.
3913	. 420, L 3 ⲛ̄ⲟⲩ] ⲛ̄ϯ, T. definite.	. 420, L 3 ⲛ̅ⲟⲩ] ⲛ̅ϯ, T. definite.	. 420, L 3 nou] nti, T. definite.
3914	ⲑ, ⲛⲉⲙ- ⲛⲟⲩⲃ] om. Ⲧ.	Ⲑ, ⲛⲉⲙ- ⲛⲟⲩⲃ] om. Ⲧ.	Ɵ, nem- noub] om. T.
3915	4. ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ, T.	4. Ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ, T.	4. Entōvh m̀mok ǹtekeragiazin, T.
3916	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ] ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ, T, then ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ] ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, T, then ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Sōtem èron] tentiho èrok, T, then sōtem èron
3917	as usual afterwards, thus again below.	as usual afterwards, thus again below.	as usual afterwards, thus again below.
3918	6 €COA.] ⲛ̄ⲥⲟⲗ., T.	6 €COA. ] ⲛ̀ⲥⲟⲗ., T.	6 €COA. ] ǹsol., T.
3919	ⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓ.	Ⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓ.	Ì àri nem àri.
3920	..ⲧ ⲛⲧⲉⲕ] ⲉⲧⲉⲕ ⲓ.	.. Ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ] ⲉⲧⲉⲕ ⲓ̀.	.. T ǹtek] etek ì.
3921	42 1. 6 ⲛⲁϭⲛⲓ] MS. originally read ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ but ⲁⲧ has	42 1. 6 ⲛⲁϭⲛⲓ] MS. originally read ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ but ⲁⲧ has	42 1. 6 naċni] MS. originally read nataċni but at has
3922	been erased: ⲛⲟⲩⲁϭⲛⲓ, T.	been erased: ⲛⲟⲩⲁϭⲛⲓ, T.	been erased: nouaċni, T.
3923	. 428, 1. 3 Tuki omits the two next prayers and has ⲯ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	. 428, 1. 3 Tuki omits the two next prayers and has ⲯ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	. 428, 1. 3 Tuki omits the two next prayers and has ps avgō ǹhan-
3924	ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ- ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ- ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ	myṡ ǹkirie èleỳson- ṡare pièpiskopos gō
3925	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲩ ⲭⲏ ‘they say many kyries. The Bishop says this	ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲩ ⲭⲏ ‘they say many kyries. The Bishop says this	ntaiev ky ‘they say many kyries. The Bishop says this
3926	prayer.’	prayer.’	prayer.’
3927	MS. B after mention of the fifteen prayers says ¢ Then the Kyrie	MS. B after mention of the fifteen prayers says ¢ Then the Kyrie	MS. B after mention of the fifteen prayers says ¢ Then the Kyrie
3928	many times and then five prayers with Kyrie at end of each.’	many times and then five prayers with Kyrie at end of each.’	many times and then five prayers with Kyrie at end of each.’
3929	435, L 5 ϯ] om. Ⲧ.	435, L 5 ϯ] om. Ⲧ.	435, L 5 ti] om. T.
3930	6 ⲛⲓⲃⲉⲛ] om. T.	6 ⲛⲓⲃⲉⲛ] om. T.	6 niven] om. T.
3931	7 ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙ] ⲙⲙ ⲧ	7 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ] ⲙⲙ ⲧ	7 ǹte tim] mm t
3932	12 ⲉⲧⲉⲣⲉ] ⲉⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ.	12 ⲉⲧⲉⲣⲉ] ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ.	12 etere] èta kata t.
3933	ⲛ̄ⲛⲓⲁⲗ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ fami, ⲧ.	Ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ fami, ⲧ.	Ǹnial] ǹte p̀àṡai fami, t.
3934	. 432, 1. 10 Ⲧ adds ⲗⲉⲅⲉⲓ and Ⲟ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ.	. 432, 1. 10 Ⲧ adds ⲗⲉⲅⲉⲓ and Ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ.	. 432, 1. 10 T adds legei and Ò episkopos legei.
3935	14 ⲉ̀ϫⲉⲛ] ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲓ.	14 ⲉ̀ϫⲉⲛ] ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲓ̀.	14 èjen] nem èjen, ì.
3936	433... ⲛ̄ⲧⲉ] ⲉ̄ⲧⲉ, T.	433... Ⲛ̀ⲧⲉ] ⲉ̀ⲧⲉ, T.	433... Ǹte] ète, T.
3937	13 ⲇⲉ] om. T.	13 ⲇⲉ] om. T.	13 ḋe] om. T.
3938	18 ϣⲏⲣⲓ] add THC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦. ⲓ.	18 ϣⲏⲣⲓ] add THC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀.	18 ṡyri] add THC pix̀ristos penċois. Ì.
3939	43.. Tuki has O ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ϫⲱ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ O	43.. Tuki has O ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ϫⲱ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ O	43.. Tuki has O arṡiḋiàkōn gō Prosevksasθe O
3940	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ, and then gives the prayer as MS.	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ, and then gives the prayer as MS.	episkopos legei, and then gives the prayer as MS.
3941	below, omitting the summons and two following prayers.	below, omitting the summons and two following prayers.	below, omitting the summons and two following prayers.
3942	. 436, 1. 9 Besides the contemporary note there is in a later hand	. 436, 1. 9 Besides the contemporary note there is in a later hand	. 436, 1. 9 Besides the contemporary note there is in a later hand
3943	ⲁ Ⲙⲉ reads the former (prayer).	ⲁ Ⲙⲉ reads the former (prayer).	a Me reads the former (prayer).
3944	43. ϯϫⲟⲙ] ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲓ	43. Ϯϫⲟⲙ] ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲓ̀	43. Tigom] nem tigom ì
page 101
3945	ⲣ.	ⲣ.	r.
3946	442 ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲣ supplied from T.	442 ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲣ supplied from T.	442 i ouoh aftōnf r supplied from T.
3947	ⲣ.	Ⲣ.	R.
3948	NOTES.	NOTES.	NOTES.
3949	+438, 1.8 ⲡⲉ ⲁⲥ] RTE ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	+438, 1.8 ⲡⲉ ⲁⲥ] RTE ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	+438, 1.8 pe as] RTE pimartiros evgō m̀pai ryti
3950	‘of the martyr, they say thus,” T.	‘of the martyr, they say thus,” T.	‘of the martyr, they say thus,” T.
3951	18 Om. T, but Ar. has ⲇⲁ Ⲁ “this feast.”	18 Om. T, but Ar. has ⲇⲁ Ⲁ “this feast.”	18 Om. T, but Ar. has ḋa A “this feast.”
3952	- 439, IL. 4-6 O ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ, ⲧ.	- 439, IL. 4-6 O ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ, ⲧ.	- 439, IL. 4-6 O episkopos legei, t.
3953	15 T Heep] om. T.	15 T Heep] om. T.	15 T Heep] om. T.
3954	. 440, 1. 5 Tuki gives full doxology.	. 440, 1. 5 Tuki gives full doxology.	. 440, 1. 5 Tuki gives full doxology.
3955	6 ⲟ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ om. T.	6 ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ om. T.	6 ò episkopos om. T.
3956	7 ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ] ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ, T, definite article.	7 ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ] ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ, T, definite article.	7 penougai] piougai, T, definite article.
3957	441, 1. 10 ⲟⲩⲛ] translated ⲟⲛ ⲧ.	441, 1. 10 ⲟⲩⲛ] translated ⲟⲛ ⲧ.	441, 1. 10 oun] translated on t.
3958	20 ⲅ] ϣⲟⲙⲧ, T.	20 ⲅ] ϣⲟⲙⲧ, T.	20 ġ] ṡomt, T.
3959	- 443, 1. 3 ⲫⲱⲣϫ] ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ.	- 443, 1. 3 ⲫⲱⲣϫ] ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀.	- 443, 1. 3 fōrg] af èvol ì.
3960	12 ⲟⲩⲟϩ] add ⲫⲁⲓ ‘this,’ T.	12 ⲟⲩⲟϩ] add ⲫⲁⲓ ‘this,’ T.	12 ouoh] add fai ‘this,’ T.
3961	16 ϯ Tuki has wai and explains (Lgl 1).	16 ϯ Tuki has wai and explains (Lgl 1).	16 ti Tuki has wai and explains (Lgl 1).
3962	19 ⲙⲡⲓ] om. Ⲧ.	19 ⲙ̀ⲡⲓ] om. Ⲧ.	19 m̀pi] om. T.
3963	444, 1. 4 JUST supplied from Tuki.	444, 1. 4 JUST supplied from Tuki.	444, 1. 4 JUST supplied from Tuki.
3964	7 ⲛⲁⲓ] om. Ⲧ.	7 ⲛⲁⲓ] om. Ⲧ.	7 nai] om. T.
3965	8 ⲛ̄ⲟⲩ] ⲉ̀ⲟⲩ, ⲧ.	8 ⲛ̀ⲟⲩ] ⲉ̀ⲟⲩ, ⲧ.	8 ǹou] èou, t.
3966	13 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ] Tuki adds ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ-	13 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ] Tuki adds ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ-	13 èθouab] Tuki adds tinou nem-
3967	15 O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ] ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ, T, then after ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐	15 O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ] ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ, T, then after ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ‐	15 O ḋiakōn] ou ḋiakōn efgō, T, then after p̀rosev‐
3968	ⲝⲁⲥⲑⲉ, he reads Ⲟ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ.	ⲝⲁⲥⲑⲉ, he reads Ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ.	ksasθe, he reads Ò episkopos legei.
3969	zo Pai] om. T.	zo Pai] om. T.	zo Pai] om. T.
3970	- 445, 1. 3 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ] om. B.	- 445, 1. 3 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ] om. B.	- 445, 1. 3 èθouab] om. B.
3971	6 ⲑⲩⲥⲓⲁ] ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧ	6 ⲑⲩⲥⲓⲁ] ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧ	6 θisia] ekklysia t
3972	7 ⲑⲱϩⲥ] ⲑⲱϩⲉⲙ ‘invitation,’ T.	7 ⲑⲱϩⲥ] ⲑⲱϩⲉⲙ ‘invitation,’ T.	7 θōhs] θōhem ‘invitation,’ T.
3973	9 ⲉ] ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ‘in front of,’ T.	9 ⲉ] ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ‘in front of,’ T.	9 e] npemθo m̀ ‘in front of,’ T.
3974	ⲓⲓ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥ] MS. had ⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ and corrector added ⲛ.	Ⲓⲓ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥ] MS. had ⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ and corrector added ⲛ.	Ii enerpros] MS. had èerpros and corrector added n.
3975	Tuki has ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣ. omitting ⲛⲁⲕ.	Tuki has ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣ. omitting ⲛⲁⲕ.	Tuki has ouoh èer. omitting nak.
3976	13 ⲛⲉⲙ] add exert, T.	13 ⲛⲉⲙ] add exert, T.	13 nem] add exert, T.
3977	. 446, 1. 2 ⲫⲟⲛϥ] ⲫⲱⲛ, ⲧ.	. 446, 1. 2 ⲫⲟⲛϥ] ⲫⲱⲛ, ⲧ.	. 446, 1. 2 fonf] fōn, t.
3978	3-8 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ︦ⲉ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦- ⲁϩⲁ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	3-8 ⲛ̀ⲑⲟϥ 85 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ- ⲁ̀ϩⲁ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	3-8 ǹθof 85 penċois iysous pix̀ristos- àha tentiho èrok
3979	‘He is our Lord Jesus Christ. Yea we pray thee,” T.	‘He is our Lord Jesus Christ. Yea we pray thee,” T.	‘He is our Lord Jesus Christ. Yea we pray thee,” T.
3980	13 ⲉⲧⲭⲏ] om. T.	13 ⲉⲧⲭⲏ] om. T.	13 etky] om. T.
3981	16 ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀] ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ‘thy mysteries,” T omitting	16 ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀] ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ‘thy mysteries,» T omitting	16 t̀koinōnià] nekmistyrion ‘thy mysteries,» T omitting
3982	ⲛ̄ⲧⲉ and ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, then ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ and ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, then ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲟⲩ.	ǹte and èθouab ouoh, then ouoh nepou.
3983	Ⲉ 2	Ⲉ 2	E 2
page 102
3984	84 NOTES.	84 NOTES.	84 NOTES.
3985	Ⲣ̅. 447, ll. 1-3 Tuki has ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ‘the people	100. 447, ll. 1-3 Tuki has ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ‘the people	100. 447, ll. 1-3 Tuki has oulaos ǹtefgō àmyn ‘the people
3986	should say Amen.” MS. B gives the detached phrases in	should say Amen.” MS. B gives the detached phrases in	should say Amen.” MS. B gives the detached phrases in
3987	Coptic, and continues in agreement with the other books, but	Coptic, and continues in agreement with the other books, but	Coptic, and continues in agreement with the other books, but
3988	directs that the people should say the Alleluias in response to	directs that the people should say the Alleluias in response to	directs that the people should say the Alleluias in response to
3989	the verses of the psalms.	the verses of the psalms.	the verses of the psalms.
3990	9 ⲛⲓ] ⲛⲉⲛ, T, possessive.	9 ⲛⲓ] ⲛⲉⲛ, T, possessive.	9 ni] nen, T, possessive.
3991	12-14 ⲉⲧⲁⲛ &c.] ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ‘ voluntary,” T.	12-14 ⲉⲧⲁⲛ &c. ] ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ‘ voluntary,» T.	12-14 etan &c. ] etxen penouōṡ ‘ voluntary,» T.
3992	18 ⲟⲩ] ⲉ̀ⲟⲩ, ⲧ	18 ⲟⲩ] ⲉ̀ⲟⲩ, ⲧ	18 ou] èou, t
3993	ⲣ 448, 1. ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ] ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, T.	ⲣ 448, 1. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ] ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, T.	r 448, 1. Ǹte θmyi] ǹmeθmyi, T.
3994	ⲓⲟ Add ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲱ ‘should say,’ T.	Ⲓⲟ Add ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱ ‘should say,’ T.	Io Add ntefgō ‘should say,’ T.
3995	ⲉⲓ ⲧⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ, T.	Ⲉⲓ ⲧⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ, T.	Ei tou kiriou, T.
3996	12 Add ⲗⲉⲅⲉⲓ, T.	12 Add ⲗⲉⲅⲉⲓ, T.	12 Add legei, T.
3997	ⲣ. 449, 1. 8 ⲭⲱⲣⲁ] add ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧ.	Ⲣ. 449, 1. 8 ⲭⲱⲣⲁ] add ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧ.	R. 449, 1. 8 xōra] add niven, t.
3998	9 ϩⲁⲛ] ⲛⲏ, T, definite.	9 ϩⲁⲛ] ⲛⲏ, T, definite.	9 han] ny, T, definite.
3999	20 ϯⲛⲟⲩ] om. Ⲧ.	20 ϯⲛⲟⲩ] om. Ⲧ.	20 tinou] om. T.
4000	ⲣ. 450, Il. 1-3 ⲟⲩⲱⲣⲡ- ϫⲱⲕ] ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ- ⲁⲕϫⲱⲕ, T.	Ⲣ. 450, Il. 1-3 ⲟⲩⲱⲣⲡ- ϫⲱⲕ] ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ- ⲁⲕϫⲱⲕ, T.	R. 450, Il. 1-3 ouōrp- gōk] akouōrp- akgōk, T.
4001	8 ⲛⲉⲛ] ⲛⲓ, Ⲧ definite, thus again.	8 ⲛⲉⲛ] ⲛⲓ, Ⲧ definite, thus again.	8 nen] ni, T definite, thus again.
4002	12 ⲉⲧ] 2K, T.	12 ⲉⲧ] 2K, T.	12 et] 2K, T.
4003	14 ⲛⲣⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥ, ⲧ.	14 ⲛ̀ⲣⲉϥ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ, ⲧ.	14 ǹref] ouoh ǹref, t.
4004	p- 451, IL 1-3 ⲓⲧⲁ ⲁⲥ] ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ G1 ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲛ	p- 451, IL 1-3 ⲓⲧⲁ ⲁⲥ] ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ G1 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	p- 451, IL 1-3 ita as] ṡare pièpiskopos G1 ǹpiàgion
4005	ⲙ̃ⲙⲩⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲟϣϥ ⲉ Bishop takes the holy	ⲛ̀ⲙⲩⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟϣϥ ⲉ Bishop takes the holy	ǹmiron ntefgoṡf e Bishop takes the holy
4006	ointment and pours it,” T,	ointment and pours it,” T,	ointment and pours it,” T,
4007	4 ⲅ︦] ϣⲟⲙⲧ, thus again.	4 ⲅ̅] ϣⲟⲙⲧ, thus again.	4 ġ] ṡomt, thus again.
4008	6 ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ] om.	6 ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ] om.	6 kata sop] om.
4009	8 ϣⲁϥϯ] ⲛⲧⲉϥϯ, T, then ⲉ̀ϫⲱⲥ for ϩⲓϫⲱⲥ.	8 ϣⲁϥϯ] ⲛ̀ⲧⲉϥϯ, T, then ⲉ̀ϫⲱⲥ for ϩⲓϫⲱⲥ.	8 ṡafti] ǹtefti, T, then ègōs for higōs.
4010	9 ϧⲉⲛ ⲛ︦:ⲙⲩⲣⲟⲛ] om. ⲧ	9 ϧⲉⲛ 50: ⲙⲩⲣⲟⲛ] om. Ⲧ	9 xen 50: miron] om. T
4011	ⲓⲓ ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ] om. T.	ⲓⲓ ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ] om. T.	ii efsfragizin] om. T.
4012	14 ⲫⲁⲓ] om. T.	14 ⲫⲁⲓ] om. T.	14 fai] om. T.
4013	18 ame] om. T.	18 ame] om. T.	18 ame] om. T.
4014	p. 452, l. 4 ⲧⲏⲣⲥ] om. T.	p. 452, l. 4 ⲧⲏⲣⲥ] om. T.	p. 452, l. 4 tyrs] om. T.
4015	5, 6, 7 ⲉϥϫⲱ ⲁⲥ] ⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲗⲉⲝⲓⲥ, ⲧ.	5, 6, 7 ⲉϥϫⲱ ⲁⲥ] ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲉⲝⲓⲥ, ⲧ.	5, 6, 7 efgō as] ef gō m̀mos ǹnaileksis, t.
4016	zo Tuki has ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲅ︦ and after ϫⲟⲙ he puts ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ.	zo Tuki has ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 83 and after ϫⲟⲙ he puts ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ.	zo Tuki has psalmos 83 and after gom he puts leksis m.
4017	ϩⲟ ⲟⲩϭ] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭ, T.	Ϩⲟ ⲟⲩϭ] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭ, T.	Ho ouċ] ouoh ouċ, T.
4018	p. 453, 1. ⲙⲁⲥ] add ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ and omit afterwards, T.	p. 453, 1. Ⲙⲁⲥ] add ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ and omit afterwards, T.	p. 453, 1. Mas] add allylouià and omit afterwards, T.
4019	7 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ] add ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲧ.	7 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ] add ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲧ.	7 panouti] add leksis t.
4020	ⲓⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ] add ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ + and ⲗⲉⲝⲓⲥ T ⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲓⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ] add ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ + and ⲗⲉⲝⲓⲥ T ⲁⲗⲙⲟⲥ	Ii pièneh] add allylouià + and leksis T almos
4021	22 R omitting the rest of T{v, T.	22 R omitting the rest of T{v, T.	22 R omitting the rest of T{v, T.
page 103
4022	NOTES. 8s	NOTES. 8s	NOTES. 8s
4023	ⲣ. 454, ⲓⲟ ⲁ̀ⲗⲟⲩ add 2ANHAOWIL ⲁⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲇ	ⲣ. 454, ⲓⲟ ⲁ̀ⲗⲟⲩ add 2ANHAOWIL ⲁ̀ⲓ̀ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲇ	r. 454, io àlou add 2ANHAOWIL àì leksis ḋ
4024	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ke, ⲧ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ke, ⲧ	psalmos Ke, t
4025	13 ⲡϭ︦ⲥ︦ \| add ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲓ.	13 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| add ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲓ̀.	13 p̀ċois \| add leksis ì.
4026	16 ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ] ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ, Ⲧ, conjunctive.	16 ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ] ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ, Ⲧ, conjunctive.	16 eièsaji] ǹtasaji, T, conjunctive.
4027	p. 455. ϫⲟⲥ] ϫⲱ, T.	p. 455. Ϫⲟⲥ] ϫⲱ, T.	p. 455. Gos] gō, T.
4028	3 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ] om. Ⲧ.	3 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ] om. Ⲧ.	3 m̀pairyti] om. T.
4029	9-12 Tuki has ⲓⲧⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	9-12 Tuki has ⲓⲧⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	9-12 Tuki has ita ṡafgos ǹje pièpiskopos. Eiryny
4030	ⲡⲁⲥⲓⲛ +- ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ.	ⲡⲁⲥⲓⲛ +- ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ.	pasin +- ṡafgos on.
4031	10 ⲑⲙⲏⲓ] ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	10 ⲑⲙⲏⲓ] ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	10 θmyi] meθmyi.
4032	ⲣ. 456, 1. 3 SCPC] ⲡⲉⲕⲭⲣ︦ⲥ T and om. ⲟⲩⲟϩ.	Ⲣ. 456, 1. 3 SCPC] ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ T and om. Ⲟⲩⲟϩ.	R. 456, 1. 3 SCPC] pekx̀ristos T and om. Ouoh.
4033	4 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ] om. suffix, Ⲧ.	4 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ] om. suffix, Ⲧ.	4 soutōnf] om. suffix, T.
4034	7 ⲉ̀ⲧⲓⲛ] add ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ, ⲧ.	7 ⲉ̀ⲧⲓⲛ] add ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲧ.	7 ètin] add m̀mōou, t.
4035	14 Ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲱ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ, then Ⲟ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	14 Ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲱ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ, then Ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	14 Ò ḋiakonos gō prosevksasθe, then Ò episkopos
4036	ⲗⲉⲅⲉⲓ T.	ⲗⲉⲅⲉⲓ T.	legei T.
4037	16 ⲡⲉⲕⲁⲅ. \| ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲅ, this sanctification,” T.	16 ⲡⲉⲕⲁⲅ. \| ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅ, this sanctification,” T.	16 pekaġ. \| ǹpaiaġ, this sanctification,” T.
4038	ⲣ. 457, I. 5 ⲉ̀ϫⲱϥ] ⲛϧⲏⲧϥ ‘in it,” T, then ⲉ̀ⲧⲁⲓ.	Ⲣ. 457, I. 5 ⲉ̀ϫⲱϥ] ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ‘in it,» T, then ⲉ̀ⲧⲁⲓ.	R. 457, I. 5 ègōf] ǹxytf ‘in it,» T, then ètai.
4039	ⲣ. 458, ll. 5, 6 ⲛ̃ⲧⲁⲓⲫⲱⲛⲁⲓ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲧ.	Ⲣ. 458, ll. 5, 6 ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲫⲱⲛⲁⲓ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲧ.	R. 458, ll. 5, 6 ǹtaìfōnai] ǹte nifōny nai t.
4040	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓ ⲅⲉ all pray Thee in	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉ all pray Thee in	Tentōvh m̀mok tyren ǹtai ge all pray Thee in
4041	this,” T.	this,” T.	this,” T.
4042	8 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉⲑⲃⲉ, ⲓ.	8 ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉⲑⲃⲉ, ⲓ̀.	8 hijen] eθve, ì.
4043	9, 10 ⲙⲡⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧ.	9, 10 ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧ.	9, 10 m̀pi èp̀tyrf] ǹte ouon niven, t.
4044	Io, 11 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ om. T.	Io, 11 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ om. T.	Io, 11 gouṡt èh̀ryi ègōf om. T.
4045	ⲓⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ] ϧⲉⲛ,	Ⲓⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ] ϧⲉⲛ,	Ii hiten] xen,
4046	13 ⲥⲟⲃϯ] ⲟⲩⲱⲣⲡ, T.	13 ⲥⲟⲃϯ] ⲟⲩⲱⲣⲡ, T.	13 sovti] ouōrp, T.
4047	ϩⲙⲟⲧ] add ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ, T.	Ϩ̀ⲙⲟⲧ] add ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ, T.	H̀mot] add ǹtefsovti, T.
4048	16 ⲛⲉϥ] ⲧⲉϥ, T.	16 ⲛⲉϥ] ⲧⲉϥ, T.	16 nef] tef, T.
4049	17-19 ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ	17-19 ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	17-19 xen tefmeθmyi ǹtefaif ǹoumam̀fōt
4050	‘in righteousness, and make it a refuge,’ T.	‘in righteousness, and make it a refuge,’ T.	‘in righteousness, and make it a refuge,’ T.
4051	ⲣ. 459, L 2 ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ] ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲓ.	Ⲣ. 459, L 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ] ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲓ̀.	R. 459, L 2 ǹte p̀emton] ǹemton, ì.
4052	2,3 ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥ. \| ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ, T.	2,3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥ. \| ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ, T.	2,3 ǹte as. \| ǹny et·hogheg, T.
4053	4 These two paragraphs are different in Tuki, thus: ⲛ̄ⲧⲉϥ-	4 These two paragraphs are different in Tuki, thus: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	4 These two paragraphs are different in Tuki, thus: ǹtefsōtem èpentiho anon xa ni orθoḋoksos
4054	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
4055	ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏ	entōvh m̀mof ǹteferh̀mot nan ǹny
4056	ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ + Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ + Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	eternofri m̀penougai + Ouoh ǹtefti ǹoum̀ton ǹny etavsini èvol ǹxyten ǹtentiōou ǹpekran eθouab p̀ċois enōṡ èvol je
4057	ⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ-
4058	ⲛϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ
4059	KE ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ * ‘That he may hear the supplication of us	KE ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ * ‘That he may hear the supplication of us	KE èleỳson * ‘That he may hear the supplication of us
4060	orthodox praying him to grant us the benefits of our salvation,	orthodox praying him to grant us the benefits of our salvation,	orthodox praying him to grant us the benefits of our salvation,
page 104
4061	ⲑ6 NOTES.	ⲑ6 NOTES.	θ6 NOTES.
4062	and to give rest to them who pass away from us, that we may	and to give rest to them who pass away from us, that we may	and to give rest to them who pass away from us, that we may
4063	glorify thy holy name, O Lord, crying out Lord have mercy.’	glorify thy holy name, O Lord, crying out Lord have mercy.’	glorify thy holy name, O Lord, crying out Lord have mercy.’
4064	20 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ.] ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ‘all the clergy,’ T.	20 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ. ] ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ‘all the clergy, ’ T.	20 nipres. ] pik̀lyros tyrou, ‘all the clergy, ’ T.
4065	ⲣ. 460, ⲓ. 1 ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇ. ] om. T.	Ⲣ. 460, ⲓ̀. 1 ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇ. ] om. T.	R. 460, ì. 1 nem niḋ. ] om. T.
4066	3 ⲁⲩϩⲱⲃⲥ] supplied from Tuki.	3 ⲁⲩϩⲱⲃⲥ] supplied from Tuki.	3 avhōvs] supplied from Tuki.
4067	4 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ] om. T, then ϩⲃⲱⲥ for ϩⲉⲃⲥⲱ	4 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ] om. T, then ϩⲃⲱⲥ for ϩⲉⲃⲥⲱ	4 èθouab] om. T, then hvōs for hevsō
4068	9 ⲗⲓⲍⲓⲛ] add ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ * the sanctuary,’ T.	9 ⲗⲓⲍⲓⲛ] add ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ * the sanctuary,’ T.	9 lizin] add ǹpierfei * the sanctuary,’ T.
4069	ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ] so also Tuki, but MS. Ar. has ⲁ “ the priests,”	Ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ] so also Tuki, but MS. Ar. has ⲁ “ the priests,”	Piklyros] so also Tuki, but MS. Ar. has a “ the priests,”
4070	and MS. B ‘the deacons,” omitting the deacon’s summons.	and MS. B ‘the deacons,” omitting the deacon’s summons.	and MS. B ‘the deacons,” omitting the deacon’s summons.
4071	11-15 Tuki slightly different, ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲧⲟⲩ	11-15 Tuki slightly different, ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲧⲟⲩ	11-15 Tuki slightly different, ṡare piḋiàkōn efgō tou
4072	ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉⲏⲑⲱⲙⲉⲛ + Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥ‐	ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉⲏⲑⲱⲙⲉⲛ + Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.	kiriou ḋeyθōmen + Menensōs ṡare pièpiskopos gō ǹtaievṡy evxaris.
4073	ⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.
4074	p. 461, L 14 Ⲁ] Ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ‘the deacon says,” T, then also	p. 461, L 14 Ⲁ] Ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ‘the deacon says,” T, then also	p. 461, L 14 A] O ḋiakōn efgō ‘the deacon says,” T, then also
4075	O ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ before the prayer.	O ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉⲅⲉⲓ before the prayer.	O episkopos legei before the prayer.
4076	17 ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ] add ⲛⲁⲛ ‘to us,’ ⲧ.	17 ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ] add ⲛⲁⲛ ‘to us, ’ ⲧ.	17 àritf] add nan ‘to us, ’ t.
4077	20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ] ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ‘that we may	20 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ] ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ‘that we may	20 ouoh ànon hōn ǹṡorp] eθrenṡōpi ‘that we may
4078	Ⲣⲉ, T.	Ⲣⲉ, T.	Re, T.
4079	ⲣ. 462, ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ] add ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ‘and righteous	Ⲣ. 462, ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ] add ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ‘and righteous	R. 462, outouvo] add nem oumeθmyi ‘and righteous
4080	ness,” T.	ness,” T.	ness,” T.
4081	11 ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ om. T.	11 ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ om. T.	11 etoi ǹboỳθos om. T.
4082	17 ϯⲛⲟⲩ] add ⲛⲉⲙ ⲧ.	17 ϯⲛⲟⲩ] add ⲛⲉⲙ ⲧ.	17 tinou] add nem t.
4083	p- 463. 1. 1 ⲧⲱ éxovTwy ⲕⲣⲟϥ	p- 463. 1. 1 ⲧⲱ éxovTwy ⲕⲣⲟϥ	p- 463. 1. 1 tō éxovTwy krof
4084	ⲉ ⲧ ⲓ .	ⲉ ⲧ ⲓ̀.	e t ì.
4085	4, 5 TOU OLKOV TOUTOU Kl	4, 5 TOU OLKOV TOUTOU Kl	4, 5 TOU OLKOV TOUTOU Kl
4086	:	:	:
4087	6 KOTLaoarTwy	6 KOTLaoarTwy	6 KOTLaoarTwy
4088	9 XxuployTa	9 XxuployTa	9 XxuployTa
4089	ⲓⲟ ⲧⲉ aiwviov Hovis	ⲓⲟ ⲧⲉ aiwviov Hovis	io te aiwviov Hovis
4090	Tuki omits the Greek.	Tuki omits the Greek.	Tuki omits the Greek.
4091	16 ⲫⲁⲓ] om. T.	16 ⲫⲁⲓ] om. T.	16 fai] om. T.
4092	ⲣ 464,11, 2 ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ] ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ‘grant to	Ⲣ 464,11, 2 ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ] ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ‘grant to	R 464,11, 2 erhmot nan] arih̀mot nōou ‘grant to
4093	them,” Ⲧ.	them,” Ⲧ.	them,” T.
4094	9 ⲉⲧⲉⲣϧⲓⲥⲓ] ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ, ⲧ.	9 ⲉⲧⲉⲣϧⲓⲥⲓ] ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ, ⲧ.	9 eterxisi] ètavxisi, t.
4095	ⲛⲉⲙ ⲉⲣ] ⲛⲉⲙ cep, ⲧ.	Ⲛⲉⲙ ⲉⲣ] ⲛⲉⲙ cep, ⲧ.	Nem er] nem cep, t.
4096	2 ⲟⲩⲟϩ] om, Ⲧ.	2 ⲟⲩⲟϩ] om, Ⲧ.	2 ouoh] om, T.
4097	16 ⲧⲉⲕ] ⲛⲉⲕ T, plural.	16 ⲧⲉⲕ] ⲛⲉⲕ T, plural.	16 tek] nek T, plural.
4098	ⲧ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ] om, Ⲧ.	Ⲧ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ] om, Ⲧ.	T] èvol] om, T.
4099	ⲣ. 465, 1. 18 ⲛⲉⲙⲁⲛ] ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ‘and us with	Ⲣ. 465, 1. 18 ⲛⲉⲙⲁⲛ] ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ‘and us with	R. 465, 1. 18 neman] nem ànon nemōou ‘and us with
4100	them,” T.	them,” T.	them,” T.
4101	19 ⲡⲉⲛ] ⲡⲓ, T, definite.	19 ⲡⲉⲛ] ⲡⲓ, T, definite.	19 pen] pi, T, definite.
4102	p. 466, IL. 2, ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ] added in margin	p. 466, IL. 2, ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ] added in margin	p. 466, IL. 2, etōṡ èh̀ryi ouvyk ouoh] added in margin
4103	by a corrector and omitted by Tuki.	by a corrector and omitted by Tuki.	by a corrector and omitted by Tuki.
page 105
4104	NOTES. 87	NOTES. 87	NOTES. 87
4105	8 ⲛ̃ⲟⲙ.] nowoas, T.	8 ⲛ̀ⲟⲙ.] nowoas, T.	8 ǹom.] nowoas, T.
4106	9 ϯⲛⲟⲩ add ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	9 ϯⲛⲟⲩ add ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	9 tinou add nem ǹsyou niven nem ṡa èneh
4107	ⲁⲙⲏⲛ ‘and always and for ever Amen,” T.	ⲁⲙⲏⲛ ‘and always and for ever Amen,” T.	amyn ‘and always and for ever Amen,” T.
4108	11, 12 Om. T, then Ⲟ 212KONOC AETEL	11, 12 Om. T, then Ⲟ 212KONOC AETEL	11, 12 Om. T, then O 212KONOC AETEL
4109	(5-18 ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ, T.	(5-18 ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ, T.	(5-18 tō kiriō k̀linate, T.
4110	p- 407, 1. 1 Add ⲗⲉⲅⲉⲓ, T.	p- 407, 1. 1 Add ⲗⲉⲅⲉⲓ, T.	p- 407, 1. 1 Add legei, T.
4111	6-8 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲣⲁϣϥ ⲙⲙⲟϥ ‘and no	6-8 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲣⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ‘and no	6-8 ouoh m̀mon manṡōpi raṡf m̀mof ‘and no
4112	dwelling-place is sufficient for him,” T.	dwelling-place is sufficient for him,” T.	dwelling-place is sufficient for him,” T.
4113	17 ⲥⲟⲙⲥ] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ, T, then ϩⲓϫⲉⲛ.	17 ⲥⲟⲙⲥ] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ, T, then ϩⲓϫⲉⲛ.	17 soms] ouoh soms, T, then hijen.
4114	19 ⲉⲩ xwxef ⲟⲩⲟϩ om. T.	19 ⲉⲩ xwxef ⲟⲩⲟϩ om. T.	19 ev xwxef ouoh om. T.
4115	p. 468, 1. 14 ⲙⲙⲱⲟⲩ] om. Ⲧ.	p. 468, 1. 14 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ] om. Ⲧ.	p. 468, 1. 14 m̀mōou] om. T.
4116	19 ϥϣⲟⲡ] ⲁϥϣⲱⲡ T.	19 ϥ̀ϣⲟⲡ] ⲁϥϣⲱⲡ T.	19 f̀ṡop] afṡōp T.
4117	ⲣ. 16.. 1, 2 ⲛⲁⲕ ⲫⲓⲱⲧ] ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲓ.	Ⲣ. 16.. 1, 2 ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ] ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲓ̀.	R. 16.. 1, 2 nak f̀iōt] ǹfiōt, ì.
4118	4 ϯⲛⲟⲩ] ⲉⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ‘and always,’ T.	4 ϯⲛⲟⲩ] ⲉⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ‘and always, ’ T.	4 tinou] eo nem ǹsyou niven ‘and always, ’ T.
4119	7, 8 ⲧⲁⲗⲉ- ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ] ⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲧ	7, 8 ⲧⲁⲗⲉ- ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ] ⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲧ	7, 8 tale- èp̀ṡōi] tale sθoinoufi, t
4120	ⲑ ⲛⲧⲉϥϯ] ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱ, ⲧ.	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ] ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ, ⲧ.	θ ǹtefti] ǹtefgō, t.
4121	11 ϣⲱⲟⲩϣⲓ] after this Tuki has a different version thus: ⲛⲉⲙ	11 ϣⲱⲟⲩϣⲓ] after this Tuki has a different version thus: ⲛⲉⲙ	11 ṡōouṡi] after this Tuki has a different version thus: nem
4122	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ϣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ϣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	tiekklysia tyrs xen ny ṡenθōouti nem
4123	ⲛⲓⲙⲟⲗϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛⲓⲙⲟⲗϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ	nimolh ṡatoufoh èpixoros ǹtouerhyts
4124	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̃ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ̀ -Ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ̀ -Ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	èpikanōn ǹtipsalmōḋià -Nem tiḋoksologia
4125	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Menensōou marouōṡ m̀psalmos nem
4126	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲁⲗⲓⲟⲛ - ‘And all the assembly with clappers	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲁⲗⲓⲟⲛ - ‘And all the assembly with clappers	pievanġalion - ‘And all the assembly with clappers
4127	and candles until they reach the choir, and begin the order of	and candles until they reach the choir, and begin the order of	and candles until they reach the choir, and begin the order of
4128	the Psalmody and the Doxology. After it let them read the	the Psalmody and the Doxology. After it let them read the	the Psalmody and the Doxology. After it let them read the
4129	psalm and the gospel.	psalm and the gospel.	psalm and the gospel.
4130	MS. has a note at this rubric without any indication of place.	MS. has a note at this rubric without any indication of place.	MS. has a note at this rubric without any indication of place.
4131	Sb Hay ⲁ . ̅ⲇ ⲁ Jak LW ⲁ ⲁ.	Sb Hay ⲁ . ̅ⲇ ⲁ Jak LW ⲁ ⲁ.	Sb Hay a . ̅ḋ a Jak LW a a.
4132	Ⲁ ‘And Be this Tat the Bishop says the blessing.	Ⲁ ‘And Be this Tat the Bishop says the blessing.	A ‘And Be this Tat the Bishop says the blessing.
4133	Then he begins the morning prayer according to custom.’	Then he begins the morning prayer according to custom.’	Then he begins the morning prayer according to custom.’
4134	Ⲣ. 470, 13 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. T'	Ⲣ. 470, 13 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. T'	R. 470, 13 leksis] om. T'
4135	ⲣ. 471, lI. 1-9 Tuki does not give this alternative psalm.	ⲣ. 471, lI. 1-9 Tuki does not give this alternative psalm.	r. 471, lI. 1-9 Tuki does not give this alternative psalm.
4136	ⲓⲉ Za] Zc,	Ⲓⲉ Za] Zc,	Ie Za] Zc,
4137	16 ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ] ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ “called,” ⲧ.	16 ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ] ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ «called,» ⲧ.	16 èpefran pe] efmouti e èrof je «called,» t.
4138	17 ⲫⲁⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ,	17 ⲫⲁⲓ] ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ,	17 fai] ouoh fai,
4139	ⲣ. 2.. ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϫⲉⲛ, T.	ⲣ. 2.. Ϩⲓϫⲉⲛ] ⲉ̀ϫⲉⲛ, T.	r. 2.. Hijen] èjen, T.
4140	ⲓⲟ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ] ⲛ̄ⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, T, future imperfect.	Ⲓⲟ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ] ⲛ̅ⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, T, future imperfect.	Io nafsini] nafnasini, T, future imperfect.
4141	ⲣ. ⲁⲩⲭ.]) ⲛⲁⲩⲭ. T, imperfect.	Ⲣ. Ⲁⲩⲭ.]) ⲛⲁⲩⲭ. T, imperfect.	R. Avk.]) navk. T, imperfect.
4142	14 ⲇ︦] ϥⲅⲱⲟⲩ, ⲓ.	14 4] ϥⲅⲱⲟⲩ, ⲓ̀.	14 4] fġōou, ì.
page 106
4143	88 NOTES.	88 NOTES.	88 NOTES.
4144	p. 474, I. 5 Tuki and MS. B omit the consecration of the tank and go	p. 474, I. 5 Tuki and MS. B omit the consecration of the tank and go	p. 474, I. 5 Tuki and MS. B omit the consecration of the tank and go
4145	on to the ¢ Apostle’ and other lections of the Kuddas.	on to the ¢ Apostle’ and other lections of the Kuddas.	on to the ¢ Apostle’ and other lections of the Kuddas.
4146	20 Corrector added ⲉⲧ before ϧⲉⲛ but omitted the necessary	20 Corrector added ⲉⲧ before ϧⲉⲛ but omitted the necessary	20 Corrector added et before xen but omitted the necessary
4147	ⲛ̄ⲛⲏ ⲓⲟ those’ agreeing with Ar. on! .	ⲛ̀ⲛⲏ ⲓⲟ those’ agreeing with Ar. on! .	ǹny io those’ agreeing with Ar. on! .
4148	p. 480, L 2 ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ] ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, ⲧ :	p. 480, L 2 ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ] ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, ⲧ:	p. 480, L 2 ànafora] sinaksis, t:
4149	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹte piagiasmos ǹeragiazin ǹniekklysia
4150	ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ‘for consecrating	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ‘for consecrating	ǹveri nem nimanerṡōouṡi ‘for consecrating
4151	the new churches and the Ⲧ.	the new churches and the Ⲧ.	the new churches and the T.
4152	4 Ke-] add oe, T.	4 Ke-] add oe, T.	4 Ke-] add oe, T.
4153	5 ⲥⲕⲩⲛⲏ] add ⲅⲁⲣ, T.	5 ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ] add ⲅⲁⲣ, T.	5 s̀kiny] add ġar, T.
4154	13 ⲃ︦] ⲥⲛⲁⲩ	13 2] ⲥ̀ⲛⲁⲩ	13 2] s̀nav
4155	ⲟ ⲛⲥⲁⲥⲁ] ⲥⲁⲥⲁ ⲓ.	ⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ] ⲥⲁⲥⲁ ⲓ̀.	ò ǹsasa] sasa ì.
4156	ⲣ. 481,16 ⲡⲗⲁⲝ] ⲛⲟ §, T.	Ⲣ. 481,16 ⲡ̀ⲗⲁⲝ] ⲛⲟ §, T.	R. 481,16 p̀laks] no §, T.
4157	p. 482, 1. ⲓ BF] ⲥⲛⲟⲩϯ, ⲧ.	p. 482, 1. Ⲓ̀ BF] ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲧ.	p. 482, 1. Ì BF] s̀nouti, t.
4158	4 ⲁⲛ] supplied from Tuki who does not read ⲁⲁ •	4 ⲁⲛ] supplied from Tuki who does not read ⲁⲁ •	4 an] supplied from Tuki who does not read aa •
4159	14 ⲙ] altered from ⲁ︦ of Tuk.	14 ⲙ] altered from 1 of Tuk.	14 m] altered from 1 of Tuk.
4160	20 Corrector has added ⲟⲩ before ⲥⲩⲛ, which is not found fn	20 Corrector has added ⲟⲩ before ⲥⲩⲛ, which is not found fn	20 Corrector has added ou before sin, which is not found fn
4161	the MSS.	the MSS.	the MSS.
4162	p. ..ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ, T, the reading of most MSS.	p. ..ⲛⲙⲟⲛϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ, T, the reading of most MSS.	p. ..nmonti monon, T, the reading of most MSS.
4163	6 ⲛⲉ] om. T, with some MSS.	6 ⲛⲉ] om. T, with some MSS.	6 ne] om. T, with some MSS.
4164	9 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ] ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ & ⲕⲉⲫ ⲅ 1, T, beginning at the 3rd	9 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ] ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ & ⲕⲉⲫ ⲅ 1, T, beginning at the 3rd	9 petros] petrou & kef ġ 1, T, beginning at the 3rd
4165	verse.	verse.	verse.
4166	ⲣ. 485, I. 1 ⲛⲓ] ϯ, T, singular, the reading of most MSS.	Ⲣ. 485, I. 1 ⲛⲓ] ϯ, T, singular, the reading of most MSS.	R. 485, I. 1 ni] ti, T, singular, the reading of most MSS.
4167	ⲣ. 487, 1. 16 ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁⲥ] ⲛⲣⲁⲝⲉⲱⲉ ⲕⲉⲫ ⲏ︦ ϥ T.	Ⲣ. 487, 1. 16 ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁⲥ] ⲛ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲉ ⲕⲉⲫ 8 ϥ T.	R. 487, 1. 16 p̀raksis as] ǹrakseōe kef 8 f T.
4168	Ⲣ. 491, lL. 12 ⲧⲏⲣⲟⲩ] has been added by original scribe, but is in	Ⲣ. 491, lL. 12 ⲧⲏⲣⲟⲩ] has been added by original scribe, but is in	R. 491, lL. 12 tyrou] has been added by original scribe, but is in
4169	none of the MSS.	none of the MSS.	none of the MSS.
4170	ϩⲟ Tuki has ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ a.	Ϩⲟ Tuki has ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ a.	Ho Tuki has tisinaksis pipsalmos a.
4171	p- 492, I. 3 ϩⲁⲛ] ⲟⲩ, T, singular.	p- 492, I. 3 ϩⲁⲛ] ⲟⲩ, T, singular.	p- 492, I. 3 han] ou, T, singular.
4172	4 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. T.	4 ⲗⲉⲝⲓⲥ] om. T.	4 leksis] om. T.
4173	7 ⲛⲓⲃⲉⲛ] add Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲧ, then the gospel from St. John,	7 ⲛⲓⲃⲉⲛ] add Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲧ, then the gospel from St. John,	7 niven] add Allylouià t, then the gospel from St. John,
4174	see below.	see below.	see below.
4175	ⲣ. 495, ⲓ︦ⲅ︦] KH. ⲕ︦ⲅ︦. ⲡ︦ⲑ︦ ⲓ	Ⲣ. 495, 13] KH. 23. 89 ⲓ̀	R. 495, 13] KH. 23. 89 ì
4176	p- 496, 1 1 ⲫⲏ] ⲫⲁⲓ, T, with most MSS.	p- 496, 1 1 ⲫⲏ] ⲫⲁⲓ, T, with most MSS.	p- 496, 1 1 fy] fai, T, with most MSS.
4177	3 ⲫⲏ] add ⲇⲉ, T, with most MSS.	3 ⲫⲏ] add ⲇⲉ, T, with most MSS.	3 fy] add ḋe, T, with most MSS.
4178	5 ⲡⲉϯ om. Ⲧ.	5 ⲡⲉϯ om. Ⲧ.	5 peti om. T.
4179	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ] om. ⲓ.	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ] om. Ⲓ̀.	Ǹte ni esōou] om. Ì.
page 107
4180	NOTES, 89	NOTES, 89	NOTES, 89
4181	p. 497, Ll. ϫⲉ] ϫⲉⲟⲩⲏⲓ, T.	p. 497, Ll. Ϫⲉ] ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ, T.	p. 497, Ll. Je] je ouyi, T.
4182	7 ⲛⲑⲱⲟⲩ] add ⲇⲉ, T, with the rest of the MSS.	7 ⲛⲑⲱⲟⲩ] add ⲇⲉ, T, with the rest of the MSS.	7 nθōou] add ḋe, T, with the rest of the MSS.
4183	ⲣ. 498, L. 3 ⲟⲩⲟϩ eqjel ⲉⲃⲟⲗ] om. T.	Ⲣ. 498, L. 3 ⲟⲩⲟϩ eqjel ⲉ̀ⲃⲟⲗ] om. T.	R. 498, L. 3 ouoh eqjel èvol] om. T.
4184	ⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ] add ⲇⲉ, T, with some MSS.	Ⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ] add ⲇⲉ, T, with some MSS.	Ti ànok] add ḋe, T, with some MSS.
4185	p. 499, Ll. 14 T] ⲟⲩⲟϩ +, T.	p. 499, Ll. 14 T] ⲟⲩⲟϩ +, T.	p. 499, Ll. 14 T] ouoh +, T.
4186	5 ⲛⲉⲧⲉ] ⲛⲏ ⲉⲧⲉ, Ⲧ, and thus again.	5 ⲛⲉⲧⲉ] ⲛⲏ ⲉⲧⲉ, Ⲧ, and thus again.	5 nete] ny ete, T, and thus again.
4187	16 ⲟⲩⲟϩ om. Ⲧ.	16 ⲟⲩⲟϩ om. Ⲧ.	16 ouoh om. T.
4188	ⲣ. 500, Ⲓ. 6 ⲡⲉ] om. T, with most MSS.	Ⲣ. 500, Ⲓ. 6 ⲡⲉ] om. T, with most MSS.	R. 500, I. 6 pe] om. T, with most MSS.
4189	9 €] om. T, with most MSS.	9 €] om. T, with most MSS.	9 €] om. T, with most MSS.
4190	10 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ] Tuki ends here.	10 ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ] Tuki ends here.	10 nouōt] Tuki ends here.
page 108
4191	LIST OF THE	LIST OF THE	LIST OF THE
4192	Genesis—	Genesis—	Genesis—
4193	i. 27 oan	i. 27 oan	i. 27 oan
4194	xxviii. 17, 18	xxviii. 17, 18	xxviii. 17, 18
4195	xlix. 17	xlix. 17	xlix. 17
4196	Exodus—	Exodus—	Exodus—
4197	ϫⲓ. 3	ϫⲓ. 3	ji. 3
4198	xxxiv. 6	xxxiv. 6	xxxiv. 6
4199	Deuteronomy ii. 7	Deuteronomy ii. 7	Deuteronomy ii. 7
4200	1 Kings viii. 30	1 Kings viii. 30	1 Kings viii. 30
4201	2 Chronicles xx. 6	2 Chronicles xx. 6	2 Chronicles xx. 6
4202	Psalm—	Psalm—	Psalm—
4203	axviil. 9	axviil. 9	axviil. 9
4204	xlvi. 5	xlvi. 5	xlvi. 5
4205	xvi, 12	xvi, 12	xvi, 12
4206	Ixxiv. 14	Ixxiv. 14	Ixxiv. 14
4207	Ixxix. 8	Ixxix. 8	Ixxix. 8
4208	Ixxxvi. 5	Ixxxvi. 5	Ixxxvi. 5
4209	Ixxxviil, ⲓ..	Ixxxviil, ⲓ..	Ixxxviil, i..
4210	xcix. ⲓ	xcix. Ⲓ	xcix. I
4211	cvi. 7	cvi. 7	cvi. 7
4212	cxxi. 8	cxxi. 8	cxxi. 8
4213	cxxxvi. 4	cxxxvi. 4	cxxxvi. 4
4214	cxliii. ⲟ.. -	cxliii. Ⲟ.. -	cxliii. O.. -
4215	Song of Solomon v. 16	Song of Solomon v. 16	Song of Solomon v. 16
4216	Isaiah—	Isaiah—	Isaiah—
4217	xxviii. 16 ...	xxviii. 16 ...	xxviii. 16 ...
4218	ϫ. 1	Ϫ. 1	G. 1
4219	xliv. 22 Ey	xliv. 22 Ey	xliv. 22 Ey
4220	Lamentations 111. 41..	Lamentations 111. 41..	Lamentations 111. 41..
4221	Matthew—	Matthew—	Matthew—
4222	iil. 15	iil. 15	iil. 15
4223	vi. 9	vi. 9	vi. 9
4224	vi. 13	vi. 13	vi. 13
4225	iv. 23	iv. 23	iv. 23
4226	xvi. 18	xvi. 18	xvi. 18
4227	Luke—	Luke—	Luke—
4228	X. 20	X. 20	X. 20
4229	xxiv. 3	xxiv. 3	xxiv. 3
4230	Jehn—	Jehn—	Jehn—
4231	iii. 5	iii. 5	iii. 5
4232	IN ITALICS.	IN ITALICS.	IN ITALICS.
4233	PAGE John—	PAGE John—	PAGE John—
4234	we. 1a vi. 33	we. 1a vi. 33	we. 1a vi. 33
4235	15, 18 xi. 25	15, 18 xi. 25	15, 18 xi. 25
4236	“. 5 xiv. 16	“. 5 xiv. 16	“. 5 xiv. 16
4237	Xv. 17	Xv. 17	Xv. 17
4238	1, 8 xv. 26	1, 8 xv. 26	1, 8 xv. 26
4239	20 Acts—	20 Acts—	20 Acts—
4240	22 i 17	22 i 17	22 i 17
4241	9 vil. 2	9 vil. 2	9 vil. 2
4242	5 ⲓ Corinthians xiv. 25	5 ⲓ Corinthians xiv. 25	5 i Corinthians xiv. 25
4243	2 Corinthians—	2 Corinthians—	2 Corinthians—
4244	6 ii. 3...	6 ii. 3...	6 ii. 3...
4245	12 iii. 6	12 iii. 6	12 iii. 6
4246	12 vil. ⲓ ..	12 vil. Ⲓ ..	12 vil. I ..
4247	24 vii. 15 cer	24 vii. 15 cer	24 vii. 15 cer
4248	ⲟ, 16 Galatians i. 4	ⲟ, 16 Galatians i. 4	o, 16 Galatians i. 4
4249	. 20 Ephesians—	. 20 Ephesians—	. 20 Ephesians—
4250	19 , ii 6...	19 , ii 6...	19 , ii 6...
4251	18 v. 2... ...	18 v. 2... ...	18 v. 2... ...
4252	... 4 Philippians—	... 4 Philippians—	... 4 Philippians—
4253	22, 23 ii. 10	22, 23 ii. 10	22, 23 ii. 10
4254	20 iv. 3 3	20 iv. 3 3	20 iv. 3 3
4255	4 \| Colossians—	4 \| Colossians—	4 \| Colossians—
4256	2 ig	2 ig	2 ig
4257	ⲧ	ⲧ	t
4258	13 \| 1.18	13 \| 1.18	13 \| 1.18
4259	1. ⲛ̄. ⲓϥ .	1. 50. Ⲓϥ.	1. 50. If.
4260	12 2 Thessalonians i. 11	12 2 Thessalonians i. 11	12 2 Thessalonians i. 11
4261	12 1 Timothy v. 22	12 1 Timothy v. 22	12 1 Timothy v. 22
4262	2 Timothy ii. 15	2 Timothy ii. 15	2 Timothy ii. 15
4263	4	4	4
4264	14 = Titus i. 12	14 = Titus i. 12	14 = Titus i. 12
4265	Hebrews—	Hebrews—	Hebrews—
4266	20 ior...	20 ior...	20 ior...
4267	5 vi. 18	5 vi. 18	5 vi. 18
4268	5 viii. 5	5 viii. 5	5 viii. 5
4269	23 ix. 4, 5	23 ix. 4, 5	23 ix. 4, 5
4270	6 ix. 23	6 ix. 23	6 ix. 23
4271	xii. 23	xii. 23	xii. 23
4272	19 1 Peter 1. 12 ...	19 1 Peter 1. 12 ...	19 1 Peter 1. 12 ...
4273	7 Revelation—	7 Revelation—	7 Revelation—
4274	6 i. 7	6 i. 7	6 i. 7
4275	il. 23	il. 23	il. 23
4276	23 xxii. 11	23 xxii. 11	23 xxii. 11
4277	SCRIPTURE PASSAGES PRINTED	SCRIPTURE PASSAGES PRINTED	SCRIPTURE PASSAGES PRINTED
4278	PAGE	PAGE	PAGE
4279	... 1I5	... 1I5	... 1I5
4280	...4	...4	...4
4281	10, 16, 19	10, 16, 19	10, 16, 19
4282	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
4283	ⲧ̄	300	300
4284	ⲟⲥ bh	ⲟⲥ bh	os bh
page 109
4285	INDEX.	INDEX.	INDEX.
4286	Aaron, 9; the rod of, 16.	Aaron, 9; the rod of, 16.	Aaron, 9; the rod of, 16.
4287	Abraam, 15.	Abraam, 15.	Abraam, 15.
4288	Absolution, 11, 23.	Absolution, 11, 23.	Absolution, 11, 23.
4289	Abu Jurj, monastery of, x.	Abu Jurj, monastery of, x.	Abu Jurj, monastery of, x.
4290	Abu ⲓ berekat ibn Kibr, v.	Abu ⲓ berekat ibn Kibr, v.	Abu i berekat ibn Kibr, v.
4291	Abu Ⲓ Khayr, 26.	Abu Ⲓ Khayr, 26.	Abu I Khayr, 26.
4292	Abu ϯ Menna, brother of Patriarch john	Abu ϯ Menna, brother of Patriarch john	Abu ti Menna, brother of Patriarch john
4293	(YVunnas), 26.	(YVunnas), 26.	(YVunnas), 26.
4294	Abu Salih, vii, ix, x.	Abu Salih, vii, ix, x.	Abu Salih, vii, ix, x.
4295	Adam, tone, 12, 79. Adam and Bitos,	Adam, tone, 12, 79. Adam and Bitos,	Adam, tone, 12, 79. Adam and Bitos,
4296	now pronounced Witos, are said by	now pronounced Witos, are said by	now pronounced Witos, are said by
4297	Mr. Brightman, ..5	Mr. Brightman, ..5	Mr. Brightman, ..5
4298	to be names of Tones taken from typical	to be names of Tones taken from typical	to be names of Tones taken from typical
4299	hymns, and there seems to be another	hymns, and there seems to be another	hymns, and there seems to be another
4300	similar word Job; but both he and the	similar word Job; but both he and the	similar word Job; but both he and the
4301	excellent Syriac scholar Dr. Budge, of	excellent Syriac scholar Dr. Budge, of	excellent Syriac scholar Dr. Budge, of
4302	the British Museum, give some favour	the British Museum, give some favour	the British Museum, give some favour
4303	to the suggestion that the words may	to the suggestion that the words may	to the suggestion that the words may
4304	be a corruption of the K’dam and	be a corruption of the K’dam and	be a corruption of the K’dam and
4305	d’Wathar of the Syrian Church. If	d’Wathar of the Syrian Church. If	d’Wathar of the Syrian Church. If
4306	the choir of the north side of the church	the choir of the north side of the church	the choir of the north side of the church
4307	during a week begin the daily prayers,	during a week begin the daily prayers,	during a week begin the daily prayers,
4308	the service is said to be I{’dam (before),	the service is said to be I{’dam (before),	the service is said to be I{’dam (before),
4309	if the south side, d’Wathar (after), sce	if the south side, d’Wathar (after), sce	if the south side, d’Wathar (after), sce
4310	Badger’s Nestorians, ii, p. 23. In	Badger’s Nestorians, ii, p. 23. In	Badger’s Nestorians, ii, p. 23. In
4311	Cairo the 2 (k) is scarcely pro-	Cairo the 2 (k) is scarcely pro-	Cairo the 2 (k) is scarcely pro-
4312	nounced, thus K’dam might easily be-	nounced, thus K’dam might easily be-	nounced, thus K’dam might easily be-
4313	come Adam.	come Adam.	come Adam.
4314	Alleluia, viii, xiv, 21 ; of Baptism, 29, 30.	Alleluia, viii, xiv, 21 ; of Baptism, 29, 30.	Alleluia, viii, xiv, 21 ; of Baptism, 29, 30.
4315	Alphabet, viii, xiv.	Alphabet, viii, xiv.	Alphabet, viii, xiv.
4316	Amen, repeated response of, xi, 10, 20.	Amen, repeated response of, xi, 10, 20.	Amen, repeated response of, xi, 10, 20.
4317	Amenti (Hades), 6	Amenti (Hades), 6	Amenti (Hades), 6
4318	Anaphora, x ; of the Consecration, 24.	Anaphora, x ; of the Consecration, 24.	Anaphora, x ; of the Consecration, 24.
4319	Anastasius, vi.	Anastasius, vi.	Anastasius, vi.
4320	Angel, 109.	Angel, 109.	Angel, 109.
4321	Anoint, x; the sick, x; xiv, 30, 78.	Anoint, x; the sick, x; xiv, 30, 78.	Anoint, x; the sick, x; xiv, 30, 78.
4322	Anthems, 79; before Apostolos, xii;	Anthems, 79; before Apostolos, xii;	Anthems, 79; before Apostolos, xii;
4323	from Theotokia, 27, 28; in Apocalypse,	from Theotokia, 27, 28; in Apocalypse,	from Theotokia, 27, 28; in Apocalypse,
4324	69.	69.	69.
4325	Antiphon, see Anthem.	Antiphon, see Anthem.	Antiphon, see Anthem.
4326	Apollinopolis Parva, vii.	Apollinopolis Parva, vii.	Apollinopolis Parva, vii.
4327	Apostles, 9, 16, 21.	Apostles, 9, 16, 21.	Apostles, 9, 16, 21.
4328	Apostolos, vi, xi, xii, 3, 24, 29.	Apostolos, vi, xi, xii, 3, 24, 29.	Apostolos, vi, xi, xii, 3, 24, 29.
4329	Archbishop, 17.	Archbishop, 17.	Archbishop, 17.
4330	Archon, 26.	Archon, 26.	Archon, 26.
4331	Ark, 15, 16.	Ark, 15, 16.	Ark, 15, 16.
4332	Ascension, 19	Ascension, 19	Ascension, 19
4333	Aspasmos, the kiss of peace, x, xi.	Aspasmos, the kiss of peace, x, xi.	Aspasmos, the kiss of peace, x, xi.
4334	Athanasius, vi, 12, So.	Athanasius, vi, 12, So.	Athanasius, vi, 12, So.
4335	Ⲣⲉ Ⲕⲉ, Egypt, X note.	Ⲣⲉ Ⲕⲉ, Egypt, X note.	Re Ke, Egypt, X note.
4336	Baptism, viii, x, xi; tone of, xiv; adminis-	Baptism, viii, x, xi; tone of, xiv; adminis-	Baptism, viii, x, xi; tone of, xiv; adminis-
4337	tered in font, xiv; of regeneration, 19.	tered in font, xiv; of regeneration, 19.	tered in font, xiv; of regeneration, 19.
4338	Basilios, 12, So.	Basilios, 12, So.	Basilios, 12, So.
4339	Batos (see Adam), 12.	Batos (see Adam), 12.	Batos (see Adam), 12.
4340	Beet, 30, 34.	Beet, 30, 34.	Beet, 30, 34.
4341	Benjamin, patriarch, vii.	Benjamin, patriarch, vii.	Benjamin, patriarch, vii.
4342	Berlin, MS. at, v, vi, vii, I, ⲥ.	Berlin, MS. at, v, vi, vii, I, ⲥ.	Berlin, MS. at, v, vi, vii, I, s.
4343	Berseliel, 1, 8, 9, 15.	Berseliel, 1, 8, 9, 15.	Berseliel, 1, 8, 9, 15.
4344	Bibars, v.	Bibars, v.	Bibars, v.
4345	Biblical Archeology, Proceedings of the	Biblical Archeology, Proceedings of the	Biblical Archeology, Proceedings of the
4346	Society of, v.	Society of, v.	Society of, v.
4347	Bishop, our, 6, 17; = archiereus, 27, 81.	Bishop, our, 6, 17; = archiereus, 27, 81.	Bishop, our, 6, 17; = archiereus, 27, 81.
4348	Blue turbans, ix, 25.	Blue turbans, ix, 25.	Blue turbans, ix, 25.
4349	Brightman, Rev. F. E., ⲅ, xii note,	Brightman, Rev. F. E., ⲅ, xii note,	Brightman, Rev. F. E., ġ, xii note,
4350	xiii note.	xiii note.	xiii note.
4351	Burdin, M. Auguste, v.	Burdin, M. Auguste, v.	Burdin, M. Auguste, v.
4352	Butler, Mr. A. J., vii, xiii note.	Butler, Mr. A. J., vii, xiii note.	Butler, Mr. A. J., vii, xiii note.
4353	Candles, 1, 11.	Candles, 1, 11.	Candles, 1, 11.
4354	Canon, vii, 19, 23.	Canon, vii, 19, 23.	Canon, vii, 19, 23.
4355	Cassian, vi note.	Cassian, vi note.	Cassian, vi note.
4356	Censers, ⲓ, 78.	Censers, ⲓ, 78.	Censers, i, 78.
4357	Chrism, vii, viii, x, xi, xii, II,	Chrism, vii, viii, x, xi, xii, II,	Chrism, vii, viii, x, xi, xii, II,
4358	21, 24, 30.	21, 24, 30.	21, 24, 30.
4359	Chrysostomos, 12, 80.	Chrysostomos, 12, 80.	Chrysostomos, 12, 80.
4360	Church, founder "of, viii ; shut, ix, 25;	Church, founder "of, viii ; shut, ix, 25;	Church, founder "of, viii ; shut, ix, 25;
4361	restoration of, x; repaired, xi, xii;	restoration of, x; repaired, xi, xii;	restoration of, x; repaired, xi, xii;
4362	basilican type, xiv ; finished, 16; build-	basilican type, xiv ; finished, 16; build-	basilican type, xiv ; finished, 16; build-
4363	ing of this, 22.	ing of this, 22.	ing of this, 22.
4364	Citizens, 20.	Citizens, 20.	Citizens, 20.
4365	Citron, 34.	Citron, 34.	Citron, 34.
4366	Clapper, 23, 30.	Clapper, 23, 30.	Clapper, 23, 30.
4367	Clementine homilies, xii.	Clementine homilies, xii.	Clementine homilies, xii.
4368	Collation of Arabic, 40.	Collation of Arabic, 40.	Collation of Arabic, 40.
4369	Colophon, ix, 23.	Colophon, ix, 23.	Colophon, ix, 23.
4370	Colymbethra, xiv,	Colymbethra, xiv,	Colymbethra, xiv,
4371	Commixture, X.	Commixture, X.	Commixture, X.
4372	Communion, x.	Communion, x.	Communion, x.
4373	Confirmation, viii.	Confirmation, viii.	Confirmation, viii.
4374	14, 20,	14, 20,	14, 20,
page 110
4375	92 INDEX.	92 INDEX.	92 INDEX.
4376	Consecration service, indications of date,	Consecration service, indications of date,	Consecration service, indications of date,
4377	vi, xi, xii.	vi, xi, xii.	vi, xi, xii.
4378	Consolation, prayer of, xi, 4.	Consolation, prayer of, xi, 4.	Consolation, prayer of, xi, 4.
4379	Copyist, ix.	Copyist, ix.	Copyist, ix.
4380	Creed, x, xi; date of, xi; xii, 4.	Creed, x, xi; date of, xi; xii, 4.	Creed, x, xi; date of, xi; xii, 4.
4381	Cross, a, ix ; signing, 9, II, 12, 14, 17,	Cross, a, ix ; signing, 9, II, 12, 14, 17,	Cross, a, ix ; signing, 9, II, 12, 14, 17,
4382	20, 24 ; pours in the form of, 20; three,	20, 24 ; pours in the form of, 20; three,	20, 24 ; pours in the form of, 20; three,
4383	21; the, 22, 29; 78, 79.	21; the, 22, 29; 78, 79.	21; the, 22, 29; 78, 79.
4384	Crum, Mr. W. E., vii, viii.	Crum, Mr. W. E., vii, viii.	Crum, Mr. W. E., vii, viii.
4385	David, 9, 16.	David, 9, 16.	David, 9, 16.
4386	Deacons, vii, 17, 22.	Deacons, vii, 17, 22.	Deacons, vii, 17, 22.
4387	Dedication, 1; class of, xiii; feast of, 19.	Dedication, 1; class of, xiii; feast of, 19.	Dedication, 1; class of, xiii; feast of, 19.
4388	Diez, v.	Diez, v.	Diez, v.
4389	Dionysius, pseudo, vi.	Dionysius, pseudo, vi.	Dionysius, pseudo, vi.
4390	Dioskoros, vi, 2.	Dioskoros, vi, 2.	Dioskoros, vi, 2.
4391	Dome, viii, 12.	Dome, viii, 12.	Dome, viii, 12.
4392	Doxology (confession), 23.	Doxology (confession), 23.	Doxology (confession), 23.
4393	Duchesne, xiv.	Duchesne, xiv.	Duchesne, xiv.
4394	Ecclesiastes, the, 12.	Ecclesiastes, the, 12.	Ecclesiastes, the, 12.
4395	Echos, 12.	Echos, 12.	Echos, 12.
4396	Ellis, Mr. A. G., of the Oriental MSS.	Ellis, Mr. A. G., of the Oriental MSS.	Ellis, Mr. A. G., of the Oriental MSS.
4397	Department, British Museum, 2.	Department, British Museum, 2.	Department, British Museum, 2.
4398	England, Church of, v, viii.	England, Church of, v, viii.	England, Church of, v, viii.
4399	Epiclesis, x, xi, xiii, 9, 78.	Epiclesis, x, xi, xiii, 9, 78.	Epiclesis, x, xi, xiii, 9, 78.
4400	Epiphany, eve of, xi, xii; plunging	Epiphany, eve of, xi, xii; plunging	Epiphany, eve of, xi, xii; plunging
4401	ceremony, xiv.	ceremony, xiv.	ceremony, xiv.
4402	Esaéas (Isaiah), 12.	Esaéas (Isaiah), 12.	Esaéas (Isaiah), 12.
4403	Eucharistia, the elements, 23.	Eucharistia, the elements, 23.	Eucharistia, the elements, 23.
4404	Eucharistic service, x.	Eucharistic service, x.	Eucharistic service, x.
4405	Euchologion, of Tuki, v, x, 33.	Euchologion, of Tuki, v, x, 33.	Euchologion, of Tuki, v, x, 33.
4406	Eulogy (the Gospel), 29.	Eulogy (the Gospel), 29.	Eulogy (the Gospel), 29.
4407	Eusebius, vi, xii.	Eusebius, vi, xii.	Eusebius, vi, xii.
4408	Evangelion, vi, 3, 25; the ornamented, 11,	Evangelion, vi, 3, 25; the ornamented, 11,	Evangelion, vi, 3, 25; the ornamented, 11,
4409	22; of morning, 23.	22; of morning, 23.	22; of morning, 23.
4410	Evetts, Mr. B. T. A., vii note.	Evetts, Mr. B. T. A., vii note.	Evetts, Mr. B. T. A., vii note.
4411	Exorcisms not used, xiv.	Exorcisms not used, xiv.	Exorcisms not used, xiv.
4412	Ferrari Altare, xiii note.	Ferrari Altare, xiii note.	Ferrari Altare, xiii note.
4413	Font, viii, xiv, 3.	Font, viii, xiv, 3.	Font, viii, xiv, 3.
4414	Foundation, prayer for, I, 13.	Foundation, prayer for, I, 13.	Foundation, prayer for, I, 13.
4415	Founder of church, viii.	Founder of church, viii.	Founder of church, viii.
4416	Fraction, x	Fraction, x	Fraction, x
4417	Fragrant herbs, xiv, I, 33.	Fragrant herbs, xiv, I, 33.	Fragrant herbs, xiv, I, 33.
4418	Framer (Demiwge), 1, 7, 8, 14, 17, 20.	Framer (Demiwge), 1, 7, 8, 14, 17, 20.	Framer (Demiwge), 1, 7, 8, 14, 17, 20.
4419	Gabriel, 7, 13, 17, 18.	Gabriel, 7, 13, 17, 18.	Gabriel, 7, 13, 17, 18.
4420	George, Church of St., v.	George, Church of St., v.	George, Church of St., v.
4421	Gervino, ix.	Gervino, ix.	Gervino, ix.
4422	Gospel, vii; fourth lection, x, xi, xii,	Gospel, vii; fourth lection, x, xi, xii,	Gospel, vii; fourth lection, x, xi, xii,
4423	xiii, 24, 29, 78.	xiii, 24, 29, 78.	xiii, 24, 29, 78.
4424	Grace, the, xiii; statement beginning	Grace, the, xiii; statement beginning	Grace, the, xiii; statement beginning
4425	¢ The holy grace of God,’ 8.	¢ The holy grace of God,’ 8.	¢ The holy grace of God,’ 8.
4426	Greek, large use of, xi.	Greek, large use of, xi.	Greek, large use of, xi.
4427	Gregorios, ⲑⲟ.	Gregorios, ⲑⲟ.	Gregorios, θo.
4428	Guidi, Professor Ignazio, v.	Guidi, Professor Ignazio, v.	Guidi, Professor Ignazio, v.
4429	Haical, vii.	Haical, vii.	Haical, vii.
4430	Headlam, Rev. A. C., v.	Headlam, Rev. A. C., v.	Headlam, Rev. A. C., v.
4431	Healer, the, a form of prayer, 29.	Healer, the, a form of prayer, 29.	Healer, the, a form of prayer, 29.
4432	Hosannah, 27.	Hosannah, 27.	Hosannah, 27.
4433	Hymn, vi; psali, 1	Hymn, vi; psali, 1	Hymn, vi; psali, 1
4434	Ibn Assal, vi.	Ibn Assal, vi.	Ibn Assal, vi.
4435	Ibn Ishak, 26.	Ibn Ishak, 26.	Ibn Ishak, 26.
4436	leration, vi, 12.	leration, vi, 12.	leration, vi, 12.
4437	Incense, in Synaxis, X, 1, 4, 13, 17, 23,	Incense, in Synaxis, X, 1, 4, 13, 17, 23,	Incense, in Synaxis, X, 1, 4, 13, 17, 23,
4438	27, 2, 30, 79.	27, 2, 30, 79.	27, 2, 30, 79.
4439	Inclination, a prayer of, 23	Inclination, a prayer of, 23	Inclination, a prayer of, 23
4440	Initiation (my stagogia), I 5	Initiation (my stagogia), I 5	Initiation (my stagogia), I 5
4441	Institution, x, xi.	Institution, x, xi.	Institution, x, xi.
4442	Ioannes, see John.	Ioannes, see John.	Ioannes, see John.
4443	Isaac, 5.	Isaac, 5.	Isaac, 5.
4444	Israel, 15.	Israel, 15.	Israel, 15.
4445	Jacob, vii, 13, 18.	Jacob, vii, 13, 18.	Jacob, vii, 13, 18.
4446	James, liturgy of St., xii, xiii.	James, liturgy of St., xii, xiii.	James, liturgy of St., xii, xiii.
4447	John, St., the Divine, vii; patriarch, ix,	John, St., the Divine, vii; patriarch, ix,	John, St., the Divine, vii; patriarch, ix,
4448	25, 26; IGannés the Baptist, 7, 17, 18,	25, 26; IGannés the Baptist, 7, 17, 18,	25, 26; IGannés the Baptist, 7, 17, 18,
4449	24; Chrysostom, 80; Yuhanna, son of	24; Chrysostom, 80; Yuhanna, son of	24; Chrysostom, 80; Yuhanna, son of
4450	Abu ⲓ Menna, 26; Vunnas, 26.	Abu ⲓ Menna, 26; Vunnas, 26.	Abu i Menna, 26; Vunnas, 26.
4451	Jordan, the, 24.	Jordan, the, 24.	Jordan, the, 24.
4452	Katholikon, vi, xii, 3, 25, 29.	Katholikon, vi, xii, 3, 25, 29.	Katholikon, vi, xii, 3, 25, 29.
4453	Kiddis, al, 26.	Kiddis, al, 26.	Kiddis, al, 26.
4454	Kneel, the Bishop kneels, 8.	Kneel, the Bishop kneels, 8.	Kneel, the Bishop kneels, 8.
4455	Knowledge, 10.	Knowledge, 10.	Knowledge, 10.
4456	Kuddas, Arabic name for the Eucharist,	Kuddas, Arabic name for the Eucharist,	Kuddas, Arabic name for the Eucharist,
4457	29 ; tone of the, 29, 30, 31.	29 ; tone of the, 29, 30, 31.	29 ; tone of the, 29, 30, 31.
4458	Kisakam, vii.	Kisakam, vii.	Kisakam, vii.
4459	Kyriaké, 33.	Kyriaké, 33.	Kyriaké, 33.
4460	Kyries, many, x, 6, 8, 9, 19, 29.	Kyries, many, x, 6, 8, 9, 19, 29.	Kyries, many, x, 6, 8, 9, 19, 29.
4461	Kyrillos, patriarch, v, ix; Saint, 12;	Kyrillos, patriarch, v, ix; Saint, 12;	Kyrillos, patriarch, v, ix; Saint, 12;
4462	liturgy of, 28, So.	liturgy of, 28, So.	liturgy of, 28, So.
4463	Ladder, vision of the, 15.	Ladder, vision of the, 15.	Ladder, vision of the, 15.
4464	Lakhané, the dish for the feet-washing	Lakhané, the dish for the feet-washing	Lakhané, the dish for the feet-washing
4465	on Thursday in Ⲙⲟ Week, x, xii.	on Thursday in Ⲙⲟ Week, x, xii.	on Thursday in Mo Week, x, xii.
4466	Lamp, of the darkness, v; lamps upon	Lamp, of the darkness, v; lamps upon	Lamp, of the darkness, v; lamps upon
4467	their stands, vii; seven, dv, I.	their stands, vii; seven, dv, I.	their stands, vii; seven, dv, I.
4468	Leaves, vii.	Leaves, vii.	Leaves, vii.
4469	Lection, two in nocturnal offices, vi ; none	Lection, two in nocturnal offices, vi ; none	Lection, two in nocturnal offices, vi ; none
4470	in Ambrosian rite, viii ; four in Synaxis,	in Ambrosian rite, viii ; four in Synaxis,	in Ambrosian rite, viii ; four in Synaxis,
4471	x; prayers between, xi; in other	x; prayers between, xi; in other	x; prayers between, xi; in other
4472	services, xii; I, 2, 27.	services, xii; I, 2, 27.	services, xii; I, 2, 27.
4473	Lectionary, Hunt., 18 Bodl., 71.	Lectionary, Hunt., 18 Bodl., 71.	Lectionary, Hunt., 18 Bodl., 71.
4474	Lemon, 34.	Lemon, 34.	Lemon, 34.
4475	Leo, vi, 12.	Leo, vi, 12.	Leo, vi, 12.
4476	Leon, see Leo.	Leon, see Leo.	Leon, see Leo.
4477	Leroux, M. Ernest, v.	Leroux, M. Ernest, v.	Leroux, M. Ernest, v.
4478	Lesson, see Lection.	Lesson, see Lection.	Lesson, see Lection.
4479	Lexis, “A rubric marking the division of	Lexis, “A rubric marking the division of	Lexis, “A rubric marking the division of
4480	a psalm- verse : ⲟⲓ perhaps indicating	a psalm- verse : ⲟⲓ perhaps indicating	a psalm- verse : oi perhaps indicating
4481	the ‘verse’ as distinguished from the	the ‘verse’ as distinguished from the	the ‘verse’ as distinguished from the
4482	ⲓ Brightman, Zi/., p. 599,	ⲓ Brightman, Zi/., p. 599,	i Brightman, Zi/., p. 599,
4483	4, 14, 21, 2	4, 14, 21, 2	4, 14, 21, 2
4484	Litany, x, xiii, 59.	Litany, x, xiii, 59.	Litany, x, xiii, 59.
4485	Lord’s Prayer, x.	Lord’s Prayer, x.	Lord’s Prayer, x.
4486	Lucca, chapter of, viii.	Lucca, chapter of, viii.	Lucca, chapter of, viii.
4487	Macarius, St., Church of,	Macarius, St., Church of,	Macarius, St., Church of,
4488	desert, vii.	desert, vii.	desert, vii.
4489	in Nitrian	in Nitrian	in Nitrian
page 111
4490	INDEX. 93	INDEX. 93	INDEX. 93
4491	Makrizi, x,	Makrizi, x,	Makrizi, x,
4492	Mamudiyeh, xiv.	Mamudiyeh, xiv.	Mamudiyeh, xiv.
4493	Manna, 16.	Manna, 16.	Manna, 16.
4494	Manuscript, printing of the, xiv.	Manuscript, printing of the, xiv.	Manuscript, printing of the, xiv.
4495	Margoliouth, Laudian Professor of Arabic	Margoliouth, Laudian Professor of Arabic	Margoliouth, Laudian Professor of Arabic
4496	at Oxford, 26.	at Oxford, 26.	at Oxford, 26.
4497	Markos, 7, 12, 13, 17, 18, So.	Markos, 7, 12, 13, 17, 18, So.	Markos, 7, 12, 13, 17, 18, So.
4498	Martene, xii note, xiii note.	Martene, xii note, xiii note.	Martene, xii note, xiii note.
4499	Martyr, relics, vi, xiii, 10, I1, 13, 10.	Martyr, relics, vi, xiii, 10, I1, 13, 10.	Martyr, relics, vi, xiii, 10, I1, 13, 10.
4500	Martyrion, 79.	Martyrion, 79.	Martyrion, 79.
4501	Mary, St., Church of, vii; tree of, 34,	Mary, St., Church of, vii; tree of, 34,	Mary, St., Church of, vii; tree of, 34,
4502	Maria, 7, 11, 12, 13, 17, 18; Mariam,	Maria, 7, 11, 12, 13, 17, 18; Mariam,	Maria, 7, 11, 12, 13, 17, 18; Mariam,
4503	14.	14.	14.
4504	Medinet Habou, vi.	Medinet Habou, vi.	Medinet Habou, vi.
4505	Melchisedek, 5.	Melchisedek, 5.	Melchisedek, 5.
4506	Mercati, Dr., viii.	Mercati, Dr., viii.	Mercati, Dr., viii.
4507	Mercy-seat, 16, 17.	Mercy-seat, 16, 17.	Mercy-seat, 16, 17.
4508	Michael, 7, 13, 17, 18.	Michael, 7, 13, 17, 18.	Michael, 7, 13, 17, 18.
4509	Monk, ix; making a, x.	Monk, ix; making a, x.	Monk, ix; making a, x.
4510	Monophysite, controversy, vi.	Monophysite, controversy, vi.	Monophysite, controversy, vi.
4511	Moyses, 6, 9, 13, 5.	Moyses, 6, 9, 13, 5.	Moyses, 6, 9, 13, 5.
4512	Muharrak, monastery of, vii.	Muharrak, monastery of, vii.	Muharrak, monastery of, vii.
4513	Museum, British, MS. Or. 1331, vii;	Museum, British, MS. Or. 1331, vii;	Museum, British, MS. Or. 1331, vii;
4514	MS. Or. 4723, vii; MS. Add. 26100,	MS. Or. 4723, vii; MS. Add. 26100,	MS. Or. 4723, vii; MS. Add. 26100,
4515	viii 3 MS. Or. 1001, ix; fragment re-	viii 3 MS. Or. 1001, ix; fragment re-	viii 3 MS. Or. 1001, ix; fragment re-
4516	cently discovered, xiii, 21 note.	cently discovered, xiii, 21 note.	cently discovered, xiii, 21 note.
4517	Myron, vii, x.	Myron, vii, x.	Myron, vii, x.
4518	Narbonne, pontifical of, xi, xii.	Narbonne, pontifical of, xi, xii.	Narbonne, pontifical of, xi, xii.
4519	Nestorios, 80.	Nestorios, 80.	Nestorios, 80.
4520	Nicaea, vi, 12, 80.	Nicaea, vi, 12, 80.	Nicaea, vi, 12, 80.
4521	Odoriferous plants, vii.	Odoriferous plants, vii.	Odoriferous plants, vii.
4522	Qil, of gladness, vii ; benediction of, viii;	Qil, of gladness, vii ; benediction of, viii;	Qil, of gladness, vii ; benediction of, viii;
4523	for Chrism, x.	for Chrism, x.	for Chrism, x.
4524	Orange, 34.	Orange, 34.	Orange, 34.
4525	Oratory, xiii, 11, 18.	Oratory, xiii, 11, 18.	Oratory, xiii, 11, 18.
4526	Orders, hieratic, 16; of priesthood, 17.	Orders, hieratic, 16; of priesthood, 17.	Orders, hieratic, 16; of priesthood, 17.
4527	Ordination of ministers, xi, xii.	Ordination of ministers, xi, xii.	Ordination of ministers, xi, xii.
4528	Parasceve, 66.	Parasceve, 66.	Parasceve, 66.
4529	Patriarch, consecration of, xi, xii; our,	Patriarch, consecration of, xi, xii; our,	Patriarch, consecration of, xi, xii; our,
4530	6; reads, 28, 29.	6; reads, 28, 29.	6; reads, 28, 29.
4531	Paul, St., 12, 3.	Paul, St., 12, 3.	Paul, St., 12, 3.
4532	People, the, xi, 3,6, 8, 9, 10, 20, 30,78;	People, the, xi, 3,6, 8, 9, 10, 20, 30,78;	People, the, xi, 3,6, 8, 9, 10, 20, 30,78;
4533	his, 25; the orthodox, 6; the Christ-	his, 25; the orthodox, 6; the Christ-	his, 25; the orthodox, 6; the Christ-
4534	loving, 17.	loving, 17.	loving, 17.
4535	Peter, St., vii, 6.	Peter, St., vii, 6.	Peter, St., vii, 6.
4536	Philotheus, sec Theophilus.	Philotheus, sec Theophilus.	Philotheus, sec Theophilus.
4537	Phrases with Amen, x, 10, 20.	Phrases with Amen, x, 10, 20.	Phrases with Amen, x, 10, 20.
4538	Pillars (columns), xiv, 12, 79.	Pillars (columns), xiv, 12, 79.	Pillars (columns), xiv, 12, 79.
4539	Pitcher (jar), 1, 30, 34, 7S.	Pitcher (jar), 1, 30, 34, 7S.	Pitcher (jar), 1, 30, 34, 7S.
4540	Pitetroas, monastery of, ix, 25.	Pitetroas, monastery of, ix, 25.	Pitetroas, monastery of, ix, 25.
4541	Porch, 12.	Porch, 12.	Porch, 12.
4542	Porters, 23.	Porters, 23.	Porters, 23.
4543	Potter, monastery of the, ix.	Potter, monastery of the, ix.	Potter, monastery of the, ix.
4544	Praxis, lection from the Acts of the	Praxis, lection from the Acts of the	Praxis, lection from the Acts of the
4545	Apostles, vi, xii, 3, 25, 29, 30.	Apostles, vi, xii, 3, 25, 29, 30.	Apostles, vi, xii, 3, 25, 29, 30.
4546	Prayer, five in Ambrosian rite, viii ; three	Prayer, five in Ambrosian rite, viii ; three	Prayer, five in Ambrosian rite, viii ; three
4547	great, x, xi, 23; four, xi; corre-	great, x, xi, 23; four, xi; corre-	great, x, xi, 23; four, xi; corre-
4548	spondence of, xii; of peace, 4; of the	spondence of, xii; of peace, 4; of the	spondence of, xii; of peace, 4; of the
4549	patriarchs, 4; of the safety, 4; of the	patriarchs, 4; of the safety, 4; of the	patriarchs, 4; of the safety, 4; of the
4550	congregation, 4 ; the Morning, 31.	congregation, 4 ; the Morning, 31.	congregation, 4 ; the Morning, 31.
4551	Preface, xi.	Preface, xi.	Preface, xi.
4552	Presbyter, seven, vii; the chief, vii; xiii,	Presbyter, seven, vii; the chief, vii; xiii,	Presbyter, seven, vii; the chief, vii; xiii,
4553	23.	23.	23.
4554	Presentation inscription, ix.	Presentation inscription, ix.	Presentation inscription, ix.
4555	Priests, 17.	Priests, 17.	Priests, 17.
4556	Prophecy, 27.	Prophecy, 27.	Prophecy, 27.
4557	Prophets, lections from six minor, xii.	Prophets, lections from six minor, xii.	Prophets, lections from six minor, xii.
4558	Psalm, 84th, viii ; in Ambresian rite, viii ;	Psalm, 84th, viii ; in Ambresian rite, viii ;	Psalm, 84th, viii ; in Ambresian rite, viii ;
4559	24th, xiv.	24th, xiv.	24th, xiv.
4560	Psalmody, 23.	Psalmody, 23.	Psalmody, 23.
4561	Rakod (Alexandria), 12, ⲟ.	Rakod (Alexandria), 12, ⲟ.	Rakod (Alexandria), 12, o.
4562	Raphael, 18.	Raphael, 18.	Raphael, 18.
4563	Relics, of martyrs, vi; no mention of, viii,	Relics, of martyrs, vi; no mention of, viii,	Relics, of martyrs, vi; no mention of, viii,
4564	xiii, 13.	xiii, 13.	xiii, 13.
4565	Righteous man, 11, 79.	Righteous man, 11, 79.	Righteous man, 11, 79.
4566	Rituale of Tuki, x.	Rituale of Tuki, x.	Rituale of Tuki, x.
4567	Rizkallah, 26.	Rizkallah, 26.	Rizkallah, 26.
4568	Rubrics, contemporary Arabic, xiv; addi-	Rubrics, contemporary Arabic, xiv; addi-	Rubrics, contemporary Arabic, xiv; addi-
4569	tional, 26-31.	tional, 26-31.	tional, 26-31.
4570	Sabbath of the Light (Easter Eve), 30.	Sabbath of the Light (Easter Eve), 30.	Sabbath of the Light (Easter Eve), 30.
4571	Sacrifice, bloodless, 17, 18, 20, 21.	Sacrifice, bloodless, 17, 18, 20, 21.	Sacrifice, bloodless, 17, 18, 20, 21.
4572	Salisbury, Bishop of, v, vi, viii, ix ; dio-	Salisbury, Bishop of, v, vi, viii, ix ; dio-	Salisbury, Bishop of, v, vi, viii, ix ; dio-
4573	cese of, viii.	cese of, viii.	cese of, viii.
4574	Sanctuary, vi, 2.	Sanctuary, vi, 2.	Sanctuary, vi, 2.
4575	Scripture, large amount of, vi.	Scripture, large amount of, vi.	Scripture, large amount of, vi.
4576	Severus of Ushmtinain, vii.	Severus of Ushmtinain, vii.	Severus of Ushmtinain, vii.
4577	Shaddock, 34.	Shaddock, 34.	Shaddock, 34.
4578	Shahran, monastery of, x.	Shahran, monastery of, x.	Shahran, monastery of, x.
4579	Shepherd, our, 6; the faithful, 25.	Shepherd, our, 6; the faithful, 25.	Shepherd, our, 6; the faithful, 25.
4580	Side-chapels, xiv.	Side-chapels, xiv.	Side-chapels, xiv.
4581	Sina, Mount, 15.	Sina, Mount, 15.	Sina, Mount, 15.
4582	Solomon, 9, 12, 16.	Solomon, 9, 12, 16.	Solomon, 9, 12, 16.
4583	Sprinkle, of walls, Ⲁⲥ. vii, x, xiv, 11}	Sprinkle, of walls, Ⲁⲥ. vii, x, xiv, 11}	Sprinkle, of walls, As. vii, x, xiv, 11}
4584	rubric of, 29.	rubric of, 29.	rubric of, 29.
4585	Stephanos, 7, 3.	Stephanos, 7, 3.	Stephanos, 7, 3.
4586	Steps, consecration of, 7g.	Steps, consecration of, 7g.	Steps, consecration of, 7g.
4587	Strabo, ix.	Strabo, ix.	Strabo, ix.
4588	Sursum corda, x, xi.	Sursum corda, x, xi.	Sursum corda, x, xi.
4589	Synaxis, same as Eucharist, x; structure	Synaxis, same as Eucharist, x; structure	Synaxis, same as Eucharist, x; structure
4590	of, x, xi, xii.	of, x, xi, xii.	of, x, xi, xii.
4591	Synthronos, *‘ The seats of the presbyters	Synthronos, *‘ The seats of the presbyters	Synthronos, *‘ The seats of the presbyters
4592	ranged round the apse on each side of	ranged round the apse on each side of	ranged round the apse on each side of
4593	the central throne of the bishop,”	the central throne of the bishop,”	the central throne of the bishop,”
4594	Brightman, Zzz., p. 589, 12.	Brightman, Zzz., p. 589, 12.	Brightman, Zzz., p. 589, 12.
4595	Tabernacle, 1, 2, 6, 8, 9, 10, 13, 15,	Tabernacle, 1, 2, 6, 8, 9, 10, 13, 15,	Tabernacle, 1, 2, 6, 8, 9, 10, 13, 15,
4596	16, 17.	16, 17.	16, 17.
4597	Table, 13, 20, 21, 30.	Table, 13, 20, 21, 30.	Table, 13, 20, 21, 30.
4598	Tablets, x, 30.	Tablets, x, 30.	Tablets, x, 30.
4599	Taj al Riyasah, 26.	Taj al Riyasah, 26.	Taj al Riyasah, 26.
4600	Tank, 24, 31.	Tank, 24, 31.	Tank, 24, 31.
4601	Temples, heathen, vi.	Temples, heathen, vi.	Temples, heathen, vi.
4602	Theodore (Tadrus), St., ix.	Theodore (Tadrus), St., ix.	Theodore (Tadrus), St., ix.
4603	Theodosios, vi, 12.	Theodosios, vi, 12.	Theodosios, vi, 12.
4604	Theophilus, vii.	Theophilus, vii.	Theophilus, vii.
4605	Theotokia, xi, 27, ⲥ	Theotokia, xi, 27, ⲥ	Theotokia, xi, 27, s
4606	Three Children, the song of the, 3.	Three Children, the song of the, 3.	Three Children, the song of the, 3.
page 112
4607	94	94	94
4608	Throne, 1, 25; the great, 23.	Throne, 1, 25; the great, 23.	Throne, 1, 25; the great, 23.
4609	Tone (see Adam, Baptism), four, 3.	Tone (see Adam, Baptism), four, 3.	Tone (see Adam, Baptism), four, 3.
4610	Trisagion, ios, x, xii, 23, 29.	Trisagion, ios, x, xii, 23, 29.	Trisagion, ios, x, xii, 23, 29.
4611	Trua, ix.	Trua, ix.	Trua, ix.
4612	Tuki, Raphael, v; MS. lost, v; gives	Tuki, Raphael, v; MS. lost, v; gives	Tuki, Raphael, v; MS. lost, v; gives
4613	fourth prayer, xi; xiii, xiv, 33, ⲁⲥ.	fourth prayer, xi; xiii, xiv, 33, ⲁⲥ.	fourth prayer, xi; xiii, xiv, 33, as.
4614	Tura, ix, x.	Tura, ix, x.	Tura, ix, x.
4615	Ushmfinain, the province of Al, vii;	Ushmfinain, the province of Al, vii;	Ushmfinain, the province of Al, vii;
4616	Severus of, vii.	Severus of, vii.	Severus of, vii.
4617	Variants in altar service, xiil.	Variants in altar service, xiil.	Variants in altar service, xiil.
4618	Veil, prayer of the, x, xi.	Veil, prayer of the, x, xi.	Veil, prayer of the, x, xi.
4619	Vessels, of water, vii, IT; the holy, 22.	Vessels, of water, vii, IT; the holy, 22.	Vessels, of water, vii, IT; the holy, 22.
4620	Vestments, I, 22	Vestments, I, 22	Vestments, I, 22
4621	INDEX,	INDEX,	INDEX,
4622	Vigil, xii.	Vigil, xii.	Vigil, xii.
4623	Vine, 34.	Vine, 34.	Vine, 34.
4624	Virgin, 11, 19; the, 12, 14, ⲓ 21.	Virgin, 11, 19; the, 12, 14, ⲓ 21.	Virgin, 11, 19; the, 12, 14, i 21.
4625	Walls, xiv, ⲓ 12.	Walls, xiv, ⲓ 12.	Walls, xiv, i 12.
4626	Water, readings over, vii; mark in MS.,	Water, readings over, vii; mark in MS.,	Water, readings over, vii; mark in MS.,
4627	ix; for baptism, x; dish, x; conse-	ix; for baptism, x; dish, x; conse-	ix; for baptism, x; dish, x; conse-
4628	cration of, 11.	cration of, 11.	cration of, 11.
4629	Watos, see Batos.	Watos, see Batos.	Watos, see Batos.
4630	Windows, xiv; or niche in east wall, 11.	Windows, xiv; or niche in east wall, 11.	Windows, xiv; or niche in east wall, 11.
4631	Yasmin, 33.	Yasmin, 33.	Yasmin, 33.
4632	Yuhanna, see John.	Yuhanna, see John.	Yuhanna, see John.
4633	Yunnas, see John.	Yunnas, see John.	Yunnas, see John.
page 113
4634	FORM OF PRESENTATION.	FORM OF PRESENTATION.	FORM OF PRESENTATION.
4635	(WRITTEN BY Marcus BEV SiMAIKA IN ARABIC AND ENGLISH.)	(WRITTEN BY Marcus BEV SiMAIKA IN ARABIC AND ENGLISH.)	(WRITTEN BY Marcus BEV SiMAIKA IN ARABIC AND ENGLISH.)
4636	ⲉ Ul QTY and	ⲉ Ul QTY and	e Ul QTY and
4637	Gola Salt al,	Gola Salt al,	Gola Salt al,
4638	ⲧ	ⲧ	t
4639	ⲉ	ⲉ	e
4640	ϯ ⲕ	ϯ ⲕ	ti k
4641	Presented by the humble Cyril Patriarch of the Coptic	Presented by the humble Cyril Patriarch of the Coptic	Presented by the humble Cyril Patriarch of the Coptic
4642	Church to the Lord Bishop of Salisbury Right Reverend	Church to the Lord Bishop of Salisbury Right Reverend	Church to the Lord Bishop of Salisbury Right Reverend
4643	Father John, to print for the use of Churches. May the	Father John, to print for the use of Churches. May the	Father John, to print for the use of Churches. May the
4644	peace of the Lord be with us all and to Him we offer	peace of the Lord be with us all and to Him we offer	peace of the Lord be with us all and to Him we offer
4645	praise for ever. The 4th Baba A.M. 1615 (October, A.D. 1898).	praise for ever. The 4th Baba A.M. 1615 (October, A.D. 1898).	praise for ever. The 4th Baba A.M. 1615 (October, A.D. 1898).
page 114
page 115
page 116
page 117
4646	THE	THE	THE
4647	COPTIC AND ARABIC	COPTIC AND ARABIC	COPTIC AND ARABIC
4648	TEXT.	TEXT.	TEXT.
4649	ANGERS	ANGERS	ANGERS
4650	IMPRIMERIE ORIENTALE, A. BURDIN ET CIE,	IMPRIMERIE ORIENTALE, A. BURDIN ET CIE,	IMPRIMERIE ORIENTALE, A. BURDIN ET CIE,
4651	RUE GARNIER 4.	RUE GARNIER 4.	RUE GARNIER 4.
4652	1902	1902	1902
page 118
page 119
4653	ⲡϫⲓⲛ ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲏ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	p̀jin eragiaziy ǹtekklysia
4654	ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ǹveri
4655	ⲥⲩⲛⲑⲉⲱ ⲱ̀)	ⲥⲩⲛⲑⲉⲱ ⲱ̀)	sinθeō ṑ)
4656	ⲛ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ	ⲛ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ	ǹjinèragiazin n
4657	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ 3 ⲙ	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ 3 ⲙ	ǹtiekklysià ǹveri 3 m
4658	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NEA ⲉ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NEA ⲉ	Ṡare pièpiskopos NEA e
4659	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	nem pik̀lyros tyrf m
4660	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ	nem pilaos a
4661	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ)	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ)	θōouti ètiekklysia m)
4662	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ.	isjen ṡorp ouoh m.
4663	1 ϣⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	1 ϣⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	1 ṡavsemni ǹouθ̀ronos
4664	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	xen tesmyti
4665	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ EC	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ EC	efhemsi higōf EC
4666	A. This and the following page represent a restored leaf ornamented but	A. This and the following page represent a restored leaf ornamented but	A. This and the following page represent a restored leaf ornamented but
4667	without title.	without title.	without title.
4668	1	1	1
page 120
4669	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲁϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ϣⲓⲱ ⲉ- ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲁϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ϣⲓⲱ ⲉ- ⲙ	Ouoh ṡavmah ǹz ǹṡiō e- m
4670	ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹveri m̀mōou
4671	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲍ ⲙⲙⲓⲛⲓ ⲃ- KX 8 Jamas	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲍ ⲙⲙⲓⲛⲓ ⲃ- KX 8 Jamas	ǹtousovti ǹz mmini v- KX 8 Jamas
4672	ⲛ̀ⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲩ	ⲛ̀ⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲩ	ǹaċin ǹtouhitou y
4673	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲓⲱ ⲟⲩⲁⲓ ⲝ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲓⲱ ⲟⲩⲁⲓ ⲝ	èx̀ryi èniṡiō ouai ks
4674	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲟⲩⲓ̀ ⲑⲟⲩⲓ̀	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲟⲩⲓ̀ ⲑⲟⲩⲓ̀	kata θouì θouì
4675	Heesepo ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ } JECT	Heesepo ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ } JECT	Heesepo ǹz ǹxyvs } JECT
4676	ϩⲓϫⲉⲛ ⲍ 7 ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲍ 7 ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥ	hijen z 7 ǹlixnia s
4677	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲏⲣⲱⲛ ⲙ ⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲏⲣⲱⲛ ⲙ ⲉ	nem hankyrōn m e
4678	ⲓⲟ ⲉⲩϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ - vj	ⲓⲟ ⲉⲩϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ, vj	io evċeryout, vj
4679	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ṡare pièpiskopos
4680	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲡ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲓⲕⲏ -)	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲡ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲓⲕⲏ -)	erforin p̀tefàretiky -)
4681	ⲛ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩ	ǹs̀toly ouoh ǹte ev
4682	ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	pik̀lyros tyrf e
4683	ⲓ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓ̀ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ì erforin ǹseì èvol
4684	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	nem pis̀θoinoufi
4685	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϯ 1355,	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϯ 1355,	Ouoh pairyti ṡafti 1355,
4686	ⲉ̀ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀	ⲉ̀ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀	ètievxaristià
4687	ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtefhemsi ère
4688	ϩⲟ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ϩⲟ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ho pik̀lyros
4689	1 ⲩ ⲙ ⲙ 25 TITY Oly, Cree	1 ⲩ ⲙ ⲙ 25 TITY Oly, Cree	1 y m m 25 TITY Oly, Cree
4690	pS dom peo lll om pe Shall Kis 2 5,	pS dom peo lll om pe Shall Kis 2 5,	pS dom peo lll om pe Shall Kis 2 5,
page 121
4691	— 3	— 3	— 3
4692	(4 Ⲁ	(4 Ⲁ	(4 A
4693	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ	òhi èratf ouoh ṡafer
4694	ⲁ ϥ ϯ	ⲁ ϥ ϯ	a f ti
4695	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅ	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅ	hyts ǹōṡ ǹniànaġ
4696	ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁ	ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁ	nōsis èvol xen tipa
4697	ⲩ ϥ ϥ ϥ	ⲩ ϥ ϥ ϥ	y f f f
4698	ⲗⲉⲁ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	lea ǹḋiaθyky ète
4699	ot	ot	ot
4700	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ier	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ier	nai ne tiṡorp ier
4701	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲙ	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲙ	ky hijen ousenti m
4702	ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	veri ète θai te
4703	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ṡare pièpiskopos
4704	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tōvh ǹpairyti
4705	ⲓ PHHB MOC	ⲓ PHHB MOC	i PHHB MOC
4706	ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛ	ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛ	fti pipan
4707	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -*	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -*	tokratōr -*
4708	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ -+ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ -+ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ 5	p̀ouro -+ pisōtyr 5
4709	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣ	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣ	θouab + piḋimiour
4710	ⲅⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥ	ⲅⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥ	ġos h ouoh piref
4711	ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ	ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ	sōnt ǹte enkai ni
4712	ⲃⲉⲛ •	ⲃⲉⲛ:	ven:
4713	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Fy ètafċo ǹx̀ryi xen
4714	ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ + ⲛ̀ϩⲁⲛ +	ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ + ⲛ̀ϩⲁⲛ +	tenfisis + ǹhan +
4715	1. Ancient writing begins here.	1. Ancient writing begins here.	1. Ancient writing begins here.
4716	- La,	- La,	- La,
4717	ⲙ	ⲙ	m
4718	Lilo al	Lilo al	Lilo al
4719	ϫ	ϫ	g
4720	ϫ	ϫ	g
4721	ⲫ	ⲫ	f
4722	ⲧⲧ IS	ⲧⲧ IS	tt IS
4723	ⲟ	ⲟ	o
page 122
4724	1a)	1a)	1a)
4725	Ⲉⲁⲕⲫⲟⲗϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ	Ⲉⲁⲕⲫⲟⲗϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ	Eakfoljen èvol ha ou
4726	ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ +	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ +	g̀rog ǹte ousofià +
4727	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ	èpjintensōtp nan
4728	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ǹhantexny nem han
4729	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	jinerhōb + nem han
4730	ⲙ	ⲙ	m
4731	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲛ + ⲉⲩϯϩⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲛ + ⲉⲩϯϩⲏⲟⲩ	èpistimn + evtihyou
4732	ϥ	ϥ	f
4733	ⲙⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⁘ •	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⁘:	ǹpenbios ⁘:
4734	ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲧⲉⲃ	ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲧⲉⲃ	jinōnx ǹmetteb
4735	4	4	4
4736	ⲛⲏ + ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ =	ⲛⲏ + ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ =	ny + ǹsmot ǹθyrion =
4737	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	io Fy ètaf erxarizesθe
4738	15	15	15
4739	20	20	20
4740	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	nan ǹousofià ǹte
4741	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲱⲧ -+ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲱⲧ -+ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀	oumetkōt -+ hina ǹ
4742	ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ	ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ	tenfōt èvol ha ni
4743	ⲃⲗⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ +	ⲃⲗⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ +	blaby ǹte piṑjeb +
4744	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	nem pikavma h nem
4745	ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ Ϩ •	ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ Ϩ:	piṡiōn H:
4746	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ	Fy etafkō ǹoupna
4747	ϥⲭ	ϥⲭ	fk
4748	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ + ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ + ϧⲉⲛ	ǹte ousofià + xen
4749	ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉϥ	ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥ	verseleyl ṡatef
4750	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ	sovti ǹous̀kiny m
4751	ⲓ	ⲓ	i
4752	Jaa gM!	Jaa gM!	Jaa gM!
4753	3 LU ⲥ	3 LU ⲥ	3 LU s
4754	Lh le a=	Lh le a=	Lh le a=
page 123
4755	10	10	10
4756	ⲓ	ⲓ	i
4757	20	20	20
4758	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ	pekran èθouab + ouoh
4759	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ + ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ + ϧⲉⲛ	ets̀marōout + xen
4760	ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϩⲓ	ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϩⲓ	timetṡemmo et·hi
4761	ⲇ	ⲇ	ḋ
4762	ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	p̀ṡafe ǹte peklaos
4763	ⲡⲓⲥⲗ -%-	ⲡⲓⲥⲗ -%-	pisl -%-
4764	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲛⲏⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	Ǹθok on tinou f̀nyb
4765	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ	tentiho èrok pimairō
4766	ⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ	ⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ	mi matagre paiyi
4767	ϥ	ϥ	f
4768	ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ETATROTY •	ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ETATROTY •	fai fy ETATROTY •
4769	ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	èp̀jinouōṡt m̀pek
4770	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲫⲏ ⲉⲧ	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲫⲏ ⲉⲧ	ran ǹxytf + fy et
4771	ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	s̀marōout xen hōb
4772	ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 -	ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 -	niven 5 -
4773	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ +	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ +	Matouvof ouoh semnytf +
4774	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥ	marefṡōpi ǹouas
4775	ⲫⲁⲗⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	ⲫⲁⲗⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	falis + ouoh sevtōtf
4776	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲉ	èouerfei efouab ǹie
4777	ⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ratikon hiten tek
4778	ϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	ϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	jig èθouab + ouoh et
4779	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ IES	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ IES	àmahi IES
4780	ⲧ	ⲧ	t
4781	ⲱ	ⲱ	ō
4782	ⲉ	ⲉ	e
4783	ⲛ	ⲛ	n
4784	ⲓ.	ⲓ.	i.
4785	ⲫ	Ⲫ	F
page 124
4786	ⲉ̅ ϫ	5 ϫ	5 g
4787	Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ ad A Teas	Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ ad A Teas	Evìni nak ǹxytf ǹ ad A Teas
4788	ⲁϯ ⲛ ot . ⲉ	ⲁϯ ⲛ ot. Ⲉ	ati n ot. E
4789	ϯϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲁ	ϯϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲁ	tihimnologià etoi ǹ a
4790	ⲁ ⲱ \|	ⲁ ⲱ̀ \|	a ṑ \|
4791	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 3 ⲧ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 3 ⲧ	hoti ouoh ǹèpouranion 3 t
4792	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀	Hina ǹsyou niven h ǹ
4793	5 ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ	5 ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ	5 ten erapolavin m̀pi m
4794	ⲁ ⲁ ⲉ ⲙ ⲛ	ⲁ ⲁ ⲉ ⲙ ⲛ	a a e m n
4795	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲥ	nomos ǹieratikon + s
4796	ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ⲁ. ada,	ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ⲁ. ada,	nem tipsalmōḋia èθou a. ada,
4797	ⲁⲃ + ⲛⲉⲙ ϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ̀ ϫ ⲙ	ⲁ ⲃ + ⲛⲉⲙ ϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ̀ ϫ ⲙ	a v + nem timistaġōgià g m
4798	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ .	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ.	etoi ǹhoti + ouoh ǹèpou.
4799	To ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ Ϩ •	To ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ Ϩ:	To ranion H:
4800	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ǹh̀ryi ġar xen pekran
4801	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ . ⲉ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Ⲉ	avkō ǹx̀ryi ǹtef. E
4802	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ +	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ +	senti ǹje nekèviaik +
4803	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗ	ère hθyou ky ètek·hel
4804	ⲓ ⲡⲓⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 20	ⲓ̀ ⲡⲓⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 20	ì pis ⁘ ouoh ak·soutōn 20
4805	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲣⲅⲁ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲣⲅⲁ	noujig xen tekerġa
4806	ⲥⲓⲁ + ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -+-	ⲥⲓⲁ + ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -+-	sia + ṡa pigōk èvol -+-
4807	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh
4808	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ JU	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ JU	tentōvh ǹtekmet JU
4809	ϩⲟ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⁘	ϩⲟ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⁘	ho àġaθos pimairōmi ⁘
page 125
4810	ϥ bY ϥ	ϥ bY ϥ	f bY f
4811	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	àrikataksioin àriṡ̀fyr
4812	ⲛ	ⲛ	n
4813	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -=-	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -=-	ǹerhōb nemōou -=-
4814	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲡⲓⲣⲁⲥ	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲡⲓⲣⲁⲥ	f̀θonos niven h piras
4815	ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲓⲁ̀	ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲓⲁ̀	mos niven h ǹergià
4816	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	niven ǹte p̀·satanas:
4817	ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nem p̀tōnf èp̀ṡōi
4818	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ +	ǹte nigaji ǹesθyton +
4819	ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	àlitou èvol harōou
4820	ⲫϯ	ⲫϯ	fti
4821	Ⲁ	Ⲁ	A
4822	ⲧⲟ Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ	ⲧⲟ Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ	to Sahni nōou ǹny eθna
4823	ⲛⲉⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥ	ⲛⲉⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥ	nev -+ nem ny eternof
4824	ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀	ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀	ri + ouoh ṡōp èrok ǹ
4825	ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	toup̀roheresis xen
4826	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲓⲛ ⲙ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲓⲛ ⲙ	p̀jinθrouertimin m
4827	ϥ	ϥ	f
4828	ⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲫⲏ	ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲫⲏ	ì pekran èθouab + fy
4829	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲓ	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲓ	etsapṡōi ǹtimy ni
4830	ⲃⲉⲛ •	ⲃⲉⲛ:	ven:
4831	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ	Nem ny on eθnaertiman
4832	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ -+ ⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ -+ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	èvol hitotou -+ s̀mou
4833	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
4834	20 ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄	20 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ 50	20 èrōou xen pis̀mou 50
4835	ⲉ	ⲉ	e
4836	...ⲟ	...ⲟ	...o
4837	) ⲁ	) ⲁ	) a
4838	ⲱ	ⲱ	ō
4839	ⲙ	ⲙ	m
4840	ⲟ Ⲁ	ⲟ̀ Ⲁ	ò A
page 126
4841	10	10	10
4842	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
4843	AN	AN	AN
4844	TE ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ ϩ•	TE ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ ϩ:	TE t̀fe neōnion h:
4845	ⲁ Ⲁ	ⲁ Ⲁ	a A
4846	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa
4847	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + ⲉⲑⲣⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + ⲉⲑⲣⲉⲛ	ànon nemōou + eθren
4848	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	fai ǹnenjig èp̀ṡōi
4849	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	harok ǹxytf ouoh
4850	ϥ ⲇ Ⲁ	ϥ ⲇ Ⲁ	f ḋ A
4851	ⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀	èǹtiṑou ǹpekran è
4852	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ •	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ:	naṡe pefsaji:
4853	Den ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Den ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Den hanevṡy nem han
4854	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲙ	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲙ	himnos + nem hanṡem
4855	ϣⲓ ⲙⲡ︦︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲉ̀ⲟⲩ	ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲉ̀ⲟⲩ	ṡi ǹp̀nevmatikon + èou
4856	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ + ⲛ	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ + ⲛ	sθoi ǹs̀θoinoufi + n
4857	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ + IX	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ + IX	te tekmeθnouti + IX
4858	ⲁⲧϭⲣⲟϩ + ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀	ⲁⲧϭⲣⲟϩ + ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀	atċroh + θai etkōti ǹ
4859	ⲥⲁ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ •	ⲥⲁ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ:	sa θai ǹtoten:
4860	ⲓ Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ + ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲏ + ⲛⲉⲙ	ì Nem oup̀rosθyky + nem
4861	ⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ -*	ⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ -*	ouaiai ǹte niàġaθon -*
4862	ϥ AY ⲗ	ϥ AY ⲗ	f AY l
4863	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètavsahni m̀mōou èvol
4864	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hitotk + ǹθok m̀mav
4865	ATK ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ATK ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ATK pe piàġaθos + ouoh
4866	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹkōryġos ǹniàġaθon
4867	)	)	)
4868	) ϣ̄	) ϣ̅	) ṡ
4869	ⲁ IRE	ⲁ IRE	a IRE
4870	ⲉ le,	ⲉ le,	e le,
4871	Alas) ⲣ	Alas) ⲣ	Alas) r
4872	3	3	3
4873	ⲙ 3)	ⲙ 3)	m 3)
4874	ⲥ	ⲥ	s
4875	ϥ	ϥ	f
page 127
4876	ⲁ	ⲁ	a
4877	Ⲛⲑⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲙ	Ǹθok tenouōrp nak e m
4878	ⲡϣⲱⲓ + ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Gr MN	ⲡ̀ϣⲱⲓ + ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ Gr MN	p̀ṡōi + ǹpiṑou nem Gr MN
4879	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲡ ϥ ⲁ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲡ ϥ ⲁ	pitaiò nem piṡep f a
4880	ϩⲙⲟⲧ ϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲩ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲩ	h̀mot h f̀iōt nem y
4881	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉ̀ ⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ ⲉ	p̀ṡyri nem pip̀nevma è e
4882	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	θouab + tinou nem
4883	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲙ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲙ	ǹsyou niven nem ṡa m
4884	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ̀	èneh h ǹte nièneh ṑ
4885	ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrou + àmyn:
page 128
4886	10	10	10
4887	(=	(=	(=
4888	\|	\|	\|
4889	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ PRA	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ PRA	psalmos PRA
4890	Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ	Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Aiounof èjen
4891	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	ny ètavgos
4892	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ	nyi je tennaṡe nan
4893	ⲥⲉⲙ	ⲥⲉⲙ	sem
4894	ⲇ ~ ⲧⲱ	ⲇ ~ ⲧⲱ	ḋ ~ tō
4895	ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲥ ⁘ ⲛⲉⲛϭⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⁘ ⲛⲉⲛϭⲁ	èp̀yi ǹpċs ⁘ nenċa
4896	ⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	lavg avòhi èratou xen
4897	ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲗⲏⲙ -5-	ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲗⲏⲙ -5-	niavlyou ǹte ilym -5-
4898	TAH ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TAH ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TAH θy etoukōt m̀mos
4899	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ = ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ = ⲉ̀ⲣⲉ	ǹf̀ryti ǹouvaki = ère
4900	ⲓⲟ ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ =	ⲓⲟ ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ =	io pestimati hi fai èfai =
4901	A ⲙ	A ⲙ	A m
4902	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ètavṡe nōou ġar èp̀ṡōi
4903	ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ +	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ +	m̀mav ǹje nifily +
4904	: -	: -	: -
4905	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⁘ ⲉⲩ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⁘ ⲉⲩ	nifily ǹte pos ⁘ ev
4906	ⲛ︦	50	50
4907	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲉⲩ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲉⲩ	metmeθre ǹpisl h ev
4908	ⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ì ouōnh èvol ǹf̀ran
4909	ⲧ	ⲧ	t
4910	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ -+-	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -+-	ǹp̀ċois -+-
4911	Ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Je avhemsi m̀mav ǹje
4912	ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ -¢	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ -¢	hanθ̀ronos evhap -¢
4913	ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	hanθ̀ronos èjen p̀yi
4914	ϩⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ϩⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ho ǹdavid ṡini ǹsa
page 129
4915	— 1"	— 1"	— 1"
4916	ⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲛ Ana -»	ⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲛ Ana -»	natehirynn Ana -»
4917	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ	nem ouevθenia ǹny
4918	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟ >	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ >	eθmei m̀mo >
4919	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱ	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱ	Ouhiryny maresṡō
4920	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	pi xen tegom + nem ou
4921	ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣ	ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣ	evθenià xen nepir
4922	ⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ġos et·horṡ
4923	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	Eθve nas̀nyou nem ny
4924	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	etxent èroi aisaji
4925	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ	io ǹouhiryny eθvyti
4926	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	eθve p̀yi ǹp̀ċois pennou
4927	ϯ + ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀	ϯ + ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀	ti + aikōti ǹsa hanà
4928	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ •	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ:	ġaθon ne:
4929	¥ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ prE	¥ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ prE	¥ psalmos prE
4930	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	Aifai ǹnaval
4931	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩ ⲫⲏ	èp̀ṡōi harok h fy
4932	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ +	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ +	etṡop xen t̀fe +
4933	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	hyppe ǹf̀ryti ǹ
4934	ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	hanval ǹvōk xen
4935	Ls Ⲁ	Ls Ⲁ	Ls A
4936	ol SS	ol SS	ol SS
4937	Sif §	Sif §	Sif §
4938	ddl	ddl	ddl
4939	ⲓ	ⲓ	i
4940	ϣⲁ ⲉ	ϣⲁ ⲉ	ṡa e
4941	ϫ ⲟ	ϫ ⲟ̀	g ò
4942	⁘ ⲱ	⁘ ⲱ	⁘ ō
4943	La )	La )	La )
4944	ⲛ yop	ⲛ yop	n yop
4945	ⲓ	ⲓ	i
4946	13,2	13,2	13,2
page 130
4947	10	10	10
4948	ⲓ	ⲓ	i
4949	161	161	161
4950	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	nenjig ǹte ǹou
4951	--3) —	--3) —	--3) —
4952	ϭⲓⲥⲉⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ	ϭⲓⲥⲉⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ċisev -+ nem ǹf̀ryti
4953	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ	ǹhanval ǹvōki xen
4954	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ TECOT -&	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ TECOT -&	nenjig ǹte TECOT -&
4955	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ	pairyti nenval ouvyk
4956	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + WATER	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + WATER	p̀ċois pennouti + WATER
4957	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ -&-	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ -&-	ṡenhyt xaron -&-
4958	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +	Nai nan p̀ċois ouoh nai nan +
4959	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ	je xen ouàṡai anmoh
4960	ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹṡōṡ ouoh xen
4961	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀	oumet·houò asmoh ǹ
4962	ϫⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲡϣⲱϣ	ϫⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ϣⲱϣ	jetenpsiṡy p̀ṡōṡ
4963	ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉ	ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉ	myif ǹny èterevθe
4964	HIN ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲟϣϥ	HIN ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟϣϥ	HIN h ouoh p̀ṡoṡf
4965	ⲛ	ⲛ	n
4966	ⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ >	ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ >	ǹniċasihyt >
4967	ⲉ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ PRT	ⲉ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ PRT	e falmos PRT
4968	Ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Èvyl je p̀ċois
4969	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ + ⲙⲁⲣⲉ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ + ⲙⲁⲣⲉ	ṡop ǹxyten + mare
4970	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	pisrayl gos je èvyl je
4971	ob	ob	ob
4972	5 ⲩ)	5 ⲩ)	5 y)
4973	he Lad	he Lad	he Lad
4974	Wet Lis)	Wet Lis)	Wet Lis)
4975	rest) la	rest) la	rest) la
4976	ⲉ	ⲉ	e
4977	ⲛ	ⲛ	n
page 131
4978	13	13	13
4979	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ +	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ +	p̀ċois ṡop ǹxyten +
4980	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	xen p̀jintoutōou
4981	ⲁ AY	ⲁ AY	a AY
4982	ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ǹou ègōn ǹje han
4983	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕ	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕ	rōmi hara avnaomk
4984	ⲧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ⁘ •	ⲧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ⁘:	ten enōn ⁘:
4985	Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ	Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ	Den p̀jinθrefgōnt
4986	ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	ǹje poum̀von èh̀ryi è
4987	ϫⲱⲛ + ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥ	ϫⲱⲛ + ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥ	gōn + hara afnaoms
4988	ⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ +	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ +	ten ǹje pimōou +
4989	AY	AY	AY
4990	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ it	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ it	tenpsiṡy assini it
4991	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ	oumounsōrem hara
4992	ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲛⲯⲩ	ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲛⲯⲩ	assini ǹjetenpsi
4993	ⲭⲏ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ	ky ǹpimōou ǹat
4994	ϣⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ CE	ϣⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ CE	ṡenavrygf CE
4995	15 Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ lixenot	15 Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ lixenot	15 F̀s̀marōout lixenot
4996	20	20	20
4997	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ	fy ète m̀peftyiten
4998	ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	etgorgs ǹte ǹou
4999	ⲛⲁϫϩⲓ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲁϫϩⲓ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	naghi tenpsiṡy
5000	ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	asnohem ǹf̀ryti ǹ
5001	ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ouċag èvol xen pi
5002	ⲩ 130 Like	ⲩ 130 Like	y 130 Like
5003	$i! LM	$i! LM	$i! LM
5004	bests sla	bests sla	bests sla
5005	es ⲩ	es ⲩ	es y
5006	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
5007	-	-	-
page 132
5008	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
5009	10	10	10
5010	ⲓ	ⲓ	i
5011	ⲕⲉ =	ⲕⲉ =	ke =
5012	ⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ > -	ⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ > -	faṡ ǹte pirefgōrg > -
5013	Ⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	Ⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	Pifaṡ afxomxem
5014	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ	ouoh ànon annohem
5015	ⲧⲉⲛⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tenvoǹθià xen f̀ran
5016	ⲇ ⲟⲟⲟ ⲇ ⲇ	ⲇ ⲟⲟⲟ ⲇ ⲇ	ḋ ooo ḋ ḋ
5017	ⲙⲡⲟⲥ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹpos h fy ètafθamio
5018	ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 5+	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 5+	ǹt̀fe nem pikahi 5+
5019	ⲕ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲕⲇ	ⲕ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲕⲇ	k almos rkḋ
5020	Hu ⲉ̀ⲧⲉϩ ⲑⲏⲟⲩ	Hu ⲉ̀ⲧⲉϩ ⲑⲏⲟⲩ	Hu èteh θyou
5021	ⲭⲏ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ky èp̀ċois ǹf̀ryti m̀pi
5022	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀	tōou ǹte siōn ǹ
5023	ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ	nefkim ṡa èneh ǹje
5024	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ -+	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ -+	fy etṡop xen ierousalym -+
5025	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ -+	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ -+	hantōou sekōti èros -+
5026	ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ	ouoh p̀ċois ǹp̀kōti m
5027	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	peflaos isjen tinou
5028	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -s-	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -s-	nem ṡa èneh -s-
5029	Ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	Ǹnefkō ǹpiṡ̀vōt
5030	ⲁ ⲙ	ⲁ ⲙ	a m
5031	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀	ǹte nirefernovi è
5032	ⲛ	ⲛ	n
5033	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	je n p̀k̀lyros ǹte ni
5034	1. Ms. ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦.	1. Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	1. Ms. Ǹp̀ċois.
5035	14	14	14
5036	& (ⲁ)	& (ⲁ)	& (a)
5037	2 2 ⲩ	2 2 ⲩ	2 2 y
5038	ⲙ pS 2	ⲙ pS 2	m pS 2
5039	At	At	At
5040	sled) Pls	sled) Pls	sled) Pls
5041	ⲟ	ⲟ	o
5042	ⲛ ⲩ	ⲛ ⲩ	n y
5043	ⲝ	ⲝ	ks
5044	ⲗ ⲟ) ⲩ	ⲗ ⲟ̀) ⲩ	l ò) y
5045	oS bl!	oS bl!	oS bl!
5046	k= ool	k= ool	k= ool
5047	ⲩ	ⲩ	y
5048	Je sd	Je sd	Je sd
page 133
5049	(ⲃ) ⲥ︦ — ⲟ︦ ™	(ⲃ) 200 — 70 ™	(v) 200 — 70 ™
5050	ⲑⲙⲏⲓ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ⲑⲙⲏⲓ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	θmyi h hina ǹtouṡtem
5051	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ ⲉ Ⲙⲁ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ̀ ⲉ Ⲙⲁ	souten noujig èvol ò e Ma
5052	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	èjen niθ̀myi xen ou
5053	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ 2+	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ 2+	ànomià 2+
5054	5 Ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ OT ⲛ̀ⲛⲓ	5 Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ OT ⲛ̀ⲛⲓ	5 Àri peθnanef OT ǹni
5055	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩ ⲫ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩ ⲫ	àġaθos + nem ny etsou f
5056	ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	tōn xen pouhyt
5057	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ny ḋe etriki m̀mōou
5058	ⲉⲛⲓϭⲣⲟⲡ + ϥⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ ⲣ	ⲉ̀ⲛⲓϭⲣⲟⲡ + ϥ̀ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ ⲣ	èniċrop + f̀naolou ǹ r
5059	ⲓ ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ	ⲓ̀ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ	ì je p̀ċois nem ny eterhōb e
5060	ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ + ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥ	ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ + ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥ	ètianomià + tihiryny s
5061	ⲉ̀ϫⲉⲛ MICA + Ji Je	ⲉ̀ϫⲉⲛ MICA + Ji Je	èjen MICA + Ji Je
5062	sk Ⲩⲁⲗⲙⲟⲥ pre } ⲛⲟ	sk Ⲩⲁⲗⲙⲟⲥ pre } ⲛⲟ	sk Yalmos pre } no
5063	ⲢϦⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲁ	ⲢϦⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲁ	RXenp̀jinθ̀re a
5064	ⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲭⲙⲁ	ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲭⲙⲁ	ì p̀ċois tasθo ǹtièkma
5065	ⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲁⲛ Ϣ ante	ⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲁⲛ Ϣ ante	lōsia ǹte siōn h an Ṡ ante
5066	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ṡōpi ǹf̀ryti ǹhan
5067	ϯ	ϯ	ti
5068	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ =- ⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ =- ⲙ	ouon eavtinomti nōou =- m
5069	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ lag diet Lahst dna	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ lag diet Lahst dna	Tote rōn afmoh ǹraṡi lag diet Lahst dna
page 134
5070	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
5071	10	10	10
5072	ⲓ	ⲓ	i
5073	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ouoh penlas xen ou
5074	ⲑⲉⲗⲏⲗ + ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲑⲉⲗⲏⲗ + ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	θelyl + tote evègos
5075	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ \ noc	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ \ noc	xen nieθnos je \ noc
5076	ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + A	ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + A	taṡeìri nemōou + A
5077	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ +	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ +	p̀ċois taṡeiri neman +
5078	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ	anṡōpi èǹounof m
5079	ⲙⲟⲛ 5+	ⲙⲟⲛ 5+	mon 5+
5080	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲙⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲙⲁ	P̀ċois ekètasθo ǹtenèkma
5081	ⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	lōsià ǹf̀ryti ǹou
5082	ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ	ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	mouǹsōrem hi f̀rys
5083	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣ	ny etsiti xen haner
5084	ⲙⲱⲟⲩⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ϧⲉⲛ	ⲙⲱⲟⲩⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ϧⲉⲛ	mōoui + evèōsx xen
5085	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⁘•	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⁘:	ouθelyl ⁘:
5086	Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	Evmoṡi navmoṡi pe
5087	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀	ouoh navrimi evfai ǹ
5088	ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ + ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ + ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ǹoug̀rog + evnyou
5089	ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ḋe evèì xen ouθelyl
5090	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ++	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ++	evfai ǹnouknav ++
5091	ϫ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲕⲥ	ϫ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲕⲥ	g psalmos rk·s
5092	1. Ms. ⲁⲛϣⲱⲡ. .s. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ.	1. Ms. Ⲁⲛϣⲱⲡ.. s. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ.	1. Ms. Anṡōp.. s. Evèmoṡi.
5093	ϫ	Ϫ	G
5094	ⲛ	ⲛ	n
page 135
5095	Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Areṡtem p̀ċois
5096	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ + ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ + ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ	kōt ǹouyi + avċixisi
5097	ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	èflyou ǹje ny et
5098	ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉ	kōt m̀mof àre
5099	5 ϣⲧⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟ	5 ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟ	5 ṡtem p̀ċois rōis èoupo
5100	ⲗⲓⲥ + ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀	ⲗⲓⲥ + ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀	lis + aferṡrōis è
5101	ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ	f̀lyou ǹje fy et
5102	ⲁ̀ⲣⲉϩ -+ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱ	ⲁ̀ⲣⲉϩ -+ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱ	àreh -+ ouèflyou nō
5103	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ •	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ten pe èṡerp θynou:
5104	ⲓⲟ Ten ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ	ⲓⲟ Ten ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ	io Ten θynou menensa θre
5105	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	tetenhemsi h ny èθou
5106	ⲛ ⲙ︦	ⲛ 40	n 40
5107	ⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	ōm ǹouōik ǹm̀kah
5108	ⲛ̀ϩⲏⲧ -+ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ -+ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥ	ǹhyt -+ èṡōp af
5109	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
5110	ϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ṡanti ǹouenkot ǹnef
5111	ⲓ ⲙⲉⲛⲣⲁϯ +	ⲓ̀ ⲙⲉⲛⲣⲁϯ +	ì menrati +
5112	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Hyppe is tiklyronomià
5113	ⲛ̀ⲧⲉ MOT + ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ MOT + ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ	ǹte MOT + hanṡyri ne
5114	ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀veke ǹp̀outah ǹte
5115	ⲑⲛⲉϫⲓ + ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	θ̀neji + ǹf̀ryti ǹhan
5116	ϩⲟ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀	ϩⲟ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀	ho soθnef xen t̀jig ǹ
5117	15}	15}	15}
5118	Ls	Ls	Ls
5119	ast	ast	ast
5120	os 19	os 19	os 19
5121	Aad!	Aad!	Aad!
5122	sa JL	sa JL	sa JL
5123	Ils Lida	Ils Lida	Ils Lida
5124	aap leg)	aap leg)	aap leg)
5125	ⲓ	ⲓ	i
5126	)	)	)
5127	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
5128	ⲓ	ⲓ	i
5129	.	.	.
5130	ⲓ	Ⲓ	I
page 136
5131	1h — 18	1h — 18	1h — 18
5132	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ + ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ + ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹte ougōri + fai pe
5133	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹniṡyri ǹte
5134	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘•	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘:	ny etavnoṡpou èvol ⁘:
5135	Wow ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ	Wow ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ	Wow ǹiatf ǹpirōmi eθ
5136	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
5137	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	nagōk ǹtefèpiθimià
5138	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	èvol m̀mōou ǹnou
5139	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ	ċiṡipi èṡōp avṡan
5140	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	saji nem nougaji
5141	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ -5-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ -5-	xen nipily -5-
5142	10 ⲙ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ PHT	10 ⲙ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ PHT	10 m falmos PHT
5143	Wor ⲛ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀	Wor ⲛ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀	Wor ǹiatou ǹ
5144	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ouon niven eterhoti
5145	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟ	xat̀·hy ǹp̀ċois: ny eθmo
5146	ϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲉ̀	ϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲉ̀	ṡi hi nefmōit ekè
5147	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Beir ⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Beir ⲡⲟⲩ	ouōm èvol Beir pou
5148	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
5149	ⲛ ⲇ	ⲛ ⲇ	n ḋ
5150	TAO ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ + ⲉⲕⲉ	TAO ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ + ⲉⲕⲉ	TAO ǹte nekxisi + eke
5151	ⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ	eroumakarios -+ ouoh
5152	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱ	ère oupeθnanef ṡō
5153	ⲡⲓ ⲙⲁⲕ •	ⲡⲓ ⲙⲁⲕ:	pi mak:
5154	ϣⲱ	ϣⲱ	ṡō
5155	ⲩ	ⲩ	y
5156	ⲓ ⲩ	ⲓ̀ ⲩ	ì y
5157	ⲙ	ⲙ	m
5158	-	-	-
5159	ⲛ ϩⲟ	ⲛ ϩⲟ	n ho
5160	SL	SL	SL
5161	(	(	(
5162	ⲱ	ⲱ	ō
5163	SAY	SAY	SAY
page 137
5164	Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ère tek·s̀·himi erm̀f̀ryti
5165	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ + echo	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ + echo	ǹouvō ǹàloli + echo
5166	ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ri èvol sap̀·s̀fir ǹte
5167	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ	pekyi nekṡyri m
5168	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
5169	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	f̀ryti ǹhanċo ǹveri
5170	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ + ⲉⲩⲕⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ + ⲉⲩⲕⲱ	ǹte hangōit + evkō
5171	ϯ ⲉⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ +-	ϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ +-	ti ètekt̀rapeza +-
5172	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Hyppe pairyti evès̀mou
5173	Ⲁ	Ⲁ	A
5174	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ	èpirōmi eterhoti xat
5175	ⲓⲟ ϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀	ⲓⲟ ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀	io hy ǹp̀ċois + efès̀mou è
5176	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rok ǹje p̀ċois èvol xen
5177	ⲥⲓⲱⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀	ⲥⲓⲱⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀	siōn + ouoh ekènav è
5178	\| ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲗⲏⲙ +	\| ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲗⲏⲙ +	\| niàġaθon ǹte ilym +
5179	ⲗ ⲁ Ⲁ	ⲗ ⲁ Ⲁ	l a A
5180	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnièhoou tyrou ǹte
5181	ⲅ Ⲁ ~	ⲅ Ⲁ ~	ġ A ~
5182	ⲓ ⲡⲉⲕⲱⲛ -+ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲱⲛ -+ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	ì pekōn -+ ekènav e
5183	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	niṡyri ǹte nekṡyri
5184	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ mic ⲉ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ mic ⲉ	tihiryny èjen mic e
5185	ⲙ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲏ︦	ⲙ ⲁⲗⲙⲟⲥ 108	m almos 108
5186	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩ	Oumyṡ ǹsop av
5187	19	19	19
5188	Jit os	Jit os	Jit os
5189	ⲓ	ⲓ	i
5190	. ⲥ ⲥ Jo	. Ⲥ ⲥ Jo	. S s Jo
5191	ⲉ	ⲉ	e
5192	ⲓ	ⲓ	i
5193	ϯⲁ	ϯⲁ	tia
page 138
5194	151	151	151
5195	— 90	— 90	— 90
5196	ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ ⲇ	ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ ⲇ	vōts èroi isjen tamet ḋ
5197	>)	>)	>)
5198	ⲁ̀ⲗⲟⲩ + ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ⲗⲟⲩ + ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	àlou + marefgos ǹje
5199	ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	pisl je oumyṡ ǹsop
5200	ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ Sls HI	ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ Sls HI	avvōts èroi isjen ta Sls HI
5201	5 ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ + ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩ	5 ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ + ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	5 metàlou + ke ġar m̀pou
5202	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ • ⲁ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ	ṡ̀jemgom èroi: a
5203	ⲁ ϥ ⲑ	ⲁ ϥ ⲑ	a f θ
5204	Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	Navmiṡi èjen taċisi ǹ
5205	ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩ ⲱ 3	ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩ ⲱ̀ 3	je nirefernovi av ṑ 3
5206	ⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ +	ⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ +	θresouei ǹje touànomia +
5207	ⲓⲟ ⲟⲩⲑⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲩ glad ⲉ	ⲓⲟ ⲟⲩⲑⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲩ glad ⲉ	io ouθmpi pe p̀ċois f̀nasōlp y glad e
5208	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲙ	ǹnimoti ǹte nirefer m
5209	ⲛⲟⲃⲓ + ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ ve! ys	ⲛⲟⲃⲓ + ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ ve! ys	novi + marouċiṡipi e ve! ys
5210	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁ	ouoh maroukotou èfa
5211	ϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hou ǹje ouon niven
5212	ⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲉⲓⲱⲛ #-	ⲓ̀ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲉⲓⲱⲛ #-	ì eθmosti ǹeiōn #-
5213	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	Marouṡōpi ǹf̀ryti ǹ
5214	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲙ SNS	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲙ SNS	ousōouven ǹte ouje m SNS
5215	i	i	i
5216	ⲛⲉⲫⲱⲣ + ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥ	ⲛⲉⲫⲱⲣ + ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥ	nefōr + fy èṡaf
5217	ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ ++ 8)	ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ ++ 8)	ṡōouì ǹpatoufogf ++ 8)
5218	ϩⲟ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫ	ϩⲟ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫ	ho Fy etempefmah totf g
page 139
5219	\|	\|	\|
5220	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ eT	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ eT	ǹxytf ǹje fy eT
5221	ⲱⲥϧ ϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ	ⲱⲥϧ ϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ	ōsx h ouḋe m̀pefmah
5222	ⲕⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕⲓ	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕⲓ	kenf ǹje fy etsōki
5223	ⲛⲛⲓⲭⲛⲁⲩ •	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ:	ǹniknav:
5224	(ϫ ⲛ ⲇ	(ϫ ⲛ ⲇ	(g n ḋ
5225	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	5 Ouoh ǹpougos ǹje ny
5226	10	10	10
5227	E€TCIHT -+ ϫⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦	E€TCIHT -+ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	E€TCIHT -+ je pis̀mou èp̀ċois
5228	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ • ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	èjen θynou: ans̀mou
5229	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	èrōten xen f̀ran m
5230	noc =	noc =	noc =
5231	ϫ Padaroc ⲣⲕⲑ	ϫ Padaroc ⲣⲕⲑ	g Padaroc rkθ
5232	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	Èvol xen ny
5233	ⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲙⲙⲟⲕ	ⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	etṡyk aiōṡ m̀mok
5234	TIOC + ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲏ	TIOC + ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	TIOC + p̀ċois sōtem ètas̀my
5235	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ	marouṡōpi ǹje nek
5236	ⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲏ	ⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	maṡg evtihθyou èts̀my
5237	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ =-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ =-	ǹte patiho =-
5238	Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Akṡantihθyk èànomià
5239	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟ	p̀ċois p̀ċois nim eθnaṡo
5240	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ + ϫⲉ ⲡⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ + ϫⲉ ⲡⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hi èratf + je pakō èvol
5241	ⲙ 3	ⲙ 3	m 3
5242	ⲧⲧ ⲉ	ⲧⲧ ⲉ	tt e
page 140
5243	ⲇ -ⲟϩ	ⲇ -ⲟϩ	ḋ -oh
5244	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ -+ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ -+ ⲉⲑⲃⲉ	ouèvol hitotk pe -+ eθve
5245	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀	pekran p̀ċois aiàmoni ǹ
5246	ϥ	ϥ	f
5247	TOT ⲛⲁⲕ -+ & ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	TOT ⲛⲁⲕ -+ & ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	TOT nak -+ & tapsiṡy
5248	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟ	àmoni ǹtots èpekno
5249	ⲙⲟⲥ -&-	ⲙⲟⲥ -&-	mos -&-
5250	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
5251	Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Aserhelpis èp̀ċois ǹje
5252	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ	tapsiṡy isjen pi
5253	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓ	àreh ǹte ṡōrp ṡa pi
5254	ⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ	egōrh isjen piàreh
5255	ϥ ⲛⲙ ⲱⲥ ⲱ	ϥ ⲛ̀ⲙ ⲱⲥ ⲱ̀	f ǹm ōs ṑ
5256	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ + ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ + ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ	io ǹte ṡōrp + mare pisl
5257	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲥ ⁘ •	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲥ ⁘:	erhelpis èpos ⁘:
5258	Ϫⲉ ⲫⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ	Je f̀nai xaten p̀ċois ou
5259	ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ	ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ	niṡti pe pefsōti
5260	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲗ	ouoh ǹθof eθnaset pisl
5261	ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ì èvol xen nefànomià
5262	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
5263	# Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦	# Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦	# Falmos r︦l︦
5264	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ	P̀ċois m̀pefċisi ǹje pa
5265	ϩⲏⲧ + ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ	ϩⲏⲧ + ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ	hyt + ouḋe ǹpouċasou
5266	ⲙ 2	ⲙ 2	m 2
5267	...ⲩ	...ⲩ	...y
5268	.	.	.
5269	ⲍ ⲉ	Ⲍ ⲉ	Z e
5270	3)	3)	3)
5271	ⲥ	ⲥ	s
5272	<<) Je	<<) Je	<<) Je
5273	ⲣ- ⲁ ⲱ	ⲣ- ⲁ ⲱ̀	r- a ṑ
5274	ⲛ	ⲛ	n
5275	¢	¢	¢
5276	ⲣ	ⲣ	r
page 141
5277	ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ = ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ = ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟ	ǹje naval = ouḋe ǹpimo
5278	ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ṡi xen hanmetniṡti
5279	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟ	ouḋe hanṡ̀fyri èho
5280	ⲧⲉⲣⲟⲓ •	ⲧⲉⲣⲟⲓ:	teroi:
5281	2	2	2
5282	5 Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ	5 Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ	5 Isje ḋe ǹpiθevioi + alla
5283	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏ	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	aiċisi ǹtas̀my ǹf̀ry
5284	ϥ ⲁ ⲁ	ϥ ⲁ ⲁ	f a a
5285	ϯ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀	ϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀	ti ǹfy ètavtouiof ǹ
5286	ⲧⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	t̀erōti efnyou èjen
5287	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ + ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	tefmav + ǹf̀ryti ǹ
5288	ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩ	ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩ	outiṡeviō èjen tapsi
5289	ⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣϩⲉⲗ	ⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗ	ky mare pisrayl erhel
5290	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	pis èp̀ċois + isjen tinou
5291	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘•	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘:	nem ṡa èneh ⁘:
5292	ⲙ ⲁⲗⲙⲟⲥ pAa	ⲙ ⲁⲗⲙⲟⲥ pAa	m almos pAa
5293	ϯ —	ϯ —	ti —
5294	15 Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ noc	15 Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ noc	15 Àrif̀mevì noc
5295	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ǹdavid nem tefmet
5296	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ	remravṡ tyrs m
5297	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ	f̀ryti ètafōrk m
5298	not + ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫϯ	not + ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ	not + aftōvh ǹfti
5299	ⲩ	ⲩ	y
5300	ⲩ =F .	ⲩ =F .	y =F .
5301	ⲉ	Ⲉ	E
5302	ⲟ)	ⲟ)	o)
5303	ⲱ ⲫ	ⲱ̀ ⲫ	ṑ f
5304	ⲙ.	ⲙ.	m.
5305	. ls	. ls	. ls
5306	ϫ	ϫ	g
5307	ⲱ	ⲱ	ō
5308	ⲩ Ah GY	ⲩ Ah GY	y Ah GY
5309	ⲛ)	ⲛ)	n)
5310	rd! LS	rd! LS	rd! LS
5311	AY 3,	AY 3,	AY 3,
page 142
5312	Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	Je an eièṡe nyi èxoun è
5313	Te — 9%	Te — 9%	Te — 9%
5314	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ -5-	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ -5-	ǹiakōb -5-
5315	ⲗ	ⲗ	l
5316	ⲇ ⲓ ⲁ	ⲇ ⲓ̀ ⲁ	ḋ ì a
5317	ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ +	ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ +	f̀manṡōpi ǹte payi +
5318	ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	an eièṡe nyi èh̀ryi èjen
5319	ⲡϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ -5-	ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ -5-	p̀ċlog ǹte pafōrṡ -5-
5320	Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀	Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀	An eièṡti ǹouenkot ǹ
5321	ⲛⲁⲃⲁⲗ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ	ⲛⲁⲃⲁⲗ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ	naval + nem ousrom
5322	ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ	ǹnavouhi -+ nem oum
5323	Ⲁ	Ⲁ	A
5324	ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ + ϣⲁϯ	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲙⲁⲩ + ϣⲁϯ	ton ǹnasmav + ṡati
5325	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	jimi ǹouma ǹp̀ċois +
5326	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	nem oumaǹṡōpi m
5327	ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ 5	ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ 5	fti ǹiakōb 5
5328	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ	Hyppe ansoθmes xen
5329	ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ ⲝ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ ⲝ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ	èfraθa ks anjems xen
5330	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	pima ǹte piahṡṡyn
5331	ⲇ Ⲁ ϯ ⲛ	ⲇ Ⲁ ϯ ⲛ	ḋ A ti n
5332	ⲉⲛⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ	ⲉⲛⲉϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ	eneṡe èxoun èpekman
5333	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ṡōpi ǹtenouōṡt
5334	AY hy	AY hy	AY hy
5335	ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹpima èta nekċalavg
5336	ⲗ ⲇ ϥ	ⲗ ⲇ ϥ	l ḋ f
5337	ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ Ex	ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ex	ouhi èratou ǹxytf Ex
5338	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
5339	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲛ	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	Tōnk p̀ċois èpekm̀ton
5340	1. ⲙⲁⲛϣ. Ms. and below.	1. Ⲙⲁⲛϣ. Ms. and below.	1. Manṡ. Ms. and below.
5341	ZA pty	ZA pty	ZA pty
5342	ⲩ	ⲩ	y
5343	Je dao)	Je dao)	Je dao)
5344	by ad et,	by ad et,	by ad et,
5345	Lbs dv,	Lbs dv,	Lbs dv,
5346	Fad ⲩ	Fad ⲩ	Fad y
5347	ⲙ dal ==	ⲙ dal ==	m dal ==
5348	- AY	- AY	- AY
5349	laa, , Blt 3	laa, , Blt 3	laa, , Blt 3
5350	FL por	FL por	FL por
5351	ES Wa AE FRY	ES Wa AE FRY	ES Wa AE FRY
5352	-	-	-
page 143
5353	10	10	10
5354	ⲛ̀ⲟⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹook nem tikibōtos
5355	\ ϥ	\ ϥ	\ f
5356	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ =-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ =-	ǹte pima èθouab ǹtak =-
5357	Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ	Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ	Nekouyb evèti hiṑtou
5358	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ + ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ + ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ǹoumeθmyi + ny eθou
5359	ⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ	a v ǹtak evèθelyl eθve
5360	AY	AY	AY
5361	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 5 ⲙⲡⲉⲣ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 5 ⲙ̀ⲡⲉⲣ	david pekvōk 5 m̀per
5362	ⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕ ϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	fōnh m̀pek ho savol
5363	ARTERY PC 3 -	ARTERY PC 3 -	ARTERY PC 3 -
5364	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Afōrk ǹje p̀ċois ǹdavid
5365	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	xen oumeθmyi ǹnef
5366	ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	golf èvol je èvol
5367	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉ	xen p̀outah ǹte tekne
5368	ϫⲓ + ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ϫⲓ + ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ji + tinakō hijen pek
5369	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲑ.	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲑ.	θronos θ.
5370	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏ	Eṡōp areṡan nekṡy
5371	ⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲛⲕⲏ	ⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲛⲕⲏ	ri àreh ètaḋiàθnky
5372	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ +	nem nametmeθrev +
5373	ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ny ànok einatsavōou
5374	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ	èrōou + ǹouṡyri ṡa
5375	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	èneh evèhemsi hijen
5376	..ⲓ	..ⲓ	..i
5377	ⲱ )	ⲱ )	ō )
5378	N NEL XW 3,0	N NEL XW 3,0	N NEL XW 3,0
5379	=n pps?	=n pps?	=n pps?
5380	ⲙ ϥⲛ	ⲙ ϥⲛ	m fn
5381	0	0	0
5382	3, Ea	3, Ea	3, Ea
5383	orf	orf	orf
5384	he of Of	he of Of	he of Of
5385	NCL JO Si 1	NCL JO Si 1	NCL JO Si 1
5386	vr	vr	vr
5387	LL Sq Eee	LL Sq Eee	LL Sq Eee
5388	ⲩ	ⲩ	y
page 144
5389	ⲙ̄ -6	40 -6	40 -6
5390	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 5	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 5	pekθronos 5
5391	Ϫⲉ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	Je a p̀ċois sōtp ǹsiōn
5392	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀	afsōtp m̀mos evmaǹ
5393	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ṡōpi naf je fai
5394	ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ &	ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ &	pe pamaǹemton ṡa &
5395	ⲛⲉϩ + ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓ	ⲛⲉϩ + ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	neh + ainaṡōpi m̀pai
5396	ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ •	ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ:	ma je aiouaṡf:
5397	Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Tesθyra xen ous̀mou
5398	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ++ ⲛⲉⲥϩⲏ	ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ++ ⲛⲉⲥϩⲏ	eiès̀mou èros ++ nes·hy
5399	ⲓⲟ ⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲱⲓⲕ -5	ⲓⲟ ⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ -5	io ki eietsiōou ǹpōik -5
5400	ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ	nesouyb evèti hiṑtou
5401	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲝ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲝ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹouougai ks ny èθouab
5402	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ǹtas xen ouθelyl
5403	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ =	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ =	evèθelyl =
5404	̅	̅	̅
5405	ⲓ Ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩ	ⲓ̀ Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩ	ì Ǹpima ète m̀mav eiètou
5406	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ 5	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ 5	nos outap ǹdavid 5
5407	ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲙ̀	ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲙ̀	aisovti ǹouxyvs m̀
5408	ⲡⲁⲭⲣⲥ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ	ⲡⲁⲭⲣⲥ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ	pakrs nefgaji eie
5409	ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ	ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ	ti hiṑtou ǹouṡfit
5410	ϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ +	ϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ +	ho efèfiri ḋe èh̀ryi ègōf +
5411	1. ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, Ms.	1. Ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, Ms.	1. Manemton, Ms.
5412	. ⲩ	. Ⲩ	. Y
5413	Sat ol oY	Sat ol oY	Sat ol oY
5414	blo) y yaw	blo) y yaw	blo) y yaw
5415	ⲁ)	ⲁ)	a)
5416	ⲁ	ⲁ	a
5417	ⲟ	ⲟ	o
5418	NEWT	NEWT	NEWT
5419	ⲁ ⲣ	ⲁ ⲣ	a r
5420	ⲁ	ⲁ	a
5421	ⲥ	ⲥ	s
5422	ⲣ	ⲣ	r
5423	ⲁ L,3	ⲁ L,3	a L,3
5424	>	>	>
5425	ⲁ	ⲁ	a
5426	ⲝ	ⲝ	ks
page 145
5427	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
5428	ⲛϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ =-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ =-	ǹje peθouab ǹtyi =-
5429	# ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦ⲃ︦ WT a5	# ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦ⲃ︦ WT a5	# falmos r︦l︦v︦ WT a5
5430	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲭ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲭ	Hyppe ou peθ k
5431	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲝ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ + ⲁ Jal,	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲝ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ + ⲁ Jal,	nanef ks ie ou pet·holg + a Jal,
5432	5 ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩ ⲙ	5 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩ ⲙ	5 èvyl èhans̀nyou ev m
5433	ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏ Jo bs	ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ Jo bs	ṡop hi ouma ǹf̀ry Jo bs
5434	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓ ⲓ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓ ⲓ̀	ti ǹousojen efky hi ì
5435	ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ + ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙ	ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ + ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙ	je n ouàfe + fy eθ m
5436	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ + ⲓ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ + ⲓ̀	nyou èjen oumort + ì
5437	ⲟ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ = ⲫⲏ	ⲟ̀ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ = ⲫⲏ	ò timort ǹte ààrōn = fy
5438	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲩ Je	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲩ Je	eθnyou èx̀ryi èjen y Je
5439	ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ •	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ:	t̀sōni ǹte tefhevsō:
5440	Ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ J Je S31	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ J Je S31	Ǹf̀ryti ǹouiōti ǹte à J Je S31
5441	( ⲉⲣⲙⲱⲛ + ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ oY ee	(ⲉⲣⲙⲱⲛ + ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ oY ee	(ermōn + θy eθnyou è oY ee
5442	ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲙ)	ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲙ)	xryi èjen pitōou ǹ m)
5443	( ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲝ ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ϯ	(ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲝ ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ϯ	(te siōn ks je afhonhen ti
5444	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	m̀mav ǹje p̀ċois m̀pis̀mou m
5445	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	nem piōnx ṡa èneh +
page 146
5446	ⲓⲍ — 28 —	ⲓⲍ, 28,	iz, 28,
5447	ⲕ PaAaroc pac	ⲕ PaAaroc pac	k PaAaroc pac
5448	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲙⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Hyppe ḋe s̀mou
5449	ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ «+ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ OT +	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ «+ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ OT +	èp̀ċois «+ nièviaik ǹte OT +
5450	ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ny etohi èratou xen
5451	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ	p̀yi ǹpos xen ǹiav
5452	ϫ	ϫ	g
5453	ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ +-	ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ +-	lyou ǹte p̀yi ǹpennouti +-
5454	Ho pits ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	Ho pits ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	Ho pits xen niègōrh +
5455	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ +	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ +	fai ǹnetenjig èp̀ṡōi +
5456	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ 5	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5	ny èθouab s̀mou èp̀ċois 5
5457	ⲓⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io p̀ċois efès̀mou èrok èvol
5458	ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ = ⲫⲏ ETA	ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ = ⲫⲏ ETA	xen siōn = fy ETA
5459	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	θamio ǹt̀fe nem pi
5460	ⲕⲁϩⲓ Ϩ	ⲕⲁϩⲓ Ϩ	kahi H
5461	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲗⲇ	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲗⲇ	* psalmos rlḋ
5462	15 Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲫⲣⲁⲛ	15 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	15 S̀mou èf̀ran
5463	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ	ǹp̀ċois: s̀mou èp̀ċois nie
5464	ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ	viaik ǹte pos ny et
5465	ⲗ ⲁ AY	ⲗ ⲁ AY	l a AY
5466	ⲟϩⲓ €PATOT ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄	ⲟ̀ϩⲓ €PATOT ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ 40	òhi €PATOT xen p̀yi 40
5467	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	p̀ċois xen niavlyou
5468	ⲓ	ⲓ	i
5469	ⲓ.	ⲓ.	i.
5470	ⲫ	Ⲫ	F
5471	ⲙ	ⲙ	m
5472	ⲩ	ⲩ	y
5473	ⲙ	ⲙ	m
5474	ⲥ ⲩ	ⲥ ⲩ	s y
5475	ⲛ 22	ⲛ 22	n 22
5476	ⲩ-	ⲩ-	y-
5477	)	)	)
page 147
5478	ⲉ __	ⲉ __	e __
5479	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ǹte p̀yi ǹpennouti:
5480	Ⲥⲙⲟⲩ SNOT ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ SNOT ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	S̀mou SNOT je ouàġaθos
5481	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ &	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ &	pe p̀ċois + àripsalin &
5482	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ -&-	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ -&-	pefran je fholg -&-
5483	Ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ	Ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je afsōtp naf ǹje p̀ċois
5484	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹiakōb + ouoh pisrayl
5485	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ +	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ +	evk̀lyronomia naf +
5486	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣ	ànok aièmi je ouniṡ
5487	ϯ ⲡⲉ noc + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ϯ ⲡⲉ noc + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ti pe noc + ouoh penċois
5488	ⲓⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	ⲓⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	io èhote ninouti tyrou +
5489	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	Hōb niven etafouaṡou
5490	ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ + ⲛ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ + ⲛ̀	ǹje p̀ċois afaitou + ǹ
5491	ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	xryi xen t̀fe nem
5492	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⁘ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⁘ ϧⲉⲛ	hijen pikahi ⁘ xen
5493	ⲓ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ -5-	ⲓ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ -5-	ì niàmaiou nem ninoun -5-
5494	Ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲡ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲡ	Fy ètìni ǹhanċypi èp
5495	ϣⲱⲓ -+ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ϣⲱⲓ -+ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ṡōi -+ èvol xen avrygf
5496	ϥ ⲗ ⲇ	ϥ ⲗ ⲇ	f l ḋ
5497	ⲙⲡⲕⲁϩⲓ + ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀	ǹp̀kahi + afθamiōou ǹ
5498	ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	hansetevryg soumoun
5499	20 ϩⲱⲟⲩ ol	20 ϩⲱⲟⲩ ol	20 hōou ol
5500	La¥ =.	La¥ =.	La¥ =.
5501	HENNE R SF	HENNE R SF	HENNE R SF
5502	C	C	C
5503	nb ⲃ	nb ⲃ	nb v
5504	or oe! ⲩ	or oe! ⲩ	or oe! y
5505	WY ee	WY ee	WY ee
5506	ⲩ	ⲩ	y
5507	)	)	)
5508	ⲧ	ⲧ	t
5509	AY =H	AY =H	AY =H
5510	JD	JD	JD
page 148
5511	ⲏ -ⲱ	ⲏ̀ -ⲱ̀	ỳ -ṑ
5512	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲏ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲏ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀	Fy ètafỳn ǹhanθyou è
5513	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ	vol xen nefàhōr
5514	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁ	fy etafṡari èniṡa
5515	ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ + ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ + ⲓⲥϫⲉⲛ	misi ǹte kymi + isjen
5516	ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ 5.	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ 5.	f̀rōmi ṡa p̀tevny 5.
5517	On	On	On
5518	Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	Aftaouò ǹhanmyini
5519	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	nem hanṡ̀fyri xen
5520	ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ + ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ + ϧⲉⲛ	tekmyti kymi + xen
5521	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	faraṑ nem nefèviaik
5522	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ &-	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ &-	io tyrou &-
5523	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Fy etafṡari ǹhanmyṡ
5524	ⲛ̀ϣⲗⲱⲗ + ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ϣⲗⲱⲗ + ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ǹṡlōl + afxōteb
5525	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ 5	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ 5	ǹhanourōou evàmahi 5
5526	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀	Syōn p̀ouro ǹte nià
5527	ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲱⲅ	ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲱⲅ	morreos + nem ōġ
5528	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ +	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ +	p̀ouro ǹte θvasan +
5529	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	nem nimetourōou
5530	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	tyrou ǹte xanaan:
5531	Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	Afti ǹpoukahi evklyro
5532	ⲗ ⲗ ⲁ .	ⲗ ⲗ ⲁ.	l l a.
5533	20 ⲛⲟⲙⲓⲁ 5 ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙⲡⲓⲥⲗ	20 ⲛⲟⲙⲓⲁ 5 ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ	20 nomia 5 evklyronomià ǹpisl
5534	ⲓ	ⲓ	i
5535	ⲟ	ⲟ	o
5536	ⲓ	ⲓ	i
5537	ⲙ	ⲙ	m
5538	ⲩ	ⲩ	y
5539	ⲩ.	ⲩ.	y.
5540	baat ope gM	baat ope gM	baat ope gM
5541	J; $8	J; $8	J; $8
5542	ⲉ	ⲉ	e
5543	. dir ®	. dir ®	. dir ®
5544	-	-	-
5545	ley 2M	ley 2M	ley 2M
5546	ⲫ	ⲫ	f
5547	ⲥ̄	200	200
5548	ⲛ	ⲛ	n
5549	ⲛⲉ	ⲛⲉ	ne
5550	ⲙ Lo	ⲙ Lo	m Lo
page 149
5551	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ -+- ⲁ.	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ -+- ⲁ.	pefvōk -+- a.
5552	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+ wy bel	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+ wy bel	Pekran p̀ċois ṡop ṡa èneh -+ wy bel
5553	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲓ̀	ouoh pekmevi ṡa han ì
5554	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ -+ ϫⲉ Jes Ja	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ -+ ϫⲉ Jes Ja	gōou ǹgōou -+ je Jes Ja
5555	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥ lhe St oY	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥ lhe St oY	p̀ċois naṡenhyt xa pef lhe St oY
5556	ⲗⲁⲟⲥ = ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ	ⲗⲁⲟⲥ = ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ	laos = ouoh senatovhf
5557	ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ =	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ =	ǹje nefèviaik =
5558	Ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲩ ⲉ	Ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲩ ⲉ	Je ninouti tyrou ǹte ni y e
5559	ⲉⲑⲛⲟⲥ + ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ NCL Ot	ⲉⲑⲛⲟⲥ + ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ NCL Ot	eθnos + ouhat pe nem NCL Ot
5560	ⲓⲟ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ + ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ	ⲓⲟ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ + ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ	io ounoub + hanh̀vyouì m
5561	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ -=- ⲓ al	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ -=- ⲓ̀ al	ǹjig ǹrōmi ne -=- ì al
5562	Ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	Ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	Rōou m̀mōou ouoh ǹnou
5563	. ⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	. Saji nouval m̀mōou
5564	\| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ¢ ⲛⲟⲩ ol! LJ gra	\| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ¢ ⲛ̀ⲟⲩ ol! LJ gra	\| ouoh ǹnounav ¢ ǹou ol! LJ gra
5565	5 ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ad 3b	5 ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ad 3b	5 maṡg m̀mōou ouoh ad 3b
5566	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ• ⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ: ⲉ	ǹnousōtem h: e
5567	\| ⲠⲘⲟⲩϣⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣ	\| Ⲡ̀Ⲙⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣ	\| P̀Mouṡai m̀mōou ouoh r
5568	ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ + ⲛⲟⲩ )	ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ + ⲛ̀ⲟⲩ)	nnouṡōlem + ǹou)
5569	ϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟ ⲙ	ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟ̀ ⲙ	jig m̀mōou ouoh ǹ ò m
5570	ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ + ⲛⲟⲩ	ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ + ⲛ̀ⲟⲩ	nnougomjem + ǹou
page 150
5571	— 32 —	— 32 —	— 32 —
5572	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ċalavg m̀mōou ouoh
5573	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀	ǹnoumoṡi + ouḋe ǹ
5574	ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹouṡmouti èvol xen
5575	ϥ	ϥ	f
5576	ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ	ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ	touṡvōvi + ouḋe ġar m
5577	̅̅̅̅	̅̅̅̅	̅̅̅̅
5578	r	r	r
5579	i) ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲁ ϧⲉⲛ PWOT ++	i) ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ PWOT ++	i) mon p̀na xen PWOT ++
5580	Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ	Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	Evènm m̀mōou ǹje ny
5581	ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲱ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲱ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	etθamiō ou nem ouon
5582	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ	niven etkō ǹhθyou
5583	.	.	.
5584	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =	Èrōou =
5585	ⲓⲟ Ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ -+	ⲓⲟ Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -+	io P̀yi ǹpisrayl s̀mou èp̀ċois -+
5586	ⲁⲗ ϥ —-—	ⲁⲗ ϥ, -,	al f, -,
5587	ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲥ	p̀yi ǹààrōn s̀mou epos
5588	ⲁ ~ Na	ⲁ ~ Na	a ~ Na
5589	ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀yi ǹlevì s̀mou èp̀ċois
5590	ϥ	ϥ	f
5591	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ	ny eterhoti xat̀·hy m
5592	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ €NOT • ϥⲥⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ €NOT: ϥⲥⲙⲁ	p̀ċois s̀mou €NOT: fsma
5593	ⲓ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓ̀ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ì rōout ǹjepos èvol
5594	ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ	xen siōn fy et
5595	ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ &-	ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ &-	op xen ilym &-
5596	ϣϢ	ϣϢ	ṡṠ
5597	ϫ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦	ϫ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 135	g falmos 135
5598	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Ouōnh èvol ǹp̀ċois je
5599	ols 2)	ols 2)	ols 2)
5600	Ye Jat UY	Ye Jat UY	Ye Jat UY
5601	PEAR = ⲥ ⲩ,	PEAR = ⲥ ⲩ,	PEAR = s y,
5602	[ⲙ.	[ⲙ.	[m.
5603	ⲉ	Ⲉ	E
5604	Ld	Ld	Ld
5605	OH ws Sw	OH ws Sw	OH ws Sw
5606	ⲱ- 2H	ⲱ- 2H	ō- 2H
5607	ⲛ yoy	ⲛ yoy	n yoy
5608	ⲥ U	ⲥ U	s U
page 151
5609	— 33	— 33	— 33
5610	OTN PC ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	OTN PC ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	OTN PC pe + je pefnai
5611	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	ṡop ṡa èneh -+-
5612	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouōnh èvol ǹfti ǹte
5613	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ninouti je pefnai
5614	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ṡop ṡa èneh:
5615	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouōnh èvol ǹp̀ċois ǹte
5616	ⲛⲓϭ︦ⲥ︦ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲛⲓϭⲟⲓⲥ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	niċois + je pefnai ṡop
5617	ⲁ	ⲁ	a
5618	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ṡa èneh +
5619	ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ	ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ	fy etìri ǹhanṡ̀fyri m
5620	ⲓⲟ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲓⲟ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	io mavatf je pefnai
5621	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘•	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘:	ṡop ṡa èneh ⁘:
5622	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏ	fy ètafθamio ǹnify
5623	ⲁ	ⲁ	a
5624	ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	oui xen oukati + je pef
5625	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ •	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ:	nai ṡop ṡa èneh e:
5626	- ⲁ ⲇ	- ⲁ ⲇ	- a ḋ
5627	15 Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	15 Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	15 Fy ètaftagro ǹpikahi
5628	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	hijen nimōou + je pef
5629	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nai ṡop ṡa èneh:
5630	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣ	fy ètafθamio ǹhanniṡ
5631	ϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ti ǹreferouōini m̀mav
5632	20 ⲁⲧϥ ϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	20 ⲁⲧϥ ϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	20 atf h je pefnai ṡop ṡa èneh:
5633	Sey Kg	Sey Kg	Sey Kg
5634	ⲧ	ⲧ	t
5635	-ⲩ	-ⲩ	-y
5636	wy WY bly	wy WY bly	wy WY bly
5637	NERY	NERY	NERY
5638	Sle sb yy	Sle sb yy	Sle sb yy
5639	way Nb,	way Nb,	way Nb,
5640	Alt ⲉ	Alt ⲉ	Alt e
5641	Je	Je	Je
5642	re .	re .	re .
5643	ⲁ	Ⲁ	A
5644	ⲥ	ⲥ	s
5645	ⲉ	ⲉ	e
5646	se) ⲙ	se) ⲙ	se) m
5647	3	3	3
page 152
5648	ⲧ︦︦︦ - 34	300 - 34	300 - 34
5649	ⲝⲓ	ⲝⲓ	ksi
5650	ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ	f̀ry ouerṡiṡi ǹte pie
5651	ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	hoou e je pefnai ṡop
5652	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ•	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ:	ṡa èneh h:
5653	Ⲡⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲍⲟⲩ	Ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲍⲟⲩ	P̀noh nem nisiou evèzou
5654	5 ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ -+ ϫⲉ	5 ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ -+ ϫⲉ	5 sa ǹte piègōrh -+ je
5655	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -=-	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -=-	pefnai ṡop ṡa èneh -=-
5656	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲭⲏⲙⲓ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲭⲏⲙⲓ	Fy etafṡari ènakymi
5657	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ + ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ + ϫⲉ	nem ǹouṡamisi + je
5658	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	pefnai ṡop ṡa èneh -+-
5659	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io Ouoh afìni ǹpisrayl èvol
5660	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	xen toumyti + je pef
5661	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nai ṡop ṡa èneh:
5662	Den ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Den ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Den oujig esàmahi nem
5663	ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ + ϫⲉ	ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ + ϫⲉ	ouṡōvṡ efċosi + je
5664	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pefnai ṡop ṡa èneh:
5665	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀̃ⲫⲓⲟⲙ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀̃ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Fy ètaffōrg èf̀iom
5666	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⁘	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⁘	ǹṡari xen hanfōrg ⁘
5667	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ =	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ =	je pefnai ṡop ṡa èneh =
5668	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	Ouoh afìni ǹpisrayl èmyr
5669	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ho xen tefmyti + je pef
5670	1. ⲉⲩⲝⲟⲩ, ms,	1. Ⲉⲩⲝⲟⲩ, ms,	1. Evksou, ms,
5671	2)	2)	2)
5672	x ⲃ̄	x 2	x 2
5673	apy oY	apy oY	apy oY
5674	.	.	.
5675	ⲙ	Ⲙ	M
5676	ⲙ	ⲙ	m
5677	ⲟ	ⲟ	o
5678	a) ⲓ	a) ⲓ	a) i
5679	ⲥ	ⲥ	s
5680	ⲥ	ⲥ	s
5681	ⲣ-
5682	ⲉ	ⲣⲉ	re
5683	fem or	fem or	fem or
page 153
5684	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+- ⲓ	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+- ⲓ̀	nai ṡop ṡa èneh -+- ì
5685	Ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲥ	Ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲥ	Afvorver ǹfaraṑ nem s
5686	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ	tefgom tyrs èf̀iom e
5687	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲓ	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲓ̀	ǹṡari + je pefnai ṡop ì
5688	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -- -)	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -- -)	ṡa èneh -- -)
5689	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ -ⲍ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ -ⲍ	fy ètafìni ǹpeflaos è -z
5690	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϩ ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩ ϫⲉ	vol èh̀ryi hi p̀ṡafe h je
5691	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+- ⲓ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+- ⲓ̀	pefnai ṡop ṡa èneh -+- ì
5692	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲥ ⲥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲥ ⲥ	fy ètafìni ǹoumōou s s
5693	ⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀	ⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀	io èvol xen oupetra ǹ
5694	ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ϩ ϫⲉ ⲡⲉϥ	ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ϩ ϫⲉ ⲡⲉϥ	koh ǹṡōt h je pef
5695	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -¢-	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -¢-	nai ṡop ṡa èneh -¢-
5696	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣ \| Jb Like KL	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣ \| Jb Like KL	fy etafṡari èhanniṡ \| Jb Like KL
5697	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲩⲟⲩ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲩⲟⲩ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ti ǹouriou + je pef
5698	ⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+- ⲙ	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+- ⲙ	ì nai ṡop ṡa èneh -+- m
5699	Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Afxōteb ǹhanourōou
5700	ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	evoi ǹṡ̀fyri + je pef
5701	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	nai ṡop ṡa èneh +
5702	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣ ⲟ	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣ ⲟ̀	Syōn p̀ouro ǹte niàmor ò
5703	20 ⲣⲉⲟⲥ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + Py	20 ⲣⲉⲟⲥ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + Py	20 reos + je pefnai ṡop ṡa èneh + Py
5704	Pi	Pi	Pi
page 154
5705	Ka -ⲃ-	Ka -ⲃ-	Ka -v-
5706	Ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	Nem ōġ p̀ouro ǹte θvasan
5707	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲣ -=-	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲣ -=-	je pefnai ṡop ṡa èner -=-
5708	Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	Afti ǹpoukahi evklyro
5709	ⲛⲟⲙⲓⲁ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛⲟⲙⲓⲁ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	nomia + je pefnai
5710	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ•	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ:	ṡop ṡa èneh h:
5711	Ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ	Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ	Evk̀lyronomia m̀pef
5712	ⲃⲱⲕ TCA + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲃⲱⲕ TCA + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	vōk TCA + je pefnai
5713	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ•	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ:	ṡop ṡa èneh h:
5714	Ho pris ϧⲉⲛ nenoehio ⲁϥ	Ho pris ϧⲉⲛ nenoehio ⲁϥ	Ho pris xen nenoehio af
5715	ⲓⲟ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ + ϫⲉ	ⲓⲟ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ϫⲉ	io erpenmevì ǹje p̀ċois + je
5716	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pefnai ṡop ṡa èneh:
5717	Ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afsotten èvol xen
5718	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ +	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ +	nenjig ǹte nengaji +
5719	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -=-	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -=-	je pefnai ṡop ṡa èneh -=-
5720	15 Ⲫⲏ ⲉⲧϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	15 Ⲫⲏ ⲉⲧϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	15 Fy ettixre ǹsarks niven
5721	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ &	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ &	je pefnai ṡop ṡa &
5722	ⲛⲉϩ •	ⲛⲉϩ:	neh:
5723	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouōnh èvol ǹfti ǹte
5724	ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	t̀fe je pefnai
5725	2 ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	2 ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ +	2 ṡop ṡa èneh +
5726	-ⲥ	-ⲥ	-s
5727	) ϥ	) ϥ	) f
5728	2, Jit	2, Jit	2, Jit
5729	~~ 3	~~ 3	~~ 3
5730	Lasts 3	Lasts 3	Lasts 3
5731	Ⲩ Bs	Ⲩ Bs	Y Bs
5732	)	)	)
5733	ⲙ	ⲙ	m
5734	2	2	2
5735	J 1,5)	J 1,5)	J 1,5)
5736	ⲛ	ⲛ	n
5737	Np) KV	Np) KV	Np) KV
page 155
5738	-ⲓ	-ⲓ	-i
5739	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ	Ouōnh èvol ǹp̀ċois ǹte s
5740	IOC 5 ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	IOC 5 ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	IOC 5 je pefnai ṡop
5741	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ • ⲁ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ	ṡa èneh: a
5742	ⲙ̄ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲛ	40 ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲗ̅ⲥ̅ ⲛ	40 falmos rls n
5743	5 SIREN ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ set de	5 SIREN ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ set de	5 SIREN niiarōou set de
5744	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ + anger	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ + anger	ǹte babilōn + anger
5745	ⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ >	ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ >	si m̀mav ouoh anrimi >
5746	ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀	èpjintenerfmevì ǹ
5747	ⲥⲓⲱⲛ ⲝ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ ⲕ	ⲥⲓⲱⲛ ⲝ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ ⲕ	siōn ks hijen nivō ǹ k
5748	ⲓⲟ ⲑⲱⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ	ⲓⲟ ⲑⲱⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ	io θōri etxen tesmyti n
5749	ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ -# + .. Lule	ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ -# +.. Lule	anìṡi ǹnenorġanon -# +.. Lule
5750	Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ .	Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ.	Je avṡenten m̀mav ǹje.
5751	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱ - (2	Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱ, (2	Ny ètaverèkmalō, (2
5752	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲁ rid = pid	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁ rid = pid	tevin m̀mon èhansa rid = pid
5753	ⲓ ϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ &	ⲓ̀ ϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ &	ì ji ǹhōḋy + ouoh ny &
5754	ⲧⲁⲩⲟⲗⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ + ϫⲉ bs LIB SLs	ⲧⲁⲩⲟⲗⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ϫⲉ bs LIB SLs	tavolten m̀mav + je bs LIB SLs
5755	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ	hōs èron ǹous̀mou s
5756	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ BEd	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ BEd	èvol xen nihōḋy ǹ BEd
5757	ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ •	ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ:	te siōn:
page 156
5758	ⲕⲃ — 38	ⲕⲃ, 38	kv, 38
5759	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱ	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱ	Pōs tennahōs ǹtihō
5760	ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	ḋy ǹte NOT hijen ou
5761	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ	kahi ǹṡemmo èṡōp
5762	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ MAHL	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ MAHL	aiṡanerpōvṡ MAHL
5763	5 ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀	5 ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀	5 eièerpōvṡ ǹtaouì
5764	ⲛⲁⲙ	ⲛⲁⲙ	nam
5765	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣⲃⲱ	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣⲃⲱ	Palas efègōlg ètaṡvō
5766	ⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣ	ⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣ	bi èṡōp aiṡtemer
5767	ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̈ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̈ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ	pemevi aiṡtemerṡorp
5768	ⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲱϣ MARL ϧⲉⲛ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲱϣ MARL ϧⲉⲛ	io ǹθōṡ MARL xen
5769	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ •	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ:	t̀arṡy ǹte paounof:
5770	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ NOT ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ NOT ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ	Àrif̀mevì NOT ǹniṡy
5771	ⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲙⲡⲓⲉ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ	ri ǹte èdōm ǹpie
5772	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . ⲛⲛ	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲛⲛ	hoou ǹte ierousalym. Nn
5773	ⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ	ⲓ̀ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ	ì etgō m̀mos je fōn
5774	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ	èvol fōn èvol hōs
5775	ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲧϣⲉ	ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲧ̀ϣⲉ	tisenti ǹxyts + t̀ṡe
5776	ⲣⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉ	ri ǹbabilōn titale
5777	ⲡⲱⲣⲟⲥ -=-	ⲡⲱⲣⲟⲥ -=-	pōros -=-
5778	2 Ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ	2 Ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ	2 Pou ǹiatf ǹfy eθna
5779	ⲙ Ss	ⲙ Ss	m Ss
5780	Jw ⲩ.	Jw ⲩ.	Jw y.
5781	)	)	)
5782	ⲓ	ⲓ	i
5783	ⲙ	ⲙ	m
5784	ⲟ)	ⲟ)	o)
5785	ⲉ.	ⲉ.	e.
page 157
5786	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
5787	ⲓ	ⲓ	i
5788	ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ + ⲙ̃ⲡⲉϯϣⲉ	ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ + ⲛ̀ⲡⲉϯϣⲉ	tiṡeviō ne + ǹpetiṡe
5789	ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	viō ètaretentyif
5790	ⲛⲁⲛ ⲝ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ	ⲛⲁⲛ ⲝ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ	nan ks ṑou ǹiatf m
5791	ⲗ ⲛ	ⲗ ⲛ	l n
5792	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	fy eθnaàmoni ǹne
5793	ⲑ	ⲑ	θ
5794	ⲗ ⲛ	ⲗ ⲛ	l n
5795	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ = ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ = ⲟⲩⲟϩ	kouji ǹàlōouì = ouoh
5796	ⲛⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹtefθomsou xaten
5797	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ =-	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ =-	tipetra =-
5798	ⲕ ⲁⲗⲙⲟⲥ PAT	ⲕ ⲁⲗⲙⲟⲥ PAT	k almos PAT
5799	ⲧⲦⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ	ⲧⲦⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ	tTnaouōnh nak
5800	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	èvol p̀ċois xen pahyt
5801	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	tyrf je ak·sōtem
5802	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ +	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ +	ènisaji tyrou ǹte rōi +
5803	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
5804	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹpem̀θo ǹniangelos
5805	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	tinaerpsalin èrok =
5806	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩ	ouoh tinaouōṡt nah
5807	ⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ren pekerfei èθouab =
5808	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh tinaouōnh èvol
5809	ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹpekran èh̀ryi èjen
5810	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ -&	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ -&	peknai nem tekmeθmyi -&
5811	ⲉ	ⲉ	e
5812	ⲁ ⲥ-	ⲁ ⲥ-	a s-
5813	ⲛ.	ⲛ.	n.
5814	ⲙ	Ⲙ	M
5815	Loge LOY	Loge LOY	Loge LOY
5816	ⲟⲁ	ⲟⲁ	oa
5817	ⲩ	ⲩ	y
5818	ⲙ	ⲙ	m
5819	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
5820	<a Je	<a Je	<a Je
page 158
5821	ⲕⲅ — 40	ⲕⲅ, 40	kġ, 40
5822	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	je akθreferniṡti ǹje
5823	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
5824	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pekran èθouab èh̀ryi
5825	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	èjen ouon niven =
5826	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ	Xen pièhou einatovhk
5827	ϥ	ϥ	f
5828	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof kōlem sōtem
5829	ⲉⲣⲟⲓ + ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	èroi + ekeerhouo gouṡt
5830	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	èx̀ryi s̀jen tapsiṡy
5831	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⁘•	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⁘:	xen ougom ⁘:
5832	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Marououōnh nak èvol
5833	ⲓⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲓⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	io p̀ċois ǹje niourōou
5834	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ + ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ϫⲉ	tyrou ǹte p̀kahi + je
5835	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ	avsōtem ènisaji ty
5836	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ	rou ǹte rōk e
5837	Ⲡⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	Ⲡⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	Parouhōs xen nimōit
5838	. -	. -	. -
5839	ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ì ǹte p̀ċois + je ouniṡti
5840	ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ -+	ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -+	pe piṑou ǹte p̀ċois -+
5841	.	.	.
5842	ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀ċosi ǹje p̀ċois ouoh
5843	ϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ + ⲟⲩⲟϩ	f̀nav èniganev + ouoh
5844	ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ	f̀sōoun ǹny etṡop
5845	20 ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ..	20 ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ..	20 isjen hi f̀ouei..
5846	ⲥ	Ⲥ	S
5847	ⲥ bree	ⲥ bree	s bree
5848	pei 3S	pei 3S	pei 3S
5849	ob	ob	ob
5850	As Je	As Je	As Je
5851	Ls das	Ls das	Ls das
5852	aa	aa	aa
page 159
5853	— 4 —	— 4 —	— 4 —
5854	ⲇ ⲉ ⁘	ⲇ ⲉ ⁘	ḋ e ⁘
5855	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ.	Eṡōp aiṡanmoṡi xen.
5856	ⲁ Ⲁ ⲙ .	Ⲁ Ⲁ ⲙ.	A A m.
5857	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ ⲓ	Ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ ⲓ̀	Ɵ̀myti ǹouhogheg ekè ì
5858	ⲧⲁⲛϧⲟⲓ + ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟ EV	ⲧⲁⲛϧⲟⲓ + ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟ̀ EV	tanxoi + ak·souten ò EV
5859	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ NS PY	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ NS PY	tajig èvol èjen p̀gōnt NS PY
5860	ⲛ ⲉ	ⲛ ⲉ	n e
5861	5 ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ Lali, elas	5 ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ Lali, elas	5 ǹte hangaji + ouoh Lali, elas
5862	ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕ	ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕ	asnahmet ǹjetek
5863	ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ 5-	ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ 5-	ouinam 5-
5864	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲙ	P̀ċois efètiṡeviō èh̀ryi è m
5865	ϫⲱⲓ + ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ be	ϫⲱⲓ + ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ be	gōi + p̀ċois peknai ṡop be
5866	ⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ)	ⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ)	io ṡa èneh + nih̀vyoui m)
5867	ⲇ ⲟ	ⲇ ⲟ̀	ḋ ò
5868	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹte nekjig p̀ċois m̀per
5869	ⲇ ⲉ ⲓϥ	ⲇ ⲉ ⲓϥ	ḋ e if
5870	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ •	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	kav ǹsōk:
5871	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲗⲏ ⲏ sop	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲗⲏ ⲏ̀ sop	psalmos rly ỳ sop
5872	Hot ⲁⲕⲉⲣⲇⲟ	Hot ⲁⲕⲉⲣⲇⲟ	Hot akerḋo
5873	ⲓ ⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕ ϯ	ⲓ̀ ⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕ ϯ	ì kimazin m̀moi ak ti
5874	ⲛ - ⲙ AY 4 ⲙ	ⲛ, ⲙ AY 4 ⲙ	n, m AY 4 m
5875	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱ	èmi èroi + ǹθok etsō
5876	~ ⲧ . ⲱ	~ ⲧ. Ⲱ̀	~ t. Ṑ
5877	ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ	oun ǹtajinhemsi
5878	ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ ++	ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ ++	nem tajintōnt ++
5879	ⲙ]	ⲙ]	m]
5880	Ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ	Ǹθok ekkati ènasoċni
page 160
5881	10	10	10
5882	20	20	20
5883	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁ	isjen hi f̀ouei pa
5884	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕ	mōit nem taṡvō ak
5885	ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	xetxōtou + ouoh na
5886	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ	mōit tyrou akerṡorp
5887	ⲁ Ⲁ AY	ⲁ Ⲁ AY	a A AY
5888	ⲛ̄ⲛⲁⲩ €PWOT ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ €PWOT ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹnav €PWOT h ouoh m
5889	hY AY ϥ	hY AY ϥ	hY AY f
5890	ⲙⲟⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	mon ǹsaji ǹċi ǹgons xen
5891	ⲡⲁⲗⲁⲥ +-	ⲡⲁⲗⲁⲥ +-	palas +-
5892	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲥⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩ	Hyppe ǹθok p̀ċois ak·sou
5893	ⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	en nixaev tyrou nem
5894	ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ	ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ	niṡorp ǹθok ak
5895	ⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀	ⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀	monkt ouoh akkō ǹ
5896	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ +	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ +	tekjig èh̀ryi ègōi +
5897	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	afṡōpi evṡ̀fyri
5898	ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ǹje pekemi èvol m
5899	ⲙⲟⲓ + ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟⲓ + ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	moi + afamahi ouoh
5900	ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ •	ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ:	nnaṡjemgom ouvyf:
5901	Ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϧⲁⲧ	Ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϧⲁⲧ	Ainaṡe nyi èθōn xat
5902	ϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ + ⲟⲩⲟϩ	hy ǹpekpna + ouoh
5903	ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ainafōt èθōn èvol
5904	ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ •	ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ:	ha pek·ho:
page 161
5905	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
5906	10	10	10
5907	— 43	— 43	— 43
5908	ϥ	ϥ	f
5909	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀	Eṡōp aiṡanṡe nyi è
5910	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
5911	ⲧⲫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ +	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ +	t̀fe ǹθok kemmav +
5912	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ	èṡōp aiṡanṡe nyi
5913	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ	èx̀ryi èàmenti kemmav
5914	ⲟⲛ •	ⲟⲛ:	on:
5915	\	\	\
5916	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Eṡōp aiṡanċi ǹhan
5917	ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁ	ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁ	tenh ǹṡōrp ǹtata
5918	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀	hōou èratou + ouoh p̀
5919	ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	taṡōpi xen nixaev
5920	N	N	N
5921	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ + ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ + ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕ	ǹte f̀iom + ke ġar tek
5922	ϥ hl	ϥ hl	f hl
5923	ϫⲓϫ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	jig m̀mav esèċimōit
5924	ⲛⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲛⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	nyi e ouoh tekouìnam
5925	ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ++	ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ++	esèàmoni m̀moi ++
5926	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	Ouoh pejyi je hara ère
5927	ϣⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ϣⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ṡoukaki hōmi ègōi
5928	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	piègōrh ouōini pe
5929	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩ ϫⲉ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩ ϫⲉ ⲟⲩ	xen paounof h je ou
5930	ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	kaki ǹneferxremts
5931	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	èvol m̀mok h ouoh pi
5932	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ègōrh efèerouōini
5933	. PRCA TH	. PRCA TH	. PRCA TH
5934	A Zhe obs	A Zhe obs	A Zhe obs
page 162
5935	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ǹf̀ryti ǹpièhoou =
5936	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ + dl is	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ + dl is	ǹf̀ryti ǹpefkaki + dl is
5937	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓ Ⲁ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓ Ⲁ	pairyti pe pefkeouōi A
5938	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
5939	5 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ	5 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ	5 Je ǹθok noc akgfo nak
5940	ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ -+ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ -+ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲙ	ǹnaċlōt -+ akṡopt m
5941	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑⲛⲉ ⲫ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉ ⲫ	èrok isjen ei xen θne f
5942	ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ -5- 3	ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ -5- 3	ji ǹte tamav -5- 3
5943	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ noc — b Se	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ noc, b Se	tinaouōnh nak èvol noc, b Se
5944	ⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	io je averṡ̀fyri m̀mok
5945	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ + ϩⲁⲛ --, hs	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ + ϩⲁⲛ --, hs	xen ouhoti + han --, hs
5946	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ +	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ +	ṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì +
5947	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲓ € ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲓ € ⲙ	ouoh tapsiṡy èmi € m
5948	ⲙⲁϣⲱ	ⲙⲁϣⲱ	maṡō
5949	5 Ⲛ︦ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲛϫⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ⲙ ix N	5 Ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲙ ix N	5 Ǹpefhōp ǹje pakas m ix N
5950	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ + ⲫⲏ ⲉ̀ sila gd	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ + ⲫⲏ ⲉ̀ sila gd	savol m̀mok + fy è sila gd
5951	ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	takθamiof xen pet
5952	ϩⲏⲡ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ϩⲏⲡ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	hyp h ouoh tahipostasis
5953	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ nt eld	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ nt eld	xen nima etsapesyt nt eld
5954	20 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ 5+	20 ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5+	20 ǹp̀kahi 5+
5955	1. arwWwIT, Ms.	1. arwWwIT, Ms.	1. arwWwIT, Ms.
page 163
5956	1h	1h	1h
5957	20	20	20
5958	— 45	— 45	— 45
5959	Ⲡⲓⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Ⲡⲓⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Piaterhōb èrof ǹtak
5960	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ =	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ =	avnav èrof ǹje nekval =
5961	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ	ouoh evèsxytou ty
5962	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲥⲉ	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲥⲉ	rou hi pekgōm se
5963	ⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ mie	ⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ mie	namonkou xen mie
5964	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏ	hoou m̀mon h̀li ǹxy
5965	ⲧⲟⲩ ⁘	ⲧⲟⲩ ⁘	tou ⁘
5966	ϥ	ϥ	f
5967	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	Anok ḋe avtaio ǹtot
5968	ⲙ ϥ	ⲙ ϥ	m f
5969	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	èmaṡō ǹje nekṡ̀fyr
5970	ⲫϯ + ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲫϯ + ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	fti + avàmahi èmaṡō
5971	ϥ ⲙ	ϥ ⲙ	f m
5972	ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ	ǹje nouarṡy eièċi
5973	ⲛ̃ⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ	ǹpi m̀mōou ⁘ ouoh
5974	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲱ =	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲱ =	evèàṡai èhote ouṡō =
5975	Ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲛⲉ	Ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲛⲉ	Aitōnt ouoh tiky ne
5976	ⲙⲁⲕ ⲟⲛ + ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕ	ⲙⲁⲕ ⲟⲛ + ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕ	mak on + eṡōp ak
5977	ϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ	ϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ	ṡantako ǹnirefer
5978	ⲛⲟⲃⲓ ⲫϯ + ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲟⲃⲓ ⲫϯ + ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	novi fti + hanrōmi
5979	ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ	ǹs̀nof rek θynou sa
5980	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ + ϫⲉ ⲭⲛⲁ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ + ϫⲉ ⲭⲛⲁ	vol m̀moi + je kna
5981	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁ	saji evmokmek sena
5982	ⲁ	ⲁ	a
5983	ⲉ	ⲉ	e
5984	ⲙⲝ	ⲙ̀ⲝ	m̀ks
5985	ⲙ	ⲙ	m
5986	ⲣ	ⲣ	r
5987	ⲩ	ⲩ	y
5988	Pd	Pd	Pd
5989	SS 2	SS 2	SS 2
5990	) NINES eR	) NINES eR	) NINES eR
5991	ⲓ	ⲓ	i
5992	ⲱ	ⲱ	ō
5993	ⲓ	ⲓ	i
5994	. GY	. GY	. GY
page 164
5995	ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀	ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀	ċi ǹnekvaki oumetè
5996	ⲫⲗⲏⲟⲩ •	ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ:	f̀lyou:
5997	Ⲙⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ	Ⲙⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ	My ny eθmosti m̀mok an
5998	ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois + aimestōou ouoh
5999	ⲛⲁⲓⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ⲛⲁⲓⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ	naivyl èvol èjen nek
6000	ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ +	ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ +	gaji xen oumosti +
6001	ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ +	ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ +	efjyk naimosti m̀mōou +
6002	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁ	avṡōpi nyi ǹhanga
6003	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
6004	10 Ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ	10 Ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	10 Aridokimazin m̀moi
6005	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	fti ouoh èmi èpahyt
6006	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	àriètan m̀moi ouoh
6007	ⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ •	ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	emi ènamōit:
6008	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ	Ouoh ànav je an k̀nanav
6009	ⲓ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ + ⲉⲕⲉ̀	ⲓ̀ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ + ⲉⲕⲉ̀	ì eànomia ǹxyt + ekè
6010	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ċimōit nyi xen ou
6011	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ++	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ++	mōit ǹèneh ++
6012	ⲕ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲗⲑ	ⲕ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲗⲑ	k psalmos rlθ
6013	ⲟ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲟ̀ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀	ò Nahmet fti savol ǹ
6014	1. Ms. ⲛⲁⲃⲏⲗ..	1. Ms. Ⲛⲁⲃⲏⲗ..	1. Ms. Nabyl..
6015	Ms. ⲉϥϫⲉⲕ, — 3. Ms. ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ms. Ⲉϥϫⲉⲕ,, 3. Ms. Ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ms. Efjek,, 3. Ms. Èàmoni
6016	ⲟ	ⲟ	o
6017	Jo Ske	Jo Ske	Jo Ske
6018	Less es	Less es	Less es
6019	Lyles LY	Lyles LY	Lyles LY
6020	ⲓ	ⲓ	i
6021	.	.	.
6022	Ⲁ	Ⲁ	A
page 165
6023	— 41 —	— 41 —	— 41 —
6024	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ourōmi efhōou + èvol.
6025	ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀	Ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀	Ha ourōmi ǹrefċi ǹ
6026	ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ •	ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ:	gons matougoi:
6027	Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ	Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ	Ny ètavsoċni ǹhanċi
6028	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ Hi! ⲅ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ Hi! ⲅ	ǹgons xen nouhyt Hi! ġ
6029	ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ + ⲁⲩ 3	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ + ⲁⲩ 3	ǹpièhoou tyrf + av 3
6030	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ =- ⲓ- .	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ =- ⲓ̀-.	sovti ǹhanvōts =- ì-.
6031	Ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϯ ⲙ	Ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϯ ⲙ	Avṡovṡeb ǹpoulas ti m
6032	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁⲟⲩϩⲟϥ + ϫ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲟⲩϩⲟϥ + ϫ	ǹf̀ryti ǹfaouhof + g
6033	ⲟ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧ ⲅ	ⲟ̀ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧ ⲅ	ò oumaθouì ǹhof et ġ
6034	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟ ⲉ wy b	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟ ⲉ wy b	ky xen ǹousfo e wy b
6035	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲱ 3	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲱ̀ 3	tou àreh èroi noc ṑ 3
6036	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ Su	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ Su	èvol ha t̀jig ǹouref Su
6037	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ernovi h ouoh èvol m
6038	ⲃ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓ	ⲃ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓ	v ha ourōmi p̀refċi
6039	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ + ⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ + ⲉ ⲙ	ǹgons nahmet + e m
6040	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁ	ny ètavsoċni eθre na
6041	ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ ++	ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ ++	t̀atsi slati ++
6042	: Ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ J Las	: Ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ J Las	: Avkōp ǹoufaṡ nyi J Las
6043	B ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ -# = [ⲝ	B ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ -# = [ⲝ	B ǹje nirefhipho -# = [ks
page 166
6044	ⲕ︦ⲍ︦ — 8 —	27 — 8 —	27 — 8 —
6045	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗ Wa Las	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗ Wa Las	ouoh hans̀navh avċol Wa Las
6046	ⲕⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁ	ⲕⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁ	kou ǹhanfaṡ ǹna
6047	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡϧⲱⲛⲧ	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲱⲛⲧ	ċalavg xen p̀xōnt
6048	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ϩ ⲁⲩ ⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ϩ ⲁⲩ ⲉ ⲙ	ǹte hanmōit h av e m
6049	ⲃ ⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲡ -¢- ⲓ	ⲃ ⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ -¢- ⲓ̀	v kōp nyi ǹouċrop -¢- ì
6050	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ JRE	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̀ JRE	Aigos ǹp̀ċois je ǹθok pe ì JRE
6051	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ + ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ + ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	panouti + ċis̀my p̀ċois
6052	ⲉ̀ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ +-	ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ +-	èp̀x̀rōou ǹte patiho +-
6053	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩ ⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩ ⲟⲩ	p̀ċois p̀ċois t̀gom ǹte paou ou
6054	ⲓⲟ ϫⲁⲓ ϩ ⲁⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲓⲟ ϫⲁⲓ ϩ ⲁⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	io gai h akerxyivi èjen
6055	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲓ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀	taàfe xen pièhoou ì
6056	ⲙ̃ⲫⲃⲱⲧⲥ +	ⲛ̀ⲫⲃⲱⲧⲥ +	ǹfvōts +
6057	Ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ noc ⲙ̄ⲡⲓⲣⲉϥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ noc ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥ	M̀pertyit noc m̀piref
6058	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ = ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Tae ⲉ ϥ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ = ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Tae ⲉ ϥ	ernovi = èvol ha Tae e f
6059	ⲓ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϥ ⲃ ⲩ	ⲓ̀ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϥ ⲃ ⲩ	ì piθimia h avsoċni f v y
6060	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀	xaroi m̀perkat ǹ
6061	ⲥⲱⲕ ϩ ⲙⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲥⲱⲕ ϩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	sōk h ǹpote ǹtou
6062	ϭⲓⲥⲓ ⁘ •	ϭⲓⲥⲓ ⁘:	ċisi ⁘:
6063	ⲁ	ⲁ	a
6064	: ϯ	: ϯ	: ti
6065	Ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⁘ ⲁ ⲱ	Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⁘ ⲁ ⲱ̀	T̀àfe ǹte p̀outako ⁘ a ṑ
6066	2 ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	2 ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	2 p̀ċisi ǹte ǹous̀fotou
page 167
6067	ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ -#- -ⲥ	ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ -#- -ⲥ	efèhovsou -#- -s
6068	Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀	Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀	Evèhei èx̀ryi ègōou ǹ
6069	ϫⲉϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ	ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	je hanjevs ǹk̀rōm
6070	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧ ⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧ ⲙ	hijen pikahi + ekèrax m
6071	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	tou èx̀ryi ouoh ǹnou
6072	ϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁ ⲙ	ϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁ ⲙ	ṡouhi èratou xen outa m
6073	ⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ -=-	ⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ -=-	lepōria -=-
6074	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	Ourōmi naṡe peflas
6075	N ny	N ny	N ny
6076	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ de pe	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ de pe	ǹnefsōouten hijen de pe
6077	ⲇ	ⲇ	ḋ
6078	ⲓⲟ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ > ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ⲓⲟ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ > ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ	io pikahi > ourōmi ǹref
6079	ⲁ ⲁ 1 ϥ	ⲁ ⲁ 1 ϥ	a a 1 f
6080	ϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛ̄ ⲙ	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ 50 ⲙ	ċi ǹgons evègorgf 50 m
6081	ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ ⲙ)	ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ ⲙ)	je hanpet·hōou evè m)
6082	ⲧⲁⲕⲟ -5-	ⲧⲁⲕⲟ -5-	tako -5-
6083	ⲉ ⲇ ⲛ̅ ⲗ ⲇ 2	ⲉ ⲇ 50 ⲗ ⲇ 2	e ḋ 50 l ḋ 2
6084	Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ MOT ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ ⲧ de	Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ MOT ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲧ de	Aièmi je MOT nairi ǹp̀hap t de
6085	r ⲇ ϥ ~	r ⲇ ϥ ~	r ḋ f ~
6086	ⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ⲙ ⲱ ⲙ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ⲙ ⲱ̀ ⲙ	ṑ ǹpihyki e nem piċi m ṑ m
6087	ⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲓϫⲱⲃ ϩ• ⲙ	ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲃ ϩ: ⲙ	p̀ṡiṡ ǹnigōb h: m
6088	ϯ	ϯ	ti
6089	ⲁ	ⲁ	a
6090	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲱ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲱ̀	P̀lyn niθ̀myi naouōnh ṑ
6091	\| % a ⲓ & ⲍ ⲛ	\| % a ⲓ̀ & ⲍ ⲛ	\| % a ì & z n
6092	ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ǹpekran èvol h evèṡō
6093	ⲇ ⲛ ⲇ	ⲇ ⲛ ⲇ	ḋ n ḋ
6094	ⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	pi ǹje ny etsoutōn
6095	3ⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ 5+ ⲥ	3ⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ 5+ ⲥ	3ò nem pek·ho 5+ s
6096	1. Ms. ϫⲟϫⲣϥ.	1. Ms. Ϫⲟϫⲣϥ.	1. Ms. Gogrf.
page 168
6097	5)	5)	5)
6098	#* ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲙ︦	#* ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲙ︦	#* almos r︦m︦
6099	Hoc ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩ	Hoc ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩ	Hoc aiōṡ ou
6100	ⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲙⲁϩ	ⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲙⲁϩ	vyk sōtem èroi + mah
6101	ⲑⲏⲕ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯ	ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯ	θyk ètis̀my ǹte pati
6102	ϩⲟϩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ €	ϩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ €	hoh èp̀jintaōṡ €
6103	ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ 2+	ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ 2+	p̀ṡōi harok 2+
6104	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ	Maressōouten ǹpekm
6105	ⲑⲟ ⲛϫⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +	ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +	θo ǹje tap̀rosevṡy +
6106	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹousθoinou
6107	ϥⲓ ⲝ ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ϥⲓ ⲝ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	fi ks p̀tōnf èp̀ṡōi
6108	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩ	ǹte najig ouṡou
6109	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀	ṡōouṡi ǹte hanà
6110	ⲣⲟⲩϩⲓ ne -s-	ⲣⲟⲩϩⲓ ne -s-	rouhi ne -s-
6111	Ⲙⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ	Ⲙⲟ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ	Mos kō ǹouàreh hiren
6112	ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	rōi nem ousve ǹte
6113	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟ	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟ	outagro hiren nasfo
6114	ⲧⲟⲩ + ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲁ	ⲧⲟⲩ + ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁ	tou + m̀perriki m̀pa
6115	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	hyt èousaji ǹte ou
6116	ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ •	ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	metpet·hōou:
6117	ⲇ	ⲇ	ḋ
6118	20 Ⲉϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	20 Ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	20 Èjem lōiji xen han
6119	ⲕ	ⲕ	k
6120	J fds 2S	J fds 2S	J fds 2S
6121	SOHN Re — ~	SOHN Re — ~	SOHN Re — ~
6122	Jo 3%	Jo 3%	Jo 3%
6123	cladl fsd	cladl fsd	cladl fsd
6124	yb Jaa	yb Jaa	yb Jaa
6125	ϫ Je Ws	ϫ Je Ws	g Je Ws
6126	les, Lbs	les, Lbs	les, Lbs
6127	At sb Js	At sb Js	At sb Js
6128	yd ⲥ	yd ⲥ	yd s
page 169
6129	ⲗⲱⲓϫⲓ ϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟ	ⲗⲱⲓϫⲓ ϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟ	lōiji h xen hanno
6130	ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣ	ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣ	bi nem hanrōmi ever
6131	ϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ + ⲟⲩⲟϩ	hōb ètiànomia + ouoh
6132	ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹnatimati nem ǹou
6133	ⲥⲱⲧⲡ -&-	ⲥⲱⲧⲡ -&-	sōtp -&-
6134	ⲥ	ⲥ	s
6135	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ	Efètsavoi xen ounai
6136	ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀	ǹje piθ̀myi ouoh efè
6137	ⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩ ⲫⲛⲉϩ	ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩ ⲫ̀ⲛⲉϩ	sohi m̀moi h f̀neh
6138	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ǹte ourefernovi m
6139	ⲓⲟ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲓⲟ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	io penθreftikeni èta
6140	ⲁ̀ⲫⲉ -=-	ⲁ̀ⲫⲉ -=-	àfe -=-
6141	Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Je ète tap̀rosevṡy xen
6142	ⲟⲩϯⲙⲁϯ + ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϯⲙⲁϯ + ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ	outimati + avomk ǹje
6143	ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹougōri xaten ou
6144	ⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ì petra h evèsōtem
6145	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲗⲟϫ	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲗⲟϫ	ènasaji je avhlog
6146	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀	ǹf̀ryti ǹoumot ǹ
6147	ⲕⲁϩⲓ -&-	ⲕⲁϩⲓ -&-	kahi -&-
6148	Ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Avfōji hijen pikahi
6149	ϩⲟ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ho ǹoukas avgōr èvol
6150	i. Ms. ⲉ̀ⲧⲓ.	i. Ms. Ⲉ̀ⲧⲓ.	i. Ms. Èti.
6151	ⲙ	Ⲙ	M
6152	.	.	.
6153	ⲟ 0	Ⲟ 0	O 0
6154	ⲛ..	ⲛ..	n..
6155	fo ⲛ	fo ⲛ	fo n
6156	\ ⲋ̅	\ 6	\ 6
6157	ⲉ	ⲉ	e
6158	=	=	=
6159	ⲁ	ⲁ	a
6160	ϫ	ϫ	g
6161	NY	NY	NY
6162	se 2	se 2	se 2
6163	Laka! Spo:	Laka! Spo:	Laka! Spo:
6164	0 Fa ⲫ	0 Fa ⲫ	0 Fa f
6165	ⲙ	ⲙ	m
6166	ϫ	ϫ	g
6167	ⲥ	ⲥ	s
page 170
6168	RO — RRS	RO — RRS	RO — RRS
6169	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ + ϫⲉ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ + ϫⲉ	xaratf ǹàmenti + je
6170	Ape ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡⲟ	Ape ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡⲟ	Ape nenval ouvyk po
6171	ⲣⲟ ⲇ	ⲣⲟ ⲇ	ro ḋ
6172	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ +	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ +	p̀ċois aierhelpis èrok +
6173	ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	m̀perxōteb ǹtapsi
6174	ⲭⲏ	ⲭⲏ	ky
6175	\	\	\
6176	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ	Àreh èroi èvol ha pifaṡ
6177	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀	fy ètavsemnytf è
6178	ⲣⲟⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛ	ⲣⲟⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛ	roi + nem èvol ha piskan
6179	ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ	ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ	ḋalon ǹte ny eter
6180	ⲓⲟ ϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲓⲟ ϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	io hōb ètiànomia
6181	ⲉ	ⲉ	e
6182	Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀	Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀	Hanrefernovi evèhei è
6183	ⲁ	ⲁ	a
6184	ⲡⲉϥϣⲛⲉ + ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϥϣⲛⲉ + ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pefṡne + tiky m̀mav
6185	ⲁⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ	ⲁⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ	at ànok ṡatessini n
6186	: :	: :	: :
6187	ϫⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ >	ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ >	je tiànomia >
6188	15 ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲁ	15 ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲁ	15 k psalmos rma
6189	Ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ	Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	Aiōṡ ǹtas̀my
6190	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	èp̀ṡōi ha p̀ċois + aitōvh
6191	ⲟ	ⲟ	o
6192	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏ ϯ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϯ	ǹp̀ċois xen tas̀my ti
6193	ⲙ ϥ	ⲙ ϥ	m f
6194	ⲛⲁϫⲱϣ ⲙⲡⲁϯϩⲟ ⲙ	ⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲙ	nagōṡ ǹpatiho m
6195	ⲓ	ⲓ	i
6196	ⲅ	ⲅ	ġ
page 171
6197	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ + ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ + ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	pefm̀θo + pahogheg
6198	ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ + ⲙ	ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ + ⲙ	tinagoṡf ǹpefm̀θo + m
6199	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥ ⲙ	xen p̀jinθrefmounk s m
6200	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁ .	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ.	savol m̀moi ǹje pa.
6201	ⲡⲛⲁ ϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀	Ⲡ̀ⲛⲁ ϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀	P̀na h ǹθok akèmi è
6202	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲩ	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲩ	namōit xen paimōit y
6203	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ 5 ⲛ. 3!	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ 5 ⲛ. 3!	fai ènaimoṡi hiōtf 5 n. 3!
6204	ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙ	ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙ	avkōp nyi ǹhan m
6205	ⲓⲟ Ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ	ⲓⲟ Ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲙ	io Naiti ǹiat saouìnam m
6206	ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ -+	ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ -+	moi ouoh naigouṡt -+
6207	ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ	ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ	je f̀ṡop an ǹje fy e
6208	ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϩ ⲁϥⲧⲁ ⲫ	ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϩ ⲁϥⲧⲁ ⲫ	eθnasouōnt h afta f
6209	ⲕⲟ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁ ⲥ	ⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁ ⲥ	ko ǹjeoufōt sa s
6210	ⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ	ⲓ̀ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ì vol m̀moi + ouoh m̀mon
6211	ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ	ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ	fy etkōti ǹsa ta
6212	ⲯⲩⲭⲏ =:	ⲯⲩⲭⲏ =:	psiṡy =:
6213	Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲁ	Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲁ	Aiōṡ ouvyk p̀ċois ouoh A
6214	ⲁⲓϫⲟⲥ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲓϫⲟⲥ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	aigos + je ǹθok pe
6215	ϩⲟ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲝ ⲧⲁⲧⲟⲓ	ϩⲟ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲝ ⲧⲁⲧⲟⲓ	ho tahelpis ks tatoi
6216	-	-	-
6217	ⲛ.	ⲛ.	n.
page 172
6218	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ -»	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ -»	xen p̀kahi ǹte ny etonx -»
6219	ⲁ	ⲁ	a
6220	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉ	mah̀θyk èpatiho je aiθe
6221	ⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	vio èmaṡō nahmet
6222	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ	èvol ǹtotou ǹny et
6223	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ċoji ǹsōi je avàmahi
6224	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	èhoteroi
6225	ϯ	ϯ	ti
6226	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Aniouì ǹ tapsiṡy èvol
6227	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ ϩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	xen ouṡ̀teko h èp̀jin
6228	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōnh ǹpekran èvol
6229	ⲡϭ︦ⲥ︦ = ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ = ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois = seòhi nyi ǹje
6230	ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ -+ ϣⲁⲧⲉⲕϯ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ -+ ϣⲁⲧⲉⲕϯ	hanθ̀myi -+ ṡatekti
6231	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
6232	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ •	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ:	nyi ǹouṡeviō:
6233	¥* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ pach	¥* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ pach	¥* psalmos pach
6234	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	P̀ċois sōtem
6235	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓ	ètap̀rosevṡy ċi
6236	ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	smy èpatiho xen tek
6237	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	meθmyi + sōtem èroi
6238	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ -5-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ -5-	xen tekḋikeòsiny -5-
6239	rep ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	rep ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	rep evhap nem pek
6240	ⲭ	ⲭ	k
6241	2	2	2
6242	ⲓ	ⲓ	i
6243	ⲉ)	ⲉ)	e)
6244	.	.	.
6245	sa	sa	sa
6246	ϣϣ ⲱ ⲩ	ϣϣ ⲱ̀ ⲩ	ṡṡ ṑ y
6247	ⲙ	ⲙ	m
6248	ⲙ	ⲙ	m
6249	NEL	NEL	NEL
6250	wb 2d	wb 2d	wb 2d
6251	sab hl	sab hl	sab hl
6252	Las	Las	Las
6253	hs	hs	hs
6254	-	-	-
6255	ⲓ	ⲓ	i
6256	&	&	&
page 173
6257	ⲣ	ⲣ	r
6258	ⲃⲱⲕ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙ	ⲃⲱⲕ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙ	vōk h je ǹnefmai m
6259	ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	pekm̀θo ǹje ouon ni
6260	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁘•	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁘:	ven etonx ⁘:
6261	Ϫⲉ A ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ	Ϫⲉ A ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ	Je A pigaji ċoji ǹsa ta
6262	ⲛⲗ ϥ	ⲛ̀ⲗ ϥ	ǹl f
6263	ⲯⲩⲭⲏ + ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲡⲁ	ⲯⲩⲭⲏ + ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁ	psiṡy + afθevio m̀pa
6264	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁ	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁ	ōnx ṡa èx̀ryi èp̀ka
6265	ϩⲓ * ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲓ * ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ	hi * aft·hemsoi xen
6266	ϥ AY	ϥ AY	f AY
6267	ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏ	ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	hanmankaki ǹf̀ry
6268	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀	ti ǹourefmōout ǹ
6269	ⲛⲉϩ •	ⲛⲉϩ:	neh:
6270	Ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Aferm̀kah ǹhyt èh̀ryi
6271	ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲡⲛⲁ + AC]	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡⲛⲁ + AC]	ègōi ǹjepapna + AC]
6272	AY ⲁ	AY ⲁ	AY a
6273	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ	ṡθorter ǹx̀ryi n
6274	ϧⲏⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ + ⲁⲓ	ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ + ⲁ̀ⲓ̀	xyt ǹjepahyt + àì
6275	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
6276	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	erfmevi ǹnièhoou
6277	ϥ	ϥ	f
6278	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲝ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲝ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉ	ǹarṡeos ks aiermele
6279	ⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	tan xen nek·h̀vyouì
6280	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣ	tyrou ouoh naier
6281	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀	meletan xen piθamiò
6282	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ -&-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ -&-	ǹte nekjig -&-
6283	ⲗⲁ	ⲗⲁ	la
6284	—	—	—
6285	xX od NES CIES	xX od NES CIES	xX od NES CIES
6286	ϥ	ϥ	f
6287	ⲱ ⲁ) \|	ⲱ̀ ⲁ) \|	ṑ a) \|
6288	ols wl	ols wl	ols wl
6289	ϯ ϯ 3	ϯ ϯ 3	ti ti 3
6290	> Ls} ¥ <>	> Ls} ¥ <>	> Ls} ¥ <>
6291	Pd	Pd	Pd
6292	EE EER A	EE EER A	EE EER A
page 174
6293	ⲗ︦ⲁ︦ _ 56 —	31 _ 56 —	31 _ 56 —
6294	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ	Aifōrṡ ǹnajig èp̀ṡōi n
6295	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ	harok a tapsiṡy er
6296	ⲇ ⲁ ⲇ ; .	ⲇ ⲁ ⲇ ;.	ḋ a ḋ ;.
6297	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑ	Ǹf̀ryti ǹoukahi ǹaθ
6298	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ %- ϣⲱ ⲁⲁ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ %- ϣⲱ ⲁⲁ	mōou nak %- ṡō aa
6299	= 3	= 3	= 3
6300	: ̀ⲟⲓ ⲛ ⲙ	: ̀ⲟⲓ ⲛ ⲙ	: ̀oi n m
6301	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ -	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ -	Sōtem èroi ǹkōlem -
6302	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ	pos je afmouny ǹje t
6303	ⲅ ⲇ ⲇ . ⲙ	ⲅ ⲇ ⲇ. Ⲙ	ġ ḋ ḋ. M
6304	ⲡⲁⲡⲛⲁ ϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ	ⲡⲁⲡⲛⲁ ϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ	papna h m̀pertasθo m
6305	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ +	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ +	pek·ho savol m̀moi +
6306	NE 3	NE 3	NE 3
6307	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	ouoh ǹtaerm̀f̀ryti ǹ
6308	ⲓⲟ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲗⲁⲕ	ⲓⲟ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕ	io ny eθna èx̀ryi èf̀lak
6309	ⲕⲟⲥ -%- - 3	ⲕⲟⲥ -%-, 3	kos -%-, 3
6310	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
6311	ⲠⲘⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ WL Lt	Ⲡ̀Ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ WL Lt	P̀Marisōtem èpeknai ǹ WL Lt
6312	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗ	hanàtoouì je aierhel
6313	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ : , ol	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ:, ol	pis èrok h matamoi:, ol
6314	ⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟ .. ⲫ	ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟ.. Ⲫ	ì p̀ċois èpimōit ètinamo.. F
6315	ϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϩ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ	ϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϩ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ	ṡi hiōtf h je aifai
6316	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ϫ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ϫ	ǹtapsiṡy èp̀ṡōi ha g
6317	ⲣⲟⲕ -&-	ⲣⲟⲕ -&-	rok -&-
6318	ⲇ ϥ	ⲇ ϥ	ḋ f
6319	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Nahmet èvol ǹtotou
6320	2 ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲡⲟⲥ ϩ ϫⲉ ⲁⲓ Ny bo glad	2 ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲡⲟⲥ ϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ Ny bo glad	2 ǹnagaji pos h je àì Ny bo glad
page 175
6321	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲙⲁⲧⲥⲁ	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲙⲁⲧⲥⲁ	fōt harok hmatsa
6322	bor éips ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛ ⲁⲕ	bor éips ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛ ⲁⲕ	bor éips ǹpetehn ak
6323	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ -+-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ -+-	je ǹθok pe panouti -+-
6324	Iermia ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥ	Iermia ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥ	Iermia èθouab maref
6325	3 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	3 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	3 ċimōit nyi xen pet
6326	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ	soutōn eθve pek
6327	ⲣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ran p̀ċois matanxoi
6328	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⁘ ⲉⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⁘ ⲉⲕⲉ	xen tekmeθmyi ⁘ eke
6329	ⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	en tapsiṡy èvol xen
6330	ⲓⲟ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲓⲟ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	io ouhogheg h ouoh xen
6331	\ ⲛ	\ ⲛ	\ n
6332	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁ	peknai ekèfōti ǹna
6333	ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -s-	ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -s-	gaji èvol -s-
6334	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ekètake ouon niven
6335	ⲇ	ⲇ	ḋ
6336	ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩ	ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	et·hogheg ǹtapsi
6337	ⲓ ⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	ⲓ̀ ⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	ì ky je ànok pe pek
6338	ⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ -5-	ⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ -5-	vōk ànok -5-
6339	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲅ	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲅ	* psalmos rmġ
6340	Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	F̀s̀marōout ǹje p̀ċois
6341	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ + ⲫⲏ ⲉⲧϯ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ + ⲫⲏ ⲉⲧϯ	panouti + fy etti
6342	57	57	57
6343	ϫ	ϫ	g
6344	ⲟ	ⲟ	o
6345	.	.	.
6346	3	3	3
6347	A	A	A
6348	For	For	For
6349	oe	oe	oe
6350	ⲧⲁ	ⲧⲁ	ta
6351	or ark a	or ark a	or ark a
6352	ⲁ.	ⲁ.	a.
6353	ϫ	Ϫ	G
6354	Ⲁ	Ⲁ	A
6355	=	=	=
6356	ϯ	ϯ	ti
6357	A}	A}	A}
6358	\	\	\
6359	ⲥ	ⲥ	s
6360	ⲁ	ⲁ	a
page 176
6361	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
6362	ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲟⲩⲑⲱϣ	ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱϣ	svō ǹnajig èouθōṡ
6363	ϥ	ϥ	f
6364	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ • ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ǹte ouvōts: nem na
6365	ⲧⲏⲃ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁ	ⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁ	tyb èp̀polemos pa
6366	ϯ ϥ	ϯ ϥ	ti f
6367	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ	nai nem pamanfōt
6368	ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥ	ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥ	panaṡti ⁘ ouoh paref
6369	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ++	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ++	tougoi ++
6370	Ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲣϩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲓ	Ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲣϩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ̀ⲓ̀	Parefti èrhyi ègōi àì
6371	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ	erhelpis èrof fy
6372	ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉ	ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉ	etθro ǹpalaos ċne
6373	ⲓⲟ ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ ϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ	ⲓⲟ ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ ϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ	io gōf nyi h p̀ċois nim
6374	ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩ	pe f̀rōmi je akou
6375	ⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ϩ ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ϩ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ōnh naf h ie p̀ṡyri
6376	ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕ	ǹf̀rōmi je ak
6377	ⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ -5-	ⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ -5-	ōp m̀mof -5-
6378	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
6379	ⲓ Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ	ⲓ̀ Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ	ì F̀rōmi afouni ǹoumet
6380	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ + ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ + ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eflyou + nefèhoou
6381	ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	ṡavsini ǹf̀ryti ǹ
6382	ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩ •	ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩ:	ouxyivi h:
6383	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	P̀ċois rek nifyouì àmou
6384	ⲇ	ⲇ	ḋ
6385	20 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	20 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	20 èpesyt h ċi nem ni
6386	3	3	3
6387	ⲍ	ⲍ	z
6388	ⲙ	ⲙ	m
6389	ϫ	ϫ	g
6390	ⲥ	ⲥ	s
6391	ⲩ o	ⲩ o	y o
6392	rls ⲁ) ⲉ	rls ⲁ) ⲉ	rls a) e
6393	©,	©,	©,
6394	oly! ⲁ	oly! ⲁ	oly! a
6395	ⲣ	ⲣ	r
6396	ⲓ	ⲓ	i
page 177
6397	ϫ	ϫ	g
6398	20	20	20
6399	-ⲟⲑ	-ⲟⲑ	-oθ
6400	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ	tōou ouoh marouṡeṡ
6401	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ + ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲉ	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ + ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲉ	xremts + mare ouse
6402	ⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀evryg hievryg èvol
6403	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ouoh ekègorou èvol =
6404	ⲙⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲑ	ⲙⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲑ	mataouo ǹnek·soθ
6405	ⲛⲉϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣ	ⲛⲉϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣ	nef + ouoh ekèṡter
6406	ⲑⲱⲣⲟⲩ -+-	ⲑⲱⲣⲟⲩ -+-	θōrou -+-
6407	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouōrp ǹtekjig èvol
6408	ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ • ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	xen p̀ċisi: matougoi
6409	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh nahmet èvol xen
6410	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀	oumyṡ m̀mōou è
6411	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	vol xen hanṡyri ǹ
6412	ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	ṡemmōou ny èta
6413	ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀	ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀	rōou saji ǹoumetè
6414	ⲫⲗⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀	ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀	f̀lyou + ouoh tououì
6415	ⲛⲁⲙ + ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ	ⲛⲁⲙ + ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ	nam + ouinam ǹte ta
6416	ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ⲧⲉ -5-	ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲉ -5-	ḋikià te -5-
6417	Ⲧⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ⲧⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ϧⲉⲛ	Tnahōs èrok fti xen
6418	ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ + ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ϧⲉⲛ	ouhōḋy ǹveri + xen
6419	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ	oupsaltyrion ǹmyt
6420	ⲉ JL	ⲉ JL	e JL
6421	ⲩ	ⲩ	y
6422	ϫ.	ϫ.	g.
6423	< 3 . ⲛ	< 3 . Ⲛ	< 3 . N
6424	ϫ	ϫ	g
6425	ⲉ lots	ⲉ lots	e lots
page 178
6426	sat ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ &	sat ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ &	sat tinaerpsalin &
6427	ⲣⲟⲕ -+ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩ	ⲣⲟⲕ -+ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	rok -+ fy etti m̀pou
6428	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ + hu	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ + hu	gai ǹniourōou + hu
6429	ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ	ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ	etsōti ǹdavid pef
6430	ⲃⲱⲕ •	ⲃⲱⲕ:	vōk:
6431	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Matougoi èvol xen ou
6432	ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ	syfi es·hōou ks ouoh
6433	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nahmet èvol xen
6434	ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	t̀jig ǹhanṡyri ǹ
6435	ⲓⲟ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ++	ⲓⲟ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ++	io ṡemmōou ++
6436	Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	Ny èta rōou saji ǹou
6437	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	meteflyou + ouoh
6438	ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲝ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲝ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	tououìnam ks ouinam
6439	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
6440	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ ⁘	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ ⁘	ǹte p̀ċi ǹgons te ⁘
6441	ⲓ Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏ	ⲓ̀ Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ì Nai ète ǹouṡyri ǹf̀ry
6442	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
6443	ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ +	ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ +	ti ǹhantoji ǹveri +
6444	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	evtagryout xen tou
6445	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ •	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ:	metàlou:
6446	Ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ǹouṡeri setaiou m̀mōou
6447	ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	evselsōl ǹf̀ryti
6448	ⲙ	ⲙ	m
6449	ⲙ ϫ	ⲙ ϫ	m g
6450	ANY	ANY	ANY
6451	SAR	SAR	SAR
6452	ⲓ- .	ⲓ- .	i- .
6453	or sas	or sas	or sas
6454	ⲙ RPITeLL	ⲙ RPITeLL	m RPITeLL
6455	ls!	ls!	ls!
6456	ⲟ ⲙ	ⲟ̀ ⲙ	ò m
page 179
6457	ⲁ ⲩ ϥ	ⲁ ⲩ ϥ	a y f
6458	MOTI ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ •	MOTI ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ:	MOTI ǹte ouerfei e:
6459	Ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲩⲃⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲩⲃⲉ	Ǹoutamion evmeh evve
6460	ⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ +	ⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ +	bi xen fai èfai +
6461	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹouèsōou naṡe ǹou
6462	ⲙ	ⲙ	m
6463	ⲙⲁⲥ + ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ⲛⲟⲩ	ⲙⲁⲥ + ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	mas + evoṡ hi ǹou
6464	ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ •	ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	mōit èvol:
6465	Ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲟⲧ ⲛ̀	Ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲟⲧ ⲛ̀	Ǹouèhōou sexot ǹ
6466	ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲱϫⲡ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲱϫⲡ	f̀ṡop an ǹjeouōgp
6467	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ + ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ + ⲟⲩⲇⲉ	ǹte ousovt + ouḋe
6468	ⲓⲟ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	ⲓⲟ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	io mōit èvol = ouḋe m
6469	ⲙⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	ⲙⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	mon ōṡ èvol xen tou
6470	ⲉⲣⲃⲓ =-	ⲉⲣⲃⲓ =-	ervi =-
6471	Ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Avtiṑou ǹpilaos ète
6472	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲝ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲝ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓ	nai ṡop naf ks ṑou ni
6473	ⲓ ⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲓ̀ ⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ì atf ǹpilaos ète p̀ċois
6474	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ 5-	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ 5-	pe pefnouti 5-
6475	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 144	* psalmos 144
6476	Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩ	Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩ	Tinaċask panouti paou
6477	ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀	ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀	ro ouoh ǹtas̀mou è
6478	ⲥ ⲩ (ⲉ	ⲥ ⲩ (ⲉ	s y (e
6479	ⲙ	ⲙ	m
6480	ⲙ	ⲙ	m
6481	ⲙ ϫ	ⲙ ϫ	m g
6482	ⲃ	ⲃ	v
page 180
6483	10	10	10
6484	Ax — 62 —	Ax — 62 —	Ax — 62 —
6485	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲝ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲝ ⲛⲉⲙ	pekran ṡa èneh ks nem
6486	ⲙ AY ~	ⲙ AY ~	m AY ~
6487	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ -&-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ -&-	ṡa èneh ǹte pièneh -&-
6488	Ⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	Ⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	Tnas̀mou èrok m̀myni
6489	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
6490	ⲙⲙⲏⲛⲓ ϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ €	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ €	m̀myni h tinas̀mou €
6491	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	pekran ṡa èneh nem
6492	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ -s-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ -s-	ṡa èneh ǹte pièneh -s-
6493	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁ	Ouniṡti pe p̀ċois ouoh fsma
6494	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ + ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ + ⲟⲩⲟϩ	rōout èmaṡō + ouoh
6495	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ	m̀mon avrygs ǹte tef
6496	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ +	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ +	metniṡti +
6497	Ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ	Ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀	Ougeneà nem ougeneà
6498	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ +	ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ +	evès̀mou ènek·h̀vyouì +
6499	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	ouoh evèfiri ètek
6500	ϫⲟⲙ -&-	ϫⲟⲙ -&-	gom -&-
6501	5 Ⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	5 Ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	5 T̀niṡti ǹmetsaiè ǹte
6502	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ	p̀ṑou ǹte pektouvo
6503	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	senasaji m̀mof ouoh
6504	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓ	tekmetniṡti evèfi
6505	ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ri èros + ouoh tekmet
6506	ϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ +	ϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ +	gōri evèsaji m̀mos +
6507	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧϫⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ouoh evèfiri ènekṡ̀fyri t̀gom
6508	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁ	ǹte ny etoi ǹhoti ǹtak sena
6509	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	saji m̀mos
6510	1. Ms. ⲙ̀ⲙⲟⲥ. 2. Omitted by Ms.	1. Ms. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ. 2. Omitted by Ms.	1. Ms. M̀mos. 2. Omitted by Ms.
6511	ⲩ FeCl	Ⲩ FeCl	Y FeCl
6512	Seb	Seb	Seb
6513	JK 2S)	JK 2S)	JK 2S)
6514	.	.	.
6515	ⲩ	Ⲩ	Y
6516	ⲩ	ⲩ	y
6517	ⲙ.	ⲙ.	m.
6518	et	et	et
6519	BEET	BEET	BEET
6520	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
page 181
6521	--ⲛⲛⲛ ⲛⲧⲩ	--ⲛⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲩ	--nnn ǹti
6522	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀mevi ǹpaṡai ǹte
6523	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ + ⲉⲩⲥ̀ⲃⲉⲃⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ + ⲉⲩⲥ̀ⲃⲉⲃⲓ	tekmetx̀rystos + evs̀vevi
6524	ⲙⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉ	m̀mof + ouoh evèerme
6525	ⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ++	ⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ++	letan ǹtekmeθmyi ++
6526	Ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	Ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	Ourefṡenhyt ouoh ǹ
6527	ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ TOC + ⲟⲩⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲡⲉ TOC + ⲟⲩⲣⲉϥ	ǹayt pe TOC + ouref
6528	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁϣⲉ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁϣⲉ	ṑou ǹhyt pe naṡe
6529	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⁘ •	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⁘:	pefnai ⁘:
6530	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ	Oukrs pe p̀ċois ǹny eθna
6531	ⲓⲟ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ -+ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲟ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ -+ ⲟⲩⲟϩ	io àmoni ǹtotou -+ ouoh
6532	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀	nefmetṡenhyt è
6533	ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ =	ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ =	je n nefh̀vyoui =
6534	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Marououōnh nak èvol
6535	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	p̀ċois ǹje nek·h̀vyouì
6536	ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ì tyrou + ouoh ny eθou
6537	ⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	a v ǹtak evès̀mou èrok
6538	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩ	p̀ṑou ǹte tekmetou
6539	ⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ	ro evèsaji m̀mof + ouoh
6540	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 2+	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 2+	evègō ǹtekmetgōri 2+
6541	20 Ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	20 Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	20 Èθrououōnh ǹnek
6542	ⲛ ϫ	ⲛ ϫ	n g
6543	ⲩ	ⲩ	y
6544	ⲉ	ⲉ	e
6545	ⲉ	ⲉ	e
6546	- JE	- JE	- JE
6547	ⲥ	ⲥ	s
6548	ⲍ	ⲍ	z
6549	io gy ⲏ	io gy ⲏ	io gy y
page 182
6550	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ ⲙ ol,	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ ⲙ ol,	metgōri èvol ǹniṡy m ol,
6551	ⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩ ⲛⲉⲙ = ⲩ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩ ⲛⲉⲙ = ⲩ	ri ǹte nirōmi h nem = y
6552	ⲡⲱⲟⲩ ⲛϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲁ pie]	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲁ pie]	p̀ṑou ǹtimetniṡti m a pie]
6553	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	metsaiè ǹte tekmet
6554	ⲟⲩⲣⲟ = ⲙ)	ⲟⲩⲣⲟ = ⲙ)	ouro = m)
6555	Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲟⲩⲙⲉⲧ 2	Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲟⲩⲙⲉⲧ 2	Tekmetouro + oumet 2
6556	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏ ϫ	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏ ϫ	ouro ǹte nièneh ty g
6557	ⲣⲟⲩ ⲧⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲩ	ⲣⲟⲩ ⲧⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲩ	rou te + ouoh tekmet y
6558	ⲛⲏⲃ Sen ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲏⲃ Sen ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nyb Sen geneà niven
6559	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩ•	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϩ:	io nem geneà h:
6560	Hengor ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ - ole	Hengor ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ, ole	Hengor ǹje p̀ċois xen, ole
6561	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ )	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ)	nefsaji h ouoh f̀ouab)
6562	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏ ⲙ Eg	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏ ⲙ Eg	xen nefh̀vyoui ty m Eg
6563	ⲣⲟⲩ =	ⲣⲟⲩ =	rou =
6564	5 Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ls ol	5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ls ol	5 P̀ċois tagro ǹouon niven ls ol
6565	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ + ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁ hin 3d) K	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ + ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁ hin 3d) K	ète ṡavhei + ouoh fta hin 3d) K
6566	ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ épa ⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ épa ⲉ	ho ǹouon niven épa e
6567	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲱ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲱ̀	tou ètavraxtou è ṑ
6568	ϧⲣⲏⲓ + ⲟ oY	ϧⲣⲏⲓ + ⲟ̀ oY	xryi + ò oY
6569	A	A	A
6570	20 Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ	20 Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀	20 Je nenval ǹouon niven ì
page 183
6571	— 65	— 65	— 65
6572	ⲁ	ⲁ	a
6573	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ = ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ = ⲟⲩⲟϩ	seerhelpis èrok = ouoh
6574	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ	ǹθok eθnati ǹtouxre
6575	ⲛⲱⲟⲩ ⁘ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⁘ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	nōou ⁘ xen ousyou
6576	ⲁ	ⲁ	a
6577	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ +	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ +	ènanef +
6578	ⲠⲘⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	Ⲡ̀Ⲙⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	P̀Makouōn ǹnekjig
6579	ⲓⲁ	ⲓⲁ	ia
6580	ϣⲁⲕⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡakmoh ǹenkai niven
6581	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⁘•	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⁘:	èvol xen outimati ⁘:
6582	Ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓ ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲉϥ	Ouθ̀myi pe p̀ċois hi nef
6583	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ	mōit tyrou h ouoh
6584	ⲓⲟ ϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏ	ⲓⲟ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏ	io f̀ouab xen nefhvy
6585	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	oui tyrou:
6586	ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xent ǹje p̀ċois èouon
6587	ⲙ	ⲙ	m
6588	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩ	niven etōṡ èh̀ryi ou
6589	ⲃⲏϥ + ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ⲃⲏϥ + ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	vyf + ouon niven et
6590	ϥ	ϥ	f
6591	ⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲓ̀ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ì tōvh m̀mof xen ou
6592	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5+	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5+	meθmyi 5+
6593	Ϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏ	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏ	F̀naìri ǹf̀ouōṡ ǹny
6594	ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⁘	ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⁘	eterhoti xa tefhy ⁘
6595	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	efèsōtem èpoutōvh
6596	2ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ +	2ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ +	2ò ouoh efènahmou +
6597	1. Ms. ⲙⲟϩⲓ.	1. Ms. Ⲙⲟϩⲓ.	1. Ms. Mohi.
6598	— OP,	— OP,	— OP,
6599	ith .	ith .	ith .
6600	ⲣ ⲣⲥ	Ⲣ ⲣⲥ	R rs
6601	Ja bes	Ja bes	Ja bes
6602	JS Lea	JS Lea	JS Lea
6603	wrt ge	wrt ge	wrt ge
6604	SL at	SL at	SL at
6605	eds	eds	eds
6606	or	or	or
page 184
6607	ⲗⲋ IGOR	ⲗⲋ IGOR	l6 IGOR
6608	Moc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Moc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Moc naàreh èouon niven
6609	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	eθmei m̀mof ouoh ni
6610	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁ	refernovi tyrou fna
6611	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘ •	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘:	fotou èvol ⁘:
6612	5 Pwr ⲉϥⲉ̀ϫⲱ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀	5 Pwr ⲉϥⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀	5 Pwr efègō m̀pis̀mou ǹ
6613	ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	te p̀ċois 5 ouoh marou
6614	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	s̀mou èpefran èθouab =
6615	ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ǹje sarks niven ṡa èneh nem
6616	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ >	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ >	ṡa èneh ǹte pièneh >
6617	ⲓⲟ ϫ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ pate	ⲓⲟ ϫ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ pate	io g falmos pate
6618	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Tapsiṡy s̀mou
6619	MoT + ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ noc	MoT + ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ noc	MoT + tinas̀mou noc
6620	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ = ϯⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ = ϯⲛⲁ	xen paōnx = tina
6621	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	erpsalin èpanouti
6622	ⲓ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ -=-	ⲓ̀ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ -=-	ì hos tiṡop -=-
6623	Ⲛⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	Ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	Ǹperkahθyten èjen ni
6624	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	arxōn nem niṡyri
6625	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹte nirōmi + ny ète
6626	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ =	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ =	m̀mon ougai ṡop nōou =
6627	1. ⲛⲓⲃⲉⲛ added above.	1. Ⲛⲓⲃⲉⲛ added above.	1. Niven added above.
6628	ⲁ	Ⲁ	A
6629	.	.	.
6630	ⲉ	Ⲉ	E
6631	ao ⲓ	ao ⲓ	ao i
6632	ⲓ	ⲓ	i
6633	ⲩ J A JE)	ⲩ J A JE)	y J A JE)
6634	)	)	)
6635	ⲙ	ⲙ	m
6636	ⲛⲟ.	ⲛⲟ.	no.
6637	ϥ	Ϥ	F
page 185
6638	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲣ 5 a	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣ 5 a	Efèì èvol ǹjepoupna r 5 a
6639	5 ⲟ	5 ⲟ	5 o
6640	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩ A! ORs	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩ A! ORs	ouoh evètasθōou èpou A! ORs
6641	ⲗ ⲉ ⲋ̅ ⲙ	ⲗ ⲉ 6 ⲙ	l e 6 m
6642	ⲕⲁϩⲓ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲕⲁϩⲓ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	kahi + xen pièhoou
6643	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ -ⲁ LRN \|	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ -ⲁ LRN \|	ète m̀mav evètako ǹje -a LRN \|
6644	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
6645	5 ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ -5-	5 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ -5-	5 ǹoumokmek tyrou -5-
6646	. \	. \	. \
6647	Wor ⲛ̀ⲓ ⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Bod ald	Wor ⲛ̀ⲓ ⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Bod ald	Wor ǹi s ète Bod ald
6648	\| for ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ	\| for ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ	\| for ǹiatf ǹfy èt
6649	ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲙ	ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲙ	fti ǹiakōb pe pef m
6650	\| ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗ	\| ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗ	\| boỳθos ère tefhel
6651	ϯ po Ⲁ	ϯ po Ⲁ	ti po A
6652	ⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁ	ⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁ	pis xen p̀ċois pefnouti a
6653	ⲓⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ slat Sls	ⲓⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ slat Sls	io fy ètafθamio ǹt̀fe slat Sls
6654	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ -+ ⲫⲓⲟⲙ AY	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ -+ ⲫ̀ⲓⲟⲙ AY	nem pikahi -+ f̀iom AY
6655	.	.	.
6656	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	Nem ny tyrou etṡop
6657	\| WSHTY 5+	\| WSHTY 5+	\| WSHTY 5+
6658	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ	fy etàreh èoumeθmyi ṡa
6659	ⲟ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟ̀	ò èneh h fìri ǹouhap ò
6660	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ + ϫ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ + ϫ	ǹny èt̀ċyou ǹgons + g
6661	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ¢ LV blak sb	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ¢ LV blak sb	efti ǹouxre ǹny et ¢ LV blak sb
6662	ϩⲟⲕⲉⲣ 5+	ϩⲟⲕⲉⲣ 5+	hoker 5+
6663	\| IIoc ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛϩ -	\| IIoc ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛϩ -	\| IIoc navōl ǹny etsōnh -
6664	ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ò èvol p̀ċois nataho èratou
6665	( ϩⲟ ⲉⲣ	(ϩⲟ ⲉⲣ	(ho er
page 186
6666	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
6667	Pd	Pd	Pd
6668	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6669	— 68	— 68	— 68
6670	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ +	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ +	ǹny etavraxtou èx̀ryi +
6671	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗ	p̀ċois eftisvō ǹnivel
6672	ⲗⲉⲩ -+ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲗⲉⲩ -+ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	lev -+ p̀ċois mei ǹniθ̀myi
6673	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙ	p̀ċois naàreh èniṡem
6674	ⲙⲱⲟⲩ •	ⲙⲱⲟⲩ:	mōou:
6675	Ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏ	Ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏ	Ouorfanos nem ouṡy
6676	ⲣⲁ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ -+	ⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ -+	ra f̀naṡopou èrof -+
6677	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ouoh f̀mōit ǹte ni
6678	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	refernovi f̀natako
6679	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efèerouro ǹje p̀ċois
6680	ⲁ	ⲁ	a
6681	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ	ṡa èneh + ouoh penouti
6682	ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	siōn isjen gōou
6683	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ •	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ:	ṡa gōou:
6684	# Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ pare	# Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ pare	# Falmos pare
6685	a=	a=	a=
6686	ⲓ Ⲥⲙⲟⲩ énoc ϫⲉ	ⲓ̀ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ énoc ϫⲉ	ì S̀mou énoc je
6687	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀	nane oupsalmos efè
6688	ϥ AY	ϥ AY	f AY
6689	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀	ranaf ǹpennouti ǹ
6690	ϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ + ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ	ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ + ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ	je pis̀mou + petkōt
6691	WAHL ⲡⲉ ⲡⲟⲥ • ⲛⲓ	WAHL ⲡⲉ ⲡⲟⲥ: ⲛⲓ	WAHL pe pos: ni
6692	- ⲧ	- ⲧ	- t
6693	-ⲅ	-ⲅ	-ġ
6694	ⲉ	ⲉ	e
6695	ⲓ	ⲓ	i
6696	ⲧ-	ⲧ-	t-
6697	ⲛ sy	ⲛ sy	n sy
6698	ⲥ	ⲥ	s
6699	on	on	on
page 187
6700	ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ	ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ	gōr èvol ǹte pisl
6701	ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ	pos naθouōtou
6702	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛ	fy ettougo ǹny etten
6703	ⲛⲏⲡⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ +	ⲛⲏⲡⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ +	nypout xen pouhyt +
6704	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ	5 ouoh efmour ǹnouten
6705	ⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	no tyrou:
6706	Ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ	Ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ	Fy etċiỳpi ǹpaṡai n
6707	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϥϯ	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ	te hansiou + ouoh f̀ti
6708	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ->-	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ->-	ran èrōou tyrou ->-
6709	ⲓⲟ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	io Ouniṡti pe p̀ċois ouoh ou
6710	ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ +	ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ +	niṡti te tefgom +
6711	\| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀	\| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀	\| ouoh m̀mon ǹpi toi è
6712	ⲡⲉϥⲕⲁϯ + -	ⲡⲉϥⲕⲁϯ + -	pefkati + -
6713	Ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ	Ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ	Pos petṡōp ǹnirem
6714	ⲓ ⲣⲁⲩϣ ϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲓ̀ ⲣⲁⲩϣ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓ	ì ravṡ f̀θevio ḋe ǹni
6715	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	refernovi ṡaèx̀ryi
6716	ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ &-	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ &-	èp̀kahi &-
6717	Ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrihyts ǹṡorpk ha p̀ċois
6718	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	xen ouōnh èvol +
6719	ϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ho àripsalin èpennouti
6720	3 ase ⲇ̅ ϩⲗ	3 ase 4 ϩⲗ	3 ase 4 hl
6721	ⲟ ⲉ	ⲟ̀ ⲉ	ò e
6722	een 5 lll	een 5 lll	een 5 lll
6723	FO ON TO ⲍ-	FO ON TO ⲍⲣⲥ EE	FO ON TO zrs EE
6724	ⲣⲥ EE
6725	ⲧ	ⲧ	t
6726	ⲥ ϩ ⲩ	ⲥ ϩ ⲩ	s h y
6727	ⲁ	ⲁ	a
6728	ⲁ) ⲉ̅	ⲁ) 5	a) 5
6729	ⲫ	ⲫ	f
6730	ⲙ	ⲙ	m
6731	ⲩ Lb,	ⲩ Lb,	y Lb,
page 188
6732	An — 70	An — 70	An — 70
6733	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ -2-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ -2-	xen oukiθara -2-
6734	Ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	Fy et·hōvs ǹt̀fe xen
6735	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ -+ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃ	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ -+ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃ	hanċypi -+ fy etsob
6736	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙ	ti ǹoumounhōou m
6737	ⲃ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ •	ⲃ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	v pikahi:
6738	Ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ	Fy etθro ǹousim rōt
6739	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	hijen nitōou + nem
6740	ⲟⲩⲭⲗⲟⲛ̀ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲭⲗⲟⲛ̀ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	oukloǹ evmetvōk
6741	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ǹte nirōmi:
6742	ⲓ Ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃ	ⲓ̀ Ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃ	ì Efti ǹt̀xre ǹniteb
6743	ⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ ++ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ ++ ⲛⲉⲙ	nōoui nōou ++ nem
6744	ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ +	ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ +	nimas ǹte niavōk +
6745	ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ •	ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ:	ny etōṡ èh̀ryi ouvyf:
6746	ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	nafnaouōṡ an pe xen
6747	ⲓ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲑⲟ +	ⲓ̀ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ +	ì θmetgōri ǹte pih̀θo +
6748	ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ =	ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ =	ouḋe f̀natimati an =
6749	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ	xen nensyvi ǹratf
6750	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩ•	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩ:	ǹpirōmi h:
6751	Ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	F̀natimati ǹje p̀ċois xen
6752	ϩⲟ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ϩⲟ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ho nn eterhoti xa tefhy
6753	(	(	(
6754	1. Ms, ⲙⲟⲩⲛϩ.	1. Ms, ⲙⲟⲩⲛϩ.	1. Ms, mounh.
6755	ϫ ⲓ	Ϫ ⲓ̀	G ì
6756	ⲃ.	ⲃ.	v.
6757	ⲓ	Ⲓ	I
6758	ⲙ	ⲙ	m
6759	-ⲙ	-ⲙ	-m
6760	ⲁ ⲱ )	ⲁ ⲱ̀)	a ṑ)
6761	ⲧ	ⲧ	t
6762	ls	ls	ls
page 189
6763	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ ⲙ	nem ny eterhelpis è m
6764	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ •	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ:	pefnai:
6765	# ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ pag	# ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ pag	# psalmos pag
6766	ⲏ se	ⲏ se	y se
6767	Irae ⲥⲙⲟⲩ noc AE	Irae ⲥⲙⲟⲩ noc AE	Irae smou noc AE
6768	SOD ark 5! ⲃ	SOD ark 5! ⲃ	SOD ark 5! v
6769	5 ⲥⲙⲟⲩ ⲥ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ + ⲙ	5 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ + ⲙ	5 s̀mou s̀penouti siōn + m
6770	ⲇ ⲑ	ⲇ ⲑ	ḋ θ
6771	ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ ⲩ ype	ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ ⲩ ype	je aftigom p̀nimok y ype
6772	ϥ ⲱ	ϥ ⲱ̀	f ṑ
6773	ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ +	ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ +	lous ǹte nepily +
6774	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	ouoh afs̀mou èneṡyri
6775	ⲛ̀ϧⲏϯ	ⲛ̀ϧⲏϯ	ǹxyti
6776	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲁ ⲁ cd	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲁ ⲁ cd	io Fy ètafkō nneθōṡ a a cd
6777	ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲫ 53.0	ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲫ 53.0	èouhiryny + ouoh ef f 53.0
6778	ⲇ ϥ . R	ⲇ ϥ. R	ḋ f. R
6779	ⲧⲥⲓⲟ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ ϫ	ⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ ϫ	tsio m̀mo xen pōt g
6780	\|	\|	\|
6781	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ 5	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ 5	ǹte pisouò 5
6782	a ⲇ ϥ ⲇ y . Ig	a ⲇ ϥ ⲇ y . Ig	a ḋ f ḋ y . Ig
6783	Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀	Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀	Eftaouò m̀pefsaji è
6784	ⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ +	ⲓ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ +	ì pikahi xen ouiōs +
6785	ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ +	ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ +	efċoji ǹje pefsaji +
6786	ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓ ⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ	fy etti ǹouṡiōn ì e
6787	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ:	ǹf̀ryti ǹousort:
6788	Ⲉϥϫⲱϣ ⲙⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲙ	Ⲉϥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲙ	Efgōṡ ǹpihlol m
6789	1. ⲟ added above by original hand as alternative spelling.	1. Ⲟ added above by original hand as alternative spelling.	1. O added above by original hand as alternative spelling.
page 190
6790	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6791	15	15	15
6792	Ao	Ao	Ao
6793	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	Nim eθnaṡohi èratf m
6794	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϥ	f̀ryti ǹoukermi ef
6795	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ +	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ +	hiouì ǹpikristalos +
6796	72	72	72
6797	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲭⲙⲏ 2	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲭⲙⲏ 2	ǹf̀ryti ǹhanlakmy 2
6798	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲁϥ +	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϥ +	p̀emθo ǹnefgaf +
6799	ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲥⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁ	f̀naouōrp ǹpefsa
6800	ϫⲓ ϥⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ji f̀navolou èvol =
6801	ϥⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲡⲛⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲡⲛⲁ	f̀nanifi ǹjepefpna
6802	ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	senaxati èvol ǹje
6803	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ he	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ he	hanmōou he
6804	Ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀	Ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀	Fy etgō m̀pefsaji ǹ
6805	ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑ	ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑ	iakōb + nem tefmeθ
6806	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ	myi nem nefhap m
6807	ⲉⲩ ⲁ ⲗ ~	ⲉⲩ ⲁ ⲗ ~	ev a l ~
6808	ⲡⲓⲥⲗ + ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ Lemay	ⲡⲓⲥⲗ + ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ Lemay	pisl + m̀pefìri Lemay
6809	ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ryti nem eθnos niven +
6810	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩ	ouoh nefhap ǹpefou
6811	ⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ •	ⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	onhou nōou:
6812	#* ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲏ	#* ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲏ	#* falmos rmy
6813	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	S̀mou èp̀ċois èvol xen
6814	{	{	{
6815	JH Geb	JH Geb	JH Geb
6816	5249 ad	5249 ad	5249 ad
6817	ⲱ Jey	ⲱ Jey	ō Jey
6818	ⲁ) ⲉ.	ⲁ) ⲉ.	a) e.
6819	sind aX	sind aX	sind aX
6820	Judy J Jil	Judy J Jil	Judy J Jil
6821	0 sb os	0 sb os	0 sb os
6822	aKa	aKa	aKa
6823	ⲏ yoy	ⲏ yoy	y yoy
6824	owt be	owt be	owt be
page 191
6825	ⲗ \	ⲗ \	l \
6826	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲥⲙⲟⲩ €	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲥⲙⲟⲩ €	nifyouì hsmou €
6827	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ 5 -	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ 5 -	rof xen ny etċosi 5 -
6828	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	S̀mou èrof nefangelos
6829	ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrou + s̀mou èrof
6830	ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nefḋinamis tyrou:
6831	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	S̀mou èrof f̀ry nem pi
6832	ⲓⲟϩ + ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ⲓⲟϩ + ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ioh + s̀mou èrof nisiou
6833	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tyrou nem piouōini
6834	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	S̀mou èrof nifyouì ǹ
6835	ⲓⲟ ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲓⲟ ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	io te nifyouì -+ nem ni
6836	ⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀	ⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀	kemōou etsapṡōi ǹ
6837	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘•	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘:	nifyouì ⁘:
6838	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ	Marous̀mou tyrou èf
6839	ⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥ	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥ	ran ǹp̀ċois: je ǹθof af
6840	ⲓ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ++	ⲓ̀ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ++	ì gos ouoh avṡōpi ++
6841	\| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	\| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	\| ǹθof afhonhen ouoh
6842	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ + ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ + ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ	avsōnt + aftahōou
6843	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	èratou ṡa èneh nem
6844	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ +	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ +	ṡa èneh ǹte pièneh +
6845	20 Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	20 Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	20 Afkō ǹouhōn ouoh
6846	ⲟ	ⲟ	o
6847	oy - ⲣ	oy - ⲣ	oy - r
6848	15% Jb	15% Jb	15% Jb
6849	LES ol oo	LES ol oo	LES ol oo
6850	ⲩ	ⲩ	y
page 192
6851	ⲙ ⲕⲉ HE = ⲟⲑⲥ	ⲙ ⲕⲉ HE = ⲟⲑⲥ	m ke HE = ots
6852	ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ -5 ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟ︦ⲧ︦	ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ -5 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟ̅ⲧ̅	nnousini -5 s̀mou èpot
6853	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⁘•	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁘:	èvol xen p̀kahi ⁘:
6854	Ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	Niḋ̀rakōn nem ninoun
6855	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	tyrou ouk̀rōm
6856	ϫⲛ	ϫⲛ	gn
6857	ⲟⲩⲁⲗ = ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ + ⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲗ = ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ + ⲟⲩ	oual = ouṡiōn + ou
6858	ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀	ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀	kristalos + oup̀nevma ǹ
6859	ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	saraθyou ǹny etìri
6860	ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ +5	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ +5	m̀pefsaji +5
6861	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Nitōou etċosi nem ni
6862	ⲓⲟ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ	ⲓⲟ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ	io kalamfo tyrou ni
6863	ϣϣⲏⲛ ⲙϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ṡ̀ṡyn m̀faioutah
6864	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5	nem niṡensifi tyrou 5
6865	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃ	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃ	Niθyrion nem niteb
6866	ⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘ ⲛⲓ	ⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘ ⲛⲓ	nōoui tyrou ⁘ ni
6867	ⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲓ̀ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ì ċatfi nem nihalati
6868	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ -&-	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ -&-	etoi ǹtenh -&-
6869	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Niourōou ǹte p̀kahi
6870	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	nem nilaos tyrou =
6871	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥ	niarxōn nem niref
6872	ⲟ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ 3	ⲟ̀ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 3	ò tihap tyrou ǹte p̀kahi 3
6873	1. Ms. La yl	1. Ms. La yl	1. Ms. La yl
6874	523! oF	523! oF	523! oF
6875	ⲙ FP)	ⲙ FP)	m FP)
6876	ⲙⲧ. ⲛ	ⲙ̀ⲧ. Ⲛ	m̀t. N
6877	=	=	=
6878	oC	oC	oC
6879	A	A	A
page 193
6880	tol	tol	tol
6881	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Hanxelṡiri nem han
6882	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ + ϩⲁⲛϧⲉⲗ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ + ϩⲁⲛϧⲉⲗ	parθenos + hanxel
6883	ⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ++	ⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ++	loi nem hanàlōouì ++
6884	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Marous̀mou tyrou èf̀ran
6885	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⁖ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁖ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	ǹp̀ċois ⁖ je afċisi ǹ
6886	ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ++	ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ++	je pefran m̀mavatf ++
6887	Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ	Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ	Pefouōnh èvol ṡop
6888	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲝ ⲛⲉⲙ &	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲝ ⲛⲉⲙ &	hijen p̀kahi ks nem &
6889	ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + ϥⲛⲁ	ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + ϥⲛⲁ	hryi xen t̀fe + fna
6890	ⲓⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	ⲓⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	io ċisi ǹp̀tap ǹte pef
6891	ⲗⲁⲟⲥ ⁘•	ⲗⲁⲟⲥ ⁘:	laos ⁘:
6892	Ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ous̀mou ǹte ny èθouab
6893	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲛⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲛⲉⲛ	tyrou ǹtaf + nen
6894	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ṡyri ǹpisrayl pilaos
6895	ⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ •	ⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ì etxent èrof:
6896	# ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲑ	# ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲑ	# falmos rmθ
6897	Ϫⲱ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ	Ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ	Gō ǹp̀ċois xen ougō m
6898	ⲃⲉⲣⲓ -+ ϫⲉ Ape ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲃⲉⲣⲓ -+ ϫⲉ Ape ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	veri -+ je Ape pefs̀mou
6899	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen t̀ekklysia ǹte
6900	>c — 73 — ⲟ︦ⲥ︦	>c, 73, ϭⲟⲓⲥ	>c, 73, ċois
6901	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
6902	ⲙ	ⲙ	m
6903	ⲇ	ⲇ	ḋ
6904	⁘	⁘	⁘
6905	ⲉ. .	ⲉ. .	e. .
6906	ⲟ)	Ⲟ)	O)
6907	ⲩ	ⲩ	y
page 194
6908	ⲙⲁ -ⲃ	ⲙⲁ -ⲃ	ma -v
6909	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ny èθouab:
6910	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Marefounof ǹje pisrayl
6911	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ +	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ +	èjen fy ètafθamiof +
6912	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁ	nenṡyri ǹsiōn ma
6913	5 ⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩ	5 ⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩ	5 rouθelyl èjen pouou
6914	ⲣⲟ +	ⲣⲟ +	ro +
6915	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀	Marous̀mou èpefran è
6916	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ	θouab xen ouxoros
6917	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	xen oukemkem nem
6918	ⲓⲟ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲓⲟ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ	io oupsaltyrion marou
6919	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ 2	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ 2	erpsalin èrof 2
6920	Ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	Je p̀ċois natimati èjen pef
6921	ⲗⲁⲟⲥ ϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲗⲁⲟⲥ ϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	laos h f̀naċisi ǹni
6922	ⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⁘ •	ⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⁘:	emravṡ xen ouougai ⁘:
6923	ⲣ	ⲣ	r
6924	ⲓ Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲓ̀ Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ì Evèṡouṡou m̀mōou
6925	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
6926	ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ǹje ny èθouab xen
6927	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ	ouṑou evèθelyl m
6928	ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀	ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀	mōou hijen ǹoumaǹ
6929	ⲉⲛⲕⲟⲧ -&-	ⲉⲛⲕⲟⲧ -&-	enkot -&-
6930	20 Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ	20 Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ	20 Niċisi ǹte fti etky
6931	ⲱ	ⲱ	ō
6932	-ⲥ	-ⲥ	-s
6933	5	5	5
6934	ϩ	ϩ	h
6935	ⲩ =a	ⲩ =a	y =a
page 195
6936	5	5	5
6937	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
6938	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ + ϩⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ + ϩⲁⲛ	xen touṡvōvi + han
6939	.	.	.
6940	ⲥⲏϥⲓ ⲛⲣⲟ ⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	Syfi ǹro v etky xen
6941	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⁘ •	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⁘:	noujig ⁘:
6942	Ⲉⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Èp̀jinìri ǹouċi ǹp̀ṡiṡ
6943	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲛⲉⲙ	xen nieθnos 5 nem
6944	ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ 5+	ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ 5+	hansohi xen nilaos 5+
6945	Ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ	Èp̀jinsōnh ǹhanou
6946	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ +	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ +	rōou xen hanpeḋys +
6947	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ	nem ny ettaiyout n
6948	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	tōou xen hanpeḋys
6949	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩ•	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩ:	ǹjig ǹvenipi h:
6950	Ⲉⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀	Èp̀jinìri ǹxytou ǹ
6951	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ouhap efs̀xyout
6952	ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ	ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ	paiṑou fai afṡop
6953	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen ny èθouab tyrou
6954	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⁘ •	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⁘:	ǹtaf ⁘:
6955	ⲕ ⲁⲗⲙⲟⲥ pit	ⲕ ⲁⲗⲙⲟⲥ pit	k almos pit
6956	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀	S̀mou èfti xen ny è
6957	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	θouab tyrou ǹtaf
6958	.	.	.
6959	ⲙ	Ⲙ	M
6960	.	.	.
page 196
6961	78	78	78
6962	ⲙⲃ	ⲙ̀ⲃ	m̀v
6963	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫ	S̀mou èrof xen pitag
6964	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ 5	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ 5	ro ǹte tefgom 5
6965	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ	S̀mou èrof èh̀ryi èjen tef
6966	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 5	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 5	metgōri 5
6967	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	S̀mou èrof kata p̀àṡai
6968	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ +	ǹte tefmetniṡti +
6969	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	S̀mou èrof xen ous̀my
6970	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ -s-	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ -s-	ǹsalpinġos -s-
6971	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ	S̀mou èrof xen oupsal
6972	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ++	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ++	io tyrion nem oukiθara ++
6973	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankemkem
6974	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ	nem hanxoros
6975	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	S̀mou èrof xen hankap
6976	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 5	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 5	nem ouorġanon 5
6977	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	S̀mou èrof xen hankim
6978	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ -5-	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ -5-	valon ènese tous̀my -5-
6979	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	S̀mou èrof xen hankim
6980	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ =-	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ =-	valon ǹte ouèṡlylouì =-
6981	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nifi niven marous̀mou
6982	ⲁ ϥ ⲱ	ⲁ ϥ ⲱ̀	a f ṑ
6983	20 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲥ -&-	20 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲥ -&-	20 tyrou èf̀ran ǹpos -&-
6984	1. ⲉ̀ⲣⲟϥ added above. — 2. Ms. ϩⲁⲛⲕⲉⲙ. — 3. Ms.	1. Ⲉ̀ⲣⲟϥ added above. — 2. Ms. Ϩⲁⲛⲕⲉⲙ. — 3. Ms.	1. Èrof added above. — 2. Ms. Hankem. — 3. Ms.
page 197
6985	ⲕ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛⲁ ol yeep	ⲕ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛⲁ ol yeep	k psalmos rna ol yeep
6986	ⲉ	ⲉ	e
6987	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩ ϯ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩ ϯ	Anok pe pikou ti
6988	ϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ 3	ϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 3	ji ǹx̀ryi xen nas̀nyou 3
6989	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲙ 3 loa	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲙ 3 loa	ouoh ǹalou xen p̀yi n m 3 loa
6990	Pd	Pd	Pd
6991	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲝ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲝ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ	te paiōt ks naimoni
6992	hl ⲙ ϥ ⲉ	hl ⲙ ϥ ⲉ	hl m f e
6993	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ • ⲣ 3)!	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲣ 3)!	ǹnièsōou ǹte paiōt: r 3)!
6994	Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣ ⲧ	Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣ ⲧ	Najig avθamio ǹouor t
6995	ⲅⲁⲛⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ . WY	ⲅⲁⲛⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ. WY	ġanon + ouoh natyb. WY
6996	ⲥ . .	ⲥ . .	s . .
6997	ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏ ⲛ	Ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏ ⲛ	Avhōtp ǹoupsalty n
6998	ⲓⲟ ⲣⲓⲟⲛ 5+ ⲁ ⲩ ⲱ	ⲓⲟ ⲣⲓⲟⲛ 5+ ⲁ ⲩ ⲱ̀	io rion 5+ a y ṑ
6999	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ 255 wot:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ 255 wot:	Ouoh nim eθnaṡtame 255 wot:
7000	NAOT -+ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ NAST + ⲁ	NAOT -+ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ NAST + ⲁ	NAOT -+ ǹθof pe NAST + a
7001	ⲁ Ⲁ .	ⲁ Ⲁ.	a A.
7002	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩ 2	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩ 2	Ǹθof ṡafsōtem èou 2
7003	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	on niven etōṡ èh̀ryi
7004	ⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ +-	ⲓ̀ ⲟⲩⲃⲏϥ +-	ì ouvyf +-
7005	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙ	Ouoh ǹθof afouōrp m m
7006	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ ⲁϥⲟⲗⲧ	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ ⲁϥⲟⲗⲧ	pefangelos h afolt
7007	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ tobe	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ tobe	èvol xen nièsōou ǹ tobe
7008	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲍ	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲍ	te paiōt + ouoh af z
7009	ϩⲟ ⲑⲁϩⲥⲧ ⲙⲫⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲟ ⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ho θahst ǹf̀nai ǹte
7010	1. Ms, ols.	1. Ms, ols.	1. Ms, ols.
page 198
7011	10	10	10
7012	ⲙⲅ -ⲑⲟ	ⲙ̀ⲅ -ⲑⲟ	m̀ġ -θo
7013	ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ =	ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ =	pefθōhs =
7014	Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	Nas̀nyou nanev ouoh han
7015	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	niṡti ne + ouoh m̀pef
7016	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	timati ǹxytou ǹje p̀ċois
7017	an ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟ	an ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟ	an èvol èh̀ren piallo
7018	ⲗ ⲁ	ⲗ ⲁ	l a
7019	ⲫⲩⲗⲟⲥ + ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀	ⲫⲩⲗⲟⲥ + ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀	filos + afsahouì è
7020	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩ•	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩ:	roi xen nefìḋōlon h:
7021	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀	Alla anok aiθōkem ǹ
7022	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	tefsyfi etky ǹtotf
7023	ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ +	ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ +	aiṑli ǹtefàfe +
7024	~ ⲁ :	~ ⲁ :	~ a :
7025	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ HOTS TWIT	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ HOTS TWIT	ouoh aiṑli HOTS TWIT
7026	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	èvol xen nenṡyri m
7027	ⲡⲓⲥⲗ ⁘•	ⲡⲓⲥⲗ ⁘:	pisl ⁘:
7028	ⲁ	ⲁ	a
7029	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
7030	ⲣ = ¢	ⲣ = ¢	r = ¢
7031	ⲥ	ⲥ	s
7032	ⲙⲙ ⲱ	ⲙⲙ ⲱ̀	mm ṑ
7033	ⲁ.. ⲝ	ⲁ.. Ⲝ	a.. Ks
7034	ⲁ	ⲁ	a
7035	ⲙ	ⲙ	m
page 199
page 200
7036	ⲧ︦ ⲇ ⲉⲥⲧⲥ ⲍ ϥ︦	300 ⲇ ⲉⲥⲧⲥ ⲍ 90	300 ḋ ests z 90
7037	ⲧ︦ ⲭⲙⲛϥ ⲅⲉ ⲛ iat	300 ⲭⲙⲛϥ ⲅⲉ ⲛ iat	300 kmnf ge n iat
7038	ⲙⲙⲩⲅⲙⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ ⲛ︦ ϯⲏ ⲥ .	ⲛ̀ⲙⲩⲅⲙⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ 50 ϯⲏ ⲥ.	ǹmiġms pip̀ro 50 tiy s.
7039	rs “apTeauionn :	rs “apTeauionn :	rs “apTeauionn :
7040	ϥⲙⲉ ⲉⲧⲛ	ϥ̀ⲙⲉ ⲉⲧⲛ	f̀me etn
7041	\| ϩⲙ ⲟⲟⲟ ey ow Thal .	\| ϩⲙ ⲟⲟⲟ ey ow Thal .	\| hm ooo ey ow Thal .
7042	(ⲇ︦ ⲁⲅⲉ ⲣⲗ ⲟⲩϥϩⲩⲧ ⲁ︦ ire	(4 ⲁⲅⲉ ⲣⲗ ⲟⲩϥϩⲩⲧ 1 ire	(4 age rl oufhit 1 ire
7043	ⲥ. ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩϩ ⲩ ϥ ⲙⲓ —Didg	ⲥ. Ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩϩ ⲩ ϥ ⲙⲓ, Didg	s. Sovti ouohh y f mi, Didg
7044	ROR SA Sea Ea > A	ROR SA Sea Ea > A	ROR SA Sea Ea > A
7045	ⲟⲩⲟϩϩⲩⲡ easy TE $1 al Fos	ⲟⲩⲟϩϩⲩⲡ easy TE $1 al Fos	ouohhip easy TE $1 al Fos
7046	: ⲛⲁϥ ⲉⲡⲟⲩϩⲣϫⲉⲅ ⲛⲓ	: ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣϫⲉⲅ ⲛⲓ	: naf èpouhrjeġ ni
7047	ⲉ. ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	ⲉ. Ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	e. Mōou e
7048	̅ ⲉⲓ aL,	̅ ⲉⲓ aL,	̅ ei aL,
7049	ⲟ ⲧ	ⲟ̀ ⲧ	ò t
7050	ϥ	ϥ	f
7051	ϧⲱⲡⲓⲅϫⲅⲟⲩⲟⲩⲙⲛⲩⲓ ⲇ .	ϧⲱⲡⲓⲅϫⲅⲟⲩⲟⲩⲙⲛⲩⲓ ⲇ.	xōpiġgġououmnii ḋ.
7052	ⲱ	Ⲱ	Ō
7053	a or.	a or.	a or.
7054	: ay Pod	: ay Pod	: ay Pod
7055	ee tha Alsi tn [ⲧ ϣⲙⲙⲙⲩⲙⲩⲙⲙ ⲙⲟϥ ⲙ sass .-- ll ⲙⲙ	ee tha Alsi tn [ⲧ ϣⲙⲙⲙⲩⲙⲩⲙⲙ ⲙⲟϥ ⲙ sass .-- ll ⲙⲙ	ee tha Alsi tn [t ṡmmmimimm mof m sass .-- ll mm
7056	PHOTOGRAPIIIC REPRODUCTION OF ⲧⲛ FIRST PAGE OF THE LECTIONS.	PHOTOGRAPIIIC REPRODUCTION OF ⲧⲛ FIRST PAGE OF THE LECTIONS.	PHOTOGRAPIIIC REPRODUCTION OF tn FIRST PAGE OF THE LECTIONS.
page 201
7057	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲙ̄) ~~?	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ 40) ~~?	sin θeō 40) ~~?
7058	\| ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	\| ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	\| t̀arṡy ǹtigenesis ǹte
7059	i	i	i
7060	\| ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ TUT HTHC YE	\| ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ TUT HTHC YE	\| mōisys TUT HTHC YE
7061	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ	rofyty
7062	Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲉ	Xen ou arṡy e
7063	ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲱ	ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲱ̀	à fti θamio ǹ ṑ
7064	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁ elt	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁ elt	t̀fe nem p̀ka elt
7065	ϩⲓ + ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲑ .	ϩⲓ + ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲑ.	hi + p̀kahi ḋe ne ouaθ.
7066	ⲁ ϥ ⲙ +	Ⲁ ϥ ⲙ +	A f m +
7067	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ ⲩ yb o)¥	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ ⲩ yb o)¥	nav èrof pe ouoh ǹat y yb o)¥
7068	ⲥⲟⲃϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ..ⲙ Yd,	ⲥⲟⲃϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.. Ⲙ Yd,	sovti + ouoh oukaki.. M Yd,
7069	ⲓⲟ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ 5 ⲧ add	ⲓⲟ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ 5 ⲧ add	io nafky èjen f̀noun 5 t add
7070	\| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟ̀	\| ouoh oup̀nevma ǹte fti ò
7071	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ AN Je	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ AN Je	nafnyou hijen ni AN Je
7072	ⲙⲱⲟⲩ -F-	ⲙⲱⲟⲩ -F-	mōou -F-
7073	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀	Ouoh peje fti je maref ṑ
7074	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ϣϣ	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ϣϣ	m ṡōpi ǹje ououōini + ṡṡ
7075	6	6	6
page 202
7076	— ⲉϩ	, ⲉϩ	, eh
7077	ⲙ︦ⲇ︦ -	44 -	44 -
7078	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ouoh afṡōpi ǹje pi
7079	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ouōini ks ouoh afnav
7080	ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹjefti èpiouōini
7081	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	je nanef
7082	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	Ouoh affōrg èvol ǹ
7083	ϫⲉⲫϯ + ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ	ϫⲉⲫϯ + ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ	jefti + oute piou
7084	ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁ	ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁ	ōini nem oute pika
7085	ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ	ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ	ki ouoh à fti mouti
7086	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ +	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ +	èpiouōini je pièhoou +
7087	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	io ouoh pikaki afmouti
7088	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	èrof je piègōrh +
7089	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ -+ ⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ -+ ⲁ̀	ouoh à rouhi ṡōpi -+ à
7090	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	toouì ṡōpi ǹpièhoou
7091	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ -5-	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ -5-	ǹhouit -5-
7092	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	Ouoh peje fti je maref
7093	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ +	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ +	ṡōpi ǹje outagro +
7094	ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ +	ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ +	oute θ̀myti ǹpimōou +
7095	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	ouoh ǹtefṡōpi ef
7096	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲧⲉ	fōrg èvol + oute
7097	2 ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ	2 ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ	2 mōou nem mōou
7098	1. Ms. sh	1. Ms. sh	1. Ms. sh
7099	2s! ⲉ	2s! ⲉ	2s! e
7100	ⲙ	ⲙ	m
7101	ⲱ	ⲱ	ō
7102	ⲙ	ⲙ	m
7103	on Vals	on Vals	on Vals
7104	ⲥ)	ⲥ)	s)
page 203
7105	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ =	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ =	ouoh asṡōpi ǹpairyti =
7106	Ⲟⲩⲟϩ A ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	Ouoh A fti θamio m̀pi
7107	ⲧⲁϫⲣⲟ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ	ⲧⲁϫⲣⲟ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ	tagro -+ ouoh affōrg
7108	/	/	/
7109	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲟⲩⲧⲉ	èvol ǹjefti + oute
7110	ot	ot	ot
7111	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ	pimōou etsaxryi m
7112	ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ = ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ = ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	pitagro = nem oute
7113	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ	pimōou etsapṡōi
7114	ⲙⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ 5 -	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ 5 -	m̀pitagro 5 -
7115	Ⲟⲩⲟϩ A ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁ	Ouoh A fti mouti èpita
7116	ⲓⲟ ϫⲣⲟ ϫⲉ The + ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲟ ϫⲣⲟ ϫⲉ The + ⲟⲩⲟϩ	io gro je The + ouoh
7117	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁ	afnav ǹjefti je na
7118	ⲛⲉϥ = A ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲛⲓ	ⲛⲉϥ = A ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲛⲓ	nef = A rouhi ṡōni
7119	ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉ	ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ	a tooui ṡōpi ǹpie
7120	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ +	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ +	hoou ǹmahv +
7121	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	Ouoh peje fti je maref
7122	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ >	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ >	θōouti ǹje pimōou >
7123	ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲉ̀	ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀	etsaxryt ǹt̀fe è
7124	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ +	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ +	oumaǹθōouti ǹouōt +
7125	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ &	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ &	ouoh marefouōnh &
7126	ⲟ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ̀ =	ⲟ̀ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ̀ =	ò vol ǹje piṡouiè =
7127	1. & written over ⲉ... ⲙⲁⲛ, thus also below.	1. & written over ⲉ... Ⲙⲁⲛ, thus also below.	1. & written over e... Man, thus also below.
7128	Mag J	Mag J	Mag J
7129	a	a	a
7130	—	—	—
7131	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
7132	ⲁ	ⲁ	a
7133	3	3	3
7134	ϫⲱⲓ	ϫⲱⲓ	gōi
7135	ⲃ	ⲃ	v
7136	ⲙ	ⲙ	m
7137	ⲁ	ⲁ	a
7138	i \|.	i \|.	i \|.
7139	ⲟⲍ ⲙ	Ⲟⲍ ⲙ	Oz m
7140	)	)	)
7141	ST	ST	ST
7142	J! sland! ϫ	J! sland! ϫ	J! sland! g
page 204
7143	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
7144	ane - 84	ane - 84	ane - 84
7145	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ +	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ +	ouoh asṡōpi ǹpairyti +
7146	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Ouoh afθōouti ǹje pi
7147	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀	mōou etsaxryi ǹ
7148	ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	t̀fe ǹoumaǹθōouti
7149	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ	ǹouōt + ouoh afou
7150	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ̀ =	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ̀ =	ōnh èvol ǹje piṡouiè =
7151	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ouoh afmouti ǹjefti
7152	ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ +	ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +	èpiṡouie je p̀kahi +
7153	ⲛ	ⲛ	n
7154	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀	ouoh nimanθōouti ǹ
7155	ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ -+ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ -+ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	te nimōou -+ afmouti
7156	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ +	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ +	èrōou je niàmaiou +
7157	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	ouoh afnav ǹjefti
7158	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ --	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ --	je nanef --
7159	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	Ouoh peje fti je mare
7160	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ	p̀kahi ìni èvol ǹhan
7161	ⲁϥ ⲁ ϥ	ⲁϥ ⲁ ϥ	af a f
7162	ⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀	ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀	s̀meh ǹsim ǹsiti ǹ
7163	ϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ +	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ +	g̀rog kata genos +
7164	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲉⲙ	nem kata ìni nem
7165	ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ	ouṡ̀ṡyn ǹmasoutah
7166	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ère pefg̀rog ǹxytf
7167	ϣⲱϣ	ϣⲱϣ	ṡōṡ
7168	ⲛ	ⲛ	n
7169	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
7170	ⲥ	ⲥ	s
7171	ⲱ	ⲱ	ō
7172	ⲙ)	ⲙ)	m)
7173	ⲉ	ⲉ	e
7174	ⲙϫ al	ⲙ̀ϫ al	m̀g al
7175	SINEP	SINEP	SINEP
7176	ⲉ	ⲉ	e
7177	2	2	2
7178	ⲯ.	ⲯ.	ps.
7179	ⲁⲓ	Ⲁ̀ⲓ̀	Àì
page 205
7180	ϩⲡ	ϩⲡ	hp
7181	10	10	10
7182	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	kata genos hijen pi
7183	ⲕⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲕⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	kahi h ouoh afnav ǹje
7184	ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϩ ⲟⲩⲟϩ	fti je nanef h ouoh
7185	A ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	A ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	A rouhi ṡōpi à toouì
7186	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ṡōpi ǹpièhoou m
7187	ⲙⲁϩⲅ Ϩ •	ⲙⲁϩⲅ Ϩ:	mahġ H:
7188	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	Ouoh peje fti je marou
7189	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣ	ṡōpi ǹje hanrefer
7190	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫ	ouōini xen pitag
7191	ⲙ	ⲙ	m
7192	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	ro ǹte t̀fe + èθrouer
7193	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ouōini èpikahi + ouoh
7194	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ǹtoufōrg èvol +
7195	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + Tear ⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + Tear ⲟⲩ	oute pièhoou + Tear ou
7196	Te ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⁘	Te ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⁘	Te piègōrh ⁘
7197	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ouoh marouṡōpi èhan
7198	20	20	20
7199	ⲙⲏⲡⲛⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ >	ⲙⲏⲡⲛⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ >	mypnn nem hansyou >
7200	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem hanèhoou nem
7201	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	hanrompi + ouoh ma
7202	ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	rouṡōpi everouōini
7203	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ++	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ++	xen pitagro ǹte t̀fe ++
7204	ⲉϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉ	èje
7205	ⲥ dann	ⲥ dann	s dann
7206	ⲥ	ⲥ	s
7207	Les 25	Les 25	Les 25
7208	elo os	elo os	elo os
7209	alee	alee	alee
7210	UJ 3s	UJ 3s	UJ 3s
7211	rs ert	rs ert	rs ert
7212	ⲙ	ⲙ	m
7213	J, la	J, la	J, la
7214	LY ⲙ	LY ⲙ	LY m
7215	ⲛ	ⲛ	n
7216	Cr >	Cr >	Cr >
7217	ⲧ	ⲧ	t
page 206
7218	ⲙ̄ 36	40 36	40 36
7219	ⲉ̃ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ	èpijintouerouōini hi
7220	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	je n pikahi + ouoh asṡō
7221	ⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ s	ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ s	pi ǹpairyti s
7222	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ouoh afθamiò ǹjefti
7223	ⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ	ⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ 2 ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ	v ǹpiniṡti 2 ǹreferou
7224	ⲱⲓⲛⲓ mw ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ	ⲱⲓⲛⲓ mw ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ	ōini mw ǹreferou
7225	ⲱⲛⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲱⲛⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ōnn ouarṡy ǹte pi
7226	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	èhoou ouoh pikouji
7227	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣ	ǹreferouōini èouar
7228	ⲓⲟ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲓⲟ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	io ky ǹte piègōrh
7229	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ -&-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ -&-	nem nisiou -&-
7230	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ouoh afkav ǹjefti
7231	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ +	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ +	xen pitagro ǹte t̀fe +
7232	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hōsḋe ǹtouerouōini
7233	5 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	5 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	5 hijen pikahi h ouoh ǹ
7234	ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀	ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀	touerarxōn èpiè
7235	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	hoou nem piègōrh +
7236	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtoufōrg èvol
7237	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	oute piouōini nem
7238	ⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟ̀ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ò oute pikaki + ouoh
7239	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϫⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϫⲉ	afnav ǹjefti je
7240	1. Added in margin.	1. Added in margin.	1. Added in margin.
7241	Je be 8	Je be 8	Je be 8
7242	JO FY	JO FY	JO FY
7243	ⲙ	ⲙ	m
7244	ⲙ	ⲙ	m
7245	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
7246	ⲩ	ⲩ	y
7247	ϩⲓ ae J)	ϩⲓ ae J)	hi ae J)
7248	ⲁ gs	ⲁ gs	a gs
7249	. ⲛ ϫ	. Ⲛ ϫ	. N g
7250	Sed byes wy	Sed byes wy	Sed byes wy
7251	Sct J,	Sct J,	Sct J,
7252	454 oe	454 oe	454 oe
7253	Shs HEYA	Shs HEYA	Shs HEYA
7254	M3	M3	M3
page 207
7255	ⲛⲁⲛⲉϥ + ⲟⲩⲟϩ A ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ	ⲛⲁⲛⲉϥ + ⲟⲩⲟϩ A ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ	nanef + ouoh A rouhi ṡō
7256	ⲡⲓ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲡⲓ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	pi ha tooui ṡōpi m̀pi
7257	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲇ 5	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲇ 5	èhoou ǹmahḋ 5
7258	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	Ouoh peje fti je mare
7259	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲛ̀	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲛ̀	nimōou ìni èvol h ǹ
7260	ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	hanċatfi m̀psiṡy
7261	ⲉⲩⲟⲛϧ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁ	ⲉⲩⲟⲛϧ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁ	evonx h nem han ha
7262	ⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ	ⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ	lati evhyl hijen pika
7263	N	N	N
7264	ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	hi xen pitagro ǹte
7265	ⲓⲟ ⲧⲫⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲓⲟ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	io t̀fe + ouoh asṡōpi
7266	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ 5	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 5	ǹpairyti 5
7267	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲉⲫϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ	Ouoh afθamio ǹjefti
7268	AY AY	AY AY	AY AY
7269	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ 5	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ 5	ǹniniṡti ǹkytos 5
7270	ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nem psiṡy niven et
7271	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
7272	ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ +	ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ +	onx ǹte niċatfi +
7273	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èta nimōou ènou èvol
7274	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ϩⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ϩⲁ	kata genos + nem ha
7275	ⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁ	ⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁ	lyt niven et·hyl ka
7276	ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ta genos h ouoh afnav
7277	ⲗ	ⲗ	l
7278	ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ >	ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ >	ǹje fti je nanef >
7279	1. Ms. ⲉⲩⲱⲛϧ.	1. Ms. Ⲉⲩⲱⲛϧ.	1. Ms. Evōnx.
7280	SUIS	SUIS	SUIS
7281	ⲙ	ⲙ	m
7282	ⲥ	ⲥ	s
7283	3	3	3
7284	ⲁ	ⲁ	a
7285	J Lwbal	J Lwbal	J Lwbal
7286	Sibi gh)	Sibi gh)	Sibi gh)
7287	Shs Lelia	Shs Lelia	Shs Lelia
7288	ⲙ \| AIL]	ⲙ \| AIL]	m \| AIL]
page 208
7289	= -ⲉ-	= -ⲉ-	= -e-
7290	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	Ouoh afs̀mou èrōou ǹje m
7291	ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ = ϫⲉ ⲙ	ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ = ϫⲉ ⲙ	fti efgō m̀mos = je m
7292	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ 1,581,	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ 1,581,	aiai ouoh àṡai + ouoh m 1,581,
7293	ⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	mah nimōou etxen
7294	ⲓⲙⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	ⲓⲙⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	imàmaiou -+ ouoh ni
7295	ϩⲁⲗⲁϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓ	ϩⲁⲗⲁϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓ	halati marouàṡai hi
7296	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ A ⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ A ⲣⲟⲩ	je n pikahi h ouoh A rou
7297	ϩⲓ ϣⲱⲡⲓ XA ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱ	ϩⲓ ϣⲱⲡⲓ XA ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱ	hi ṡōpi XA tooui ṡō
7298	ⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲉ̄ ⁘•	ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⁘:	pi ǹpièhoou ǹmah5 ⁘:
7299	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ϫⲉ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϫⲉ	10 Ouoh peje p̀ċois fti je
7300	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mare p̀kahi ìni èvol
7301	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ =	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ =	ǹoupsiṡy esonx =
7302	ϩⲁⲛϥⲧⲉⲫⲁⲧ + ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϥⲧⲉⲫⲁⲧ + ⲛⲉⲙ	hanftefat + nem
7303	ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	hanċatfi + nem han
7304	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	θyrion ǹte p̀kahi
7305	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ	kata genos ⁘ nem niċatfi
7306	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	tyrou ǹte p̀kahi kata
7307	ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	ǹougenos ⁘ ouoh as
7308	ϥ	ϥ	f
7309	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ +	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ +	ṡōpi ǹpairyti +
7310	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afθamio ǹje
7311	ⲥ ⲁϥ	ⲥ ⲁϥ	s af
7312	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	ǹniθyrion tyrou ǹ
7313	ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ “+	ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ «+	te p̀kahi kata genos «+
7314	1. Added in margin.	1. Added in margin.	1. Added in margin.
7315	ⲙ	Ⲙ	M
7316	coe fs ola	coe fs ola	coe fs ola
7317	He	He	He
7318	ⲙ	ⲙ	m
7319	ⲥ .	ⲥ .	s .
7320	2 oY <td 04	2 oY <td 04	2 oY <td 04
7321	sss ells	sss ells	sss ells
7322	XK. Lelia PY	XK. Lelia PY	XK. Lelia PY
7323	3, ϩⲱ .	3, ϩⲱ.	3, hō.
page 209
7324	ⲥⲩ	ⲥⲩ	si
7325	-— 89	-— 89	-— 89
7326	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	nem nitevnōouì kata
7327	ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧ	ǹougenos + nem niċat
7328	ϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fi tyrou ǹte p̀kahi
7329	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	kata genos + ouoh af
7330	ⲇ	ⲇ	ḋ
7331	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ +	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ +	nav ǹjefti je nanef +
7332	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ	Ouoh peje fti je maren
7333	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	θamio ǹourōmi kata
7334	ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ + ⲛⲉⲙ ⲕⲁ	ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ + ⲛⲉⲙ ⲕⲁ	tenhikōn + nem ka
7335	ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̀̈ⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ta penìni + ouoh ma
7336	ⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	rouerarkōn ènitevt
7337	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁ	ǹte f̀iom nem niha
7338	ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	lati ǹte t̀fe ks nem ni
7339	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	tevnōouì -+ nem pi
7340	ⲕⲁⲣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧ	ⲕⲁⲣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧ	kari tyrf nem ċat
7341	ϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	fi niven etkim hijen
7342	ⲡⲕⲁϩⲓ ⁘•	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁘:	p̀kahi ⁘:
7343	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱ	Ouoh à fti θamio ǹpirō
7344	ϥ	ϥ	f
7345	ⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	mi kata tihikōn ǹte
7346	4 AY ⲁ	4 AY ⲁ	4 AY a
7347	ⲫϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀	ⲫϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀	fti afθamio ǹ
7348	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ 5	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ 5	hōout nem s·himi 5
7349	1. Ms. ⲧⲫϯ.	1. Ms. Ⲧⲫϯ.	1. Ms. Tfti.
7350	ⲙ	Ⲙ	M
7351	ee	ee	ee
7352	JHUMRN	JHUMRN	JHUMRN
7353	.	.	.
7354	ⲥ	Ⲥ	S
7355	ⲥ	ⲥ	s
7356	ⲱ	ⲱ	ō
7357	ⲟ	ⲟ	o
page 210
7358	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
7359	10	10	10
7360	20	20	20
7361	ⲙⲏ — 90	ⲙⲏ, 90	my, 90
7362	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afs̀mou èrōou ǹje
7363	ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	fti efgō m̀mos je
7364	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲁⲓ -> ⲙⲁϩ	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ -> ⲙⲁϩ	aiai ouoh àṡai -> mah
7365	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀	pikahi ouoh àrios è
7366	ϫⲱϥ 5	ϫⲱϥ 5	gōf 5
7367	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	Ouoh àriarkōn ènitevt
7368	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁ	ǹte f̀iom -+ nem niha
7369	ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	lati ǹte t̀fe ks nem ni
7370	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tevnōouì tyrou nem
7371	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ GAT	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ GAT	p̀kahi tyrf nem GAT
7372	ϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	fi niven etkim hijen
7373	ⲡⲕⲁϩⲓ +	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +	p̀kahi +
7374	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡ	Ouoh peje fti je hyp
7375	ⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛⲓ	ⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛⲓ	pe aiti nōten ǹsim ni
7376	ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫⲣⲟϫ ⲫⲏ	ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲫⲏ	ven ǹsiti ǹg̀rog fy
7377	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	etky hijen p̀kahi tyrf
7378	ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	nem ṡ̀ṡyn niven ète
7379	ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀	ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀	pefoutah ǹxytf ǹ
7380	ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲓϯ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲓϯ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	g̀rog ǹsiti + efèṡō
7381	ⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ •	ⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ:	pi nōten evxre:
7382	1, Ⲙⲉ..	1, Ⲙⲉ..	1, Me..
7383	ⲙⲓ	Ⲙⲓ	Mi
7384	ⲥ.	ⲥ.	s.
7385	Je les,	Je les,	Je les,
7386	ys!	ys!	ys!
7387	ⲣ-
7388	ⲓ	ⲣⲓ	ri
7389	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
7390	ⲩ	ⲩ	y
7391	ⲁ Ji.	ⲁ Ji.	a Ji.
7392	¥ Sl	¥ Sl	¥ Sl
7393	Je ear pa)	Je ear pa)	Je ear pa)
7394	ⲟ	ⲟ	o
7395	ⲙ ⲥ	ⲙ ⲥ	m s
7396	ⲟ	ⲟ	o
7397	Ng S	Ng S	Ng S
page 211
7398	20	20	20
7399	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	Nem niθyrion tyrou n
7400	ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁ	te p̀kahi h nem niha
7401	ⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ =	ⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ =	lati tyrou ǹte t̀fe =
7402	ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nem ċatfi niven et
7403	ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	kim hijen p̀kahi ète
7404	ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ouon psiṡy ǹōnx
7405	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -&-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -&-	ǹxytf -&-
7406	Ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ	Nem sim niven ètouet
7407	ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouōt evxre ouoh
7408	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ	afnav ǹjefti èhōb
7409	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ +	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ +	niven etafθamiṑou +
7410	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁ	je hyppe nanev èma
7411	ϣⲱ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ	ϣⲱ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ	ṡō + ouoh a rouhi ṡō
7412	ⲡⲓ ϩⲁ TOOT ⲙⲱⲡⲓ ⲙ	ⲡⲓ ϩⲁ TOOT ⲙⲱⲡⲓ ⲙ	pi ha TOOT mōpi m
7413	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲋ +	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲋ +	pièhoou ǹmah6 +
7414	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afgōk èvol ǹje
7415	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ -+ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ -+ ⲛⲉⲙ	t̀fe nem pikahi -+ nem
7416	ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ -+ A	ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ -+ A	pousolsel tyrf -+ A
7417	ⲫϯ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲛ	ⲫϯ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲛ	fti gōk ǹnefhvn
7418	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲝ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲝ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ouì èvol ks ny ètaf
7419	ⲉ	ⲉ	e
7420	ⲟ.	ⲟ.	o.
7421	edt 245	edt 245	edt 245
7422	5 Ys	5 Ys	5 Ys
7423	JS ⲥ	JS ⲥ	JS s
7424	~ al!	~ al!	~ al!
7425	oz	oz	oz
7426	ⲁ. ⲥ	ⲁ. Ⲥ	a. S
page 212
7427	ⲙⲑ ⲉ	ⲙ̀ⲑ ⲉ	m̀θ e
7428	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	θamiōou xen pièhoou
7429	ⲙⲁϩⲥ ⲉ ⲓ	ⲙⲁϩⲥ ⲉ ⲓ̀	mahs e ì
7430	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙ	Ouoh afm̀ton m̀mof m m
7431	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲍ ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲉ	pièhoou ǹmahz e èvol or e
7432	ϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ) ⲉ	ϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ) ⲉ	ha nefh̀vyoui tyrou a) e
7433	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ 5+ ⲓ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ 5+ ⲓ̀	ny ètafθamiōou 5+ ì
7434	Ⲟⲩⲟϩ A ⲫϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲉ ⲁ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲫϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲉ ⲁ	Ouoh A fti s̀mou èpi e a
7435	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ oY ses,	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲍ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ oY ses,	hoou ǹmahz + ouoh af oY ses,
7436	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲥ 3:3	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲥ 3:3	touvof je ǹx̀ryi s 3:3
7437	ⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲟ ⲥⲩ	ⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟ̀ ⲥⲩ	io ǹxytf h afm̀ton ò si
7438	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥ AM Lad eM	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥ AM Lad eM	m̀mof èvol ha nef AM Lad eM
7439	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉ ⲁ	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉ ⲁ	hvyoui tyrou + ny e a
7440	ⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ FEN	ⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ FEN	taferhyts ǹθamiōou FEN
7441	ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ys slow!	ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ys slow!	ǹjefti + fai pe Ys slow!
7442	ⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉ	ⲓ̀ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ì p̀gōm ǹθamiò ǹt̀fe
7443	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ +	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +	nem p̀kahi +
7444	ⲙⲏⲥ ⲉⲧⲓⲧⲉⲙ ⲙⲟ ⲙ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ:	ⲙⲏⲥ ⲉⲧⲓⲧⲉⲙ ⲙⲟ ⲙ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ:	mys etitem mo m semouti e nim peθ:
7445	ⲡⲁⲗⲓⲛ eho ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉ ipa) ge Lal,	ⲡⲁⲗⲓⲛ eho ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉ ipa) ge Lal,	palin eho xen tigene ipa) ge Lal,
7446	ⲥⲓⲥ ⲃ̄ ⲉ UT	ⲥⲓⲥ 2 ⲉ UT	sis 2 e UT
7447	20 Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ sin elas	20 Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ sin elas	20 Afì ḋe èvol ǹjeiakōb sin elas
page 213
7448	ⲡ	ⲡ	p
7449	— 93	— 93	— 93
7450	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ +	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ +	èjen t̀ṡōti m̀panaṡ +
7451	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh afṡe naf èh̀ryi
7452	ⲉⲭⲁⲣⲣⲁⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ	èxarran + ouoh afì e
7453	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ	vol èh̀ren ouma + ouoh
7454	ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⁘ ⲛⲉ	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁘ ⲛⲉ	afm̀ton m̀mav ⁘ ne
7455	A ⲫⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲉ -&-	A ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲉ -&-	A f̀ry ġar hōtp pe -&-
7456	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh afċi ǹouṑni èvol
7457	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ	xen niōni ǹte pima
7458	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	ète m̀mav + ouoh afkaf
7459	ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ	xa tefàfe h ouoh
7460	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀	afenkot xen pima è
7461	ⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ -&-	ⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ -&-	tem mav -&-
7462	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	Ouoh afnav èourasouì
7463	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	ouoh hyppe is oumouki
7464	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	estagryout èjen pi
7465	ⲁ	ⲁ	a
7466	ⲕⲁϩⲓ + ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲟⲥⲓ	ⲕⲁϩⲓ + ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲟⲥⲓ	kahi + ère gōs ċosi
7467	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
7468	ϣⲁⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ +	ϣⲁⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ +	ṡaèhryi èt̀fe +
7469	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh nare niangelos
7470	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ -+	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ -+	ǹte p̀ċois evna èp̀ṡōi -+
7471	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh evnyou èpesyt
7472	4 ⲁ.	4 ⲁ.	4 a.
7473	ⲙ	Ⲙ	M
7474	Shs	Shs	Shs
7475	WU. 13,	WU. 13,	WU. 13,
7476	FY se Lots	FY se Lots	FY se Lots
7477	ⲁⲁ .	ⲁⲁ.	aa.
7478	ⲟ	Ⲟ	O
7479	ⲟ,	ⲟ,	o,
page 214
7480	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
7481	-	-	-
7482	7)	7)	7)
7483	j=	j=	j=
7484	=~	=~	=~
7485	ϩⲓⲱⲧⲥ ++ MOT ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫ	ϩⲓⲱⲧⲥ ++ MOT ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫ	hiōts ++ MOT ḋe naftag
7486	ⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲉ -+-	ⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲉ -+-	ryout higōs pe -+-
7487	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ouoh pegaf je ànok pe
7488	ⲁ	ⲁ	a
7489	ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ + ⲛⲉⲙ	ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ + ⲛⲉⲙ	fti ǹabraam + nem
7490	- ⲛ	- ⲛ	- n
7491	ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	fti ǹisaak pekiōt
7492	ϥ	ϥ	f
7493	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲝ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲝ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	m̀pererhoti ks pikahi
7494	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ +	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ +	ètekenkot higōf +
7495	ⲉⲓⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	eiètyif nak nem pek
7496	ϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ •	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ:	g̀rog menensōk:
7497	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲉⲣⲙ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙ	10 Ouoh pekg̀rog efèerm
7498	A) ϥ	A) ϥ	A) f
7499	ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ryti ǹpiṡō ǹte
7500	ⲡⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ	p̀kahi + ouoh efèou
7501	AY ⲁ	AY ⲁ	AY a
7502	ⲱϣⲥ ⲙⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ōṡs ǹp̀·sa ǹte f̀iom
7503	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ -+ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ -+ ⲛⲉⲙ	nem p̀ement -+ nem
7504	ⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ -=-	ⲓ̀ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ -=-	ì pemhit nem p̀eievt -=-
7505	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh evèċismou ǹx̀ryi
7506	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩ	ǹxytk ǹje nifi
7507	ⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ +	ⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +	ly tyrou ǹte p̀kahi +
7508	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	nem ǹx̀ryi xen pek
7509	2 ϫⲣⲟϫ +	2 ϫ̀ⲣⲟϫ +	2 g̀rog +
7510	1. Ms. 110 PHS.	1. Ms. 110 PHS.	1. Ms. 110 PHS.
7511	A	A	A
7512	2	2	2
7513	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
7514	ⲓ.	ⲓ.	i.
7515	ⲙ	Ⲙ	M
7516	ⲙ	ⲙ	m
7517	ⲙ RY	ⲙ RY	m RY
7518	ⲁ J [UP PORCH ey	ⲁ J [UP PORCH ey	a J [UP PORCH ey
7519	= l eke es	= l eke es	= l eke es
7520	Hem op 2530	Hem op 2530	Hem op 2530
7521	ey) grams	ey) grams	ey) grams
7522	Sr Srl	Sr Srl	Sr Srl
7523	ⲟⲩ ©	ⲟⲩ ©	ou ©
7524	Vo	Vo	Vo
7525	eyes	eyes	eyes
7526	Jil Js	Jil Js	Jil Js
7527	oh	oh	oh
7528	ⲥ	ⲥ	s
page 215
7529	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
7530	=	=	=
7531	ob	ob	ob
7532	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ouoh hyppe eièṡōpi
7533	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	nemak ouoh eièàreh
7534	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
7535	ⲉⲣⲟⲕ 110 PHI ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ 110 PHI ϧⲉⲛ ⲡⲓ	èrok 110 PHI xen pi
7536	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁ	mōit tyrf ète k̀na
7537	ⲟ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ •	ⲟ̀ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	ò moṡi hiōtf:
7538	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁ	Ouoh eiètasθok èpaika
7539	ϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀	ϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀	hi + ouoh nnakak ǹ
7540	ⲁ	ⲁ	a
7541	ⲥⲱⲓ + ϣⲁϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲥⲱⲓ + ϣⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	sōi + ṡaiìri ǹhōb
7542	ⲇ ϥ	ⲇ ϥ	ḋ f
7543	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	niven ètaisaji m̀mōou
7544	ⲓⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ 5+	ⲓⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ 5+	io nemak 5+
7545	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	Aftōnf ǹjeiakōb
7546	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ +	èvol xen pienkot +
7547	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pegaf je p̀ċois
7548	ⲕⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲕ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	k̀ky ǹpaima ànok
7549	ⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ -5-	ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ -5-	ì ḋe naièmi an pe -5-
7550	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh aferhoti pegaf
7551	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩ	je isjek paima ou
7552	ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	hoti pe fai ḋe an pe
7553	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉ =	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ =	alla p̀yi ǹfti pe =
7554	20 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	20 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	20 ouoh θai te tipily ǹte t̀fe
7555	1. Ms. adds ⲁ.	1. Ms. adds ⲁ.	1. Ms. adds a.
7556	\|	\|	\|
7557	2	2	2
7558	=	=	=
7559	4	4	4
7560	BEAR RFEY	BEAR RFEY	BEAR RFEY
7561	ICN OY	ICN OY	ICN OY
7562	)	)	)
7563	ⲧ︦	300	300
page 216
7564	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
7565	10	10	10
7566	— 96	— 96	— 96
7567	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	Ouoh aftōnf ǹjeiakōb
7568	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ	ǹtoouì + ouoh afċi m
7569	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ	piṑni etafkaf xa
7570	ϫⲱϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	gōf m̀mav aftahof
7571	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩ ⲟⲩⲟϩ	èratf ǹoustily h ouoh
7572	ⲁϥϫⲱϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥϫⲱϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afgōṡ neh èh̀ryi èjen
7573	ⲡⲉⲥⲗⲁⲕϩ -+-	ⲡⲉⲥⲗⲁⲕϩ -+-	peslak·h -+-
7574	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ouoh à iakōb tiren f̀ran
7575	ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ǹpima ète m̀mav je
7576	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	p̀yi ǹfti + ouoh ou
7577	ⲗⲁⲙⲁⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀	ⲗⲁⲙⲁⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀	lamaous pe f̀ran ǹ
7578	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	tivaki ǹṡorp ouoh
7579	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	aftōvh ǹjeiakōb
7580	ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹoutōvh efgō m̀mos:
7581	-	-	-
7582	ⲓ Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲓ̀ Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ì Je èṡōp areṡan p̀ċois
7583	ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	fti ṡōpi nemyi
7584	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh ǹtefàreh èroi
7585	ⲩ	ⲩ	y
7586	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⁘ ⲫⲁⲓ ⲁ	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⁘ ⲫⲁⲓ ⲁ	hi pimōit ⁘ fai a
7587	ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	nok ènaimoṡi hi
7588	ⲁ	ⲁ	a
7589	ⲱⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲱⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ōtf + ouoh ǹtefti
7590	4%. aN ⲙ	4%. aN ⲙ	4%. aN m
7591	ⲁ	ⲁ	a
7592	ⲧ	ⲧ	t
page 217
7593	ⲛ a Kt ϯ 2	ⲛ a Kt ϯ 2	n a Kt ti 2
7594	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ + ⲇ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ + ⲇ	ǹouōik nyi èouōm + ḋ
7595	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁ	nem ouhevsō ǹta
7596	ϥ	ϥ	f
7597	ϫⲟⲗϩⲧ ⲙⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ :	ϫⲟⲗϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ:	golht m̀mof + ouoh e:
7598	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ )	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ)	ǹteftasθoi xen ou)
7599	ϯ Ϥⲓ ⲙ	ϯ Ϥⲓ ⲙ	ti Fi m
7600	ⲙ ϥ .	ⲙ ϥ.	m f.
7601	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟ	Ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟ̀	Ougai èp̀yi ǹpaiōt + ò
7602	ⲥ	ⲥ	s
7603	ⲇ Be ⲇ	ⲇ Be ⲇ	ḋ Be ḋ
7604	> \\'g	> \\'g	> \\'g
7605	¢pe MOT ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲩ	¢pe MOT ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲩ	¢pe MOT ṡōpi nyi n y
7606	ⲛⲟⲩϯ =	ⲛⲟⲩϯ =	nouti =
7607	ⲁ ⲁ . = .	ⲁ ⲁ. =.	a a. =.
7608	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ	Ouoh paiōni ètaitahof
7609	a] « 2 .	a] « 2 .	a] « 2 .
7610	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ + Wb Ess	Ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ + Wb Ess	Èratf ǹoustily + Wb Ess
7611	ⲓⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ⲓⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	io efèṡōpi nyi èp̀yi
7612	ⲙⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲛ̀ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹfti + ouoh enkai
7613	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧ	niven ète k̀natyitou t
7614	\ \ .	\ \ .	\ \ .
7615	ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ	Ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ	Nyi eièti ǹpouremyt
7616	ⲛⲁⲕ +	ⲛⲁⲕ +	nak +
7617	ⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ ⲁ ⲉ	ⲓ̀ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ ⲁ ⲉ	ì tikibōtos psiṡy niven t a e
7618	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲱ̀	èvol xen piḋoksoḋos ṑ
7619	ϯ ⲉ	ϯ ⲉ	ti e
7620	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲩ ⲓ..	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲩ ⲓ̀..	eθve tis̀kiny ni ì..
7621	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲥⲁ 3	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲥⲁ 3	Ouoh à fti sa 3
7622	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ ⲁ)	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ ⲁ)	ji nem mōisys ef a)
7623	i ϥ ⲇ .	i ϥ ⲇ.	i f ḋ.
7624	ϩⲟ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ϩⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ho gō m̀mos h je àgos
page 218
7625	ⲃ — 98	ⲃ — 98	v — 98
7626	ⲇ ⲇ ⲛⲩ	ⲇ ⲇ ⲛⲩ	ḋ ḋ ni
7627	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ	ǹnenṡyri ǹpisl
7628	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ouoh marouċi nyi ǹhan
7629	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ +	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ +	aparṡy èvol ǹtotou +
7630	ⲛ ⲗ	ⲛ ⲗ	n l
7631	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ	ǹouon niven eθnai
7632	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	èjen pouhyt ère
7633	ⲙ { ⲛ ⲁ	ⲙ { ⲛ ⲁ	m { n a
7634	ⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ +	ⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ +	tenèċi ǹhanàparṡy +
7635	ⲇ	ⲇ	ḋ
7636	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ouoh θai te tiàparṡy
7637	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
7638	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟ	etetennaċits ǹto
7639	ⲧⲟⲩ -&-	ⲧⲟⲩ -&-	tou -&-
7640	ⲓ Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ >	ⲓ̀ Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ >	ì Ounoub nem ouhat >
7641	20	20	20
7642	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	nem ouhomt + nem ou
7643	ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ	ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ	hiàkinθinon + nem
7644	ⲟⲩϭⲏϫⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕ	ⲟⲩϭⲏϫⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕ	ouċyji + nem oukok
7645	ⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ϩ ⲛⲉⲙ	kos efmonk h nem
7646	ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ϩ ⲛⲉⲙ	ouṡens efsati h nem
7647	ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ +	ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ +	hanfōi ǹvam̀pi +
7648	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	nem hanṡar ǹōili
7649	ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ	evθreṡrōṡ nem
7650	ϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ +	ϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ +	hanhiakinθinon +
7651	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ +	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ +	nem hanṡe ǹaterholi +
7652	1. € added above — 2. Ms. .• ⲛ —	1. € added above — 2. Ms. .• ⲛ —	1. € added above — 2. Ms. .• n —
7653	Ui,	Ui,	Ui,
7654	==	==	==
7655	ⲥ ⲥ JA 5)	ⲥ ⲥ JA 5)	s s JA 5)
7656	osssk Ls	osssk Ls	osssk Ls
7657	8) oH	8) oH	8) oH
7658	.	.	.
7659	ϫ	Ϫ	G
7660	ϯ	ϯ	ti
7661	N	N	N
7662	ⲃ. Mz: emeop.	ⲃ. Mz: emeop.	v. Mz: emeop.
page 219
7663	— 99	— 99	— 99
7664	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓ	nem hanṑni ǹsarḋi
7665	ⲛⲟⲛ 5 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	ⲛⲟⲛ 5 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	non 5 nem hanṑni
7666	ⲛ̀ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ǹsmaraktos + nem
7667	ⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲟ	ⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲟ	pifōt·h ǹte tiàpo
7668	5 ⲙⲓⲥ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓ ++	5 ⲙⲓⲥ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓ ++	5 mis ⁘ nem pipotyri ++
7669	ϥ Ⲁ ⲗ	ϥ Ⲁ ⲗ	f A l
7670	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀	Ouoh ekèθamio nyi ǹ
7671	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	oumaǹtouvo ouoh
7672	ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ =	ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ =	eieouonht xen θynou =
7673	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ	ouoh ekèθamio nyi n
7674	ⲓⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁ	ⲓⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁ	io hōb niven ètinata
7675	ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	mok èrōou hijen pi
7676	ⲧⲱⲟⲩ •	ⲧⲱⲟⲩ:	tōou:
7677	Ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	Pis̀mot ǹte tis̀kiny
7678	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	nem pis̀mot ǹte ni
7679	ⲓ ⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -> ⲡⲁⲓ	ⲓ̀ ⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -> ⲡⲁⲓ	ì ekevos tyrou -> pai
7680	ⲙ ϥ	ⲙ ϥ	m f
7681	ⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ •	ⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ:	ryti ekèθamiōou:
7682	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩ	Ouoh ekèθamio ǹouki
7683	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	vōtos ǹte timet
7684	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	meθre èvol xen han
7685	ⲁ ~	ⲁ ~	a ~
7686	20 ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ = ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	20 ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ = ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	20 ṡe ǹaterholi = esìri
7687	1, Ms. ⲙⲁⲛ.. Ms. He,	1, Ms. Ⲙⲁⲛ.. Ms. He,	1, Ms. Man.. Ms. He,
7688	4 tls	4 tls	4 tls
7689	=F	=F	=F
7690	ⲙ	ⲙ	m
7691	La	La	La
7692	dle	dle	dle
page 220
7693	10	10	10
7694	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
7695	ⲛⲛ — 100	ⲛⲛ, 100	nn, 100
7696	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲃ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ >	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲃ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ >	ǹmahi v ougos ǹṡiy >
7697	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ	ouoh oumahi ougos m
7698	ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	piouosθen + ouoh ou
7699	ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲡⲓϭⲓⲥⲓ	ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	mahi ougos m̀p̀ċisi
7700	Ⲁ 1 ⲁ	Ⲁ 1 ⲁ	A 1 a
7701	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh ekèouoṡg ǹnoub
7702	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	eftaiyout saxoun
7703	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ --	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ --	nem savol m̀mos --
7704	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ouoh ekèhofts ǹnoub
7705	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ekèθamio nas ǹhan
7706	ϥ	ϥ	f
7707	ϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲟⲩⲃ + ⲉⲩ	ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲉⲩ	hōtp ǹnoub + ev
7708	ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ +	ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ +	fōnh m̀peskōti +
7709	ϥ ⲩ ⲁ	ϥ ⲩ ⲁ	f y a
7710	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀	Ouoh ekèθamio nas ǹ
7711	a ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	a ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	a ǹṡċour ǹnoub
7712	ⲛ̀ϫⲁϫϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ	ⲛ̀ϫⲁϫϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ	ǹgagh + ouoh ekèkō
7713	ⲛ	ⲛ	n
7714	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛⲕⲗⲓⲧⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲧⲟⲥ	hijen piḋ ǹklitos
7715	. -	. -	. -
7716	ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ + ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ + ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	ǹṡċour v + hijen pi
7717	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲩⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲩⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ouai ǹklitos + ouoh
7718	ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏ	ϣϭⲟⲩⲣ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏ	ṡċour 2 hijen pikly
7719	ϥ	ϥ	f
7720	ⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁϩⲃ Ϩ	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ Ϩ	tos ǹmahv H
7721	ϥ ⲗ ⲛ	ϥ ⲗ ⲛ	f l n
7722	0 Ⲉⲕⲉϩⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁ	0 Ⲉⲕⲉϩⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁ	0 Ekehamio ḋe ǹhanàna
7723	1. uy added above. — 2. Ms. ⲉⲕⲉ̀ⲟϥⲧⲥ.	1. uy added above. — 2. Ms. Ⲉⲕⲉ̀ⲟϥⲧⲥ.	1. uy added above. — 2. Ms. Ekèofts.
7724	ϯ )	Ϯ )	Ti )
7725	ⲉ ⲟ.	ⲉ ⲟ̀.	e ò.
7726	. ..	. ..	. ..
7727	-	-	-
7728	ⲃ	ⲃ	v
7729	LS ail,	LS ail,	LS ail,
7730	gots ys	gots ys	gots ys
7731	).	).	).
7732	ols Lola	ols Lola	ols Lola
7733	sabi Liles Jo	sabi Liles Jo	sabi Liles Jo
7734	Pili NPY	Pili NPY	Pili NPY
page 221
7735	— 101 —	— 101 —	— 101 —
7736	ⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	foron èvol xen han
7737	ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ṡe ǹaterholi + ouoh
7738	ⲉⲕⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +	ⲉⲕⲉ̀ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +	ekèhoftou ǹnoub +
7739	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ouoh ekèhiouì èvol ǹ
7740	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
7741	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	xen nianaforon
7742	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
7743	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ	ny ète niklytos n
7744	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	xytou ǹte tiski
7745	ⲇ	ⲇ	ḋ
7746	ⲛⲏ ϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲛⲏ ϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ny h ǹh̀ryi xen ni
7747	ⲁ ⲛ	ⲁ ⲛ	a n
7748	ⲓⲟ ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ >	ⲓⲟ ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ >	io ṡċour ǹte tiḋiàθyky >
7749	Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁ̀ⲛⲁ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁ	Evèṡōpi ǹje niàna
7750	ⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ	foron evoi ǹat
7751	ⲕⲓⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀	ⲕⲓⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀	kim + ouoh ekèhiouì è
7752	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	xoun ètikibōtos
7753	ⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ + ⲛⲏ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ + ⲛⲏ	ì ǹnimetmeθrev + ny
7754	ⲁ	ⲁ	a
7755	ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	èinatyitou nak:
7756	Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲁⲥⲧⲏ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲁⲥⲧⲏ	Ekèθamiò ǹouhilasty
7757	ⲁ 3 N\	ⲁ 3 N\	a 3 N\
7758	ⲣⲓⲟⲛ + ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀	ⲣⲓⲟⲛ + ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀	rion + nepiθema ǹ
7759	ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	noub eftouvyout +
7760	ⲟ ⲙⲁϩⲓ ⲃ︦ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀	ⲟ̀ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀	ò mahi 2 ougos ǹṡiỳ
7761	1. Ms. ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ -2. Remains of a note ϧⲉⲛ wd...	1. Ms. Ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ -2. Remains of a note ϧⲉⲛ wd...	1. Ms. Ekeoftou -2. Remains of a note xen wd...
7762	has, in the rings... ». — 3. Ms. ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲛⲁ.	has, in the rings... ». — 3. Ms. Ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲛⲁ.	has, in the rings... ». — 3. Ms. Nepiθena.
7763	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲱ	Ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲱ̀	Niànaforon èvol + ṑ
7764	ⲁ̀ «a copy	ⲁ̀ «a copy	à «a copy
page 222
7765	ⲛⲇ — 102	ⲛ̀ⲇ, 102	ǹḋ, 102
7766	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩ	ouoh mahi ougos èpiou
7767	ⲟⲥⲑⲉⲛ -s-	ⲟⲥⲑⲉⲛ -s-	osθen -s-
7768	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩ	Ouoh ekèθamiò ǹṡerou
7769	ⲃⲓⲙ ⲃ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲫⲱⲧϩ +	ⲃⲓⲙ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ +	vim 2 ǹnoub ǹfōt·h +
7770	ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ò ouoh ekèkav èjen pi
7771	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲥ	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲥ	klytos 2 ǹte pilas
7772	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲱⲡⲓ ⲉⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲱⲡⲓ ⲉⲩ	tyrion h evèmōpi ev
7773	ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ -5-	ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ -5-	θmaiyout -5-
7774	Ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouṡeroubim èvol xen
7775	ⲓⲟ ⲡⲁⲓⲕⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁϩ	ⲓⲟ ⲡⲁⲓⲕⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ	io paiklitos ǹmah
7776	ⲃ̄ = ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	2 = ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	2 = ǹte piilastyri
7777	ⲟⲛ + ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲙⲁ	ⲟⲛ + ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲙⲁ	on + evèṡōpi evθma
7778	ⲓⲏⲟⲩⲧ -5-	ⲓⲏⲟⲩⲧ -5-	iyout -5-
7779	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ouṡeroubim èvol
7780	ⲙ	ⲙ	m
7781	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲗⲩⲧⲟⲥ -5	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲗⲩⲧⲟⲥ -5	xen paikeklitos -5
7782	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ouṡeroubim èvol
7783	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲗⲩⲧⲟⲥ 5	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲗⲩⲧⲟⲥ 5	xen paikeklitos 5
7784	ⲇ TN ⲁ	ⲇ TN ⲁ	ḋ TN a
7785	ⲙⲙⲁϩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲥ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲥ	ǹmahv ǹte pilas
7786	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3	tyrion 3
7787	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉ	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉ	20 Ouoh ekèθamio ǹpike
7788	I. ⲙ. ⲡⲁⲓⲥ	I. Ⲙ. Ⲡⲁⲓⲥ	I. M. Pais
7789	ⲭ chr=2	ⲭ chr=2	k chr=2
7790	ⲙ	ⲙ	m
7791	AY EY	AY EY	AY EY
7792	oF ti	oF ti	oF ti
7793	ⲓ	ⲓ	i
7794	ⲥ	ⲥ	s
7795	ons EN BEEN	ons EN BEEN	ons EN BEEN
page 223
7796	ϫ	ϫ	g
7797	— 103	— 103	— 103
7798	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏ	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏ	rouvim 2 hijen pikly
7799	ⲧⲟⲥ ⲃ︦ = ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ⲧⲟⲥ 2 = ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	tos 2 = ouoh evèṡō
7800	ϥ	ϥ	f
7801	ⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	pi ǹje niṡeroubim
7802	ϥ	ϥ	f
7803	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲱⲣϣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲱⲣϣ	ère noutenh fōrṡ
7804	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲣ	èvol sap̀ṡōi ever
7805	ϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	ϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	xyivi xen noutenh
7806	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
7807	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -¢	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -¢	èjen piilastyrion -¢
7808	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	ouoh ère pouho gouṡt
7809	ϫ ⲙ ⲁ	ϫ ⲙ ⲁ	g m a
7810	ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ >	ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ >	eoun ènoueryou >
7811	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	io Ouoh evèṡōpi hijen
7812	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
7813	ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀	ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀	piilastyrion ǹ
7814	ϫⲉⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩ	je piho ǹte piṡerou
7815	ⲃⲓⲙ s-	ⲃⲓⲙ s-	vim s-
7816	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲩ̀ⲗⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲩ̀ⲗⲁⲥ	Ouoh ekèkō ǹpiìlas
7817	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩⲓ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓ	tyrion sap̀ṡōi hi
7818	ϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	ϫⲉ ⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	je n tikibōtos ouoh ekè
7819	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	hiouì èxoun tikibōtos ǹ
7820	ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ Sua	ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ Sua	nimetmeθrev Sua
7821	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ •ϩ •	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϩ:	tyitou nak: h:
7822	ⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ò Ouoh eièouonht èrok
7823	ⲙⲙⲁⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	m̀mav ⁘ ouoh eièsaji
7824	1. Ms. ⲡϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	1. Ms. Ⲡ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	1. Ms. P̀tikibōtos.
7825	ea	ea	ea
7826	)	)	)
7827	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
7828	ⲧ	ⲧ	t
7829	Mb, 55	Mb, 55	Mb, 55
7830	ⲁ	ⲁ	a
7831	ⲓ pope	ⲓ pope	i pope
7832	ⲕ ϧ	ⲕ ϧ	k x
7833	ⲁⲉ	ⲁⲉ	ae
7834	ⲃ	ⲃ	v
7835	ⲉ	ⲉ	e
7836	ϫ	ϫ	g
page 224
7837	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
7838	ne — 104	ne — 104	ne — 104
7839	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲩ	nemak sap̀ṡōi ǹpii
7840	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲝ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲝ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ	lastyrion ks oute pi
7841	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ b+ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ b+ ⲛⲏ ⲉⲧ	ṡeroubim b+ ny et
7842	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ky hijen tikibōtos
7843	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩ ⲛⲉⲙ	ǹte timetmeθre h nem
7844	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯ	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯ	kata hōb niven èti
7845	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	honhen m̀mok èrōou +
7846	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	gotou ǹnenṡyri m
7847	ⲡⲓⲥⲗ -s-	ⲡⲓⲥⲗ -s-	pisl -s-
7848	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁ	Ouoh ekèθamio ǹoutra
7849	ⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	peza èvol xen ounoub
7850	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 5 ⲙⲁϩⲓ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 5 ⲙⲁϩⲓ	eftouvyout 5 mahi
7851	ⲃ̄ ⲛ̀ϣⲓ = ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	2 ⲛ̀ϣⲓ = ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	2 ǹṡi = ouoh oumahi
7852	ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁ	ǹouyṡsi + ouoh ouma
7853	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ 5+	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ 5+	hi ougos ǹċisi 5+
7854	Ⲉⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩ ⲟⲡⲧ	Ⲉⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩ ⲟⲡⲧ	Ek èθamio nas ǹouh opt
7855	ⲁ AY	ⲁ AY	a AY
7856	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ǹnoub ǹmonmen
7857	ⲇ	ⲇ	ḋ
7858	ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	efkōti èros ouoh
7859	ⲇ ⲗ ⲁϯ	ⲇ ⲗ ⲁϯ	ḋ l ati
7860	ⲉⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲉⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	ek èθamio nas ǹou
7861	ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ	ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ	klom efìri ǹouṡop
7862	zie Ge or	zie Ge or	zie Ge or
7863	or ys	or ys	or ys
7864	we) oe	we) oe	we) oe
7865	Zar? Gs ⲱ	Zar? Gs ⲱ	Zar? Gs ō
7866	ⲥ	ⲥ	s
7867	ⲁ )	ⲁ )	a )
7868	ⲙ	ⲙ	m
7869	..2	..2	..2
7870	ⲧⲙ	ⲧⲙ	tm
page 225
7871	— 105 —	— 105 —	— 105 —
7872	ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ 5 -	ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ 5 -	efkōti èros 5 -
7873	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ	Ouoh ekèθamio ǹouhop
7874	ϯ + ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓ	ϯ + ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓ	ti + ǹmonmen èpi
7875	ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ++	ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ++	klom efkōti ++
7876	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲇ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲇ ⲛ̀	Ouoh ekèθamio ǹḋ ǹ
7877	ϥ	ϥ	f
7878	ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲟⲩⲟϩ	ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲟⲩⲟϩ	ṡċour ǹnoub + ouoh
7879	ⲉⲕⲉ̃ⲭⲱ ⲙⲡⲓⲇ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲙⲡⲓⲇ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲇ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲇ	ekèkō m̀piḋ ǹṡċour m̀piḋ
7880	ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲗⲁⲕϩ + ca	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲗⲁⲕϩ + ca	ǹmeros ǹte neslak·h + ca
7881	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ 5	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ 5	p̀esyt ǹpiklom 5
7882	ⲩ hl	ⲩ hl	y hl
7883	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	io Ouoh evèṡōpi ǹje ni
7884	ϣϭⲟⲩⲣ ⁘ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣϭⲟⲩⲣ ⁘ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡċour ⁘ evhiouì èvol
7885	ⲇ ⲁ ⲇ ⲉ	ⲇ ⲁ ⲇ ⲉ	ḋ a ḋ e
7886	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲛⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁ	ǹxytou ǹniana
7887	ⲫⲟⲣⲟⲛ ϩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙ	ⲫⲟⲣⲟⲛ ϩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙ	foron h hōsḋe m
7888	ⲇ	ⲇ	ḋ
7889	ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	fai ǹtitrapeza
7890	ϥ AY ϥ ⲇ	ϥ AY ϥ ⲇ	f AY f ḋ
7891	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲁ	Ouoh ekèθamio nnia
7892	ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naforon èvol xen
7893	ⲛ	ⲛ	n
7894	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ +	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ +	hanṡe ǹaterholi +
7895	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟϣⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟϣⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh ekèoṡtou ǹnoub
7896	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ettouvyout + ouoh
7897	ⲇ 3 N	ⲇ 3 N	ḋ 3 N
7898	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ =	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ =	evèfai ǹtitrapeza =
7899	1. Ms. pwr. — 2. Ms. ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ.-.ⲃ. ⲉⲩϥⲁⲓ.	1. Ms. pwr., 2. Ms. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ. -. Ⲃ. Ⲉⲩϥⲁⲓ.	1. Ms. pwr., 2. Ms. Ǹje ni. -. V. Evfai.
7900	ha! or ES ⲛ	ha! or ES ⲛ	ha! or ES n
7901	Ⲁ	Ⲁ	A
7902	ⲉ̅ ⲙ	5 ⲙ	5 m
7903	Lal	Lal	Lal
7904	ⲭ	ⲭ	k
7905	ⲩ	ⲩ	y
7906	RY	RY	RY
7907	Le Jats	Le Jats	Le Jats
7908	ⲟⲧ	ⲟⲧ	ot
page 226
7909	=	=	=
7910	ϥ	ϥ	f
7911	\|	\|	\|
7912	106	106	106
7913	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -&-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -&-	ǹxytou -&-
7914	Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲥⲃⲓⲛⲁϫ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲓⲛⲁϫ	Ekèθamio ǹnesbinag
7915	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟ	nem nijy h nem nimo
7916	ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲛⲉⲙ	ki ǹouōten èvol h nem
7917	ⲛϣⲗⲟⲕ ⲛⲏ {TERIA	ⲛ̀ϣⲗⲟⲕ ⲛⲏ {TERIA	ǹṡlok ny {TERIA
7918	ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -5-	ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -5-	ouōten èvol ǹxytou -5-
7919	Ⲉⲕ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉⲕ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ek eθamiōou èvol xen
7920	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ounoub eftouvyout
7921	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ	ouoh ekèkō hijen ti
7922	ⲓⲟ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ	ⲓⲟ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ	io trapeza ǹhanōik
7923	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nahrai ǹpam̀θo èvol
7924	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -s-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -s-	ǹsyou niven -s-
7925	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭ	Ouoh ekèθamio ǹoulik
7926	ⲛⲓⲁ ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲓⲁ ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	nia h èvol xen ounoub
7927	ⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ + ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ + ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ì ǹkaθaros + xen ou
7928	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲫⲱⲧϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	noub ǹfōt·h ekèθa
7929	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲉ	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲉ	moou ǹtilixnià e
7930	Ⲡⲉⲥⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲁ	Ⲡⲉⲥⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲁ	Peskavlos nem neska
7931	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	lamiskos ks nem ni
7932	ⲟ ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲫⲉ	ⲟ̀ ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲫⲉ	ò kratyr h nem nisfe
7933	1. Ms. ⲙ̀ⲃⲟⲧⲉⲛ. — 2. Ms, ⲃⲱⲧⲉⲛ.	1. Ms. Ⲛ̀ⲃⲟⲧⲉⲛ., 2. Ms, ⲃⲱⲧⲉⲛ.	1. Ms. Ǹvoten., 2. Ms, vōten.
7934	Lille Jost,	Lille Jost,	Lille Jost,
7935	Liles	Liles	Liles
7936	ⲙ	ⲙ	m
7937	ⲁ	ⲁ	a
7938	ⲩ	ⲩ	y
7939	-	-	-
7940	La Js	La Js	La Js
7941	Ler bis	Ler bis	Ler bis
page 227
7942	ϫ	ϫ	g
7943	10	10	10
7944	20	20	20
7945	ⲅ	ⲅ	ġ
7946	~l	~l	~l
7947	— 107	— 107	— 107
7948	ⲣⲱⲧⲏⲣ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ	ⲣⲱⲧⲏⲣ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	rōtyr + ouoh nih̀ryri
7949	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ -=-	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -=-	evèṡōpi èvol m̀mos -=-
7950	ⲇⲉ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⁘ ⲉⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⁘ ⲉⲩ	ḋe ǹkalamiskos ⁘ ev
7951	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓ	nyou èvol xen nisfi
7952	ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ 5+	ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ 5+	rōouì 5+
7953	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
7954	ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹkalamiskos ǹte
7955	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tilixnia èvol xen
7956	ⲁ ⲛϯ	ⲁ ⲛ̀ϯ	a ǹti
7957	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲁⲥ ⁘	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⁘	piouai ǹs̀fir ǹtas ⁘
7958	ⲛ	ⲛ	n
7959	ⲟⲩⲟϩ ⲅ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲅ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ	ouoh ġ ǹkalamiskos
7960	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte tilixnia èvol
7961	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ	xen pis̀fir ǹmah
7962	ⲃ ⲟⲩⲟϩ © ⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲣ 2	ⲃ ⲟⲩⲟϩ © ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ 2	v ouoh © ǹkratyr 2
7963	ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	evoi ǹpis̀mot ǹte
7964	ⲗ	ⲗ	l
7965	ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ -+ ⲟⲩⲥⲫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ -+ ⲟⲩⲥⲫⲉ	hankaria -+ ousfe
7966	ⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲓ	ⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲓ	rōtyr nem oukri
7967	Ⲁ	Ⲁ	A
7968	ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ	ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ	non xen piouai n
7969	ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ -&-	ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ -&-	kalamiskos -&-
7970	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁϩ © ⲛ̀ⲕⲁ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁϩ © ⲛ̀ⲕⲁ	Pairyti pimah © ǹka
7971	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ + ⲛⲏ ⲉⲑ	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ + ⲛⲏ ⲉⲑ	lamiskos + ny eθ
7972	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	nyou èvol xen ti
7973	1.) thus again ⲣ. 1	1.) thus again ⲣ. 1	1.) thus again r. 1
7974	ⲥ	ⲥ	s
7975	.	.	.
7976	or HL	or HL	or HL
7977	GW Lola	GW Lola	GW Lola
page 228
7978	\|	\|	\|
7979	— 108	— 108	— 108
7980	=	=	=
7981	ⲙ	ⲙ	m
7982	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲇ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲁ	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲇ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲁ	lixnia ḋ ḋe ǹkra
7983	ⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀	ⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀	tyr evoi ǹpis̀mot ǹ
7984	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲥⲫⲉ	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲥⲫⲉ	te hankaria nisfe
7985	ⲣⲱⲧⲏⲣ -4-	ⲣⲱⲧⲏⲣ -4-	rōtyr -4-
7986	ⲗ	ⲗ	l
7987	Ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	Ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	Ousferōtyr efèṡō
7988	ⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ MIKA	ⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ MIKA	pi sapesyt MIKA
7989	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	lamiskos 2 èvol ǹ
7990	ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ	ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ	xyts ouoh ousferōtyr
7991	ⲙ	ⲙ	m
7992	ⲙ ϯ . .	ⲙ ϯ..	m ti..
7993	ⲉ)	Ⲉ)	E)
7994	\	\	\
7995	Fr AR	Fr AR	Fr AR
7996	PRAREIN	PRAREIN	PRAREIN
7997	Loe	Loe	Loe
7998	<	<	<
7999	re RR JIE	re RR JIE	re RR JIE
8000	ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲙⲓⲥⲕⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	efsapesyt ǹkalmiskos 2 èvol ǹxyts
8001	ⲓⲟ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ mic ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁ	ⲓⲟ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ mic ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁ	io Pairyti on mic ǹkala
8002	ⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	miskos ny eθnyou
8003	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 5	èvol xen tilixnia 5
8004	Ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	Ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	Nisferōtyr nem nes
8005	ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀	ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀	kalamiskos evèṡōpi è
8006	ⲓ. ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲉⲥ	ⲓ̀. Ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲉⲥ	ì. Vol ǹxyts + es
8007	ⲫⲱⲧϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲱⲧϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fōt·h tyrs èvol xen
8008	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ounoub eftouvyout
8009	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ouoh ekèθamio ǹnes
8010	ϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲍ 5 -	ϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲍ 5 -	xyvs evoi ǹz 5 -
8011	so Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	so Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	so Ouoh ekèsemni ǹnes
8012	ϧⲏⲃⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ	ϧⲏⲃⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ	xyvs h ouoh evèer
8013	ⲱ	ⲱ	ō
8014	ⲓ..	ⲓ..	i..
8015	HL Lp	HL Lp	HL Lp
8016	ϥ	ϥ	f
8017	ⲙ.	ⲙ.	m.
8018	ⲁ	Ⲁ	A
8019	ⲅ oF	ⲅ oF	ġ oF
8020	- Jets	- Jets	- Jets
8021	bay	bay	bay
8022	~~	~~	~~
8023	1. Ms, ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ was omitted at first, but afterwards introduced.	1. Ms, ⲛⲡⲥⲙⲟⲩ. Ⲉⲃⲟⲗ was omitted at first, but afterwards introduced.	1. Ms, np·smou. Evol was omitted at first, but afterwards introduced.
page 229
8024	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ouōini èvol xen pi
8025	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ	ouai ǹho + ouoh pes
8026	ⲡⲗⲉⲥⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲗⲉⲥⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ	p̀lestyr + nem ny et
8027	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲟⲥ + ⲉⲩⲉ̀	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲟⲥ + ⲉⲩⲉ̀	tōoun ǹkaros + evè
8028	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡōpi èvol xen ou
8029	ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	noub eftouvyout
8030	Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩ	Ekèθamiò ǹnesskev
8031	ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛ	ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛ	os tyrou + ǹoujin
8032	ϥ	ϥ	f
8033	ϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩ	ϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩ	ċōr ǹnoub eftou
8034	ⲃⲏⲟⲩⲧ -+ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	ⲃⲏⲟⲩⲧ -+ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	vyout -+ ànav ekèθa
8035	2010 ⲛ̀ϩⲱⲃ widen +	2010 ⲛ̀ϩⲱⲃ widen +	2010 ǹhōb widen +
8036	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	kata pitipos ètav
8037	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	tamok èrof hijen
8038	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϩ •	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϩ:	pitōou h:
8039	ϥ ϥ ϥ ⲛⲙ ϯ	ϥ ϥ ϥ ⲛ̀ⲙ ϯ	f f f ǹm ti
8040	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲓ̄ ⲛ̀	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ 10 ⲛ̀	15 Ouoh ekèθamio m 10 ǹ
8041	20	20	20
8042	ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avly ǹtis̀kiny èvol
8043	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ + ⲉϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ + ⲉϥ	xen hanṡens + ef
8044	ⲁ	ⲁ	a
8045	ⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	ⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	sati nem ouhiàkin
8046	ⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	ⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	θinon + nem ouċyji
8047	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲕⲟⲛ -#	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲕⲟⲛ -#	nem oukokkikon -#
8048	109	109	109
8049	FEN Ol	FEN Ol	FEN Ol
8050	ⲙ	ⲙ	m
8051	ⲱ LS	ⲱ LS	ō LS
8052	oR ed	oR ed	oR ed
8053	ⲉ	ⲉ	e
page 230
8054	ⲛⲏ — 110 —	ⲛⲏ, 110,	ny, 110,
8055	ⲉϥⲥⲁϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉϥⲥⲁϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	efsati + ouoh ekèθamio
8056	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ	ǹhōb niven ǹsōxi
8057	ⲩ	ⲩ	y
8058	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ¢-	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ¢-	ǹṡeroubim ¢-
8059	Tutt ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ	Tutt ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ	Tutt ǹte tiouì ǹavly
8060	ⲕⲏ ⲙⲙⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙ	ⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙ	ky ǹmahi + ouoh ḋ m
8061	ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϯⲟⲩ	ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϯⲟⲩ	mahi evèṡōpi etiou
8062	ⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ	ⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ	yṡsi ǹte ouì ǹavly
8063	ⲛ ⲁ 4	ⲛ ⲁ 4	n a 4
8064	ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ	ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ	paiṡi ǹouōt pe èt
8065	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
8066	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ	efèṡōpi ǹniavly
8067	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ -5-	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ -5-	io tyrou -5-
8068	Ⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	E ḋe ǹavly evèṡōpi
8069	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	èvol xen nouèryou
8070	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ -5-	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ -5-	evtomi ǹouì èouì -5-
8071	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̄ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ + ⲉⲩⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ + ⲉⲩⲉ̀	Ouoh ke5 ǹavly + evè
8072	1 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀	1 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀	1 ṡōpi evtomi ǹouì
8073	ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	èouì + ouoh ekèθamio
8074	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ	nōou ǹhanankily
8075	ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ +	ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ +	ǹhiàkinθinon +
8076	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen pihaǹro ǹte
8077	ⲟ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟ̀ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ò ouì ǹavly èvol
8078	1. Ms. ⲉϯ. — 2. Ms.om. ⲛ︦. 3. Ms. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲛ.	1. Ms. Ⲉ̀ϯ., 2. Ms. om. 50. 3. Ms. Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲛ.	1. Ms. Èti., 2. Ms. om. 50. 3. Ms. Angelon.
8079	ⲙ)	Ⲙ)	M)
8080	ⲙⲉⲛ ⲕ	ⲙⲉⲛ ⲕ	men k
8081	ⲉ	ⲉ	e
8082	ⲉⲁ	ⲉⲁ	ea
8083	. ad	. ad	. ad
8084	- rar ⲙ ⲙ	- rar ⲙ ⲙ	- rar m m
8085	~	~	~
8086	ⲣ	ⲣ	r
page 231
8087	— 111	— 111	— 111
8088	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲧⲟⲙⲓ 5 -	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲓ 5 -	xen oumeros èp̀tomi 5 -
8089	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	Ouoh pairyti ekèθamio
8090	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	èjen pihaǹro ǹte ti
8091	ⲁⲩⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲡ̀	ⲁⲩⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲡ̀	avly savol m̀tomi p̀
8092	ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲃ̄ =-	ⲧⲉ ϯⲙⲁϩ2 =-	te timah2 =-
8093	Ⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓ	Ⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓ	N ḋe nankily ekèθami
8094	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ +	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ +	ṑou ǹtiouì ǹavly +
8095	— 3 ϥ ϥ	, 3 ϥ ϥ	, 3 f f
8096	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ϩ ⲉⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ 50 ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ϩ ⲉⲕⲉ	ouoh 50 nankily h eke
8097	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θamiōou èvol xen
8098	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲉⲣⲥⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ =	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲉⲣⲥⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ =	io pimerss ǹte tiavly =
8099	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	kata tisimboly ǹte
8100	ϯⲙⲁϩⲃϯ + ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̀	ϯⲙⲁϩⲃϯ + ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀	timahvti + ère p̀ho ǹ
8101	ⲛ ⲁ ⲛ	ⲛ ⲁ ⲛ	n a n
8102	ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ +	ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ +	tiouì tiouì m̀mōou +
8103	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	gouṡt èxoun èh̀ren
8104	ⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ +	ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ +	ì nouèryou +
8105	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ50	Ouoh ekèθamio n50
8106	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
8107	ⲛ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ =	ⲛ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ =	ǹkrikos ǹnoub =
8108	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩ	ouoh ekètomi ǹniav
8109	ⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̈ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ly ǹouì èoui m̀mōou
8110	ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ -2-	ⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ -2-	ò xen nikrikos -2-
8111	1. Me. ϩⲁⲛ. 2. avedH. — 3. Ms. ⲅ̄ ⲁ.	1. Me. Ϩⲁⲛ. 2. avedH. — 3. Ms. 3 ⲁ.	1. Me. Han. 2. avedH. — 3. Ms. 3 a.
8112	RE J	RE J	RE J
8113	ⲓ	ⲓ	i
8114	ⲁ	ⲁ	a
8115	ϫ	ϫ	g
8116	ⲥ	ⲥ	s
8117	ⲙ	ⲙ	m
page 232
8118	ⲛⲑ — 112	ⲛ̀ⲑ, 112	ǹθ, 112
8119	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϯ	Ouoh esèṡōpi ǹjeti
8120	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩ•	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩ:	s̀kiny ǹouì ǹouōt h:
8121	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣ	Ouoh ekèθamio ǹhaner
8122	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
8123	ϣⲱⲛ ⲙϥⲱⲓ + ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ϣⲱⲛ ⲙ̀ϥⲱⲓ + ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ṡōn m̀fōi + èhōvs
8124	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ +	èvol èjen tis̀kiny +
8125	ⲓⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓ	ⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓ	ia ǹerṡōn ekèθami
8126	ⲱⲟⲩ ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲱⲟⲩ ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ōou tiṡiy ǹte pi
8127	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ -+ ⲙⲁ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ -+ ⲙⲁ	ouai ǹerṡōn -+ ma
8128	ⲍ	ⲍ	z
8129	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲗ	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲗ	refṡōpi efoi m̀l
8130	ⲓⲟ ⲙⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙⲙⲁ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛ̀ⲙⲁ	io ǹmahi h ouoh ḋ ǹma
8131	ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	hi ǹouyṡsi èpiouai
8132	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
8133	ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ϩ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ϩ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ	ǹerṡōn h paiṡi n
8134	ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	ouōt efèṡōpi m
8135	ⲡⲛⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ •	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ:	p̀na ǹerṡōn:
8136	. ⲇ ⲇ N	. Ⲇ ⲇ N	. Ḋ ḋ N
8137	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥ ⲛ̀	Ouoh ekèhōtp ǹs ǹ
8138	ⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ	ⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ	erṡōn hi ouma
8139	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ ⲉⲕⲉϩⲟⲧⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲧⲡⲟⲩ	ouoh pis ekèhotpou
8140	ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ &-	ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ &-	hi ouma &-
8141	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ	Ouoh pimah3 ǹerṡōn
8142	ⲁ AY ϥ	ⲁ AY ϥ	a AY f
8143	2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲙ	2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲙ	2 ekeaif ǹḋiploun m
8144	) ϫⲛ	) ϫⲛ	) gn
8145	ⲉ	ⲉ	e
8146	5a, 43	5a, 43	5a, 43
8147	he ⲁ	he ⲁ	he a
8148	EP	EP	EP
8149	S £3)! San	S £3)! San	S £3)! San
8150	dhava ⲟ	dhava ⲟ	dhava o
8151	ⲉ	ⲉ	e
page 233
8152	— 113	— 113	— 113
8153	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ -3-	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ -3-	p̀emθo ǹtis̀kiny -3-
8154	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̄ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀	Ouoh ekèθamio ǹtevi ǹ
8155	ⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲟ	ⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲟ	ankily hijen nisfo
8156	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣ	tou ǹte piouai ǹer
8157	ϩⲛ	ϩⲛ	hn
8158	wont -+ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	wont -+ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	wont -+ fy etxen
8159	ⲑⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟ	θ̀myti kata tisimvo
8160	AH -5-	AH -5-	AH -5-
8161	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲛ̀ⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	Ⲟⲩⲟϩ 50 ⲛ̀ⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	Ouoh 50 ǹankily ekèθa
8162	ⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲟ	ⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲟ	miōou hijen nisfo
8163	ⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ	ⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ	io tou ǹte pierṡōn
8164	ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ %-	ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ 2 %-	ettomi èpimah 2 %-
8165	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̄ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀	Ouoh ekèθamio ǹtevi ǹ
8166	ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ +	ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ +	krikos ǹhomt +
8167	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲣⲓ	ouoh ekètomi ǹnikri
8168	ⲓ ⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅ	ⲓ̀ ⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅ	ì kos èvol xen niaġ
8169	ⲕⲩⲗⲏ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ	ⲕⲩⲗⲏ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ	kily 5 ouoh ekètomi
8170	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ++	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ++	ouoh evèerouai ǹouōt ++
8171	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙⲫⲏ ⲉⲑ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑ	Ouoh ekèkō ǹfy eθ
8172	ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣ	ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣ	naerhouò xen nier
8173	ⲟ ϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ 5+	ⲟ̀ ϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 5+	ò ṡōn ǹte tis̀kiny 5+
page 234
8174	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
8175	xe — 114 — oec	xe — 114 — oec	xe — 114 — oec
8176	Ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ	Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ	T̀faṡi ḋe ǹte pierṡōn
8177	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ -& ⲉⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ -& ⲉⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	eθnasōgp -& ek èhōvs
8178	ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ	ǹp̀·sepi ǹnierṡōn
8179	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ -+-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ -+-	ǹte tis̀kiny -+-
8180	5 Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀	5 Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀	5 Ekèhōvs ǹfahou ǹ
8181	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀	tis̀kiny ǹoumahi è
8182	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vol xen fai èvol
8183	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
8184	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	xen pihouò h ǹte ni
8185	ⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ 5 -	ⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 5 -	erṡōn ǹte tis̀kiny 5 -
8186	ⲓⲟ Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲓⲟ Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	io Esèṡōpi es·hōvs èjen
8187	ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	nisfirōoui ǹte ti
8188	ⲥⲕⲩⲛⲏ -+ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ -+ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	s̀kiny -+ hina ǹtes
8189	ϩⲱⲃⲥ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲱⲃⲥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	hōvs sam̀nai nem
8190	ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ 5	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ 5	sam̀nai 5
8191	ⲇ ϥ ⲇ	ⲇ ϥ ⲇ	ḋ f ḋ
8192	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁ	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁ	15 Ouoh ekèθamio ǹouka
8193	20	20	20
8194	ⲗⲓⲙⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀	ⲗⲓⲙⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀	limma ǹtis̀kiny è
8195	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓ	vol xen hanṡar ǹōi
8196	ⲗⲓ ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ + ⲛⲉⲙ	ⲗⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ + ⲛⲉⲙ	li èθreṡrōṡ + nem
8197	ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ	hanh̀vōs ǹṡar ǹhan
8198	ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	hiakinθinon èvol =
8199	1, Ms. Ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ	1, Ms. Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	1, Ms. Ekèhōvs
page 235
8200	ⲍ ⲉ — ⲓ — ⲥ ⲛ	ⲍ ⲉ, ⲓ̀, ⲥ ⲛ	z e, ì, s n
8201	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⁘ • 3	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⁘: 3	sap̀ṡōi ⁘: 3
8202	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ fic ⲛ̀ ⲓ. Jusl,	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ fic ⲛ̀ ⲓ̀. Jusl,	Ouoh ekèθamio fic ǹ ì. Jusl,
8203	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ +	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ +	stillos ǹtis̀kiny +
8204	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sent ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧ \|	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sent ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧ \|	èvol Sent hanṡe ǹat \|
8205	5 ⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϩⲓ̄ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓ Ⲁϣ ⲁⲛ	5 ⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓ Ⲁϣ ⲁⲛ	5 erholi hi ǹmahi èpi Aṡ an
8206	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ =	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ =	ouai ǹstillos =
8207	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ + .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ +.	ouoh oumahi ougos +.
8208	ⲙⲡⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀.	Ǹp̀latos èpiouai ǹ.
8209	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩ ⲗⲁⲕϩ ⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ; ⲓ	Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩ ⲗⲁⲕϩ ⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ; ⲓ̀	Stillos h lak·h v èpiouai ; ì
8210	ϥ . -	ϥ . -	f . -
8211	ⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ oallt ould	ⲓⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ oallt ould	io ǹs̀tilos evrōteb m oallt ould
8212	ⲇ ⲁ ϥ ϯ . :] ϥ̅	ⲇ ⲁ ϥ ϯ.: ] 90	ḋ a f ti.: ] 90
8213	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ	ǹouai èh̀ren ouai m
8214	ⲙⲱⲟⲩ + ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ Sle Jeet BG	ⲙⲱⲟⲩ + ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ Sle Jeet BG	mōou + pairyti pe Sle Jeet BG
8215	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙ)	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙ)	tekèaif ǹnistillos m)
8216	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲁ tet,	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲁ tet,	tyrou ǹte tis̀kiny + a tet,
8217	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh ekèθamio ǹhan
8218	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ +	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ +	stillos ètis̀kiny +
8219	ⲧϥ	ⲧϥ	tf
8220	ⲕ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛ	ⲕ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛ	k ǹstillos xen pi n
8221	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁ ⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁ ⲙ	ouai ǹs̀fir etsa m
8222	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 5+ )	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 5+)	pemhit 5+)
8223	ϥ ⲩ Ⲁ ϫⲱ AY	ϥ ⲩ Ⲁ ϫⲱ AY	f y A gō AY
8224	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲙ̄ ⲙ	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲙ	20 Ouoh ekèθamio ǹh̀me m
8225	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ + ⲉ̀ⲡⲓⲕ ⲱ 3 Lad pp beled	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ + ⲉ̀ⲡⲓⲕ ⲱ̀ 3 Lad pp beled	basis ǹhat + èpik ṑ 3 Lad pp beled
8226	1. ⲃas ben added by correction after oye and ⲁ) struck out,	1. Ⲃas ben added by correction after oye and ⲁ) struck out,	1. Vas ben added by correction after oye and a) struck out,
8227	— 2. Ms. ⲧⲉⲕⲁⲓϥ. :	, 2. Ms. Ⲧⲉⲕⲁⲓϥ.:	, 2. Ms. Tekaif.:
page 236
8228	ga — 16 —	ga — 16 —	ga — 16 —
8229	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + ⲃⲁⲥⲓⲥ Bb	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + ⲃⲁⲥⲓⲥ Bb	ǹstillos + basis Bb
8230	ⲉⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ	èpimeros ǹte piou
8231	ⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ •	ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ:	àì ǹstillos:
8232	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ	Ouoh pis̀fir ǹmahv
8233	ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ + ⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ	ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ + 20 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ	etsafrys + 20 ǹstil
8234	ⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ 40 ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ	los + ouoh 40 ǹbasis
8235	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
8236	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ	ǹhat èrōou h basis
8237	ⲛ	ⲛ	n
8238	BY! ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ isl	BY! ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ isl	BY! èpimeros 2 ǹte isl
8239	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	piouai ǹstillos +
8240	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯ	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯ	io ouoh hifahou ǹti
8241	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫⲓ	s̀kiny sap̀·sa ǹfi
8242	oar >:	oar >:	oar >:
8243	Created lie ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ	Created lie ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ	Created lie ǹstil
8244	ⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	los + ouoh stillos
8245	ⲓ ⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓ	ⲓ̀ ⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓ	ì v ekèθamiōou hi
8246	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	je n nilak·h ǹte ti
8247	ⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛ	s̀kiny + èvol samen
8248	ϩⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ϩⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	hys + ouoh evèṡō
8249	ⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲥⲁ	ⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲥⲁ	pi evoi ǹṡōṡ sa
8250	ϧⲣⲏⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲣⲏⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	xryi -+ ouoh kata
8251	ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	fai fai evèṡōpi
8252	1. Ms. ⲃ︦ te. — 2. Ms. ⲛ̀ⲛⲓ.	1. Ms. 2 te. — 2. Ms. Ⲛ̀ⲛⲓ.	1. Ms. 2 te. — 2. Ms. Ǹni.
8253	ⲓ ϯ or	Ⲓ̀ ϯ or	Ì ti or
8254	EU JSP Ug	EU JSP Ug	EU JSP Ug
8255	=k	=k	=k
8256	RSS WIN	RSS WIN	RSS WIN
8257	ⲓ	ⲓ	i
8258	ⲉ	ⲉ	e
page 237
8259	ⲉⲩϣⲏϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲫⲁ	ⲉⲩϣⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁ	evṡyṡ ǹje nikefa
8260	ⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩ ⲡⲁⲓ	ⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩ ⲡⲁⲓ	lis evoi ǹouai h pai
8261	4 ⲙ ϥ	4 ⲙ ϥ	4 m f
8262	ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲓ	ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓ	ryti petekeaif m̀pi
8263	ⲗⲁⲕϩ ⲃ + ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱ	ⲗⲁⲕϩ ⲃ + ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱ	lak·h v + marouṡō
8264	ⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ •	ⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ:	pi evṡyṡ:
8265	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲏ ⲛ̀	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲏ ⲛ̀	Evèṡōpi ǹjepiy ǹ
8266	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	stillos ⁘ ouoh is
8267	ϥ ϥ ⲇ	ϥ ϥ ⲇ	f f ḋ
8268	ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹbasis ǹhat ǹtōou
8269	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲃ︦ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀	basis s̀nouti èpiouai ǹ
8270	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ	stillos ⁘ ouoh basis
8271	ⲃ︦ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	s̀nouti èpiouai ǹstillos
8272	\	\	\
8273	ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ b •	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ b:	èpefmeros b:
8274	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh ekèθamiò ǹhan
8275	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	moxlous + èvol
8276	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟ	xen hanṡe ǹaterho
8277	ⲗⲓ ⲉ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ	ⲗⲓ 5 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ	li 5 èpiouai ǹstil
8278	ⲗⲟⲥ ⁘ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲗⲟⲥ ⁘ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	los ⁘ èvol xen oume
8279	ⲁ	ⲁ	a
8280	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ +	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ +	ros ǹte tis̀kiny +
8281	— ϥ	— ϥ	— f
8282	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̄ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	ouoh ke5 ǹmoxlous
8283	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èpistillos ǹte
8284	1. Ms. ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ.	1. Ms. Ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ.	1. Ms. Petekaif.
8285	117	117	117
8286	Je gn	Je gn	Je gn
8287	SY	SY	SY
8288	JS led	JS led	JS led
8289	oles pred	oles pred	oles pred
8290	JY le Joely	JY le Joely	JY le Joely
8291	ϯ RRIF ⲱ	ϯ RRIF ⲱ	ti RRIF ō
8292	2 ⲁ.	2 ⲁ.	2 a.
8293	ⲇ ⲩ	Ⲇ ⲩ	Ḋ y
8294	ⲱ > sol)	ⲱ > sol)	ō > sol)
page 238
8295	ⲣ	ⲣ	r
8296	ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀fir ǹmah2 ǹte
8297	ϩ	ϩ	h
8298	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	tis̀kiny
8299	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ 5 ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓ	Ouoh 5 ǹmoxlous èpi
8300	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ +	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ +	stillos ǹte pis̀fir +
8301	ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩ	ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩ	etsafahou ǹtiski
8302	ⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ =	ⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ =	ny sap̀·sa ǹf̀iom =
8303	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧ	ouoh pimoxlous et
8304	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ + ⲙⲁⲣⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ + ⲙⲁⲣⲉϥ	xen θ̀myti + maref
8305	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⁘	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⁘	ṡōpi efsoutōn ⁘
8306	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	èvol xen θ̀myti ǹni
8307	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	stillos + èvol xen
8308	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Chip + ⲉ̀ⲡⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Chip + ⲉ̀ⲡⲓ	piouai Chip + èpi
8309	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ 2+	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ 2+	keouai ǹs̀fir 2+
8310	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉ	Ouoh nistillos eke
8311	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ -&	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ -&	lalōou ǹnoub -&
8312	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛϫⲁϫϩ +	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲁϫϩ +	xen ounoub ǹgagh +
8313	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ	ouoh niṡċour ekèθa
8314	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
8315	ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩ ⲛⲏ	ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩ ⲛⲏ	miōou ǹnoub h ny
8316	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ	ète k̀nahiouì ǹn
8317	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ	moxlous èvol ǹxy
8318	ⲧⲟⲩ •	ⲧⲟⲩ:	tou:
8319	ⲛ	ⲛ	n
8320	.	.	.
8321	\|	\|	\|
8322	ⲥ	ⲥ	s
page 239
8323	— 119 —	— 119 —	— 119 —
8324	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ	Ouoh ekèlalō ǹnimok
8325	ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	lous ǹnoub xen ou
8326	ⲛⲟⲩⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ	ⲛⲟⲩⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ	noub + ouoh ekètaho
8327	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
8328	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ + ⲕⲁ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ + ⲕⲁ	ǹtis̀kiny èrats + ka
8329	ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	ta pis̀mot etavtamok
8330	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ -5-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ -5-	èrof hijen pitōou -5-
8331	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ	èvol xen piḋoksoḋos
8332	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	eθve tis̀kiny
8333	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	10 Ouoh afsaji
8334	ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ	ǹje p̀ċois nem mō
8335	ⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 4	ⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 4	ysys efgō m̀mos 4
8336	\ \	\ \	\ \
8337	ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ	ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ	je θamiò ǹouloutyr
8338	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	ǹhomt + nem tef
8339	ⲓ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ = ϩⲱⲥ	ⲓ̀ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ = ϩⲱⲥ	ì basis ǹhomt = hōs
8340	ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
8341	ⲇⲉ EWI ⲛϧⲏⲧϥ ϩ •	ⲇⲉ EWI ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩ:	ḋe EWI ǹxytf h:
8342	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ ϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ ϯ	Ouoh ekèkaf oute ti
8343	ⲛ	ⲛ	n
8344	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	s̀kiny ǹte timetmeθ
8345	ⲣⲉ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲣⲉ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	re + nem oute pimaǹ
8346	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ	erṡōouṡi + ouoh
8347	1. Ms. sear.	1. Ms. sear.	1. Ms. sear.
page 240
8348	— 120	— 120	— 120
8349	41	41	41
8350	ⲉⲕⲉϫⲉϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀	ⲉⲕⲉ̀ϫⲉϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	ekèjeṡ mōou èh̀ryi è
8351	ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	rof + ouoh ààrōn nem
8352	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀	nefṡyri evèiōi ǹ
8353	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	noujig èvol ǹxytf
8354	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ:	nem ǹoufat:
8355	\	\	\
8356	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Eṡōp avṡanì èxoun
8357	ⲉ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ètis̀kiny ǹte timet
8358	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲉⲩⲉ̀ⲓ̈ⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲉⲩⲉ̀ⲓ̈ⲁⲩ ϧⲉⲛ	meθre + evèiav xen
8359	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	oumōou ouoh ǹnou
8360	10 ⲙⲟⲩ •⁘	10 ⲙⲟⲩ: ⁘	10 mou: ⁘
8361	ⲒⲈ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓ	ⲒⲈ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓ	IE èṡōp avṡanì ha pi
8362	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙ	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙ	manerṡōouṡi èṡem
8363	ϣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ϣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ṡi h nem èìni ǹhan
8364	ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ =	ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ =	ċlil èp̀ṡōi ǹp̀ċois =
8365	ⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀	ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀	ì evèiōi ǹnoujig è
8366	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ =	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ =	vol nem ǹoufat =
8367	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ +5	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ +5	ǹpatouṡtemmou +5
8368	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh efèṡōpi nōou
8369	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
8370	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹounomos ǹèneh
8371	2 ⲛⲁϥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ	2 ⲛⲁϥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	2 naf h nem geneà
8372	ⲥ ⲁ	ⲥ ⲁ	s a
8373	ⲙ Ϣ	ⲙ Ϣ	m Ṡ
8374	13%, Vain	13%, Vain	13%, Vain
8375	daly pen!	daly pen!	daly pen!
8376	YZ ou NH	YZ ou NH	YZ ou NH
8377	-	-	-
8378	ⲙ ⲱ	ⲙ ⲱ̀	m ṑ
page 241
8379	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ:	menensōf:
8380	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh afsaji ǹje p̀ċois
8381	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	nem mōisys efgō
8382	AY ϥ	AY ϥ	AY f
8383	ⲙⲙⲟⲥ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϭⲓ	m̀mos h je ǹθok ċi
8384	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ + ⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ + ⲟⲩ	nak ǹhans̀θoi + ou
8385	ϥ	ϥ	f
8386	ϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ	ϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ	hryri ǹte ouṡal
8387	ⲇ	ⲇ	ḋ
8388	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ + ⲫ CTR	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ + ⲫ CTR	efsōtp + f CTR
8389	ⲗⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲛⲁⲙⲟ	ⲗⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲛⲁⲙⲟ	los + nem oukinamo
8390	ⲛⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲛⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	non efoi ǹsθoinou
8391	ⲓⲟ ϥⲓ + ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ⲓⲟ ϥⲓ + ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	io fi + t̀faṡi ǹfai
8392	CI • ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀	CI: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀	CI: nem hansyvi ǹ
8393	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	sθoinoufi evìri ǹ
8394	ai • ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲣ ⲉϥ	ai: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲣ ⲉϥ	ai: nem ousir ef
8395	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲥⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲥⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀	ìri ǹr ǹsiklos ǹ
8396	ⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲓ̀ ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ì te peθouab nem ou
8397	om ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲙ +	om ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲙ +	om ǹneh efsahem +
8398	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ +	èvol xen hangōit +
8399	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh ekèθamiof ǹou
8400	ⲇ	ⲇ	ḋ
8401	ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	neh ǹθōhs efouab
8402	ⲟ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁϣ	ⲟ̀ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁϣ	ò ousojen ǹte oufaṡ
8403	121	121	121
8404	on)	on)	on)
8405	wt	wt	wt
8406	Ⲭⲱ	Ⲭⲱ	Kō
8407	ⲉ	ⲉ	e
8408	ϥ	ϥ	f
8409	ⲩ	ⲩ	y
8410	ⲥ	ⲥ	s
8411	ⲥ	ⲥ	s
8412	ⲛ Liz ⲙ	ⲛ Liz ⲙ	n Liz m
page 242
8413	122	122	122
8414	[	[	[
8415	\|	\|	\|
8416	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ǹsojen h efèṡōpi ǹ
8417	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ =-	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ =-	ouneh ǹθōhs efouab =-
8418	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Ouoh ekèθōhs èvol m
8419	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	mof ǹtis̀kiny ǹte
8420	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ = ⲛⲉⲙ ϯ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ = ⲛⲉⲙ ϯ	timetmeθre = nem ti
8421	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	kibōtos ǹte timet
8422	ⲙⲉⲑⲣⲉ =	ⲙⲉⲑⲣⲉ =	meθre =
8423	Ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Nem tilixnia nem ni
8424	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ	skevos tyrou h nem
8425	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀	io pimaǹerṡōouṡi ǹ
8426	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ > ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ > ⲛⲉⲙ	te pis̀θoinoufi > nem
8427	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀	pimaǹerṡōouṡi ǹ
8428	ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	te piċlil + nem nef
8429	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	skevos tyrou nem
8430	ⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	ⲓ̀ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	ì titrapeza nem nes
8431	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	skevos tyrou nem
8432	ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	piloutyr + nem tef
8433	ⲃⲁⲥⲓⲥ =-	ⲃⲁⲥⲓⲥ =-	basis =-
8434	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	Ouoh èketouvōou
8435	20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	20 ouoh evèṡōpi evouab
8436	1. Ms. ⲙⲁⲛⲉⲣ, thus also below.	1. Ms. Ⲙⲁⲛⲉⲣ, thus also below.	1. Ms. Maner, thus also below.
8437	JEL Lad	JEL Lad	JEL Lad
8438	-	-	-
8439	C	C	C
8440	No	No	No
8441	.	.	.
8442	ⲙ	Ⲙ	M
page 243
8443	— 123	— 123	— 123
8444	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉ	ouon niven eθnaċi ne
8445	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ =-	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ =-	mōou efètouvo =-
8446	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	Ouoh ààrōn nem nef
8447	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ṡyri ekèθahsou + ouoh
8448	5 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	5 ⲉ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	5 èketouvōou + eθrou
8449	ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ¢-	ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ¢-	erouyb nyi ¢-
8450	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	Ouoh ekèsaji nem nen
8451	ⲛⲧ ⲇ	ⲛ̀ⲧ ⲇ	ǹt ḋ
8452	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ	ṡyri ǹpisl ekgō m
8453	ⲙⲟⲥ -+ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ	ⲙⲟⲥ -+ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ	mos -+ je ouneh ǹθōhs
8454	ⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀	ⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀	io efouab pe fai efè
8455	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉ	ṡōpi nōten ṡa ne
8456	ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	tengeneà ǹnouθahsf
8457	ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ +	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ +	t̀sarks ǹourōmi +
8458	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	Ouoh kata paisemni
8459	AY	AY	AY
8460	5 ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ	5 ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ	5 fai ǹnetenθamiof
8461	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥ	nōten ǹpairyti ef
8462	ⲟⲩⲁⲃ ⁘•	ⲟⲩⲁⲃ ⁘:	ouab ⁘:
8463	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh efèṡōpi nōten
8464	ⲛ	ⲛ	n
8465	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲫⲏ ⲉⲑ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲫⲏ ⲉⲑ	ǹoutouvo + fy eθ
8466	AY AY	AY AY	AY AY
8467	ϩⲟ ⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ =	ϩⲟ ⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ =	ho naθamio ǹpairyti =
8468	1. Ms. ⲛ̀ⲟⲩⲑ, with ⲛ added above.	1. Ms. Ⲛ̀ⲟⲩⲑ, with ⲛ added above.	1. Ms. Ǹouθ, with n added above.
8469	ret Ks	ret Ks	ret Ks
8470	yaks ⲃ	yaks ⲃ	yaks v
8471	ⲣ	ⲣ	r
8472	J Shell	J Shell	J Shell
8473	ⲁ o> a	ⲁ o> a	a o> a
8474	-	-	-
8475	.	.	.
8476	3s ϣⲁ Y,	3s ϣⲁ Y,	3s ṡa Y,
8477	Y, pls!	Y, pls!	Y, pls!
8478	Jas S$ ⲙ	Jas S$ ⲙ	Jas S$ m
8479	ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ	m a
8480	ⲁ̅. ⲙ	1. Ⲙ	1. M
8481	ⲥ	ⲥ	s
8482	ⲙ	ⲙ	m
8483	ⲧ	ⲧ	t
page 244
8484	ⲩ	ⲩ	y
8485	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
8486	— 124 —	— 124 —	— 124 —
8487	ⲁ	ⲁ	a
8488	>	>	>
8489	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ , KL	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ, KL	Ouoh fy eθnati èvol m, KL
8490	ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ + -ⲙ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ + -ⲙ	mof ǹouallogenys + -m
8491	ⲉϥⲉ̃ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ	ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ	efèfotf èvol xen a
8492	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ +: ⲁ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ +: ⲁ	peflaos +: a
8493	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ	Ouoh peje p̀ċois ǹmōi
8494	ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ	ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ	sys efgō m̀mos + je
8495	ϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ Ⲁ	ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ Ⲁ	ċi ǹhans̀θoinoufi A
8496	ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲓⲝ	ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲓⲝ	oustakty nem ououniks
8497	ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ	nem xalbany
8498	ⲓⲟ Ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙ ⲥ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙ ⲥ	io Ous̀θoinoufi nem ou m s
8499	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲙ	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲙ	libanos eftimouè m
8500	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	evoi ǹhisos xen pou
8501	ϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ WAL	ϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ WAL	ṡi + ouoh evèθamiof WAL
8502	ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ \|	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ \|	ǹs̀θoinoufi ǹsojen \|
8503	ⲓ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ + ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓ	ⲓ̀ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ + ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓ̀	ì effosi + xen ou ì
8504	ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ =	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ =	hōb ǹfassojen =
8505	Ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩ ⲙ	Ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩ ⲙ	Ousemni efouab + ou m
8506	ϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁ	ϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁ	hōb eftouvyout a
8507	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟϥ ⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟϥ ⲉϥ	ouoh ekètennof ef
8508	2 ϣⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ a:	2 ϣⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ a:	2 ṡom èvol xen nai a:
8509	1, Ms. ⲙ̀ⲡⲁⲥ... ϩⲱⲡ.	1, Ms. Ⲛ̀ⲡⲁⲥ... Ϩⲱⲡ.	1, Ms. Ǹpas... Hōp.
page 245
8510	1	1	1
8511	20	20	20
8512	— 1925	— 1925	— 1925
8513	ϥ AY ϥ	ϥ AY ϥ	f AY f
8514	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀	Ouoh ekèkō ǹpem̀θo ǹ
8515	ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ ϯ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ ϯ	nimetmeθrev xen ti
8516	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	s̀kiny ǹte timetmeθ
8517	ⲁ	ⲁ	a
8518	ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ	ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ	re pima einaouonht
8519	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
8520	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èrok m̀mav + peθouab
8521	ϥ Ⲁ ⲙ	ϥ Ⲁ ⲙ	f A m
8522	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ	ǹte ny èθouab efe
8523	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡōpi nōten ǹou
8524	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ •	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	sθoinoufi:
8525	Rata ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀	Rata ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀	Rata paisemni fai ǹ
8526	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	netenθamiò nōten
8527	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹθōten + efèṡōpi
8528	ⲛ Ⲁ	ⲛ Ⲁ	n A
8529	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀	nōten ǹoutouvo m̀
8530	NOT ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲁⲙⲓ	NOT ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲁⲙⲓ	NOT fy eθnaθami
8531	ϥ	ϥ	f
8532	ⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩ ϩⲱⲥ	ⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩ ϩⲱⲥ	of ǹpairyti h hōs
8533	ⲇⲉ ⲉϣⲉⲗⲉⲙ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲉⲗⲉⲙ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ḋe èṡelem sθoinou
8534	~ . ⲙ	~ . Ⲙ	~ . M
8535	ϥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲧⲁ	ϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲧⲁ	fi ǹxytf eveta
8536	ⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁ	ⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁ	kof èvol xen pefla
8537	ⲟⲥ ⁘•	ⲟⲥ ⁘:	os ⁘:
8538	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh afsaji ǹje p̀ċois
8539	ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ouve mōisys efgō
page 246
8540	ⲣ	ⲣ	r
8541	\|	\|	\|
8542	oh	oh	oh
8543	[9]	[9]	[9]
8544	ⲉ	ⲉ	e
8545	ⲙ̄ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲓ̀	m̀mos + je hyppe àì
8546	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲍⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲍⲉ	mouti èf̀ran ǹvelze
8547	ⲃⲉⲏⲗ ⲫⲁⲟⲩⲣⲓ -+ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲃⲉⲏⲗ ⲫⲁⲟⲩⲣⲓ -+ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	veyl faouri -+ p̀ṡyri
8548	ⲛ̀ⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩ	ⲛ̀ⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩ	ǹōr èvol xen tfi
8549	ⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀	ly ǹiouda ouoh àì
8550	ⲙⲁϩϥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀	ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀	mahf ǹp̀nevma efouab ǹ
8551	ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	te ousofia + nem ou
8552	ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ	ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ	kati ǹte ouèpistimy
8553	ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	èθrefkati èhōb niven +
8554	ⲧ Ⲟⲩⲟϩ CAP HACK TWIT cep	ⲧ Ⲟⲩⲟϩ CAP HACK TWIT cep	t Ouoh CAP HACK TWIT cep
8555	20	20	20
8556	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	hōb èpinoub nem pi
8557	ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ	ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ	hat nem pihomt
8558	ⲛⲉⲙ TQ TAK THO HON	ⲛⲉⲙ TQ TAK THO HON	nem TQ TAK THO HON
8559	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	nem piċyji h nem pi
8560	ⲕⲟⲕⲕⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ⲕⲟⲕⲕⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	kokkikon eterhōb
8561	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ +	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ +	nem piṡens etsati +
8562	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲡⲉⲃ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲡⲉⲃ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓ	nem nnpeb ǹṑni èni
8563	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ + ⲛⲉⲙ seh	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ + ⲛⲉⲙ seh	hvyoui + nem seh
8564	ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ €	ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ €	ǹhamṡe ǹte niṡe €
8565	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	erhōb kata nih̀vyoui
8566	i. Ms. ϩⲓⲏⲃ.	i. Ms. Ϩⲓⲏⲃ.	i. Ms. Hiyb.
page 247
8567	— 127 =	— 127 =	— 127 =
8568	2, oy	2, oy	2, oy
8569	ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲓ̀	tyrou 5 ì
8570	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀	Ouoh ànok petaityif ǹ
8571	ⲉ̀̃ⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲭⲓⲥⲁ oF emt po	ⲉ̀̃ⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲭⲓⲥⲁ oF emt po	èliab fy ǹte àkisa oF emt po
8572	ⲥ	ⲥ	s
8573	ⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩ ⲱ Ⲁ	ⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩ ⲱ̀ Ⲁ	mak èvol xen tfi ṑ A
8574	5 ⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ -ⲃ	5 ⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ -ⲃ	5 ly ǹḋan ks ouoh ouon -v
8575	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ + ⲙ sh Lee	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ + ⲙ sh Lee	niven etoi ǹkat·hyt + m sh Lee
8576	ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ + ⲉⲩⲉ ⲧ olor	ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ + ⲉⲩⲉ ⲧ olor	aiti naf ǹoukati + eve t olor
8577	ⲉ	ⲉ	e
8578	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲓ̀	θamio ǹhōb niven & ì
8579	ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ -5-	ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ -5-	taihenhōnk èrōou -5-
8580	ⲓⲟ ⲦⲪⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	ⲓⲟ ⲦⲪⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	io TFskiny ǹte timetmeθ
8581	ⲣⲉ -+ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	ⲣⲉ -+ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	re -+ nem tikibōtos ǹ
8582	ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ	te tiḋiàθyky e nem
8583	ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲛ	ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲛ	piilastyrion et·hi n
8584	ϫⲱⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓ	ϫⲱⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓ̀	gōs -+ nem niskevos ì
8585	ⲁ	ⲁ	a
8586	ⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ṑ ǹte tis̀kiny h nem pi
8587	\| ⲛ	\| ⲛ	\| n
8588	\| ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ » 2M &	\| ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ» 2M &	\| maǹerṡōouṡi nem» 2M &
8589	ⲥ	ⲥ	s
8590	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲙ	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲙ	titrapeza + nem nes m
8591	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -&- : Lats!	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -&-: Lats!	skevos tyrou -&-: Lats!
8592	ϯ	ϯ	ti
8593	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ at,	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ at,	Nem piloutyr + nem at,
8594	20 ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟ	20 ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟ̀	20 tefbasis nem ni ò
page 248
8595	ⲙ	ⲙ	m
8596	ⲙ	ⲙ	m
8597	=	=	=
8598	ⲕ	ⲕ	k
8599	ⲉ	ⲉ	e
8600	\|	\|	\|
8601	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲫⲟϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫⲟϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ	stoly ǹfoṡen ǹte a
8602	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	àarōn ks nem nis̀toly
8603	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	ǹte nefṡyri èθrouer
8604	ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ -+- ⲙ	ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ -+- ⲙ	ouyb nyi -+- m
8605	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲁ	Nem pineh ǹte piθōhs a
8606	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ .	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀.	nem pis̀θoinoufi ǹ.
8607	ϯ	Ϯ	Ti
8608	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩ ⲱ	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩ ⲱ̀	te pisemni ǹte peθou ṑ
8609	ⲇ 2 £ 1	ⲇ 2 £ 1	ḋ 2 £ 1
8610	ab + ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ €	ab + ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ €	ab + kata hōb niven €
8611	AY \	AY \	AY \
8612	ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ	ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ	tinahonhen m̀mok e
8613	ⲓⲟ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩ • ⲁ	ⲓⲟ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩ: ⲁ	io rōou ànok eθamiōou h: a
8614	ⲛ	ⲛ	n
8615	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲉ . op	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲉ. op	èvol xen miḋoksoḋos e. op
8616	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ =- ⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ =- ⲁ	eθve tis̀kiny =- a
8617	ⲩ ϯ	ⲩ ϯ	y ti
8618	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ \|	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ \|	Ouoh afnav ǹ \|
8619	ⲁ ⲁ ϯ	ⲁ ⲁ ϯ	a a ti
8620	5 ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏ Le	5 ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏ Le	5 je mōisys ènihvy Le
8621	) 2 J ⲥ \|	) 2 J ⲥ \|	) 2 J s \|
8622	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲩ ⲙ ⲣ	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲩ ⲙ ⲣ	oui tyrou h ouoh neav m r
8623	\|	\|	\|
8624	ⲗ \|	ⲗ \|	l \|
8625	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ - LS	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ, LS	θamio pe kata f̀ryti, LS
8626	ⲁ in ⲇ .	ⲁ in ⲇ.	a in ḋ.
8627	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	Èta p̀ċois honhen ètotf
8628	ϥ \|	ϥ \|	f \|
8629	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹmōisys h pairyti
8630	ⲛ 4	ⲛ 4	n 4
8631	ϩⲟ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ 3	ϩⲟ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ 3	ho avθamiōou + ouoh afs̀mou 3
page 249
8632	— 12	— 12	— 12
8633	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ TIREALWT CHE 5	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ TIREALWT CHE 5	èrōou TIREALWT CHE 5
8634	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh afsaji ǹje p̀ċois
8635	ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ouve mōisys efgō
8636	A) x	A) x	A) x
8637	ⲙⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	m̀mos ⁘ je ǹh̀ryi xen
8638	~ ⲇ ⲁ ⲗ	~ ⲇ ⲁ ⲗ	~ ḋ a l
8639	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ouèhoou ǹte piàvot
8640	Ⲁ ⲁ	Ⲁ ⲁ	A a
8641	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ϩ •	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ϩ:	ǹhouit ǹsouai h:
8642	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Ekètaho ǹtis̀kiny èrats
8643	N	N	N
8644	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ = ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ = ⲟⲩⲟϩ	ǹtimetmeθre = ouoh
8645	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ekèkō ǹtikibōtos
8646	ⲛ	ⲛ	n
8647	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	io ǹte timetmeθre ouoh
8648	ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ekèhōvs ǹtikibōtos
8649	ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ •	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:	ǹpikatapetasma:
8650	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ouoh ekèìni ǹtitrapeza
8651	ⲉϧⲟⲩⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲣϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϣ	èxoun + ouoh ekèfōrṡ
8652	N	N	N
8653	ⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ +	ⲓ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ +	ì ǹtip̀roθesis higōs +
8654	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀	ouoh ekèìni ǹtilixnià
8655	\ hy	\ hy	\ hy
8656	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ	èxoun + ouoh ekèkō
8657	ⲇ	ⲇ	ḋ
8658	ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ -#-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ -#-	ǹnesxyvs higōs -#-
8659	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	Ouoh ekèkō ǹpimaǹer
8660	ⲟ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +	ⲟ̀ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +	ò ṡōouṡi ǹnoub +
8661	ⲉ I PN	ⲉ I PN	e I PN
8662	st	st	st
8663	salt sof,	salt sof,	salt sof,
8664	ⲙ	ⲙ	m
8665	ⲧ	ⲧ	t
8666	ⲉ	ⲉ	e
8667	Lele Lam	Lele Lam	Lele Lam
8668	)	)	)
8669	9	9	9
page 250
8670	— 130	— 130	— 130
8671	ⲣ	ⲣ	r
8672	ⲙ ϥ ⲁ	ⲙ ϥ ⲁ	m f a
8673	ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ + ⲙ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ + ⲙ	èti ǹpis̀θoinoufi + m
8674	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	p̀emθo ǹtikibōtos ǹ
8675	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ •	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	te timetmeθre:
8676	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙ	Ouoh ekèkō ǹpikalim
8677	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	ma ǹte pikatapetas
8678	ⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯ	ⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯ	ma hiren f̀ro ǹti
8679	ⲁ	ⲁ	a
8680	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	s̀kiny ǹte timetmeθ
8681	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
8682	ⲣⲉ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̀ϯ	ⲣⲉ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯ	re -+ ouoh ekèkō ǹti
8683	ⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲕⲱϯ +	ⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ +	avly m̀pikōti +
8684	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	10 Ouoh ekèċi ǹpineh ǹte
8685	ⲡⲓⲑⲱϩⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ	ⲡⲓⲑⲱϩⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ	piθōhs + ouoh ekèθōhs
8686	ⲇ	ⲇ	ḋ
8687	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹtis̀kiny nem enkai
8688	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	niven ète ǹxyts:
8689	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh ekètouvos nem
8690	ⲓ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+	ⲓ̀ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+	ì ness̀kevos tyrou -+
8691	ⲇ	ⲇ	ḋ
8692	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ +	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ +	ouoh esèṡōpi esouab +
8693	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ouoh ekèθōhs ǹpimaǹ
8694	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	erṡōouṡi ǹte pi
8695	ϭⲗⲓⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩ	ϭⲗⲓⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩ	ċlil h nem nefskev
8696	20 ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -*-	20 ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -*-	20 os tyrou -*-
8697	ⲑ \	ⲑ \	θ \
8698	1. Ms. ⲉ. — 2. Ms. ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ.	1. Ms. Ⲉ., 2. Ms. Ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ.	1. Ms. E., 2. Ms. Lixnia.
8699	ls jo	ls jo	ls jo
8700	ⲓ EIN	ⲓ EIN	i EIN
8701	AL	AL	AL
8702	I=	I=	I=
8703	ⲧ	ⲧ	t
8704	ⲁ	ⲁ	a
8705	ⲙ-	ⲙ-	m-
8706	LA! ⲉ	LA! ⲉ	LA! e
8707	ⲉ	ⲉ	e
8708	)	)	)
page 251
8709	— 131	— 131	— 131
8710	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ouoh ekètouvo ǹpimaǹ
8711	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	erṡōouṡi + nem nef
8712	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	skevos tyrou efè
8713	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	ṡōpi ǹje pimaǹer
8714	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
8715	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡōouṡi efouab ǹte
8716	ⲇ	ⲇ	ḋ
8717	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ny èθouab:
8718	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ouoh ekèìni ǹaarōn nem
8719	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ	nefṡyri xaten ni
8720	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
8721	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	rōou ǹtis̀kiny ǹte
8722	ⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	ⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	io timetmeθre ouoh ekè
8723	ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ++	ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ++	gokmou xen oumōou ++
8724	ϥ ϥ ϥ AY	ϥ ϥ ϥ AY	f f f AY
8725	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓ	ouoh ekèti ǹaarōn ǹni
8726	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ •	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ:	stoly èθouab h:
8727	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥϥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	Ouoh ekèθahsf ks ouoh ekè
8728	ⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ	ⲓ̀ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ	ì touvof ks ouoh efèerou
8729	ⲁⲗ Ⲁ	ⲁⲗ Ⲁ	al A
8730	ⲏⲃ ⲛⲏⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	ⲏⲃ ⲛⲏⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	yb nyi h ouoh ekèìni ǹ
8731	ⲇ	ⲇ	ḋ
8732	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ -+ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ -+ ⲟⲩⲟϩ	nefṡyri èxoun -+ ouoh
8733	ϥ ⲇ ϥ	ϥ ⲇ ϥ	f ḋ f
8734	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ 91k	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ 91k	ekèti ǹhanṡθyn 91k
8735	ⲧⲟⲩ ++	ⲧⲟⲩ ++	tou ++
8736	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh ekèθahsou ǹf̀ryti
8737	is	is	is
8738	ⲉ ⲁ	ⲉ ⲁ	e a
8739	ⲉ	ⲉ	e
8740	ⲁ	ⲁ	a
8741	ⲥ-	ⲥ-	s-
8742	ⲥ	ⲥ	s
8743	ⲩ	ⲩ	y
8744	ⲟ) ⲁ	ⲟ̀) ⲁ	ò) a
8745	ⲁ	ⲁ	a
8746	ⲙ	ⲙ	m
8747	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
8748	ϫ.	ϫ.	g.
8749	ⲩ.	Ⲩ.	Y.
8750	ⲙ)	Ⲙ)	M)
8751	ⲁ	ⲁ	a
8752	Lok’ 9	Lok’ 9	Lok’ 9
8753	ⲉ	ⲉ	e
page 252
8754	ⲣ	ⲣ	r
8755	4	4	4
8756	ⲣ	ⲣ	r
8757	Cx	Cx	Cx
8758	to	to	to
8759	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ètakθōhs ǹpouiōt
8760	ⲁ	ⲁ	a
8761	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ 2	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ 2	ouoh eveerouyb nyi 2
8762	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ + ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ + ϩⲱⲥ	ouoh esèṡōpi + hōs
8763	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ḋe ǹtefṡōpi nōou
8764	AY AY	AY AY	AY AY
8765	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ǹouθōhs ǹte timet
8766	ⲁ	ⲁ	a
8767	ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	ouyb ṡa èneh xen ne
8768	ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ •	ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	tengeneà:
8769	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ouoh afìri ǹje mōisys
8770	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ noc	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ noc	ǹhōb niven èta noc
8771	ⲓⲟ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲡⲁⲓ	ⲓⲟ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲡⲁⲓ	io henhōnf èrōou h pai
8772	ⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ &-	ⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ &-	ryti avìri &-
8773	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ na	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ na	Ouoh asṡōpi xen na
8774	ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ + ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ + ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	vot ǹhouit + ǹte ti
8775	ϥ ry \	ϥ ry \	f ry \
8776	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ⲉ̀	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃϯ ⲉ̀	rompi ǹmahvti è
8777	ⲓ ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲓ̀ ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ì tav èvol xen p̀kahi
8778	ϥ ϥ A	ϥ ϥ A	f f A
8779	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹkymi h ǹsouai m̀pi
8780	ⲁ̀ⲃⲟⲧ + ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀	ⲁ̀ⲃⲟⲧ + ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀	àvot + asòhi èrats ǹ
8781	ϫⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ =-	ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ =-	je tis̀kiny =-
8782	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	Ouoh aftaho ǹtis̀kiny
8783	ⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ +	ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ +	ò èrats ǹje mōisys +
8784	ⲓ	ⲓ	i
8785	ⲥ O°	ⲥ O°	s O°
8786	)	)	)
8787	ⲃ jdt Jy)	ⲃ jdt Jy)	v jdt Jy)
8788	ⲣ 52)	ⲣ 52)	r 52)
8789	SS	SS	SS
page 253
8790	— 183 —	— 183 —	— 183 —
8791	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉ	ouoh aftagro ǹnike
8792	ⲫⲁⲗⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ	ⲫⲁⲗⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ	falis + ouoh afhōtp
8793	ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ =-	ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ =-	nnesmoxlous =-
8794	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩ	Ouoh affōrṡ ǹniav
8795	5 ⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ = ⲁ	5 ⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ = ⲁ	5 ly èvol èjen tis̀kiny = a
8796	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁ	ouoh afkō ǹpika
8797	ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ Lede aa!	ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ Lede aa!	limma ǹte tis̀kiny Lede aa!
8798	EO PHI ⲉϫⲱⲥ + ⲥⲁⲡϣⲱⲓ GP or	EO PHI ⲉ̀ϫⲱⲥ + ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ GP or	EO PHI ègōs + sap̀ṡōi GP or
8799	ⲙⲙⲟⲥ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ ⲙ	m̀mos + kata f̀ryti è m
8800	ⲓⲟ ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ews	ⲓⲟ ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ews	io ta p̀ċois honhen ètotf ews
8801	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5+ i	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5+ i	ǹmōisys 5+ i
8802	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑ.	Ouoh afċi ǹnimetmeθ.
8803	ⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲙ	Ⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲙ	Rev afhitou èxoun è m
8804	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲟ ϯ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲟ̀ ϯ	tikibōtos + ouoh af ò ti
8805	ⲓ ⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁ	ⲓ̀ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁ	ì kō ǹniṡenhōti sa
8806	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +- 2	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +- 2	p̀esyt ǹtikibōtos +- 2
8807	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ..ⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.. Ⲓ̀	Ouoh afìni ǹtikibōtos.. Ì
8808	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲟ MN	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ MN	èxoun ètis̀kiny + ouoh ò MN
8809	ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁ	ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁ	afkō hiōts ǹpika
8810	ϩⲟ ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ	ϩⲟ ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ	ho limma ǹte pikata
page 254
8811	ⲓⲟ ⲓ	ⲓⲟ ⲓ̀	io ì
8812	3	3	3
8813	ⲩⲉ	ⲩⲉ	ye
8814	ⲏ︦	8	8
8815	Ie!	Ie!	Ie!
8816	3	3	3
8817	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
8818	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	petasma + ouoh afhōvs
8819	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲓ onli	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲓ̀ onli	ǹtikibōtos ǹte timet ì onli
8820	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	meθre + ǹf̀ryti èta p̀ċois m
8821	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ	honhen ètotf ǹmōi
8822	5 ⲥⲏⲥ +	5 ⲥⲏⲥ +	5 sys +
8823	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲱ̀	Ouoh afkō ǹtitrapeza ṑ
8824	ϩⲓ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲙ	ϩⲓ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲙ	hi tis̀kiny ǹte timet m
8825	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁ ⲥ	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁ ⲥ	meθre + sapemhit sa s
8826	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥ	vol ǹpikatapetasma s
8827	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ 5- )	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 5-)	io ǹte tis̀kiny 5-)
8828	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	Ouoh afkō higōs ǹni
8829	ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲓ	ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲓ̀	ōik ǹte tip̀roθesis m ì
8830	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲙ̀ⲫⲣⲏ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	p̀emθo ǹp̀ċois + ǹf̀ry
8831	ϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ LS	ϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ LS	ti èta p̀ċois honhen ètotf LS
8832	ⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5	ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5	ì ǹmōisys 5
8833	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 4 Hl	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 4 Hl	Ouoh afkō ǹtilixnia 4 Hl
8834	ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	xen tis̀kiny ǹte timet
8835	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁ	ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁ	meθre + sap̀·s̀fir etsa
8836	ⲫⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ +	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ +	f̀rys ǹte tis̀kiny +
8837	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲡⲃⲥ ⲕ Jans	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲡⲃⲥ ⲕ Jans	20 Ouoh afsemni ǹnesxpvs k Jans
8838	ⲅ	ⲅ	ġ
page 255
8839	ⲟ	ⲟ	o
8840	15	15	15
8841	20	20	20
8842	=	=	=
8843	2	2	2
8844	Ll	Ll	Ll
8845	ⲙ	ⲙ	m
8846	0	0	0
8847	ⲉⲓ̄	ⲉⲓ̀	eì
8848	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	hiōts ǹpem̀θo ǹp̀ċois +
8849	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ	ǹf̀ryti èta p̀ċois hon
8850	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5+	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5+	hen ètotf ǹmōisys 5+
8851	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	Ouoh afkō ǹpimaǹer
8852	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	ṡōouṡi ǹnoub xen
8853	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	tis̀kiny ǹte timetmeθ
8854	ⲣⲉ + ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ LRAT	ⲣⲉ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ LRAT	re + ǹpem̀θo LRAT
8855	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ •	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:	petasma:
8856	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ &	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ &	Ouoh afen sθoinoufi &
8857	ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ	ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	hryi hiōtf ks ǹous̀θoi
8858	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ «+	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ «+	noufi ǹte pisemni «+
8859	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ gon	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ gon	ǹf̀ryti èta p̀ċois gon
8860	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	hen ètotf ǹmōisys:
8861	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ouoh pimaǹerṡōouṡi
8862	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ	ǹte piċlil afkaf
8863	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	xaten nirōou ǹte ti
8864	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	s̀kiny ǹte timetmeθre
8865	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh aftaho ǹtis̀kiny
8866	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ +	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ +	èrats ǹp̀kōti ǹtiavly +
8867	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	nem pimaǹerṡōouṡi +
8868	ⲟⲁ	ⲟⲁ	oa
8869	ⲙ	ⲙ	m
8870	&	&	&
8871	ⲙ	ⲙ	m
8872	ⲁ ⲉϩ	ⲁ ⲉϩ	a eh
8873	-	-	-
8874	ⲉ	ⲉ	e
8875	ⲉ⳿	ⲉ⳿	e⳿
8876	ⲁ	ⲁ	a
page 256
8877	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
8878	20	20	20
8879	oa — 136 —	oa — 136 —	oa — 136 —
8880	ϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	g èvol xen piḋoksoḋos ǹte mōisys
8881	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀	Ouoh a mōisys gōk ǹ
8882	ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	nih̀vyouì tyrou èvol =
8883	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀	ouoh à tiċypi hōvs è
8884	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀	vol hijen tis̀kiny ǹ
8885	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ	te timetmeθre + ouoh
8886	ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	asmoh ǹje tis̀kiny
8887	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⁘•	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘:	xen ouṑou ǹte p̀ċois ⁘:
8888	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ouoh m̀pefṡjemgom
8889	ⲛ ⲁ Ⲁ ⲩ	ⲛ ⲁ Ⲁ ⲩ	n a A y
8890	ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀	ǹje mōisys èṡe è
8891	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	xoun ètis̀kiny ǹte
8892	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ	timetmeθre + je aser
8893	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉϯ	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉϯ	xyivi ègōs ǹjeti
8894	ϭⲏⲡⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ	ϭⲏⲡⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ	ċypi h ouoh asmoh
8895	ⲁ	ⲁ	a
8896	ⲛ̀ϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹje tiċypi xen ou
8897	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ MOT ⁘•	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ MOT ⁘:	ṑou ǹte MOT ⁘:
8898	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲥ	Eṡōp ḋe asṡanṡe nas
8899	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ +	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ +	èp̀ṡōi ǹje tiċypi +
8900	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲙⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲙⲟ	èvol ha tis̀kiny avmo
8901	ⲇ ⲁⲁ To	ⲇ ⲁⲁ To	ḋ aa To
8902	ϣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ṡi ǹje nenṡyri ǹpisrayl
8903	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ	nem pousovti tyrf
8904	i. Ms. ⲙⲱⲩⲥ.	i. Ms. Ⲙⲱⲩⲥ.	i. Ms. Mōis.
8905	cr) ye	cr) ye	cr) ye
8906	wr Is	wr Is	wr Is
8907	ⲙ en	ⲙ en	m en
8908	ⲟ	ⲟ	o
8909	ⲁⲱⲓ tly	ⲁⲱⲓ tly	aōi tly
8910	ϥ	ϥ	f
8911	ⲁ	ⲁ	a
8912	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
8913	ⲝ	ⲝ	ks
8914	ⲙ	ⲙ	m
8915	ⲛ	ⲛ	n
8916	ⲕ	ⲕ	k
page 257
8917	ⲫ	ⲫ	f
8918	2 A)	2 A)	2 A)
8919	Ⲉϣⲱⲡ ae ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ae ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉ	Eṡōp ae m̀patesṡe
8920	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϯϭⲏ	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏ	nas èp̀ṡōi ǹje tiċy
8921	ⲡⲓ ϩ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓ	ⲡⲓ ϩ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓ	pi h mpavmoṡi ṡa pi
8922	ⲙ Ⲁ bY	ⲙ Ⲁ bY	m A bY
8923	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀	èhoou èṡasṡe nas è
8924	5 ⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ •	5 ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ:	5 p̀ṡōi ǹje tiċypi:
8925	Ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲭⲏ	Ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲭⲏ	Nare tiċypi ġar pe ky
8926	ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
8927	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲓⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ	hijen tis̀kiny ǹpie
8928	ϩⲟⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ϩⲟⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	hoou + ouoh ouk̀rōm
8929	ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	nafky higōs pe xen
8930	ⲓⲟ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ + ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲓⲟ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	io piègōrh + ǹpem̀θo
8931	ⲁ ⲉⲛⲉⲧ ⲁ	ⲁ ⲉⲛⲉⲧ ⲁ	a enet a
8932	ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹpisl tyrf ǹh̀ryi
8933	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏ	xen pimanṡōpi ty
8934	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ +	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ +	rou ǹtōou +
8935	ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ì èvol xen niariθmos
8936	ⲁ ⲇ 2	ⲁ ⲇ 2	a ḋ 2
8937	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5	ǹte mōìsys pip̀rofytys 5
8938	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ mot	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ mot	Ouoh à mot
8939	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	saji nem mōisys
8940	ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	nem àarōn pefson
8941	20 ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ	20 ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ	20 je ċi ǹpikefaleon
8942	1. Ms. ⲙⲁⲛ, thus also below. — 2. Ms. ⲡⲣⲟⲫⲧ.	1. Ms. Ⲙⲁⲛ, thus also below. — 2. Ms. Ⲡⲣⲟⲫⲧ.	1. Ms. Man, thus also below. — 2. Ms. Proft.
8943	ⲥ	Ⲥ	S
8944	ⲟ	ⲟ	o
8945	ⲉ goed!	ⲉ goed!	e goed!
8946	Je bleed	Je bleed	Je bleed
8947	JU I	JU I	JU I
8948	3 Le OF	3 Le OF	3 Le OF
8949	J LJ	J LJ	J LJ
8950	Si	Si	Si
8951	LL	LL	LL
8952	= st	= st	= st
8953	= Ks	= Ks	= Ks
8954	aed	aed	aed
8955	ⲁ Js	ⲁ Js	a Js
page 258
8956	ⲟⲃ — 138 —	ⲟⲃ, 138,	ob, 138,
8957	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ or bb &	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ or bb &	ǹte nenṡyri ǹġaaθ or bb &
8958	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	èvol xen θ̀myti ǹnen
8959	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⁖ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ ⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⁖ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ⲩ	ṡyri ǹlevì ⁖ kata ǹou y
8960	ⲇⲏⲙⲟⲥ + ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀	ⲇⲏⲙⲟⲥ + ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀	ḋymos + kata niyi ǹ
8961	5 ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ 5 ⲱ)	5 ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ 5 ⲱ̀)	5 te ǹoumaǹṡōpi 5 ṑ)
8962	ⲒⲤϫⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲒⲤϫⲉⲛ 25 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ISjen 25 ǹrompi nem
8963	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ -+ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲥ ϣϣ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ -+ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲥ ϣϣ	sap̀ṡōi -+ ṡatekfoh s ṡṡ
8964	ⲉ̀ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲝ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ ⲁ	ⲉ̀50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲝ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ ⲁ	è50 ǹrompi ks ouon ni a
8965	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲉ	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲉ	ven eθnyou èxoun è e
8966	ⲓⲟ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏ	ⲓⲟ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏ	io fōṡen èìri ǹnihvy
8967	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	oui tyrou ǹte tiski
8968	ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⁘•	ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⁘:	ny ǹte timetmeθre ⁘:
8969	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	Ouoh nai ne nih̀vyoui
8970	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ +	ǹte nenṡyri ǹġaaθ +
8971	ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ì èvol xen θ̀myti ǹnen
8972	ⲙⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ + ⲕⲁⲧⲁ ⲟ	ⲙⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ + ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀	myri ǹlevì + kata ò
8973	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱ	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱ	niyi ǹte ǹoumaǹṡō
8974	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pi xen tis̀kiny ǹte
8975	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀	timetmeθre + peθouab ì
8976	ⲇ ⲙ	ⲇ ⲙ	ḋ m
8977	20 ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =.	20 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =.	20 ǹte ny èθouab =.
8978	1. Ms. wae ls again. — 2. Ms. ⲫⲱϣ + ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ.	1. Ms. wae ls again. — 2. Ms. Ⲫⲱϣ + ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ.	1. Ms. wae ls again. — 2. Ms. Fōṡ + enìri.
page 259
8979	-1	-1	-1
8980	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀	Ouoh afì èxoun ǹje à
8981	ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ +	ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ +	arōn nem nefṡyri +
8982	ϥ	ϥ	f
8983	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ	Eṡōp ḋe asṡan
8984	ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	tōns ǹje tiparemvo
8985	ⲃ ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲃ ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	v ly ouoh evèì èxoun
8986	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ǹpikatapetasma
8987	ⲉⲧⲉⲣϧⲓⲓⲓⲃⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	ⲉⲧⲉⲣϧⲓⲓⲓⲃⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	eterxiiivi + ouoh eve
8988	ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	hōvs ǹtikibōtos +
8989	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹte timetmeθre ǹx̀ryi
8990	ϥ ⲙ	ϥ ⲙ	f m
8991	10 ⲛϧⲏⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	10 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	10 ǹxytf + ouoh eve
8992	ⲛ	ⲛ	n
8993	ⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ whe	ⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ whe	kō higōf ǹouh whe
8994	ⲁ ⲁ ⲗ	ⲁ ⲁ ⲗ	a a l
8995	ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ǹṡar ǹhiàkinθinon
8996	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ •	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ:	sap̀ṡōi:
8997	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Ouoh evèhiouì sap̀ṡōi
8998	ⲓ ⲙⲙⲟⲥ + Nor whe	ⲓ ⲙⲙⲟⲥ + Nor whe	i mmos + Nor whe
8999	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	efoi ǹhiakinθinon
9000	ⲧⲏⲣϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲧⲏⲣϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	tyrf + ouoh evèhiouì
9001	ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ǹniṡenhōti èvol ǹ
9002	ϧⲏⲧⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ϧⲏⲧⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	xyts -+ ouoh evèhiouì
9003	2 ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϭⲏϫⲓ +	2 ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ +	2 ǹnouh̀vōs ǹċyji +
9004	ⲱ	ⲱ	ō
9005	ⲙ	ⲙ	m
9006	ⲟ ES	ⲟ ES	o ES
9007	ⲁ ⲙ	ⲁ ⲙ	a m
9008	ⲁ	ⲁ	a
9009	ⲙ	ⲙ	m
9010	o ells ale	o ells ale	o ells ale
9011	K5Bl dsl	K5Bl dsl	K5Bl dsl
9012	32	32	32
9013	4 Lil	4 Lil	4 Lil
9014	othe ⲙ	othe ⲙ	othe m
page 260
9015	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
9016	15	15	15
9017	ϩⲧ — 140	ϩⲧ, 140	ht, 140
9018	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	èvol hijen titrapeza
9019	ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	etky èx̀ryi -+ nem ni
9020	ⲧⲣⲓⲡⲗⲓⲟⲛ * ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ	ⲧⲣⲓⲡⲗⲓⲟⲛ * ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ	triplion * nem nijy
9021	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲱⲕ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲱⲕ + ⲛⲉⲙ	nem niṡplōk + nem
9022	ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲥ	ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲥ	nimoki ǹouṑten s
9023	ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀	ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀	vol + ouoh niōik evè
9024	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ṡōpi higōs ǹsyou
9025	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁘ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁘:	niven ⁘:
9026	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃⲥ	Ouoh evèhovss ǹouhōvs
9027	ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ +	ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ +	ǹċyji efoi ǹkokkos +
9028	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ -+	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ -+	ouoh evèhiouì ǹouṡar -+
9029	ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹhiàkinθinon èvol
9030	ϩⲓϫⲱϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓ	ϩⲓϫⲱϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓ	higōf + ouoh evs̀·hi
9031	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouì ǹniṡenhōti èvol
9032	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	ǹxyts + ouoh evèċi
9033	ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	ǹouhvōs ǹhiàkin
9034	ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀	ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀	θinon h evèhōvs ǹ
9035	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓ	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓ	tilixnia eterouōi
9036	ⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϧⲏⲃⲥ =	ⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϧⲏⲃⲥ =	ni h nem pesxyvs =
9037	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	nem neseċou + nem
9038	1. Ms. ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ.	1. Ms. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ.	1. Ms. Evèhōvs.
9039	ⲁ ⲙⲙ	Ⲁ ⲙⲙ	A mm
9040	ϩ ⲉ	ϩ ⲉ	h e
9041	ⲉ	ⲉ	e
9042	ⲙ.	ⲙ.	m.
9043	ade OL ad)	ade OL ad)	ade OL ad)
9044	Gb ola	Gb ola	Gb ola
9045	ad pair 5	ad pair 5	ad pair 5
9046	o Saal, ales	o Saal, ales	o Saal, ales
9047	Lisl bs	Lisl bs	Lisl bs
9048	ERY =)	ERY =)	ERY =)
9049	EES	EES	EES
9050	ⲙ	ⲙ	m
page 261
9051	-ⲓ-
9052	ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲉϩ	-ⲓⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲉϩ	-inimoki ǹte pesneh
9053	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ny etouṡemṡi ǹxy
9054	ⲧⲟⲩ -%-	ⲧⲟⲩ -%-	tou -%-
9055	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ	Ouoh evèhits nem nes
9056	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	skevos tyrou èx̀ryi
9057	ⲉⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩ	ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩ	èouh̀vōs ǹṡar ǹhi
9058	ⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲝ ⲟⲩⲟϩ	àkinθinon ks ouoh
9059	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
9060	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	evèols evfai m̀mos
9061	ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ +-	ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ +-	hi hanṡenhōti +-
9062	ⲇ	ⲇ	ḋ
9063	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	10 Ouoh pimaǹerṡōouṡi
9064	ⲁ ⲁ ϥ	ⲁ ⲁ ϥ	a a f
9065	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	ǹnoub + evèhiouì ǹ
9066	A) ⲩ	A) ⲩ	A) y
9067	ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓ	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓ	ouh̀vōs ǹhiàkinθi
9068	ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ +	ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ +	non èvol hiōtf +
9069	ⲗ AY	ⲗ AY	l AY
9070	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh sièhovsf ǹou
9071	ⲓ ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲩⲛ	ⲓ̀ ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲩⲛ	ì hvos ǹṡar ǹhiakin
9072	ⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	θinon + ouoh evèhiouì
9073	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnefṡenhōti èvol
9074	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹxytf:
9075	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	Ouoh evèċi ǹniskevos
9076	ϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ -+	ϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ -+	ho tyrou ǹṡemṡi -+
9077	ⲉ	ⲉ	e
9078	ⲣ -	ⲣ -	r -
9079	:	:	:
9080	ϯ	ϯ	ti
9081	ϥ	ϥ	f
9082	bent 3 ode	bent 3 ode	bent 3 ode
9083	ⲁ	ⲁ	a
9084	ⲩ ⲣ	ⲩ ⲣ	y r
9085	ⲉ	ⲉ	e
9086	ⲓ	ⲓ	i
9087	1. ⲥ added above. — 2. ϭⲏϫⲓⲛ added above. — 3. Ms. ϩⲃⲱⲥ.	1. Ⲥ added above. — 2. Ϭⲏϫⲓⲛ added above. — 3. Ms. Ϩⲃⲱⲥ.	1. S added above. — 2. Ċyjin added above. — 3. Ms. Hvōs.
page 262
9088	5	5	5
9089	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
9090	Ⲟⲇ _	Ⲟⲇ _	Od _
9091	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ny etouṡemṡi ǹxy
9092	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -5-	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -5-	tou xen ny èθouab -5-
9093	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh eveòhi èratou ǹou
9094	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
9095	ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	hvōs ǹhiakinθinon
9096	ⲇ ϥ	ⲇ ϥ	ḋ f
9097	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh evèhovsou ǹou
9098	ⲁ ⲁ ϥ	ⲁ ⲁ ϥ	a a f
9099	ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	hvōs ǹṡar ǹhiàkin
9100	ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩ•	ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩ:	θinon h:
9101	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh evèfitou ǹhan
9102	ϣⲉⲛϩⲱϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁ	ϣⲉⲛϩⲱϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁ	ṡenhōti + ouoh pika
9103	ⲗⲁⲡⲧⲏⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓ	ⲗⲁⲡⲧⲏⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓ	laptyr evètalof hi
9104	Rei ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	Rei ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	Rei pimaǹerṡōou
9105	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
9106	ϣⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	ϣⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀	ṡi -+ ouoh evèhiouì ǹ
9107	ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouh̀vōs ǹċyji èvol
9108	ϩⲓϫⲱϥ	ϩⲓϫⲱϥ	higōf
9109	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ	15 Ouoh evèkō higōf n
9110	20	20	20
9111	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ MH	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ MH	niskevos tyrou -+ MH
9112	ⲁ ⲛ	ⲁ ⲛ	a n
9113	ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	etouṡemṡi ǹxytou
9114	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ -+ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ -+ ⲛⲉⲙ	nem niṡoury -+ nem
9115	ⲛⲓⲁⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ϩⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲁⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ϩⲛⲉⲙ ⲛⲓ	niaġreaġra hnem ni
9116	ⲫⲩⲁⲗⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁ	ⲫⲩⲁⲗⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁ	fialy + nem nika
9117	ⲓ	ⲓ	i
9118	[32	[32	[32
9119	SIE 3! ⲙⲁ	SIE 3! ⲙⲁ	SIE 3! ma
9120	02! elas	02! elas	02! elas
9121	SAL	SAL	SAL
9122	Je 325 5	Je 325 5	Je 325 5
9123	Jo sla)	Jo sla)	Jo sla)
9124	) ϩⲁ	) ϩⲁ	) ha
9125	barks	barks	barks
9126	ol)!	ol)!	ol)!
page 263
9127	ⲗⲩⲡⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩ	ⲗⲩⲡⲧⲏⲣ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩ	liptyr + nem niskev
9128	ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	os tyrou p̀te pimaǹ
9129	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	erṡōouṡi +
9130	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Ouoh evèhiouì èvol hi
9131	5 ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣ	5 ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣ	5 gōf ǹouhvōs ǹmar
9132	ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ǹhiàkinθinon + ouoh
9133	\ ⲁ	\ ⲁ	\ a
9134	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲉⲛϩⲱϯ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲉⲛϩⲱϯ	evèhi ǹnesṡenhōti
9135	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -3-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -3-	èvol ǹxytf -3-
9136	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ	Ouoh evèċi ǹouhvōs
9137	ⲇ \	ⲇ \	ḋ \
9138	ⲓⲟ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ⲓⲟ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	io ǹċyji + ouoh evèhōvs
9139	ϥ	ϥ	f
9140	ⲙⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	ǹpiloutyr nem tef
9141	ⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ	ⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ	basis + evèhitou èou
9142	ⲇ ϥ ϥ	ⲇ ϥ ϥ	ḋ f f
9143	ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛ	hvōs ǹṡar ǹhiàkin
9144	ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁ	ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁ	θinon h ouoh evèta
9145	ⲓ ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛ	ⲓ̀ ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛ	ì lōou èjen hanṡen
9146	ϩⲱϯ #-	ϩⲱϯ #-	hōti #-
9147	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	Ouoh ààrōn nem nef
9148	\| HPI + ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	\| HPI + ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	\| HPI + evèhōvs ǹny
9149	\| ϣⲏⲣ 2	\| ϣⲏⲣ 2	\| ṡyr 2
9150	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲱ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱ	èθouab xen p̀jintō
9151	20 ⲟⲩⲛ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ¢-	20 ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ¢-	20 oun ǹtiparemboly ¢-
9152	1. Ms. ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	1. Ms. Ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	1. Ms. Takōou.
9153	ϯ	Ϯ	Ti
9154	143	143	143
9155	ls ell	ls ell	ls ell
9156	ⲩ ⲉ	ⲩ ⲉ	y e
9157	ⲥ	ⲥ	s
9158	ⲙ)	ⲙ)	m)
9159	13) odd	13) odd	13) odd
9160	ⲛ ERE)	ⲛ ERE)	n ERE)
page 264
9161	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
9162	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀	Ouoh menensa nai evè
9163	ⲁ Ⲁ	ⲁ Ⲁ	a A
9164	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èxoun ǹje nenṡyri
9165	AY ⲁ ϥ	AY ⲁ ϥ	AY a f
9166	ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ϥⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ϥⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ǹġaaθ èfai + ouoh ǹnou
9167	ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϩⲓ	ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϩⲓ	ċi nem ny èθouab + hi
9168	ⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ +	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ +	na ǹtouṡtemmou +
9169	ⲁⲗ ⲛϯ	ⲁⲗ ⲛ̀ϯ	al ǹti
9170	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ	nai evèolou ǹje nen
9171	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ + ϧⲉⲛ ϯ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ + ϧⲉⲛ ϯ	ṡyri ǹġaaθ + xen ti
9172	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑ	s̀kiny ǹte timetmeθ
9173	ⲣⲉ ⁘ •	ⲣⲉ ⁘:	re ⁘:
9174	ⲓⲟ ⲠⲘⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁ	ⲓⲟ Ⲡ̀Ⲙⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁ	io P̀Mièpiskopos ḋe èlea
9175	15	15	15
9176	20	20	20
9177	TAP + ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	TAP + ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	TAP + p̀ṡyri ǹààrōn
9178	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	piouyb h pineh ǹte
9179	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	piouōini h nem pi
9180	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	sθoinoufi ǹte pi
9181	ⲙⲟⲩϫⲧ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩ	ⲙⲟⲩϫⲧ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩ	mougt + nem piṡou
9182	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ +	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ +	ṡōouṡi m̀myni +
9183	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	nem pineh ǹte piθōhs
9184	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	ètièpiskopy ǹte tiski
9185	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀	ny tyrs h nem ny è
9186	ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	tenxyts xen pe
9187	ⲃ	ⲃ	v
9188	ⲙ	ⲙ	m
9189	ⲙ	ⲙ	m
9190	Jon NG	Jon NG	Jon NG
9191	ⲙ	ⲙ	m
9192	ⲙ	ⲙ	m
9193	ⲱ	ⲱ	ō
9194	ⲱ	ⲱ	ō
9195	Si!	Si!	Si!
9196	Shy	Shy	Shy
9197	(= 5	(= 5	(= 5
9198	ϫ 23,	ϫ 23,	g 23,
9199	oe kali	oe kali	oe kali
page 265
9200	— 145 —	— 145 —	— 145 —
9201	\ ” i"	\ ” i"	\ ” i"
9202	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ.	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ.	θouab + xen nih̀vyoui m.
9203	ⲉ̀ ⲃ )	Ⲉ̀ ⲃ)	È v)
9204	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲧ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲧ ⲉ	tyrou èθouab + t e
9205	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ. ⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ. Ⲱ̀	èvol xen piariθmos m. Ṑ
9206	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
9207	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹte mōisys
9208	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁ	Ouoh à p̀ċois sa
9209	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ji nem mōisys
9210	ⲗ ϥ ϯ ϯ ⲯ .	ⲗ ϥ ϯ ϯ ⲯ.	l f ti ti ps.
9211	ⲛⲉⲙ ⲗⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ +	Ⲛⲉⲙ ⲗⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ +	Nem làrōn efgō m̀mos +
9212	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϥⲉⲧ ⲡⲧⲏⲙⲟⲥ . ⲱ Ⲙ⳿	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲏⲙⲟⲥ. Ⲱ̀ Ⲙ	je m̀perfet p̀tymos. Ṑ M
9213	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ + ⲓ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ + ⲓ̀	io ǹte t̀fily ǹġaaθ + ì
9214	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	èvol xen θ̀myti ǹni
9215	ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ + ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ϫ	ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ + ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ϫ	levitys + fai àritf g
9216	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉ ⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉ ⲙ	nōou ouoh evèōnx e m
9217	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ + ⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ + ⲉⲩ	ouoh ǹnoumou + ev
9218	ⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩ	ì nyou èxoun èneθou
9219	ⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =-	ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =-	a v ǹte ny èθouab =-
9220	ϥ .	ϥ .	f .
9221	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	Ouoh ààrōn nem nef
9222	ⲛ	ⲛ	n
9223	ϣⲏⲣⲓ + evel ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϣⲏⲣⲓ + evel ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṡyri + evel èxoun
9224	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁ	ouoh evètahōou èra
9225	ϩⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁ K	ϩⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁ K	ho tou piouai piouai a K
9226	10	10	10
page 266
9227	ϥ -	ϥ -	f -
9228	ⲗ	ⲗ	l
9229	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ +	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ +	kata tefànafora +
9230	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
9231	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲝⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲝⲁ	ouoh ǹnoui èxoun èksa
9232	\ ⲁ ϥ	\ ⲁ ϥ	\ a f
9233	ⲡⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲡⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	pina ènav èny èθouab:
9234	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ++	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ++	mypōs ǹtouṡtemmou ++
9235	5 Ⲟⲩⲟϩ A MOT ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ	5 Ⲟⲩⲟϩ A MOT ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ	5 Ouoh A MOT saji nem mō
9236	10	10	10
9237	15	15	15
9238	Ϥⲟ	Ϥⲟ	Fo
9239	ⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ	ⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ	ysys efgō m̀mos + je
9240	ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	ċi ǹtiàparṡy ǹte nen
9241	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲱⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲱⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ṡyri ǹgeḋōn + ouoh
9242	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀	kata niyi ǹte ǹoumaǹ
9243	ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ +	ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ +	ṡōpi kata ǹouḋymos +
9244	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲓⲥϫⲉⲛ 25 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	isjen 25 ǹrompi nem
9245	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ + ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ + ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙ	sap̀ṡōi + ṡa 50 ǹrom
9246	ⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ •	ⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	pi ṡini èrōou:
9247	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ	Ouon niven eθnyou e
9248	ⲫⲱϣⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ⲫⲱϣⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	fōṡen + nem èìri ǹ
9249	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩ	nefh̀vyoui xen tiski
9250	Ⲁ	Ⲁ	A
9251	ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ +	ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ +	ny ǹte timetmeθre +
9252	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	fai pe p̀ṡemṡi ǹte p̀ḋymos ǹte
9253	ⲁ	ⲁ	a
9254	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ	gedeōn èfōṡen
9255	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ Ho	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ Ho	ouoh èfai Ho
9256	lS eS	lS eS	lS eS
9257	or ⲣ	or ⲣ	or r
9258	ⲱ	ⲱ	ō
9259	.	.	.
9260	ⲱ	Ⲱ	Ō
9261	5 J!	5 J!	5 J!
9262	Lae, Solid!	Lae, Solid!	Lae, Solid!
9263	4 . — 2. ϥ erased after ⲓ and added above.	4 . — 2. Ϥ erased after ⲓ and added above.	4 . — 2. F erased after i and added above.
page 267
9264	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲣⲣⲓⲥ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲣⲣⲓⲥ ⲛ̀	Ouoh èṑli ǹniterris ǹ
9265	ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩ	ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩ	te tis̀kiny + nem tiski
9266	ⲇ	ⲇ	ḋ
9267	ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ny ǹte timetmeθre
9268	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲱⲃⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲱⲃⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	nem pes·hōvs h nem
9269	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
9270	5 ⲡⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓ	5 ⲡⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓ	5 pihōvs ǹhiàkinθi
9271	ⲛⲟⲛ + ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ	ⲛⲟⲛ + ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ	non + fy et·hiōts
9272	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ -5-	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ -5-	sap̀ṡōi -5-
9273	Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲙⲫⲣⲟ	Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ	Nem fy et·hōvs ǹf̀ro
9274	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ǹtis̀kiny ǹte timet
9275	ⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ	ⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	io meθre + nem pihouò
9276	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem niskevos tyrou
9277	ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ +	ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ +	ǹṡemṡi ny etouṡemṡi ǹxytou +
9278	\| Ips ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	\| Ips ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	\| Ips kata rōf ǹaarōn
9279	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩ:	nem nefṡyri h:
9280	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲉⲙ	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙ	15 Ouoh efèṡōpi ǹje p̀ṡem
9281	ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ṡi ǹnenṡyri ǹje
9282	ⲇⲉⲱⲛ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛ	ⲇⲉⲱⲛ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛ	ḋeōn h kata ǹoujin
9283	ⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲕⲁ	ⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲕⲁ	fōṡen tyrou h ka
9284	ⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ta nouh̀vyouì tyrou
9285	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ho ouoh ekèṡini èrōou +
9286	1. Ms. ϩⲱⲡⲥ.	1. Ms. Ϩⲱⲡⲥ.	1. Ms. Hōp·s.
9287	ⲉ	Ⲉ	E
9288	Le BEY)	Le BEY)	Le BEY)
9289	Gs or	Gs or	Gs or
9290	3	3	3
9291	55,	55,	55,
9292	3! LN	3! LN	3! LN
9293	Ls .	Ls .	Ls .
9294	ELMO	ELMO	ELMO
9295	yz	yz	yz
9296	LE Jl	LE Jl	LE Jl
9297	real;	real;	real;
page 268
9298	— 148	— 148	— 148
9299	[ⲓ	[ⲓ	[i
9300	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	tyrou kata nouran
9301	ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹouhōout tyrou
9302	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Fai pe p̀fōṡen ǹte
9303	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ +	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ +	nenṡyri ǹgedeōn +
9304	5 ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ	5 ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ	5 kata ǹoujinṡemṡi
9305	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	tyrou h xen tis̀kiny
9306	ⲇ	ⲇ	ḋ
9307	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ǹte timetmeθre + ouoh
9308	ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	tououerṡi xen nen
9309	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁϩ ϩ ⲡϣⲏⲣⲓ	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁϩ ϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	jig ǹiθamah h p̀ṡyri
9310	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
9311	ⲓⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ -&-	ⲓⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ -&-	io ǹààrōn piouyb -&-
9312	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	Ouoh nenṡyri ǹmerari
9313	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⁘ ⲕⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⁘ ⲕⲁ	kata ǹouḋymos ⁘ ka
9314	ⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲡ	ⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲡ	ta niyi ǹte ǹoumap
9315	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	ṡōpi èretenèṡini
9316	ⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̀	ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲓⲥϫⲉⲛ 25 ⲛ̀	ì èrōou + isjen 25 ǹ
9317	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	rompi nem sap̀ṡōi
9318	ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲉ̀ⲣⲉ	ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲉ̀ⲣⲉ	ṡa 50 ǹrompi + ère
9319	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ•	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ:	tenèṡini èrōou h:
9320	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ €	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ €	Ouon niven eθnyou €
9321	2 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	2 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	2 xoun èṡemṡi ǹni
9322	ⲁ	ⲁ	a
9323	ⲥ	ⲥ	s
page 269
9324	10	10	10
9325	ⲓ	ⲓ	i
9326	20	20	20
9327	— 149	— 149	— 149
9328	9 bHOTY ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	9 bHOTY ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	9 bHOTY ǹte tis̀kiny
9329	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ǹte timetmeθre + ouoh
9330	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nai ne niouerṡi ǹte
9331	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ +	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ +	ny ètoufai m̀mōou +
9332	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ TH	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ TH	kata nouh̀vyouì TH
9333	ⲣⲟⲩ + ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀	ⲣⲟⲩ + ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀	rou + xen tis̀kiny ǹ
9334	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ •	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	te timetmeθre:
9335	Ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	Ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	Nikefalis ǹte tiski
9336	ⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⁘	ⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⁘	ny + nem nesmoxlous ⁘
9337	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	nem nesstillos +
9338	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲛⲉⲙ	nem nesbasis + nem
9339	ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲟ	ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ	pikalimma ǹte f̀ro
9340	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹtis̀kiny e nem ni
9341	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩ	stillos ǹte tiski
9342	ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ny etkōti h nem ǹou
9343	ⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗ	ⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗ	basis + nem nistil
9344	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	los ǹte pikatapetas
9345	ⲙⲁ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ma h ǹte tipily nem
9346	ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹoubasis + nem ǹou
9347	ϣⲙⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲟⲥ +	ϣⲙⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲟⲥ +	ṡmou -+ nem ǹoukavlos +
9348	1. Ms. ⲕⲁⲗⲟⲥ.	1. Ms. Ⲕⲁⲗⲟⲥ.	1. Ms. Kalos.
9349	ⲙ 58	Ⲙ 58	M 58
9350	ⲙ	ⲙ	m
9351	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi
9352	ⲙ	ⲙ	m
page 270
9353	OH — 130	OH — 130	OH — 130
9354	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	nem ǹous̀kevos tyrou +
9355	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏ	nem ǹoufōṡen ty
9356	ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ + ⲉ̀ⲣⲉ	ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ + ⲉ̀ⲣⲉ	rou kata nouran + ère
9357	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	tenèṡini èrōou + nem
9358	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	niskevos tyrou et
9359	ϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	fai m̀mōou èvol hito
9360	ⲧⲟⲩ •	ⲧⲟⲩ:	tou:
9361	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲏ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲏ̅	èvol xen iysou ǹte navy
9362	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc	10 Ouoh peje noc
9363	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ + ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ + ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ǹiysou + je xen foou
9364	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹèhoou + tinaerhyts
9365	ⲁ ϥ AY	ⲁ ϥ AY	a f AY
9366	ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹċisi m̀mok ǹpem̀θo
9367	ⲁ ⲇ ⲛⲩ	ⲁ ⲇ ⲛⲩ	a ḋ ni
9368	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ 2+	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ 2+	ǹnenṡyri ǹpisl 2+
9369	NN	NN	NN
9370	15 Xe ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	15 Xe ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	15 Xe hina evèèmi je kata
9371	ϯ	ϯ	ti
9372	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	f̀ryti ètaiṡōpi nem
9373	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ + ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ + ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	mōisys + pairyti
9374	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ •	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ:	tinaṡōpi nemak hōk:
9375	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟ	Ouoh tinou honhen èto
9376	20 ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲉⲑⲃⲉ	20 ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲉⲑⲃⲉ	20 tou ǹniouyb + eθve
9377	. 13,4,	. 13,4,	. 13,4,
9378	3) ⲥⲩ	3) ⲥⲩ	3) si
9379	ply eens	ply eens	ply eens
9380	(+ ⲝ	(+ ⲝ	(+ ks
9381	ⲥ	ⲥ	s
9382	= JG	= JG	= JG
9383	26h) gaat Wo	26h) gaat Wo	26h) gaat Wo
9384	Jill gt	Jill gt	Jill gt
9385	AR	AR	AR
9386	ⲉ	ⲉ	e
9387	ⲙⲛ.	ⲙ̀ⲛ.	m̀n.
9388	JRO)	JRO)	JRO)
page 271
9389	— 151 —	— 151 —	— 151 —
9390	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ ϥⲓ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ ϥⲓ	tikibōtos ǹte tiḋiàθy fi
9391	KH ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ •• ⲥ	KH ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:: ⲥ	KH ekgō m̀mos nōou:: s
9392	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ	Je aretenṡanṡe nōten ti
9393	\| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲧ	\| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲧ	\| èxoun èpimōou ǹte ht
9394	\| ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ -+ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲣ 9)	\| ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ -+ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲣ 9)	\| piiordanys -+ teten r 9)
9395	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲧ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲧ	òhi èraten θynou xen ht
9396	ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ •	ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ:	piiordanys h:
9397	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛ Js	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛ Js	Ouoh peje iysou ǹnen Js
9398	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ + ϫⲉ ϯ Lene	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ + ϫⲉ ϯ Lene	ṡyri ǹpisrayl + je ti Lene
9399	ⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⳧ Ⲙⲟ	ⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⳧ Ⲙⲟ	io tenouoi èpaima èxoun ⳧ Mo
9400	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ	èroi h ǹtetensōtem m
9401	ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ + ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ + ⲙ	ǹp̀·saji ǹp̀ċois fti + m
9402	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ ⲙ	xen fai tetennaè m
9403	ⲙⲓ + ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫ A ⲁ	ⲙⲓ + ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫ A ⲁ	mi + je fti etonx g A a
9404	ⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ •	ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ì nemōten:
9405	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh xen oufōti èvol
9406	ϥⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉ or Ne	ϥ̀ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉ or Ne	f̀nafōti èvol xate or Ne
9407	ⲧⲉⲛϩⲏ -+ LLMINC ALA Ed REE	ⲧⲉⲛϩⲏ -+ LLMINC ALA Ed REE	tenhy -+ LLMINC ALA Ed REE
9408	ⲛⲉⲟⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲗⲇⲉ ϩⲙ	ⲛⲉⲟⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲗⲇⲉ ϩⲙ	neos -+ nem pikalḋe hm
9409	20 ⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ wv JPOP	20 ⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ wv JPOP	20 os h nem piamorreos e wv JPOP
page 272
9410	ⲟⲑ — 152	ⲟⲑ, 152	oθ, 152
9411	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ϩⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ϩⲛⲉⲙ	nem pigergeseos hnem
9412	ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲥⲉⲟⲥ -&-	ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲥⲉⲟⲥ -&-	pièouseos -&-
9413	Ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	Ǹte tikibōtos ǹte ti
9414	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	ḋiàθyky ǹte p̀ċois m
9415	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ + ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ + ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	p̀kahi tyrf + senaer
9416	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	jinior ǹpiordanys
9417	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϩ•	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩ:	hi t̀·hy m̀mōten h:
9418	Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ	Tnou ḋe ċi èvol xen θy
9419	ⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩ 42 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹou 42 ǹrōmi èvol
9420	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	io xen nenṡyri ǹpisrayl
9421	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ -5-	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ -5-	ourōmi kata fily -5-
9422	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ	Ouoh ère niouyb ouhi èra
9423	ⲧⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϯ	ⲧⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϯ	tou + ny etfai xa ti
9424	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀	kibōtos ǹte tiḋià
9425	ⲓ ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ	ⲓ̀ ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ì θyky ǹp̀ċois ǹp̀kahi
9426	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrf xen f̀mōou
9427	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ ⲛⲁⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ ⲛⲁⲟⲩ	ǹpiordanys h naou
9428	ⲱϣⲉⲙ ⲫⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ	ⲱϣⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ	ōṡem f̀mōou ḋe et
9429	ϣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ	ϣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ	ṡouō èh̀ryi nakyn
9430	2 ⲉϥϣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ +	2 ⲉϥϣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ +	2 efṡouō èx̀ryi +
9431	ⲥ	ⲥ	s
9432	ⲩ	ⲩ	y
9433	oo da YY,	oo da YY,	oo da YY,
9434	be. Ko Yay	be. Ko Yay	be. Ko Yay
9435	od] la,	od] la,	od] la,
9436	Me ont	Me ont	Me ont
9437	AY	AY	AY
9438	Ul,	Ul,	Ul,
9439	Less	Less	Less
9440	ⲟϥ -	ⲟϥ -	of -
9441	ⲱⲙ \| —	ⲱⲙ \|,	ōm \|,
page 273
9442	— 153	— 153	— 153
9443	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ouoh pilaos aftōnf
9444	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ +	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ +	xen ǹoumaǹṡōpi +
9445	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓ	èθrouerjinior m̀pi
9446	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ +	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ +	iordanys +
9447	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Niouyb ḋe avtalo ègōou
9448	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲁ̀	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁ̀	ǹtikibōtos ǹt̀ḋià
9449	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ	θyky ǹp̀ċois hi t̀·hy m
9450	ⲙⲱⲟⲩ -+ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ -+ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	mōou -+ xen p̀jinθrou
9451	ⲛ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	ǹni ḋe èxoun ètikivō
9452	ⲓⲟ ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ + ⲛ̀	ⲓⲟ ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ + ⲛ̀	io tos èpnorḋanys + ǹ
9453	ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	je niouyb etfai xa
9454	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲁⲑⲏ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	tikibōtos ǹt̀ḋiaθy
9455	ⲕⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ •	ⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ky ǹp̀ċois:
9456	Ⲁⲩϫⲟⲗⲕ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ	Ⲁⲩϫⲟⲗⲕ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ	Avgolk avōms ǹoume
9457	ⲓ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ⲓ̀ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ì ros xen f̀mōou m
9458	ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲝ ⲛⲁϥⲙⲉϩ	ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲝ ⲛⲁϥⲙⲉϩ	p̀norḋanys ks nafmeh
9459	ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲟ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲟ	ḋe m̀mōou ṡa nefsfo
9460	ⲧⲟⲩ ϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ	ⲧⲟⲩ ϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ	tou h ǹf̀ryti ǹnie
9461	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ +	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ +	hoou ǹte p̀ōsx souo +
9462	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	20 Ouoh ètavċro èmaṡō
9463	1. Ms, o3\,	1. Ms, o3\,	1. Ms, o3\,
9464	ot tly	ot tly	ot tly
9465	ⲩ	ⲩ	y
9466	ⲅ ⲣ	ⲅ ⲣ	ġ r
9467	ⲓ	ⲓ	i
9468	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
9469	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
9470	A LS!	A LS!	A LS!
9471	Se pd	Se pd	Se pd
9472	33	33	33
9473	ⲉϩ bs	ⲉϩ bs	eh bs
9474	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
9475	ⲣ	ⲣ	r
9476	= ⲟ	= ⲟ	= o
9477	ⲙ fide Ug	ⲙ fide Ug	m fide Ug
page 274
9478	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
9479	ϫ	ϫ	g
9480	om	om	om
9481	\|	\|	\|
9482	ⲣ.	ⲣ.	r.
9483	It	It	It
9484	=~	=~	=~
9485	\|	\|	\|
9486	©	©	©
9487	ⲫ	ⲫ	f
9488	ⲉ	ⲉ	e
9489	ϣⲁⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲥⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ̀	ϣⲁⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ̀	ṡaèhryi èp̀·sankarià
9490	ⲑⲏⲁⲣⲓ ⲫⲙⲱⲟⲩ + ⲇⲉ	ⲑⲏⲁⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ + ⲇⲉ	θyari f̀mōou + ḋe
9491	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ -+	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -+	etṡouōou èh̀ryi -+
9492	ⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀	ⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀	afxati èvol èf̀iom ǹ
9493	ⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲙⲟⲩ	àrabià f̀iom ǹnihmou
9494	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ + -	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ + -	ṡa ǹtefmounk èp̀tyrf + -
9495	ⲓ	ⲓ	i
9496	ⲉ HA!	ⲉ HA!	e HA!
9497	7	7	7
9498	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ouoh pilaos nafòhi èratf
9499	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ + ls! ob! lst,	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ + ls! ob! lst,	ǹpem̀θo ǹierixō + ls! ob! lst,
9500	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲁⲓ pmb pels 1:450Y,	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲁⲓ pmb pels 1:450Y,	ouoh niouyb ètavfai pmb pels 1:450Y,
9501	ⲓⲟ ϧⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲓ Ls ol age	ⲓⲟ ϧⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓ Ls ol age	io xa tikibōtos ǹt̀ḋi Ls ol age
9502	ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ ⲱ	ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ ⲱ̀	àθyky ǹp̀ċois òhi èra ṑ
9503	ⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ ⲩϩ	ⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ ⲩϩ	tou hijen petṡou yh
9504	ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓ	ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ōou xen θ̀myti m̀pi
9505	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ +	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ +	iordanys +
9506	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ	Ouoh à nenṡyri ǹpisl
9507	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ + ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ + ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	erjinior + avmoṡi
9508	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ + ⲛ rd) 3	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ + ⲛ rd) 3	xen petmouṑou + n rd) 3
9509	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ +	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ +	ṡaǹte pilaos tyrf +
9510	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ• ϩⲙ	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ: ϩⲙ	erjinior ǹpnorḋanys h: hm
9511	2 Ⲡⲟ⳪ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ NE	2 Ⲡⲟ⳪ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ NE	2 Po⳪ ḋe afsaji nem iysou NE
9512	1. ⲇⲉ ⲉⲧ over an erasure. — 2. Ms. om. . — 3. Ms. ⲉⲣϫⲓⲛⲛⲟⲣ	1. Ⲇⲉ ⲉⲧ over an erasure. — 2. Ms. om. . — 3. Ms. Ⲉⲣϫⲓⲛⲛⲟⲣ	1. Ḋe et over an erasure. — 2. Ms. om. . — 3. Ms. Erjinnor
9513	thus again. — 3. Ms. ϣⲁⲛ... om. ⲉⲣ.	thus again. — 3. Ms. Ϣⲁⲛ... om. Ⲉⲣ.	thus again. — 3. Ms. Ṡan... om. Er.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.