Horner – The Service for the Consecration of a Church and Altar according to the Coptic Rite (London: Harrison and Sons, 1902)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/serviceforconsec00hornuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/serviceforconsec00hornuoft/pages

Attribution: Horner – The Service for the Consecration of a Church and Altar according to the Coptic Rite (London: Harrison and Sons, 1902); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 4

8,526 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 275
9514	3 ⲙ̄ ⲓ om =	3 40 ⲓ om =	3 40 i om =
9515	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ⲙⲉⲛⲉⲛ ⲯ 6	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ⲙⲉⲛⲉⲛ ⲯ 6	efgō m̀mos + menen ps 6
9516	ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ⲁ ail ye	ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ⲁ ail ye	sa θre pilaos tyrf er a ail ye
9517	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 3+ ⲩ	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 3+ ⲩ	jinior ǹpiiordanys 3+ y
9518	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	Je ċi ǹhanrōmi èvol xen m
9519	ⲃ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ Yay ni!	ⲃ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ Yay ni!	v pilaos h ourōmi kata Yay ni!
9520	ⲫⲩⲗⲏ + ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ be Xo	ⲫⲩⲗⲏ + ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ be Xo	fily + ǹtek·honhen be Xo
9521	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ètotou ǹtouṑli èvol m
9522	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏ	xen paima xen θmy
9523	ϯ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ + ⲙ ⲙ	ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ + ⲙ ⲙ	ti ǹpiordanys + m m
9524	ⲁ ⲇ .• : Lo	ⲁ ⲇ.:: Lo	a ḋ.:: Lo
9525	ⲓⲟ ⲓⲃ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ +- hs jie el	ⲓⲟ ⲓⲃ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ +- hs jie el	io ib ǹṑni evouog +- hs jie el
9526	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh nai maroukav èx̀ryi
9527	ϩ	ϩ	h
9528	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ Yo	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ Yo	hi ousop xen neten Yo
9529	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲕⲱϯ +	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ +	maǹṡōpi ǹp̀kōti +
9530	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ.	ouoh xen p̀jinθ̀re iysou.
9531	ⲓ ⲙⲟⲩϯ rnb ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ + ⲙ SY	Ⲓ̀ ⲙⲟⲩϯ rnb ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ + ⲙ SY	Ì mouti rnb ǹrōmi + m SY
9532	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ -	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ -	èvol xen ny etoi ǹte -
9533	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ LMC + ⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ LMC + ⲟⲩ	nenṡyri LMC + ou
9534	ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ϩ ⲉϥ [ⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ϩ ⲉϥ [ⲉ	rōmi kata fily h ef [e
9535	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲱ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲱ̀	saji nemōou efgō ṑ
9536	20 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁘•	20 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘:	20 m̀mos ⁘:
page 276
9537	1	1	1
9538	15	15	15
9539	20	20	20
9540	— 156	— 156	— 156
9541	Xe ϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲧϩⲏ	Xe ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	Xe ti ǹpetenouoi hi t̀·hy
9542	ⲙ̄ⲙⲟⲓ + ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀moi + ǹpem̀θo èvol
9543	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹp̀ċois xen θ̀myti m̀pi
9544	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	iordanys + ouoh mare
9545	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	piouai piouai m̀mōten
9546	ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ	ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ	ċi èvol xen pima ètem
9547	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	mav ǹouōni h ǹtef
9548	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ +	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ +	talof èjen tefnahvi +
9549	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	kata timetib ǹfily
9550	ⲛ̄ⲧⲉ McA -&-	ⲛ̀ⲧⲉ McA -&-	ǹte McA -&-
9551	Xe ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ	Xe ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ	Xe hina ǹte nai ṡōpi nō
9552	ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ > ⲉⲩⲭⲏ	ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ > ⲉⲩⲭⲏ	ten evmyini > evṡy
9553	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ >	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ >	èx̀ryi ǹsyou niven >
9554	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ	je hina afṡanṡenk
9555	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥ	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥ	ǹrasti ǹje pekṡyri ef
9556	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	gō m̀mos je ou ne
9557	ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	naiōni etky èx̀ryi
9558	ⲛⲱⲧⲉⲛ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	nōten + ǹθok hōk
9559	ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ekeerouō ǹpekṡyri
9560	ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⁘•	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⁘:	ekgō m̀mos naf ⁘:
9561	ⲁϩ	ⲁϩ	ah
9562	Ⲁ dal, K	Ⲁ dal, K	A dal, K
9563	MS . ⲭ	MS . Ⲭ	MS . K
9564	ⲝ	ⲝ	ks
9565	logo BY	logo BY	logo BY
9566	Sot SUL 13	Sot SUL 13	Sot SUL 13
9567	ⲙ fail	ⲙ fail	m fail
9568	Hladt sis	Hladt sis	Hladt sis
9569	Joy 2!	Joy 2!	Joy 2!
9570	ⲩ	ⲩ	y
page 277
9571	— 157	— 157	— 157
9572	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Je eθve je afmounk ǹje
9573	ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓ̈ⲁ̀ⲣⲟ +	ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓ̈ⲁ̀ⲣⲟ +	p̀norḋanys ǹiàro +
9574	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲧⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	xat̀·hy ǹt̀kibōtos
9575	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte tiḋiàθykn ǹp̀ċois
9576	ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ + ⲉⲑⲣⲉⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ + ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ	ǹp̀kahi tyrf + èθres
9577	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ ++	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ++	erjinior m̀mof ++
9578	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ouoh naiṑni evèṡōpi
9579	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ =	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ =	nōten ǹouerf̀mevi =
9580	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	xen nenṡyri ǹpisrayl
9581	: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	: ṡa èneh:
9582	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏ	Ouoh avìri ǹje nenṡy
9583	ⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	ri ǹpisrayl + kata f̀ry
9584	ϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ti ètavhonhen ètotf
9585	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ •	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ:	ǹiysou:
9586	ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲱ̀	ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲱ̀	ì Ouoh xen p̀jinθrouṑ
9587	ⲗⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲗⲓ ⲙⲡⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	li mpib ǹṑni + èvol
9588	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁ	xen θ̀myti ǹpnorḋa
9589	ⲛⲏⲥ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀	ⲛⲏⲥ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀	nys + kata f̀ryti è
9590	ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ta p̀ċois honhen ètotf
9591	ϩⲟ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⁘ •	ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⁘:	ho ǹiysou ⁘:
9592	5 Ua	5 Ua	5 Ua
9593	ϣⲟⲩ	ϣⲟⲩ	ṡou
9594	ⲥⲁ	ⲥⲁ	sa
9595	ⲉ ⲟ	ⲉ ⲟ̀	e ò
9596	̅ ϫ.	̅ ϫ.	̅ g.
9597	33h ⲧ	33h ⲧ	33h t
9598	ⲁ i	ⲁ i	a i
9599	wi	wi	wi
9600	ⲁ	ⲁ	a
9601	ⲥ 5!	ⲥ 5!	s 5!
9602	be phe SW	be phe SW	be phe SW
9603	JS yy	JS yy	JS yy
9604	ⲙ	ⲙ	m
page 278
9605	10	10	10
9606	15	15	15
9607	\| 20	\| 20	\| 20
9608	— 158	— 158	— 158
9609	ⲢϦⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ	ⲢϦⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ	RXenp̀jinθroukyn ḋe
9610	ⲉⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	everjinior tyrou ǹje
9611	ϥ	ϥ	f
9612	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗ + ⲁⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ + ⲁⲩ	nenṡyri ǹpisl + av
9613	ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -5	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -5	ṑli m̀mōou nemōou -5
9614	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ +	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ +	èh̀ryi ètouparemboly +
9615	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ	avkav xen pima ètem
9616	ⲙⲁⲩ 3	ⲙⲁⲩ 3	mav 3
9617	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Iysou ḋe aftaho èratou
9618	ⲛⲕⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹkeib ǹṑni xen
9619	ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
9620	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pima etoumouti èrof
9621	ϫⲉ ⲭⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁ	ϫⲉ ⲭⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁ	je karatou ǹnenċa
9622	ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲏ	ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲏ	lavg ǹniouyb + ny
9623	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	etfai xa tikibōtos
9624	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
9625	ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois +
9626	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ouoh seky èx̀ryi xen
9627	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ + WAE	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + WAE	pima ète m̀mav + WAE
9628	ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xryi èfoou ǹèhoou
9629	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲃϯ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲃϯ ⲙ	èvol xen timahvti m
9630	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	metouro
9631	ⲱ	ⲱ	ō
9632	ⲣ ⲙ	ⲣ ⲙ	r m
9633	JEW	JEW	JEW
9634	ⲥ	ⲥ	s
page 279
9635	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh à david
9636	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	θōouti ǹxelṡiri
9637	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ + ⲁⲩⲉⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ + ⲁⲩⲉⲣ	niven ǹte pisl + aver
9638	ⲟ̄ ⲛ̀ϣⲟ •	70 ⲛ̀ϣⲟ:	70 ǹṡo:
9639	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh aftōnf ǹje david
9640	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	afṡe naf nem pilaos
9641	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ + ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ + ⲛⲉⲙ	tyrf eθnemaf + nem
9642	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	èvol xen niarxōn n
9643	ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	te iouda hi pimōit
9644	ⲛ ϥ \	ⲛ ϥ \	n f \
9645	ⲓⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	io èp̀ṡōi je ǹtouìni
9646	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ǹtikibōtos ǹte fti
9647	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ =	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ =	èp̀ṡōi èvol m̀mav =
9648	ϥ ϥ AY	ϥ ϥ AY	f f AY
9649	ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲥ 2	ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲥ 2	θy ètoumouti ègōs 2
9650	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⁘	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⁘	f̀ran m̀p ǹte nigom ⁘
9651	ⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉ	ⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉ	ì efhemsi hijen nike
9652	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ +	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ +	rouvim etky higōs +
9653	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	Ouoh avtalo ǹtikibōtos
9654	Ⲛ̅	50	50
9655	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩ ⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ	ǹte p̀ċois h èoum̀vrehi
9656	ⲙⲃⲉⲣⲓ + ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹveri + avols èvol xen
9657	ϥ	ϥ	f
9658	ⲟ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ •	ⲟ̀ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ:	ò p̀yi ǹaminadab:
9659	ⲥ	ⲥ	s
9660	ϣϣ jd	ϣϣ jd	ṡṡ jd
9661	es .	es .	es .
9662	ⲙ	Ⲙ	M
9663	ϯ ©	ϯ ©	ti ©
9664	td Ke	td Ke	td Ke
9665	BVT Los,	BVT Los,	BVT Los,
9666	ⲉ	ⲉ	e
9667	ⲙ	ⲙ	m
9668	)	)	)
9669	ⲉ	ⲉ	e
9670	ⲓ	ⲓ	i
9671	- only	- only	- only
page 280
9672	ⲡⲅ — 160 ⲅ	ⲡ̀ⲅ, 160 ⲅ	p̀ġ, 160 ġ
9673	ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲙ ⲙ cM	ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲙ ⲙ cM	fy etky xen tikalam m cM
9674	ⲫⲟ ⁘• SPS PRE os	ⲫⲟ ⁘• SPS PRE os	fo ⁘• SPS PRE os
9675	Ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ouoh òza nem nefs̀nyou
9676	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ + BEI ⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ + BEI ⲉ	nenṡyri ǹaminadab + BEI e
9677	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲩ \|	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲩ \|	navìni m pim̀vrehi y \|
9678	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ -	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ -	nem tikibōtos ks ouoh -
9679	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ . .	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ..	nefs̀nyou navmoṡi..
9680	ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ =- ⲉ	Ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ =- ⲉ	Xagōs ǹtikibōtos =- e
9681	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏ ⲙ 3	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏ ⲙ 3	Ouoh david nem nenṡy m 3
9682	ⲓⲟ ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ • ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ ⲣ	ⲓⲟ ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ ⲣ	io ri ǹpisrayl: navsōvi m r
9683	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ Sd oy	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ Sd oy	p̀emθo ǹp̀ċois xen han Sd oy
9684	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ } ⲍ ⲱ	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ } ⲍ ⲱ̀	orġanon evhōtp xen } z ṑ
9685	ⲟⲩϫⲟⲙ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱ	ⲟⲩϫⲟⲙ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱ	ougom + nem hanhō
9686	ⲇⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ +	ⲇⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ +	ḋy h nem han kiθara +
9687	ⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲃⲗⲁ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϯ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲃⲗⲁ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϯ	ì nem hannavla + nem han ti
9688	ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	kemkem + nem hankim
9689	ⲃⲁⲗⲟⲛ -+ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲙ ele,	ⲃⲁⲗⲟⲛ -+ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲙ ele,	valon -+ nem hansyvi m ele,
9690	ⲛ̀ϫⲱ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓ ⲁ	ⲛ̀ϫⲱ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓ ⲁ	ǹgō + ouoh avì ṡa pi a
9691	ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ +	ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ +	ċnōou ǹte naxōr +
9692	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	20 Ouoh afsouten tefjig
9693	1. Ms. ϩⲁⲛⲃⲗⲁ. — 2. Ms. ⲧ	1. Ms. Ϩⲁⲛⲃⲗⲁ., 2. Ms. Ⲧ	1. Ms. Hanvla., 2. Ms. T
page 281
9694	10	10	10
9695	15	15	15
9696	— 161	— 161	— 161
9697	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲍⲁ + ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲍⲁ + ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ	èvol ǹje ouza + èjen ti
9698	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀	kibōtos ǹte fti è
9699	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲛⲉ	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲛⲉ	tahno m̀mos + je ne
9700	ⲁϥϯϭⲗⲁ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ	ⲁϥϯϭⲗⲁ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	aftiċla nas pe ǹje pi
9701	ϥ	ϥ	f
9702	ⲙⲁⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ	ⲙⲁⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	masi + ouoh afm̀von
9703	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟ︦ⲧ︦	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟ̅ⲧ̅	xen ougōnt ǹjepot
9704	ⲇⲇ	ⲇⲇ	ḋḋ
9705	ⲉⲟⲍⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ	ⲉⲟⲍⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ	eoza + ouoh afraxtf
9706	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ	m̀mav ǹjefti + ouoh
9707	2 ϥ	2 ϥ	2 f
9708	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲕⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲕⲩ	afmou m̀mav xaten tiki
9709	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲙ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ	vōtos ǹte p̀ċois ǹpem
9710	ⲑⲟ ⲙ̀ⲫϯ =-	ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ =-	θo ǹfti =-
9711	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀	Ouoh aferm̀kah ǹhyt ǹ
9712	ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ	ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ	je david xen ouṡōt
9713	ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ	èvol + je à p̀ċois fōti
9714	Hoa ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	Hoa ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	Hoa èvol ouoh af
9715	ⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ +	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ +	mouti ǹpima ète m̀mav +
9716	ϫⲉ ⲡⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀	ϫⲉ ⲡⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀	je pifōti èvol ǹte ò
9717	Ⲁ ⲙ ⲙ	Ⲁ ⲙ ⲙ	A m m
9718	ⲍⲁ + ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ⲍⲁ + ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	za + ṡaèxoun èpai
9719	ϩⲟⲟⲩ ϩ •	ϩⲟⲟⲩ ϩ:	hoou h:
9720	ϩⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ϩⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ho Ouoh aferhoti ǹje david
9721	ϩ ⲁϥⲉⲣϩ	ϩ ⲁϥⲉⲣϩ	h aferh
9722	1. Ms. og. — 2. Ms. ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ.	1. Ms. og., 2. Ms. Ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ.	1. Ms. og., 2. Ms. Afm̀mav.
9723	= J ⲁ	= J ⲁ	= J a
9724	⁘-	⁘-	⁘-
9725	ⲩ	ⲩ	y
9726	al	al	al
9727	3	3	3
9728	ⲟ -ϫ	ⲟ̀ -ϫ	ò -g
9729	ⲙ	ⲙ	m
9730	ϩⲥ	ϩⲥ	hs
9731	ⲁ ϫ	ⲁ ϫ	a g
9732	le 85	le 85	le 85
9733	A	A	A
9734	CANINES	CANINES	CANINES
9735	ⲙ	ⲙ	m
page 282
9736	ⲡ︦ⲇ︦ — 162	84 — 162	84 — 162
9737	ϧⲁⲧϩⲏ NOT + ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ NOT + ϧⲉⲛ ⲡⲓ	xat̀·hy NOT + xen pi
9738	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ	èhoou ète m̀mav efgō
9739	ⲇ	ⲇ	ḋ
9740	ⲙⲙⲟⲥ 5+	ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5+	m̀mos 5+
9741	Ϫⲉ ⲡⲱⲥ cial ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲩⲃⲱ	Ϫⲉ ⲡⲱⲥ cial ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱ	Je pōs cial ǹje tikivō
9742	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	tos ǹte p̀ċois h ouoh naf
9743	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⁘	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⁘	ouōṡ an pe ǹje david ⁘
9744	ⲉⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	èθresriki harof ǹje
9745	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀	tikibōtos ǹte tiḋià
9746	ⲁ ⲧ- ⲇ	ⲁ ⲧ- ⲇ	a t- ḋ
9747	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ TOC + ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ TOC + ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	θyky ǹte TOC + èxoun
9748	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
9749	ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ -&-	ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ -&-	io eθvaki ǹdavid -&-
9750	AY	AY	AY
9751	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afθresriki ǹje
9752	Ⲁ ⲗ	Ⲁ ⲗ	A l
9753	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	david èxoun èp̀yi
9754	ⲛ̀ⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡⲓⲭⲁⲗⲇⲉ	ⲛ̀ⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡⲓⲭⲁⲗⲇⲉ	ǹaveḋḋara pikalḋe
9755	ⲟⲥ -> ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲥ -> ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	os -> ouoh as·hemsi ǹje
9756	[ⲉ ⲛ ⲛ	[ⲉ ⲛ ⲛ	[e n n
9757	ⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ moc =	ⲓ̀ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ moc =	ì tikibōtos ǹte moc =
9758	ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ	xen p̀yi ǹàveḋḋara
9759	ⲡⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ =	ⲡⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ =	pixaldeos ǹġ ǹàvot =
9760	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀	Ouoh A p̀ċois s̀mou èp̀yi ǹ
9761	ⲁ̃ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	àveḋḋara h nem ny èten
9762	ⲟ ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ	ⲟ̀ ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ	ò taf tyrou eθve ti
page 283
9763	— 163 —	— 163 —	— 163 —
9764	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ MOT + - -	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ MOT +, -	kibōtos ǹte MOT +, -
9765	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲓ̀	Ouoh avtame p̀ouro evgō ì
9766	ϯ ⲅ ⲛ	ϯ ⲅ ⲛ	ti ġ n
9767	ⲙⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ <p! o! NRRIER	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ <p! o! NRRIER	m̀mos ⁘ je a p̀ċois s̀mou <p! o! NRRIER
9768	ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⁘ ⲛⲉⲙ . ⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⁘ ⲛⲉⲙ. Ⲧ	èp̀yi ǹàveḋḋara ⁘ nem. T
9769	5 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	5 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	5 ny ète ǹtaf tyrou =
9770	i ⲣ ϩ CAA	i ⲣ ϩ CAA	i r h CAA
9771	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	eθve tikibōtos ǹte ti
9772	ⲇ ⲇ -- ⲙ	ⲇ ⲇ -- ⲙ	ḋ ḋ -- m
9773	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ⁘ •	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NOT ⁘:	ḋiàθyky ǹte NOT ⁘:
9774	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ	Ouoh afṡe naf ǹje david f
9775	ⲗ \ AY	ⲗ \ AY	l \ AY
9776	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩ Sols deel,	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩ Sols deel,	afìni èp̀ṡōi ǹtiki Sols deel,
9777	ⲓⲟ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ)	ⲓⲟ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀)	io vōtos ǹte p̀ċois èvol ṑ)
9778	x ⲁϥ . .	x ⲁϥ..	x af..
9779	ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ + ¢ 2 ⲙ ⲟϩ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ + ¢ 2 ⲙ ⲟϩ.	Xen p̀yi ǹàveḋḋara + ¢ 2 m oh.
9780	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ Lp J	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ Lp J	Èxoun èθvaki ǹdavid Lp J
9781	x - .	x - .	x - .
9782	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ + ⲥ SAN	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ + ⲥ SAN	Xen ouounof + s SAN
9783	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫ AX	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫ AX	Ouoh navky nemōou pe g AX
9784	ϩ ⲭ	ϩ ⲭ	h k
9785	ⲓ ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ ⲥ	ⲓ̀ ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ ⲥ	ì seṑli ǹtikibōtos ǹ s
9786	ⲧⲉ NOT ϩ ⲛϫⲉⲍ ⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ..	ⲧⲉ NOT ϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲍ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ..	te NOT h ǹje z ǹxōros..
9787	ⲛⲉⲙ ϣⲱⲧ ⲙⲙⲁⲥⲓ + ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ + ⲛⲉⲙ	Nem ṡōt ǹmasi + nem
9788	\	\	\
9789	ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ -&- Oo .	ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ -&- Oo.	hanhiyb -&- Oo.
9790	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ	Ouoh david nafkōlh
9791	ϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ • ϣϣ	ϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ϣϣ	ho xen hanorġanon: ṡṡ
9792	1. Ms. ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ	1. Ms. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ	1. Ms. Ète ǹtaf
page 284
9793	ⲡ︦ⲥ︦ — 164	ⲡ̅ⲥ̅, 164	p·s, 164
9794	ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ TOT +	ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ TOT +	efhōtp ǹpem̀θo TOT +
9795	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	ouoh ne ouon ous̀toly
9796	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	toi hiōtf ǹdavid
9797	ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⁘•	ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⁘:	esoi naouiaouan ⁘:
9798	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh david nem p̀yi tyrf
9799	ⲇ ⲛⲥⲩ ⲇ ⲕ	ⲇ ⲛ̀ⲥⲩ ⲇ ⲕ	ḋ ǹsi ḋ k
9800	ⲙⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹpisl h avìni èp̀ṡōi
9801	. I=	. I=	. I=
9802	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ NOT +	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ NOT +	ǹtikibōtos ǹte NOT +
9803	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⁖ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⁖ ⲛⲉⲙ	xen oux̀rōou ⁖ nem
9804	Ⲁ	Ⲁ	A
9805	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ++	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ++	ous̀my ǹsalpinġos ++
9806	ⲁ ⲗ ⲁ	ⲁ ⲗ ⲁ	a l a
9807	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ €	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ €	io Ouoh asṡōpi ètasì €
9808	ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	p̀ṡōi ǹtikibōtos +
9809	ⲇ ⲻ ϥ	ⲇ ⲻ ϥ	ḋ ⲻ f
9810	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲇ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲇ +	ǹte p̀ċois eθvaki ǹḋaḋ +
9811	ⲟⲩⲟϩ A ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ A ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ouoh A melkol gouṡt
9812	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ++	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ++	èvol xen piṡouṡt ++
9813	ⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϭⲟⲥ	ⲓ̀ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϭⲟⲥ	ì asnav èp̀ouro efċos
9814	ϫⲉⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϫⲓϫ	ϫⲉ ⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϫⲓϫ	je s + ouoh eferjig
9815	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois + ouoh
9816	ⲁⲥϣⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ -+-	ⲁⲥϣⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ -+-	asṡoṡf xen pes·hyt -+-
9817	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	Ouoh avìni ǹtikivō
9818	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
9819	20 ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ	20 ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20 tos ǹte pos èxoun
9820	1, Ms. ϩⲱⲧⲡ. — 2. Ms. ⲁ̀ⲃⲓⲁ̀ⲃⲓⲛ.	1, Ms. Ϩⲱⲧⲡ., 2. Ms. Ⲁ̀ⲃⲓⲁ̀ⲃⲓⲛ.	1, Ms. Hōtp., 2. Ms. Àviàvin.
9821	⁘ ⲉ	⁘ ⲉ	⁘ e
9822	LY	LY	LY
9823	oie da	oie da	oie da
9824	Ks 31> HE	Ks 31> HE	Ks 31> HE
9825	dhl JI	dhl JI	dhl JI
9826	Ll see	Ll see	Ll see
9827	J	J	J
9828	bell ea	bell ea	bell ea
9829	ETRE	ETRE	ETRE
9830	ⲱ	ⲱ	ō
9831	ⲱ JK	ⲱ JK	ō JK
9832	Sb or alli	Sb or alli	Sb or alli
9833	JM ols 2	JM ols 2	JM ols 2
9834	Gets oo	Gets oo	Gets oo
9835	Sls 1,	Sls 1,	Sls 1,
9836	sae op)	sae op)	sae op)
page 285
9837	— 165 —	— 165 —	— 165 —
9838	ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩ	ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩ	avkas ǹpesma xen tiski
9839	ⲛⲏ + ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲥ	ⲛⲏ + ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲥ	ny + θy etaftagro nas
9840	ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ -&-	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ -&-	ǹje david -&-
9841	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh à david ìni ǹhan
9842	5 ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	5 ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	5 ċlil èh̀ryi ǹpem̀θo m
9843	ⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓ	p̀ċois: nem hanhiryni
9844	ⲕⲟⲛ •	ⲕⲟⲛ:	kon:
9845	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ +	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ +	Ouoh ètafouō ǹjeḋaḋ +
9846	ⲉϥⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ +	ⲉϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ +	efìni èh̀ryi ǹhanċlil +
9847	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ +	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ +	io nem hanhirynikon +
9848	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	afs̀mou èpilaos xen
9849	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ -5-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ -5-	f̀ran ǹp̀ċois ǹte nigom -5-
9850	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁ	Ouoh affōṡ ǹpila
9851	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ + ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ + ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	os tyrf + xen tigom
9852	ⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ == ⲓⲥ	ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ == ⲓⲥ	ì tyrs ǹte pisrayl == is
9853	ϫⲉⲛ ⲇⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ	ϫⲉ ⲛ ⲇ ⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ	je n ḋ an ṡa versave
9854	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩ	isjen ourōmi ṡa ou
9855	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲗ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲗ	s·himi efti ǹoukoul
9856	ⲗⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ -+ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲗⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ -+ ⲙ̀ⲡⲓ	lourion ǹōik -+ m̀pi
9857	2 ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⁘	2 ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘	2 ouai piouai m̀mōou ⁘
9858	1. ⲥ added above.	1. Ⲥ added above.	1. S added above.
9859	A oy ob	A oy ob	A oy ob
9860	ⲉ JN Jay	ⲉ JN Jay	e JN Jay
9861	ⲥ	ⲥ	s
9862	ⲁⲁ ⲣ \| AE ⲣ	ⲁⲁ ⲣ \| AE ⲣ	aa r \| AE r
9863	sal,	sal,	sal,
page 286
9864	ne — 166 —	ne — 166 —	ne — 166 —
9865	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ ⲁ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲁ.	nem oueskaritys nem ì a.
9866	ⲟⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ • ⲉ	Ⲟⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ: ⲉ	Ougōl ǹlakent: e
9867	ⲛ	ⲛ	n
9868	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ ⲁ sal, K	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ sal, K	Ouoh afṡe naf ǹje pi a sal, K
9869	ⲁⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲁ	ⲁⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲁ	aos piouai pi a
9870	ⲗ ⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ A	ⲗ ⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ A	l y ouai e A
9871	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀	èxoun èpefyi + ouoh ò
9872	ⲩ ⲗ	ⲩ ⲗ	y l
9873	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ A ⲥ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ A ⲥ	aftasθo ǹje david è A s
9874	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ +	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ +	pefyi efs̀mou èfti +
9875	. ~	. ~	. ~
9876	ⲃ x :	ⲃ x :	v x :
9877	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ	èvol xen pimahv
9878	ⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	io ǹtimetouro
9879	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇ	Tote peje dad
9880	ⲇ .	ⲇ .	ḋ .
9881	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱ	Je m̀mon fy eθnatō
9882	AY ⲇ	AY ⲇ	AY ḋ
9883	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀	oun ǹtikibōtos ǹ
9884	Ⲁ ⲛ ⲗ .	Ⲁ ⲛ ⲗ.	A n l.
9885	ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲙⲗⲉⲩⲓ̀ ⲥ ⲁⲓ	Ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲙⲗⲉⲩⲓ̀ ⲥ ⲁ̀ⲓ̀	Te fti èvyl èimlevì s àì
9886	ⲓ ⲧⲏⲥ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁϥ 3 ϩⲩ	ⲓ̀ ⲧⲏⲥ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁϥ 3 ϩⲩ	ì tys + je ǹθōou af 3 hi
9887	ⲇ	ⲇ	ḋ
9888	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲫϯ + ⲉⲑ ⲝ ⲓ	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ + ⲉⲑ ⲝ ⲓ̀	sotpou ǹjefti + eθ ks ì
9889	AY Ⲁ . ⲉ	AY Ⲁ. Ⲉ	AY A. E
9890	ⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ > ⲉ̀ϣⲉⲙ ⲁ	ⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ > ⲉ̀ϣⲉⲙ ⲁ	roufai m̀mos > èṡem a
9891	ⲇ ⲁ Ⲁ .	ⲇ ⲁ Ⲁ.	ḋ a A.
9892	ϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲁ A	Ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲁ A	Ṡi ǹpefm̀θo ṡa èneh + a A
9893	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ . ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ. Ⲉ	Ouoh à david θōouti m. E
9894	2 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ + ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁ J	2 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ + ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁ J	2 pilaos tyrf + eθrou a J
page 287
9895	ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	ǹni èh̀ryi ǹtikibōtos.
9896	ⲛ \	Ⲛ \	N \
9897	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲓ̀	ǹte fti èpima ètaf ì
9898	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ 3- ⲧ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ 3- ⲧ	sevtōtf nas 3- t
9899	ⲥ — ⲁ	ⲥ, ⲁ	s, a
9900	Ⲟⲩⲟϩ A ⲇⲁⲇ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲇⲁⲇ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲉ	Ouoh A dad θōouti ǹnen e
9901	5 ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ + ⲛⲉⲙ ϯ >	5 ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ + ⲛⲉⲙ ϯ >	5 ṡyri ǹaarōn + nem ti >
9902	.	.	.
9903	ⲇ ⲁ ‘	Ⲇ ⲁ ‘	Ḋ a ‘
9904	ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩ	ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩ	nilevitys h èvol xen y
9905	ⲅⲁⲁⲇ ϩ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁ	ⲅⲁⲁⲇ ϩ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁ	ġaad h ouriyl piarxōn a
9906	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ PR +	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ PR +	nem nefs̀nyou PR +
9907	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ ϯ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ ϯ ⲙ	èvol xen nenṡyri m ti m
9908	ⲓⲟ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ + ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ + ⲁ	ⲓⲟ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ + ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ + ⲁ	io merari + piarxōn + a
9909	ⲉⲥⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲥⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èsaia nem nefs̀nyou
9910	CI + ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ	CI + ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ	CI + nenṡyri ǹge
9911	ⲇⲉⲱⲛ ϩ ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲇⲉⲱⲛ ϩ ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ḋeōn h iōyl piarxōn
9912	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ NPA +	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ NPA +	nefs̀nyou evoi NPA +
9913	ⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲥⲁⲫⲁⲛ ⲧ	ⲓ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲥⲁⲫⲁⲛ ⲧ	ì nenṡyri ǹelsafan t
9914	ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ -+ ⲡⲉⲥⲁ̀ⲙⲉⲁ̀ ⲁ Jed	ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ -+ ⲡⲉⲥⲁ̀ⲙⲉⲁ̀ ⲁ Jed	pouarxōn -+ pesàmeà a Jed
9915	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲥ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ 200	nem nefs̀nyou ever 200
9916	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ + ⲱ ⲱ	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ + ⲱ̀ ⲱ̀	Nenṡyri ǹṡebrōn + ṑ ṑ
9917	ⲉ̀ⲗⲓⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ + ⲁ	ⲉ̀ⲗⲓⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ + ⲁ	èliyl pouarxōn + a
9918	20 ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ .	20 ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ.	20 nem nefs̀nyou ever.
9919	1. Ms. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ + pK	1. Ms. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ + pK	1. Ms. Èvol xen nefs̀nyou + èvol xen nenṡyri ǹmerari + pK
9920	fapocoi ⲛⲉⲥⲁⲓⲁ bud; . .-	fapocoi ⲛⲉⲥⲁⲓⲁ bud; . .-	fapocoi nesaia bud; . .-
9921	2. Ms. © Kis.	2. Ms. © Kis.	2. Ms. © Kis.
page 288
9922	ⲛ︦ⲍ︦ — 168	57 — 168	57 — 168
9923	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
9924	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲍⲁⲏⲗ ϩⲁ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲍⲁⲏⲗ ϩⲁ	nenṡyri ǹozayl ha
9925	ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ +	ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ +	minaḋab pouarxōn +
9926	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ	nem nefs̀nyou ever
9927	ⲣⲓⲃ	ⲣⲓⲃ	rib
9928	Ⲟⲩⲟϩ A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ	Ouoh A david mouti èsadōk
9929	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲓⲁⲧⲑⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ +	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲓⲁⲧⲑⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ +	nem àviatθar niouyb +
9930	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ + ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ + ⲟⲩ	nem nilevitys + ou
9931	ϥ	ϥ	f
9932	ⲣⲓⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ Acar ⁖• ⲛⲉⲙ	ⲣⲓⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ Acar ⁖: ⲛⲉⲙ	riyl h nem Acar ⁖: nem
9933	ϥ	ϥ	f
9934	ⲓⲱⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲉⲓⲁ 5	ⲓⲱⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲉⲓⲁ 5	iōyl h nem sameia 5
9935	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ = ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ = ⲟⲩⲟϩ	io nem àminadab = ouoh
9936	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ++	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ++	pegaf nōou ++
9937	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	Je ǹθōten niarxōn
9938	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ǹte timetiōt ǹte ni
9939	ⲧⲏⲥ + ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	ⲧⲏⲥ + ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	tys + matouve
9940	ⲗⲉⲩ	ⲗⲉⲩ	lev
9941	ⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ì θynou ǹθōten nem
9942	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	netensnyou + ouoh
9943	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	àniouì èh̀ryi ǹtikivō
9944	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ	tos ǹte p̀ċois fti m
9945	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ + ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ + ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃ	pisrayl + èpima ètaiseb
9946	20 ⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ϩ ϫⲉ	20 ⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ϩ ϫⲉ	20 tōtf nas h je
9947	1, Ms, ⲟⲩⲟϩ.	1, Ms, ⲟⲩⲟϩ.	1, Ms, ouoh.
9948	Ju	Ju	Ju
9949	LiL lal	LiL lal	LiL lal
9950	ye il	ye il	ye il
9951	ⲥ	ⲥ	s
9952	ⲉ 248s Led,	ⲉ 248s Led,	e 248s Led,
9953	1)	1)	1)
9954	oss	oss	oss
9955	JL bles, Jil,	JL bles, Jil,	JL bles, Jil,
9956	lass	lass	lass
9957	-	-	-
9958	)	)	)
9959	finely S50	finely S50	finely S50
9960	ⲓ	ⲓ	i
9961	ⲉ	ⲉ	e
9962	ⲁ) ⲁⲁ	ⲁ) ⲁⲁ	a) aa
page 289
9963	ⲛⲏⲣ ⲉ ⲡ ⲛ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙ ⲉ ⲣⲉ ⲃ ϩⲃⲃⲉ	ⲛⲏⲣ ⲉ ⲡ ⲛ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙ ⲉ ⲣⲉ ⲃ ϩⲃⲃⲉ	nyr e p n hi pi m e re v hvve
9964	HENNE ⲧ-	HENNE ⲧ-	HENNE t-
9965	— 169	— 169	— 169
9966	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱ	paima ġar ǹpetenṡō
9967	ⲡⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ¢-	ⲡⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ¢-	pi etenouab ¢-
9968	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ouoh à fti ìri ǹxytou
9969	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲧϣⲉⲧ ϫⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲧϣⲉⲧ ϫⲉ ⲙ	ǹouṡotṡet je m
9970	ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ	penkōti ǹsa fti xen
9971	ⲟⲩⲕⲁϯ ¢-	ⲟⲩⲕⲁϯ ¢-	oukati ¢-
9972	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	Ouoh avtouvōou ǹje ni
9973	ⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ €	ⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ €	ouyb + nem nilevitys €
9974	ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	p̀jinì èh̀ryi ǹtikivō
9975	ⲓⲟ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ	ⲓⲟ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ	io tos ǹte p̀ċois fti m
9976	ⲡⲓⲥⲗ ⁘ •	ⲡⲓⲥⲗ ⁘:	pisl ⁘:
9977	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏ	Ouoh avṑli ǹje nenṡy
9978	ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩ	ri ǹnilevitys ǹtiki
9979	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲙ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲙ	vōtos ǹte fti + m
9980	ⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲓ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ì f̀ryti ètafhonhen
9981	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
9982	ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	ǹje mōisys xen
9983	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫϯ + ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫϯ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀·saji ǹfti + ǹf̀ryti
9984	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ + ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ + ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ	ets̀xyout + èθroufai
9985	ⲙ ⲗ	ⲙ ⲗ	m l
9986	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁ	m̀mos xen hanana
9987	ⲟ ⲫⲟⲣⲟⲛ >	ⲟ̀ ⲫⲟⲣⲟⲛ >	ò foron >
9988	ⲉ	ⲉ	e
9989	ⲩ	ⲩ	y
9990	ⲣ UY Laks	ⲣ UY Laks	r UY Laks
9991	Fe -	Fe -	Fe -
9992	ⲙ abs	ⲙ abs	m abs
9993	ors ⲙ	ors ⲙ	ors m
page 290
9994	20	20	20
9995	TH — 170	TH — 170	TH — 170
9996	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣ	Ouoh peje david ǹniar
9997	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ >	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ >	kōn ǹte niouyb >
9998	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	nem nilevitys je
9999	ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	matahe netensnyou
10000	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⁘•	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⁘:	èratou ⁘:
10001	Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Nipsalmōḋos xen han
10002	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ +	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ +	orġanon ǹte nihōḋy +
10003	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	nem hankinara h nem
10004	ⲛⲓⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	nikimvalōn + eθrou
10005	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ	ċisi ǹtous̀my ǹouou
10006	ⲛⲟϥ -&-	ⲛⲟϥ -&-	nof -&-
10007	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲧⲁϩⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲧⲁϩⲉ	Ouoh à nilevitys tahe
10008	ⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	ⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	eman èratf p̀ṡyri ǹ
10009	ⲓⲱⲏⲗ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲓⲱⲏⲗ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	iōyl + èvol xen ǹou
10010	ⲥⲛⲏⲟⲩ + ⲁ̀ⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ + ⲁ̀ⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	s̀nyou + àθan p̀ṡyri
10011	ⲛ̀ⲕⲓⲥⲉⲟⲥ • ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹkiseos: nem ǹou
10012	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘ ⲉⲩ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘ ⲉⲩ	s̀nyou nemōou ⁘ ev
10013	ⲉ	ⲉ	e
10014	ⲟⲓ ⲙⲙⲁϩⲃ 3.	ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ 3.	oi ǹmahv 3.
10015	ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ +	Ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ +	Akarias + nem oziyl +
10016	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲥⲓⲙⲓⲣⲁⲱⲑ ⁘	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲥⲓⲙⲓⲣⲁⲱⲑ ⁘	nem àsimiraōθ ⁘
10017	1. Ms. ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲱⲥ, thus again.	1. Ms. Ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲱⲥ, thus again.	1. Ms. Psalmodōs, thus again.
10018	2b Js,	2b Js,	2b Js,
10019	)	)	)
10020	i.	i.	i.
10021	CENTER	CENTER	CENTER
10022	Lata,	Lata,	Lata,
10023	pee p23)	pee p23)	pee p23)
10024	ⲥ	ⲥ	s
10025	ⲥ ϣϣ.	ⲥ ϣϣ.	s ṡṡ.
10026	ⲥ	Ⲥ	S
10027	ⲉ⳿ ⲉ Ly Eg	ⲉ⳿ ⲉ Ly Eg	e⳿ e Ly Eg
10028	)	)	)
page 291
10029	ⲱⲙ	ⲱⲙ	ōm
10030	— 171 —	— 171 —	— 171 —
10031	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ	nem iyl nem ani nem
10032	ⲉ̀̃ⲗⲓⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲛⲉⲁⲥ s	ⲉ̀̃ⲗⲓⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲛⲉⲁⲥ s	èliab h nem vineas s
10033	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲁ̀ⲥⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲁ̀ⲥⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧ	nem meàsa h nem met
10034	ⲑⲁⲃⲓⲁⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲓⲁ +	ⲑⲁⲃⲓⲁⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲓⲁ +	θavias ks nem èlifia +
10035	ot	ot	ot
10036	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲭⲉⲛⲓⲁⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲭⲉⲛⲓⲁⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	nem mekenias h nem
10037	ⲁⲃⲇⲉⲇⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲓⲏⲗ 2	ⲁⲃⲇⲉⲇⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲓⲏⲗ 2	avḋeḋōn h nem ieiyl 2
10038	ϥ	ϥ	f
10039	ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	nem ozias + nem ǹou
10040	ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉ̀	ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉ̀	nipsalmōḋos è
10041	ⲙⲁⲛ + ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲥⲁⲫ + ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲛ + ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲥⲁⲫ + ⲛⲉⲙ	man + nem àsaf + nem
10042	ⲓⲟ ⲁ̀ⲑⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	ⲓⲟ ⲁ̀ⲑⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	io àθan xen hankim
10043	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲝ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲝ ⲉⲑⲣⲟⲩ	valon ǹhomt ks eθrou
10044	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 5-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 5-	sōtem èrōou 5-
10045	AY	AY	AY
10046	ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ +	ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ +	akarias h nem oziyl +
10047	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲓⲣⲁⲛⲉⲙⲱⲑ +	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲓⲣⲁⲛⲉⲙⲱⲑ +	nem semiranemōθ +
10048	ϥ	ϥ	f
10049	ⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲓⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓ ϩ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲓⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓ ϩ	ì nem ieiyl h nem ànani h
10050	ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ = ⲓⲓⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲥⲥⲁ +	ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ = ⲓⲓⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲥⲥⲁ +	nem eliab = iiem àassa +
10051	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲛⲉⲁⲥ + ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲛⲉⲁⲥ + ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	nem baneas + xen han
10052	ⲛⲁⲃⲗⲁ s-	ⲛ̀ⲁⲃⲗⲁ s-	ǹavla s-
10053	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ AAMT + ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ AAMT + ⲛⲉⲙ	Eθve je AAMT + nem
10054	ⲟ ⲙⲉⲧⲇⲁⲑⲓⲁⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲗ	ⲟ̀ ⲙⲉⲧⲇⲁⲑⲓⲁⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲗ	ò metḋaθias h nem el
10055	1. Ms. ⲥⲉⲙⲓⲣⲁ +» — 2. Ms, Aa, thus again,	1. Ms. Ⲥⲉⲙⲓⲣⲁ +» — 2. Ms, Aa, thus again,	1. Ms. Semira +» — 2. Ms, Aa, thus again,
10056	sls SP	sls SP	sls SP
10057	Lt, La	Lt, La	Lt, La
10058	il Lbs	il Lbs	il Lbs
10059	bl	bl	bl
10060	5k,	5k,	5k,
10061	=	=	=
10062	=	=	=
10063	ⲩ	ⲩ	y
10064	ϫⲉⲁ	ϫⲉ ⲁ	je a
page 292
10065	10	10	10
10066	15	15	15
10067	20	20	20
10068	To — 172	To — 172	To — 172
10069	ⲫⲁⲗⲉⲧ ϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲉⲭⲉ	ⲫⲁⲗⲉⲧ ϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲉⲭⲉ	falet h nem makeke
10070	ⲛⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲇⲉⲇⲱⲙ =	ⲛⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲇⲉⲇⲱⲙ =	nias + nem avḋeḋōm =
10071	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
10072	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲏⲗ + ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲁⲥ +	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲏⲗ + ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲁⲥ +	nem èiyl + nem ozias +
10073	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	nem hankinara h nem
10074	ⲩ Ⲁ	ⲩ Ⲁ	y A
10075	ⲁ̀ⲙⲉⲥⲉⲛⲓⲁⲥ ϩ ⲉⲡϫⲓⲛϯ	ⲁ̀ⲙⲉⲥⲉⲛⲓⲁⲥ ϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ	àmesenias h èp̀jinti
10076	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲛⲉⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲛⲉⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓ	gom ǹkōnenias pi
10077	AY	AY	AY
10078	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ +	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ +	arxōn ǹte nilevitys +
10079	ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱ	ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱ	nafhōs xen hanhō
10080	ⲇⲏ ϩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉ -&-	ⲇⲏ ϩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉ -&-	ḋy h je ne oukat·hyt pe -&-
10081	Ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲉⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲉⲗ	Ouoh baraṡias -+ nem el
10082	ⲕⲁⲛⲁ ⁘ ⲛⲓⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲛⲁ ⁘ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	kana ⁘ nim̀nout ǹte
10083	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲛⲓ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲛⲓ	tikibōtos + ouoh soni
10084	ⲛⲓⲁ ϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ	ⲛⲓⲁ ϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ	nia h nafky hijen ni
10085	ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲭⲱⲛⲓⲁⲥ +	ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲭⲱⲛⲓⲁⲥ +	hōḋy ǹjeiekōnias +
10086	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϩ ⲛⲉⲙ	nem iōsafat h nem
10087	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ Ace	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ Ace	naθanayl h nem Ace
10088	ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ	nem zaxarias + nem
10089	ⲃⲁⲛⲉⲁⲥ • ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲍⲁⲣ +	ⲃⲁⲛⲉⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲍⲁⲣ +	baneas: nem èlezar +
10090	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓ	niouyb + aversalpi
10091	ⲍⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	ⲍⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	zin xaten tikibōtos +
10092	)	)	)
10093	ⲙ	ⲙ	m
10094	1, Ms. ⲁⲃⲇⲉⲗⲱⲛ. — 2. Ms. ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ. — 3. Ms. ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ.	1, Ms. Ⲁⲃⲇⲉⲗⲱⲛ., 2. Ms. Ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ., 3. Ms. Ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ.	1, Ms. Avdelōn., 2. Ms. Nemnout., 3. Ms. Ousoni.
page 293
10095	ⲩ ⲩⲩ ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ	ⲩ ⲩⲩ ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ	y yi t t tt ttt t
10096	Ey	Ey	Ey
10097	ⲣⲟ	ⲣⲟ	ro
10098	— 173	— 173	— 173
10099	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲧⲉⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲧⲉⲧⲱⲛ	ǹte fti + ouoh avtetōn
10100	ⲗ ⲇ ⲇ	ⲗ ⲇ ⲇ	l ḋ ḋ
10101	ⲙⲉⲙ ⲓⲉ︦ⲓⲁ︦ ⲛⲓⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ ϩ ⲛ̀	ⲙⲉⲙ ⲓⲉ̅ⲓⲁ̅ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩ ⲛ̀	mem ieia nim̀nout h ǹ
10102	ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	te tikibōtos ǹte fti +
10103	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ	Ouoh à david nem nipres
10104	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ • ⲛⲉⲙ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	viteros ǹte pisrayl: nem
10105	ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ + ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ + ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	niṡiliarxos + avìni
10106	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹtikibōtos ǹte ti
10107	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	ḋiàθyky ǹte fti +
10108	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲇⲉ	èvol xen p̀yi ǹavḋe
10109	ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ =	ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ =	tōn xen ouounof =
10110	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	Ouoh asṡōpi xen p̀jin
10111	ⲑⲣⲉ ⲫϯ + ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲑⲣⲉ ⲫϯ + ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓ	θre fti + tinomti ǹni
10112	ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ + ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ	ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ + ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ	levitys + ny etfai
10113	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹtikibōtos ǹte ti
10114	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	ḋiàθyky ǹte fti +
10115	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲍ ⲙⲙⲁⲥⲓ +	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ +	avṡōt ǹz ǹmasi +
10116	ⲛⲉⲙ 7 ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ -5-	ⲛⲉⲙ 7 ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ -5-	nem 7 ǹōili -5-
10117	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϧⲏⲕ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϧⲏⲕ ⲡⲉ	Ouoh david afxyk pe
10118	A N	A N	A N
10119	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ +	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ +	ǹous̀toly ǹṡens +
10120	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2	nem nilevitys tyrou 2
10121	=	=	=
10122	1,:¥ La, ess	1,:¥ La, ess	1,:¥ La, ess
10123	Ny	Ny	Ny
10124	0%	0%	0%
10125	ⲉ ⲙ	ⲉ ⲙ	e m
10126	ⲟ nly	ⲟ nly	o nly
10127	ⲉ	ⲉ	e
10128	Ⲁ	Ⲁ	A
10129	ⲙ	ⲙ	m
10130	ⲙ	ⲙ	m
10131	SH ll	SH ll	SH ll
10132	ϫ ⲙⲓ	ϫ ⲙⲓ	g mi
10133	SERIE	SERIE	SERIE
10134	ery X	ery X	ery X
page 294
10135	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
10136	ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲏ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ny etfai ǹtikibōtos
10137	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ +	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ +	ǹte tiḋiàθyky ǹte pos +
10138	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ +	nem nipsalmōḋos +
10139	ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲛⲉⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲛⲉⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓ	nem kōnenias pi
10140	AY	AY	AY
10141	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ	arxōn ǹte tihōḋy
10142	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲥ ++	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲥ ++	ǹte ny et·hōs ++
10143	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ	Ouoh ous̀toly ǹṡens
10144	ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲇ	ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲇ	nastoi hiōtf ǹḋaḋ
10145	ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ	pe + ouoh pisl tyrf
10146	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥ	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥ	nafky nemaf ef
10147	hu ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀	hu ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀	hu ǹtikibōtos è
10148	ⲇ ⲗ	ⲇ ⲗ	ḋ l
10149	ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	p̀ṡōi ǹte tiḋiàθyky
10150	(	(	(
10151	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹte pos xen ou
10152	ⲙⲏⲓ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⁘•	ⲙⲏⲓ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⁘:	myi m nem ous̀my ⁘:
10153	15 Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	15 Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	15 Nem hansalpinġos
10154	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ	nem hankimvalōn
10155	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	evōṡ èvol h nem han
10156	ⲛⲁⲃⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ¢-	ⲛ̀ⲁⲃⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ¢-	ǹavla nem hankinara ¢-
10157	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩ	Ouoh navìni pe ǹtiki
10158	ϩ	ϩ	h
10159	20	20	20
10160	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	vōtos ǹte tiḋiàθyky
page 295
10161	10	10	10
10162	15	15	15
10163	20	20	20
10164	ⲛ︦ⲓ︦ — 175	ⲛ̀ⲓ̀, 175	ǹì, 175
10165	-	-	-
10166	ⲛ̀ⲧⲉ NOC + ⲟⲩⲟϩ Aci ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ NOC + ⲟⲩⲟϩ Aci ϣⲁ	ǹte NOC + ouoh Aci ṡa
10167	ⲛ	ⲛ	n
10168	ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ + ⲟⲩⲟϩ	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ + ⲟⲩⲟϩ	θ̀vaki ǹdavid + ouoh
10169	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	asṡōpi èta tikibōtos
10170	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte tiḋiàθyky ǹte
10171	ⲱ ⲗ ⲇ	ⲱ̀ ⲗ ⲇ	ṑ l ḋ
10172	ⲡϭ︦ⲥ︦ ++ 1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ++ 1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ	p̀ċois ++ 1 èxoun èθvaki
10173	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ -5-	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ -5-	ǹdavid -5-
10174	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀	Ouoh melkol t̀ṡeri ǹ
10175	ⲥⲁⲟⲩⲗ + ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ &	ⲥⲁⲟⲩⲗ + ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ &	saoul + asgouṡt &
10176	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ -*	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ -*	vol xen piṡouṡt -*
10177	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	asnav èp̀ouro david
10178	ⲉϥϭⲟⲥϫⲉⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	ⲉϥϭⲟⲥϫⲉⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	efċosjes + ouoh ef
10179	ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲟϣϥ	ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲟϣϥ	sōvi ouoh asṡoṡf
10180	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ -%-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ -%-	xen tespsiṡy -%-
10181	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	Ouoh avìni ǹtikibōtos
10182	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte tiḋiàθyky ǹte
10183	—	—	—
10184	ⲡⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩ ⲁⲩⲟⲩ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩ ⲁⲩⲟⲩ	pos èxoun h avou
10185	ⲱⲛϩⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏ	ⲱⲛϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏ	ōnhs m̀mos xen θmy
10186	ϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϩ ⲡⲓⲙⲁ	ϯ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩ ⲡⲓⲙⲁ	ti xen tis̀kiny h pima
10187	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ètaftagrof ǹje
10188	ⲇⲁⲩⲓⲇ -S-	ⲇⲁⲩⲓⲇ -S-	david -S-
10189	ⲕⲁ	ⲕⲁ	ka
page 296
10190	qs — 176	qs — 176	qs — 176
10191	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh avìni èx̀ryi ǹhan
10192	ϭⲗⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ	ϭⲗⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ	ċlil eθve ounohem m
10193	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	p̀emθo ǹp̀ċois + ouoh è
10194	ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ +	ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ +	tafouō ǹje david +
10195	5 ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ	5 ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	5 afìni èx̀ryi ǹpiċlil
10196	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	afs̀mou èpilaos tyrf
10197	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ •	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	xen f̀ran ǹp̀ċois:
10198	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ	Ouoh affōṡ èh̀raf m
10199	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	pilaos tyrf isjen
10200	ⲓⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲓⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	io ourōmi ṡa ous̀·himi
10201	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲉⲙ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲉⲙ	afti ǹouōik ǹavrem
10202	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ	f̀rōmi m̀psiṡy ni
10203	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲣⲓⲧⲏⲥ 3+	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲣⲓⲧⲏⲥ 3+	ven nem ouàmoritys 3+
10204	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ouoh afθōṡ ǹpem̀θo
10205	ⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ + ⲉⲃⲟⲗ	ⲓ̀ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ì ǹtiḋiàθyky + èvol
10206	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀	xen nilevitys è
10207	ϣⲉⲙϣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀	ϣⲉⲙϣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀	ṡemṡi + nem èōṡ è
10208	ⲃⲟⲗ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ SNOT	ⲃⲟⲗ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ SNOT	vol + nem ès̀mou SNOT
10209	ⲫϯ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. •	ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.:	fti ǹpisrayl.:
10210	ϥ	ϥ	f
10211	20 Acad ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	20 Acad ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	20 Acad pihiġoumenos
10212	)	)	)
10213	ⲣ-	ⲣ-	r-
10214	ⲯ os £7 Ls	ⲯ os £7 Ls	ps os £7 Ls
10215	St	St	St
10216	- RO	- RO	- RO
10217	oN	oN	oN
10218	5 Je pod	5 Je pod	5 Je pod
10219	)	)	)
10220	Jt JB	Jt JB	Jt JB
10221	od KS,	od KS,	od KS,
10222	ⲅ	ⲅ	ġ
10223	ⲣ	ⲣ	r
10224	ⲁ	ⲁ	a
10225	⁘-	⁘-	⁘-
page 297
10226	pt a ⲡⲉⲓ ⲧⲙⲏ ⲧⲱⲛⲓ ⲱϩ ϫⲡⲡⲡⲡⲁⲓⲡ ⲉϥⲛ Site ea	pt a ⲡⲉⲓ ⲧ̀ⲙⲏ ⲧⲱⲛⲓ ⲱϩ ϫⲡⲡⲡⲡⲁⲓⲡ ⲉϥⲛ Site ea	pt a pei t̀my tōni ōh gppppaip efn Site ea
10227	15	15	15
10228	20	20	20
10229	— 177 —	— 177 —	— 177 —
10230	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁ	ouoh pimahv pe zaka
10231	ⲣⲓⲏⲗ + ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲣⲓⲏⲗ + ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲏⲗ ⲛⲉⲙ	riyl + nem iōyl nem
10232	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲱⲑ + ⲛⲉⲙ THA	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲱⲑ + ⲛⲉⲙ THA	samariōθ + nem THA
10233	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲁⲥ + ⲛⲉⲙ	nem matθaθias + nem
10234	ⲉ̃ⲗⲓⲁⲃ + ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲉⲁⲥ	ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ + ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲉⲁⲥ	èliab + nem veneas
10235	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲇⲉⲧⲱⲛ • ⲱ ⲩⲕ 1	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲇⲉⲧⲱⲛ: ⲱ̀ ⲩⲕ 1	nem avḋetōn: ṑ yk 1
10236	Ⲟⲩⲟϩ Hind ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁ ϣϣ	Ⲟⲩⲟϩ Hind ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁ ϣϣ	Ouoh Hind xen piorġa ṡṡ
10237	ⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲃⲗⲁ +	ⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲃⲗⲁ +	non + nem hannavla +
10238	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Jodi sla,	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Jodi sla,	nem hankinara + ouoh à Jodi sla,
10239	cath ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁ ⲧ	cath ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁ ⲧ	cath xen hankimva t
10240	ⲗⲱⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ .	ⲗⲱⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ.	lōn evōṡ èvol + ouoh.
10241	ⲃⲁⲛⲍⲁⲉ̄ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ = ⲛ	Ⲃⲁⲛⲍⲁⲉ̅ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ = ⲛ	Vanzae -+ nem oziyl = n
10242	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗ ⲣ o> SF	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗ ⲣ o> SF	niouyb xen hansal r o> SF
10243	ⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -+ A ⲁ	ⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -+ A ⲁ	pinġos ǹsyou niven -+ A a
10244	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲩ	ǹpem̀θo ǹtikibōtos y
10245	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲇ	ǹte tiḋiàθyky ǹte m ḋ
10246	ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ +	ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ +	fti xen pima ète m̀mav +
10247	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ- )	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ-)	Tote afθōṡ ǹje david e-)
10248	ⲉ̀ϩⲱⲥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ sal, slo!	ⲉ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ sal, slo!	èhōs ǹp̀ċois ǹṡorp xen sal, slo!
10249	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ +o ⲁϩ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ +o ⲁϩ	nenjig nasaf nem nefs̀nyou +o ah
10250	1. ..2. ϩⲁⲛⲁⲃⲗⲁ.	1...2. Ϩⲁⲛⲁⲃⲗⲁ.	1...2. Hanavla.
page 298
10251	178	178	178
10252	=	=	=
10253	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouōnh èvol ǹp̀ċois ouoh
10254	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁ	mouti èpefran mata
10255	ⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏ	ⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏ	me nieθnos ènefhvy
10256	ⲟⲩⲧ + ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲧ + ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ	out + hōs èrof + ouoh
10257	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	s̀mou èrof + saji nem
10258	ⲇ	ⲇ	ḋ
10259	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ouon niven ǹnef
10260	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉ	ṡ̀fyri tyrou + ny e
10261	ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ =	ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ =	tafaitou ǹje p̀ċois =
10262	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ	Kōti ǹsa p̀ċois ouoh je m
10263	ⲓⲟ ⲛⲟⲙϯ ϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	io ǹomti h kōti ǹsa pefho
10264	ⲇ ϥ	ⲇ ϥ	ḋ f
10265	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲁ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲁ̀ⲣⲓ	ǹsyou niven h àri
10266	ⲗ	ⲗ	l
10267	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏ	f̀mevi ǹnefṡfy
10268	ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ +	ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ +	ri tyrou ètafaitou +
10269	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	nimyini nem nihap
10270	N	N	N
10271	15 ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ •	15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ:	15 ǹte rōf:
10272	Ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϥ	Ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϥ	P̀g̀rog ǹabraam ne nef
10273	ⲁ ⲛ	ⲁ ⲛ	a n
10274	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ	èviaik nenṡyri n
10275	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀	iakōb ne nisōtp ǹ
10276	ⲧⲁϥ + ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲧⲁϥ + ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	taf + ǹθof pe p̀ċois
10277	ⲟ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	ⲟ̀ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	ò pennouti h nefhap
10278	ⲧ ⲙ	ⲧ ⲙ	t m
10279	ⲩ	ⲩ	y
10280	wal	wal	wal
page 299
10281	IL ——	IL ——	IL ——
10282	ⲥⲡ	ⲥⲡ	sp
10283	20	20	20
10284	— 179 —	— 179 —	— 179 —
10285	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ -5- LX AY Je	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ -5- LX AY Je	hijen p̀kahi tyrf -5- LX AY Je
10286	Ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁ	Ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁ	Tenìri ǹf̀mevì ǹtef a
10287	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲝ ⲡⲓ 53S ⲩ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲝ ⲡⲓ 53S ⲩ	ḋiàθyky ṡa èneh ks pi 53S y
10288	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲃ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ	saji ètafsaji m̀mof v
10289	ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ + Jes	ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ + Jes	ṡa hanṡo ǹgōou + Jes
10290	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ	fy etafsemnytf e
10291	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ p22!	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ p22!	nem abraam h nem pi p22!
10292	ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ 5 ⲅ ⲉ Je	ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ 5 ⲅ ⲉ Je	anaṡ ǹtaf ǹisaak 5 ġ e Je
10293	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ =	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ =	aftaho èratf ǹiakōb =
10294	ⲉⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ =	ⲉⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ =	evouahsahni ǹpisrayl =
10295	ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯ	ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯ	evḋiàθyky ṡa èneh ti
10296	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	efgō m̀mos:
10297	Ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ Joy! =e!	Ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ Joy! =e!	Je tinati nak ǹp̀kahi ǹ Joy! =e!
10298	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ + ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ + ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ	xanaan + ounoh n
10299	ⲣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ	rōṡ ǹte tekklyro
10300	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	nomia xen p̀jin
10301	ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ϣϣ	ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ϣϣ	θrouṡōpi evoi ǹkou ṡṡ
10302	ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ϩ ⲉⲩ Ⲱ	ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ϩ ⲉⲩ Ⲱ̀	ji xen touypi h ev Ṑ
10303	ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓ .. JB	ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓ.. JB	oi ǹkouji ǹremǹgōi.. JB
10304	ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 5 - ⲙ	ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 5, ⲙ	li ǹxytf 5, m
10305	1. Ms. ⲥⲟⲩ.	1. Ms. Ⲥⲟⲩ.	1. Ms. Sou.
page 300
10306	10	10	10
10307	— 180	— 180	— 180
10308	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh avmoṡi èvol xen
10309	ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ +	ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ +	oueθnos èoueθnos +
10310	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èvol xen oumetouro
10311	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ + ⲙ̀ⲡⲉϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ + ⲙ̀ⲡⲉϥ	èxoun èkelaos + m̀pef
10312	ⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ +	ⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ +	ka rōmi èċitou ǹgons +
10313	ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	afsohi ǹhanourōou
10314	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ	eθvytou h je m̀perċi
10315	ⲛⲉⲙ nape + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ	ⲛⲉⲙ nape + ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nem nape + ouoh m̀per
10316	ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	eerpet·hōou xen na
10317	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁘•	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁘:	p̀rofytys ⁘:
10318	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ	Hōs èp̀ċois xen ouhōs m
10319	ⲃⲉⲣⲓ ϩ ϩⲱⲥ ENOT ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲃⲉⲣⲓ ϩ ϩⲱⲥ ENOT ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	veri h hōs ENOT p̀kahi
10320	ⲧⲏⲣϥ + ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ + ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	tyrf + saji ǹpefṑou
10321	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
10322	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⁘•	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁘:	ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou ⁘:
10323	ⲓ Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀ Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ì Je ouniṡti pe p̀ċois ouoh
10324	20	20	20
10325	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ +	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ +	f̀s̀marōout èmaṡō +
10326	ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	f̀oi ǹhoti èjen ninouti
10327	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	tyrou -+ je ninouti
10328	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ -+	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ -+	tyrou ǹte nieθnos -+
10329	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙⲉ -* ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙⲉ -* ⲟⲩⲟϩ	hanḋemōn me -* ouoh
10330	ⲩ .	ⲩ .	y .
10331	ba Voi	ba Voi	ba Voi
10332	ler?	ler?	ler?
10333	Lali! LX y¥	Lali! LX y¥	Lali! LX y¥
10334	god put Be	god put Be	god put Be
10335	i oY	i oY	i oY
10336	is a Sle	is a Sle	is a Sle
10337	ⲩ ⲉ ⲥ	ⲩ ⲉ ⲥ	y e s
10338	ig) = O°	ig) = O°	ig) = O°
page 301
10339	— 181	— 181	— 181
10340	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 5	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 5	afθamiò ǹnifyouì 5
10341	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲉ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲉ	Ouṑou nem ṡouṡou se
10342	ⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲟⲩ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲟⲩ	ky ǹpefm̀θo èvol = ou
10343	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ	gom nem ous̀mou et
10344	ⲟ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ 3	ⲟ̀ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ 3	ò ky xen pefma 3
10345	Ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Nimetiōt ǹte nieθnos
10346	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	moi ǹṑou ǹp̀ċois nem ou
10347	ϫⲟⲙ + ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ϫⲟⲙ + ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	gom + moi ǹouṑou
10348	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ + ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ + ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpefran + ċi nōten
10349	ⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲙ	ⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲙ	io ǹhantaio h ànitou m
10350	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	p̀emθo ǹp̀ċois + ouoh ou
10351	ⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ	ⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ	ōṡt ǹp̀ċois xen nef
10352	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	avlyou èθouab:
10353	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Mareferhoti ǹje p̀kahi
10354	5 ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ	5 ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	5 tyrf xat̀·hy ǹp̀ho
10355	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ > ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ €	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ €	ǹp̀ċois > mareftaho €
10356	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ratf ǹje p̀kahi + ouoh
10357	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲓⲙ •	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲓⲙ:	m̀penθrefkim:
10358	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Maresounof ǹje t̀fe
10359	20 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ +	20 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ +	20 ouoh mare p̀kahi θelyl +
10360	¥ ϩ	¥ ϩ	¥ h
10361	JY, al	JY, al	JY, al
10362	FIR	FIR	FIR
10363	ⲁ	ⲁ	a
10364	ⲙ	ⲙ	m
10365	ⲃ. 1S)	ⲃ. 1S)	v. 1S)
10366	ol” —-	ol” —-	ol” —-
10367	3 ϯ >	3 ϯ >	3 ti >
page 302
10368	— 182	— 182	— 182
10369	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	marougos xen nieθnos
10370	ϫⲉ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ + ⲙⲁⲣⲉϥ	ϫⲉ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ + ⲙⲁⲣⲉϥ	je A p̀ċois erouro + maref
10371	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ōṡ èvol ǹje f̀iom
10372	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ +	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ +	nem pefmoh tyrf +
10373	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem niṡ̀ṡyn tyrou
10374	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ -+ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ -+ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ǹte t̀koi -+ nem hōb
10375	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ -5-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -5-	niven ète ǹxytou -5-
10376	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	Tote evèθelyl ǹje ni
10377	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	θyrion tyrou ǹte pi
10378	ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ	ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ	ḋrimos èvol xat
10379	~ = ⲁ	~ = ⲁ	~ = a
10380	ϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯ	ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯ	hy ǹp̀ċois je f̀nyou èti
10381	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ +	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +	hap èp̀kahi +
10382	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	Ouōnh èvol ǹp̀ċois je ou
10383	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	àġaθos pe + je pefnai
10384	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ	ṡop ṡa èneh + ouoh
10385	,	,	,
10386	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲫϯ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲫϯ	àgos je nahmen fti
10387	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩ ⲥⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩ ⲥⲟⲧ	ǹte penougai h sot
10388	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ +	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ +	ten ǹtotou ǹnieθnos +
10389	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	èp̀jinsmou èpekran
10390	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ	èθouab + ouoh eθren
10391	ⲥ	ⲥ	s
10392	ⲣ	ⲣ	r
page 303
10393	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ṡouṡou m̀mon xen
10394	ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⁘•	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⁘:	pek·s̀mou ⁘:
10395	Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	F̀s̀marōout ǹje p̀ċois fti
10396	ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⁖ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁖ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ǹpisrayl ⁖ isjen tinou
10397	ϭ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉ	ϭ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉ	ċ nem ṡa èneh + ouoh èfe
10398	ⲁ	ⲁ	a
10399	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	gos ǹje pilaos tyrf
10400	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 5.	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 5.	je àmyn 5.
10401	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	Ouoh ètafs̀mou èp̀ċois af
10402	ⲇ ⲁϥ 1	ⲇ ⲁϥ 1	ḋ af 1
10403	ⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲁⲫ	ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲁⲫ	sōgp m̀mav nasaf
10404	ⲓⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	ⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ +	io ǹpem̀θo ǹtikibōtos +
10405	\| ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	\| ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	\| ǹte tiḋiàθyky ǹte
10406	\ \	\ \	\ \
10407	\| ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ mid	\| ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ mid	\| fti ète fai pe mid
10408	ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ +	ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ +	hoou pièhoou +
10409	ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲩ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲩ	ì èvol xen niparalipou
10410	ⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	menon ǹte niourōou
10411	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ouoh afòhi
10412	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	èratf ǹje david
10413	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏ	xen θ̀myti ǹtiekkly
10414	ⲟ ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ +	ⲟ̀ ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ +	ò sia ouoh pegaf +
10415	1, Ms, ⲛ̀ⲥⲁⲫ. — 2, Blo! added in margin,	1, Ms, ⲛ̀ⲥⲁⲫ. — 2, Blo! added in margin,	1, Ms, ǹsaf. — 2, Blo! added in margin,
10416	— 183 —	— 183 —	— 183 —
10417	NEL CTW? ϫ	NEL CTW? ϫ	NEL CTW? g
10418	ⲩ oF	ⲩ oF	y oF
10419	5 Jd,	5 Jd,	5 Jd,
10420	ey	ey	ey
10421	ⲣ- ·̅	ⲣ- ·̅	r- ·̅
10422	ⲁ	ⲁ	a
10423	ⲁ	ⲁ	a
page 304
10424	ⲧ	ⲧ	t
10425	20	20	20
10426	gle =	gle =	gle =
10427	184	184	184
10428	Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Je sōtem èroi nas̀nyou
10429	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ -+ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ -+ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ouoh palaos -+ ànok ġar
10430	aci' ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲍ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	aci' ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲍ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	aci' èjen pahyt z èkōt
10431	AY \ ⲛ 9	AY \ ⲛ 9	AY \ n 9
10432	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	ǹouyi èoumanemton
10433	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹtikibōtos ǹte ti
10434	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ḋiàθyky ǹte fti
10435	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
10436	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ	nem oumaǹsemni n
10437	ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ + ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ + ⲟⲩⲟϩ	te nefċalavg + ouoh
10438	ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀	ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀	aisovti ǹoumyṡ ǹ
10439	ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ -5-	ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ -5-	ṡav ǹte p̀kōt ǹpiyi -5-
10440	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ	Ouoh peje p̀ċois nyi je n
10441	ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀	ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀	nekkōt nyi ǹouyi ǹ
10442	ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁ	ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁ	θok èp̀jinmouti èpa
10443	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ϩ ϫⲉ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩ ϫⲉ	ran èh̀ryi ègōf h je
10444	ⲇ AY	ⲇ AY	ḋ AY
10445	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉ	ǹθok ourōmi ǹpole
10446	ⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	mistys h je ǹθok
10447	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
10448	ⲁⲕⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀	ⲁⲕⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀	akfōn ǹoumyṡ ǹ
10449	ⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ•	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ:	s̀nof èvol h:
10450	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ not ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ not ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀	Ouoh à not fti sōtp ǹ
10451	ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	xyt èvol + oute p̀yi
10452	1. Ms. ⲥⲉⲧ... mam, — 3.	1. Ms. Ⲥⲉⲧ... mam, — 3.	1. Ms. Set... mam, — 3.
10453	SA L Se)	SA L Se)	SA L Se)
10454	ut SE	ut SE	ut SE
10455	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
10456	ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ	m a
10457	ⲁϩ	ⲁϩ	ah
10458	ϯ	ϯ	ti
10459	Bs nt	Bs nt	Bs nt
10460	ⲩ	ⲩ	y
10461	SEN i	SEN i	SEN i
10462	JEU	JEU	JEU
10463	XK os Py] ea	XK os Py] ea	XK os Py] ea
10464	Ms. ⲙⲁⲛ.	Ms. Ⲙⲁⲛ.	Ms. Man.
page 305
10465	ⲛⲛⲏϥⲁⲱ ϫⲓⲁϩⲉ ⲉⲁⲉ ϫⲧⲉ A ϩⲁ ⲉϩⲓ ⲉϩⲣⲏ ⲛϩⲉⲛⲃⲏⲧ ϫⲉⲉⲛⲧϩⲉ	ⲛⲛⲏϥⲁⲱ ϫⲓⲁϩⲉ ⲉⲁⲉ ϫⲧⲉ A ϩⲁ ⲉ̀ϩⲓ ⲉϩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲉⲛⲃⲏⲧ ϫⲉⲉⲛⲧϩⲉ	nnyfaō jiahe eae gte A ha èhi ehry ǹhenvyt jeent·he
10466	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲉⲑⲣⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲉⲑⲣⲓ	tyrf ǹpaiōt + eθri
10467	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡōpi ǹouro èjen
10468	=a ϥ	=a ϥ	=a f
10469	ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ =	ⲡⲓⲥⲗ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ =	pisl tyrf ṡa èneh =
10470	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲛ	ouoh xen ioudas on
10471	ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩ	ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩ	asranaf ǹjetametou
10472	po -&-	po -&-	po -&-
10473	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥ	Ouoh èvol xen ioudas af
10474	ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁ	ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁ	sōtp xen p̀yi m̀pa
10475	ⲓⲱⲧ + ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲓⲱⲧ + ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	iōt + afōṡ ǹxytf
10476	ⲓⲟ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ	ⲓⲟ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ	io eθrierouro èjen pisl
10477	ⲧⲏⲣϥ •	ⲧⲏⲣϥ:	tyrf:
10478	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh xen naṡyri tyrou
10479	ⲇ -- ⲁ ⲇ	ⲇ -- ⲁ ⲇ	ḋ -- a ḋ
10480	ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀	ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀	je à p̀ċois ti ǹoumyṡ ǹ
10481	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ 5 ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ 5 ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	ṡyri nyi 5 afsōtp
10482	ϥ	ϥ	f
10483	ⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ -+	ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ -+	ì ǹsolomōn paṡyri -+
10484	ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟ	èθrefhemsi hijen piθro
10485	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nos ǹte timetouro
10486	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ -s-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ -s-	hijen pisl -s-
10487	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛⲏⲓ	Ouoh peje p̀ċois fti nyi
10488	20 ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ 5	20 ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ 5	20 je solomōn eθnakōt 5
10489	1. Ms. ⲡⲑⲣⲟ.	1. Ms. Ⲡ̀ⲑⲣⲟ.	1. Ms. P̀θro.
10490	5 el)	5 el)	5 el)
10491	NY JN Joly!	NY JN Joly!	NY JN Joly!
10492	ⲙ Jey	ⲙ Jey	m Jey
10493	ES ws)	ES ws)	ES ws)
10494	PY Ses	PY Ses	PY Ses
10495	ETI !	ETI !	ETI !
10496	Je SL! ⲟ	Je SL! ⲟ	Je SL! o
10497	ⲟ	ⲟ	o
10498	ⲧ	ⲧ	t
10499	ⲱ)	ⲱ)	ō)
10500	ⲩ	ⲩ	y
10501	i of	i of	i of
10502	RE	RE	RE
10503	SL J,	SL J,	SL J,
10504	EE GE Cree	EE GE Cree	EE GE Cree
page 306
10505	ot	ot	ot
10506	20	20	20
10507	— 186	— 186	— 186
10508	AY	AY	AY
10509	ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ TAAT AI ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ TAAT AI ϫⲉ	ǹpayi nem TAAT AI je
10510	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ++	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ++	ouyi aisōtp ǹxytf ++
10511	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	èθrefṡōpi nyi ǹou
10512	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀	ṡyri ouoh ànok eiè
10513	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ̀	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ̀	ṡōpi naf eviōt eiè
10514	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tounos tefmetouro
10515	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -s-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -s-	ṡa èneh -s-
10516	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁ	Eṡōp afṡanàreh èna
10517	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ	entoly e nem nahap
10518	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ǹf̀ryti ǹpaièhoou =
10519	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ	tinou ḋe hyppe ǹpem
10520	ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	θo ǹtiekklysià ǹte
10521	ⲟⲩⲩ ⲁ ⲁ ⲁ	ⲟⲩⲩ ⲁ ⲁ ⲁ	oui a a a
10522	NOT + ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ &	NOT + ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ &	NOT + èretenèsmou &
10523	NOT ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	NOT ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	NOT pennouti + ouoh è
10524	ⲗ ⲇ ⲇ	ⲗ ⲇ ⲇ	l ḋ ḋ
10525	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	àreh ènientoly ǹte
10526	ⲫϯ + ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲫϯ + ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	fti + hina ǹtetener
10527	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ +	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ +	klyronomin ǹpikahi +
10528	Ⲁ ⲇ ⲇ	Ⲁ ⲇ ⲇ	A ḋ ḋ
10529	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀	ouoh èretenètyif ǹ
10530	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
10531	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	klyronomia ǹneten
10532	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	ṡyri menensōten
10533	ⲙ	ⲙ	m
10534	ⲧ	ⲧ	t
10535	ϥ aCe	ϥ aCe	f aCe
10536	aly lle,	aly lle,	aly lle,
10537	) .	) .	) .
10538	⁘-	⁘-	⁘-
10539	Ⲙ La	Ⲙ La	M La
10540	ⲙ SR)	ⲙ SR)	m SR)
10541	or	or	or
page 307
10542	— 187	— 187	— 187
10543	ϥ	ϥ	f
10544	ϣⲁ ⲉⲛⲉⲣ >	ϣⲁ ⲉⲛⲉⲣ >	ṡa ener >
10545	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲗⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲗⲟ	Ouoh tinou paṡyri solo
10546	ⲙⲱⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲱⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	mōn souen fti ǹte
10547	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ	nekioti + ouoh àrivōk
10548	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	naf xen ouhyt ǹou
10549	ⲱⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -+ ⲛⲉⲙ	ⲱⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -+ ⲛⲉⲙ	ōt efjyk èvol -+ nem
10550	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	oupsiṡy essoutōn
10551	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ	je p̀ċois peterḋokima
10552	ϥ	ϥ	f
10553	ⲍⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲓⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲓⲓ + ⲟⲩⲟϩ	zin ǹhyt niveii + ouoh
10554	ⲓⲟ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 3	ⲓⲟ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 3	io f̀sōoun ǹmevi niven 3
10555	x	x	x
10556	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̀	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̀	Eṡōp akṡankōti ǹ
10557	ⲥⲱϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲥⲱϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	sōf ekèjemf èṡōp
10558	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ +	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ +	akṡankaf ǹsōk +
10559	ⲉϥⲉ̀̃ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ⲉϥⲉ̀̃ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	efèkak ǹsōf ṡa èneh:
10560	ⲥ Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲧⲡⲕ	ⲥ Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲕ	s Ànav je tinou à p̀ċois sotpk
10561	ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ + &	ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ + &	èkōt naf ǹouyi + &
10562	ⲛ	ⲛ	n
10563	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ouma efouab ǹtaf
10564	ⲇ ⲗ	ⲇ ⲗ	ḋ l
10565	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ s-	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ s-	jemnomti ouoh àriouì s-
10566	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁ	Ouoh à david p̀ouro ta
10567	20 ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	20 ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	20 me solomōn pefṡyri
10568	ⲩ	ⲩ	y
10569	ⲱ b ⲱ	ⲱ̀ b ⲱ̀	ṑ b ṑ
10570	ϫⲏ	ϫⲏ	jy
10571	-	-	-
10572	ⲱ)	ⲱ)	ō)
10573	ⲟϯ K	ⲟϯ K	oti K
10574	ⲙ	ⲙ	m
10575	ϫ Ia uS)3	ϫ Ia uS)3	g Ia uS)3
10576	ⲁ A	ⲁ A	a A
10577	Mo oY	Mo oY	Mo oY
10578	ais lawge Li a	ais lawge Li a	ais lawge Li a
10579	Heels 658!	Heels 658!	Heels 658!
10580	ⲧ ARIIA	ⲧ ARIIA	t ARIIA
10581	ax Iva $s!	ax Iva $s!	ax Iva $s!
page 308
10582	ϥ︦ⲍ︦ — 188 —	97 — 188 —	97 — 188 —
10583	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	èpis̀mot ǹte pierfei
10584	ⲡⲑⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ -+ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ -+ ⲛⲉⲙ	p̀θōṡ ǹpefyi -+ nem
10585	ⲛⲉϥⲥⲁϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	ⲛⲉϥⲥⲁϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	nefsaxot nem nef
10586	ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ + ⲛⲉⲙ ⲱ LAL, ⲁ	ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ + ⲛⲉⲙ ⲱ̀ LAL, ⲁ	ma etsapṡōi + nem ṑ LAL, a
10587	5 ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲁ ⲁ	5 ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲁ ⲁ	5 nefàpoθyky etsa a
10588	ϧⲟⲩⲛ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ .	ϧⲟⲩⲛ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ.	xoun + nem piyi ǹte m.
10589	ⲡⲓⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲛⲉⲙ ⲥ	Ⲡⲓⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲛⲉⲙ ⲥ	Pikanovi èvol = nem s
10590	ⲡⲑⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ a.	ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ a.	p̀θōṡ ènafkyn xen a.
10591	Mima 5 - les	Mima 5 - les	Mima 5 - les
10592	ⲓⲟ Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ FREY)	ⲓⲟ Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ FREY)	io Eθve niavlyou ǹte p̀yi FREY)
10593	ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲥⲧⲟ ϫ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲥⲧⲟ ϫ	èp̀ċois + nem nifasto g
10594	ⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ AY Se	ⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ AY Se	forion tyrou et ti AY Se
10595	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ ⲥ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ ⲥ	kōti èniàpoθyky ǹ s
10596	ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ	ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ	te ny èθouab h nem ni m
10597	ⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ .	ⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ.	ì hōs ǹte nitaksis ǹte.
10598	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ ⲓ	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ ⲓ̀	Niouyb nem nilevì ì
10599	ⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ	ⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ	tys xen hōb niven a
10600	ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀	ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀	ǹṡemṡi ǹte p̀yi m̀
10601	ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ -	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ -	p̀ċois + nem piṡi ǹte pi -
10602	ⲛⲟⲩⲃ -s-	ⲛⲟⲩⲃ -s-	noub -s-
page 309
10603	— 189	— 189	— 189
10604	Ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	Ninoub nem nihat nem
10605	ⲛⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nilixnia + nem ni
10606	ϧⲏⲃⲥ + ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓ	ϧⲏⲃⲥ + ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓ	xyvs + afti m̀pouṡi
10607	ⲛⲁϥ ⁘ •	ⲛⲁϥ ⁘:	naf ⁘:
10608	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲣⲁ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲣⲁ	Pairyti piṡi ǹte nitra
10609	ⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ -+	ⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ -+	peza aftyitou naf -+
10610	ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟ	ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟ	nit̀rapeza ǹte tip̀ro
10611	ⲑⲉⲥⲓⲥ + ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲉⲥⲓⲥ + ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	θesis + tiouì tiouì ǹte
10612	ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀	ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀	nit̀rapeza ènasoi ǹ
10613	ⲛⲟⲩⲃ ⁘•	ⲛⲟⲩⲃ ⁘:	noub ⁘:
10614	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲧ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲧ	Pairyti on ne nihat
10615	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲣⲓⲁⲅⲣⲁ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲣⲓⲁⲅⲣⲁ + ⲛⲉⲙ	nem niġriaġra + nem
10616	ⲛⲓⲅⲟⲩⲑⲟⲛ + ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲅⲟⲩⲑⲟⲛ + ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ	niġouθon + ǹouṑten
10617	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	èvol ǹtōou h nem ni
10618	ⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ	ⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ	fialy ǹnoub + nem
10619	ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ +	ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ +	piṡi ǹte pinoub +
10620	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ	nem pihat h nem pia
10621	POT + ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓ ⲙⲡⲓ	POT + ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	POT + nem p̀ṡi m̀pi
10622	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ 5	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 5	ouai piouai m̀mōou 5
10623	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	nem fapimaǹerṡōouṡi +
10624	1. ϯ over erasure. — 2. Ms. ⲡⲁⲡⲓⲙⲁⲛ.	1. Ϯ over erasure. — 2. Ms. Ⲡⲁⲡⲓⲙⲁⲛ.	1. Ti over erasure. — 2. Ms. Papiman.
10625	ⲙ onl	Ⲙ onl	M onl
10626	cb Slay	cb Slay	cb Slay
10627	ESIRES sled	ESIRES sled	ESIRES sled
10628	2 ⲁ	2 ⲁ	2 a
10629	-	-	-
10630	ⲱ	ⲱ	ō
10631	ⲅ	ⲅ	ġ
10632	ⲅ	ⲅ	ġ
10633	. ail,	. ail,	. ail,
10634	ⲁ Kho,	ⲁ Kho,	a Kho,
10635	ⲥ ⲁ	ⲥ ⲁ	s a
10636	= 2,	= 2,	= 2,
10637	C	C	C
page 310
10638	10	10	10
10639	15	15	15
10640	20	20	20
10641	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ǹte pis̀θoinoufi etoi
10642	ⲁ	ⲁ	a
10643	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ -+ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ -+ ⲛⲉⲙ	ǹnoub etsōtp -+ nem
10644	ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀·s̀mot ǹniharma ǹte
10645	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	niṡeroubim h ny ète
10646	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	noutenh fōrṡ èvol
10647	ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲩ	ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲩ	everxyivi èjen tiki
10648	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	vōtos ǹte tiḋiàθyky
10649	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹte p̀ċois + evs̀xyout
10650	ⲩ	ⲩ	y
10651	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	tyrou èvol hiten t̀jig
10652	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⁘•	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘:	ǹp̀ċois ⁘:
10653	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁⲙⲉ ⲥⲟⲗⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲥⲟⲗⲟ	Ouoh à david t̀ame solo
10654	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓ	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓ	mōn pefṡyri èpi
10655	ⲇ	ⲇ	ḋ
10656	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ	smot ǹte pijinerhōb
10657	ⲛⲉⲙ ⲡⲑⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲁ	nem p̀θōṡ kata pika
10658	ϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ •	ϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ti ètafṡōpi ǹxytf:
10659	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟ	Ouoh peje david ǹsolo
10660	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩ ϫⲉ ϯ	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩ ϫⲉ ϯ	mōn pefṡyri h je ti
10661	ϥ AY	ϥ AY	f AY
10662	ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ	ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ċro m̀mok ouoh m̀per
10663	ϥ	ϥ	f
10664	ⲉⲣϩⲟϯ = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ	ⲉⲣϩⲟϯ = ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	erhoti = ouḋe m̀per
10665	ⲛⲟⲩϣⲡ ϩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛⲟⲩϣⲡ ϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nouṡp h je ouyi ǹp̀ċois
10666	ⲣ ⲁ.	ⲣ ⲁ.	r a.
10667	ⲁ) ⲧ	Ⲁ) ⲧ	A) t
10668	ϥ JB,	ϥ JB,	f JB,
10669	ⲁ ⲩ	ⲁ ⲩ	a y
10670	ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ	y y
page 311
10671	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
10672	— 191	— 191	— 191
10673	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ +	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ +	panouti ky nemak +
10674	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ +	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ +	ouoh ǹnefkak ǹsōf +
10675	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ṡatekgōk èvol ǹhōb
10676	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niven ǹṡemṡi ǹte
10677	ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +5 -	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +5 -	p̀yi ǹp̀ċois +5 -
10678	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̀	Ouoh hyppe aitamok ǹ
10679	ϩⲱⲃ ⲓⲛⲃⲉⲛ • ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲙⲟⲧ	ϩⲱⲃ ⲓⲛⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	hōb inven: nem p̀·s̀mot
10680	AY ϥ	AY ϥ	AY f
10681	ⲙⲡⲑⲱϣ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⁘	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⁘	ǹp̀θōṡ ǹpierfei ⁘
10682	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϧⲱⲧ ϩⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϧⲱⲧ ϩⲛⲉⲙ	nem nefsaxōt hnem
10683	ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ++	ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ++	nefma etsapṡōi ++
10684	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧ	nem nefàpoθyky et
10685	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̀	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀	saxoun h nem p̀yi ǹ
10686	ϥ	ϥ	f
10687	ⲧⲉ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	te piilastyrion nem
10688	ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ -5-	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -5-	pis̀mot ǹte p̀yi ǹp̀ċois -5-
10689	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	Ouoh hyppe is nitaksis
10690	20	20	20
10691	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹte niouyb + nem ni
10692	ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ + ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀	levìtys + èθrouìri ǹ
10693	Ⲁ	Ⲁ	A
10694	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ṡemṡi niven ǹte p̀yi
10695	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ċois fti + ouoh
10696	ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	s̀ṡop nemak ǹje ni
10697	1. Added in margin.	1. Added in margin.	1. Added in margin.
10698	Y, 2S t gd)!	Y, 2S t gd)!	Y, 2S t gd)!
10699	NY	NY	NY
10700	) 03 13,2,	) 03 13,2,	) 03 13,2,
10701	bs es K	bs es K	bs es K
10702	Ed! om)	Ed! om)	Ed! om)
10703	SLL, 5	SLL, 5	SLL, 5
10704	HEC GY	HEC GY	HEC GY
10705	AYR	AYR	AYR
10706	en	en	en
10707	wily 13s	wily 13s	wily 13s
10708	. 5	. 5	. 5
10709	Kose	Kose	Kose
10710	BETIL	BETIL	BETIL
10711	ⲙ	ⲙ	m
page 312
10712	go — 19	go — 19	go — 19
10713	ⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	sax tyrou h nem ouon
10714	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ	niven etxotxet
10715	ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ + ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ + ϧⲉⲛ	xen tisofia + xen
10716	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ -2-	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ -2-	texnitys niven -2-
10717	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ouoh niarxōn nem pi
10718	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ	laos tyrf senasō
10719	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tem ǹsa saji niven
10720	ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ǹtak
10721	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh peje p̀ouro david
10722	ⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ +	ⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ +	io ǹtiekklysià tyrs +
10723	ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	je solomōn paṡyri
10724	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲟⲧⲡϥ +	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲟⲧⲡϥ +	fai èta fti sotpf +
10725	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ	ǹxyt ouàlou pe
10726	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲛ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲛ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ouoh efjyn -+ ouoh pi
10727	ⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ =	ⲓ̀ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ =	ì hōb ouniṡti pe =
10728	Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲟⲩⲣⲱ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲟⲩⲣⲱ	P̀lyn pihōb faourō
10729	ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ + ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ	ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ + ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ	mi an pe + alla fa
10730	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲉ =	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲉ =	p̀ċois fti pe =
10731	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	Ouoh kata tigom tyrs
10732	ϩⲟ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ϩⲟ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ho aisovti èxoun èp̀yi
10733	1, Ms. ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ.	1, Ms. Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ.	1, Ms. Ǹxytou ǹalou.
10734	ⲓ	Ⲓ	I
10735	Je 1,S3	Je 1,S3	Je 1,S3
10736	ⲉ	ⲉ	e
10737	ⲙ	ⲙ	m
10738	ⲩ	ⲩ	y
10739	KES oH! ⲱ	KES oH! ⲱ	KES oH! ō
10740	ⲱ)	ⲱ)	ō)
10741	ⲩ pW	ⲩ pW	y pW
10742	ⲟ	ⲟ	o
10743	ⲙ Jal	ⲙ Jal	m Jal
page 313
10744	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
10745	— 193	— 193	— 193
10746	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ + ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ + ⲛ̀ⲟⲩ	ǹp̀ċois panouti + ǹou
10747	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ +	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ +	noub nem ouhat +
10748	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ -¢ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ -¢ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	nem ouhomt -¢ nem ou
10749	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	venipi + nem hanṑni
10750	ⲉⲩⲑⲏⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀	ⲉⲩⲑⲏⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀	evθyt + ouoh evjyk è
10751	ⲃⲟⲗ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	ⲃⲟⲗ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	vol + nem hanniṡti n
10752	ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ +	ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ +	ṑni enaṡensouenou +
10753	ⲛⲉⲙ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nem ṑni niven et
10754	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 4 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 4 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟ	taiyout 4 nem ouḋo
10755	ⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉϥⲟϣ -#-	ⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉϥⲟϣ -#-	paḋion efoṡ -#-
10756	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϯⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯⲙⲁ	Ouoh xen p̀jinθritima
10757	ⲁ ⲇ ϫ	ⲁ ⲇ ϫ	a ḋ g
10758	ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ti èxoun èp̀yi ǹp̀ċois
10759	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ	panouti èti efṡop
10760	ⲁ	ⲁ	a
10761	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	nyi ǹje ounoub nem
10762	ⲟⲩϩⲁⲧ + ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ +	ⲟⲩϩⲁⲧ + ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ +	ouhat + akθamiof +
10763	ⲇ	ⲇ	ḋ
10764	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh hyppe aiti èxoun
10765	ⲛ AS ϥ	ⲛ AS ϥ	n AS f
10766	ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⁘ ⲉ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⁘ ⲉ̀ⲟⲩ	èp̀yi ǹpanouti ⁘ èou
10767	ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ċisi savol ǹny ètai
10768	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲏ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ	sevtōtou èp̀yi ǹfy
10769	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	èθouab +
10770	ϩⲩ	ϩⲩ	hi
10771	ⲙⲟ	ⲙⲟ	mo
10772	LY ils,	LY ils,	LY ils,
10773	Ks Ax	Ks Ax	Ks Ax
10774	ⲙ	ⲙ	m
page 314
10775	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
10776	ⲣ	ⲣ	r
10777	m	m	m
10778	ⲣ	ⲣ	r
10779	©	©	©
10780	ⲕ	ⲕ	k
10781	T ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	T ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	T ǹṡo ǹjinċōr ǹnoub
10782	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲣ =	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲣ =	èvol xen sofir =
10783	ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	nem 3 ǹṡo ǹjinċōr
10784	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲗⲁⲗⲱϥ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲗⲁⲗⲱϥ	ǹhat ǹsōtp èlalōf
10785	ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ +	ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ +	ènigoi ǹte pierfei +
10786	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	hiten nenjig ǹte ni
10787	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	texnitys ks ouoh ni
10788	ⲙⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀	ⲙⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀	meterouot ǹfoou è
10789	ϫⲏⲕ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ϫⲏⲕ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	jyk nefjig èvol m
10790	ⲓⲟ noc ⁘ •	ⲓⲟ noc ⁘ •	io noc ⁘ •
10791	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ	Ouoh averouot ǹhyt n
10792	ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	je niarxōn ǹte nen
10793	ⲍ̅	7	7
10794	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲛⲉⲙⲛⲓ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ṡyri ǹpisl h nem ni
10795	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	arxōn tnrou ǹte ni
10796	ⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓ	ⲓ̀ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓ	ì metiōt nem niki
10797	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ	liarkos -+ nem nipros
10798	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
10799	ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ >	ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ >	tatys ǹte nih̀vyoui >
10800	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀	nem nioikonomos ǹ
10801	ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ Rd	ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Rd	te p̀ouro Rd
10802	ⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲟ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ò Ouoh avti ǹnihvyouì
10803	ⲛ ⲛ ⲁⲁⲁⲁ ⲧ	ⲛ ⲛ ⲁⲁⲁⲁ ⲧ	n n aaaa t
10804	ⲧⲩⲥ̅ ϥ︦ ⲙ︦	ⲧⲩⲥ̅ 90 40	tis 90 40
page 315
10805	ⲣⲁ	ⲣⲁ	ra
10806	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉ̄ ⲛ̀ϣⲟ -ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + 5 ⲛ̀ϣⲟ -ⲓ̀	ǹte p̀yi ǹp̀ċois + 5 ǹṡo -ì
10807	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲅ	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲅ	ǹjinċōr ǹnoub + ġ
10808	ⲛ ~	ⲛ ~	n ~
10809	ⲛⲉⲙ TH ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ TH ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀	nem TH ǹjinċōr ǹ
10810	Ⲁ ϫ ⲗ	Ⲁ ϫ ⲗ	A g l
10811	ϩⲟⲙⲧ + NP ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛ	ϩⲟⲙⲧ + NP ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛ	homt + NP ǹṡo ǹjin
10812	ϭⲱⲣ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 5 -	ϭⲱⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 5 -	ċōr ǹvenipi 5 -
10813	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	Ouon niven ètafjemou
10814	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ouon niven ettaiyout
10815	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ + ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ €	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ + ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ €	ǹtotf + avtyitou €
10816	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ	xoun èp̀yi ǹfti e
10817	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲓ̈ⲏⲗ	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓ̈ⲏⲗ	io vol hiten t̀jig ǹiyl
10818	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⁘ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⁘:	ǹte gedeōn ⁘:
10819	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ouoh afounof ǹje p̀hyt
10820	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩ	ǹpilaos xen p̀ċois pou
10821	ⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ	nouti + ouoh afounof
10822	ⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	m ǹje p̀ouro david xen
10823	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ouhyt efjyk èvol +
10824	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀	Ouoh afs̀mou èp̀ċois ǹ
10825	ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ	je p̀ouro david m
10826	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	p̀emθo ǹtiekklysià
10827	ϩⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ϩⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ho tyrs efgō m̀mos:
10828	By 5 jhe dads	By 5 jhe dads	By 5 jhe dads
10829	ⲱϣ ⲧ le	ⲱϣ ⲧ le	ōṡ t le
10830	ⲁ	ⲁ	a
10831	ⲅ	ⲅ	ġ
10832	ⲩ-
10833	ⲣ ⲁ	ⲩⲣ ⲁ	yr a
10834	ⲓ el	ⲓ el	i el
10835	ⲱ	ⲱ	ō
10836	ⲥ	ⲥ	s
10837	ⲥ	ⲥ	s
10838	ⲥ	ⲥ	s
10839	ⲉⲟ ϯ	ⲉⲟ ϯ	eo ti
10840	ⲣ	ⲣ	r
10841	3% ⲟ	3% ⲟ	3% o
10842	ⲉⲥ	ⲉⲥ	es
10843	Wl LY	Wl LY	Wl LY
page 316
10844	ⲣⲁ — 196 —	ⲣⲁ, 196,	ra, 196,
10845	Ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois
10846	ⲫϯ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ +	ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ +	fti ǹpisrayl peniōt +
10847	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	isjen p̀èneh nem ṡa
10848	. =	. =	. =
10849	ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲑⲱⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉ ϯ	ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲑⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϯ	èneh + θōk p̀ċois te ti
10850	5 ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ	5 ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ	5 metouro + nem timet
10851	ⲛⲓϣϯ + ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ	ⲛⲓϣϯ + ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ	niṡti + nem tigom
10852	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ + ⲛⲉⲙ	nem p̀ṡouṡou + nem
10853	ⲡⲓϭⲣⲟ -s-	ⲡⲓϭⲣⲟ -s-	piċro -s-
10854	ⲁ ⲇ ⲇ	ⲁ ⲇ ⲇ	a ḋ ḋ
10855	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ	Ǹθok ġar etoi ǹnyb e
10856	ⲓⲟ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ -+	ⲓⲟ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ -+	io ny etxen t̀fe èp̀ṡōi -+
10857	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ &	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ &	nem hijen pikahi &
10858	ⲡⲉⲥⲏⲧ -&-	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ -&-	p̀esyt -&-
10859	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	èvol ġar xat̀·hy ǹpek·ho
10860	ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩ	ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩ	efṡθorter ǹjeouou
10861	ⲣⲟ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲗⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲟ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ	ro + nem ouṡ̀lol + ouoh
10862	ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	evèhōs èrok ǹje rōmi
10863	ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲛⲓⲃⲉⲛ +	niven +
10864	Ⲁⲥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Asky ġar xatotk ǹje
10865	ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	timetramaò + nem piṑou
10866	2ⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ	2ⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ	2ò ǹθok ġar etoi ǹarxōn h
10867	ⲩ -ⲧ	ⲩ -ⲧ	y -t
10868	ⲧ	ⲧ	t
10869	ⲩ	ⲩ	y
10870	gl ob	gl ob	gl ob
10871	ot ⲉⲃ	ot ⲉ̀ⲃ	ot èb
10872	\|	\|	\|
page 317
10873	— 197	— 197	— 197
10874	ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ é	ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ é	eenkai niven + nem é
10875	ϫⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲥⲭⲏ	ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲥⲭⲏ	je n arṡy niven + sṡy
10876	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	xen nekjig ǹje ou
10877	ϫⲟⲙ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱ	ϫⲟⲙ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱ	gom h nem oumetgō
10878	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
10879	Hook ⲉⲧϭⲓⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲉ	Hook ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲉ	Hook èt̀ċisi + ouoh etθe
10880	ⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	ⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	vio ǹθok ettigom nōou
10881	ⲧⲏⲣⲟⲩ NOT ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ NOT ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ	tyrou NOT pipantok
10882	ⲣⲁⲧⲱⲣ ⁘•	ⲣⲁⲧⲱⲣ ⁘:	ratōr ⁘:
10883	ⲓⲟ Ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ Ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io Tnou tenouonhk èvol
10884	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh tens̀mou èf̀ran
10885	ⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ǹpekōou h ànok nim
10886	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ànok p̀ċois: ie nim pe pai
10887	ⲗⲁⲟⲥ + ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣϫⲉⲙ	ⲗⲁⲟⲥ + ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣϫⲉⲙ	laos + je ainaṡjem
10888	ⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲡⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ 5	ⲓ̀ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ 5	ì gom ǹpèrouō nak ǹnai 5
10889	Ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ	Ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ	Je enkai niven nouk ne
10890	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh anti nak èvol xen
10891	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲕ -+ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ -+ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ny ète nouk -+ je ànon
10892	ⲁ	ⲁ	a
10893	ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕ	ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	hanremǹgōili m̀pek
10894	20 ⲙⲑⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩ ⲙⲫⲣⲏϯ	20 ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	20 m̀θo ǹṡorp h ǹf̀ryti
10895	Jes ⲥ	Jes ⲥ	Jes s
10896	ⲙ JS	ⲙ JS	m JS
10897	ⲩ	ⲩ	y
10898	.	.	.
10899	ⲓ-	Ⲓ-	I-
10900	ut	ut	ut
10901	NTA) IRE 2	NTA) IRE 2	NTA) IRE 2
10902	JO 8 tay	JO 8 tay	JO 8 tay
10903	bet, o<	bet, o<	bet, o<
10904	=< $s! 5	=< $s! 5	=< $s! 5
page 318
10905	198	198	198
10906	[ⲝ	[ⲝ	[ks
10907	ⲁ	ⲁ	a
10908	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	ǹnenioti tyrou +
10909	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ amar	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ amar	Ouoh nenèhoou amar
10910	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓ	f̀ryti ǹouxyivi hi
10911	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩ	je n p̀kahi je m̀mon hi
10912	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	pomony ṡop p̀ċois pen
10913	ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	nouti aisovti ǹoumyṡ
10914	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ	èp̀jinkōt ǹouyi m
10915	ⲇ	ⲇ	ḋ
10916	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϫⲉ	pekran èθouab + je
10917	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	hanèvol xen nekjig
10918	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ -5-	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ -5-	io tyrou ne -5-
10919	Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣ	Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣ	Aièmi p̀ċois je ǹθok eter
10920	ϥ	ϥ	f
10921	TAHT ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	TAHT ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	TAHT ǹhyt niven =
10922	ⲇ ⲁ ϥ	ⲇ ⲁ ϥ	ḋ a f
10923	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ	ekèmi ǹtiḋikeòsiny
10924	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	xen oumetatkakia
10925	ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	ì ǹte pahyt h aierouot
10926	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5-	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5-	xen nai tyrou 5-
10927	Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Tnou ḋe hyppe peklaos
10928	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ny etavjemou xen
10929	ϥ	ϥ	f
10930	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ + ⲁⲩ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ + ⲁⲩ	paima ǹfoou + av
10931	20 ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩⲧϥ	20 ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩⲧϥ	20 nav èrōou je serōoutf
10932	4. ⲧ added,	4. Ⲧ added,	4. T added,
10933	ⲓ	ⲓ	i
10934	Jo Lal	Jo Lal	Jo Lal
10935	ⲩ	ⲩ	y
10936	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
10937	ⲟ oY	ⲟ oY	o oY
10938	ⲙ Ze	ⲙ Ze	m Ze
10939	5 Vou Zags	5 Vou Zags	5 Vou Zags
10940	Os of	Os of	Os of
10941	Ⲁ	Ⲁ	A
10942	ϫ	ϫ	g
10943	ⲥ	ⲥ	s
page 319
10944	— 199	— 199	— 199
10945	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ +	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ +	ǹhyt xen p̀ċois pounouti +
10946	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Fti ǹte nenioti abraam
10947	ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ +	ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ +	nem isaak nem iakōb +
10948	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	àreh ènaimevi eθnanev
10949	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
10950	ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	xen p̀hyt ǹpailaos
10951	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
10952	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ + ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ + ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	èxoun èrok + soutōn
10953	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
10954	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pouhyt èxoun èrok
10955	ⲻ ⲁ	ⲻ ⲁ	ⲻ a
10956	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀ċois ǹsyou niven:
10957	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ouoh solomōn paṡyri
10958	ⲇ ⲗ	ⲇ ⲗ	ḋ l
10959	ⲓⲟ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁ	ⲓⲟ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁ	io moi naf ǹouhyt ǹàġa
10960	ⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	ⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	θon èp̀jinàreh ènek
10961	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟ	entoly nem pekno
10962	ⲙⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ	ⲙⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ	mos + nem nekouahsah
10963	ⲁ ⲗ ϥ	ⲁ ⲗ ϥ	a l f
10964	ⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ni + ouoh ǹtefìni ǹou
10965	ⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩ•	ⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩ:	sovti èp̀gōk ǹpekyi h:
10966	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh peje p̀ouro david
10967	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtiekklysià tyrs ǹte
10968	ⲡⲓⲥⲗ + ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲥⲗ + ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pisl + je s̀mou èp̀ċois
10969	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ =	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ =	petennouti =
10970	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	Ouoh avs̀mou èp̀ċois fti
10971	4. ⲛ added.	4. Ⲛ added.	4. N added.
10972	ⲩ	Ⲩ	Y
10973	ⲓ YL	ⲓ YL	i YL
10974	is (ls	is (ls	is (ls
10975	SSA ae bas!	SSA ae bas!	SSA ae bas!
10976	SEER, ARE EI	SEER, ARE EI	SEER, ARE EI
10977	pe of 2)	pe of 2)	pe of 2)
10978	Who LY ssl	Who LY ssl	Who LY ssl
10979	(4 =5bl	(4 =5bl	(4 =5bl
10980	JUS asa) bs	JUS asa) bs	JUS asa) bs
10981	SE sds Ss,	SE sds Ss,	SE sds Ss,
10982	SY <! Lb	SY <! Lb	SY <! Lb
10983	J IS,	J IS,	J IS,
page 320
10984	pe — 200	pe — 200	pe — 200
10985	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϫⲉϯⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϫⲉϯⲉⲕ	ǹte ǹouioti ǹjetiek
10986	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	klysia tyrs ǹte pisrayl
10987	ⲁⲩⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ	ⲁⲩⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ	avkelg keli ouoh avou
10988	ⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ōṡt ǹp̀ċois fti nem
10989	ⲡⲟⲩⲣⲟ 5	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 5	p̀ouro 5
10990	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲱⲧ	Ouoh A p̀ouro david ṡōt
10991	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ	ǹouṡouṡōouṡi m
10992	ⲫϯ	ⲫϯ	fti
10993	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀	Èpefrasti ǹpièhoou ǹ
10994	ⲓⲟ ϩⲟⲩⲓⲧ ϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲓⲟ ϩⲟⲩⲓⲧ ϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	io houit h afìni ǹhan
10995	ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲟⲩ	ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ	ċlil èh̀ryi ǹp̀ċois: ou
10996	ϣⲟ ⲙⲙⲁⲥⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ	ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ	ṡo ǹmasi + nem ouṡo
10997	ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ǹōili ouṡo ǹhiyb
10998	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouṑten èvol
10999	ⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲟⲩ	ì nem hanmyṡ ǹṡou
11000	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ṡōouṡi ǹpilaos
11001	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	avouōm + ouoh avsō
11002	x ⲅ	x ⲅ	x ġ
11003	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟ ϧⲉⲛ	ǹpem̀θo ǹpo xen
11004	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ >	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ >	ouniṡti ǹraṡi >
page 321
11005	20	20	20
11006	-ϩⲟⲓ	-ϩⲟⲓ	-hoi
11007	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲩ	èvol xen niparalipou
11008	ⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	menon ǹte niourōou
11009	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ouoh aferhyts
11010	ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀	ǹje solomōn è
11011	ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	kōt ǹpyi ǹp̀ċois xen
11012	TARA + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀	TARA + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀	TARA + xen pitōou ǹ
11013	ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲙⲁ	ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲙⲁ	te niàmorreos h pima
11014	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èta p̀ċois ouonhf èdavid
11015	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ 5 ⲡⲓⲙⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5 ⲡⲓⲙⲁ	pefiōt m̀mav 5 pima
11016	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ	ġar etafsevtōtf xen
11017	ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲣⲛⲁ • ⲡⲓ	ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲣⲛⲁ: ⲡⲓ	piċnōou ǹte orna: pi
11018	ⲗ	ⲗ	l
11019	ⲁ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ •	ⲁ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ:	àvouseos:
11020	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ	Ouoh aferhyts ǹkōt
11021	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ =	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ =	xen piàvot ǹmahv =
11022	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀	xen timahf̀to ǹrompi ǹ
11023	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲟⲩⲟϩ	te tefmetouro + ouoh
11024	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀	xen nai aferhyts ǹ
11025	ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	je solomōn èkōt
11026	ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ 5 ⲧⲉϥϣⲓⲏ̀	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 ⲧⲉϥϣⲓⲏ̀	ǹpyi ǹp̀ċois 5 tefṡiỳ
11027	ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲝ ⲙⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲝ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ	esìri ǹks ǹmahi h ouoh
11028	<A	<A	<A
11029	Sul	Sul	Sul
11030	ⲓ	ⲓ	i
11031	ⲓ	ⲓ	i
11032	ⲧ	ⲧ	t
11033	ⲓ	ⲓ	i
11034	ⲙ)	ⲙ)	m)
11035	ⲩ IROL	ⲩ IROL	y IROL
11036	ⲁ	ⲁ	a
11037	gitar	gitar	gitar
page 322
11038	ϫⲟ	ϫⲟ	go
11039	> — 202 —	> — 202 —	> — 202 —
11040	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲕ ⲙⲙⲁϩⲓ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲕ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	pefouosθen k ǹmahi
11041	.	.	.
11042	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	Nem pièlam ǹpem̀θo m
11043	ⲡⲓⲏⲓ + ⲉϥⲟⲓ MR ⲙ̀ⲙⲁ	ⲡⲓⲏⲓ + ⲉϥⲟⲓ MR ⲛ̀ⲙⲁ	piyi + efoi MR ǹma
11044	ϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ ⲥ	ϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ ⲥ	hi ǹṡiy + ouoh pefċi s
11045	ⲥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣ ⲙⲙⲁϩⲓ	ⲥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	si efìri ǹr ǹmahi
11046	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh aflalōf ǹnoub
11047	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ + ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲱ RY	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ + ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲱ̀ RY	eftouvyout + saxoun ṑ RY
11048	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ =	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ =	nem savol =
11049	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲏⲓ + ⲁϥ at	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲏⲓ + ⲁϥ at	Ouoh piniṡti ǹyi + af at
11050	ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛ ϫ ⲁ.	ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛ ϫ ⲁ.	tagrof xen hanṡen g a.
11051	ⲥⲓϥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ	Ⲥⲓϥⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ	Sifi + ouoh aflalōf
11052	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ + ⲙ XY	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ + ⲙ XY	ǹnoub ǹkaθaron + m XY
11053	ⲁϥⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀	ⲁϥⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀	affōt·h ǹxytf ǹ
11054	ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲩ JS as	ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲩ JS as	hanveni + nem ny et y JS as
11055	ⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ + ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ + ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	àṡi èh̀ryi + afsolsel
11056	ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲓ̀	ǹpiyi èvol hanṑni ì
11057	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲛ ⲱ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲛ ⲱ̀	evtaiyout enaṡen ṑ
11058	ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ	ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ	souenou + nem èvol ġ
11059	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩ	xen pinoub ettou
11060	ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲟⲩⲉⲙ ⁘• ϯ	ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲟⲩⲉⲙ ⁘: ϯ	vyout ǹte farouem ⁘: ti
11061	1. Tuki has : Fal LewoVl, — 2. Ms. ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ.	1. Tuki has : Fal LewoVl, — 2. Ms. Ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ.	1. Tuki has : Fal LewoVl, — 2. Ms. Souènou.
page 323
11062	io	io	io
11063	5	5	5
11064	— 203 — -	— 203 — -	— 203 — -
11065	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +	Ouoh aflale piyi ǹnoub +
11066	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ -&	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ -&	nem nigoi ǹte piyi -&
11067	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ -+ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ -+ ⲛⲉⲙ	nem nefpilōn -+ nem
11068	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ +	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ +	nefmaǹgouṡt ǹtaf +
11069	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ	nem nefouegrōou
11070	ϥ	ϥ	f
11071	ⲁϥⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ •	ⲁϥⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	afoṡgou ǹnoub:
11072	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh affōt·h ǹhan
11073	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ +	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ +	ṡeroubim higōou +
11074	ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓϫⲟⲓ ϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓϫⲟⲓ ϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	nem hi nigoi h afθamio
11075	AY hy ϥ	AY hy ϥ	AY hy f
11076	ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ	ǹpima èθouab ǹte pe
11077	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ 5 -	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ 5 -	θouab ǹpem̀θo ǹpiyi 5 -
11078	Ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ	Ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	Tefṡiy esoi ǹk ǹmahi
11079	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϩ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϩ ⲁϥ	nem pefouosθen h af
11080	ⲛ	ⲛ	n
11081	ⲟⲩⲟϫϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϫϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩ	ouogf ǹnoub eftou
11082	ⲃⲏⲟⲩⲧ -+ ⲉϥⲫⲱⲧϩ ⲛ̀	ⲃⲏⲟⲩⲧ -+ ⲉϥⲫⲱⲧϩ ⲛ̀	vyout -+ effōt·h ǹ
11083	ⲛ︦ ⲇ	50 ⲇ	50 ḋ
11084	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲭ ⲛ̀ϫⲓⲛ	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲭ ⲛ̀ϫⲓⲛ	ṡeroubim k ǹjin
11085	ⲁ	ⲁ	a
11086	ϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ = ⲟⲩⲟϩ	ϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ = ⲟⲩⲟϩ	ċōr ǹnoub = ouoh
11087	ⲛⲛϥⲧ ⲉⲡϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲛϥⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	nnft èp̀ṡi ǹpiouai piouai
11088	ⲡⲉ ⲡ̄ ⲛ̀ⲥⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ =	ⲡⲉ 80 ⲛ̀ⲥⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ =	pe 80 ǹsiklos ǹnoub =
11089	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ +	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ +	ouoh aflale sap̀ṡōi +
11090	1. Ms. ⲙⲁⲛ. 2. Ms. ⲫⲁⲧϩ. — 3. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 20 added,	1. Ms. Ⲙⲁⲛ. 2. Ms. Ⲫⲁⲧϩ., 3. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 20 added,	1. Ms. Man. 2. Ms. Fat·h., 3. Piouai 20 added,
11091	all dl	all dl	all dl
11092	ally Lea,	ally Lea,	ally Lea,
11093	wile b,	wile b,	wile b,
11094	ⲙ	ⲙ	m
11095	ⲕ	ⲕ	k
11096	ⲥ	ⲥ	s
11097	ⲁⲧ	ⲁⲧ	at
11098	Zt Ut	Zt Ut	Zt Ut
11099	© apie sb	© apie sb	© apie sb
11100	ⲱ	ⲱ	ō
11101	ⲁ 1 ⲁ	ⲁ 1 ⲁ	a 1 a
11102	ⲥ	ⲥ	s
11103	..ⲙ	..ⲙ	..m
11104	ⲙ.	ⲙ.	m.
page 324
11105	10	10	10
11106	15	15	15
11107	20	20	20
11108	pe — 204	pe — 204	pe — 204
11109	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ 3.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ 3.	m̀mōou ǹnoub 3.
11110	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲉ	Ouoh afθamio ǹhanke
11111	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ co	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ co	rouvim + xen pima co
11112	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte ny èθouab èvol
11113	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	xen hanṡe h ouoh af
11114	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩ•	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩ:	lalōou ǹnoub h:
11115	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉ	Ouoh nitenh ǹte nike
11116	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ + ⲉⲩⲫⲱⲣϣ €	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ + ⲉⲩⲫⲱⲣϣ €	rouvim + evfōrṡ €
11117	ⲃⲟⲗ + ⲧϣⲓⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲃⲟⲗ + ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	vol + t̀ṡiy ǹpiouai
11118	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	piouai ǹte nitenh
11119	ⲥⲉⲟⲓ NR ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲩ	ⲥⲉⲟⲓ NR ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩ	seoi NR ǹmahi ev
11120	ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲉⲩϭⲓ	ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲉⲩϭⲓ	fōrṡ èvol + evċi
11121	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ:	nem nigoi ǹte piyi:
11122	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙ	Ouoh piṡeroubim m
11123	ⲙⲁϩⲃ + ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ	ⲙⲁϩⲃ + ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ	mahv + paiṡi rō pe
11124	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙ	ère noutenh ċi nem
11125	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ	ouon m̀mōou evċi
11126	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ	nem nigoi ǹte piyi
11127	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ouoh nitenh ǹte ni
11128	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲱⲣϣ +	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲱⲣϣ +	ṡeroubim fōrṡ +
11129	ⲉ	ⲉ	e
11130	ⲩ ⲙ	ⲩ ⲙ	y m
11131	-	-	-
11132	-ⲁ	-ⲁ	-a
11133	ⲓ ial,	ⲓ ial,	i ial,
11134	Logue	Logue	Logue
11135	sly K Lb	sly K Lb	sly K Lb
11136	ENE	ENE	ENE
11137	let) oye	let) oye	let) oye
11138	wsds .	wsds .	wsds .
11139	ⲉ .	Ⲉ .	E .
11140	ⲙ Jad) Han	Ⲙ Jad) Han	M Jad) Han
11141	ods Leon	ods Leon	ods Leon
11142	(22 SERN	(22 SERN	(22 SERN
11143	) 2 ϩⲙ	) 2 ϩⲙ	) 2 hm
11144	. .	. .	. .
page 325
11145	— 9205 —	— 9205 —	— 9205 —
11146	ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲁ ⲕ	ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ ⲕ	evouhi èratou èjen ǹouċa k
11147	ⲗⲁⲩϫ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ	ⲗⲁⲩϫ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	lavg + ouoh ǹouho
11148	ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ • ⲓ	ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲓ̀	navgouṡt pe èpiyi: ì
11149	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ	Ouoh afθamio ǹpikata
11150	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	petasma èvol xen
11151	3 ⲱ A	3 ⲱ A	3 ō A
11152	\| ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ⲱ	\| ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ⲱ̀	\| ouhiakinθinon + nem ṑ
11153	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣ pat	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣ pat	oukokkikon: nem ou r pat
11154	\|	\|	\|
11155	\| wesc •	\| wesc •	\| wesc •
11156	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϧⲓ 3 ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϧⲓ 3 ⲉ	Ouoh afsōxi ǹousōxi 3 e
11157	ⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ = ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ = ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	io ǹṡeroubim = ouoh af
11158	\| ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ b+ ⲙ	\| ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ b+ ⲙ	\| θamiè stillos b+ m
11159	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ <n ⲣ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ <n ⲣ	p̀emθo ǹpiyi savol m <n r
11160	ⲭ ⲁ ⲇ 4	ⲭ ⲁ ⲇ 4	k a ḋ 4
11161	Ae ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ + Ⲁ ⲥ	Ae ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ + Ⲁ ⲥ	Ae ǹmahi èpouċisi + A s
11162	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ Lely	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ Lely	piouai piouai nem ǹou Lely
11163	ⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̄ daly vals K	ⲓ̀ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀5 daly vals K	ì kefalis evoi ǹ5 daly vals K
11164	AY ⲉ ⲱ .	AY ⲉ ⲱ̀.	AY e ṑ.
11165	ⲙⲙⲁϩⲓ ++ . Ⲁ	Ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ++. Ⲁ	Ǹmahi ++. A
11166	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣ ).	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣ).	Ouoh afθamiò ǹhansar).
11167	ⲥⲉⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ +	Ⲥⲉⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ +	Serō xen pitavir +
11168	ϯ ⲇ de	ϯ ⲇ de	ti ḋ de
11169	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ oq	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ oq	ouoh a av hijen nia oq
11170	\| ϩ ⲁϥⲭⲟⲩ ϩ	\| ϩ ⲁϥⲭⲟⲩ ϩ	\| h afkou h
11171	ϩⲟ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + )	ϩⲟ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +)	ho fyoui ǹte nistillos +)
11172	1. ⲉ Ⲓ over erasure. — 2. ⲛ added above. — 3. Ms. ⲁϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱ. —	1. Ⲉ Ⲓ over erasure. — 2. Ⲛ added above. — 3. Ms. Ⲁϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱ. —	1. E I over erasure. — 2. N added above. — 3. Ms. Afsaxoun ǹsō. —
11173	4. ⲛ erased after ⲛ.	4. Ⲛ erased after ⲛ.	4. N erased after n.
page 326
11174	pe — 206	pe — 206	pe — 206
11175	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲟⲟⲩ IP ⲛⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲟⲟⲩ IP ⲛ̀ⲉⲣ	ouoh afθamoou IP ǹer
11176	ⲙⲁⲛ ϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙⲁⲛ ϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	man h afkav hijen
11177	ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ + ⲁϥ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ + ⲁϥ	ny etàṡi èx̀ryi + af
11178	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁ	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁ	tahe nistillos èra
11179	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ	tou ouai saouìnam
11180	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⁘•	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⁘:	ouai sagaċy ⁘:
11181	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	Ouoh afmouti èf̀ran m
11182	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ + ϫⲉ ⲡⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ + ϫⲉ ⲡⲓ	fy etsaouìnam + je pi
11183	ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	taho èratf + ouoh fy
11184	ⲓⲟ ⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ϫⲉ ϯϫⲟⲙ -&-	ⲓⲟ ⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ϫⲉ ϯϫⲟⲙ -&-	io etsagaċy je tigom -&-
11185	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ouoh afθamiò ǹpimaǹ
11186	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲓ NK	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲓ NK	erṡōouṡi efoi NK
11187	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ =	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ =	ǹmahi ǹouosθen =
11188	ⲛⲙ ON ⲛ	ⲛ̀ⲙ ON ⲛ	ǹm ON n
11189	ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϭⲓⲥⲓ -&-	ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ -&-	nemi ǹmahi ǹċisi -&-
11190	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	15 Ouoh afθamiò ǹf̀iom
11191	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲱϣ ⲉϥ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲱϣ ⲉϥ	ǹhomt ǹgōṡ ef
11192	ⲛ Ⲁ ⲱⲱ ϥ Ⲁ	ⲛ Ⲁ ⲱⲱ ϥ Ⲁ	n A ōō f A
11193	ⲓⲣⲓ ⲙⲓ̄ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ->	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ->	ìri ǹmyt ǹmahi ǹxytf ->
11194	ⲉϥⲕⲱϯ + ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙⲙⲁ	ⲉϥⲕⲱϯ + ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲙⲁ	efkōti + nem 5 ǹma
11195	ⲇ	ⲇ	ḋ
11196	ϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ	ϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ	hi ǹċisi ouoh efkōti
11197	~ ⲁ ⲇ	~ ⲁ ⲇ	~ a ḋ
11198	ϩⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲗ ⲙⲙⲁϩⲓ ⁘	ϩⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⁘	ho efìri m̀l ǹmahi ⁘
11199	ⲛ	ⲛ	n
11200	om! of als	om! of als	om! of als
11201	REI	REI	REI
11202	or Sls	or Sls	or Sls
11203	50 Lu	50 Lu	50 Lu
11204	Oat	Oat	Oat
11205	arte Job	arte Job	arte Job
11206	ol, Ls	ol, Ls	ol, Ls
11207	¢ ⲃ	¢ ⲃ	¢ v
11208	ⲟ ⲉ	ⲟ̀ ⲉ	ò e
11209	ⲓ ϫ	ⲓ̀ ϫ	ì g
11210	Fans lz,	Fans lz,	Fans lz,
11211	os 381s	os 381s	os 381s
11212	LY,	LY,	LY,
page 327
11213	ⲉ np,	ⲉ np,	e np,
11214	— 207	— 207	— 207
11215	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲉϥ	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲉϥ	evkōti èpiloutyr ef
11216	ⲕⲱϯ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲕⲱϯ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	kōti + nem nimōou
11217	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃ︦ ⲙ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 2 ⲙ	evnyou èvol xen 2 m
11218	ⲙⲟⲩⲓ + ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲩⲓ + ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩ	moui + xen oujinou
11219	5 (TEN ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ •	5 (TEN ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ:	5 (TEN ǹhomt:
11220	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ +	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ +	Afθamio m̀pib ǹmasi +
11221	ⲕ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙ	20 ⲅⲁⲣ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙ	20 ġar evgouṡt èpem
11222	ϩⲓⲧ -& ⲅ̄ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉ	ϩⲓⲧ -& 3 ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉ	hit -& 3 evgouṡt èpe
11223	ALENT ⲅ︦ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ &	ALENT 3 ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ &	ALENT 3 evgouṡt &
11224	ⲓⲟ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ	ⲓⲟ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	io p̀eievt h nem f̀iom
11225	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⁘ •	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘:	sap̀ṡōi m̀mōou ⁘:
11226	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ouoh ère safahou m̀mōou
11227	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tyrou -+ fonh èxoun
11228	ⲡⲓⲟⲩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲡⲓⲟⲩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	pioumot ḋe ǹte f̀iom
11229	ⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ •	ⲓ̀ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ:	ì efìri ǹouṡop:
11230	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ	Ouoh pefs̀fotou ef
11231	ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	oi ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot
11232	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ++ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ++ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ	ǹouàfot ++ effori
11233	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϣⲱϣ é	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϣⲱϣ é	èvol ǹieb ǹṡōṡ é
11234	ϩⲟ ⲛⲉϩ ϩ ⲉϥⲫⲱⲧϩ ⲉϥ	ϩⲟ ⲛⲉϩ ϩ ⲉϥⲫⲱⲧϩ ⲉϥ	ho neh h effōt·h ef
11235	1. Ms. ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲅ̄ ⲙ .	1. Ms. Ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 3 ⲙ.	1. Ms. Nem f̀iom 3 m.
11236	ⲙ	Ⲙ	M
11237	ⲁ	ⲁ	a
11238	ⲥ 2p	ⲥ 2p	s 2p
11239	oF Ail, LE	oF Ail, LE	oF Ail, LE
11240	by Ads, opal	by Ads, opal	by Ads, opal
11241	ⲁ Ala LY	ⲁ Ala LY	a Ala LY
11242	Lady gad A	Lady gad A	Lady gad A
11243	Bb ⲩ	Bb ⲩ	Bb y
11244	He,	He,	He,
11245	Jol bio lose	Jol bio lose	Jol bio lose
11246	(OF);	(OF);	(OF);
11247	Jie pmb aa	Jie pmb aa	Jie pmb aa
11248	ⲓ	ⲓ	i
page 328
11249	Td — 208	Td — 208	Td — 208
11250	ⲁ ⲁ ~	ⲁ ⲁ ~	a a ~
11251	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲅ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲓ	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲓ	ṑli ǹġ ǹṡo ǹmetri
11252	ⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘•	ⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘:	tys + ouoh afgōk èvol ⁘:
11253	ⲁ .	ⲁ .	a .
11254	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙⲓ̄ ⲛ̀ⲗⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ10 ⲛ̀ⲗⲟⲩ	Ouoh afθamiò m10 ǹlou
11255	ⲧⲏⲣ + ⲁϥⲭⲁ ⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀	ⲧⲏⲣ + ⲁϥⲭⲁ 5 ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀	tyr + afka 5 ǹsa ouì
11256	ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ	ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ 5 ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ	nam nem 5 sagaċy m
11257	ⲙⲟϥ ++ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲟϥ ++ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mof ++ je ǹtouiōi èvol
11258	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹxytou ǹnihvyouì
11259	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ + ⲟⲩⲟϩ	ǹte niċlil + ouoh
11260	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -&	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ -&	ǹtougokmou ǹxytou -&
11261	ⲓⲟ ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io f̀iom ḋe èθrouìav èvol
11262	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ -&-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ -&-	ǹxytf ǹje niouyb -&-
11263	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲓ̄ KATY	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ10 KATY	Ouoh afθamio m10 KATY
11264	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ	nia ǹnoub kata pou
11265	ϩⲁⲡ ϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ϩⲁⲡ ϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	hap h afkav xen pi
11266	ⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ + ⲉ̄ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲓ̀ ⲉⲣⲫⲉⲓ + 5 ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ì erfei + 5 saouìnam
11267	ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⁘•	ⲛⲉⲙ 5 ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⁘:	nem 5 sagaċy ⁘:
11268	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ p ⲙ̀ⲫⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ p ⲛ̀ⲫⲩ	Ouoh afθamiè p ǹfi
11269	ⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ	ⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ	àly ǹnoub + afθamie
11270	ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ +	ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ +	niavly ǹte niouyb +
11271	2 ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ +	2 ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ +	2 nem tiniṡti ǹavly +
11272	1. ϭⲗⲓⲗ over erasure.	1. Ϭⲗⲓⲗ over erasure.	1. Ċlil over erasure.
11273	le bbe Jos,	le bbe Jos,	le bbe Jos,
11274	ress nd	ress nd	ress nd
11275	3 2	3 2	3 2
11276	3	3	3
11277	Ala asl Jes	Ala asl Jes	Ala asl Jes
11278	PERS	PERS	PERS
11279	URTV	URTV	URTV
page 329
11280	ⲙ	ⲙ	m
11281	10	10	10
11282	20	20	20
11283	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ	nem ǹesrōou h nem
11284	ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ	nesṡouṡt evθamiyout
11285	ⲙ Ⲁ	ⲙ Ⲁ	m A
11286	ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ǹieb ǹhomt + ouoh
11287	ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲭⲁϥ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲭⲁϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	f̀iom afkaf sap̀·s̀fir
11288	ⲩ Ⲁ	ⲩ Ⲁ	y A
11289	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁ	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁ	noui nam ǹte piyi sa
11290	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⁘ •	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⁘:	p̀eievt ⁘:
11291	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲭⲓⲣⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲓⲣⲁⲙ	Ouoh afθamiou ǹje kiram
11292	ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲣⲉⲁⲅⲣⲁ + ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲣⲉⲁⲅⲣⲁ + ⲛⲉⲙ	ǹnigereaġra + nem
11293	ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ -+ ⲛⲉⲙ Fac	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ -+ ⲛⲉⲙ Fac	ǹouṡoury -+ nem Fac
11294	ⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	ⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	kara ǹte pimaǹerṡōou
11295	ϣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ϣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ṡi h nem nefs̀kevos
11296	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
11297	Ⲟⲩⲟϩ A ⲭⲓⲣⲁⲙ ϫⲱⲕ ⲙⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲭⲓⲣⲁⲙ ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓ	Ouoh A kiram gōk m̀pi
11298	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ + ⲫⲏ	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ + ⲫⲏ	hōb èvol tyrf + fy
11299	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ	ètafθamiof ǹje pou
11300	ⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ϧⲉⲛ	ⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ϧⲉⲛ	ro solomōn h xen
11301	ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ =e	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ =e	p̀yi ǹfti =e
11302	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	Ouoh afθamie stillos
11303	ⲛ̄ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	50 ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	50 evṡy higōou ǹje
11304	ⲛⲓⲭⲱⲗⲁⲑⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲭⲱⲗⲁⲑⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nikōlaθos h nem ni
11305	ϩⲥ	ϩⲥ	hs
11306	(ⲉ.	(ⲉ.	(e.
11307	dh ila	dh ila	dh ila
11308	goed	goed	goed
11309	eb	eb	eb
11310	Soa	Soa	Soa
11311	als) Gs	als) Gs	als) Gs
11312	ⲛ	ⲛ	n
11313	ϫ.	ϫ.	g.
11314	)	)	)
11315	ⲣ	ⲣ	r
11316	ⲉ	ⲉ	e
11317	ⲱ	ⲱ	ō
11318	1. Ms, and T. ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. 2. Ms. olras, thus again. — 3. Ms. ⲙⲁⲛ,	1. Ms, and T. Ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. 2. Ms. olras, thus again. — 3. Ms. Ⲙⲁⲛ,	1. Ms, and T. Evθmaiyout. 2. Ms. olras, thus again. — 3. Ms. Man,
11319	thus again. — 4. Ms. ⲓ.	thus again. — 4. Ms. Ⲓ.	thus again. — 4. Ms. I.
11320	14	14	14
page 330
11321	— 210 —	— 210 —	— 210 —
11322	ⲭⲱⲑⲁⲣⲉⲑ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ	ⲭⲱⲑⲁⲣⲉⲑ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ	kōθareθ ny etky hi
11323	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	je n nistillos + nem
11324	ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀	pis̀mot ǹte tilixnià
11325	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲕⲉⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲕⲉⲗ	ǹnoub e nem 3 ǹṡkel
11326	KIA ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	KIA ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	KIA ǹnoub + nem ou
11327	ϣⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲁⲑ	ϣⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲁⲑ	ṡne efhovs ètiġalaθ
11328	ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲑⲁⲣⲉⲑ +	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲑⲁⲣⲉⲑ +	s̀nouti ǹte nikōθareθ +
11329	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗ	ny etsapṡōi ǹnistil
11330	ⲗⲟⲥ ⁘ •	ⲗⲟⲥ ⁘:	los ⁘:
11331	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲓ̄ ⲛ̀ⲙⲉⲭⲱ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ 10 ⲛ̀ⲙⲉⲭⲱ	10 Ouoh afθamie 10 ǹmekō
11332	4.	4.	4.
11333	Ⲁ	Ⲁ	A
11334	ⲛⲱⲑ ⲕⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲱⲑ ⲕⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nōθ kefiom ǹte
11335	ⲡⲓⲃ︦ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	pi2 ǹmasi etsapesyt
11336	AY 2 ⲁ	AY 2 ⲁ	AY 2 a
11337	ⲙⲙⲟϥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩ	m̀mof + nem ny èṡav
11338	ⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ =	ⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ =	erkermi èvol m̀mōou =
11339	ϥ	ϥ	f
11340	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ CWATTAAE ϣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ CWATTAAE ϣⲟⲩ	nem ny CWATTAAE ṡou
11341	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ṡōouṡi èh̀ryi higōou
11342	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲃⲏⲥ • ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nem nilevvys: nem
11343	ⲛⲓⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	niġreaġra ks nem ni
11344	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲛⲏ ⲉ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲛⲏ ⲉ	skevos tyrou -+ ny e
11345	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲭⲓⲣⲁⲙ +	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲓⲣⲁⲙ +	tafθamiōou ǹje kiram +
11346	Ms. ⲡⲥⲙⲟⲧ. 2.. ⲛⲓ.	Ms. Ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ. 2.. Ⲛⲓ.	Ms. P̀·s̀mot. 2.. Ni.
11347	ⲙ	Ⲙ	M
11348	= EL	= EL	= EL
11349	Hl, ⲙ ⲉ	Hl, ⲙ ⲉ	Hl, m e
11350	ⲟ	ⲟ	o
11351	ⲉ	ⲉ	e
11352	ⲉ.	ⲉ.	e.
11353	fe	fe	fe
page 331
11354	10	10	10
11355	20	20	20
11356	— 211	— 211	— 211
11357	\	\	\
11358	AYENOT ϩⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	AYENOT ϩⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	AYENOT ha solomōn
11359	ϥ ⲗ ⲟ ⲇ	ϥ ⲗ ⲟ̀ ⲇ	f l ò ḋ
11360	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ouro èp̀yi ǹp̀ċois + èvol
11361	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ +	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ +	xen ouhomt efouab +
11362	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓⲭⲱ	èvol xen niperikō
11363	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⁘ •	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⁘:	ros ǹte piiordanys ⁘:
11364	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ	Ouoh afouoθvou ǹje pou
11365	ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱⲧ	ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ	ro xen p̀yi ǹtoukōt
11366	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲥⲓⲣⲗⲁⲑⲉ &-	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲥⲓⲣⲗⲁⲑⲉ &-	nem àmesirlaθe &-
11367	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟ	Ouoh afθamio ǹjesolo
11368	ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mōn ǹniskevos tyrou
11369	ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	xen p̀yi ǹp̀ċois: nem
11370	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀	pimaǹerṡōouṡi ǹ
11371	ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉ	noub e nem nitrape
11372	ⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	za ǹte niōik et·hijen
11373	ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	tip̀roθesis e nem ni
11374	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ	lixnia nem nixyvs
11375	NTE ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲕⲁⲧⲁ	NTE ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲕⲁⲧⲁ	NTE piouōini + kata
11376	ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓ	ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	pouhap ǹpem̀θo m̀pi
11377	ⲧⲁⲃⲓⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	ⲧⲁⲃⲓⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	tavir eftouvyout +
11378	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϭⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ -5	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϭⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ -5	nem nièċou h nem nijy -5
11379	ⲙ	ⲙ	m
11380	ⲓ	ⲓ	i
11381	ⲟ	ⲟ	o
11382	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
11383	ole	ole	ole
11384	ⲉ oe	ⲉ oe	e oe
11385	NC	NC	NC
11386	NENT) ⲉ	NENT) ⲉ	NENT) e
11387	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
11388	ⲣ oles	ⲣ oles	r oles
11389	fab)	fab)	fab)
11390	= JP 336,	= JP 336,	= JP 336,
page 332
11391	pe — 212	pe — 212	pe — 212
11392	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nem niṡoury -+ nem ni
11393	che + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	che + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	che + èvol xen ounoub
11394	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ =-	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ =-	eftouvyout =-
11395	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀	Nem nisve etsaxoun m̀
11396	5 ⲡⲓⲏⲓ ϩ ⲫⲏ ⲥ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	5 ⲡⲓⲏⲓ ϩ ⲫⲏ ⲥ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	5 piyi h fy s̀θouab ǹte
11397	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -=-	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -=-	ny èθouab -=-
11398	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ouoh nisve ǹte pierfei
11399	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh avgōk èvol ǹje
11400	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲁϥⲑⲁ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲁϥⲑⲁ	hōb niven = afθa
11401	ⲓⲟ ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟ	ⲓⲟ ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟ	io miōou ǹje p̀ouro solo
11402	ⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ •	ⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	mōn xen p̀yi ǹp̀ċois:
11403	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afìni èxoun ǹje
11404	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	solomōn + ǹny eθou
11405	ⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	a v ǹte david pefiōt
11406	ϥ	ϥ	f
11407	ⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ +	ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ +	ì ǹnoub + nem hat +
11408	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥϩⲓ	ouoh niskevos afhi
11409	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
11410	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁϩⲱⲣ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ	tou èxoun èniàhōr
11411	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⁘ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘:	ǹte p̀ċois ⁘:
11412	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩ	Tote solomōn afθōou
11413	ϩⲟ ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ +	ϩⲟ ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ +	ho ti ǹnip̀resbiteros +
11414	or	or	or
11415	URES	URES	URES
11416	ⲟ	ⲟ	o
11417	.	.	.
11418	-	-	-
11419	ⲉ ⲁ.	ⲉ ⲁ.	e a.
11420	ⲟ	Ⲟ	O
11421	⁘-	⁘-	⁘-
11422	ⲉ	ⲉ	e
page 333
11423	— 213	— 213	— 213
11424	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem niarxōn tyrou
11425	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧ	ǹte nifily ǹnimet
11426	ⲁ ϥ Ta	ⲁ ϥ Ta	a f Ta
11427	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗ	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ	iōt ǹnenṡyri ǹpisl
11428	ⲉⲉⲗⲏⲙ -&-	ⲉⲉⲗⲏⲙ -&-	eelym -&-
11429	5 Xe ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯ	5 Xe ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯ	5 Xe ǹtouìni èp̀ṡōi ǹti
11430	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ	kibōtos ǹte tiḋiàθy
11431	ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ -+ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -+ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ky ǹte p̀ċois -+ èvol xen
11432	ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	θ̀vaki ǹdavid ète θai te
11433	ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩ	ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩ	siōn h ouoh afθōou
11434	ⲓⲟ ϯ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲗ︦	ⲓⲟ ϯ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	io ti ha p̀ouro ǹje pisrayl
11435	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ •	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ:	tyrf xen p̀ṡai:
11436	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ	Fai pe piàvot ǹmah
11437	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	ouoh avì ǹje nip̀resbi
11438	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ -+	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ -+	teros tyrou ǹte pisl -+
11439	ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ	ì ouoh avċi ǹnilevitys
11440	ⲁ 9	ⲁ 9	a 9
11441	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	tyrou ǹtouen tikibōtos
11442	~	~	~
11443	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ > ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ > ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	èp̀ṡōi > nem tis̀kiny
11444	ⲛ	ⲛ	n
11445	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ + ⲛⲉⲙ	ǹte timetmeθre + nem
11446	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	niskevos tyrou èθou
11447	ⲟ ⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ 5-	ⲟ̀ ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 5-	ò a v ǹte tis̀kiny 5-
11448	1. Ms, ⲧⲫⲩⲗⲏ. — 2. ⲛ̀ⲧⲉϯⲕ.	1. Ms, ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ., 2. Ⲛ̀ⲧⲉϯⲕ.	1. Ms, t̀fily., 2. Ǹtetik.
11449	Bs Ls) 8,	Bs Ls) 8,	Bs Ls) 8,
11450	ⲓ 9	ⲓ 9	i 9
11451	RENIN	RENIN	RENIN
11452	el	el	el
11453	2b fone)	2b fone)	2b fone)
11454	ⲑ oh	ⲑ oh	θ oh
11455	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
11456	ⲉ ϩⲟ IBN	ⲉ ϩⲟ IBN	e ho IBN
11457	dl \| ⲥ	dl \| ⲥ	dl \| s
11458	Ⲙ Jat	Ⲙ Jat	M Jat
11459	& ⲣ	& ⲣ	& r
11460	ⲁ	ⲁ	a
11461	ⲙ NY	ⲙ NY	m NY
11462	dl)	dl)	dl)
page 334
11463	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
11464	15	15	15
11465	20	20	20
11466	ⲃ.	ⲃ.	v.
11467	pr ⲓ︦ⲩ︦ — ⲓ	pr ⲓ̅ⲩ̅, ⲓ̀	pr ii, ì
11468	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh avènou èp̀ṡōi ǹje
11469	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	niouyb nem nilevitys
11470	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉ	nem p̀ouro evsop ne
11471	ⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	mōou + ouoh tisinaġō
11472	y —	y —	y —
11473	ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙ	ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙ	gy tyrs ǹte pisl nem
11474	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ny eterhoti h nem ny
11475	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ètavθōouti ha p̀ouro
11476	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ	solomōn h navky
11477	ⲇ	ⲇ	ḋ
11478	ϧⲁϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	ϧⲁϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱ	xagōs pe ǹtikivō
11479	TOC + ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	TOC + ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	TOC + evṡōt ǹhan
11480	ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ game’	ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ game’	masi nem game’
11481	ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ -5-	ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ -5-	sōou mmontou ypi -5-
11482	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ouoh avṑli ǹje niouyb
11483	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹtikibōtos ǹte ti
11484	ⲇ ⲇ ⲛ a	ⲇ ⲇ ⲛ a	ḋ ḋ n a
11485	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀	ḋiaθyky ǹte p̀ċois è
11486	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ -+ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ -+ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁ	xoun èpesma -+ èpita
11487	ⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	vir ǹte piyi èxoun
11488	ⲁ bY ⲇ	ⲁ bY ⲇ	a bY ḋ
11489	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	èpima èθouab ǹte ny
11490	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
11491	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	èθouab h sapesyt ǹni
11492	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ +	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ +	ṡeroubim +
11493	1. Ms. ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ‘shepherds’,	1. Ms. Ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ‘shepherds’,	1. Ms. Manèsōou, ‘shepherds’,
11494	ⲉ	ⲉ	e
11495	ia	ia	ia
11496	iS (ily	iS (ily	iS (ily
11497	ome Vs	ome Vs	ome Vs
11498	petit,	petit,	petit,
11499	ϫⲉ	ϫⲉ	je
11500	REN	REN	REN
11501	02 ols	02 ols	02 ols
11502	ⲙ	ⲙ	m
11503	ⲱ	ⲱ	ō
11504	ⲣ ⲙ	ⲣ ⲙ	r m
11505	ⲩ	ⲩ	y
11506	ⲙ	ⲙ	m
11507	ⲙ)	ⲙ)	m)
11508	ⲭ mez	ⲭ mez	k mez
11509	3	3	3
11510	LY	LY	LY
page 335
11511	ⲥ	ⲥ	s
11512	ⲓ	ⲓ	i
11513	20	20	20
11514	ⲓⲃ ⲙ̄ — 215	ⲓⲃ 40, 215	ib 40, 215
11515	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Ouoh nare nitenh ǹte ni
11516	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀	ṡeroubim fōrṡ è
11517	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	vol hijen pima ǹte
11518	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ	tikibōtos + nare ni
11519	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡeroubim hōvs èvol
11520	ϩⲓϫⲱⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥ	ϩⲓϫⲱⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥ	higōs h nem èjen nes
11521	ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	ànaforon sap̀ṡōi
11522	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲁⲩϣⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲁⲩϣⲏⲟⲩ	m̀mōou h navṡyou
11523	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟ	ġar pe ǹje niànafo
11524	ⲣⲟⲛ ⲉ •	ⲣⲟⲛ ⲉ:	ron e:
11525	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	Ouoh nare niànaforon
11526	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲟⲩ +	ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲟⲩ +	nare ǹouàfyouì nyou +
11527	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol xen ny eθouab
11528	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ =	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ =	ǹpem̀θo ǹpitavir =
11529	ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ +	ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ +	navgouṡt èvol an pe +
11530	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ouoh navky m̀mav pe
11531	ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ •	ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ṡaèxoun èfoou:
11532	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh ne m̀mon h̀li xen
11533	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	tikibōtos pe èvyl
11534	ⲉ̀ϯⲡⲗⲁⲝ B ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ +	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ B ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ +	ètip̀laks B ǹṑni +
11535	pia	pia	pia
11536	ⲁ oJ,	ⲁ oJ,	a oJ,
11537	LEER .	LEER .	LEER .
11538	ⲥ Je	Ⲥ Je	S Je
11539	ⲱ	ⲱ	ō
11540	ⲙⲁ)	ⲙⲁ)	ma)
11541	ⲟ	ⲟ	o
11542	ⲙ	ⲙ	m
11543	os) Jt 30	os) Jt 30	os) Jt 30
11544	: a	: a	: a
11545	SN a	SN a	SN a
page 336
11546	10	10	10
11547	ⲓ	ⲓ	i
11548	ⲣ︦ (6	100 (6	100 (6
11549	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲁⲩ ⲙ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲁⲩ ⲙ	ny èta mōisys kav m
11550	ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ =	ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ =	mav xen xōryb =
11551	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ	Nai èta fti semnytou
11552	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ +	nem nenṡyri ǹpisrayl +
11553	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ	evnyou èvol xen p̀ka
11554	ϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	ϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	hi ǹkymi -+ ouoh as
11555	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	ṡōpi xen p̀jinθ̀re
11556	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	niouyb ì èvol xen ny
11557	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩ	èθouab + je ouyi niou
11558	ⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	yb tyrou etavjemou
11559	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ϫⲉ ⲛⲉ	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ϫⲉ ⲛⲉ	avtouvōou + je ne
11560	ⲛⲁⲩⲑⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁⲩⲑⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	navθyṡ an pe kata
11561	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ -¢-	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ -¢-	ǹouèhoou ǹṡemṡi -¢-
11562	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh nilevitys tyrou
11563	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + ⲛⲉⲙ	nem niouyb + nem
11564	ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nipsalmōḋos tyrou
11565	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲁⲫ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲁⲫ	nenṡyri ǹàsaf
11566	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲇⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲇⲓ	nem neman h nem ḋi
11567	ⲑⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲑⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	θoun nem nefṡyri
11568	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ 2	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 2	nem nefs̀nyou 2
11569	1. Ms. om. Y. — 2. Ms. ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲱⲥ.	1. Ms. om. Y., 2. Ms. Ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲱⲥ.	1. Ms. om. Y., 2. Ms. Psalmodōs.
11570	bry	bry	bry
11571	ϫⲓ ⲓ	ϫⲓ ⲓ̀	ji ì
11572	aS HE	aS HE	aS HE
11573	re oi or	re oi or	re oi or
11574	ⲥ	ⲥ	s
11575	ⲙ	ⲙ	m
11576	3	3	3
page 337
11577	ⲓ	ⲓ	i
11578	ϥ	ϥ	f
11579	- 4 ϥ	- 4 ϥ	- 4 f
11580	Ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	Èouon hans̀toly
11581	ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉ +	ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉ +	ǹṡens toi hiṑtou pe +
11582	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ .	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ.	xen hankimvalōn.
11583	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲃⲗⲁ + ⲛⲉⲙ JERS	Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲃⲗⲁ + ⲛⲉⲙ JERS	Nem hannavla + nem JERS
11584	ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ ⲙ	ϩⲁⲛⲕⲩⲛⲁⲣⲁ ϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ ⲙ	hankinara h evhōs ǹ m
11585	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ⲥ	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ⲥ	xytou ǹpem̀θo m̀pi s
11586	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	manerṡōouṡi + ouoh m
11587	ⲉⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣ︦︦︦ ⲛ̀	ⲉⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣ̅︦︦ ⲛ̀	evnemōou ǹjer︦︦ ǹ
11588	ⲟⲩⲏⲃ + ⲉⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	ⲟⲩⲏⲃ + ⲉⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	ouyb + eversalpizin
11589	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 2	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 2	io xen tisalpiġks 2
11590	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲙ Lois,	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲙ Lois,	Ouoh asṡōpi xen p̀jin m Lois,
11591	ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	θrouersalpizin + ouoh m
11592	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ Ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ 40	ǹtouerpsalin xen 40
11593	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ + ϧⲉⲛ Ⲁ Cigna	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ + ϧⲉⲛ Ⲁ Cigna	p̀jinθroumouti + xen A Cigna
11594	ⲓ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ -+	ⲓ̀ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ -+	ì oux̀rōou ǹouōt -+
11595	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N= ϭ 5	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N= ϭ 5	èθrououōnh èvol N= ċ 5
11596	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ 5 - riz! bans) Uy	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5, riz! bans) Uy	ouoh ǹtous̀mou èp̀ċois 5, riz! bans) Uy
11597	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ouoh ètavċisi ǹtous̀my
11598	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ + ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ + ⲛⲉⲙ	xen nisalpiġks + nem
11599	20	20	20
11600	ⲛⲓⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ	nikimvalōn h nem
11601	1. Ms. ϩⲁⲛⲁⲃⲗⲁ. — 2. Ⲛ̅..	1. Ms. Ϩⲁⲛⲁⲃⲗⲁ., 2. 50..	1. Ms. Hanavla., 2. 50..
page 338
11602	5	5	5
11603	ⲟ	ⲟ	o
11604	ⲣⲓⲃ — 218	ⲣⲓⲃ, 218	rib, 218
11605	ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱ	ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱ	niorġanon ⁘ nem nihō
11606	ⲇⲏ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⁘•	ⲇⲏ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⁘:	ḋy navgō m̀mos pe ⁘:
11607	Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦	Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je ouōnh èvol ǹp̀ċois
11608	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥ	je ouàġaθos pe + je pef
11609	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	nai ṡop ṡa èneh -+-
11610	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ	Ouoh afmoh ǹje piyi
11611	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀	èvol xen ouċypi ǹ
11612	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ṑou ǹte p̀ċois + ouoh
11613	ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	navṡjemgom an pe
11614	ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲡⲃ ⲛ̀ⲧⲉ noc +	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲡⲃ ⲛ̀ⲧⲉ noc +	ǹje nioupv ǹte noc +
11615	ⲁⲗ ϥ ϥ	ⲁⲗ ϥ ϥ	al f f
11616	ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	èòhi èratou èṡemṡi
11617	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ +	èvol ha p̀ho ǹtiċypi +
11618	ϫⲉ ⲛⲉⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲛⲉⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ	je nea piṑou ǹte pos
11619	ⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 5	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 5	moh ǹpiyi ǹte fti 5
11620	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	15 Ouoh peje solomōn
11621	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
11622	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	je p̀ċois afgos èθref
11623	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟ	ṡōpi xen ouġno
11624	ϯⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓ	ϯⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲓ̀	tios + ouoh ànok àì
11625	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	kōt ǹouyi ǹpekran
11626	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉϥ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲉϥ	efouab nak p̀ċois + ef
11627	ⲥ- ⲱ	ⲥ- ⲱ̀	s- ṑ
11628	ⲙ	ⲙ	m
11629	ⲥ ⲃ	ⲥ ⲃ	s v
11630	wey NY LL	wey NY LL	wey NY LL
page 339
11631	— 219	— 219	— 219
11632	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ + ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ + ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ	sevtōt + èθrekṡōpi
11633	ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘:	m̀mav ṡa èneh ⁘:
11634	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉ	Ouoh A p̀ouro tasθo m̀pe
11635	ⲣ	ⲣ	r
11636	90 + ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏ	90 + ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏ	90 + afs̀mou ètiekkly
11637	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
11638	ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ +	ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ +	sia tyrs ǹte pisrayl +
11639	ⲩ Ⲁ ⲇ	ⲩ Ⲁ ⲇ	y A ḋ
11640	ⲛⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉϯ	ⲛⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉϯ	nasouhi èrats pe ǹjeti
11641	ⲗ	ⲗ	l
11642	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ	ekklysia tyrs -+ ouoh
11643	ⲡⲉϫⲁϥ ++	ⲡⲉϫⲁϥ ++	pegaf ++
11644	Ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois
11645	ⲓⲟ ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲓⲟ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	io fti ǹpisrayl e fy ètaf
11646	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	saji èvol xen rōf
11647	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ +	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ +	nem david paiōt +
11648	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ouoh afgokou èvol m
11649	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⁘	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⁘	petenmθo xen najig ⁘
11650	ϥ	ϥ	f
11651	ⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ì kata f̀ryti ètafgos
11652	ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⁘ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘:	ǹje p̀ċois ⁘:
11653	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Je isjen pièhoou ètai
11654	ⲡⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀n ǹpalaos èvol xen
11655	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩ ⲙ̀ⲡⲓ	p̀kahi ǹkymi h m̀pi
11656	ⲟ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ò sōtp ǹouvaki èvol
11657	1, Ms. ⲙ̀ⲡⲁⲓ.	1, Ms. Ⲙ̀ⲡⲁⲓ.	1, Ms. M̀pai.
11658	Dla 5) any	Dla 5) any	Dla 5) any
11659	)	)	)
11660	ⲉ	ⲉ	e
11661	ⲧ	ⲧ	t
11662	ⲓ 23s	ⲓ 23s	i 23s
11663	ⲓ	ⲓ	i
11664	ⲙ	ⲙ	m
11665	It JB	It JB	It JB
11666	Saal (> Dd ⲟ)	Saal (> Dd ⲟ)	Saal (> Dd o)
11667	b yor go)!	b yor go)!	b yor go)!
page 340
11668	ⲣⲓ — 990 —	ⲣⲓ, 990,	ri, 990,
11669	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen nifily tyrou
11670	ⲁ -ⲩ ⲇ	ⲁ -ⲩ ⲇ	a -y ḋ
11671	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲧ	ǹte pisl h èp̀jinkōt
11672	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱ	ǹouyi nyi èθrefṡō
11673	ⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ 5	ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ 5	pi m̀mav ǹje paran 5
11674	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ	5 Ouoh m̀pisōtp ǹourō
11675	ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	mi èouhiġoumenos
11676	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ +	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ +	hijen palaos pisrayl +
11677	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ NYA Fas	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ NYA Fas	ouoh aisōtp NYA Fas
11678	ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	èp̀jinkō ǹparan
11679	ⲛ̀ ϩⲩ ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲛ̀ ϩⲩ ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹ hi ġoumenos èjen
11680	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ •	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ:	palaos pisl:
11681	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	Ouoh peje noc ouoh as
11682	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ṡōpi ètasì èjen p̀hyt
11683	ⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥ	ì ǹpaiōt david s
11684	ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ	p̀jinkōt ǹouyi m
11685	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ Luc +	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ Luc +	f̀ran ǹp̀ċois fti Luc +
11686	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh peje p̀ċois ǹdavid
11687	ⲡⲁⲓⲱⲧ + ϫⲉ ⲫⲙⲁ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ + ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	paiōt + je f̀ma je
11688	20 ⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̂	20 ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀	20 asì èjen pek·hyt è
11689	o_o	o_o	o_o
11690	Lass pst J,	Lass pst J,	Lass pst J,
11691	wb Zyl	wb Zyl	wb Zyl
11692	Jo s+! ⲩ	Jo s+! ⲩ	Jo s+! y
11693	ⲙ̄ⲙⲁⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ 3,15 5)	ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ 3,15 5)	m̀mav + ouoh aisōtp ǹdavid èθrefṡōpi 3,15 5)
11694	ϯ	ϯ	ti
11695	Jatt JY	Jatt JY	Jatt JY
11696	ⲓ	ⲓ	i
page 341
11697	— 29	— 29	— 29
11698	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ +	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ +	kōt ǹouyi ǹparan +
11699	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ	kalōs asì èjen pek
11700	ϩⲏⲧ +	ϩⲏⲧ +	hyt +
11701	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ	P̀lyn ǹθok an eθnakōt
11702	ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ	ǹpiyi nyi + alla pek
11703	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ṡyri pe fy eθnyou
11704	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ +	èvol xen tektipi +
11705	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	fai eθnakōt ǹouyi
11706	ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ •	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ:	ǹparan:
11707	ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥ	ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥ	ì Ouoh à p̀ċois tounos pef
11708	1h	1h	1h
11709	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ +>	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ +>	saji ètafsaji m̀mof +>
11710	ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	èθriṡōpi ǹṡeviō
11711	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ǹdavid paiōt + ouoh
11712	ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟ	ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟ	aihemsi hijen piθro
11713	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
11714	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ &	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ &	nos ǹte timetouro &
11715	ϫⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ •	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	je n pilaos ǹpisrayl:
11716	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲫⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ouoh aikōt ǹpiyi ǹf̀ran
11717	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ Lense + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ Lense + ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ċois fti Lense + ouoh
11718	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
11719	ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	aikō m̀mav ǹtikibōtos
11720	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲗ 2:	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲗ 2:	etafsemnyts nem pisl 2:
11721	1. ⲟϩ added.	1. Ⲟϩ added.	1. Oh added.
11722	.	.	.
11723	ⲛ]	Ⲛ]	N]
11724	ⲁϭ	ⲁϭ	aċ
11725	ⲙ ⲉ	ⲙ ⲉ	m e
11726	Zils Jit!	Zils Jit!	Zils Jit!
11727	- .	- .	- .
11728	ⲓ ⲱ	Ⲓ̀ ⲱ̀	Ì ṑ
page 342
11729	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
11730	20	20	20
11731	LEE ⲧ	LEE ⲧ	LEE t
11732	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ3	èvol xen timah3
11733	ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹmetouro
11734	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ouoh asṡōpi
11735	ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟ ⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟ ⲉϥ	èta solomōn ouo ef
11736	ⲕⲏⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	ⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	kyt ǹpyi ǹp̀ċois nem
11737	ⲡⲉϥⲏⲓ -+ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕ ⲛ̀	ⲡⲉϥⲏⲓ -+ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕ ⲛ̀	pefyi -+ menensa k ǹ
11738	ϥ	ϥ	f
11739	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲗⲟ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲗⲟ	rompi tote àsolo
11740	ⲇ	ⲇ	ḋ
11741	ⲙⲱⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ	ⲙⲱⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ	mōn θōouti ǹnip̀res
11742	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	viteros tyrou ǹte
11743	ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲥⲗ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pisl h nem niàfyouì
11744	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲃⲟϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲃⲟϯ	tyrou ǹte niṡvoti
11745	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	etċosi + ǹte nenioti
11746	ⲇ AY ⲛ̅ⲉ	ⲇ AY 55	ḋ AY 55
11747	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗ 5 -	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ 5 -	ǹnenṡyri ǹpisl 5 -
11748	Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ & ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ouoh & p̀ouro solomōn
11749	ⲧ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲧ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	t èsiōn èìni èp̀ṡōi
11750	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹtikibōtos ǹte ti
11751	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ MOT -+	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ MOT -+	ḋiàθyky ǹte MOT -+
11752	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ Naan	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ Naan	èvol xen θ̀vaki Naan
11753	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	θai te siōn h xen pi
11754	ϥ	ϥ	f
11755	ⲁⲃⲟⲧ ⲑⲁⲛⲓⲛ ϩ•	ⲁⲃⲟⲧ ⲑⲁⲛⲓⲛ ϩ:	avot θanin h:
11756	KI	KI	KI
11757	Oo ϩ	Oo ϩ	Oo h
11758	.	.	.
11759	ⲉ	Ⲉ	E
11760	DW al	DW al	DW al
11761	.	.	.
11762	ⲉ	Ⲉ	E
11763	ⲉ)	ⲉ)	e)
11764	3,10 duos	3,10 duos	3,10 duos
page 343
11765	Io	Io	Io
11766	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯ	Ouoh à niouyb ṑli ǹti
11767	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	kibōtos ǹte timet
11768	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	meθre nem p̀ouro nem
11769	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ ++ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ++ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	pisrayl tyrf ++ navmoṡi
11770	ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	xagōs ǹtikibōtos
11771	ⲡⲉ ϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲡⲉ ϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	pe h evṡōt ǹhan
11772	ⲥⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	sōou h nem hanèhōou
11773	ⲙⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	m̀mon ỳpi toi èrōou:
11774	Ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯ	Ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯ	Ouoh A niouyb ṑli ǹti
11775	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥ	kibōtos èxoun èpes
11776	Ⲁ ϥ	Ⲁ ϥ	A f
11777	ⲙⲁ ⁘ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲙⲁ ⁘ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ma ⁘ èpitavir ǹte pi
11778	ⲏⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲏⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	yi peθouab ǹte ny eθou
11779	ϥ	ϥ	f
11780	ⲁⲃ ϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	ⲁ ⲃ ϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	a v h sapesyt ǹnitenh
11781	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2	ǹte niṡeroubim 2
11782	ⲇ	ⲇ	ḋ
11783	15 Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉ	15 Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉ	15 Je nare nitenh ǹte nike
11784	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ + ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ + ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rouvim + fōrṡ èvol
11785	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱ	èjen pima ǹte tikivō
11786	ⲧⲟⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲥϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲧⲟⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲥϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	tos ks nem sjen ny eθou
11787	ⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩ•	ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϩ:	a v ǹtas sap̀ṡōi h:
11788	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧ	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧ	20 Ouoh nasċosi pe èny et
11789	ⲓ	ⲓ	i
11790	ⲩ ⲙ	ⲩ ⲙ	y m
11791	ⲉ	ⲉ	e
11792	or ⲉ	or ⲉ	or e
11793	At ⲁⲁ	At ⲁⲁ	At aa
11794	ⲁ	ⲁ	a
11795	oY ⲣ	oY ⲣ	oY r
11796	ⲁ	ⲁ	a
11797	Jes	Jes	Jes
11798	OA!	OA!	OA!
page 344
11799	I0	I0	I0
11800	20	20	20
11801	pie — 224	pie — 224	pie — 224
11802	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	touvyout + ouoh nav
11803	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁ̀	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀	ouōnh èvol ǹje nià
11804	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	fyoui ǹte ny ètav
11805	ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	touvōou + èvol xen
11806	ϥ AY ϥ	ϥ AY ϥ	f AY f
11807	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -+ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -+ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	ny èθouab -+ ǹpem̀θo m
11808	ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩ	ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩ	pitavir + ouoh navou
11809	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ =-	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ =-	ōnh èvol an pe savol =-
11810	Ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ	Ne m̀mon h̀li pe xen ti
11811	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯ	kibōtos + èvyl èti
11812	ⲡⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓ	ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓ	p̀laks s̀nouti ǹṑni ni
11813	ⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ	ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ	p̀laks ǹte tiḋiàθyky ny
11814	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱ	èta mōisys kav xen kō
11815	ⲣⲏⲃ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ MOT ⲥⲉⲙ	ⲣⲏⲃ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ MOT ⲥⲉⲙ	ryb + ny èta MOT sem
11816	ⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nytou nem nenṡyri
11817	ⲙⲡⲓⲥⲗ + ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ + ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpisl + evnyou èvol
11818	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ #-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ #-	xen p̀kahi ǹkymi #-
11819	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh asṡōpi ètavì èvol
11820	ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje niouyb èvol xen
11821	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ You	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ You	peθouab + ouoh à You
11822	ⲡⲓ ⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ	pi moh ǹpiyi + ouoh
11823	1. Ms. omits ⲛⲏ.	1. Ms. omits ⲛⲏ.	1. Ms. omits ny.
11824	ⲉ ⲱ	Ⲉ ⲱ̀	E ṑ
11825	ⲉ	ⲉ	e
11826	ⲓ YY	ⲓ YY	i YY
11827	⁘	⁘	⁘
11828	ⲓ	ⲓ	i
11829	ⲱ	ⲱ	ō
11830	ⲥ ⲉ ⲙ	ⲥ ⲉ ⲙ	s e m
11831	ⲥ )	ⲥ )	s )
11832	ⲟ	ⲟ	o
11833	ⲥ ⲙ	ⲥ ⲙ	s m
11834	ⲓ iS	ⲓ iS	i iS
page 345
11835	ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲓ ⲱ	ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲓ̀ ⲱ̀	navṡjemgom an pe ǹ ì ṑ
11836	ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + €091 ⲉ̀ⲣⲁ ⲥ ⲱ	ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ + €091 ⲉ̀ⲣⲁ ⲥ ⲱ̀	je niouyb + €091 èra s ṑ
11837	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	tou èṡemṡi èvol ha
11838	ⲡϩⲟ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ + ϫⲉ ⲟⲩ ⲣ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ + ϫⲉ ⲟⲩ ⲣ	p̀ho ǹtiċypi + je ou r
11839	5 ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ ⲁ	5 ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ ⲁ	5 oou ǹte noc afmoh m a
11840	ⲡⲓⲏⲓ 5	ⲡⲓⲏⲓ 5	piyi 5
11841	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ JG dua	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ JG dua	Tote peje solomōn JG dua
11842	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀	je p̀ċois afgos èṡōpi ì
11843	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ + ⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ + ⲁ	xen ouġnofos + a
11844	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲥ	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲥ	io xen oukōt aikōt nak m s
11845	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱ ley 28 Zon	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱ ley 28 Zon	ǹouyi ǹte pekmaǹṡō ley 28 Zon
11846	ⲡⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ Louis	ⲡⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ Louis	pi h ouoh outagrou ǹte m Louis
11847	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘ • ⲥⲁ ⲗ ϫ bls	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘: ⲥⲁ ⲗ ϫ bls	pekmaǹhemsi ṡa èneh ⁘: sa l g bls
11848	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ o	Ⲟⲩⲟϩ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ o	Ouoh A p̀ouro tasθo m̀pef o
11849	15 ϩⲟ + ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩ	15 ϩⲟ + ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ	15 ho + afs̀mou ǹje pou
11850	ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ I 4	ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ I 4	ro èpisrayl tyrf + ouoh a I 4
11851	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ le XY,	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ le XY,	tiekklysià tyrs ǹte le XY,
11852	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ	pisrayl nasòhi èrats pe
11853	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ «+ Ji, LLs	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ «+ Ji, LLs	ouoh pegaf «+ Ji, LLs
11854	20 Ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	20 Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	20 Je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois
11855	1. Ms. ⲙⲁⲛ, thus again. — 2. Ms. ⲧⲏⲣⲥ.	1. Ms. Ⲙⲁⲛ, thus again. — 2. Ms. Ⲧⲏⲣⲥ.	1. Ms. Man, thus again. — 2. Ms. Tyrs.
page 346
11856	pic — 296	pic — 296	pic — 296
11857	ⲫϯ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϥ	ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϥ	fti ǹpisrayl + fy ètaf f
11858	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲣ cM	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲣ cM	saji èvol xen rōf ǹ r cM
11859	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	david paiōt + ouoh et
11860	ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ	ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ	afgokf èvol xen nef
11861	ϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 5+	ϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5+	jig efgō m̀mos 5+
11862	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Je isjen pièhoou ètai
11863	ⲛ̀ⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹi ǹpalaos èvol xen
11864	. SJB	. SJB	. SJB
11865	ⲙ a	ⲙ a	m a
11866	ro Flo et	ro Flo et	ro Flo et
11867	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ ⲣ ⲣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ ⲣ ⲣ	p̀kahi ǹkymi h m̀pi e r r
11868	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	sōtp ǹouvaki xen
11869	ⲓⲟ ⲛⲓϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ MCA + bs Les Lo)	ⲓⲟ ⲛⲓϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ MCA + bs Les Lo)	io niċrypi ǹte MCA + bs Les Lo)
11870	ⲉⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱ	ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱ	èkōt ǹouyi èθrefṡō
11871	ⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ -¢	ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ -¢	pi m̀mav ǹje paran -¢
11872	ⲁ Cues	ⲁ Cues	a Cues
11873	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲓⲧ̈ⲗⲏⲙ 3	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲓⲧ̈ⲗⲏⲙ 3	ouoh aisōtp ǹitlym 3
11874	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
11875	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50	èθrefṡōpi m̀mav 50
11876	Spal ad Js!	Spal ad Js!	Spal ad Js!
11877	2558 des	2558 des	2558 des
11878	2	2	2
11879	ⲓ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ ⲥ	ⲓ̀ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲥ	ì je paran + ouoh àì s
11880	ⲧⲧⲧ ⲃ̅	ⲧⲧⲧ 2	ttt 2
11881	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲇ + ⲉⲑⲣⲉϥ ⲓ-	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲇ + ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀-	sōtp ǹḋaḋ + èθref ì-
11882	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ṡōpi ǹhiġoumenos
11883	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ -&-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ -&-	èjen palaos pisl -&-
11884	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲫ]	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲫ]	Ouoh asì èjen p̀hyt ǹ f]
11885	2 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	2 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	2 david paiōt èkōt
page 347
11886	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
11887	— 997	— 997	— 997
11888	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹouyi xen f̀ran ǹp̀ċois
11889	ⲫϯ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	fti ǹpisrayl
11890	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh peje p̀ċois ǹdavid
11891	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ϫⲉ ⲫⲙⲁ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	paiōt h je f̀ma je
11892	ⲁⲥⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	asì èjen pek·hyt èkōt
11893	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ + ⲕⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ + ⲕⲁ	ǹouyi xen paran + ka
11894	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ -+ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉ̀	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ -+ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀	lōs akais -+ je asì è
11895	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ Ea	ϫⲉ ⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ Ea	je n pek·hyt Ea
11896	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ	P̀lyn ǹθok an eθnakōt
11897	ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲓ ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲓ ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ	ǹpiyi nyi h alla pek
11898	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡyri peθnai èvol xen
11899	ⲛⲉⲕⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲕⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ	nek·sfirōouì fai
11900	ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	efèkōt nyi ǹouyi
11901	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ •	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	xen paran:
11902	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥ	Ouoh à p̀ċois tounos pef
11903	20	20	20
11904	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ =	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ =	saji ètafsaji m̀mof =
11905	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉ	ouoh aitōnt ǹt̀ṡe
11906	Hid ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ⲁⲓ	Hid ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ⲁ̀ⲓ̀	Hid ǹdavid paiōt h àì
11907	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	hemsi hijen piθ̀ronos
11908	ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpisrayl: kata f̀ryti
11909	ⲙ	ⲙ	m
11910	ⲙ	ⲙ	m
11911	ⲏ.	ⲏ.	y.
11912	ⲉ. ⲙ)	Ⲉ. Ⲙ)	E. M)
11913	NY <5! Es BY	NY <5! Es BY	NY <5! Es BY
11914	ⲍ	ⲍ	z
11915	IEE)	IEE)	IEE)
11916	3 Ll ⲣ	3 Ll ⲣ	3 Ll r
11917	. ⲟ	. Ⲟ	. O
11918	ⲩ	ⲩ	y
page 348
11919	ⲣ︦ⲓ︦ — 228 —	110 — 228 —	110 — 228 —
11920	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ yt bs	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ yt bs	èta p̀ċois saji + ouoh àì yt bs
11921	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ - Ls	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ, Ls	kōt ǹouyi xen f̀ran, Ls
11922	ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ 5 ⲟ	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 5 ⲟ̀	m̀p̀ċois fti ǹpisrayl 5 ò
11923	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϫ	Ouoh aikō m̀mav ǹouma g
11924	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtikibōtos + fy ète
11925	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁϩ ⲁ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁϩ ⲁ	tiḋiàθyky ǹte noc ah a
11926	ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ky ǹxyts h θy èta p̀ċois
11927	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ = ϣⲣ ⲉ NPY Ig	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ = ϣⲣ ⲉ NPY Ig	semnyts nem naioti = ṡr e NPY Ig
11928	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁ ⲥ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁ ⲥ	evnyou èvol xen ǹka s
11929	ⲓⲟ ϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ • )	ⲓⲟ ϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:)	io hi ǹkymi:)
11930	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓ	èvol xen niparali
11931	ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ ⲃ̄ ⲱ	ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ 2 ⲱ̀	poumenon 2 ṑ
11932	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ ⲣ -.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ ⲣ -.	Ouoh afòhi è r -.
11933	1 ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲛⲓⲙⲁⲛ̀ <p! ⲥ	1 ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ <p! ⲥ	1 ratf ǹpem̀θo m̀nimaǹ <p! s
11934	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ -+ old	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -+ old	erṡōouṡi ǹte p̀ċois -+ old
11935	ⲙⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ	ⲙⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ	memθo ǹtiekklysià m
11936	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ + Ja bas,	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ + Ja bas,	tyrs ǹte pisrayl + Ja bas,
11937	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ouoh affōrṡ ǹnef
11938	20 ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ +	20 ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ +	20 jig èvol èp̀ṡōi èt̀fe +
page 349
11939	— 229 —	— 229 —	— 229 —
11940	ⲡⲉϫⲁϥ -s- Lat JG,	ⲡⲉϫⲁϥ -s- Lat JG,	pegaf -s- Lat JG,
11941	Ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ	Ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ	Je noc fti ǹpisrayl m̀mon m
11942	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ + ⲁ	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ + ⲁ	kenouti efoni m̀mok + a
11943	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ = ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ = ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe xen t̀fe = ouḋe
11944	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ 5+	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ 5+	hijen nikahi 5+
11945	Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϩ	Ekèàreh ètekḋiàθyky h
11946	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ ⲁ REL	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ ⲁ REL	nem peknai ǹneka a REL
11947	ⲗⲱⲟⲩⲓ + ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲥ \|	ⲗⲱⲟⲩⲓ + ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲥ \|	lōoui + ny eθnamoṡi s \|
11948	ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲣ	ǹpekm̀θo xen ouhyt r
11949	ⲓⲟ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩ ⲙⲫⲣⲏ 1	ⲓⲟ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ 1	io efsoutōn h ǹf̀ry 1
11950	ϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ	ϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ	ti ètakàreh èdavid na
11951	ⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲁ)	ⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲁ)	iōt + ouoh ny ètak a)
11952	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ + ⲁⲩϫⲟ Ba J	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ + ⲁⲩϫⲟ Ba J	saji m̀mōou + avgo Ba J
11953	ⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏ oY	ⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ oY	kou naf èvol ǹf̀ry oY
11954	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
11955	ⲓ ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ⲓ̀ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ì ti ǹpaièhoou =
11956	ⲣ ⲁ ⲛⲩ ⲛ. ⲉ	ⲣ ⲁ ⲛⲩ ⲛ. Ⲉ	r a ni n. E
11957	Ⲧⲛⲟⲩ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲧ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲧ	Tnou ǹċois fti ǹpisl t
11958	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲉ als Le	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲉ als Le	àreh èny ètak·saji m e als Le
11959	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ	mōou nem nekàlou a
11960	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 5	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5	david ekgō m̀mos 5
11961	ⲁ ⲗ .	ⲁ ⲗ.	a l.
11962	20 ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϥ	20 ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϥ	20 je ǹnefmounk ǹje f
11963	1. Ms. 3015.	1. Ms. 3015.	1. Ms. 3015.
page 350
11964	ⲣ︦ⲓ︦ⲏ︦ — 230	118 — 230	118 — 230
11965	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ + ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ + ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ourōmi ǹtak + efhemsi
11966	ⲩ	ⲩ	y
11967	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ:	hijen piθ̀ronos ǹpisl:
11968	Ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	P̀lyn areṡan nekṡyri
11969	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
11970	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ + ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ + ⲟⲩⲟϩ	àreh ènaentoly + ouoh
11971	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ +	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ +	ǹtoumoṡi hi namōit +
11972	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲙ	ǹf̀ryti etakmoṡi m
11973	ⲡⲁⲙⲑⲟ ⁘•	ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⁘:	pam̀θo ⁘:
11974	Ⲧⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ Lune 5 ⲙⲁ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ Lune 5 ⲙⲁ	Tnou p̀ċois fti Lune 5 ma
11975	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀	refṡōpi efenhot ǹ
11976	ⲁ	ⲁ	a
11977	Io ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕ	Io ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕ	Io je pek·saji + fy etak
11978	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	saji m̀mof nem pek
11979	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲁⲩⲓⲇ •	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	àlou david:
11980	Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫϯ ⲛⲁϣⲱ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫϯ ⲛⲁϣⲱ	Je àlyθōs fti naṡō
11981	ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	pi nem nirōmi hijen
11982	ⲓ ⲛⲕⲁϩⲓ ϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲫⲉ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ì ǹkahi h isje t̀fe
11983	ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	nem t̀fe ǹte t̀fe
11984	ⲛⲉ ϯ	ⲛⲉ ϯ	ne ti
11985	ⲛⲁⲡⲟϭⲥ ⲛⲉ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ	ⲛⲁⲡⲟϭⲥ ⲛⲉ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ	napoċs ne ⁘ ouoh t̀fe
11986	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ky nemak -+ ouoh nim
11987	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ	pe paiyi ètavkotf
11988	20 ⲛⲁⲕ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	20 ⲛⲁⲕ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	20 nak h kata tamet·hyki
11989	ⲛ	ⲛ	n
11990	ⲩ	ⲩ	y
11991	Shales 252	Shales 252	Shales 252
11992	5b	5b	5b
11993	5	5	5
11994	⁘	⁘	⁘
11995	.	.	.
11996	ⲓ)	Ⲓ)	I)
11997	ⲱ	ⲱ	ō
11998	ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ	m a
11999	ⲉ lt)	ⲉ lt)	e lt)
12000	ⲥ- gt mY Se	ⲥ- gt mY Se	s- gt mY Se
12001	ⲛ. sl	ⲛ. sl	n. sl
12002	3	3	3
12003	ad Lb ae	ad Lb ae	ad Lb ae
12004	be	be	be
12005	ⲓ	ⲓ	i
12006	wid	wid	wid
12007	5	5	5
page 351
12008	ⲃ	ⲃ	v
12009	20	20	20
12010	— 23 —	— 23 —	— 23 —
12011	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲥ	ekègouṡt èjen tpros
12012	AY ⲗ	AY ⲗ	AY l
12013	ⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ	evṡy ǹpekàlou nem
12014	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ 3	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ 3	patōvh 3
12015	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	P̀ċois panouti èθrek·sōtem èta
12016	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ	p̀rosevṡy nem patōvh
12017	ϥ	ϥ	f
12018	ⲑⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥ	ⲑⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥ	θy èinaerprosevkes
12019	ⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ +	ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ +	θe m̀mos xen paitopos +
12020	ϥ AY	ϥ AY	f AY
12021	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲧⲱⲃϩ +	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ +	ekèsōtem ǹp̀tōvh +
12022	ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁ	ǹpekàlou nem pekla
12023	ⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ •	ⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ:	os pisl:
12024	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ	Eṡōp avṡanerprosev
12025	ⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	kesθe xen paima ǹθok
12026	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ekèsōtem èvol xen
12027	ϥ	ϥ	f
12028	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃ	pekmaǹṡōpi etseb
12029	ⲁ	ⲁ	a
12030	ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ + ⲉⲕⲉ	ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲉⲕⲉ	tōt ǹte t̀fe + eke
12031	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ &	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ &	sōtem ouoh ekèkō &
12032	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	vol ǹnounovi ètav
12033	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩ •	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩ:	aitou h:
12034	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Eṡōp areṡan ourōmi
12035	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ +	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ +	ernovi èpefṡ̀fyr +
12036	1. ⲑⲉ) added.	1. Ⲑⲉ) added.	1. Ɵe) added.
12037	Me Jo bil	Me Jo bil	Me Jo bil
12038	sb, ue	sb, ue	sb, ue
12039	SNe od	SNe od	SNe od
12040	Ls SI AL!	Ls SI AL!	Ls SI AL!
12041	Sed Bn	Sed Bn	Sed Bn
12042	15 Jah	15 Jah	15 Jah
12043	ⲉ le 4 blo	ⲉ le 4 blo	e le 4 blo
12044	a	a	a
12045	ϯ	ϯ	ti
12046	ⲥ INES GLUE	ⲥ INES GLUE	s INES GLUE
12047	ly SL	ly SL	ly SL
12048	ells	ells	ells
12049	mes	mes	mes
12050	Ⲁ	Ⲁ	A
12051	That 13	That 13	That 13
12052	NW ole!	NW ole!	NW ole!
page 352
12053	pro — 232	pro — 232	pro — 232
12054	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	ouoh ǹtefċi ǹousahouì
12055	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	èh̀ryi ègōf + ouoh ǹtef
12056	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	sahouì èrof + ouoh ǹtef
12057	ⲇ ϥ A)	ⲇ ϥ A)	ḋ f A)
12058	1 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ ⲛⲁⲓⲡⲏⲓ ⲫⲁⲓ RE	1 ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ 40 ⲛⲁⲓⲡⲏⲓ ⲫⲁⲓ RE	1 ǹpem̀θo 40 naipyi fai RE
12059	Ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ cho ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ cho ϧⲉⲛ	Ǹθok ekèsōtem cho xen
12060	Io	Io	Io
12061	20	20	20
12062	ⲧⲫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀	t̀fe ekèìri h ouoh ekè
12063	ⲁϯ ⲙ ⲁ	ⲁϯ ⲙ ⲁ	ati m a
12064	ϯϩⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ	ϯϩⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ	tihan ènekèviaik e
12065	ⲛϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁ	ǹjintiṡeviō ǹpia
12066	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	nomos h kata pefmōit
12067	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ + ⲟⲩⲟϩ	èjen tefàfe + ouoh
12068	ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϯϣⲉ	ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϯϣⲉ	èθmaiè niθ̀myi ètiṡe
12069	ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑ	ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑ	viṑ naf kata tefmeθ
12070	ⲙⲡⲓ •	ⲙ̀ⲡⲓ:	m̀pi:
12071	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲙ	Ouoh èṡōp afṡanxom
12072	ϧⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ MICA -¢	ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ MICA -¢	xem ǹpeklaos MICA -¢
12073	ⲙ̄ⲓⲓⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ 5	ⲙ̅ⲓⲓⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ 5	miiemθo ǹnekjig 5
12074	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ +	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ +	avṡanernovi èrok +
12075	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀	ouoh ǹtoukotou ǹ
12076	ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ rex	ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ rex	tououōnh èvol rex
12077	ⲣⲁⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲣⲟⲥⲉⲩ	ⲣⲁⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲣⲟⲥⲉⲩ	ran h ǹtouernrosev
12078	ⲁ daly,	ⲁ daly,	a daly,
12079	ⲓ	ⲓ	i
12080	ⲥ.	ⲥ.	s.
12081	ⲙ gill)	Ⲙ gill)	M gill)
12082	ⲱ	ⲱ	ō
12083	Ⲁ	Ⲁ	A
12084	ⲟ LL	ⲟ LL	o LL
12085	ⲉ	ⲉ	e
12086	ⲙ	ⲙ	m
12087	.	.	.
12088	: ϯ	: ϯ	: ti
page 353
12089	— 233 —	— 233 —	— 233 —
12090	ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +- ⲓ 2	ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +- ⲓ̀ 2	kesθe ǹpekran èθouab +- ì 2
12091	Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ-	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀	Ǹθok ekèsōtem èvol exen t̀fe + ekèkō è
12092	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀
12093	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ Lan Glka	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ Lan Glka	vol ǹninovi ǹte pek Lan Glka
12094	ⲃ ⲗⲁⲟⲥ MCA + ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲥ	ⲃ ⲗⲁⲟⲥ MCA + ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲥ	v laos MCA + ekètasθōou s
12095	\| ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲱ	\| ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲱ̀	\| èpikahi ètaktyif ṑ
12096	\| ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ = ⲉ	\| ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ = ⲉ	\| nōou nem ǹouioti = e
12097	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ ⲙ as boas	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ ⲙ as boas	xen p̀jintahno ǹ m as boas
12098	ⲧⲫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲙⲟⲩⲛ n= Yl	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲙⲟⲩⲛ n= Yl	t̀fe èṡtemèθre moun n= Yl
12099	ⲓⲟ ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲣⲥ ϯ	ⲓⲟ ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲣⲥ ϯ	io hōou ṡōpi h je sena rs ti
12100	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ernovi èrok =
12101	\| Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲙ	\| Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲙ	\| Ouoh avṡantōvh xen m
12102	\| ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	\| ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	\| paima ouoh ǹtous̀mou
12103	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	èrok h ǹtoutasθōou
12104	ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲯ ⲣ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲯ ⲣ	ì èvol ha nounovi eθve ps r
12105	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ -+-	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ -+-	je akθeviṑou -+-
12106	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ & Lat eu!	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ & Lat eu!	Ǹθok p̀ċois ek èsōtem & Lat eu!
12107	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + ere ⲟ. ⲉ-
12108	ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + ere ⲟ̀. Ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	vol xen t̀fe + ere ò. Èkō ǹninovi ǹte pek
12109	ⲟ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲛⲉⲙ .)	ⲟ̀ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲛⲉⲙ.)	ò laos nōou èvol + nem.)
page 354
12110	ⲣ︦ Ⲱ̄ ⲻ 7	100 800 ⲻ 7	100 800 ⲻ 7
12111	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟ̀	nekàlōouì ek èta ò
12112	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁ	mōou ènimōit eθna
12113	ⲛⲉϥ ϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ rl AL)	ⲛⲉϥ ϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ rl AL)	nef h fy etounamoṡi rl AL)
12114	ϩⲓⲱⲧϥ 5 - ba, Ch	ϩⲓⲱⲧϥ 5, ba, Ch	hiōtf 5, ba, Ch
12115	5 Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓ	5 Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓ	5 Ekèti ǹoumounhōou hi
12116	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲩ	je n pikahi + fy ètak y
12117	ⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ Gat) PER	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Gat) PER	tyif ǹpeklaos pisrayl Gat) PER
12118	ⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ 5. ⲙ S31!	ⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ 5. Ⲙ S31!	everklyronomià 5. M S31!
12119	Ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	Ouh̀vōn afṡanṡōpi
12120	ⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲝ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ NEVER	ⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲝ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ NEVER	io hijen p̀kahi ks ie oumou NEVER
12121	ⲓⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲫⲟⲛϩ ⲓⲉ ⲟⲩ Gs ew	ⲓⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲫⲟⲛϩ ⲓⲉ ⲟⲩ Gs ew	ie oujinfonh ie ou Gs ew
12122	ⲣⲱⲕϩ ⲓⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲓⲉ )	ⲣⲱⲕϩ ⲓⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲓⲉ)	rōk·h ie ouṡje ie)
12123	ⲟⲩⲙⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲓⲉ ⲁϥ ⲉ	ⲟⲩⲙⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲓⲉ ⲁϥ ⲉ	oumbrouxos ie af e
12124	ϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϫⲉ	ṡa ǹhogheg ǹje
12125	ⲓ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ì peklaos ǹpem̀θo ǹnou
12126	ϫⲁϫⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣ ⲣ	ϫⲁϫⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣ ⲣ	gaji + kata oujiner r
12127	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ • ⲛⲉⲙ ⲉⲣ ⲥ ⲙ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲣ ⲥ ⲙ	hōb niven: nem er s m
12128	ϧⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲙⲕⲁϩ ⲉ	ϧⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ	xot niven ks nem m̀kah e
12129	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	niven + nem p̀rosevṡy.
12130	20 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ	20 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ	20 niven nem tōvh niven a
12131	1. Ms, ⲛ. ⲙⲟⲩⲛ. — 3. Ms. ⲉⲩⲕⲗ. — 4 Ms. ⲫⲉϩ core	1. Ms, ⲛ. Ⲙⲟⲩⲛ., 3. Ms. Ⲉⲩⲕⲗ., 4 Ms. Ⲫⲉϩ core	1. Ms, n. Moun., 3. Ms. Evkl., 4 Ms. Feh core
12132	rected to ⲫⲟⲛϩ.	rected to ⲫⲟⲛϩ.	rected to fonh.
page 355
12133	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱ	avṡanṡōpi ǹte pirō
12134	ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TCA 5	ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TCA 5	mi nem peklaos TCA 5
12135	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Èṡōp areṡan pirōmi
12136	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲛⲉⲙ	souen pefnovi h nem
12137	5 ⲡⲉϥⲙ̃ⲕⲁϩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	5 ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	5 pefm̀kah h nem pef
12138	ⲁϭⲛⲓ + ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀	ⲁϭⲛⲓ + ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀	aċni + ǹteffōrṡ ǹ
12139	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	nefjig èvol xen pai
12140	ⲏⲓ 5	ⲏⲓ 5	yi 5
12141	Hook ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hook ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hook ekèsōtem èvol
12142	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ	io xen pekmaǹṡōpi et
12143	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ The =	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ The =	sevtōt ǹte The =
12144	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⁘•	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⁘:	ouoh ǹtektalċōou ⁘:
12145	Crit ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ	Crit ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ	Crit ǹpirōmi kata pef
12146	ⲙⲱⲓⲧ + ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	ⲙⲱⲓⲧ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	mōit + ǹf̀ryti ètek
12147	ⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ -+	ⲓ̀ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ -+	ì sōoun ǹnouhyt -+
12148	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ	je ǹθok m̀mavatk et
12149	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ	sōoun ǹp̀hyt ǹniṡy
12150	ⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⁘• )	ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⁘:)	ri ǹte nirōmi ⁘:)
12151	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	Hopōs ǹtouerhoti xa
12152	ϩⲟ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀	ϩⲟ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀	ho tek·hy ǹnièhoou è
12153	1. Ms. ⲙⲁⲛ, thus again.	1. Ms. Ⲙⲁⲛ, thus again.	1. Ms. Man, thus again.
12154	ⲓⲅ ⲛ︦ⲓ︦ - - ⲙ︦	Ⲓⲅ ⲛ̀ⲓ̀, - 40	Iġ ǹì, - 40
12155	ⲣⲕⲁ	ⲣⲕⲁ	rka
12156	ⲇ. ⲩ	ⲇ. Ⲩ	ḋ. Y
12157	Ja) re INR	Ja) re INR	Ja) re INR
12158	ⲁ.) abd	ⲁ.) abd	a.) abd
12159	bus ⲃ	bus ⲃ	bus v
12160	)	)	)
12161	ⲧ	ⲧ	t
12162	ϯ	ϯ	ti
12163	) .	) .	) .
12164	ⲉ	Ⲉ	E
12165	ⲁ	ⲁ	a
12166	ⲁ	ⲁ	a
12167	, ⲱ	, ⲱ	, ō
12168	ⲃ	ⲃ	v
page 356
12169	10	10	10
12170	pra — 236	pra — 236	pra — 236
12171	ⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tounaōnx m̀mōou
12172	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀	hijen pikahi h fy è
12173	ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ +	ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ +	taktyif ǹnouioti +
12174	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh ǹṡemmo niven
12175	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ètenouèvol xen pek
12176	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ -s-	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ -s-	laos pisl an pe -s-
12177	ϥ	ϥ	f
12178	Ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ	Ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ	Ntefì èvol xen ouka
12179	ϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ + ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ	ϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ + ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ	hi efouỳou + eθve pek
12180	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ	niṡti ǹran nem tek
12181	ϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲛⲉⲙ	ϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲛⲉⲙ	jig etàmahi h nem
12182	ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ +	ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ +	pekṡōvṡ etċosi +
12183	ⲙⲃ AY	ⲙ̀ⲃ AY	m̀v AY
12184	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ouoh ǹtoutōvh m̀pek
12185	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ran èθouab xen pai
12186	ⲙⲁ ⁘ •	ⲙⲁ ⁘:	ma ⁘:
12187	ⲓ Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓ̀ Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ì Ekèsōtem èvol xen
12188	ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	t̀fe èvol xen pek
12189	ⲁ	ⲁ	a
12190	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ +	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ +	maǹṡōpi etsevtōt +
12191	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ekèìri kata hōb niven
12192	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲉⲑⲃⲏ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲉⲑⲃⲏ	ètounatovhk eθvy
12193	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⁘•	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⁘:	tou ǹje niṡemmōou ⁘:
12194	ⲩ	ⲩ	y
12195	ⲙ	ⲙ	m
12196	ⲟ	ⲟ	o
12197	ⲁ)	ⲁ)	a)
12198	)	)	)
12199	ⲉ	ⲉ	e
12200	ⲟ	ⲟ	o
12201	ⲓ -	ⲓ -	i -
12202	ⲅ	ⲅ	ġ
12203	ⲥ ) er ⲥⲩ )	ⲥ) er ⲥⲩ)	s) er si)
12204	ⲱ	ⲱ	ō
12205	ⲃ Ⲙ Ⲁ.)	ⲃ Ⲙ Ⲁ.)	v M A.)
12206	pint pr SH	pint pr SH	pint pr SH
12207	ⲁ	ⲁ	a
page 357
12208	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ	Hina ǹtousouen nekran
12209	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	èθouab + ǹje nilaos
12210	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲟⲩⲟϩ	tyrou ǹte p̀kahi + ouoh
12211	ϥ	ϥ	f
12212	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ +	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ +	ǹtouerhoti xa tek·hy +
12213	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹf̀ryti ǹpeklaos
12214	ⲡⲓⲥⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀̃	ⲡⲓⲥⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀̃	pisl + ouoh on ǹtouè
12215	ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕ	ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕ	mi je avmouti ouve nek
12216	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲏⲓ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲏⲓ	ran èh̀ryi èjen naiyi
12217	ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ++	ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ++	etaikotf ++
12218	r ⲗ	r ⲗ	r l
12219	10 Ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕ	10 Ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕ	10 Eṡōn ḋe areṡan pek
12220	ⲗⲁⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲛⲟⲗⲉ	ⲗⲁⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲛⲟⲗⲉ	laos ṡe naf ètnole
12221	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϩⲓ	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϩⲓ	mos èjen nougaji hi
12222	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ + ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ + ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩ	pimōit + èteknaou
12223	ⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ	orpou hiōtf + ouoh
12224	ⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ϩⲁ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	ì ǹtoutōvh èǹṡōi ha
12225	ⲣⲟⲕ + ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲣⲟⲕ + ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	rok + kata naimōit
12226	Ⲁ	Ⲁ	A
12227	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	ǹte taivaki + nem pai
12228	ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	yi etaikotf ǹpekran:
12229	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ekèsōtem èvol
12230	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ +	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ +	ho xen t̀fe èpoutōvh +
12231	1. Ms. ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀.	1. Ms. Ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀.	1. Ms. Ètouè.
12232	ⲧ	Ⲧ	T
12233	ⲓ	ⲓ	i
12234	ⲟ-	ⲟ-	o-
12235	Br ⲥ	Br ⲥ	Br s
12236	ⲙ	ⲙ	m
12237	ⲙ	ⲙ	m
12238	ⲓ	ⲓ	i
12239	ⲓ er Jil	ⲓ er Jil	i er Jil
12240	5) Sb 3	5) Sb 3	5) Sb 3
12241	oss bd ley	oss bd ley	oss bd ley
12242	dub =	dub =	dub =
12243	ⲙ. ⲁ	ⲙ. Ⲁ	m. A
page 358
12244	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϩ	nem tou p̀rosevṡy h
12245	ⲁⲗ ϥ ⲩ ϯ	ⲁⲗ ϥ ⲩ ϯ	al f y ti
12246	ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ	ekeìri m̀pouθmaio
12247	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je senaernovi èrok
12248	238	238	238
12249	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ +	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ +	ouoh m̀mon ourōmi +
12250	ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je f̀naernovi èrok
12251	ⲁⲛ + ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ⲁⲛ + ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	an + ekèṡari èrōou +
12252	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀	ouoh ekètyitou è
12253	~ ⲇ	~ ⲇ	~ ḋ
12254	ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄	ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ 50	xryi ènenjig 50
12255	ⲙⲟⲩϫⲁϫⲓ •ϩ•	ⲙⲟⲩϫⲁϫⲓ: ϩ:	mougaji: h:
12256	ⲓⲟ Ⲉⲩⲁ̀ⲉⲣⲉⲭ ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲓⲟ Ⲉⲩⲁ̀ⲉⲣⲉⲭ ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	io Evàerek malōtevin
12257	20	20	20
12258	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	m̀mōou èp̀kahi ǹnou
12259	ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁ	ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁ	gaji xen ouèkma
12260	ⲗⲱⲥⲓⲁ̀ + ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥ	ⲗⲱⲥⲓⲁ̀ + ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥ	lōsià + èoukahi ef
12261	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ouyou ⁘ ouoh ǹtou
12262	ⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	kotou xen pikahi
12263	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12264	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ètaverexmalōtevin
12265	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ + ⲕⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲕⲉ	m̀mōou m̀mav + ke
12266	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ġar evèkotou ǹtou
12267	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tōvh ǹpekran p̀ċois
12268	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 5+	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5+	evgō m̀mos 5+
12269	1. Ms. ⲑⲁⲙⲓⲟ.	1. Ms. Ⲑⲁⲙⲓⲟ.	1. Ms. Ɵamio.
12270	ⲣ	Ⲣ	R
12271	ⲣ	ⲣ	r
12272	ⲙ	ⲙ	m
12273	Y, lg	Y, lg	Y, lg
12274	tae! ⲙ	tae! ⲙ	tae! m
12275	ⲟ ⲣ	ⲟ̀ ⲣ	ò r
12276	FY	FY	FY
12277	KATA	KATA	KATA
12278	oF leds	oF leds	oF leds
12279	Ll Sal	Ll Sal	Ll Sal
12280	ⲱ	ⲱ	ō
12281	ⲱ	ⲱ	ō
page 359
12282	ⲙ	ⲙ	m
12283	10	10	10
12284	15	15	15
12285	20	20	20
12286	— 239	— 239	— 239
12287	Ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ	Ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Je anernovi anċi ǹgons
12288	ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ = ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ = ⲟⲩⲟϩ	aneranomin = ouoh
12289	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	ǹtoukotou harok
12290	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ -+	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ -+	xen pouhyt tyrf -+
12291	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⁘	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⁘	nem toupsiṡy tyrs ⁘
12292	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12293	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ	xen pikahi ǹte ny e
12294	Ⲁ	Ⲁ	A
12295	ⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	taverèxmalōtevin
12296	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12297	ⲙⲙⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ	m̀mōou + ǹtoutōvh
12298	ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩ	xen f̀mōit ǹtetou
12299	ⲃⲁⲕⲓ > ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲃⲁⲕⲓ > ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	vaki > nem poukahi
12300	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	fy etaktyif ǹnou
12301	ⲓⲟϯ ge	ⲓⲟϯ ge	ioti ge
12302	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ	Nem taivaki ètaisotp·s
12303	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ	nem paiyi etaikotf
12304	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
12305	ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ǹpekran èθouab =
12306	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ekèsōtem èvol
12307	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ = ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ = ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥ	xen t̀fe = ètoupros
12308	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	evṡy nem poutōvh
12309	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ + ⲟⲩⲟϩ	ekèìri ǹhanhap + ouoh
12310	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ +	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ +	ekèkō èvol ǹpeklaos +
12311	Lal, Llkst UY	Lal, Llkst UY	Lal, Llkst UY
12312	ERIN	ERIN	ERIN
12313	em] Ks	em] Ks	em] Ks
12314	Led io	Led io	Led io
12315	ⲛ.	ⲛ.	n.
12316	ⲛ Ⲁ	Ⲛ Ⲁ	N A
12317	ϥ	ϥ	f
12318	\|	\|	\|
12319	a ⲁ ⲁ ⲃ.	a ⲁ ⲁ ⲃ.	a a a v.
12320	'	'	'
12321	ERE	ERE	ERE
12322	om	om	om
12323	rie ⲙ	rie ⲙ	rie m
12324	ⲉ	ⲉ	e
12325	ⲇ	ⲇ	ḋ
12326	ⲩ-	ⲩ-	y-
12327	..	..	..
page 360
12328	ⲣⲕ — 240	ⲣⲕ, 240	rk, 240
12329	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Epox =	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Epox =	etafernovi Epox =
12330	Ⲧⲛⲟⲩ noc ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	Ⲧⲛⲟⲩ noc ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	Tnou noc marouṡōpi ǹ
12331	ϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ + ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ + ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	je nekval + evgouṡt
12332	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	hijen nekèviaik
12333	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲥⲱ	nem nekmaṡg evsō
12334	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ •	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	tem ètounrosevky:
12335	Ⲧⲛⲟⲩ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	Tnou ǹċois tōnk ènek
12336	ⲙⲧⲟⲛ + near ϯⲕⲩⲃⲱ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ + near ϯⲕⲩⲃⲱ	m̀ton + near tikivō
12337	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ •	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	tos ǹte tekgom:
12338	ⲓⲟ Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲓⲟ Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩ	io Nekouyb ǹċois fti marou
12339	ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ +	ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ +	tihiṑtou ǹouougai +
12340	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩ	nekṡyri marouou
12341	ⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nof m̀mōou xen
12342	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ •	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	hanàġaθon:
12343	1 Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲉⲣⲫⲱⲛϩ	1 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ̀ ⲙⲉⲣⲫⲱⲛϩ	1 P̀ċois fti m̀ merfōnh
12344	ⲙⲛⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ +	ⲙ̀ⲛⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ +	m̀nek·ho savol m̀mon +
12345	ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲁⲓ	àrif̀mevi ǹneknai
12346	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ•	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ:	nem david paiōt h:
12347	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	Ouoh ètafouō eftōvh
12348	2 ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ +	2 ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ +	2 ǹjenouro solomōn +
12349	ⲓ	ⲓ	i
12350	) -) Ls os	) -) Ls os	) -) Ls os
12351	bl Sie	bl Sie	bl Sie
12352	ⲩ	ⲩ	y
12353	ⲟ ⲣ ) ⲃ	ⲟ̀ ⲣ) ⲃ	ò r) v
12354	a	a	a
12355	BESTE	BESTE	BESTE
12356	3	3	3
12357	ⲓ	ⲓ	i
12358	ⲙ Ll	ⲙ Ll	m Ll
12359	ϫ	ϫ	g
12360	ⲟ	ⲟ	o
page 361
12361	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afì etesyt èvol xen
12362	ϥ	ϥ	f
12363	ⲧⲫⲉ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ +	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ +	t̀fe ǹje ouk̀rōm +
12364	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	afouōm m niċlil nem
12365	ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ •	ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	niṡouṡōouṡi:
12366	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲙⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲙⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 Ouoh a imyi moh èvol xen
12367	..ⲟ	..ⲟ	..o
12368	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲟ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲟ̅ⲥ̅ + ⲟⲩⲟϩ	ouṑou ǹte inos + ouoh
12369	ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pouṡjemgom ǹje
12370	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	niouyb èṡe èxoun
12371	ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	èp̀yi ǹfti ǹpisyou
12372	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ + ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ϫⲉ	tyrf ète m̀mav + je
12373	ⲛⲉⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟϩ	ⲛⲉⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϩ	nea nōou ǹp̀ċois moh
12374	ⲙⲡⲏⲓ ϩ•	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϩ:	ǹpyi h:
12375	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh à nenṡyri tyrou
12376	ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹpisrayl nav èpik̀rōm
12377	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	efnyou èpesyt nem
12378	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	niōou ǹte p̀ċois hijen
12379	ⲡⲓⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓ	ⲡⲓⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓ	piyi e ouoh avhei hi
12380	ϥ	ϥ	f
12381	ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲩ	je n ǹouho èjen pili
12382	ⲑⲱⲥⲧⲣⲟⲧⲱⲛ + ⲁⲩⲟⲩ	ⲑⲱⲥⲧⲣⲟⲧⲱⲛ + ⲁⲩⲟⲩ	θōstrotōn + avou
12383	ⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ōṡt ǹpem̀θo ǹp̀ċois
12384	J	J	J
12385	St	St	St
12386	A	A	A
12387	©)	©)	©)
12388	3,	3,	3,
12389	Ca	Ca	Ca
12390	- ⲟ	- ⲟ	- o
12391	ⲙ yl) gS	ⲙ yl) gS	m yl) gS
12392	ϣⲁ ⲉϯ	ϣⲁ ⲉ̀ϯ	ṡa èti
12393	ⲩ	ⲩ	y
12394	AD	AD	AD
12395	OWI	OWI	OWI
12396	<& Js NP	<& Js NP	<& Js NP
12397	HU Joye	HU Joye	HU Joye
12398	)	)	)
12399	lo thins	lo thins	lo thins
12400	Je ⲣ	Je ⲣ	Je r
12401	ⲓ	ⲓ	i
12402	-	-	-
12403	16	16	16
12404	ⲃ	ⲃ	v
12405	>	>	>
12406	Sa	Sa	Sa
12407	. .	. .	. .
page 362
12408	5	5	5
12409	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
12410	15	15	15
12411	ⲣⲕⲇ -	ⲣⲕⲇ -	rkḋ -
12412	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ouoh avs̀mou èp̀ċois je ou
12413	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ + ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	àġaθos pe + je pefnai
12414	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ •	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ṡop ṡa èneh:
12415	Ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Je a p̀ouro nem pilaos
12416	ⲧⲏⲣϥ + ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ + ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	tyrf + avṡōt ǹou
12417	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ	ṡouṡōouṡi ǹpem
12418	ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ •	ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	θo ǹp̀ċois:
12419	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϣⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϣⲱⲧ	Ouoh à p̀ouro solomōn ṡōt
12420	ⲁ ⲁ ⲇ	ⲁ ⲁ ⲇ	a a ḋ
12421	ⲛⲕⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲙⲁⲥⲓ -#	ⲛ̀ⲕⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ -#	ǹkv ǹṡo ǹmasi -#
12422	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀	ouoh afìri m̀piaik ǹ
12423	ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	te p̀yi ǹp̀ċois nem pi
12424	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲕ	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲕ	laos tyrf nem rk
12425	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
12426	ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⁘ •	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⁘:	ǹṡo ǹesōou ⁘:
12427	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh avòhi èratou ǹje
12428	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	niouyb èjen pimaǹ
12429	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
12430	ⲁ̀ⲣⲉϩ • ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	àreh: nem nilevitys
12431	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	xen hanorġanon
12432	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ǹte nihōḋy h ny ètaf
12433	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	θamiōou ǹje p̀ouro
12434	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ	david h evouōnh
12435	ⲓ. ⲧⲏⲣϥ added.	ⲓ̀. Ⲧⲏⲣϥ added.	ì. Tyrf added.
12436	[$23	[$23	[$23
12437	=~	=~	=~
12438	ro	ro	ro
12439	Ne	Ne	Ne
12440	ⲩ	ⲩ	y
12441	ⲥ	ⲥ	s
12442	ⲩ) ⲙ	ⲩ) ⲙ	y) m
12443	[	[	[
12444	-	-	-
12445	ⲩ 2	ⲩ 2	y 2
12446	So ⲱ	So ⲱ	So ō
12447	ⲙ ⲥ ⲧ	ⲙ ⲥ ⲧ	m s t
12448	Xe	Xe	Xe
12449	Bley aid!	Bley aid!	Bley aid!
12450	2 a,	2 a,	2 a,
12451	ⲥ	ⲥ	s
12452	3.10 exo	3.10 exo	3.10 exo
12453	-	-	-
page 363
12454	— 9243	— 9243	— 9243
12455	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOT ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOT ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èvol NOT je ouàġaθos
12456	ⲡⲉ ϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲡⲉ ϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	pe h je pefnai ṡop ṡa
12457	ϥ	ϥ	f
12458	ⲉ̀ⲛⲉϩ -#-	ⲉ̀ⲛⲉϩ -#-	èneh -#-
12459	Ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ	Ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ	Navhōs pe xen ouhōḋy
12460	5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	5 ǹte david xen ǹou
12461	ϫⲓϫ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗ	ϫⲓϫ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗ	jig + ouoh naversal
12462	ⲇ	ⲇ	ḋ
12463	ⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ +	ⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ +	pizin ǹje niouyb +
12464	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲡⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	xen ousalpiġks m̀pou
12465	£200 + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	£200 + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	£200 + ouoh nafòhi èratf
12466	y —_—	y —_—	y —_—
12467	ⲓⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ THPY +:	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ THPY +:	io ǹje pisl THPY +:
12468	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ	Ouoh à solomōn touvo
12469	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹtiavly etxen θ̀myti
12470	ϥ ϥ ⲇ ⲗ	ϥ ϥ ⲇ ⲗ	f f ḋ l
12471	ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹpyi ǹp̀ċois etafìri
12472	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	ǹnav ǹnislil nem
12473	ⲓ ⲡⲙⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲓⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⁘	ⲓ̀ ⲡ̀ⲙⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⁘	ì p̀miōt ǹte inougai ⁘
12474	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12475	ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ 50	je nafṑli an pe 50
12476	ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	je pimaǹerṡōouṡi
12477	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁ	ǹhomt + fy ètafθa
12478	ⲇ	ⲇ	ḋ
12479	ⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ +	ⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ +	miof ǹje solomōn +
12480	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
12481	ϩⲟ ⲛⲁϥⲱⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓ	ϩⲟ ⲛⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓ	ho nafṑli an pe m̀pi
12482	1. Ms, ⲙⲁⲛ.	1. Ms, ⲙⲁⲛ.	1. Ms, man.
page 364
12483	pre =	pre =	pre =
12484	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ṡouṡōouṡi nem pi
12485	WT ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ •ϩ •	WT ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ: ϩ:	WT nem pimanna: h:
12486	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ	Ouoh aferṡai ǹje pou
12487	ⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ro solomōn ǹpisyou
12488	ⲇ ⲁⲁⲁ	ⲇ ⲁⲁⲁ	ḋ aaa
12489	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩ ⲛ̀ⲍ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ète m̀mav h ǹz ǹèhoou
12490	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ	nem nilaos tyrf ne
12491	ⲙⲁϥ + ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙⲁϥ + ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	maf + xen ouniṡti
12492	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁ	ǹθōouts esoṡ èma
12493	ϣⲱ ⁘•	ϣⲱ ⁘:	ṡō ⁘:
12494	ⲓ ⲒⲤϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲓ̀ ⲒⲤϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ì ISjen pimōit èxoun
12495	20	20	20
12496	ⲛ ⲙ ⲁ	ⲛ ⲙ ⲁ	n m a
12497	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲑ ϩ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲑ ϩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹte emaθ h ṡaèx̀ryi
12498	ⲁ ⲇ ⲧ	ⲁ ⲇ ⲧ	a ḋ t
12499	ⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ènimounsōrem ǹte
12500	ⲭⲏⲙⲓ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲙ	ⲭⲏⲙⲓ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲙ	kymi + ouoh xen im
12501	ⲛ ⲇ	ⲛ ⲇ	n ḋ
12502	ⲙⲁϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲝ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲙⲁϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲝ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	mahy ǹèhoou ks afìri
12503	ⲁ ⲙ	ⲁ ⲙ	a m
12504	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹouniṡti ǹṡai xen
12505	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	poujinmoṡi èvol
12506	ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	je ne piaik pe ǹte ni
12507	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ =	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ =	maǹerṡōouṡi =
12508	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh afìri ǹz ǹèhoou
12509	ⲛ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲕⲅ	ⲛ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲕⲅ	ǹṡai xen ousoukġ
12510	1. Ms. ⲙⲟⲩⲛ.	1. Ms. Ⲙⲟⲩⲛ.	1. Ms. Moun.
12511	244	244	244
12512	=I ϥ ⲉ.	=I ϥ ⲉ.	=I f e.
12513	ⲍ	Ⲍ	Z
12514	ⲓ ols 4	ⲓ ols 4	i ols 4
12515	pee ⲥⲩ	pee ⲥⲩ	pee si
12516	ⲙⲝ ⲡ	ⲙ̀ⲝ ⲡ	m̀ks p
12517	A	A	A
12518	) 3s pes	) 3s pes	) 3s pes
12519	ERR	ERR	ERR
12520	{re >	{re >	{re >
12521	Of oY	Of oY	Of oY
12522	ⲁ	ⲁ	a
page 365
12523	ϥ ⲗ ϥ	ϥ ⲗ ϥ	f l f
12524	ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ 5+	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲍ 5+	ǹpiàvot ǹmahz 5+
12525	6	6	6
12526	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoh afouōrp ǹpilaos
12527	ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	èvol + f̀ouai f̀ouai
12528	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ	èpefmanṡōpi evou
12529	5 ⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	5 ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	5 nof m̀mōou xen pou
12530	N ⲙ ⲗ	N ⲙ ⲗ	N m l
12531	ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀	ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀	hyt èh̀ryi èjen nià
12532	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ġaθon tyrou èta p̀ċois
12533	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	aitou nem p̀ouro david
12534	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ	nem solomōn h nem
12535	ⲓⲟ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ -&-	ⲓⲟ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ -&-	io pisrayl tyrf -&-
12536	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ouoh à p̀ouro solomōn
12537	ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀	ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀	gōk ǹhōb niven è
12538	ⲃⲟⲗ + ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ Ear	ⲃⲟⲗ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ Ear	vol + ètafouōṡ Ear
12539	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	tou xen tefpsiṡy
12540	ⲓ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +5 -	ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +5 -	ì èp̀yi ǹp̀ċois +5 -
12541	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥ	Ouoh afsōouten af
12542	ϫⲱⲕ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	gōk ǹpyi ǹp̀ċois èvol
12543	ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹje solomōn nem
12544	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲓⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲓⲓ ϧⲉⲛ	pefyi evsoii xen
12545	20 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ -s-	20 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ -s-	20 hōb niven -s-
12546	1, Ma. ⲙⲁⲛ,	1, Ma. Ⲙⲁⲛ,	1, Ma. Man,
12547	sal, Sal, Js	sal, Sal, Js	sal, Sal, Js
12548	02 te At	02 te At	02 te At
12549	SLA il Se	SLA il Se	SLA il Se
12550	—y! Lise oH	—y! Lise oH	—y! Lise oH
12551	ⲩ 50s ⲉ	ⲩ 50s ⲉ	y 50s e
12552	ⲓ	ⲓ	i
12553	GOW ⲫ	GOW ⲫ	GOW f
12554	-	-	-
page 366
12555	ⲣⲕⲥ —	ⲣⲕⲥ,	rk·s,
12556	246	246	246
12557	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟ	Ouoh à p̀ċois ouonhf èsolo
12558	ⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	mōn xen piègōrh
12559	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ +	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ +	pegaf naf +
12560	Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ	Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	Je aisōtp nyi ǹpaima
12561	6 ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ -+	6 ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ -+	6 ǹouyi ǹṡouṡōouṡi -+
12562	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁ	ouoh èṡōp aiṡanta
12563	ϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	ϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	hno ǹt̀fe èṡtem
12564	cope ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ +	cope ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ +	cope mounhōou ṡōpi +
12565	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	aiṡanhonhen ètotf
12566	ⲙ ⲁ ⲇ	ⲙ ⲁ ⲇ	m a ḋ
12567	ⲓⲟ ⲙⲡⲓϣϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓ	io ǹpiṡje èouōm m̀pi
12568	ϣϣⲏⲛ 5	ϣ̀ϣⲏⲛ 5	ṡ̀ṡyn 5
12569	Ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	Ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	Aiṡanouōrp ǹoumou
12570	exert ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	exert ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	exert palaos + ouoh evè
12571	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	ṡōpi evsvok xen tou
12572	ⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ	ⲓ̀ ⲏ̀ⲡⲓ ϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ	ì ỳpi h ny ètaienou e
12573	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ + ⲉⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ + ⲉⲩ	vol xen kymi + ev
12574	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ &	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ &	mouti èparan èh̀ryi &
12575	ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ	ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ	gōou avṡantōvh
12576	ⲁ ⲛ ϩ	ⲁ ⲛ ϩ	a n h
12577	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ	ouoh ǹtoukōti ǹpaho
12578	ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ho ǹtoutasθōou èvol
12579	1, Ms. ⲙⲟⲩⲛ. — 2. Ms. ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ.	1, Ms. Ⲙⲟⲩⲛ., 2. Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	1, Ms. Moun., 2. Ms. Ǹp̀ouho.
12580	)	)	)
12581	. AM 3	. AM 3	. AM 3
12582	Be Zpal J!	Be Zpal J!	Be Zpal J!
12583	ϯ N Bl	ϯ N Bl	ti N Bl
12584	ⲥ	ⲥ	s
12585	ⲙ	ⲙ	m
page 367
12586	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
12587	— 247	— 247	— 247
12588	ϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ •	ϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ha poumōit et·hōou:
12589	ϥ	ϥ	f
12590	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Anok eièsōtem èrōou
12591	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + ⲉⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲉⲓⲉ̀	èvol xen t̀fe + eiè
12592	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kō ǹtounovi èvol
12593	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
12594	ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	eiètougo m̀poum̀kah
12595	ⲉⲩⲥⲟⲡ + ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀	ⲉⲩⲥⲟⲡ + ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀	evsop + naval ġar evè
12596	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲏⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ &	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲏⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ &	ṡōpi evyn èh̀ryi &
12597	ϫⲱⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲁϣϫ	ϫⲱⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲁϣϫ	gōou h ouoh namaṡg
12598	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ +	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ +	evèsōtem èpoutōvh +
12599	ⲓⲟ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲓⲟ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	io Hyppe aisōtp ǹpaima
12600	ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱ	ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱ	aitouvof + èθrefṡō
12601	ⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	pi m̀mav ǹje paran
12602	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ṡa èneh + ouoh evèṡō
12603	ⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	pi m̀mav ǹje naval
12604	hY hl	hY hl	hY hl
12605	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ	nem pahyt ǹnie
12606	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5.	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5.	hoou tyrou 5.
12607	ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲟⲛ ⲅ̄	Ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲟⲛ 3	M èvol xen vasileon 3
12608	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ it	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ it	Ouoh afòhi èratf it
12609	ⲉ	ⲉ	e
12610	ⲃ sl!	ⲃ sl!	v sl!
12611	ⲣ	ⲣ	r
12612	bs olay	bs olay	bs olay
12613	re BIEN	re BIEN	re BIEN
12614	ote SN	ote SN	ote SN
12615	so wld	so wld	so wld
12616	ⲓ ⲩ a3	ⲓ̀ ⲩ a3	ì y a3
12617	...)	...)	...)
12618	055 YY ⲟ)	055 YY ⲟ)	055 YY o)
12619	ⲙ	ⲙ	m
12620	ⲓ ALL JEU	ⲓ ALL JEU	i ALL JEU
page 368
12621	ⲣ — 248 —	ⲣ — 248 —	r — 248 —
12622	ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ei	ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ei	je solomōn ǹpem̀θo ei
12623	AML ANEPWWOrws ⲛ̀ ϩ	AML ANEPWWOrws ⲛ̀ ϩ	AML ANEPWWOrws ǹ h
12624	ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯ ⲥ	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯ ⲥ	te p̀ċois + ǹpem̀θo ǹti s
12625	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ekklysia tyrs ǹte
12626	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ as bes,	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ as bes,	pisrayl: ouoh affōrṡ as bes,
12627	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ & . UY	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ &. UY	ǹnefjig èǹṡōi &. UY
12628	ⲧⲫⲉ ⲛⲉϫⲁϥ 5 )	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉϫⲁϥ 5)	t̀fe negaf 5)
12629	Ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫ RR	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫ RR	Je p̀ċois fti ǹte pisrayl g RR
12630	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ =	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ =	m̀mon ouon ǹpekryti =
12631	ⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲓ ⲙ ICH)	ⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲓ ⲙ ICH)	io ǹθok ne fti etxen oi m ICH)
12632	ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩ ϩⲓϫⲉⲛ Jos eb! 4	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩ ϩⲓϫⲉⲛ Jos eb! 4	t̀fe èp̀ṡōi h hijen Jos eb! 4
12633	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲝ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ ⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲝ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ ⲓ̀	pikahi èpesyt ks ekèà ì
12634	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	reh èouḋiàθyky nem
12635	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ + ⲱ BEY WY	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ + ⲱ̀ BEY WY	ounai ǹpekvōk + ṑ BEY WY
12636	ⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ali Ky GLY	ⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ali Ky GLY	ì fy eθnamoṡi m̀pek ali Ky GLY
12637	ⲁ	ⲁ	a
12638	ⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	m̀θo xen pefhyt
12639	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲓ̀	tyrf ny ètakàreh è ì
12640	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ aaa	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ aaa	rōou ǹpekvōk aaa
12641	ⲡⲁⲓⲱⲧ 3+	ⲡⲁⲓⲱⲧ 3+	paiōt 3+
12642	ϩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ .	ϩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	h Ouoh ak·saji xen rōk.
12643	1. Ms. ⲙⲁⲡ.	1. Ms. Ⲙⲁⲡ.	1. Ms. Map.
page 369
12644	[3	[3	[3
12645	ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	afgokou èvol xen nek
12646	ϫⲓϫ + ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ϫⲓϫ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	jig + ǹf̀ryti m̀pai
12647	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ =	èhoou =
12648	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ	Ouoh tinou p̀ċois fti m
12649	ⲡⲓⲥⲗ = ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲡⲓⲥⲗ = ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	pisl = àreh èpekvōk
12650	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲝ ⲛⲛⲏ ⲉ̀	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲝ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀	david paiōt ks ǹny è
12651	ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲕϫⲱ	ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲕϫⲱ	takgotou naf ekgō
12652	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	m̀mos je ǹnefmounk
12653	ϥ ϥ ⲁ	ϥ ϥ ⲁ	f f a
12654	ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀	ǹje ourōmi ǹtak è
12655	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ ϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ ϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ	io vol h efhemsi ǹpam
12656	ⲛϫ	ⲛ̀ϫ	ǹg
12657	ⲑⲟ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϩ•	ⲑⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ϩ:	θo hi piθ̀ronos ǹpisl h:
12658	Ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ	P̀lyn avṡanàreh ǹje
12659	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ +	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ +	nekṡyri ènamōit +
12660	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	èθroumoṡi ǹpam̀θo
12661	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲟ	kata f̀ryti ètakmo
12662	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12663	ϣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ -5-	ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ -5-	ṡi ǹpam̀θo -5-
12664	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ	Ouoh tinou p̀ċois fti m
12665	ⲡⲓⲥⲗ -s ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲥⲗ -s ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	pisl -s mare pek·saji
12666	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲇ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲇ	ṡōpi efenhot ǹḋaḋ
12667	2 ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	2 ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	2 paiōt h je tafmyi
12668	1. Ms. nf. — 2. Ms. ⲉ̀ⲛⲟⲩ.	1. Ms. nf. — 2. Ms. Ⲉ̀ⲛⲟⲩ.	1. Ms. nf. — 2. Ms. Ènou.
12669	od ) 2	od ) 2	od ) 2
12670	ⲙ Ju	ⲙ Ju	m Ju
12671	J ⲣ Lo! o¥ls	J ⲣ Lo! o¥ls	J r Lo! o¥ls
12672	El ϥ «WP	El ϥ «WP	El f «WP
12673	os ESCH a?	os ESCH a?	os ESCH a?
12674	Se Ub!	Se Ub!	Se Ub!
12675	Jt of	Jt of	Jt of
12676	15 oS	15 oS	15 oS
12677	LC, Se	LC, Se	LC, Se
12678	LS eb	LS eb	LS eb
12679	ⲙ	ⲙ	m
12680	-	-	-
12681	ⲙ	ⲙ	m
12682	ⲱ	ⲱ	ō
page 370
12683	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
12684	ⲣⲕⲏ — 2	ⲣⲕⲏ, 2	rky, 2
12685	ⲫϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱ	ⲫϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱ	fti naṡōpi nem nirō
12686	ⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ •	ⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	mi hijen pikahi:
12687	ⲒⲤϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲛ̀	ⲒⲤϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀	ISje t̀fe nem t̀fe ǹ
12688	ⲧⲉ The ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲕ ⲁⲛ ⁘	ⲧⲉ The ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲕ ⲁⲛ ⁘	te The senaraṡk an ⁘
12689	ϯ	ϯ	ti
12690	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	p̀lyn paikeyi ètai
12691	ⲕⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ	kotf ǹpekran h ouoh
12692	ϯ ⲛ Ⲁ	ϯ ⲛ Ⲁ	ti n A
12693	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ekègouṡt èx̀ryi èjen
12694	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ + noc ⲫϯ ⲙ	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ + noc ⲫϯ ⲙ	patōvh + noc fti m
12695	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	pisrayl èθrek·sōtem e
12696	ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀ounof nem tip̀ros
12697	ⲉⲩⲭⲏ + ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲉⲩⲭⲏ + ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	evṡy + θy ète pekvōk
12698	ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	eerprosevṡesθe m̀mos
12699	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	èp̀ṡōi harok m̀pek
12700	ϥ Ⲁ	ϥ Ⲁ	f A
12701	ⲙⲑⲟ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	m̀θo ǹfoou eθre
12702	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ	nekval ṡōpi evou
12703	HIT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀	HIT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀	HIT èjen paiyi ǹpiè
12704	Ⲁ	Ⲁ	A
12705	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	hoou nem piègōrh +
12706	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ +	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ +	xen pima ètakgos +
12707	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	je ère paran naṡōpi
12708	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⁘ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁘:	m̀mav ⁘:
12709	5	5	5
12710	0	0	0
12711	ϫ idl	ϫ idl	g idl
12712	ⲟϩ	ⲟϩ	oh
12713	ⲉ	ⲉ	e
12714	ⲩ	ⲩ	y
12715	ⲓ) oS ϫ	ⲓ̀) oS ϫ	ì) oS g
12716	)	)	)
12717	ⲥ eed 8	ⲥ eed 8	s eed 8
12718	ⲓ	ⲓ	i
12719	NES CP IES CW	NES CP IES CW	NES CP IES CW
12720	sa! IRS 3	sa! IRS 3	sa! IRS 3
12721	plage Je 8	plage Je 8	plage Je 8
12722	dt le Je	dt le Je	dt le Je
12723	MRR Wo	MRR Wo	MRR Wo
12724	$e ⲉ 3	$e ⲉ 3	$e e 3
12725	=	=	=
page 371
12726	ⲃ	ⲃ	v
12727	10	10	10
12728	15	15	15
12729	20	20	20
12730	eH	eH	eH
12731	\	\	\
12732	Ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡⲣⲟⲥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥ	Èp̀jinsōtem ètip̀ros
12733	ⲉⲩⲭⲏ + ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲉⲩⲭⲏ + ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	evṡy + θy ète pekvōk
12734	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	erprosevṡesθe m̀mos
12735	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen paima ǹpièhoou
12736	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ -+-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ -+-	nem piègōrh -+-
12737	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ	Ouoh ekèsōtem ǹp̀tōvh
12738	ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁ	ǹpekvōk nem pekla
12739	ru \	ru \	ru \
12740	ⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ • ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ	ⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ: ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ	os pisl: ny etouna
12741	ⲧⲟⲃϩⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲃϩⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	tovhk eθvytou xen
12742	ⲡⲁⲓⲙⲁ = ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕ ⲉ̀	ⲡⲁⲓⲙⲁ = ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕ ⲉ̀	paima = ouoh ǹθok ek è
12743	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	sōtem xen pima ǹte
12744	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	pekmaǹṡōpi xen
12745	AN	AN	AN
12746	ⲧⲫⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	t̀fe + ouoh ekèìri
12747	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲁ̀	ouoh ekèkō èvol + à
12748	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩ	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩ	reṡan f̀ouai f̀ou
12749	ⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ =	ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ =	àì ernovi èpefṡ̀fyr =
12750	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ	Ouoh afṡanċi ǹousah
12751	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ + €	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ + €	ouì èh̀ryi ègōf + €
12752	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	sahouì èrof + ouoh m
12753	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pefouōnh èvol ǹpem̀θo
12754	ⲉ RES G pds!	ⲉ RES G pds!	e RES G pds!
12755	or il eels	or il eels	or il eels
12756	NES AEC	NES AEC	NES AEC
12757	July ole)	July ole)	July ole)
12758	That 131 isl,	That 131 isl,	That 131 isl,
12759	SURVSRKPUAN	SURVSRKPUAN	SURVSRKPUAN
12760	13), sale	13), sale	13), sale
12761	oad ade Jad	oad ade Jad	oad ade Jad
page 372
12762	ⲣⲕⲑ	ⲣⲕⲑ	rkθ
12763	t	t	t
12764	ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹpimanerṡōouṡi
12765	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
12766	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ + ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ	xen paiyi + ǹθok eke
12767	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	sōtem èvol xen t̀fe
12768	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12769	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ekèìri + ouoh ekètihap
12770	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ McA = ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ McA = ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲓ	èpeklaos McA = èer pi
12771	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⁘	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⁘	anomos ǹànomos ⁘
12772	ϥ ϥ ⲗ	ϥ ϥ ⲗ	f f l
12773	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ €	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ €	ouoh èti ǹpefmōit €
12774	ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ + ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ + ⲛⲉⲙ	je n tefàfe + nem
12775	ϥ ⲗ ϥ	ϥ ⲗ ϥ	f l f
12776	ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ + ⲉ̀ϯ	ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ + ⲉ̀ϯ	èθmaiè piθ̀myi + èti
12777	ⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5+	ⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5+	io naf kata tefmeθmyi 5+
12778	ben ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲗⲁϯ ⲛ̀	ben ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲗⲁϯ ⲛ̀	ben p̀jinθrefslati ǹ
12779	ϫⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	je peklaos ǹpem̀θo
12780	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹhangaji je ouyi
12781	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ = ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ = ⲟⲩⲟϩ	senaernovi èrok = ouoh
12782	ⲓ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ì ekèkotk evèouōnh
12783	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	èvol ǹpekran èθouab:
12784	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥ	Ouoh evèerprosevkes
12785	ⲑⲉ + ⲟⲩⲥϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ	ⲑⲉ + ⲟⲩⲥϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ	θe + ous·h evètōvh xen
12786	ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀	ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀	pekyi + ouoh ǹθok ekè
12787	ⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ +	ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ +	ò sōtem èvol xen t̀fe +
12788	1. Ms, ⲙⲁⲡ.	1. Ms, ⲙⲁⲡ.	1. Ms, map.
12789	ⲉ	Ⲉ	E
12790	oO” ⲉ-	oO” ⲉ-	oO” e-
12791	Jail,	Jail,	Jail,
12792	= Jax 3	= Jax 3	= Jax 3
12793	Saal, l=	Saal, l=	Saal, l=
12794	(5 Se HI	(5 Se HI	(5 Se HI
12795	Gl ys	Gl ys	Gl ys
12796	2) la	2) la	2) la
12797	pet i	pet i	pet i
12798	=H abs	=H abs	=H abs
12799	GLEE	GLEE	GLEE
12800	oreo!	oreo!	oreo!
12801	OL a	OL a	OL a
12802	3 eds	3 eds	3 eds
12803	ϯ -	ϯ -	ti -
page 373
12804	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ekèkō èvol ǹninovi
12805	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ 5	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 5	ǹte peklaos pisrayl 5
12806	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ &	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ &	ouoh ekètasθōou &
12807	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ	xoun èp̀kahi ètak
12808	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ + ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ + ϧⲉⲛ	tyif ǹnouioti + xen
12809	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
12810	ⲡϫⲓⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	p̀jintahno ǹt̀fe
12811	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛ	ouoh ǹteṡ̀tem moun
12812	ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ + ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉ	ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ + ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉ	hōou ṡōpi + je ouyi se
12813	ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	naernovi èrok =
12814	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	io Ouoh everprosevṡesθe
12815	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	xen paima ouoh evè
12816	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ouōnh èvol ǹpekran
12817	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥ	èθouab + ouoh evètas
12818	ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ # é	ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ # é	θo èvol ha nounovi # é
12819	ⲓ ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ •	ⲓ̀ ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ:	ì ṡōp akṡanθeviōou:
12820	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ekèsōtem èvol
12821	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + ⲉⲕⲉⲭⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ	xen t̀fe + ekèkō
12822	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	èvol ǹninovi ǹte pek
12823	ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	vōk nem peklaos
12824	2 TUCA -> ϫⲉ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	2 TUCA -> ϫⲉ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	2 TUCA -> je knatamōou
12825	1. Ms. ⲙⲟⲩⲛ.. ϣⲱ added.	1. Ms. Ⲙⲟⲩⲛ.. Ϣⲱ added.	1. Ms. Moun.. Ṡō added.
12826	Ll jist,	Ll jist,	Ll jist,
12827	ⲩ ⲟ ⲣ	ⲩ ⲟ̀ ⲣ	y ò r
12828	ⲙ	ⲙ	m
12829	ⲙ ⲥ	ⲙ ⲥ	m s
12830	ⲙ IL	ⲙ IL	m IL
12831	ϯ	ϯ	ti
12832	ⲓ ⲙ	ⲓ̀ ⲙ	ì m
12833	-	-	-
12834	ⲙ	ⲙ	m
page 374
12835	ⲣ	ⲣ	r
12836	o	o	o
12837	I)	I)	I)
12838	120	120	120
12839	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
12840	ⲛ	ⲛ	n
12841	ⲥ	ⲥ	s
12842	ⲫ	ⲫ	f
12843	ⲣ̅	100	100
12844	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲟ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲟ	èpimōit eθnanef èmo
12845	ϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ	ϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ	ṡi hiōtf ks ouoh ekèti
12846	ⲁ ⲛ i	ⲁ ⲛ i	a n i
12847	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹoumounōṡi hijen
12848	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	pikahi + fy etaktyif
12849	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ϧⲉⲛ	ǹpeklaos pisl xen
12850	ⲛ	ⲛ	n
12851	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ -&-	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ -&-	ouk̀lyronomia -&-
12852	Ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱ	Ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱ	Ouh̀vōn afṡanṡō
12853	ⲡⲓ + ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱ	ⲡⲓ + ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱ	pi + oumou afṡanṡō
12854	ⲡⲓ ++ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ⲡⲓ ++ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	pi ++ je f̀naṡōpi ǹ
12855	ⲓⲟ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲕϩ + ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲟⲩ	ⲓⲟ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲕϩ + ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲟⲩ	io jeourōk·h + oum̀vrou
12856	ⲇ	ⲇ	ḋ
12857	ⲭⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏϣⲓ	ⲭⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏϣⲓ	kos + nem ouètyṡi
12858	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	avṡanṡōpi
12859	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥ	Ouoh èṡōp areṡan nef
12860	ϫⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫϥ .	ϫⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫϥ.	gaji heghōgf.
12861	ⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ +	Ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ +	Ì xen ouì ǹnefvaki +
12862	Ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Sinantyma niven
12863	ⲇ ⲁ 3	ⲇ ⲁ 3	ḋ a 3
12864	ⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲡⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	m̀kavh niven h p̀ros
12865	ⲁ	ⲁ	a
12866	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲧⲱⲃϩ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲧⲱⲃϩ	evṡy niven = tōvh
12867	ⲛⲓⲃⲉⲛ • ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	niven: avṡanṡōpi
12868	ⲙ	ⲙ	m
12869	1 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ -s	1 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ -s	1 ǹrōmi niven -s
12870	1. Ms. ⲙⲟⲩⲛ. — 2, Ms. ⲉⲩϩⲉϫ. — 3. Ms. ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥ.	1. Ms. Ⲙⲟⲩⲛ., 2, Ms. Ⲉⲩϩⲉϫ., 3. Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ.	1. Ms. Moun., 2, Ms. Evheg., 3. Ms. Ǹp̀ros.
12871	ⲓ︦ⲅ︦	13	13
12872	EE =	EE =	EE =
12873	ⲕ ~	ⲕ ~	k ~
12874	Kol. ¥	Kol. ¥	Kol. ¥
12875	[a -	[a -	[a -
12876	Ne }	Ne }	Ne }
12877	ⲇϯ = kK	ⲇϯ = kK	ḋti = kK
12878	ERAT	ERAT	ERAT
12879	]	]	]
12880	ⲉ	ⲉ	e
page 375
12881	3c ⲧ	3c ⲧ	3c t
12882	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	Areṡan f̀ouai f̀ouai
12883	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
12884	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	èmi èpierxot xen pef
12885	5	5	5
12886	ϩⲏⲧ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϣ	ϩⲏⲧ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϣ	hyt -+ ouoh ǹteffōrṡ
12887	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnefjig èvol xen
12888	ⲡⲁⲓⲏⲓ ⁘ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲁⲓⲏⲓ ⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	paiyi ⁘ ǹθok ekèsōtem
12889	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen t̀fe èvol
12890	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ	xen pekmaǹṡōpi et
12891	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ •	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	sevtōt:
12892	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ekèkō èvol h ouoh
12893	10	10	10
12894	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ekèìri + ouoh ekèti m̀pi
12895	ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⁘	ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⁘	rōmi kata pefmōit ⁘
12896	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ǹf̀ryti ètakèmi èpef
12897	ϩⲏⲧ .	ϩⲏⲧ.	hyt.
12898	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ	Je ǹθok m̀mavatk et
12899	13	13	13
12900	ⲥⲱⲟⲩⲛ LLMYHT + ⲛ̀ⲛ	ⲥⲱⲟⲩⲛ LLMYHT + ⲛ̀ⲛ	sōoun LLMYHT + ǹn
12901	ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ	ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ	ṡyri tyrou ǹte nirō
12902	ⲙⲓ ϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	ⲙⲓ ϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	mi h hopōs ǹtouer
12903	ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓ	ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓ	hoti xa tek·hy ǹni
12904	bY	bY	bY
12905	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ	hoou tyrou h etouna
12906	ⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ōnx m̀mōou hijen
12907	{. Ms. ⲙⲁⲛⲓ thus again.	{. Ms. Ⲙⲁⲛⲓ thus again.	{. Ms. Mani thus again.
12908	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
page 376
12909	ⲟ	ⲟ	o
12910	ⲣⲗⲁ 2....	ⲣⲗⲁ 2....	rla 2....
12911	ⲛ ⲁϯ	Ⲛ ⲁϯ	N ati
12912	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲫⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ	pikahi h fy ǹθok e
12913	ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ¢-	ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ¢-	taktyif ǹnouioti ¢-
12914	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏ ⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏ ⲉ̀	Ouoh piṡemmo fy è
12915	ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	tenouèvol xen pek
12916	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ	laos an pe + ouoh ever
12917	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	p̀rosevṡesθe xen
12918	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ	paima ouoh ekèsō
12919	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	tem èvol xen t̀fe
12920	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱ	èvol xen pekmaǹṡō
12921	ⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ •	ⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	pi etsevtōt:
12922	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Ouoh ekèeri kata hōb
12923	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ	niven ètefnatovhk
12924	ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ +	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ +	m̀mof ǹje piṡemmo +
12925	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	hopōs ǹtousouen
12926	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
12927	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀ϫⲉ	pekran èθouab + ǹje
12928	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nilaos tyrou ǹte
12929	ⲡⲕⲁϩⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	p̀kahi -+ ouoh ǹtouer
12930	ϥ	ϥ	f
12931	ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲙⲫⲣⲏ	ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	hoti xa tek·hy ǹf̀ry
12932	ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ •	ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ:	ti ǹpeklaos pisrayl e:
12933	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	20 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	20 Ouoh ǹtouèmi tyrou
12934	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
page 377
12935	10	10	10
12936	ⲓ	ⲓ	i
12937	20	20	20
12938	— 9257	— 9257	— 9257
12939	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ne	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ne	je pekran èθouab + ne
12940	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	toumouti m̀mof èh̀ryi
12941	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ +	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ +	èjen paiyi ètaikotf +
12942	ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ	je f̀naì èvol ǹje pek
12943	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	laos èp̀polemos èjen
12944	ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ -&-	ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ -&-	nougaji -&-
12945	Den ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲥ	Den ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲥ	Den pimōit èteknatas
12946	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	θōou hiōtf + ouoh evè
12947	Ⲁ	Ⲁ	A
12948	ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ	ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	tōvh xen f̀ran m
12949	Lan ⲁ	Lan ⲁ	Lan a
12950	ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	pos hi pimōit ǹte ti
12951	ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲥ	ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲥ	vaki θy ètak·sotp·s
12952	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲙ	nem piyi etaikotf m
12953	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ -%-	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ -%-	pekran ets̀marōout -%-
12954	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ekèsōtem èvol
12955	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 5 ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 5 ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	xen t̀fe 5 èpoutōvh
12956	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ +	nem toup̀rosevṡy +
12957	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ̀	ouoh ekèìri m̀pouθmaiò
12958	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	je senaernovi èrok =
12959	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ	ouoh m̀mon je f̀naer
12960	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ -=-	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ -=-	novi an -=-
12961	ⲙ	ⲙ	m
12962	ϫ)	ϫ)	g)
12963	ⲓ	ⲓ	i
12964	..ⲛ	..ⲛ	..n
12965	ϫ	ϫ	g
page 378
12966	pak ⲅ	pak ⲅ	pak ġ
12967	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ouoh ekèìni èh̀ryi ègōou
12968	ⲓ \	ⲓ \	i \
12969	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙ rk	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ rk	ouoh ekètyitou ǹpem rk
12970	ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲣ	ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲣ	θo ǹnougaji + ouoh r
12971	Ⲁ ⲗ ϥ	Ⲁ ⲗ ϥ	A l f
12972	ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲣ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲣ	eveerexmalōtevin m r
12973	Ⲁ ⲇ ⲇ	Ⲁ ⲇ ⲇ	A ḋ ḋ
12974	ⲙⲱⲟⲩ + ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲙⲱⲟⲩ + ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	mōou + ǹje ny ètav
12975	Ⲁ ⲙ	Ⲁ ⲙ	A m
12976	ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ)	ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ)	erexmalōtevin ǹou s)
12977	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲙ	kahi efouyou -+ nem m
12978	ⲉϥϧⲉⲛⲧ -&-	ⲉϥϧⲉⲛⲧ -&-	efxent -&-
12979	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲉ	Ouoh evètasθo ǹpouhyt xen e
12980	ⲓⲟ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ + ⲙ oY YY 8	ⲓⲟ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲙ oY YY 8	io pikahi ètavouoθvou èrof + m oY YY 8
12981	hd ⲧ	hd ⲧ	hd t
12982	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ LS!	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ LS!	ouoh evètasθo evètōvh m LS!
12983	ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ +	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ +	m̀mok xen pikahi +
12984	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	ǹte p̀ouṑteb èvol ṑ
12985	=	=	=
12986	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 5 ⲕ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5 ⲕ	evgō m̀mos 5 k
12987	Ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ + ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟ ⲙ Ls,	Ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ + ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟ ⲙ Ls,	Je anernovi + aneràno m Ls,
12988	ⲙⲓⲛ ϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ +	ⲙⲓⲛ ϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ +	min h anċi ǹgons +
12989	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ	ouoh ǹtoukotou ha
12990	ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲉ	ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲉ	rok xen pouhyt tyrf ġ e
12991	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩ	nem xen toupsi
12992	so ⲭⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥ	so ⲭⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥ	so kn tyrs xen pi s
12993	1. Ms. ⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ.- 2. ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ added in the margin before the Arabic	1. Ms. Ⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ.- 2. Ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ added in the margin before the Arabic	1. Ms. Ektyitou.- 2. Xenpikahi added in the margin before the Arabic
12994	was written.	was written.	was written.
page 379
12995	— 259	— 259	— 259
12996	ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ	m a
12997	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲫⲏ €	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲫⲏ €	kahi ǹte nougaji fy €
12998	ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ •	ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	tavouoθvou èrof:
12999	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	Ouoh evètōvh èp̀ṡōi ha
13000	ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ	ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ	rok èpimōit ǹte pou
13001	ⲥ	ⲥ	s
13002	ⲕⲁϩⲓ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ⲕⲁϩⲓ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	kahi + fy etaktyif
13003	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ + ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ + ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ	ǹnouioti + nem tivaki
13004	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ètak·sotp·s + nem pi
13005	ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ +	ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ +	yi etaikotf ǹpekran +
13006	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ekèsōtem èvol xen
13007	ⲓⲟ ⲧⲫⲉ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓⲟ ⲧ̀ⲫⲉ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	io t̀fe h nem èvol xen
13008	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃ	pekmaǹṡōpi etseb
13009	ⲧⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀	ⲧⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀	tōt + ouoh ekèkō è
13010	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ +	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ +	vol ǹnouċi ǹgons +
13011	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ny etavernovi èrok
13012	ⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ì ǹxytou nem kata
13013	*ⲛⲓϣⲟϥⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀	*ⲛⲓϣⲟϥⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀	*niṡoft tyrou è
13014	ⲧⲁⲩϣⲟϥⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ •	ⲧⲁⲩϣⲟϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	tavṡoft m̀mōou:
13015	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ouoh ekètyitou èhan
13016	1. Ms. ⲧⲁⲩⲟⲩⲑⲃⲟⲩ.	1. Ms. Ⲧⲁⲩⲟⲩⲑⲃⲟⲩ.	1. Ms. Tavouθvou.
13017	3 phos! 5)	3 phos! 5)	3 phos! 5)
13018	Lt lest	Lt lest	Lt lest
13019	Gb NERERCETD	Gb NERERCETD	Gb NERERCETD
13020	&! FY	&! FY	&! FY
13021	ⲙ	ⲙ	m
13022	..3	..3	..3
13023	ⲉ ⲉ-	ⲉ ⲉ-	e e-
13024	ors Jel	ors Jel	ors Jel
13025	ⲥ \| INES cL	ⲥ \| INES cL	s \| INES cL
13026	ⲉ gob	ⲉ gob	e gob
13027	Les db	Les db	Les db
13028	ORBAN	ORBAN	ORBAN
13029	Jes 8	Jes 8	Jes 8
13030	! RIAN]	! RIAN]	! RIAN]
page 380
13031	[ⲣⲗⲅ — 260 ⲅ	[ⲣⲗⲅ, 260 ⲅ	[rlġ, 260 ġ
13032	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ + ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀	metṡenhyt + ǹpem̀θo ǹ
13033	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲱ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲱ̀	ny ètaverexmalōtevin ṑ
13034	ⲙⲙⲱⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
13035	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	Ouoh ekèṡenhyt xarōou
13036	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ -+ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ⲙ ⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ -+ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ⲙ ⲉ	je peklaos pe -+ nem tek m e
13037	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩ ⲛⲏ TAKE	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩ ⲛⲏ TAKE	klyronomià h ny TAKE
13038	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲥ ⲥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲥ ⲥ	ǹou èvol xen p̀kahi ǹ s s
13039	ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	kymi èvol xen pimaǹ
13040	ⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 2-	ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 2-	ouōt·h ǹvenipi 2-
13041	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ 3	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ 3	10 Ouoh marouṡōpi evou 3
13042	ⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	yn ǹje nekval èh̀ryi
13043	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	èjen p̀tōvh ǹte pek
13044	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ +- az Lb	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ +- az Lb	laos pisrayl +- az Lb
13045	Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ekèsōtem èrōou xen
13046	ⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ - ls	ⲓ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ, ls	ì hōb niven + ètouna, ls
13047	ⲧⲟⲃϩⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ + ϫⲉ ⲛ̀	ⲧⲟⲃϩⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ + ϫⲉ ⲛ̀	tovhk eθvytou + je ǹ
13048	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = or	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = or	θok pe ètakouoθvou èvol = or
13049	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ TAK + . ⲩ	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ TAK +. Ⲩ	evklyronomià TAK +. Y
13050	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	oute nilaos ty
13051	ⲉ	ⲉ	e
13052	1. Ms. ⲟⲩⲱⲧ.	1. Ms. Ⲟⲩⲱⲧ.	1. Ms. Ouōt.
page 381
13053	10	10	10
13054	20	20	20
13055	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ --	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ --	rou ǹte p̀kahi --
13056	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Ǹf̀ryti ètak·saji xen
13057	ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ LOT	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ LOT	t̀jig ǹpekvōk LOT
13058	ⲥⲏⲥ ϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ	ⲥⲏⲥ ϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ	sys h xen p̀jinθrek
13059	ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ni ǹnenioti èvol xen
13060	ⲭⲏⲙⲓ noc ⲡϭⲥ -&-	ⲭⲏⲙⲓ noc ⲡ̀ϭⲥ -&-	kymi noc p̀ċs -&-
13061	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲥⲟⲗⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟ	Tote afsaji ǹjesolo
13062	ⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ	mōn èjen piyi ètaf
13063	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ +	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	ouō efkōt m̀mof +
13064	ⲫⲣⲏ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	f̀ry afsemnytf xen
13065	ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ MOT -+ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ MOT -+ ⲁϥϫⲟⲥ	t̀fe ǹte MOT -+ afgos
13066	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ HOT TIO	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ HOT TIO	èθrefṡōpi HOT TIO
13067	ⲫⲟⲥ -+-	ⲫⲟⲥ -+-	fos -+-
13068	Ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲥⲁⲓ	Ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲥⲁⲓ	Kōt ǹpayi ouyi efsai
13069	MOT ⲛⲁⲕ ⲡⲉ + ⲉⲑⲣⲉⲕ	MOT ⲛⲁⲕ ⲡⲉ + ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	MOT nak pe + èθrek
13070	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ +	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ +	ṡōpi xen oumetveri +
13071	ⲙⲏ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	ⲙⲏ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	my is fai s̀xyout an
13072	ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ -¢-	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ -¢-	hi p̀gōm ǹte tihōḋy -¢-
13073	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀	Ouoh asṡōpi etafouṑ
13074	ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + ⲉϥⲉⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + ⲉϥⲉⲣ	ǹje solomōn + efer
13075	1. Ms. ⲙ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ.. Ms. ⲉϥⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ.	1. Ms. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ.. Ms. Ⲉϥⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ.	1. Ms. Ǹpaiyi.. Ms. Efasiṑou.
13076	ⲥ	Ⲥ	S
13077	ⲁ	ⲁ	a
13078	5) 5 LL	5) 5 LL	5) 5 LL
13079	ⲉ	ⲉ	e
13080	ⲙ	ⲙ	m
13081	Jt	Jt	Jt
13082	aa	aa	aa
13083	gd] IRE ⲱ	gd] IRE ⲱ	gd] IRE ō
13084	Ⲁ	Ⲁ	A
13085	ⲩ	ⲩ	y
13086	ⲥ-
13087	ⲱ er LU,	ⲥⲱ er LU,	sō er LU,
13088	or	or	or
page 382
13089	ⲣⲁ — 262 —	ⲣⲁ, 262,	ra, 262,
13090	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ NOT -+ )	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ NOT -+)	p̀rosevṡesθe ha NOT -+)
13091	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ LY sdb sip	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ LY sdb sip	ǹtaìp̀rosevṡy tyrs LY sdb sip
13092	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲧⲱⲃϩ ϩ ⲁϥ old oF ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲧⲱⲃϩ ϩ ⲁϥ old oF ⲉ	nem paitōvh h af old oF e
13093	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ )	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ)	tōnf èvol ha p̀ho m)
13094	5 ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ ⲥ	5 ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ ⲥ	5 pimaǹerṡōouṡi n s
13095	ⲧⲉ TOT -+ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ & ) ⲉ	ⲧⲉ TOT -+ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ &) ⲉ	te TOT -+ efhōoui &) e
13096	ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ + ⲟⲩⲟϩ	je n nefkeli + ouoh
13097	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲱⲣϣ ⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲱⲣϣ ⲓ̀	ère nefjig fōrṡ ì
13098	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	èvol èp̀ṡōi èt̀fe:
13099	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ + ⲁϥ ⲙ K	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ + ⲁϥ ⲙ K	10 Ouoh afòhi èratf + af m K
13100	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	s̀mou ètiekklysià tyrs
13101	ⲛ̀ⲧⲉ MICA -+ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ MICA -+ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹte MICA -+ xen ou
13102	ⲇ A)	ⲇ A)	ḋ A)
13103	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ	niṡti ǹs̀my efgō m
13104	ⲙⲟⲥ 5	ⲙⲟⲥ 5	mos 5
13105	ⲓ Ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦	ⲓ̀ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ì Je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois
13106	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ -+ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ fia	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ -+ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ fia	ǹfoou -+ fy ètaf fia
13107	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ ⲟ a)	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ ⲟ̀ a)	ti ǹoumaǹemton m ò a)
13108	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ + ⲕⲁ Je Jt!	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ + ⲕⲁ Je Jt!	peflaos pisrayl + ka Je Jt!
13109	ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ X	ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ X	ta hōb niven ètaf X
13110	20 ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ -+ ⲙ̀ⲡⲉϥ	20 ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -+ ⲙ̀ⲡⲉϥ	20 saji m̀mōou -+ m̀pef
13111	1. Ms. ⲙⲁⲛ.	1. Ms. Ⲙⲁⲛ.	1. Ms. Man.
page 383
13112	’ — 263 —	’ — 263 —	’ — 263 —
13113	ⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sini ǹje ousaji èvol
13114	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	xen nisaji tyrou ǹ
13115	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	àġaθon + ny ètafsaji
13116	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	m̀mōou xen t̀jig m
13117	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ 5-	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ 5-	mōisys nefvōk 5-
13118	Ⲉⲣⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	Ère ǹċois nennouti efèṡō
13119	ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩ ⲙ̃ⲫⲣϯ ⲉ	ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩ ⲛ̀ⲫⲣϯ ⲉ	ni neman h ǹfrti e
13120	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nafṡop nem nenioti
13121	ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ -+ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ -+ ⲟⲩ	ǹnefkan ǹsōf -+ ou
13122	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -+-	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -+-	io ḋe ǹneftasθon èvol -+-
13123	Ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ + ⲉⲑ	Ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ + ⲉⲑ	Efèriki ǹnenhyt + eθ
13124	ⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	renmoṡi hi nefmōit
13125	ⲁϥ ⲇ	ⲁϥ ⲇ	af ḋ
13126	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀	tyrou -+ nem èàreh ǹ
13127	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+	nefentoly tyrou -+
13128	ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ì nem nefhōn tyrou
13129	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ètafhonhen ǹnen
13130	ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ •	ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ioti èrōou:
13131	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ouoh evèṡōpi ǹje nai
13132	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
13133	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	saji ètaitōvh m̀mōou
13134	ϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ +	ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ +	ho ǹpem̀θo ǹp̀ċois nennouti +
13135	ⲁ	ⲁ	a
13136	ⲁ Je Los	ⲁ Je Los	a Je Los
13137	Las 58m Lig)	Las 58m Lig)	Las 58m Lig)
13138	Ls! ⲉ of LS	Ls! ⲉ of LS	Ls! e of LS
13139	Le I ⲩ	Le I ⲩ	Le I y
13140	ⲙ	ⲙ	m
13141	Ll pt (U	Ll pt (U	Ll pt (U
page 384
13142	ⲉ	ⲉ	e
13143	20	20	20
13144	ⲙⲫⲟⲟⲩ + ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ + ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲙ	ǹfoou + evxent m
13145	ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ǹċois pennouti ǹpiehoou
13146	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	nem piègōrh èìri m
13147	Ⲁ	Ⲁ	A
13148	ⲡϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ +	ⲡ̀ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ +	p̀han ǹte nekvōk +
13149	Ⲁ	Ⲁ	A
13150	ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁ	nem p̀han ǹte pekla
13151	ⲟⲥ cA ⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲥ cA ⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	os cA e ousaji ǹte
13152	ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ +	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ +	ouèhoou +
13153	Ϩⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	Ϩⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	Honōs ǹtouèmi
13154	ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	je nilaos tyrou n
13155	ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ + ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ + ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	te ǹkahi + je p̀ċois ǹθof
13156	AS	AS	AS
13157	ne ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ	ne ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ	ne fti ouoh m̀mon ke
13158	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ¢-	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ¢-	nouti èvyl èrof ¢-
13159	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ	Ouoh evèṡōpi ǹje nen
13160	ϩⲏⲧ +» ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ϩⲏⲧ +» ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	hyt +» evjyk èvol ha
13161	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	p̀ċois nennouti + ouoh è
13162	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ +	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ +	moṡi xen outouvo +
13163	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩ	ǹx̀ryi xen nefou
13164	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	ahsahni h nem èàreh è
13165	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nefentoly ǹf̀ryti
13166	AY ⲙ	AY ⲙ	AY m
13167	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹpaièhoou:
13168	1. his, added in margin.	1. his, added in margin.	1. his, added in margin.
13169	oF Bp od!	oF Bp od!	oF Bp od!
13170	LY!	LY!	LY!
13171	35 hg	35 hg	35 hg
13172	-	-	-
13173	ntl le le	ntl le le	ntl le le
13174	2»!	2»!	2»!
13175	ⲟ. ⲙ	ⲟ̀. Ⲙ	ò. M
13176	ϥϯ	ϥ̀ϯ	f̀ti
13177	ly fs 5	ly fs 5	ly fs 5
13178	Aba	Aba	Aba
13179	sis bl	sis bl	sis bl
13180	this, gpl	this, gpl	this, gpl
13181	ⲙ	ⲙ	m
page 385
13182	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ouoh p̀ouro solomōn
13183	ⲛ ϫ	ⲛ ϫ	n g
13184	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ +	nem nenṡyri ǹpisl +
13185	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	avṡōt ǹouṡouṡōou
13186	ϣⲓ ⲙ̃ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ =	ϣⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ =	ṡi m̀nemθo ǹp̀ċois =
13187	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh afṡōt ǹje p̀ouro
13188	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩ	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩ	solomōn ǹniṡou
13189	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲣⲏ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲣⲏ	ṡōouṡi ǹte nihiry
13190	ⲛⲓⲕⲟⲛ -+ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁ	ⲛⲓⲕⲟⲛ -+ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁ	nikon -+ ny ètafṡa
13191	ⲧⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ MKD	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ MKD	tou ǹp̀ċois h evìri MKD
13192	ⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ	ⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ	io ǹṡo ǹèhe + ouoh nie
13193	ⲥⲱⲟⲩ ⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̀ϣⲟ · •	ⲥⲱⲟⲩ 120 ⲛ̀ϣⲟ::	sōou 120 ǹṡo::
13194	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	Ouoh afìri m̀piaik èp̀yi
13195	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟ + ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟ + ⲛⲉⲙ	ǹp̀ċois ǹjenouro + nem
13196	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ LUCA ⲧⲏ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ LUCA ⲧⲏ	nenṡyri LUCA ty
13197	ⲓ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲓ̀ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ì rou ǹx̀ryi xen pi
13198	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁘•	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁘:	èhoou ète m̀mav ⁘:
13199	Ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏϯ	Ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	A p̀ouro touve θ̀myti
13200	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ + ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ + ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ	ǹtiavly + θy etky m
13201	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	p̀emθo ǹpyi ǹp̀ċois +
13202	ϩⲟ ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ϩⲟ ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ho èafθamio ǹpiċlil
13203	ⲥ	ⲥ	s
13204	A	A	A
13205	A ⲉ	A ⲉ	A e
13206	ⲙ	ⲙ	m
13207	ⲓ	ⲓ	i
13208	ϣⲉ ⲱ	ϣⲉ ⲱ̀	ṡe ṑ
13209	ⲙ	ⲙ	m
13210	-	-	-
page 386
13211	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ — 206	ⲣ̅ⲗ̅ⲥ̅, 206	rls, 206
13212	ⲙⲙⲁⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	m̀mav h nem piṡouṡōou
13213	ϣⲓ ++ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ϣⲓ ++ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ṡi ++ nem ǹiōt ǹte ni
13214	ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ .	ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hirynikon.
13215	Ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	Je ouyi nimaǹerṡōou
13216	ⲧ	ⲧ	t
13217	ϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲫⲏ ⲉⲧ	ϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ + ⲫⲏ ⲉⲧ	ṡi ǹhomt + fy et
13218	ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ LOT ⲛⲉ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ LOT ⲛⲉ	ky ǹpem̀θo LOT ne
13219	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	oukouji pe nem ni
13220	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	taio nem piṡouṡōou
13221	ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ +	ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ +	ṡi ǹte nihirynikon +
13222	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
13223	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	10 Ouoh afìri ǹje solomōn
13224	ⲙ̀ⲡϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀p̀ṡai xen pièhoou
13225	.	.	.
13226	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲗ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲗ	Ète m̀mav ⁘ nem pisl
13227	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	tyrf nemaf xen ou
13228	ⲛ	ⲛ	n
13229	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲓⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲓⲥ	niṡti ǹθōouts is
13230	ⲓ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲓ̀ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ì je n pimōit èxoun
13231	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲑ ϩ ϣⲁ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲑ ϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ǹte emaθ h ṡa f̀iaro
13232	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ + ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹte kymi + ǹpem̀θo
13233	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ϧⲉⲛ	ǹp̀ċois pennouti + xen
13234	ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩ ⲉϥ	ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩ ⲉϥ	piyi etafkotf h ef
13235	20 ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ -+	20 ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ -+	20 ouōm ouoh efsō -+
13236	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
13237	ⲥ̄ ⲟⲛ	200 ⲟⲛ	200 on
13238	LAY	LAY	LAY
13239	ⲉ	ⲉ	e
13240	ϫ LS!	ϫ LS!	g LS!
13241	ⲙ	ⲙ	m
13242	ⲛ.	ⲛ.	n.
13243	Lid,	Lid,	Lid,
13244	i hod	i hod	i hod
13245	ⲥ	ⲥ	s
13246	3	3	3
13247	ⲣ	ⲣ	r
13248	ⲩ	ⲩ	y
13249	.	.	.
13250	ⲓ	Ⲓ	I
page 387
13251	ⲫ	ⲫ	f
13252	10	10	10
13253	20	20	20
13254	ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	efounof ǹpem̀θo m
13255	ⲙⲟⲟϣ Ⲁ I= ⲁ	ⲙⲟⲟϣ Ⲁ I= ⲁ	mooṡ A I= a
13256	ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀	ǹċois nennouti h ǹz ǹ
13257	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ϩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ϩ	èhoou H
13258	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ	Ouoh xen pièhoou ǹmah
13259	H + ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩ	H + ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ	H + afs̀mou ǹje pou
13260	ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ro èpilaos + ouoh af
13261	ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲙⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲙ̀ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōrn m̀nlaos èvol
13262	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩ	ouoh avṡe nōou f̀ou
13263	: 2	: 2	: 2
13264	ⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲛ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ	àì f̀ouai ènefman
13265	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏ	ṡōpi xen ouhiry
13266	ⲛⲏ ϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲛⲏ ϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ny h evraṡi xen ǹou
13267	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲝ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ &	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ &	hyt ènanef ks èh̀ryi &
13268	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	je n niàġaθon èta
13269	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲧⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇ	p̀ċois aitou -+ nem dad
13270	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁ	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁ	pefvōk nem pefla
13271	ⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ -5-	ⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ -5-	os pisl -5-
13272	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ	Ouoh asṡōpi ètafouō
13273	ϥ	ϥ	f
13274	ⲛ̀ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ	ǹje solomōn h nem
13275	ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	p̀yi ǹp̀ouro + nem ni
13276	ⲗ ⲇ	ⲗ ⲇ	l ḋ
13277	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	hvyouì tyrou ǹte
13278	1. Ms. ϧⲉⲛⲟⲩ.	1. Ms. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ.	1. Ms. Xen ou.
page 388
13279	PAT — 268 —	PAT — 268 —	PAT — 268 —
13280	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + IH ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩ roa	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + IH ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩ roa	solomōn + IH ètafou roa
13281	ⲱϣ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ + - ⲙ	ⲱϣ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ +, ⲙ	ōṡ eθamiōou +, m
13282	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟ̅ⲥ̅	Ouoh afouonhf ǹjenos
13283	ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲫⲙⲁϩ	ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	èsolomōn ǹf̀mah
13284	ⲥⲟⲡ f+ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟ	ⲥⲟⲡ f+ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟ̀	sop f+ ǹf̀ryti ètaf ò
13285	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲅⲁ ϩⲙ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲅⲁ ϩⲙ	ouonhf èrof xen ġa hm
13286	ⲃⲁⲱⲛ ⁘•	ⲃⲁⲱⲛ ⁘:	vaōn ⁘:
13287	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ + ϫⲉ - JG,	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ + ϫⲉ, JG,	Ouoh peje p̀ċois naf + je, JG,
13288	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ	aisōtem èts̀my ǹte a
13289	ⲓⲟ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲓⲟ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ	io tekp̀rosevṡy nem m
13290	ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲱⲃϩ	ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲱⲃϩ	pektōvh ètaktōvh
13291	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ϩ ⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϩ ⲁ̀ⲓ̀	m̀mof ǹpam̀θo h àì
13292	ⲧ	ⲧ	t
13293	ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥ ,	ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥ,	ri nak kata tekp̀ros,
13294	ⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ -&-	ⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ -&-	evṡy tyrs -&-
13295	15 Ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ	15 Ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ	15 Aitouvo ǹpaiyi ètak
13296	ⲕⲟⲧϥ + ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲙ ⲓ OW	ⲕⲟⲧϥ + ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲙ ⲓ̀ OW	kotf + èp̀jinkō m ì OW
13297	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + A Slo Ja \|	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ + A Slo Ja \|	paran m̀mav ṡa èneh + A Slo Ja \|
13298	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ \|	ouoh naval evèṡōpi \|
13299	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲙ	m̀mav nem pahyt ǹ m
13300	2 ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘•	2 ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘:	2 nièhoou tyrou ⁘:
page 389
13301	— 29 —	— 29 —	— 29 —
13302	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	èvol xen ǹsaỳas
13303	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pip̀rofytys
13304	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ	Ouoh efèì e
13305	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ	vol xen siōn n
13306	ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	je fy eθnanohem
13307	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧ	ouoh efètasθo ǹnimet
13308	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ =	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ =	àsebys èvol ha iakōb =
13309	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ	ouoh θai rō te tiḋiàθy
13310	ⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲝ ⲡⲉ	ⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲝ ⲡⲉ	ky èvol hitot ks pe
13311	ϫⲉ Toc •	ϫⲉ Toc •	je Toc •
13312	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ	Pipna ǹtyi fy etky
13313	ϩⲓϫⲱⲕ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ϩⲓϫⲱⲕ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	higōk h ouoh nasaji
13314	Ⲁ ⲛ	Ⲁ ⲛ	A n
13315	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲕ + ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲕ + ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ètaityitou èrōk + ǹnou
13316	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ +	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ +	mounk èvol xen rōk +
13317	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ	nem èvol xen rōf m
13318	ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ + ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ + ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	pekg̀rog + afgos ġar
13319	ϯ .	ϯ .	ti .
13320	fixenot ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	fixenot ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	fixenot isjen tinou
13321	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s-	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s-	nem ṡa èneh s-
13322	ϩⲟ) ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϩⲟ) ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ho) ċiouōini ċiouōini
13323	ⲉ -- -- omilling --	ⲉ -- -- omilling --	e -- -- omilling --
13324	ⲣⲱⲕ omitted by ms.	ⲣⲱⲕ omitted by ms.	rōk omitted by ms.
page 390
13325	PAH — 270 —	PAH — 270 —	PAH — 270 —
13326	ⲛ ⲗ ϥ	ⲛ ⲗ ϥ	n l f
13327	TAHA + ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲟⲩⲱⲓ	TAHA + ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ	TAHA + afì ġar ǹje peouōi
13328	ⲛⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ni h ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois
13329	ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ 5	ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ 5	afṡai ègō 5
13330	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Hyppe ġar is oukaki nem
13331	ⲥ	ⲥ	s
13332	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ + ϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ + ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ	ouġnofos + f̀nahōvs m
13333	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ + ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ + ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pikahi èjen nieθnos + p̀ċois
13334	\ ⲁ ⲗ	\ ⲁ ⲗ	\ a l
13335	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	ḋe efèouonhf èh̀ryi è
13336	ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀	gō ouoh pefṑou efè
13337	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ •	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ:	ouonhf èvol ègō:
13338	ⲫ	ⲫ	f
13339	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
13340	ⲓ Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲓ̀ Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ì Evèmoṡi ǹje hanourōou
13341	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ	xen peouōini h nem
13342	5	5	5
13343	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲫⲓ	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲫⲓ	haneθnos xen pefi
13344	ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =-	ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =-	ri èvol =-
13345	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ	Gouṡt ǹneval ǹpekōti
13346	ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲑⲟⲩ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲑⲟⲩ	ì ouoh ànav èneṡyri evθou
13347	ⲏⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲏⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	yt hyppe ġar aityitou
13348	ⲛ Ⲁ	ⲛ Ⲁ	n A
13349	ⲛϫⲉⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ >	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ >	ǹje neṡyri èf̀ouei >
13350	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ	ouoh ǹouṡyri evfai
13351	ⲙⲙⲱⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
13352	1. Ms. ⲛ̄ⲧⲉⲡϭ︦ⲥ︦. — 2. Ms. Solos.	1. Ms. Ⲛ̅ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅. — 2. Ms. Solos.	1. Ms. Ntepċs. — 2. Ms. Solos.
13353	ⲁ ⲣ ⲙ	Ⲁ ⲣ ⲙ	A r m
13354	ϫ	ϫ	g
13355	ⲓ	ⲓ	i
13356	ⲩ	ⲩ	y
page 391
13357	ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ &-	ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ &-	hi tounahvi &-
13358	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ	Tote èrenav èreerhoti
13359	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ +	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ +	èretōmt xen pehyt +
13360	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	je ouyi senaouṑteb
13361	ⲉ̀ⲣⲟ + ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲟ + ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	èro + ǹje timetramaò
13362	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte f̀iom h nem ǹte
13363	ϩⲁⲛϣⲗⲱⲗ ⲍ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛϣⲗⲱⲗ ⲍ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	hanṡlōl z nem ǹte
13364	ⲟⲁ =.	ⲟⲁ =.	oa =.
13365	Ⲟⲩⲟϩ evel ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲉ	Ⲟⲩⲟϩ evel ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲉ	Ouoh evel ǹje hanàge
13366	ⲓⲟ ⲗⲏ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ + ⲁⲩⲥⲟⲃ	ⲓⲟ ⲗⲏ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ + ⲁⲩⲥⲟⲃ	io ly ǹgamoul + avsob
13367	ϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ =	ϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ =	ti ǹje hanċamavli =
13368	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ 5 ⲛⲉⲙ ⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ 5 ⲛⲉⲙ ⲕⲁ	ǹte madiam 5 nem ka
13369	hap +	hap +	hap +
13370	Crél ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Crél ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Crél tyrou èvol xen
13371	ⲓ ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲓ̀ ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ì saba evìni ǹounoub
13372	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀	nem oulibanos evè
13373	ⲉⲛϥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥ	ⲉⲛϥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥ	enf + nem ouōni ef
13374	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	taiyout ǹsōtyrion
13375	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩ	ǹte p̀ċois evèhiṡennou
13376	ϩ ϥⲓ ⲙⲙⲟϥ 5	ϩ ϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5	h fi m̀mof 5
13377	1. Ms, ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ noc.	1. Ms, ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ noc.	1. Ms, pisōtyr ḋe noc.
13378	rile! Je	rile! Je	rile! Je
13379	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
13380	ⲙ	ⲙ	m
13381	og, SE	og, SE	og, SE
13382	JL ⲱ	JL ⲱ	JL ō
13383	ⲓ	ⲓ	i
13384	︦	︦	︦
13385	ⲱ	ⲱ	ō
page 392
13386	ⲣⲗⲑ — 272 —	ⲣⲗⲑ, 272,	rlθ, 272,
13387	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ KX = ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ KX = ⲉ	Ouoh nièsōou tyrou ǹ KX = e
13388	ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ + ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ϯ ha	ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ + ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ϯ ha	te kyḋar + evèθōouti ti ha
13389	ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ne + ouoh niōili ǹte
13390	ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉ = ϫ	ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉ = ϫ	naveōθ evèì ne = g
13391	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱ	Ouoh evèìni ǹhanḋō
13392	ⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲥ	ⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲥ	ron evṡyp hijen pa s
13393	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ Sed	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ Sed	maǹerṡōouṡi + ouoh a Sed
13394	ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ	p̀yi ǹte tap̀rosev
13395	ⲭⲏ ⲉϥⲉϭⲓⲱⲟⲩ •	ⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ:	ky efèċiōou:
13396	ⲓⲟ Ⲡⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲓⲟ Ⲡⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	io Payi ġar evèmouti èrof
13397	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃̀ⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ⲉ ⲁ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀̀ⲛ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ⲉ ⲁ	je ouyi m̀ǹrosevky E a
13398	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + No ed Ⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + No ed Ⲱ̀	ǹnieθnos tyrou + No ed Ṑ
13399	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲙ ⲱ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲙ ⲱ̀	hanouon ḋe evhyl m ṑ
13400	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ =	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ =	f̀ryti ǹhanċypi =
13401	1 ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟ Jv	1 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟ̀ Jv	1 nem ǹf̀ryti ǹhan ò Jv
13402	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ	ċrompi + nem ǹoumas
13403	A ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲥϫⲱ 5 ⲥ	A ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ̀̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥ̀ϫⲱ 5 ⲥ	A t̀samaria ì èh̀ryi s̀gō 5 s
13404	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲁ ⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲁ ⲣ	Ouoh ninysos avgouṡt na r
13405	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ + ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ + ⲛⲉⲙ	èvol xagōf + nem
13406	2 ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ +	2 ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ +	2 nièjyou ǹte θarsos +
13407	1. Ms. uncertain ⲡⲉ perhaps corrected from ms, — 2. Ms. ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲥⲁ‐	1. Ms. uncertain ⲡⲉ perhaps corrected from ms, — 2. Ms. Ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲥⲁ‐	1. Ms. uncertain pe perhaps corrected from ms, — 2. Ms. Nouma tsa‐
13408	MAPIA ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ.	MAPIA ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ.	MAPIA èh̀ryi.
page 393
13409	10	10	10
13410	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ -+ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ -+ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟ̀	ǹṡorp -+ èθrouìni ǹne ò
13411	ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ	ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	ṡyri èvol hi f̀ouei
13412	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲥ Ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲥ Ⲁ	nem pouhat nem pou s A
13413	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + ⲉⲑⲃⲉ - re	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + ⲉⲑⲃⲉ, re	noub nemōou + eθve, re
13414	ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + «rn! =! Jat op	ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + «rn! =! Jat op	piran èθouab ǹte p̀ċois + «rn! =! Jat op
13415	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀	nem eθve peθouab ǹ
13416	ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ &- ⲓ	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ &- ⲓ̀	te pisrayl je f̀taiyout &- ì
13417	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗ	Ouoh evèkōt ǹje nial
13418	ⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ +	ⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ +	logenys ǹnesovt +
13419	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀	ouoh ǹouourōou evè
13420	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉ ⲉⲑ ⲓ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉ ⲉⲑ ⲓ̀	òhi èratou nahre eθ ì
13421	ⲃⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁ ⲩ ⲣ	ⲃⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁ ⲩ ⲣ	ve ougōnt ġar aiṡa y r
13422	ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ri èro + ouoh eθve ou
13423	ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉϯ s-	ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉϯ s-	nai aimenreti s-
13424	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉ	15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉ	15 Ouoh evèàouōn ǹjene
13425	20	20	20
13426	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲧ	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲧ	pily ǹsyou niven = t
13427	ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ	ǹpièhoou nem piègōrh n
13428	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ + ⲉⲑⲣⲟⲩ GY 3,	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ + ⲉⲑⲣⲟⲩ GY 3,	ǹnoumaṡθam + eθrou GY 3,
13429	ⲛⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ϯ Jao,	ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ϯ Jao,	ǹni èxoun haro ǹt̀gom ti Jao,
13430	ⲛ̀ⲙⲛⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹmneθnos: nem
13431	1. Ms. ⲣⲁ.	1. Ms. Ⲣⲁ.	1. Ms. Ra.
page 394
13432	10	10	10
13433	20	20	20
13434	H	H	H
13435	\|	\|	\|
13436	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
13437	=	=	=
13438	\|	\|	\|
13439	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘•	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘:	ǹouourōou evei nemōou ⁘:
13440	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ	Nieθnos ġar nem niou
13441	ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁ	ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ	rōou + ny èteǹsena
13442	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ +	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ +	ervōk ne an senatako +
13443	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh nieθnos tyrou
13444	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ	xen ouṡōf evèṡōf
13445	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓ	ouoh p̀ṑou ǹte pili
13446	ⲃⲁⲛⲟⲥ + ⲉϥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲃⲁⲛⲟⲥ + ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ	vanos + efèì haro xen
13447	ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	oukiparisos h nem
13448	ⲟⲩⲡⲉⲩⲅⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲟⲩⲡⲉⲩⲅⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	oupevgy h nem ou
13449	ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ + ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ + ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ	keḋros evsop + ètiṑou
13450	ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ǹpama èθouab =
13451	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	Ouoh evèì haro evèerhoti
13452	ⲛϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ	ǹje niṡyri ǹte ny e
13453	ⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	tavθeviò ouoh ètav
13454	ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	tigōnt ne + ouoh evè
13455	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀	mouti èro je tivaki ǹ
13456	ⲧⲉ NOT s•	ⲧⲉ NOT s•	te NOT s•
13457	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Siōn ǹte fy èθouab
13458	ⲛ̀ⲧⲉ mich = ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ mich = ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	ǹte mich = eθve je àre
13459	ⲣ = ) Js os 3 9	ⲣ = ) Js os 3 9	r = ) Js os 3 9
13460	ⲣ	ⲣ	r
13461	BLS ϫ	BLS ϫ	BLS g
13462	ls ld	ls ld	ls ld
13463	ⲓ	ⲓ	i
13464	ⲣⲟⲩ ⲁ	ⲣⲟⲩ ⲁ	rou a
13465	ϫ-	ϫ-	g-
13466	Jt ⲟ	Jt ⲟ	Jt o
13467	ⲁ	ⲁ	a
page 395
13468	ⲓⲉ ⲓ︦ⲩ︦ — 275 — Xx ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦	ⲓⲉ ⲓ̅ⲩ̅, 275, Xx 141	ie ii, 275, Xx 141
13469	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ Bolas	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ Bolas	ṡōpi èrerōgp ouoh a Bolas
13470	ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟ + ⲛⲉⲙ ⲓ)	ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ + ⲛⲉⲙ ⲓ̀)	evmosti m̀mo + nem ì)
13471	ⲱ Uo	ⲱ Uo	ō Uo
13472	ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ : Saat Cos	ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀: Saat Cos	mon fy eθnaervoỳ: Saat Cos
13473	ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ + ⲉⲓⲉⲭⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ + ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ	θin èro + eièkati ǹou
13474	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ * ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟ oY Lt	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ * ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟ̀ oY Lt	θelyl ǹèneh * nem ou ò oY Lt
13475	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧ	ounof ǹhangōou ǹ t
13476	ϫⲱⲟⲩ •	ϫⲱⲟⲩ:	gōou:
13477	ⲉ ϥ 2 “ou Alo	ⲉ ϥ 2 “ou Alo	e f 2 “ou Alo
13478	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲣⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲱϯ	Ouoh èreouōm èperōti
13479	ⲇ	ⲇ	ḋ
13480	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ ϯ Le, LW	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ ϯ Le, LW	ǹnieθnos -+ ouoh ti Le, LW
13481	-	-	-
13482	{	{	{
13483	ⲇ Ⲁ ⲙ̅	ⲇ Ⲁ 40	ḋ A 40
13484	ⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ	ⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ	io metramao ǹte hanou
13485	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲙⲥ •	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲙⲥ:	rōou èreouoms:
13486	ⲗ ⲁϯ ⲗ ϯ. .	ⲗ ⲁϯ ⲗ ϯ..	l ati l ti..
13487	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ)	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ)	Ouoh àrièmi je ànok pe m)
13488	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟ = 2d	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ = 2d	p̀ċois fy eθnohem m̀mo = 2d
13489	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙⲙⲟ ⲫϯ ⲙ̃ ⲟ	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲫϯ ⲙ̀ ⲟ̀	eièsōti m̀mo fti m̀ ò
13490	ⲓ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⁘•	ⲓ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁘:	ì pisrayl ⁘:
13491	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉ ϥ ⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉ ϥ ⲥ.	Ouoh ǹt̀ṡeviō ǹouve f s.
13492	ⲁⲗ \ ⲙ .	Ⲁⲗ \ ⲙ.	Al \ m.
13493	ⲛⲓⲡⲓ + ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	Ⲛⲓⲡⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	Nipi + evèini ǹouhat
13494	ⲇ ⲛ 3	ⲇ ⲛ 3	ḋ n 3
13495	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ..ϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ.. Ϫ	ouoh ǹt̀ṡeviō ǹhan.. G
13496	ⲁϥ -ϥ	ⲁϥ -ϥ	af -f
13497	ϣⲉ + ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲥ	ϣⲉ + ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲥ	ṡe + evèini ne ǹouhomt s
13498	so ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ +	so ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ +	so ǹt̀ṡevi ǹhanṑni +
13499	1. Ms. ⲉⲩⲉ̃ⲙⲟⲥϯ. — 2. Ms. ⲉⲣⲏϯ.- 3. Joo added in margin.	1. Ms. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲥϯ. — 2. Ms. Ⲉⲣⲏϯ.- 3. Joo added in margin.	1. Ms. Evèmosti. — 2. Ms. Eryti.- 3. Joo added in margin.
page 396
13500	ⲣⲙ	ⲣⲙ	rm
13501	ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ -=- 3	ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ -=- 3	ouvenipi -=- 3
13502	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ NEL pe]	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ NEL pe]	Eièti ǹnearxōn xen NEL pe]
13503	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉ̂ ⲅ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉ̀ ⲅ	ouhiryny + nem neè ġ
13504	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ ⲉ-
13505	ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫ)	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ ⲉ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫ)	piskopos xen oumeθ èmyi ouoh nnousōtem g)
13506	ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	èouċi ǹgons xen pe
13507	ⲕⲁϩⲓ ⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϧⲟⲙ ⲩ	ⲕⲁϩⲓ ⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϧⲟⲙ ⲩ	kahi ks ouḋe ouxom y
13508	ϧⲉⲙ + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱ	ϧⲉⲙ + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱ	xem + ouḋe outalepō
13509	ⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϭⲓⲏ̀ •	ⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϭⲓⲏ̀:	rià xen neċiỳ:
13510	ⲓⲟ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁ	ⲓⲟ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁ	io Alla evèmouti ǹnesovt sa
13511	ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϫ ..	ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϫ..	je piougai + ouoh ne g..
13512	ⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲫⲱⲧϩ +	Ⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲫⲱⲧϩ +	Pily je pifōt·h +
13513	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnefṡōpi ne ǹje
13514	ⲡⲓⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ry èououōini ǹte
13515	ⲓ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲟⲩ )	ⲓ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲟⲩ)	ì pièhoou + ouḋe f̀ou)
13516	ⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟϩ ⲛ̀ gd) sho	ⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛ̀ gd) sho	ōini ǹte p̀noh ǹ gd) sho
13517	ⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ	neferouōini èro xen
13518	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ + ⲱ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ + ⲱ̀	piègōrh + ṑ
13519	Tot ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ \|	Tot ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ \|	Tot ġar efèṡōpi ne ǹ \|
13520	2 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ > ⲩ ⲓ	2 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ > ⲩ ⲓ̀	2 ouōini ǹèneh > y ì
13521	1. Ms. ⲡⲁⲓ. - 3	1. Ms. Ⲡⲁⲓ., 3	1. Ms. Pai., 3
page 397
13522	\|	\|	\|
13523	— 277	— 277	— 277
13524	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ =	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ =	ouoh fti pe peṑou =
13525	ⲫⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ	f̀ry ġar ǹnefhōtp
13526	ⲉ̀ⲣⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲣⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	èro + ouoh p̀poh ǹnef
13527	ⲙⲟⲩⲛⲕ CPO ++	ⲙⲟⲩⲛⲕ CPO ++	mounk CPO ++
13528	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Efèṡōpi ġar ne ǹje
13529	10	10	10
13530	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓ	pennouti h ǹououōi
13531	ⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ eve’	ⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲟⲩⲟϩ eve’	ni ǹèneh + ouoh eve’
13532	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀	gōk èvol ǹje niè
13533	ⲇ	ⲇ	ḋ
13534	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲏⲃⲓ ⲝ ⲡⲉ	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲏⲃⲓ ⲝ ⲡⲉ	hoou ǹte pehyvi ks pe
13535	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ +	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ +	laos efsermeθmyi +
13536	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ouoh evèerklyrono
13537	ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -+-	min ǹpikahi ṡa èneh -+-
13538	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	èvol xen iezekiyl
13539	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pip̀rofytys
13540	ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ì Ouoh asṡō
13541	ⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pi higōi ǹje
13542	ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀	t̀jig ǹp̀ċois + ouoh àì
13543	ⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲁ	nav hyppe is oupna
13544	ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	naffai ⁘ ouoh naf
13545	1. Ms. ⲉϥ.	1. Ms. Ⲉϥ.	1. Ms. Ef.
13546	2s dll	2s dll	2s dll
13547	soll 2G	soll 2G	soll 2G
13548	ⲱ ⲁ	ⲱ̀ ⲁ	ṑ a
13549	ⲥ	ⲥ	s
13550	ⲟ)	ⲟ)	o)
13551	ⲥ̄	200	200
page 398
13552	tie]	tie]	tie]
13553	[ⲉ	[ⲉ	[e
13554	\|	\|	\|
13555	ⲓ	ⲓ	i
13556	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ	nyou èvol sapemhit
13557	ⲇ	ⲇ	ḋ
13558	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	ouoh ouniṡti ǹċypi
13559	3 N	3 N	3 N
13560	ⲉ̃ⲛⲁⲥⲛ̃ϧⲏⲧϥ •	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ènasǹxytf:
13561	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ouoh ououōini naf
13562	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ > ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ > ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	kōti èrof pe > nem ou
13563	ⲇ	ⲇ	ḋ
13564	ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲃ	ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲃ	krōm efoi ǹtouteb
13565	ⲣⲏϫ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ	ⲣⲏϫ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ	ryg + ouoh xen tes
13566	ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧϩⲟ	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟ	myti ǹf̀ryti ǹt̀·ho
13567	AY	AY	AY
13568	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲉⲕ	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲉⲕ	rasis ǹte ouhelek
13569	ⲓⲟ ⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ	ⲓⲟ ⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ	io tron xen θ̀myti m
13570	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ	pik̀rōm + ouoh ne ou
13571	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ 5	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ 5	ouōini ǹxytf pe 5
13572	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	Ouoh xen θ̀myti ǹf̀ry
13573	ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ti ǹpia ǹzōon + ouoh
13574	ⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ +	ⲓ̀ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ +	ì θai te touhorasis +
13575	ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ	pìni ǹourōmi naf
13576	ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ky higōou + ouoh
13577	ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇ̄ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 4 ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	ne ouon 4 ǹho m̀pi
13578	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ©	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ©	ouai piouai nem ©
13579	2 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ -+-	2 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ -+-	2 ǹtenh -+-
page 399
13580	15	15	15
13581	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲟ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲟ̀	Ouoh nare ǹoufat ò
13582	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ +	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ +	hi èratou ǹtenh +
13583	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ =	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ =	nem hanjevs ǹk̀rōm =
13584	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ǹf̀ryti ǹouhomt
13585	ϥ ⲇ ϥ	ϥ ⲇ ϥ	f ḋ f
13586	ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀	ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀	eftimouè + ouoh ǹseà
13587	ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ -&-	ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ -&-	siṑou ǹje noutenh -&-
13588	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ouoh oujig ǹrōmi
13589	ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀	ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀	nasky sapesyt ǹ
13590	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ + ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ + ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	noutenh + hijen pou
13591	=	=	=
13592	ⲇ ⲛⲥⲫⲓⲣ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ	ⲇ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ	ḋ ǹs̀fir h ouoh ǹou
13593	ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ho nem nitenh ǹte
13594	ⲡ ⲙ	ⲡ ⲙ	p m
13595	ⲡⲓⲇ ϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ	ⲡⲓⲇ ϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ	piḋ h ère ouai xent
13596	ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ	èouai m̀mōou + ouoh
13597	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥ	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥ	noutenh navtas
13598	ⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ + ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ + ϧⲉⲛ	θyout an pe + xen
13599	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀jinθroumoṡi ǹje
13600	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ	f̀ouai f̀ouai nav
13601	ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	moṡi pe ǹpem̀θo m
13602	ⲡⲟⲩϩⲟ ⁘•	ⲡⲟⲩϩⲟ ⁘:	pouho ⁘:
13603	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
13604	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	Ouoh pìni ǹte ǹouho
13605	ⲥ	ⲥ	s
page 400
13606	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
13607	10	10	10
13608	20	20	20
13609	pare — 280	pare — 280	pare — 280
13610	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ	ouho ǹrōmi nem ouho
13611	ϥ ⲇ ⲇ ϥ	ϥ ⲇ ⲇ ϥ	f ḋ ḋ f
13612	ⲙⲙⲟⲩⲓ + ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ + ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ	ǹmouì + saouìnam m
13613	ⲡⲓⲇ + ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲥⲁ	ⲡⲓⲇ + ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲥⲁ	piḋ + ouho ǹmasi sa
13614	ϫⲁϭⲏ ⲙⲡⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	gaċy m̀piḋ nem ou
13615	Ⲁ ⲇ --	Ⲁ ⲇ --	A ḋ --
13616	ϩⲟ ⲛⲁϧⲱⲙ ⲙⲡⲓⲇ -&-	ϩⲟ ⲛ̀ⲁϧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲇ -&-	ho ǹaxōm m̀piḋ -&-
13617	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Ouoh noutenh navfōrṡ
13618	ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲥⲁⲡϣⲱⲓ Luna	ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ Luna	èvol + sap̀ṡōi Luna
13619	ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃ︦ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ++	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2 ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ++	ne ouon 2 sapesyt ++
13620	ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩ	evnehpi èxoun ènou
13621	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ Reb ⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ Reb ⲉⲩ	èryou + ouoh Reb ev
13622	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	hōvs èvol sap̀ṡōi
13623	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ǹousōma + ouoh
13624	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ	f̀ouai f̀ouai naf
13625	ⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	moṡi ǹpefm̀θo èvol =
13626	ⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	f̀ma ġar ènafmoṡi
13627	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ︦︦︦ⲁ︦ +	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̅︦︦ⲁ̅ +	èrof pe ǹjepip︦︦a +
13628	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ	navmoṡi èrof + ouoh
13629	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ -¢-	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ -¢-	navkōti m̀mōou an pe -¢-
13630	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	Ouoh xen θ̀myti ǹni
13631	ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ	ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ	zōon ne ouon han
13632	sss ⲉ ⲁ..	sss ⲉ ⲁ..	sss e a..
13633	a o* i 895	a o* i 895	a o* i 895
13634	ass ⲩ	ass ⲩ	ass y
13635	:	:	:
13636	I=	I=	I=
13637	GP © » bons	GP © » bons	GP © » bons
13638	oabas ⲉⲩ	oabas ⲉⲩ	oabas ev
13639	ⲉ	ⲉ	e
13640	ϫ	ϫ	g
13641	ate oats .	ate oats .	ate oats .
13642	ok,	ok,	ok,
13643	> ⲥ̄	> 200	> 200
13644	3	3	3
page 401
13645	— 928i	— 928i	— 928i
13646	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
13647	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	horasis ǹf̀ryti ǹhan
13648	ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ +	ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ +	jevs ǹk̀rōm eθmoh +
13649	AY AY	AY AY	AY AY
13650	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ǹf̀ryti ǹhanlampas
13651	ⲁ	ⲁ	a
13652	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ •	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	evkōti èrōou:
13653	Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ	Xen θ̀myti ǹnizōon
13654	1 NN	1 NN	1 NN
13655	ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛⲧⲉ ⲟⲩ	ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ne oumouè ǹte ou
13656	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	krōm ouoh èvol xen
13657	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲃⲛⲗ ⲉ̀	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲃⲛⲗ ⲉ̀	pik̀rōm nafvnl è
13658	ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃ	vol ǹf̀ryti ǹouseteb
13659	ⲓⲟ ⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ	ⲓⲟ ⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ	io ryg ouoh nizōon
13660	ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	navċoji pe + ouoh nav
13661	ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ it	ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ it	tasθyout ǹf̀ryti it
13662	ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲍⲉⲕ .	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲍⲉⲕ.	ous̀mot ǹte oubezek.
13663	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ouoh ainav hyppe is
13664	ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲓϫⲉⲛ	outroxos nafhijen
13665	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ︦	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩ ⲉϥϧⲉⲛⲧ 5	pikahi h efxent 5
13666	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ .	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ.	xoun èpiḋ ǹzōon.
13667	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Ouoh p̀·s̀mot ǹpitroxos
13668	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀	ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot ǹ
13669	ϩⲟ ⲟⲩⲑⲁⲣⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ϩⲟ ⲟⲩⲑⲁⲣⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ho ouθaris + ouoh ouìni
13670	1. Ms, ⲛⲉⲙ.	1. Ms, ⲛⲉⲙ.	1. Ms, nem.
13671	ⲉ W)	Ⲉ W)	E W)
13672	ⲥ	ⲥ	s
13673	·	·	·
13674	ⲧ ⲧⲧ	ⲧ ⲧⲧ	t tt
13675	i tht	i tht	i tht
13676	ols! Ley	ols! Ley	ols! Ley
13677	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
13678	ⲉ	ⲉ	e
13679	ⲱ ⲙ	ⲱ̀ ⲙ	ṑ m
13680	ⲥ ⲁ	ⲥ ⲁ	s a
13681	=	=	=
13682	5 ⲩ ⲩ	5 ⲩ ⲩ	5 y y
13683	= ⲟⲩⲓ ⲁ. ⲣ	= ⲟⲩⲓ ⲁ. Ⲣ	= oui a. R
13684	. ⲣ	. Ⲣ	. R
13685	dl Joe Je)	dl Joe Je)	dl Joe Je)
13686	..	..	..
13687	ϫ	Ϫ	G
page 402
13688	ⲣⲙⲇ =	ⲣⲙⲇ =	rmḋ =
13689	ⲙ	ⲙ	m
13690	ⲟ	ⲟ	o
13691	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ -+ ⲁ ⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ -+ ⲁ ⲃ	ǹouōt etxen piḋ -+ a v
13692	A) (	A) (	A) (
13693	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ	ouoh pouho navoi m
13694	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	f̀ryti ǹoutroxos
13695	ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ +	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ +	ef xen outroxos +
13696	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	navmoṡi pe hijen pou
13697	A	A	A
13698	ⲇ ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ + ⲛⲁⲩⲧⲁⲥ 5 ids J,	ⲇ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ + ⲛⲁⲩⲧⲁⲥ 5 ids J,	ḋ ǹs̀fir + navtas 5 ids J,
13699	ⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ	ⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	θyout an pe xen p̀jin
13700	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩ ¢ lb	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ¢ lb	θroumoṡi + ouḋe ǹou ¢ lb
13701	ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⁘ pon	ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⁘ pon	sōi ouoh ouċisi naf ⁘ pon
13702	ⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩ•	ⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩ:	io ǹxytou pe h:
13703	ⲁ FL	ⲁ FL	a FL
13704	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲁⲣⲉ ⁘ ⲃ. y	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲁⲣⲉ ⁘ ⲃ. y	Ouoh ainav èrōou + nare ⁘ v. y
13705	ⲛⲟⲩⲥⲱⲓ + ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲓ + ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲟ̀	ǹousōi + meh èvol ǹnival ò
13706	ⲙⲡⲕⲱϯ Una = Ⲙ day	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ Una = Ⲙ day	ǹp̀kōti Una = M day
13707	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟ Jel Br	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟ Jel Br	Ouoh xen p̀jinθroumo Jel Br
13708	ⲓ ϣⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ si	ⲓ̀ ϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ si	ì ṡi ǹje nizōon e nav si
13709	ⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲣ-
13710	ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ + ⲉⲩ ϫ Ss	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲣⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲉⲩ ϫ Ss	moṡi ǹje nitroxos revxent èrōou + ev g Ss
13711	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ ⲃ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ ⲃ	ōṡ èvol evtiōou m v
13712	ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ	ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ	fti evgō m̀mos + je
13713	ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ + ⲙ̀	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ + ⲙ̀	k̀ouab k̀ouab k̀ouab + m̀
13714	1. Ms. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ omitting ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ, cf. Arabic.	1. Ms. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ omitting ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ, cf. Arabic.	1. Ms. Èvol m̀ omitting ǹnival, cf. Arabic.
page 403
13715	ⲟⲟⲩ	ⲟⲟⲩ	oou
13716	— 9283 —	— 9283 —	— 9283 —
13717	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲉ	Ouoh xen p̀jinθroufai e
13718	ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3	ǹje nizōon èvol 3
13719	ⲥ	ⲥ	s
13720	Ⲁ i	Ⲁ i	A i
13721	ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ adi) oY	ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ adi) oY	ha p̀kahi h ṡavfai ǹ adi) oY
13722	ϫⲉⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲙⲁ	je nitroxos h pima
13723	5 ⲉ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ +	5 ⲉ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	5 ète tiċypi m̀mof +
13724	ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲅ	ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲅ	ṡafṡe naf m̀mav n ġ
13725	REM + ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ 2 Je	REM + ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ 2 Je	REM + èp̀jinθrou 2 Je
13726	ⲉ	ⲉ	e
13727	ⲙⲟϣⲓ > ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲙⲟϣⲓ > ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	moṡi > avmoṡi ǹje m
13728	ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟ	ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟ	nizōon nem nitro
13729	ⲓⲟ ⲭⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ 6.	ⲓⲟ ⲭⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ 6.	io kos + ouoh xen p̀jin 6.
13730	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲟ	Ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲟ̀	Ɵroumoṡi navmoṡi ò
13731	ⲡⲉ -s-	ⲡⲉ -s-	pe -s-
13732	ϥ	ϥ	f
13733	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟ Ⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟ Ⲙⲁ	Ouoh xen p̀jinθrouo Ma
13734	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ⲛⲁⲩⲟϩⲓ &	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ &	hi èratou + navòhi &
13735	ⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ. Laat	ⲓ̀ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ. Laat	ì ratou hōou h ouoh m. Laat
13736	ϥ ⲉ	ϥ ⲉ	f e
13737	ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲙ	xen ǹjintoufai m m
13738	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ + ⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲩ	mōou èvol ha p̀kahi + y
13739	ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ	ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ	ṡavfai nemōou ne e
13740	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ϯ da	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ϯ da	je oupna ǹōnx naf ti da
13741	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲡⲉ -&+ ⲟ 3	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲡⲉ -&+ ⲟ̀ 3	ho xen nitroxos pe -&+ ò 3
page 404
13742	ⲣⲙⲉ -ⲁ	ⲣⲙⲉ -ⲁ	rme -a
13743	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ	Ouoh pis̀mot ènafky
13744	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ +	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ +	hijen t̀àfe ǹnizōon +
13745	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	nafoi ǹf̀ryti m̀pi
13746	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ + ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	stereōma + ǹf̀ryti
13747	ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ	ǹt·horasis ǹte ouxris
13748	ⲧⲁⲗⲟⲥ + ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲗⲟⲥ + ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	talos + efċolk èvol
13749	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ +5 -	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ +5 -	èjen noutenh sap̀ṡōi +5 -
13750	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉ	Ouoh sapesyt ǹpiste
13751	ⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ + ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	ⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ + ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	reṑma + nare noutenh
13752	ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲉⲩϩⲏⲗ	ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲉⲩϩⲏⲗ	fōrṡ èvol + evhyl
13753	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ +	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ +	ouai ouve ouai m̀mōou +
13754	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	f̀ouai f̀ouai ouon
13755	ⲃ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2 ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2 èrof + evhōvs èvol
13756	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧ•	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧ:	èjen ǹousōma x:
13757	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	Ouoh naisōtem èts̀my
13758	20	20	20
13759	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ǹte noutenh pe xen
13760	ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ + ⲙ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ + ⲙ	p̀jintoumoṡi pe + m
13761	ⲛ Ⲁ	ⲛ Ⲁ	n A
13762	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩ	f̀ryti ǹt̀s̀my ǹou
13763	ⲙ	ⲙ	m
13764	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	mōou efoṡ ǹf̀ryti
13765	ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ	ǹs̀my ǹpihikanos
13766	1. Ms. ⲉⲕϭⲟⲗⲕ.	1. Ms. Ⲉⲕϭⲟⲗⲕ.	1. Ms. Ekċolk.
13767	ⲓ	Ⲓ	I
13768	ⲓ.	ⲓ.	i.
13769	ⲥ	Ⲥ	S
13770	ⲓ	ⲓ	i
13771	al, dL3	al, dL3	al, dL3
13772	oto asl Ko	oto asl Ko	oto asl Ko
13773	ols Lbs	ols Lbs	ols Lbs
13774	Acad sae ai	Acad sae ai	Acad sae ai
13775	Jo ste	Jo ste	Jo ste
13776	Je fy	Je fy	Je fy
13777	aged] pe	aged] pe	aged] pe
page 405
13778	ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ti xen poujinmoṡi
13779	ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ	t̀s̀my m̀pisaji m
13780	) ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁ	) ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁ	) f̀ryti ǹt̀s̀my ǹoupa
13781	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	remvoly + ouoh xen
13782	5ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ +	5ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ +	5p̀jinθrefouhi èratf +
13783	ⲇ ϥ AY	ⲇ ϥ AY	ḋ f AY
13784	WATLLTON ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	WATLLTON ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	WATLLTON mmōou ǹ
13785	ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ •	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ:	je noutenh:
13786	\| Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	\| Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	\| Ouoh is ous̀my asì èvol
13787	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ +	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ +	sap̀ṡōi ǹpis̀tereṑma +
13788	ⲓⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩ	ⲓⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩ	io fy etky hijen tou
13789	ⲁ̀ⲫⲉ + ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	ⲁ̀ⲫⲉ + ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	àfe + xen p̀jinθrou
13790	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	òhi èratou + ṡare ǹou
13791	ⲧⲉⲛϩ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ +-	ⲧⲉⲛϩ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ +-	tenh henou nōou +-
13792	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉ	Ouoh sap̀ṡōi m̀piste
13793	ⲓ ⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⁘ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲓ̀ ⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⁘ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ì reṑma ⁘ fy et·hijen
13794	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ + ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ + ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ	touàfe + nafoi m
13795	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
13796	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀	f̀ryti ǹouhorasis ǹ
13797	ϥ AY	ϥ AY	f AY
13798	ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ •	ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ:	ṑni ǹsapfiros:
13799	Ⲡⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥ	Ⲡⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥ	Pini ǹouθ̀ronos ènaf
13800	ϩⲟ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲟ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ho higōf ouoh èjen
13801	ⲁ	ⲁ	a
13802	ⲧ	ⲧ	t
13803	ϣⲓ ⲓ	ϣⲓ ⲓ̀	ṡi ì
13804	ⲙ	ⲙ	m
13805	ⲥ 2	ⲥ 2	s 2
13806	ⲓ	ⲓ	i
13807	BLE ve) J	BLE ve) J	BLE ve) J
13808	=A	=A	=A
13809	= bet Jao,	= bet Jao,	= bet Jao,
page 406
13810	ⲣⲙ — 286 —	ⲣⲙ, 286,	rm, 286,
13811	ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ + ⲓ	ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ + ⲓ̀	pìni ǹte piθ̀ronos + ì
13812	ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲧ	ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧ	ouìni ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot t
13813	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ + -	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ + -	ǹourōmi sap̀ṡōi + -
13814	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲩ	Ouoh ainav ǹf̀ryti ǹp̀ho y
13815	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲉⲕⲑⲣⲱⲛ + ⲙ ϯ)	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲉⲕⲑⲣⲱⲛ + ⲙ ϯ)	ǹouhilekθrōn + m ti)
13816	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ ⲩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ ⲩ	f̀ryti ǹouhorasis ǹ y
13817	ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ + ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲅ	ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ + ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲅ	te ouk̀rōm + saxoun ġ
13818	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ 5	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ 5	m̀mof efkōti 5
13819	ⲒⲤϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲒⲤϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ISjen ouhorasis ǹte ǹtef
13820	ⲓⲟ ϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲓⲟ ϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	io tipi nem sap̀ṡōi
13821	ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	nem isjen ouhorasis
13822	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ came Jit	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ came Jit	ǹteftipi nem came Jit
13823	CHT «>	CHT «>	CHT «>
13824	Pa	Pa	Pa
13825	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	Ainav ǹf̀ryti ǹouho
13826	ⲓ ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	ⲓ̀ ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	ì rasis ǹk̀rōm ouoh e
13827	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ	pefmouè efkōti m
13828	ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ .	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀.	f̀ryti ǹp̀horasis ǹ.
13829	ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ + ϩⲟⲧⲁⲛ	Ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ + ϩⲟⲧⲁⲛ	Te oufiti + hotan
13830	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ	asṡanṡōpi xen ti
13831	ϩⲟ ϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟ ϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ho ċypi xen ouèhoou
13832	1. Ms. ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ. — 2. Ms. ⲛⲧⲉⲟⲩ. — 3. Ms. ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲓϯ.	1. Ms. Ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ., 2. Ms. Ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩ., 3. Ms. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ.	1. Ms. Ousini., 2. Ms. Ǹteou., 3. Ms. Ǹte oufiti.
page 407
13833	ϥⲁ-	ϥⲁ-	fa-
13834	ϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ -» Ϥ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ -» Ϥ	ti ǹte oumounhōou -» F
13835	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓ Jas	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ Jas	fai pe ǹf̀ryti m̀pi Jas
13836	ⲇ ⲇ ⲙ ϯ 3 ⲙ	ⲇ ⲇ ⲙ ϯ 3 ⲙ	ḋ ḋ m ti 3 m
13837	ϫⲓⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓ bast) iad	ϫⲓⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ bast) iad	jinouhi èratf m̀pi bast) iad
13838	ⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ + ⲧⲁⲓϩⲟ )	ⲙⲟⲩⲉ̀ ⲉϥⲕⲱϯ + ⲧⲁⲓϩⲟ)	mouè efkōti + taiho)
13839	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ WEIS	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ WEIS	rasis ouìni pe ǹte WEIS
13840	ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⁘•	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘:	p̀ṑou ǹp̀ċois ⁘:
13841	\|	\|	\|
13842	\| ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲍⲉ	\| ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲍⲉ	\| omoiōs èvol xen ieze
13843	ⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏ .	ⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ.	iyl pip̀rofyty.
13844	ⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ	Ⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ	Kiyl pip̀rofytys eθ
13845	ⲓⲟ ⲃⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ	ⲓⲟ ⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ	io ve p̀kōt ǹpiyi
13846	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ Le Bs	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ Le Bs	Ouoh asṡō Le Bs
13847	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲕⲉ ⲛ̀	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲕⲉ ⲛ̀	pi xen timahke ǹ
13848	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Tend ara ⲣ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Tend ara ⲣ	rompi ǹte Tend ara r
13849	Awe + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ LY edt 3	Awe + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ LY edt 3	Awe + xen piàvot LY edt 3
13850	ⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ -+ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙⲡⲓ ⲩ	ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ -+ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲩ	ì ǹhouit -+ ǹsou myt m̀pi y
13851	ⲁ̀ⲃⲟⲧ + ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓⲇ 4 pres)	ⲁ̀ⲃⲟⲧ + ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓⲇ 4 pres)	àvot + xen timahiḋ 4 pres)
13852	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹrompi + menensa
13853	ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ -+- ⲁ	ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ -+- ⲁ	θrestako ǹje tivaki -+- a
13854	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ’ 23 3 ⲁ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ’ 23 3 ⲁ	Xen pièhoou ète m̀mav ’ 23 3 a
13855	ye ⲉ̀ ⲛ “1 ⲛ	ye ⲉ̀ ⲛ «1 ⲛ	ye è n «1 n
13856	20 ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ	20 ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ	20 asì èh̀ryi ègōi ǹje e
13857	1. Ms. ⲙⲟⲩⲛ. 2, ⲡⲓ added.	1. Ms. Ⲙⲟⲩⲛ. 2, ⲡⲓ added.	1. Ms. Moun. 2, pi added.
page 408
13858	ϫ.	ϫ.	g.
13859	ⲙ	Ⲙ	M
13860	— 288	— 288	— 288
13861	hel	hel	hel
13862	Wal	Wal	Wal
13863	ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ TOT + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ TOT + ⲟⲩⲟϩ	oujig ǹte TOT + ouoh
13864	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	afent m̀mav xen ou
13865	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀	horasis ǹte fti è
13866	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ 5	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 5	xoun èp̀kahi ǹpisrayl 5
13867	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	Ouoh afkat hijen ou
13868	ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ +	ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ +	tōou efċosi èmaṡō +
13869	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh nafhigōf ǹje
13870	ⲡⲓⲛⲓ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁ	pìni ǹp̀kōt ǹouva
13871	ⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ki ǹpefm̀θo èvol =
13872	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	io ouoh afolt èxoun è
13873	ⲙⲁⲩ ⁘•	ⲙⲁⲩ ⁘:	mav ⁘:
13874	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ouoh hyppe is ourōmi
13875	ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ	ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ	tefhorasis h nasoi m
13876	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	f̀ryti ǹhorasis ǹou
13877	ⲓ ϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ +	ⲓ̀ ϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ +	ì homt eftimouè +
13878	ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲱⲧ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲱⲧ	ne ouon ouhōs ǹèkōt
13879	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩ ⲛⲉⲙ	xen tefjig h nem
13880	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ¢-	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ¢-	oukaṡ ǹṡi ¢-
13881	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ouoh ǹθof nafòhi èratf
13882	ϩⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ho pe èjen tipily h pegaf
13883	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
page 409
13884	r	r	r
13885	20	20	20
13886	— 289	— 289	— 289
13887	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ϩ ϫⲉ ⲁⲕ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩ ϫⲉ ⲁⲕ	nyi ǹje p̀rōmi h je ak
13888	\| A	\| A	\| A
13889	ⲙⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ Ϩ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ Ϩ	mav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi H
13890	Ⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ + ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ + ⲟⲩⲟϩ	Ànav xen nekval + ouoh
13891	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⁘	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⁘	sōtem xen nekmaṡg ⁘
13892	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ouoh θōṡ xen pek·hyt
13893	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉ̀ϯⲛⲁ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉ̀ϯⲛⲁ	ǹhōb niven + ètina
13894	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tamok èrōou ànok
13895	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je ouyi ètakì èxoun
13896	ⲙⲛⲁⲓ > ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲛⲁⲓ > ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	m̀nai > je ǹtoutamok
13897	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕ	ouoh ny tyrou etek
13898	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ +	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ +	nanav èrōou ǹθok +
13899	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ekètame p̀yi ǹpisrayl
13900	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ•	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ:	èrōou h:
13901	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲃⲟⲗ	Ouoh hyppe is ouperivol
13902	ⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱ	ⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱ	n savol ǹpiyi efkō
13903	ϯ ϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ	ϯ ϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ	ti h ne ouon oukaṡ
13904	ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	xen t̀jig ǹpirōmi
13905	ⲉϥⲟⲓ NE ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ	ⲉϥⲟⲓ NE ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ	efoi NE ǹmahi ǹṡiy
13906	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ	xen oumahi nem ouṡop
13907	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ	ouoh afṡi ǹpisovt
13908	1. ⲛ̀ added.	1. Ⲛ̀ added.	1. Ǹ added.
13909	ⲱ)	Ⲱ)	Ō)
13910	ⲟ	ⲟ	o
13911	ⲙ	ⲙ	m
13912	ⲉ	ⲉ	e
13913	ⲟ	ⲟ	o
13914	=	=	=
13915	[6 s1yy a	[6 s1yy a	[6 s1yy a
13916	a	a	a
13917	-~	-~	-~
13918	Ed	Ed	Ed
13919	SEN	SEN	SEN
13920	ⲉ	ⲉ	e
13921	ⲁ	ⲁ	a
13922	.	.	.
13923	2	2	2
13924	Lb Jol	Lb Jol	Lb Jol
13925	ⲥ	ⲥ	s
13926	19	19	19
page 410
13927	ⲉ	ⲉ	e
13928	pars — 290 —	pars — 290 —	pars — 290 —
13929	ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ = ⲛⲁⲣⲉ ϯⲟⲩⲏϣ	ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ = ⲛⲁⲣⲉ ϯⲟⲩⲏϣ	etsavol = nare tiouyṡ
13930	ⲥⲓ ϩ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲥⲓ ϩ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	si h oi ǹhisos nem pi
13931	ⲕⲁϣ > ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	ⲕⲁϣ > ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	kaṡ > ouoh pefċisi naf
13932	ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	oi ǹhisos pe nem pi
13933	ⲕⲁϣ -&-	ⲕⲁϣ -&-	kaṡ -&-
13934	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh afṡe naf èxoun
13935	ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉ	ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉ	ètipily etsoms èpe
13936	ⲓⲉⲃ̀ⲧ ϧⲉⲛ ︦ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ +	ⲓⲉⲃ̀ⲧ ϧⲉⲛ ︦ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ +	iev̀t xen ︦ ǹtōter +
13937	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲉⲉ̀ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲉ̀ ⲉϥⲟⲓ	ouoh afṡi ǹpiθeè efoi
13938	ⲛ̀ⲅ̅ © ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀3 © ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹ3 © èpièlam ǹte ti
13939	ⲡⲩⲗⲏ ϯϣⲓⲏ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩ	ⲡⲩⲗⲏ ϯϣⲓⲏ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩ	pily tiṡiỳ oi ǹhi
13940	ⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ	sos nem pikaṡ ouoh
13941	ⲛⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩ	niouosθen oi ǹhi
13942	ⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ •	ⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ:	sos nem pikaṡ:
13943	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Ouoh pièlam xen θ̀myti
13944	20	20	20
13945	ⲙⲡⲓⲑⲉⲉ̃ⲗⲁⲑ + ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲉ̀ⲗⲁⲑ + ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ	ǹpiθeèlaθ + efoi ǹs
13946	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲉ̀ ⲙⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲉ̀ ⲙⲁϩⲓ	ǹmahi ouoh θeè mahi
13947	Bs ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲡ	Bs ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲡ	Bs piouosθen ḋe oi p
13948	ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ϯ	ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ϯ	hisos nem pikaṡ ti
13949	ϣⲓⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ	ϣⲓⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ	ṡin oi ǹhisos nem pikaṡ
13950	1. ⲥ added. — 2. Ms. ϭⲓ.	1. Ⲥ added. — 2. Ms. Ϭⲓ.	1. S added. — 2. Ms. Ċi.
13951	ⲁ added in margin,	Ⲁ added in margin,	A added in margin,
13952	D Z	D Z	D Z
13953	—	—	—
13954	ⲑ. Ms, ⲑⲥⲉϥⲟⲓ.	ⲑ. Ms, ⲑⲥⲉϥⲟⲓ.	θ. Ms, tsefoi.
13955	.	.	.
13956	ⲙ	Ⲙ	M
13957	ⲉⲉ ⲧⲁ	ⲉⲉ ⲧⲁ	ee ta
13958	& ⲙ	& ⲙ	& m
13959	ial	ial	ial
13960	SH 1 J,	SH 1 J,	SH 1 J,
13961	ⲁ . ⲉ	ⲁ. Ⲉ	a. E
13962	fo Be I	fo Be I	fo Be I
13963	AALS	AALS	AALS
13964	I PRI	I PRI	I PRI
13965	sls ok	sls ok	sls ok
13966	ⲛ	ⲛ	n
13967	:.	:.	:.
13968	2	2	2
13969	ⲁ.	ⲁ.	a.
13970	4. Ms. ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲙ. —	4. Ms. Ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲙ.,	4. Ms. Èpilam.,
page 411
13971	ⲉ	ⲉ	e
13972	20	20	20
13973	— 201 —	— 201 —	— 201 —
13974	ϥ ϫ \ ⲗ ⲙ . ⲙ	ϥ ϫ \ ⲗ ⲙ. Ⲙ	f g \ l m. M
13975	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲉ̄ ⲙⲙⲁϩⲓ + ⲁ. Fiat	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ + ⲁ. Fiat	Ouoh pièlam tiou ǹmahi + a. Fiat
13976	ⲗ ⲁ ⲁ	ⲗ ⲁ ⲁ	l a a
13977	ⲟⲩⲟϩ MISE ⲙ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ + ⲙ	ⲟⲩⲟϩ MISE 40 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ + ⲙ	ouoh MISE 40 ǹmahi + m
13978	ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ ⲙ.	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ ⲙ.	f̀oi ǹhisos nem pi e m.
13979	ⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⁘• .	Ⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⁘:.	Kaṡ ǹṡiỳ ⁘:.
13980	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲙⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ty ⲉⲧ Le	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲙⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ty ⲉⲧ Le	Ouoh imèlam ǹte ty et Le
13981	ⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲁ	ⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲁ	ly etxent èpièlam a
13982	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲏ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ + ⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ + ⲁ	ǹte tipily ṡ̀myn ǹmahi + a
13983	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̃ⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁ	Ouoh nièlev navoi ǹma
13984	ϩⲓ ⲃ︦ ⲛⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲓ	ϩⲓ 2 ⲛⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲓ̀	hi 2 ne h ouoh nièlam ì
13985	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲧⲩⲗⲏ + ⲁ	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲧⲩⲗⲏ + ⲁ	etsaxoun ǹniǹtily + a
13986	ⲛⲉⲙ eed ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙ	ⲛⲉⲙ eed ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ	nem eed etky ǹpem
13987	ⲑⲟ ⁘ T ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ : Liles ⲱ ⲃ	ⲑⲟ ⁘ T ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ: Liles ⲱ̀ ⲃ	θo ⁘ T sam̀nai nem t: Liles ṑ v
13988	ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ .	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ.	sam̀nai h ouṡi ǹou.
13989	ⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ ⲟⲩ	Ⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ ⲟⲩ	Ōt etxen niġ ou
13990	ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ṡi ǹouōt etxen nie
13991	ⲗⲉⲩ + ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ ⲱ ⲱ	ⲗⲉⲩ + ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ ⲱ̀ ⲱ̀	lev + sam̀nai nem sam ṑ ṑ
13992	ⲛⲁⲓ ⁘•	ⲛⲁⲓ ⁘:	nai ⁘:
13993	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ JI	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ JI	Ouoh afṡi ǹθouyṡsi JI
13994	ⲙⲫⲣⲟ LTA ⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ LTA ⲙ	ǹf̀ro LTA m
13995	ⲓ︦ⲅ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ .	13 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀.	13 ǹmahi h oumahi ǹ.
13996	ϩ ϩ ⲍ	Ϩ ϩ ⲍ	H h z
13997	1. Ms. has in margin JS oe BBL) Anise 2.. ⲛⲓⲗⲉⲩ.	1. Ms. has in margin JS oe BBL) Anise 2.. Ⲛⲓⲗⲉⲩ.	1. Ms. has in margin JS oe BBL) Anise 2.. Nilev.
page 412
13998	pao --	pao --	pao --
13999	ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϫⲁ	ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϫⲁ	ouōt eftouvyout ga
14000	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲓⲙ ⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲓⲙ ⲙ	hijen p̀ho ǹniθeim m
14001	ϥ .	ϥ .	f .
14002	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲙ	Ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲙ	Oumahi ǹouōt efoi m
14003	ⲛ̀ⲑⲟϣ + ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϣ + ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹθoṡ + sam̀nai nem
14004	ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ \|	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ \|	sam̀nai \|
14005	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲉⲉ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲁ fe dss	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲉⲉ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ ⲛ̀ⲙⲁ fe dss	Ouoh piθeè efoi ǹs ǹma fe dss
14006	ϩⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ϩ ⲛⲉⲙ © ⲙ ⲉⲧ	ϩⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩ ⲛⲉⲙ © ⲙ ⲉⲧ	hi sam̀nai h nem © m et
14007	ⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲧ.	ⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲧ.	mahi sam̀nai + ouoh t.
14008	ⲥ	Ⲥ	S
14009	ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥ Bd yr sed]	ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥ Bd yr sed]	afṡi ǹtipily is Bd yr sed]
14010	ⲓⲟ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲉ̃ ⲙ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲉ̀ ⲙ	io je n pisovt ǹte piθeè m
14011	ⲛ ⲁ ⲁ Sm	ⲛ ⲁ ⲁ Sm	n a a Sm
14012	ⲉϥⲟⲓ Ke ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ	ⲉϥⲟⲓ Ke ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ	efoi Ke ǹmahi ǹou n
14013	ⲟⲥⲑⲉⲛ + ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ - 2 mp	ⲟⲥⲑⲉⲛ + ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀, 2 mp	osθen + θai oupily è, 2 mp
14014	ϫⲉⲛ OTITAH 5- <b	ϫⲉⲛ OTITAH 5- <b	jen OTITAH 5- <b
14015	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁ.	Ouoh pieθrion ǹte pi a.
14016	ⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁ	Ⲓ̀ ⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁ	Ì èlam ǹte tipily etsa
14017	ⲃⲟⲗ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲓ La ides	ⲃⲟⲗ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ La ides	vol + xen pieθrion ì La ides
14018	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩ ⲉ	ǹte pièlam ǹte tipi e
14019	ⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩ ⲉϥⲟⲓ -	ⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩ ⲉϥⲟⲓ -	ly etsaxoun h efoi -
14020	ⲛⲅ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ EE	ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ EE	ǹġ ǹmahi EE
14021	20 Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲭⲏ	20 Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲭⲏ	20 Ouoh hanṡouṡt evṡy
14022	1. Ms. ⲑⲉⲉϥⲟⲓ. — 2. Ms. ⲑⲉ. — 3. ¢ added. — 4. Added in margin.	1. Ms. Ⲑⲉⲉϥⲟⲓ. — 2. Ms. Ⲑⲉ. — 3. ¢ added. — 4. Added in margin.	1. Ms. Ɵeefoi. — 2. Ms. Ɵe. — 3. ¢ added. — 4. Added in margin.
page 413
14023	i)	i)	i)
14024	10	10	10
14025	20	20	20
14026	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲉⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲉⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓ	xen niθeim nem hi
14027	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	je n pièlam saxoun
14028	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ǹnipily ǹte tiavly
14029	ⲉⲩⲕⲱϯ 3-	ⲉⲩⲕⲱϯ 3-	evkōti 3-
14030	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϩⲁⲛ	Ouoh pairyti on han
14031	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ +	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ +	ṡouṡt ǹte nièlam +
14032	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ =	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ =	evkōti èvol saxoun =
14033	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̃ⲗⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲙ	ouoh hijen ni èlam
14034	ⲉⲩⲕⲱϯ + ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ	ⲉⲩⲕⲱϯ + ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ	evkōti + hanveni
14035	ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ 5	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ 5	sam̀nai nem sam̀nai 5
14036	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ	Ouoh afolt ètipily et
14037	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ + ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ + ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	saxoun + hyppe is
14038	ϩⲁⲛⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ =	ϩⲁⲛⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ =	hanpastoforion =
14039	ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ etary	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ etary	evoi ǹstillos etary
14040	ⲗⲏ ⲉⲩⲕⲱϯ + A ⲙ̀ⲡⲁⲥ	ⲗⲏ ⲉⲩⲕⲱϯ + A ⲛ̀ⲡⲁⲥ	ly evkōti + A ǹpas
14041	ⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ	ⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ	toforion evṡy
14042	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	xen nistillos +
14043	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ̀ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ̀ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	nem nistoà safahou
14044	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹnipily evoi ǹtou
14045	ϣⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	ϣⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ +	ṡiy ǹje nistillos +
14046	1. Ms. ⲉϥⲕⲱϯ, thus again, — 2. Ms.	1. Ms. Ⲉϥⲕⲱϯ, thus again, — 2. Ms.	1. Ms. Efkōti, thus again, — 2. Ms.
14047	ⲧⲟⲫⲱ.	Ⲧⲟⲫⲱ.	Tofō.
14048	ϫⲓ IL	Ϫⲓ IL	Ji IL
page 414
14049	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
14050	1D	1D	1D
14051	20	20	20
14052	ⲣⲛ ⲩⲩ — 204 — x»	ⲣⲛ ⲩⲩ, 204, x»	rn yi, 204, x»
14053	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ 5+	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ 5+	etkōti sapesyt 5+
14054	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ	Ouoh afṡi ǹθouyṡsi
14055	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ	ǹte tiavly isjen pi
14056	ⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ	ⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ	eθrion ǹte tipily et
14057	ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ	savol h ère saxoun m
14058	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲑⲣⲓ	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲑⲣⲓ	mos nyou èjen pi eθri
14059	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ = ⲑⲏ ⲉⲧ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ = ⲑⲏ ⲉⲧ	on ǹte tipily = θy et
14060	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣ̄	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 100	soms èvol + èouon 100
14061	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲥ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲥ	ǹmahi èθy etsoms s
14062	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ++	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ++	nimaǹṡai ++
14063	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ rege .	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ rege.	omoiōs èvol xen rege.
14064	ⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Kiyl pip̀rofytys
14065	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ	Ouoh asgōk
14066	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϯϫⲓⲛϣⲓ ⲛ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓⲛϣⲓ ⲛ̀	èvol ǹje tijinṡi ǹ
14067	ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ	ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ	te piyi etsaxoun m
14068	ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	mof afent èxoun
14069	ⲉ̀ⲣⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩ	ⲉ̀ⲣⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩ	èrmōit ǹte tipi
14070	ⲗⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉ	ⲗⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉ	ly θy etsoms èpe
14071	ⲉⲃⲧ -s-	ⲉⲃⲧ -s-	evt -s-
14072	1. Ms. ⲡⲓⲑⲣ.	1. Ms. Ⲡⲓⲑⲣ.	1. Ms. Piθr.
14073	ⲓⲉ	Ⲓⲉ	Ie
14074	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
14075	J (020 ⲥ̄ =	J (020 200 =	J (020 200 =
14076	ϯ.	ϯ.	ti.
14077	ⲥ	Ⲥ	S
14078	ⲓ	ⲓ	i
14079	Je dats	Je dats	Je dats
14080	O° = 2s	O° = 2s	O° = 2s
14081	<	<	<
14082	ⲙ	ⲙ	m
14083	..	..	..
14084	ⲩ	Ⲩ	Y
14085	ⲥ A	ⲥ A	s A
14086	BESES)	BESES)	BESES)
14087	(ϥ ⲟ	(ϥ ⲟ̀	(f ò
14088	ol	ol	ol
14089	ⲙⲙⲟⲩ ⲩ ⲛⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲙ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲩ ⲛ̀ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ	ǹmou y ǹm ǹmm ǹmm
page 415
14090	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
14091	-ϥ	-ϥ	-f
14092	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀	Ouoh afṡi ǹpis̀mot ǹ
14093	ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ	ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ	te piyi efkōti xen
14094	ⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	oujinθōṡ ouoh af
14095	ⲩ ϥ	ⲩ ϥ	y f
14096	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̄	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ 50	òhi èratf safahou 50
14097	\	\	\
14098	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ éne	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ éne	tipily etsoms éne
14099	ⲉⲃⲧ =.	ⲉⲃⲧ =.	evt =.
14100	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ Np ⲙⲙⲁϩⲓ +	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ Np ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ +	Ouoh afṡi Np ǹmahi +
14101	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ	xen pikaṡ ǹte piṡi
14102	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ -»	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ -»	ouoh afkotf èf̀iom -»
14103	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
14104	ⲁϥϣⲓ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	afṡi ǹp̀ho ǹf̀iom
14105	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ •	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ:	xen pikaṡ ǹte piṡi:
14106	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲫ	Ouoh afkotf èrys f
14107	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲓ	xen pikaṡ ǹte piṡi
14108	~ ⲛ	~ ⲛ	~ n
14109	ⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲓⲇ ⲛⲥⲁ + ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲁ + ϧⲉⲛ	afṡi m̀piḋ ǹsa + xen
14110	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ	oukaṡ ǹouōt h ouoh
14111	ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ	ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ	afθaṡf nem ouperi
14112	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲉϥⲕⲱϯ	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲉϥⲕⲱϯ	volos èrof + efkōti
14113	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ =	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ =	efoi ǹr ǹsa p̀eievt =
14114	ⲛⲉⲙ ⲫ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥ	nem f ǹmahi ǹouos
14115	ⲑⲉⲛ + ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ	ⲑⲉⲛ + ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ	θen + èpjinouṑti
14116	ⲁ. .	ⲁ. .	a. .
14117	ϩⲙ	Ϩⲙ	Hm
14118	ⲁ.) ⲩ ⲙ	ⲁ.) ⲩ ⲙ	a.) y m
14119	ⲱ	ⲱ	ō
14120	ⲗ	ⲗ	l
14121	1. Ms. ϭⲓ. 2. Ms. ⲙ̀ⲡⲥ.ϭ altered to gy, — 4. Ms. ϭⲓ.	1. Ms. Ϭⲓ. 2. Ms. Ⲛ̀ⲡⲥ.ϭ altered to gy, — 4. Ms. Ϭⲓ.	1. Ms. Ċi. 2. Ms. Ǹp·s.ċ altered to gy, — 4. Ms. Ċi.
page 416
14122	prs — 9296 —	prs — 9296 —	prs — 9296 —
14123	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	oute ny èθouab = nem ou
14124	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ + ⲫⲏ ⲉⲧ	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ + ⲫⲏ ⲉⲧ	te pisovt etsavol + fy et
14125	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱϣ ⲡ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱϣ ⲡ̀ⲧⲉ	xen oujinθōṡ p̀te
14126	ⲛⲓⲏⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲓⲏⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	niyi ks ouoh afent èjen
14127	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉ	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉ	tipily etsoms èpe
14128	ⲓⲉⲃⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲓⲉⲃⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ievt + ouoh afent èvol =
14129	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	Hyppe is p̀ṑou ǹfti
14130	ⲉϫ	ⲉϫ	eg
14131	ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ǹpisrayl nafnyou
14132	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ	kata pimōit etsape
14133	ⲓⲟ ⲓⲉⲃⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ϯ	ⲓⲟ ⲓⲉⲃⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯ	io ievt h ouoh t̀s̀my ǹti
14134	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	paremboly ǹf̀ryti
14135	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹous̀my ǹhanmyṡ
14136	AY	AY	AY
14137	ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ 5+	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ 5+	evoi ǹḋiploun 5+
14138	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲫⲣⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ	Ouoh pikahi aferm̀f̀ry
14139	ⲓ ϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓ̀ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ì ti ǹpimoue èvol xen
14140	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ >	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ >	piṑou etkōti èrof >
14141	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ouoh tihorasis ètai
14142	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nav èros + ǹf̀ryti
14143	ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹtihorasis ètainav
14144	ⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ò èros einaṡe èxoun
14145	ⲉ ⲉ . ϯ	ⲉ ⲉ. Ϯ	e e. Ti
14146	35 ⲃ	35 ⲃ	35 v
14147	ⲉ	ⲉ	e
14148	ⲁ	ⲁ	a
14149	ⲕ̅..)	20..)	20..)
page 417
14150	ⲉ̀ϣⲑⲉϩ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ 5	ⲉ̀ϣⲑⲉϩ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ 5	èṡθeh ètipolis 5
14151	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Ouoh tihorasis ǹte pi
14152	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ +	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ +	horama ètainav èrof +
14153	ⲛ AY ⲁ	ⲛ AY ⲁ	n AY a
14154	ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ ⲉ̀	ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ ⲉ̀	asoni ǹtihorasis h è
14155	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
14156	ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓ	ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓ	tainav èros hijen fi
14157	apo ⲭⲱⲃⲁⲣ 5.	apo ⲭⲱⲃⲁⲣ 5.	apo kōvar 5.
14158	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ	Ouoh aihei hijen p̀aho
14159	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ NOT	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ NOT	ouoh àouṑou ǹte NOT
14160	ⲛ ⲛ ⲁ	ⲛ ⲛ ⲁ	n n a
14161	ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	ì èxoun èpiyi: kata
14162	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ	io pimōit ǹte tipily
14163	ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ +	ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ +	θy etsoms èpeievt +
14164	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ	ouoh affit ǹjeoupna
14165	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩ	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩ	afent èxoun ètipi
14166	ⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ -5-	ⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ -5-	ly etsaxoun -5-
14167	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲏⲓ ⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲏⲓ ⲁϥ	Ouoh hyppe is piyi af
14168	ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	moh èvol xen piṑou ǹ
14169	ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ⲉ̀	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ⲉ̀	te p̀ċois + ouoh aiouhi è
14170	ⲣⲁⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲣⲁⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	rat + ouoh is ous̀my
14171	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ǹte petsaji nemyi
14172	20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϩ•	20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϩ:	20 èvol xen piyi h:
14173	1, Ms. ⲉ̀ⲑⲉϩ. -ⲱⲟⲩ altered from ⲛⲓ.	1, Ms. Ⲉ̀ⲑⲉϩ. -ⲱⲟⲩ altered from ⲛⲓ.	1, Ms. Èθeh. -ōou altered from ni.
14174	ⲉ-	Ⲉ-	E-
14175	ⲁ	ⲁ	a
14176	ⲙ	ⲙ	m
14177	Be Je J	Be Je J	Be Je J
14178	Pris	Pris	Pris
14179	Pd	Pd	Pd
14180	\ : ⲑ ⲛ	\: ⲑ ⲛ	\: θ n
14181	SST Re OU	SST Re OU	SST Re OU
14182	-	-	-
14183	ⲙ ⲙⲛ	ⲙ ⲙ̀ⲛ	m m̀n
14184	ⲙ	ⲙ	m
14185	:	:	:
14186	2 ⲉ :	2 ⲉ :	2 e :
14187	ⲛ	ⲛ	n
14188	-Ⲁ ⲁ.	-Ⲁ ⲁ.	-A a.
14189	wo	wo	wo
14190	tt Ba	tt Ba	tt Ba
page 418
14191	ⲣⲛⲃ — 208	ⲣⲛⲃ, 208	rnv, 208
14192	ⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲓ &	ⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲓ &	yoh nare pirōmi ouhi &
14193	ⲟ ⲣⲉ ⲡⲓⲣ ⲉ	ⲟ̀ ⲣⲉ ⲡⲓⲣ ⲉ	ò re pir e
14194	ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ratf xa θouōi + ouoh
14195	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pegaf nyi je p̀ṡyri
14196	ϥ ⲙ	ϥ ⲙ	f m
14197	ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ €	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ €	ǹf̀rōmi h aknav €
14198	ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	f̀ma ǹte paθ̀ronos
14199	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
14200	ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ϯϣⲉⲛⲧⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϣⲉⲛⲧⲁⲧ	nem f̀ma ǹtiṡentat
14201	ⲇ	ⲇ	ḋ
14202	ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⁘ ⲛⲁⲓ	ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⁘ ⲛⲁⲓ	si ǹte naċalavg ⁘ nai
14203	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	etefnaṡōpi ǹxytou
14204	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏ	ǹje iaran xen θmy
14205	ⲇ ⲇ ⲛⲩ ⲇ	ⲇ ⲇ ⲛⲩ ⲇ	ḋ ḋ ni ḋ
14206	ⲓⲟ ϯ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲓⲥ︦ⲗ︦ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5	ⲓⲟ ϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥ̅ⲗ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5	io ti ǹpyi m̀nisl ṡa èneh 5
14207	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh ǹne nyi ǹpisrayl
14208	ⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ṑreb ǹparan èθouab =
14209	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲅⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲅⲟⲩ	je ǹθōou nem ǹouhiġou
14210	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	menos èx̀ryi xen
14211	ⲓ ⲧⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ ⲧⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ ϩ ⲛⲉⲙ	ì tounornia h nem
14212	ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	xen niċōxem ǹte
14213	ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ +	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ +	ǹouhiġoumenos +
14214	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩϧⲉⲛ	xen toumyti hxen
14215	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙⲡⲁⲣⲟ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ	p̀jinθroukō ǹparo
14216	ⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	oo xen ǹourōou ouoh
14217	:	:	:
14218	ⲉ	ⲉ	e
14219	ⲩ.	ⲩ.	y.
14220	)	)	)
14221	ϫ ⲣ ⲛ̅	ϫ ⲣ 50	g r 50
14222	{	{	{
14223	[i	[i	[i
14224	GEREN	GEREN	GEREN
14225	os = 3	os = 3	os = 3
14226	- ⲥ	- ⲥ	- s
14227	ϯ ⲙⲝ BY	ϯ ⲙ̀ⲝ BY	ti m̀ks BY
14228	vo ⲏ	vo ⲏ	vo y
14229	1, Ms. noone. — 2. Altered from ⲛ... ⲟⲩⲣⲱϫ.	1, Ms. noone. — 2. Altered from ⲛ... Ⲟⲩⲣⲱϫ.	1, Ms. noone. — 2. Altered from n... Ourōg.
page 419
14230	10	10	10
14231	20	20	20
14232	ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ -5-	ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ -5-	naouegrōou -5-
14233	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓ Lr	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓ Lr	Ouoh navkō ǹtagoi Lr
14234	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ	f̀ryti ǹesamoni m
14235	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘ ⲟⲩⲟϩ	mōou nemōou ⁘ ouoh
14236	ⲁⲩⲱⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲁⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	avōreb ǹparan èθou
14237	ⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲁ ⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	a v xen ǹouànomià
14238	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ 5+	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 5+	ènavìri m̀mōou 5+
14239	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	Ouoh aixemxōmou
14240	ϥ	ϥ	f
14241	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ = ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ = ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	xen pam̀von = nem ou
14242	ϧⲱⲧⲉⲃ = ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ϧⲱⲧⲉⲃ = ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	xōteb = ouoh tinou
14243	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲣ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲣ	maroukō ǹtoupor
14244	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nia ǹsōou + nem ni
14245	ϥ	ϥ	f
14246	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ	xōteb ǹte nouhi
14247	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ġoumenos èvol haroi
14248	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ouoh tinaṡōpi xen
14249	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s-	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s-	toumyti ṡa èneh s-
14250	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ouoh ǹθok hōk p̀ṡyri
14251	ϥ	ϥ	f
14252	ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ + ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ + ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ	ǹf̀rōmi + matame
14253	ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ +	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ +	p̀yi ǹpisl èpiyi +
14254	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh senaheri èvol
14255	1. Ms. ⲛⲉⲉⲥ.	1. Ms. Ⲛⲉⲉⲥ.	1. Ms. Nees.
14256	4	4	4
14257	LINE SI	LINE SI	LINE SI
14258	Of La >}	Of La >}	Of La >}
14259	peas	peas	peas
14260	PESP ⲉ	PESP ⲉ	PESP e
14261	-	-	-
14262	.	.	.
14263	ⲣ "9	Ⲣ "9	R "9
14264	(ⲁ ⲙ	(ⲁ ⲙ	(a m
14265	ϫ	ϫ	g
14266	ⲟ	ⲟ	o
14267	ⲧ REAL	ⲧ REAL	t REAL
14268	SERB	SERB	SERB
14269	Ca rsh	Ca rsh	Ca rsh
14270	Li, LY	Li, LY	Li, LY
14271	pics 4 Jal	pics 4 Jal	pics 4 Jal
14272	Ssh ple	Ssh ple	Ssh ple
14273	SCIEN	SCIEN	SCIEN
14274	Ltd	Ltd	Ltd
14275	- wr	- wr	- wr
page 420
14276	ⲣⲛⲅ — 300 —	ⲣⲛⲅ, 300,	rnġ, 300,
14277	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ \|	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ \|	ha nounovi + nem tef \|
14278	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱϣ	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱϣ	horasis h nem pefθōṡ
14279	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟ	ouoh senaċi ǹtouklyro
14280	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	nomia xen tikolasis
14281	ⲛϫⲉⲛⲁⲓ + ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ + ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	ǹje nai + eθve hōb
14282	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⁘•	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⁘:	niven etavaitou ⁘:
14283	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ	Ouoh ekès̀xai ǹpiyi
14284	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ	nem tefsovti nem
14285	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	nefmōit èvol nem
14286	ⲓⲟ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ +	ⲓⲟ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ +	io tefhipostasis +
14287	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ	nem nefouahsahni ty
14288	ⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ •	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	rou èkètamōou èrōou:
14289	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	Ouoh ekèsxytou m̀pou
14290	ⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ered	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ered	m̀θo èvol + ouoh ered
14291	ⲓ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	ⲓ̀ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	ì reh ènameθmyi tyrou =
14292	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ	nem naouahsahni ty
14293	ⲣⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ •	ⲣⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ:	rou + ouoh ǹtouaitou:
14294	Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh tijinsxai ǹte
14295	ⲡⲓⲏⲓ ϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	ⲡⲓⲏⲓ ϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	piyi h hijen p̀ċisi ǹ
14296	ⲟ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉϥ	ⲟ̀ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉϥ	ò te pitōou nef
14297	ne, ohlks ⲱ	ne, ohlks ⲱ	ne, ohlks ō
14298	ⲓ	ⲓ	i
14299	..	..	..
14300	- ⲥⲓ ϩⲁ.	- ⲥⲓ ϩⲁ.	- si ha.
14301	ⲩ	Ⲩ	Y
14302	ⲁ	ⲁ	a
14303	ⲁ Ady	ⲁ Ady	a Ady
14304	sie Ks	sie Ks	sie Ks
14305	ⲙ	ⲙ	m
14306	1. ϭⲓ added. — 2. Ms. ⲡⲉϥ.. ⲉⲑⲙⲏⲓ OVEr an erasure.	1. Ϭⲓ added. — 2. Ms. Ⲡⲉϥ.. Ⲉⲑⲙⲏⲓ OVEr an erasure.	1. Ċi added. — 2. Ms. Pef.. Eθmyi OVEr an erasure.
page 421
14307	— 301	— 301	— 301
14308	ϣⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϣⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡiy tyrou etkōti èrof
14309	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ny èθouab ǹte ny eθou
14310	ⲁⲃ s-	ⲁ ⲃ s-	a v s-
14311	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	fai pe f̀nomos ǹte pi
14312	ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲓ ⲛ	ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲓ ⲛ	yi ouoh nai ne niṡi n
14313	ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ +	te pimaǹerṡōouṡi +
14314	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ	xen oumahi ǹte ouma
14315	ϩⲓ -* ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲡⲥ	ϩⲓ -* ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲡⲥ	hi -* nem ouṡop ǹkolp·s
14316	ⲛ̀ϣⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ +	ⲛ̀ϣⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ +	ǹṡōk èjen oumahi +
14317	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	io ouoh oumahi ǹouosθen
14318	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲓⲥⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲓⲥⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	nem ougisos hijen
14319	ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ	nefs̀fotou efkōti
14320	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ •	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ:	efìri ǹouertō:
14321	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh fai pe p̀ċisi ǹte
14322	ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + €	ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + €	nimanerṡōouṡi + €
14323	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	vol xen p̀ṡōk ǹte
14324	ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ +	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕ +	p̀arṡy m̀pefgōk +
14325	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲩ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲩ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	xajen piìlastyri
14326	ⲟⲛ ϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ +	ⲟⲛ ϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ +	on h eθnyou menensōf +
14327	ⲟ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ	ⲟ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ò sapesyt ḋe efoi ǹmahi
14328	1. Ms. Tee. — 2. Ms. ⲙ̀ⲙⲁϩ.	1. Ms. Tee. — 2. Ms. Ⲛ̀ⲙⲁϩ.	1. Ms. Tee. — 2. Ms. Ǹmah.
14329	x.	x.	x.
14330	ⲙ	Ⲙ	M
14331	ⲙ) ⲇ	ⲙ) ⲇ	m) ḋ
14332	ⲙ CAEN	ⲙ CAEN	m CAEN
14333	.	.	.
14334	ⲁ Jal,	Ⲁ Jal,	A Jal,
14335	LS pa	LS pa	LS pa
14336	RED PEL	RED PEL	RED PEL
14337	ⲁ	ⲁ	a
14338	ⲅ	ⲅ	ġ
14339	ⲛ ob	ⲛ ob	n ob
14340	ⲁ ⲱ ⲟ	ⲁ ⲱ̀ ⲟ̀	a ṑ ò
14341	ⲁ	ⲁ	a
page 422
14342	ⲣⲛⲇ --ⲟ	ⲣⲛⲇ --ⲟ̀	rnḋ --ò
14343	ⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	ⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	ib ouoh pefouosθen
14344	ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ 5	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ 5	ǹoumahi 5
14345	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	Ouoh isjen pikouji
14346	ⲛ̀ ⲏⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ	ⲛ̀ ⲏⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ	ǹ ylastyrion ṡa
14347	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲏ̃ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲏ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	niniṡti ǹỳlastyri
14348	ⲟⲛ ⲝ ⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲟⲛ ⲝ ⲇ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	on ks ḋ ǹmahi nem ou
14349	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϩ ⲡⲓ	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϩ ⲡⲓ	mahi ǹouosθen h pi
14350	ⲗ ⲧ ⲅ	ⲗ ⲧ ⲅ	l t ġ
14351	ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇ ⲙ	ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇ ⲙ	ariyl ḋe efoi ǹḋ m
14352	ⲙⲁϩⲓ RE	ⲙⲁϩⲓ RE	mahi RE
14353	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲓⲏⲗ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲓⲏⲗ	io Ouoh isjen piariyl
14354	5	5	5
14355	20	20	20
14356	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ	nem sap̀ṡōi ǹnitap
14357	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓ	oumahi h ouoh piàri
14358	ⲏⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲓⲃ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ =	ⲏⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ =	yl efoi m̀ib ǹmahi =
14359	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲥⲛ +	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲥⲛ +	efoi ǹtetraġōnsn +
14360	ⲇ _ ⲇ ⲁ	ⲇ _ ⲇ ⲁ	ḋ _ ḋ a
14361	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ >	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ >	èjen piḋ ǹsa ǹtaf >
14362	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh piilastyrion
14363	ϥ ⲁ ⲁ	ϥ ⲁ ⲁ	f a a
14364	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲇ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀	efoi ǹkḋ ǹmahi ǹ
14365	ϣⲓⲏ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲓⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ	ϣⲓⲏ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲓⲇ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ṡiy ks nem iḋ ǹmahi
14366	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ + ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ + ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ǹouosθen + èjen pi
14367	ⲛ	ⲛ	n
14368	ⲇ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲇ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲟⲩⲟϩ	ḋ ǹsa ǹtaf + ouoh
page 423
14369	— 3505	— 3505	— 3505
14370	TERT OC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ	TERT OC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ	TERT OC xen oukōti
14371	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲥⲙⲁϩⲓ ..	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲥⲙⲁϩⲓ..	efoi ǹoujesmahi..
14372	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲧⲕⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲧⲕⲱϯ	Ouoh pitakto etkōti
14373	ⲉ̀ⲣⲟϥ ++ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ++ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	èrof ++ efìri ǹoumahi
14374	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ	ouoh neftōter evsoms
14375	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲧ -s-	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲧ -s-	ènisa ǹievt -s-
14376	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ	Ouoh pegaf nyi je p̀ṡy
14377	AY	AY	AY
14378	ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ri ǹf̀rōmi + nai ne
14379	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ny ètefgō m̀mōou
14380	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ =	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ =	io ǹje p̀ċois fti ǹpisrayl =
14381	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀	nai ne niouahsahni ǹ
14382	ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	te pimaǹerṡōouṡi
14383	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	xen ouèhoou ǹte pef
14384	ⲛⲩ ⲗ ⲗ ϥ	ⲛⲩ ⲗ ⲗ ϥ	ni l l f
14385	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲛ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲛ	θamio èp̀jinini n
14386	ⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ >	ⲓ̀ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ >	ì hanċlil èx̀ryi ègōf >
14387	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	nem ègōṡ ǹous̀nof
14388	ϧⲁⲧⲟⲧϥ •	ϧⲁⲧⲟⲧϥ:	xatotf:
14389	ϥ ⲙ	ϥ ⲙ	f m
14390	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ	Ouoh ekètyif ǹniou
14391	ⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓ	ⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓ	yb nilevitys ni
14392	2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ +	2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ +	2 èvol xen p̀g̀rog +
14393	Ⲓ	Ⲓ	I
14394	ⲇ ⲙ	ⲇ ⲙ	ḋ m
14395	ⲱ	ⲱ	ō
14396	ⲩ	ⲩ	y
14397	= ⲁ ⲱ	= ⲁ ⲱ̀	= a ṑ
14398	ⲉ	ⲉ	e
14399	ⲛ.	ⲛ.	n.
14400	ale ϯⲟ Ls	ale ϯⲟ Ls	ale tio Ls
14401	“ o/s	“ o/s	“ o/s
14402	apres Seal!	apres Seal!	apres Seal!
14403	Make	Make	Make
page 424
14404	pie — 304%	pie — 304%	pie — 304%
14405	ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ	ǹsadōk ny etxent
14406	ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ	èroi + peje p̀ċois fti m
14407	ⲡⲓⲥⲗ -5-	ⲡⲓⲥⲗ -5-	pisl -5-
14408	Ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	Oumasi èvol xen nièhōou
14409	5 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ + ⲟⲩⲟϩ	5 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ + ⲟⲩⲟϩ	5 èjen f̀novi + ouoh
14410	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	evèċi èvol xen pef
14411	ϥ N	ϥ N	f N
14412	ⲥⲛⲟϥ + ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲥ̀ⲛⲟϥ + ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	s̀nof + evètalo èjen
14413	ⲛ ⲗ ⲇ ⲁ	ⲛ ⲗ ⲇ ⲁ	n l ḋ a
14414	ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	piḋ ǹtap ǹte pimaǹ
14415	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉ	erṡōouṡi + nem e
14416	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
14417	ⲓⲟ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	io je n piḋ ǹlak·h ǹte
14418	ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ + ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ + ⲛⲉⲙ	piilastyrion + nem
14419	ϥ	ϥ	f
14420	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲕⲱϯ	èjen tibasis efkōti
14421	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
14422	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ 40	ouoh ekènougx 40
14423	ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲃⲟϩ	ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲃⲟϩ	mof + ouoh sesvoh
14424	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹxytf:
14425	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ	Evèċi m̀nimasi fy e
14426	ⲧⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ =	ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ =	te èjen f̀novi =
14427	ϥ	ϥ	f
14428	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ϯ	ouoh evèrōk·h xen ti
14429	ϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲛ̀	ϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲛ̀	jinouṑti èvol + ǹ
14430	so ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	so ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	so te piyi savol ǹny
14431	1. Ms. ⲉ̀ϩⲱⲟⲟⲩ. — 2. Ms. ⲥⲉⲥⲟⲩⲟϩ. — 3. Ms. ⲡⲧ̀ⲛⲓ	1. Ms. Ⲉ̀ϩⲱⲟⲟⲩ., 2. Ms. Ⲥⲉⲥⲟⲩⲟϩ., 3. Ms. Ⲡ̀ⲧ̀ⲛⲓ	1. Ms. Èhōoou., 2. Ms. Sesouoh., 3. Ms. P̀t̀ni
14432	ⲓ OM	ⲓ OM	i OM
14433	ⲝ	ⲝ	ks
14434	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
14435	ⲉ	ⲉ	e
14436	ⲉ	ⲉ	e
14437	ⲉ	ⲉ	e
14438	ⲉ ⲉ)	ⲉ ⲉ)	e e)
page 425
14439	=	=	=
14440	— 305	— 305	— 305
14441	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =.	èθouab =.
14442	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ	Ouoh ǹx̀ryi xen pie
14443	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ = ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ = ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	hoou ǹmahv = ċi m̀pi
14444	ⲩ ⲁ	ⲩ ⲁ	y a
14445	ⲙⲁⲥ ⲃ ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲙⲁⲥ ⲃ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧ	mas v ǹvaempi ǹat
14446	-ϫ	-ϫ	-g
14447	ⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ =	ⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ =	aċni èjen f̀novi =
14448	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲟϩ ϧⲉⲛ	ouoh evèsesvoh xen
14449	ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ -5	ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ -5	pi manerṡōouṡi -5
14450	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲥ	kata f̀ryti ètavses
14451	ⲃⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ •	ⲃⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ:	voh xen pimasi:
14452	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ	10 Ouoh menensa θrefgōk
14453	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲉⲥⲃⲟϩ =	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉⲥⲃⲟϩ =	èvol ǹje pisesvoh =
14454	ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧ	evèini ǹoumasi ǹat
14455	ⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	aċni èvol xen han
14456	ⲁ	ⲁ	a
14457	ⲉ̃ϩⲱⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	èhōou -+ nem ouōili
14458	ⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ì ǹataċni èvol xen
14459	ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	hanèsōou + ouoh ère
14460	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
14461	ⲧⲉⲛⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	tenènou ǹpem̀θo m
14462	ⲡϭ︦ⲥ︦ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ċois:
14463	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲉ	Ouoh ère niouyb tale
14464	20 ϩⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩ	20 ϩⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩ	20 hmou higōou h
14465	1. Ms. ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ.	1. Ms. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ.	1. Ms. Evìni.
14466	Js ⲟ	Js ⲟ	Js o
14467	ϩⲉ Ⲁ	ϩⲉ Ⲁ	he A
14468	ϥ.	ϥ.	f.
14469	Yall pe	Yall pe	Yall pe
14470	ⲁ Sas	ⲁ Sas	a Sas
14471	SS Jas	SS Jas	SS Jas
14472	131, 39h	131, 39h	131, 39h
14473	ⲧ	ⲧ	t
14474	ⲅ	ⲅ	ġ
14475	\	\	\
14476	ⲅ	ⲅ	ġ
14477	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
page 426
14478	pric — 306	pric — 306	pric — 306
14479	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh evèènou èp̀ṡōi
14480	ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ dnote +	ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ dnote +	ǹċlil dnote +
14481	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹèhoou ekèθamio ǹou
14482	ⲓ	ⲓ	i
14483	AY AY	AY AY	AY AY
14484	ⲙⲁⲥⲓ ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙⲙⲏ	ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏ	masi ǹvaempi ǹmy
14485	ϥ	ϥ	f
14486	ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ + ⲛⲉⲙ	ni èjen f̀novi + nem
14487	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	oumasi èvol xen han
14488	ⲩ	ⲩ	y
14489	Co WOT + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	Co WOT + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	Co WOT + nem ouōili
14490	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	èvol xen hanèsōou
14491	ⲁ ⲁ ϯ	ⲁ ⲁ ϯ	a a ti
14492	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁ	evoi ǹataċni + evèθa
14493	~ ⲁⲁⲁ	~ ⲁⲁⲁ	~ aaa
14494	ⲓⲟ ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ •	ⲓⲟ ⲙⲓⲟⲟⲩ 57 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	io mioou 57 ǹèhoou:
14495	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ouoh evèsesvoh ǹpimaǹ
14496	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ >	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ >	erṡōouṡi evètouvof >
14497	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀̃ⲙⲁϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀̃ⲙⲁϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ouoh evèmah nefjig
14498	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh evèjek nièhoou
14499	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘.	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘.	15 èvol ⁘.
14500	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Ouoh efèṡōpi ǹje pi
14501	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛ	èhoou ǹmahy menen
14502	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
14503	ⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ Ting	ⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ Ting	sōs ère niouyb Ting
14504	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹnetenċlil èp̀ṡōi
14505	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ -+	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ -+	èjen pimaǹerṡōouṡi -+
14506	1. Ms, ⲉⲩⲑⲁ.	1. Ms, ⲉⲩⲑⲁ.	1. Ms, evθa.
page 427
14507	— 307	— 307	— 307
14508	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ +	nem napetenougai +
14509	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh tinaṡep θynou
14510	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ	èvol peje p̀ċois + ouoh
14511	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	aftasθo xen pimōit
14512	5 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀	5 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀	5 ǹte tipily ǹte ny è
14513	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ = ⲉⲧ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ = ⲉⲧ	θouab θy etsavol = et
14514	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ 5-	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ 5-	soms èvol èpeievt 5-
14515	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ &	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ &	Ouoh peje p̀ċois nyi je &
14516	ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ	ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ	seṡōpi esṡθamyout
14517	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	io ǹje taipily h ǹnou
14518	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ + ⲟⲩⲟϩ	àouōn ǹrōs + ouoh
14519	ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ǹne h̀li sini èvol ǹ
14520	ⲧⲟⲧⲥ ⁘•	ⲧⲟⲧⲥ ⁘:	tots ⁘:
14521	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲑⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲑⲁ	Ouoh efèṡōpi efṡθa
14522	ⲓ ⲙⲛⲟⲩⲧ ϩ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩ	ⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩ	ì m̀nout h ǹje pihiġou
14523	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀	menos eθnahemsi ǹ
14524	ϧⲏⲧⲥ ⁘ •	ϧⲏⲧⲥ ⁘:	xyts ⁘:
14525	Ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	Èp̀jinouōm ǹouōik
14526	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲕⲁⲧⲁ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois + kata
14527	ϩⲟ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ =	ϩⲟ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ =	ho pimōit ǹte pièlam =
14528	1. Ms. ⲡⲓⲗⲁⲙ.	1. Ms. Ⲡⲓⲗⲁⲙ.	1. Ms. Pilam.
14529	Jb Sa uy,	Jb Sa uy,	Jb Sa uy,
14530	ⲥ	ⲥ	s
14531	ⲥ	ⲥ	s
page 428
14532	10	10	10
14533	20	20	20
14534	pr — 308	pr — 308	pr — 308
14535	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ + edi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ + edi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte tipily + edi èxoun
14536	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ouoh kata pefmōit
14537	ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	efèì èvol =
14538	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ouoh afolt èxoun xen
14539	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ	f̀mōit ǹte tipily
14540	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩ ⲙⲡⲉⲙ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ	etsapemhit h ǹpem
14541	ⲑⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	θo ǹpiyi + ouoh ainav
14542	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hyppe à piyi moh èvol
14543	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ +	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	xen ouṑou ǹte p̀ċois +
14544	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ Ϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ Ϩ:	ouoh aihei hijen p̀aho H:
14545	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ -+ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ -+ ϫⲉ	Ouoh peje p̀ċois nyi -+ je
14546	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ +	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ +	p̀ṡyri ǹf̀rōmi +
14547	ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ -+	ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ -+	θōṡ xen pek·hyt -+
14548	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ouoh ànav xen nek
14549	ⲃⲁⲗ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲃⲁⲗ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	val + sōtem xen
14550	ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓ	ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓ	nekmaṡg èhōb ni
14551	ⲃⲉⲛ + ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ	ⲃⲉⲛ + ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ	ven + èinasaji m
14552	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ +	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ +	mōou nemak anok +
14553	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ	kata niouahsahni ty
14554	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	rou ǹte p̀yi ǹp̀ċois +
14555	ⲟ SU	ⲟ SU	o SU
14556	ⲥ	ⲥ	s
14557	ϣ	ϣ	ṡ
14558	-	-	-
14559	ⲟ	ⲟ	o
14560	ⲓ	ⲓ	i
14561	de Las	de Las	de Las
14562	)	)	)
14563	ⲉ ⲙ	ⲉ ⲙ	e m
page 429
14564	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+	nem nefnomos tyrou -+
14565	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲟⲅⲁ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲟⲅⲁ	ōṡ èvol xen tiàpoġa
14566	ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	limpsis ǹte iōannys
14567	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	nys pievangelistys
14568	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀	Ouoh ainav è
14569	ⲟⲩⲫⲉ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϯ	ⲟⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯ	oufe ǹveri ti
14570	ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉⲙ	ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉⲙ	fe ġar ǹhouiti nem
14571	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	pikahi avṡe nōou
14572	10	10	10
14573	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀	Ouoh ainav ètivaki è
14574	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	θouab + ierousalym ǹveri
14575	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	esnyou èpesyt èvol
14576	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + ϧⲁⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + ϧⲁⲧⲉⲛ	xen t̀fe + xaten
14577	ⲓ ⲫϯ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ	ⲓ̀ ⲫϯ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ	ì fti essevtōt m
14578	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ	f̀ryti ǹouṡelet
14579	ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ -=-	ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ -=-	esselsōl èpes·hai -=-
14580	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣ	Ouoh aisōtem èouniṡ
14581	ϯ ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ti ǹs̀my èvol xen
14582	20 ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	20 ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	20 t̀fe je is tis̀kiny
14583	i, ⲉⲙ added.	i, ⲉⲙ added.	i, em added.
14584	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲟⲙ XE +	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲟⲙ XE +	Ouoh m̀mon iom XE +
14585	309	309	309
14586	ⲱ	ⲱ	ō
14587	ⲥ	ⲥ	s
14588	ⲩ lad GY	ⲩ lad GY	y lad GY
14589	ⲉ	ⲉ	e
14590	ⲁ	ⲁ	a
14591	3 ⲉϯ	3 ⲉ̀ϯ	3 èti
14592	ⲓ	ⲓ	i
14593	ⲙ	ⲙ	m
14594	Oo	Oo	Oo
14595	EPI FPL	EPI FPL	EPI FPL
14596	} ⲛ	} ⲛ	} n
page 430
14597	ⲣ︦ — 310 —	100 — 310 —	100 — 310 —
14598	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹte fti esky nem ni
14599	ⲣⲱⲙⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲣⲱⲙⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	rōmi + ouoh efèṡōpi
14600	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -+ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -+ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	nemōou -+ ǹθōou hōou
14601	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ 5+	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ 5+	evèṡōpi naf evlaos 5+
14602	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀	Ouoh hyppe is fti efè
14603	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ +	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ +	ṡōpi nōou ǹnouti +
14604	ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efèfet ermy niven
14605	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⁘	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⁘	èvol xen nouval ⁘
14606	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ouoh ǹne mou ṡōpi
14607	ⲓⲟ ϫⲉ + ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲓⲟ ϫⲉ + ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ	io je + ouḋe hevi ouḋe
14608	ϧⲣⲱⲟⲩ -+ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ	ϧⲣⲱⲟⲩ -+ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ	xrōou -+ ǹne xisi
14609	ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ṡōpi je je èpiḋy
14610	ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ + ϩⲏⲡ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ + ϩⲏⲡ	ǹhouiti avsini + hyp
14611	ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ -&-	ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ -&-	pe senaerveri tyrou -&-
14612	ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙ	ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙ	ì Ouoh peje fy et·hem
14613	ⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ +	ⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ +	si hijen piθ̀ronos nyi +
14614	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	je hyppe tinaaitou
14615	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘•	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘:	ǹveri tyrou ⁘:
14616	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥϧⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ	Ouoh pegaf nyi je s̀xai
14617	2 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ -+	2 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ -+	2 ǹnaisaji senhot -+
14618	ⲥ	ⲥ	s
14619	ⲱ ⲣ	ⲱ̀ ⲣ	ṑ r
14620	ⲁ	ⲁ	a
14621	ⲙ	ⲙ	m
14622	ⲙ	ⲙ	m
14623	OP Ys	OP Ys	OP Ys
14624	ⲥ	ⲥ	s
14625	ⲩ	ⲩ	y
14626	ⲓ	ⲓ	i
14627	13 oS de	13 oS de	13 oS de
14628	J EN	J EN	J EN
14629	ⲝ	ⲝ	ks
14630	se 0b ϫⲓ	se 0b ϫⲓ	se 0b ji
14631	GO Ⲁ ⲙ i	GO Ⲁ ⲙ i	GO A m i
page 431
14632	1D	1D	1D
14633	20	20	20
14634	— 311	— 311	— 311
14635	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩ•	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩ:	ouoh hanmeθmyi ne h:
14636	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ + ϫⲉ ⲁ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ + ϫⲉ ⲁ̀	Ouoh pegaf nyi + je à
14637	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲫⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲫⲁ ⲛⲉⲙ	nok pe pialfa nem
14638	ⲛⲓⲱ + ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲓⲱ + ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ǹiō + tiarṡy nem pi
14639	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ•	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ:	gōk èvol h:
14640	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀	Anok eθnati ǹfy etò
14641	ⲃⲓ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ	ⲃⲓ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ	bi + èvol xen timoumi
14642	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛϫⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲓⲛ	m̀mōou ǹōnx ǹjin
14643	ϫⲏ ⲝ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲣⲟ ⲉϥⲉ̀	ϫⲏ ⲝ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ ⲉϥⲉ̀	jy ks fy eθnaċ̀ro efè
14644	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ -+	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ -+	erklyronomin ǹnai -+
14645	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀	ouoh eièṡōpi naf ǹ
14646	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ	nouti ouoh ǹθof efe
14647	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ -&-	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ -&-	ṡōpi nyi ǹṡyri -&-
14648	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ny ḋe eθnaerṡlah ǹhyt
14649	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲉ ⲛⲉⲙ	nem niatnahti e nem
14650	ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nisafhyt ks nem ni
14651	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	refxōteb h nem ni
14652	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥ	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥ	pornos + nem niref
14653	ϣⲁⲙϣⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ + ⲛⲉⲙ	ϣⲁⲙϣⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ + ⲛⲉⲙ	ṡamṡeiḋōlon + nem
14654	ⲛⲓⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⁘•	ⲛⲓⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⁘:	nisameθnoug ⁘:
14655	1. ⲛⲉ added. — 2. Ms. ⲉ̀ϥⲉ̀	1. Ⲛⲉ added. — 2. Ms. Ⲉ̀ϥⲉ̀	1. Ne added. — 2. Ms. Èfè
14656	=P (5s	=P (5s	=P (5s
14657	» UL Js ⲣ	» UL Js ⲣ	» UL Js r
14658	HN wy	HN wy	HN wy
14659	)	)	)
14660	ⲁ	ⲁ	a
14661	ⲱ	ⲱ	ō
14662	- ed) Ble	- ed) Ble	- ed) Ble
14663	ⲙ	ⲙ	m
14664	Ll J BEY Ea	Ll J BEY Ea	Ll J BEY Ea
14665	NEPALI) JE)	NEPALI) JE)	NEPALI) JE)
14666	A ss	A ss	A ss
14667	shes LM,	shes LM,	shes LM,
14668	5301, LY	5301, LY	5301, LY
page 432
14669	ⲣⲡⲑ	ⲣⲡⲑ	rpθ
14670	Ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Poumeros efèṡōpi xen
14671	ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	tilimny ǹte pik̀rōm
14672	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲛ ϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲛ ϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ	nem piθyn h ète pimou
14673	ⲡⲉ ⲙⲙⲁϩⲃ 2	ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ 2	pe ǹmahv 2
14674	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh afì ǹje ouai èvol
14675	10	10	10
14676	ⲓ	ⲓ	i
14677	20	20	20
14678	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ +	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ +	xen piz ǹangelos +
14679	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲍ ⲙ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲍ ⲛ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ	ny ète tiz ǹfiàly
14680	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ -+ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ -+ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtotou -+ evmeh èvol
14681	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
14682	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ	xen piz ǹerxot n
14683	ϧⲁⲉ ϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϧⲁⲉ ϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	xae h afsaji nemyi
14684	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	efgō m̀mos + je àmou
14685	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ǹtatamok ètiṡelet
14686	ϥ AS	ϥ AS	f AS
14687	ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ Ϩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ Ϩ	èt̀s̀·himi ǹpihiyb H
14688	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ	Ouoh afolt xen oupna
14689	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ + ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ + ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ	èp̀ṡōi + èjen ouniṡ
14690	ϥ	ϥ	f
14691	ϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ + ⲁϥ	ϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ + ⲁϥ	ti ǹtōou efċosi + af
14692	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	tamoi ètivaki èθouab
14693	TAHA + ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TAHA + ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TAHA + esnyou èvol
14694	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ	xen t̀fe hiten fti
14695	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
14696	ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀	ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀	θy èθouab eθmeh ǹ
14697	— 312	— 312	— 312
14698	GOR pes	GOR pes	GOR pes
14699	NEY <5,	NEY <5,	NEY <5,
14700	s . Je	s . Je	s . Je
14701	0a al, sla,	0a al, sla,	0a al, sla,
14702	ⲙ.	ⲙ.	m.
14703	ⲉ ⲅ	Ⲉ ⲅ	E ġ
14704	ⲟ	ⲟ	o
14705	.. pal) ⲩ	.. pal) ⲩ	.. pal) y
14706	)	)	)
14707	ⲥ	ⲥ	s
14708	Je Fob	Je Fob	Je Fob
14709	SU Je de	SU Je de	SU Je de
14710	Hi pals 2	Hi pals 2	Hi pals 2
14711	ⲛ	ⲛ	n
page 433
14712	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
14713	-	-	-
14714	20	20	20
14715	— 313	— 313	— 313
14716	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ	ouōini ḋe efoi ǹouōi
14717	ⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ -+ ⲙ	ⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ -+ ⲙ	ni ettaiyout -+ m
14718	ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
14719	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥ	f̀ryti ǹouōini ǹias
14720	ⲡⲓⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲓ	ⲡⲓⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲓ	pis eftaiyout efoi
14721	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ Ϩ•	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ Ϩ:	ǹkristalos H:
14722	ϥ	ϥ	f
14723	Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Èouon ǹtas ǹouniṡti
14724	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ +	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ +	ǹsovt m̀mav efċosi +
14725	ⲛⲉⲙ 1h ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ + ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ 1h ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ + ⲛⲉⲙ	nem 1h ǹpilōn + nem
14726	1th ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	1th ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	1th ǹangelos hiten
14727	ⲛⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nipilōn e nem han
14728	ⲣⲁⲛ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ + ⲫⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ + ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ran evs̀xyout + f̀ran
14729	ⲛϯⲓⲃ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲓⲃ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtiib ǹfily ǹte
14730	nic + ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ©	nic + ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ©	nic + sapeievt ©
14731	ϥ AY	ϥ AY	f AY
14732	ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ + ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ + ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ	ǹpilōn + sarys m
14733	ⲁ	ⲁ	a
14734	ⲙⲟⲥ ⲅ︦ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⁘ ⲥⲁ	ⲙⲟⲥ 3 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⁘ ⲥⲁ	mos 3 ǹpilōn ⁘ sa
14735	ⲁ ⲥ	ⲁ ⲥ	a s
14736	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	p̀ement ǹte tipolis
14737	ⲛ =	ⲛ =	n =
14738	ⲅ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙ	ⲅ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙ	ġ ǹpilōn + ouoh pem
14739	ϩⲓⲧ ⲛ︦ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ϩ•	ϩⲓⲧ 50 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ϩ:	hit 50 ǹpilōn h:
14740	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟ	Ouoh pisovt ǹte tipo
14741	ⲗⲓⲥ ⲝ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲥⲉⲛϯ	ⲗⲓⲥ ⲝ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ	lis ks ouon 12 ǹsenti
14742	ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
14743	ⲍ	ⲍ	z
14744	ⲙ jae	ⲙ jae	m jae
14745	-	-	-
14746	ⲙ	ⲙ	m
14747	1	1	1
14748	ⲁ	ⲁ	a
14749	ⲁ	ⲁ	a
page 434
14750	= ⲙ̄ — m= =	= 40 — m= =	= 40 — m= =
14751	ⲙⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲓ̀-	m̀mof + ouoh evs̀xyout ì-
14752	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	hiōtou h ǹje f̀ran
14753	ⲙ̃ⲡⲓ︦︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫ.	ⲙ̀ⲡⲓ̅︦ⲃ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫ.	m̀pi︦v ǹàostolos g.
14754	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ 5	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ 5	Ǹte pihiyb 5
14755	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲓ	Ouoh fy etsaji nem nyi
14756	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	èouon oukaṡ ǹnoub
14757	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ + ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ 3	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ + ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ 3	ǹtotf + hina ǹtef 3
14758	ϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲛ ⲥ	ϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲛ ⲥ	ṡi ǹtivaki nem nes n s
14759	ϣⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ •	ϣⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ:	ṡθam nem nessovt:
14760	10 Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟ ⲙ	10 Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟ ⲙ	10 Ouoh tivaki ne outetrako m
14761	ⲛⲟⲛ ⲧⲉ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏ ϥ dal,	ⲛⲟⲛ ⲧⲉ -+ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϥ dal,	non te -+ ouoh ǹf̀ry f dal,
14762	ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲓⲏ̀ + ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲓⲏ̀ + ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ	ti ǹtesṡiỳ + pairyti m
14763	ⲟⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ	on tesouyṡsi + ouoh
14764	ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ +	ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ +	afṡi ǹtivaki afjems +
14765	ⲓ ecor Lub ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲧⲁ ⲁ	ⲓ̀ ecor Lub ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲧⲁ ⲁ	ì ecor Lub ǹṡo ǹsta a
14766	ⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲓⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲟⲩ	ⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲓⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲟⲩ	ḋion ǹṡiy h nem tesou
14767	ⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ	ⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ	yṡsi nem pesċisi
14768	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ + ϣϣ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ + ϣϣ	evoi ǹhisos + ṡṡ
14769	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ	Ouoh afṡi ǹpisovt
14770	ϩⲟ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲣⲙⲇ ⲙ)	ϩⲟ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲇ ⲙ)	ho afjemf efìri ǹrmḋ m)
14771	1. Ms. ⲟⲩⲧⲣⲁⲕⲟ. — 2. Ms, ⲁϥϭⲓ ⲻ. added, — 4. added.	1. Ms. Ⲟⲩⲧⲣⲁⲕⲟ. — 2. Ms, ⲁϥϭⲓ ⲻ. added, — 4. added.	1. Ms. Outrako. — 2. Ms, afċi ⲻ. added, — 4. added.
page 435
14772	5	5	5
14773	10	10	10
14774	15	15	15
14775	20	20	20
14776	i ⲙ	i ⲙ	i m
14777	ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲡϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ	ǹṡo ǹp̀ṡi ǹourō
14778	ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ	ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ	mi ète fai pe ouange
14779	ⲗⲟⲥ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲱϯ	ⲗⲟⲥ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ	los pe + ouoh p̀kōti
14780	ⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧ -=-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ -=-	ǹpisovt -=-
14781	Ⲧϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲝ ⲛⲁⲥⲟⲓ	Ⲧ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲝ ⲛⲁⲥⲟⲓ	T̀·houìti ǹsenti ks nasoi
14782	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ	ǹf̀ryti ǹouiaspis
14783	ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀	ouoh tivaki nasoi pe ǹ
14784	ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :•	ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ::	ieb ǹnoub::
14785	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ	Ouoh nisenti ǹte nisovt
14786	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ =	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ =	ǹte tipolis =
14787	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱ̀ⲛⲓ	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱ̀ⲛⲓ	evkyt èvol xen ṑni
14788	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	niven ettaiyout:
14789	Teeny ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ =	Teeny ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ =	Teeny ǹhouiti ouiaspis te =
14790	ϯⲙⲁϩⲃ ⲟⲩⲥⲁⲫⲓⲣⲟⲥ Te =	ϯⲙⲁϩⲃ ⲟⲩⲥⲁⲫⲓⲣⲟⲥ Te =	timahv ousafiros Te =
14791	ϯⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲕⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ -%	ϯⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲕⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ -%	timahġ oukarṡydōn te -%
14792	ϯⲙⲁϩⲇ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ ⲧⲉ +	ϯⲙⲁϩⲇ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ ⲧⲉ +	timahḋ ousmarakḋos te +
14793	ϯⲙⲁϩⲉ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ TE +	ϯⲙⲁϩ5 ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ TE +	timah5 ousarḋoniks TE +
14794	ϯⲙⲁϩⲥ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ +	ϯⲙⲁϩⲥ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ +	timahs ousarḋinon te +
14795	ϯⲙⲁϩⲍ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑ	ϯⲙⲁϩⲍ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑ	timahz oukrysolinθ
14796	ⲑⲟⲥ TE •	ⲑⲟⲥ TE:	θos TE:
14797	Sc p3>	Sc p3>	Sc p3>
14798	lt BB sl	lt BB sl	lt BB sl
14799	ⲁ Job 2 gM	ⲁ Job 2 gM	a Job 2 gM
14800	5! sos	5! sos	5! sos
14801	Js ol	Js ol	Js ol
14802	ⲙ	ⲙ	m
14803	ⲁ	ⲁ	a
14804	ⲥ	ⲥ	s
14805	ⲙ	ⲙ	m
page 436
14806	ⲣ︦ⲝⲁ︦ — 316 —	ⲣ̅ⲝⲁ̅, 316,	rksa, 316,
14807	ϯⲙⲁϩⲏ ⲟⲩⲃⲓⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ +	ϯⲙⲁϩⲏ ⲟⲩⲃⲓⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ +	timahy ouvirillos te +
14808	ϯⲙⲁϩⲑ̄ ⲟⲩⲇⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ	ϯⲙⲁϩ9 ⲟⲩⲇⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ	timah9 ouḋopaḋion te
14809	ϯⲙⲁϩⲓ̄ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓ	ϯⲙⲁϩ10 ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓ	timah10 ouhiàkinθi
14810	ⲛⲟⲛ ⲧⲉ +	ⲛⲟⲛ ⲧⲉ +	non te +
14811	5 taeaoia ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲡⲣⲁ	5 taeaoia ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲡⲣⲁ	5 taeaoia oukrysopra
14812	ⲥⲟⲥ ⲧⲉ ⁘	ⲥⲟⲥ ⲧⲉ ⁘	sos te ⁘
14813	ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲟⲥ ⲧⲉ	ϯⲙⲁϩ 12 ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲟⲥ ⲧⲉ	timah 12 oumaθitos te
14814	Ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲃ︦ ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ 12 ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲣ	Ouoh 12 ̀pilōn m̀mar
14815	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ġaritys ǹouai ouai
14816	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁ	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁ	io ouoh piṡθeh ǹte tiva
14817	ⲕⲓ + ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ	ⲕⲓ + ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ	ki + ounoub efouab pe
14818	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϫⲏⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϫⲏⲓ	ǹf̀ryti ǹouvajyi
14819	ⲛⲓ ⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -5-	ⲛⲓ ⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -5-	ni e eferouōini -5-
14820	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	Ouoh m̀pinav èerfei
14821	ⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	ì ǹxyts p̀ċois fti
14822	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ > ⲡⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ > ⲡⲉ	pipantokratōr > pe
14823	ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓ	ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓ	peserfei nem pihi
14824	ⲏⲃ -5-	ⲏⲃ -5-	yb -5-
14825	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀	Ouoh tivaki naserxrià
14826	ϩⲟ ⲙⲫⲣⲏ ⲁⲛ + ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟϩ	ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲛ + ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩ	ho ǹf̀ry an + ouḋe p̀noh
14827	1. Ms. ⲡϣⲑⲉϩ.	1. Ms. Ⲡ̀ϣⲑⲉϩ.	1. Ms. P̀ṡθeh.
14828	ⲩ ⲉ	Ⲩ ⲉ	Y e
14829	ⲱ	ⲱ	ō
14830	ⲕ 3	ⲕ 3	k 3
14831	ⲩ	ⲩ	y
14832	’	’	’
14833	AN gle! Jo	AN gle! Jo	AN gle! Jo
14834	5 Ud gl J,	5 Ud gl J,	5 Ud gl J,
14835	>» J ble	>» J ble	>» J ble
14836	—5 Ls	—5 Ls	—5 Ls
14837	ⲙ	ⲙ	m
page 437
14838	— 317 —	— 317 —	— 317 —
14839	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀	hina ǹtouerouōini ǹ
14840	ϧⲏⲧⲥ + ⲡⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫϯ	ϧⲏⲧⲥ + ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫϯ	xyts + p̀ṑou ġar ǹfti
14841	ⲇ	ⲇ	ḋ
14842	ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ	aferxyivi èros + ouoh
14843	ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ •	ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ:	nesxyvs pe pihiyb:
14844	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh evèmoṡi èvol xen
14845	ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑ	ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑ	pesouōini ǹje nieθ
14846	ⲛⲟⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	nos -+ nem niourōou
14847	ϥ ⲁⲗ 9 A)	ϥ ⲁⲗ 9 A)	f al 9 A)
14848	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ	ǹte p̀kahi evèini m
14849	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ǹneθnos + nem
14850	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
14851	ⲓⲟ ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⁘•	ⲓⲟ ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⁘:	io toutimy èxoun èros ⁘:
14852	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	Ouoh nespilōn ǹnou
14853	ϣⲑⲁⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ + ⲙⲡⲓ	ϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ + ⲙ̀ⲡⲓ	ṡθam m̀mōou + m̀pi
14854	Ⲁ ⲁ ϥ	Ⲁ ⲁ ϥ	A a f
14855	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ +	èhoou h ǹne ègōrh +
14856	ⲅⲁⲣ ϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ 5	ⲅⲁⲣ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5	ġar ṡōni m̀mav 5
14857	ⲉ ⲁⲗ 3 N\ ⲇ	ⲉ ⲁⲗ 3 N\ ⲇ	e al 3 N\ ḋ
14858	Ⲉⲩⲉⲓ ⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ	Ⲉⲩⲉⲓ ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ	Evei m ǹje nieθnos m
14859	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ «+	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ «+	pouōou nem poutaiou «+
14860	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ	èxoun èros + ǹne h̀li
14861	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
14862	ⲉϥⲥⲱϥ ϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲉϥⲥⲱϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	efsōf ṡe èxoun èros
14863	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϥ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϥ +	nem ny etìri ǹhansōf +
14864	2 ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	2 ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	2 nem nimeθnoug èxoun
14865	1. Ms. om. fx, — 2. Ms. ⲉⲩⲧ̀ⲡⲓ.-. Ms. ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ.	1. Ms. om. fx,, 2. Ms. Ⲉⲩⲧ̀ⲡⲓ. -. Ms. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ.	1. Ms. om. fx,, 2. Ms. Evt̀pi. -. Ms. Evìni.
14866	0 gop!	0 gop!	0 gop!
14867	ad ⲁⲅ	ad ⲁⲅ	ad aġ
14868	ⲧ	ⲧ	t
14869	ⲩ	ⲩ	y
14870	ⲙ	ⲙ	m
14871	ⲱ	ⲱ	ō
14872	ⲟ	ⲟ	o
14873	ⲱ Ys	ⲱ Ys	ō Ys
14874	ⲓ	ⲓ	i
page 438
14875	pzh -— 318	pzh -— 318	pzh -— 318
14876	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èros h èvyl èny ets̀xyout
14877	ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	hi p̀gōm ǹte p̀ōnx
14878	ⲇ	ⲇ	ḋ
14879	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ =	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ =	ǹte pihiyb =
14880	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀	Ouoh avtamoi èouiaro m̀
14881	ⲃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ -+ ⲉϥⲫⲟ	ⲃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ -+ ⲉϥⲫⲟ	v mōou ǹōnx -+ effo
14882	ⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ	ri ǹf̀ryti ǹouxris
14883	ⲧⲁⲗⲟⲥ + ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲗⲟⲥ + ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	talos + efnyou èvol
14884	ϥ	ϥ	f
14885	ϩⲁ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ha piθ̀ronos ǹte fti
14886	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϩϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϩϧⲉⲛ	nem pihiyb hxen
14887	ⲓⲟ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲑⲉϩ +	ⲓⲟ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲑⲉϩ +	io θ̀myti ǹpesṡθeh +
14888	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh piaro sam̀nai nem
14889	ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⁘•	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘:	sam̀nai m̀mos ⁘:
14890	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ouoh ouṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx
14891	ⲇ ⲁ ⲁ ⲇ	ⲇ ⲁ ⲁ ⲇ	ḋ a a ḋ
14892	ⲉϥⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ €	ⲉϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ €	efìni mib ǹoutah €
14893	ⲓ ⲃⲟⲗ ϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲓ̀ ⲃⲟⲗ ϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ì vol h ouai kata àvot
14894	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ouoh nigōvi ǹte pi
14895	ϣϣⲏⲛ ϩ evephad	ϣϣⲏⲛ ϩ evephad	ṡṡyn h evephad
14896	ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ri ǹnenval ǹnieθnos
14897	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ouoh sōf niven ǹnef
14898	ϩⲟ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ϩⲟ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ho ṡōpi je + ouoh pi
14899	1. Ms. ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟ.	1. Ms. Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟ.	1. Ms. Ouàro.
14900	ⲥ I	Ⲥ I	S I
14901	ⲣ	ⲣ	r
14902	ⲥ	ⲥ	s
14903	ⲓ	ⲓ	i
14904	ⲩ	ⲩ	y
14905	felt Shots	felt Shots	felt Shots
14906	ⲣ	ⲣ	r
page 439
14907	15	15	15
14908	— 319 —	— 319 —	— 319 —
14909	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲛⲉⲙ ⲓ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲛⲉⲙ ⲓ̀	θronos ǹte fti + nem ì
14910	ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	pihiyb evèṡōpi ǹ
14911	ϧⲏⲧⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱ ϣ̄	ϧⲏⲧⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱ ϣ̅	xyts + ouoh ǹnefṡō ṡ
14912	ⲡⲓ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ϩ ⲁⲗⲗⲁ oS	ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ϩ ⲁⲗⲗⲁ oS	pi ǹje p̀gōnt h alla oS
14913	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ	nièviaik ǹte fti a
14914	ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ 5 ⲁ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5 ⲁ	evèṡemṡi m̀mof 5 a
14915	Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ + ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ + ⲟⲩⲟϩ	Evènav èpefho + ouoh
14916	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ rela Se als	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ rela Se als	pefran hi toutehni rela Se als
14917	ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ -*	ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ -*	ǹne ègōrh ṡōpi je -*
14918	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ IY alg NY,	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ IY alg NY,	ouḋe ǹnouerxrià ǹou IY alg NY,
14919	ⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲩ, ⲥ er	ⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲩ, ⲥ er	ōini ǹxyvs h ouḋe y, s er
14920	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ +	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ +	ouōini ǹte f̀ry +
14921	not ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟ JY	not ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟ̀ JY	not fti efèerouōini ò JY
14922	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ -	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ -	èrōou h efèerouro ṡa -
14923	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ • ⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ: ⲩ	èneh ǹte pièneh h: y
14924	ⲧ Js! 3 «iS 3, ⲱ Jal 5h 22 NER ⲣ	ⲧ Js! 3 «iS 3, ⲱ Jal 5h 22 NER ⲣ	t Js! 3 «iS 3, ō Jal 5h 22 NER r
14925	ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ Ds	ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ Ds	aiounof Ds
page 440
14926	ⲣ︦︦︦ⲅ︦ — 320	103 — 320	103 — 320
14927	Ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓ	Avṡankyn evōṡ ǹni
14928	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ	ànaġnōsis ṡare pi
14929	ϥ ⲛⲗ ϥ	ϥ ⲛ̀ⲗ ϥ	f ǹl f
14930	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èpiskopos òhi èratf
14931	ⲛ	ⲛ	n
14932	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ère nik̀lyros nem pi
14933	ⲗⲁⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ	ⲗⲁⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	laos òhi èratou m̀pef
14934	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲟⲓ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲟⲓ	kōti ǹteftale sθoi
14935	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	noufi ǹte pik̀lyros
14936	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲛϯⲫⲱ	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲛϯⲫⲱ	erpsalin ǹantifō
14937	ⲛⲟⲛ AoC ⲇ	ⲛⲟⲛ AoC ⲇ	non AoC ḋ
14938	ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
14939	ⲓⲟ Ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲟ Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	io F̀erṡav ǹpekyi ǹje
14940	ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϭⲥ + ϣⲁ	ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϭⲥ + ϣⲁ	pitouvo ǹċs + ṡa
14941	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲩ -¢-	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲩ -¢-	hanèhoou evounou -¢-
14942	ⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲗⲉⲝⲓⲥ	leksis
14943	ϥ	ϥ	f
14944	Ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ +	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ +	Àgos xen nieθnos +
14945	ⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ -+-	ⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ -+-	ì je à p̀ċois erouro -+-
14946	ⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲗⲉⲝⲓⲥ	leksis
14947	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -&	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -&	ċiouōini ċiouōini -&
14948	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ +	tiekklysià ǹte fti +
14949	ⲁϥⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -¢	ⲁϥⲓ̀̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -¢	afì ġar ǹje peouōini -¢
14950	20 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ -+	20 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -+	20 nem piṑou ǹte p̀ċois -+
14951	1. Ms. ⲗⲓⲛⲁⲛ.	1. Ms. Ⲗⲓⲛⲁⲛ.	1. Ms. Linan.
14952	do ntl	do ntl	do ntl
14953	sl 2s	sl 2s	sl 2s
14954	aM Ji,	aM Ji,	aM Ji,
14955	ANN!	ANN!	ANN!
14956	ⲣ	ⲣ	r
14957	ⲁ) ⲁ. ⲙ	ⲁ) ⲁ. Ⲙ	a) a. M
14958	-ⲙ	-ⲙ	-m
page 441
14959	— 321	— 321	— 321
14960	ⲁϥϣⲁⲓ EQ PHI ⲉ̀ϫⲱ -+ ⲫⲁⲓ	ⲁϥϣⲁⲓ EQ PHI ⲉ̀ϫⲱ -+ ⲫⲁⲓ	afṡai EQ PHI ègō -+ fai
14961	ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉ̀	ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉ̀	pe piyi ètavkotf è
14962	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -=-	ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -=-	je n nifyouì -=-
14963	ϫ ⲗⲉⲝⲓⲥ	ϫ ⲗⲉⲝⲓⲥ	g leksis
14964	ϥ ⲟ. ⲛ ⲁ	ϥ ⲟ̀. Ⲛ ⲁ	f ò. N a
14965	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ €	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ €	Fai pe piyi èta pipna €
14966	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	θouab kotf èvol +
14967	ⲗ ⲇ	ⲗ ⲇ	l ḋ
14968	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ouoh ànon ǹtentōvh
14969	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ϩⲓ	xen oumeθmyi 5 hi
14970	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓ	na ǹteferh̀mot m̀pi
14971	ⲓⲟ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲓⲟ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	io ċro ǹte nenourōou
14972	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ++ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ++ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	nem nenioti ++ nem pi
14973	ⲇ ⲓ ⲁ	ⲇ ⲓ̀ ⲁ	ḋ ì a
14974	ⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	maǹmoni tyrf ǹte
14975	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	tihiryny + nem pef
14976	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ se	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ se	niṡti ǹnai se
14977	ⲓ ⲕ. ⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲓ̀ ⲕ. Ⲗⲉⲝⲓⲥ	ì k. Leksis
14978	A <s	A <s	A <s
14979	Ⲓⲉⲣϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ	Ⲓⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	Ierṡav ǹpekyi ǹje ni
14980	ⲧⲟⲩⲃⲟ TOT + ϣⲁ ϩⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲃⲟ TOT + ϣⲁ ϩⲁⲛ	touvo TOT + ṡa han
14981	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲡ̀ⲟⲩ • •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲡ̀ⲟⲩ::	èhoou evoup̀ou::
14982	1. Ms. ⲙⲁⲛ.	1. Ms. Ⲙⲁⲛ.	1. Ms. Man.
14983	Sl ⲧ	Sl ⲧ	Sl t
14984	ⲓ	ⲓ	i
14985	ⲥ	ⲥ	s
14986	Jed	Jed	Jed
14987	LS)!	LS)!	LS)!
14988	8s Lb,	8s Lb,	8s Lb,
14989	dM ep	dM ep	dM ep
page 442
14990	ⲣⲇ — 322	ⲣⲇ, 322	rḋ, 322
14991	A	A	A
14992	JS	JS	JS
14993	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙ	menensa nai tevṡy m
14994	ⲗ ⲓ	ⲗ ⲓ̀	l ì
14995	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	piapostol menensōs
14996	ⲗ ⲟ ⲥ	ⲗ ⲟ̀ ⲥ	l ò s
14997	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲡⲣ ⲉⲃⲣⲉ RA ⲉ̄	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲡ̀ⲣ ⲉⲃⲣⲉ RA 5	piàpostol p̀r evre RA 5
14998	Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ouarṡièrevs
14999	~ ⲉ ϥ	~ ⲉ ϥ	~ e f
15000	ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲥⲁⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲥⲁⲓ	ġar ǹpairyti ènafsai
15001	MOY ⲛⲁⲛ + ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	MOY ⲛⲁⲛ + ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	MOY nan + eftaiyout
15002	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲁⲧ	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲁⲧ	ǹatpet·hōou + ǹat
15003	ⲥⲱϥ ϩ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲱϥ ϩ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sōf h effōrg èvol
15004	ⲁ	ⲁ	a
15005	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ = ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ = ⲟⲩⲟϩ	ǹnirefernovi = ouoh
15006	-	-	-
15007	ⲓⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲓⲟ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	io afċisi sap̀ṡōi ǹni
15008	ⲫⲏⲟⲩⲓ -&-	ⲫⲏⲟⲩⲓ -&-	fyoui -&-
15009	ⲗ AY ⲁ	ⲗ AY ⲁ	l AY a
15010	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	fai ète m̀mon ananky
15011	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉ ⲙ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ ⲙ	toi èrof m̀myni e m
15012	ⲩ AY ϥ	ⲩ AY ϥ	y AY f
15013	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ +	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ +	f̀ryti ǹniarṡièrevs +
15014	ⲓ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ì ny eṡaven ṡouṡōou
15015	ϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀	ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀	ṡi èh̀ryi ǹṡorp è
15016	ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲓⲛ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	je n nounovi m̀min
15017	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⁘ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘:	m̀mōou ⁘:
15018	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀	Menensōs èṡavìni è
15019	ϩⲟ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϩⲟ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ho je n pilaos h fai ġar
15020	O°	O°	O°
15021	ar 8 dl) Se	ar 8 dl) Se	ar 8 dl) Se
15022	ⲓ	ⲓ	i
15023	ⲏ	ⲏ	y
15024	ⲱ	ⲱ	ō
15025	ⲉ	ⲉ	e
15026	. Se 3	. Se 3	. Se 3
15027	ial .	ial .	ial .
15028	ⲩ	Ⲩ	Y
15029	ϯⲟⲩ 16)	ϯⲟⲩ 16)	tiou 16)
15030	ⲓ	ⲓ	i
15031	Lbs jo SLAY	Lbs jo SLAY	Lbs jo SLAY
15032	-ⲭ	-ⲭ	-k
15033	3	3	3
15034	(	(	(
15035	ⲥ	ⲥ	s
page 443
15036	10	10	10
15037	15	15	15
15038	20	20	20
15039	— 393	— 393	— 393
15040	\ ⲩ	\ ⲩ	\ y
15041	ⲁϥⲁⲓϥ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲁϥⲁⲓϥ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	afaif eafenf èp̀ṡōi
15042	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹousop h pinomos
15043	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱ	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱ	ġar eṡafkō ǹhanrō
15044	ⲙⲓ ϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲙⲓ ϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	mi h ǹarṡièrevs èouon
15045	ⲧⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ	ⲧⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	tou ṡōni m̀mav e
15046	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
15047	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ	p̀·saji ḋe ǹte piànaṡ
15048	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ	fai ètafṡōpi menen
15049	ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ϥⲧⲁϩⲟ	ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ϥ̀ⲧⲁϩⲟ	sa pinomos h f̀taho
15050	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouṡyri efjyk èvol
15051	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -z-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -z-	ṡa èneh -z-
15052	Ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Pikefaleon ḋe èjen
15053	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ •	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ny etougō m̀mōou:
15054	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ	ouarṡierevs ġar m
15055	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
15056	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙ	pairyti etentan m
15057	ⲗ	ⲗ	l
15058	ⲙⲁⲩ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙ	ⲙⲁⲩ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙ	mav + fy ètafhem
15059	ⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲣⲟ	ⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲟ	si saouìnam ǹpiθro
15060	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	nos ǹte timetniṡti
15061	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ + ⲛ̀	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ + ⲛ̀	xen nifyouì + ǹ
15062	ϥ	ϥ	f
15063	ⲣⲉϥⲫⲟϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲣⲉϥⲫⲟϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	reffoṡen ǹte ny
15064	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ • ⲛⲉⲙ ϯ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϯ	èθouab: nem ti
15065	ⲁ	ⲁ	a
15066	.⁘	.⁘	.⁘
15067	ⲁ	ⲁ	a
15068	ⲧ 3,	ⲧ 3,	t 3,
15069	Llae LU ⲣ	Llae LU ⲣ	Llae LU r
15070	) ⲙ	) ⲙ	) m
15071	ⲁ 4	ⲁ 4	a 4
15072	ⲙ	ⲙ	m
15073	ⲙ 2.ls	ⲙ 2.ls	m 2.ls
15074	ⲟ Lk	ⲟ Lk	o Lk
15075	Ⲁ	Ⲁ	A
15076	» LY ⲩ	» LY ⲩ	» LY y
15077	.	.	.
15078	.	.	.
page 444
15079	︦︦︦ⲉ︦ — 324	︦︦︦5 — 324	︦︦︦5 — 324
15080	ⲣ	ⲣ	r
15081	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲙⲏⲓ ϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	s̀kiny ǹmyi h θy èta
15082	ⲫϯ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱ	ⲫϯ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱ	fti tagros + ouoh rō
15083	ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲙⲓ ⲁⲛ	mi an
15084	Ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Arṡièrevs ġar niven
15085	5 ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲁⲩ + ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛ	5 ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲁⲩ + ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛ	5 èṡavkav + èθrefen
15086	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ḋōron èxoun nem
15087	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲉⲑⲃⲉ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲉⲑⲃⲉ	ṡouṡōouṡi + eθve
15088	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏⲟⲛ ⲡⲉ +	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏⲟⲛ ⲡⲉ +	fai ouànankyon pe +
15089	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲙ	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲙ	eθre ouǹkai ṡōni m
15090	ⲓⲟ ⲫⲁⲓ + ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ €	ⲓⲟ ⲫⲁⲓ + ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ €	io fai + èθrefenf €
15091	ϧⲟⲩⲛ +:	ϧⲟⲩⲛ +:	xoun +:
15092	ⲒⲤϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲓϫⲉⲛ	ⲒⲤϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲓϫⲉⲛ	ISje men oun nafhijen
15093	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲓⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲓⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ	pikahi + ie ne ouyb an pe
15094	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	evṡop ǹje ny èten
15095	ⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ + ⲕⲁⲧⲁ	ⲓ̀ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ + ⲕⲁⲧⲁ	ì ḋōron èxoun + kata
15096	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙ	pinomos h nai etṡem
15097	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ -> ⲛⲉⲙ	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ -> ⲛⲉⲙ	ṡi xen ous̀mot -> nem
15098	ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ +	ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ +	ouxyivi ǹte na t̀fe +
15099	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	kata f̀ryti etavtame
15100	ϩⲟ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ + ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ	ϩⲟ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ + ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ	ho mōisys + efnagōk
15101	1. Ms. ⲉ̀ⲛⲉ.	1. Ms. Ⲉ̀ⲛⲉ.	1. Ms. Ène.
15102	ⲟ	Ⲟ	O
15103	ⲙ	ⲙ	m
15104	ⲩ ϥ	ⲩ ϥ	y f
15105	ⲥ	ⲥ	s
15106	ⲓ	ⲓ	i
15107	ⲟ shall,	ⲟ shall,	o shall,
15108	ⲥ	ⲥ	s
15109	o! Ny os of	o! Ny os of	o! Ny os of
15110	wi bd oS	wi bd oS	wi bd oS
15111	is JE	is JE	is JE
15112	PY OG Lie	PY OG Lie	PY OG Lie
15113	bs BY ⲣ ⲙ	bs BY ⲣ ⲙ	bs BY r m
15114	ⲓ ⲩ	ⲓ̀ ⲩ	ì y
15115	ⲥ	ⲥ	s
15116	LSB, ol, 3	LSB, ol, 3	LSB, ol, 3
page 445
15117	— 325	— 325	— 325
15118	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ 5	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 5	ǹtis̀kiny 5
15119	: ~ ⲗ	: ~ ⲗ	: ~ l
15120	Ⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	Ànav ġar pegaf ekèθamio
15121	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ	ǹhōb niven + kata pi
15122	ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	smot etavtamok èrof
15123	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	hijen pitōou tinou
15124	ⲇⲉ ⲁ ⲧⲟⲧϥ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁ ⲧⲟⲧϥ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩ	ḋe a totf timati èou
15125	ⲫⲁϣⲛⲓ ⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ +	ⲫⲁϣⲛⲓ ⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ +	faṡni essōtp ǹhouo +
15126	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
15127	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉ	ǹf̀ryti etefoi ǹme
15128	ⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥ	ⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥ	sitys ǹte ouḋiàθyky es
15129	ⲓⲟ ⲙⲟⲛⲧ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙ	ⲓⲟ ⲙⲟⲛⲧ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙ	io mont θy ètavsem
15130	ⲛⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nyts ǹnomos èjen
15131	ϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ •	ϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ:	hanōṡ evsōtp:
15132	Ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙ	Ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙ	Enare tihouìti ġar etem
15133	ⲙⲁⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ + ⲛⲁⲩ	ⲙⲁⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ + ⲛⲁⲩ	mav oi ǹatàriki + nav
15134	ⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲙⲁ	ⲓ̀ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲁ	ì nakōti an pe ǹsa f̀ma
15135	ⲛ̀ϯⲙⲁϩⲃ̄︦ϯ + ⲉϥϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ + ⲉϥϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓ	ǹtimahsnouti + efjem àri
15136	ⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ki ġar èrōou efgō m
15137	ⲙⲟⲥ ⁘•	ⲙⲟⲥ ⁘:	mos ⁘:
15138	Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ	Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ	Je is hanèhoou sennou
15139	so ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ	so ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ	so peje p̀ċois: ouoh tinagōk
page 446
15140	\|	\|	\|
15141	= -ⲑ —	= -ⲑ —	= -θ —
15142	ⲩ	ⲩ	y
15143	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
15144	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙ	èjen p̀yi ǹpisl nem
15145	ϥ Ⲁ ⲁ	ϥ Ⲁ ⲁ	f A a
15146	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⁘ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⁘ ⲛ̀ⲟⲩ	èjen p̀yi ǹiouda ⁘ ǹou
15147	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲕⲁⲧⲁ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲕⲁⲧⲁ	ḋiàθyky ǹveri + kata
15148	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	tiḋiàθyky ètaisemnyts
15149	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀	nem ǹouioti h xen piè
15150	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	hoou etaiàmahi ǹtou
15151	ϫⲓϫ + ⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲓϫ + ⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	jig + aiènou èvol xen
15152	ϥ AY	ϥ AY	f AY
15153	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀	p̀kahi ǹkymi je ǹ
15154	ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ	ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ	θōou m̀p̀ouòhi xen ta
15155	ⲓⲟ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ •	ⲓⲟ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	io ḋiaθyky:
15156	Ⲁ	Ⲁ	A
15157	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Anok hō aierameles èrōou
15158	ⲡⲉϫⲉ NOC -+ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ	ⲡⲉϫⲉ NOC -+ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ	peje NOC -+ je θai te ti
15159	ⲇ ϥ	ⲇ ϥ	ḋ f
15160	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ḋiàθyky èinasemnyts
15161	ⲛ	ⲛ	n
15162	ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ -5-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ -5-	nem p̀yi ǹpisl -5-
15163	15 Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ	15 Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ	15 Menensa naièhoou etem
15164	ⲟ ⲇ ⲁ	ⲟ̀ ⲇ ⲁ	ò ḋ a
15165	ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀	ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀	mav peje p̀ċois + eièti ǹ
15166	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	nanomos èh̀ryi hijen
15167	ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥϧⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥϧⲏ	ǹoumevì + ouoh eièsxy
15168	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	tou èh̀ryi èjen nouhyt
15169	ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ >	ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ >	bo ouoh ànok eièṡōpi >
15170	2	2	2
15171	ply re ab CoA	ply re ab CoA	ply re ab CoA
15172	ed re oer	ed re oer	ed re oer
15173	ⲙ	ⲙ	m
15174	- Le!	- Le!	- Le!
15175	ⲃ	ⲃ	v
15176	..ⲓ ⲃ)	.. Ⲓ̀ ⲃ)	.. Ì v)
15177	ϯ ⲟ \|	ϯ ⲟ̀ \|	ti ò \|
15178	ad ⲙ ⲟ 2	ad ⲙ ⲟ̀ 2	ad m ò 2
15179	ⲥ	ⲥ	s
page 447
15180	ⲛ ⲇ . -	ⲛ ⲇ. -	n ḋ. -
15181	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ LJ oo	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ LJ oo	nōou ǹnouti + ouoh ǹ LJ oo
15182	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	θōou hōou evèṡōpi m
15183	ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ++ Y,	ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ++ Y,	nyi evlaos ++ Y,
15184	ⲇ .	ⲇ .	ḋ .
15185	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϣⲱ OE	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱ OE	Ouoh ǹne f̀ouai f̀ouai ṡō OE
15186	ϯⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲙⲃⲁⲕⲓ = ⲩ. duds	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ = ⲩ. duds	tis̀vō ǹpefremnvaki = y. duds
15187	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	nem piouai piouai nem
15188	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ -	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -	pefson efgō m̀mos -
15189	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ	je souen p̀ċs je sena
15190	ⲟ	ⲟ	o
15191	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ -* ⲓⲥ	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ -* ⲓⲥ	souōnt tyrou -* is
15192	ⲓⲟ ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩ ⲟ)	ⲓⲟ ϫⲉ ⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩ ⲟ̀)	io je n poukouji ṡa pou ò)
15193	ⲛ	ⲛ	n
15194	ⲛⲓϣϯ + ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ ⲙ	ⲛⲓϣϯ + ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ ⲙ	niṡti + je tinakō ǹ m
15195	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ N oe Jo	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ N oe Jo	ǹoumetċi ǹgons N oe Jo
15196	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • ⲙ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ.	nōou èvol: m.
15197	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲟ̀	Ouoh ǹnaerfmevì ǹnou ò
15198	ⲓ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ	ⲓ̀ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ì novi je h xen p̀jin
15199	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟ ⲙ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟ̀ ⲙ	gos je ouveri eafer ò m
15200	ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϩ ⲫⲏ ⲇⲉ CR INE J LY	ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϩ ⲫⲏ ⲇⲉ CR INE J LY	houìti ǹàpas h fy ḋe CR INE J LY
15201	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ètaferàpas + ouoh
15202	ϣⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ = ϥϧⲉⲛⲧ ⲥ	ϣⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ = ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲥ	ṡaferxello = f̀xent s
15203	20 ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ -*- slush	20 ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ -*- slush	20 èp̀tako -*- slush
page 448
15204	ⲛ	ⲛ	n
15205	ϥ	ϥ	f
15206	J	J	J
15207	10	10	10
15208	20	20	20
15209	PST	PST	PST
15210	328	328	328
15211	Ⲧϩⲟⲩⲓ̈ϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀	Ⲧ̀ϩⲟⲩⲓ̈ϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀	T̀·houiti men oun ouon ǹ
15212	ⲧⲁⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙ	ⲧⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙ	tas ǹhanmeθmyi ǹṡem
15213	ϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	ṡi m̀mav h nem ouàgion
15214	ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ -s-	ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ -s-	ǹsolsel -s-
15215	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	kaθolikon iakōbos
15216	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲛⲁ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁ	Ou pe p̀hyou na
15217	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	s̀nyou èṡōp ǹte ou
15218	ⲁⲓ ϫⲟⲥ ++ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲟⲥ ++ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ	àì gos ++ je ànok ouon
15219	ϯ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ + ⲙⲙⲟⲛ	ϯ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ti ounahti m̀mav + m̀mon
15220	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ -¢-	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ -¢-	ǹtaf ḋe ǹhanh̀vyouì -¢-
15221	ϥ	ϥ	f
15222	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ	Eṡōp èouon ouson ie
15223	ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ϩ ⲉⲩⲃⲏϣ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ϩ ⲉⲩⲃⲏϣ + ⲟⲩⲟϩ	ousōni h evvyṡ + ouoh
15224	ⲛ ϥ \	ⲛ ϥ \	n f \
15225	ATWAT 1ndpe ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ATWAT 1ndpe ⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ATWAT 1ndpe npiehoou
15226	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh ǹte ouai èvol xen
15227	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩ ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩ ϫⲉ	θynou gos nōou h je
15228	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	maṡe nōten xen ou
15229	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ + ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	hiryny + xmom ouoh
15230	ⲥⲓ ϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ	ⲥⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ	si h ǹtetenṡtemti ḋe
15231	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓ	nōou ǹt̀xria m̀pi
15232	ⲁ 5 LG	ⲁ 5 LG	a 5 LG
15233	blo, Ls BLE	blo, Ls BLE	blo, Ls BLE
15234	ⲉ ⲱ	ⲉ ⲱ̀	e ṑ
15235	ⲙ ϥ	ⲙ ϥ	m f
15236	Lat aint Ls	Lat aint Ls	Lat aint Ls
15237	JB Lt ⲩ	JB Lt ⲩ	JB Lt y
15238	ⲙ	ⲙ	m
15239	)	)	)
15240	)	)	)
15241	ϣⲙ	ϣⲙ	ṡm
15242	ⲣ ⲁ) ⲉ	ⲣ ⲁ) ⲉ	r a) e
15243	ⲣ ⲉ	ⲣ ⲉ	r e
page 449
15244	— 329 —	— 329 —	— 329 —
15245	ⲥⲱⲙⲁ + OF ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ •	ⲥⲱⲙⲁ + OF ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ:	sōma + OF pe p̀hyou:
15246	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩ	Ouoh pairyti hōf pinah
15247	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15248	ϯ ⲉϣⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ	ϯ ⲉϣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ	ti eṡōn m̀mon hōb
15249	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ • ϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹxytf: f̀mōout
15250	ⲙϫ	ⲙ̀ϫ	m̀g
15251	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ	xari xarof alla af
15252	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀	nagos ǹje ouai je ǹ
15253	. ~	. ~	. ~
15254	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲛⲁϩϯ ⲙ	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲛⲁϩϯ ⲙ	θok ouontek nahti m
15255	ⲙⲁⲩ +	ⲙⲁⲩ +	mav +
15256	ⲁϯ ⲁ	ⲁϯ ⲁ	ati a
15257	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀	Anok hō ouon ǹtyi ǹ
15258	ⲓⲟ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ + ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	ⲓⲟ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ + ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	io hanh̀vyouì + matamoi
15259	3 1	3 1	3 1
15260	ⲉⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓ	èpeknahti xōris ni
15261	ⲁ ⲗ hY	ⲁ ⲗ hY	a l hY
15262	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁ	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁ	hvyouì h ànok hō ǹta
15263	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tamok èpanahti èvol
15264	ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ +	ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ +	xen nah̀vyouì +
15265	Ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	Ǹθok eknahti je ouai pe
15266	ϥ	ϥ	f
15267	ⲫϯ + ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲭⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ	ⲫϯ + ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	fti + kalōs k̀ra m̀mos
15268	ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉ	ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉ	nikeḋemōn hōou se
15269	ⲛⲁϩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ +	ⲛⲁϩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ +	nahti + ouoh sesθerter +
15270	Ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ	Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	K̀ouōṡ èèmi ṑ f̀rōmi
15271	ϩⲟ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ -+ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ϩⲟ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ -+ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ho etṡouit -+ je pinahti
15272	i. ⲕ over erasure.	i. Ⲕ over erasure.	i. K over erasure.
15273	8 ek IS sma	8 ek IS sma	8 ek IS sma
15274	ⲣ ⲟ ⲙ	ⲣ ⲟ̀ ⲙ	r ò m
15275	ⲱ	ⲱ	ō
15276	o! Bay Eu	o! Bay Eu	o! Bay Eu
15277	ⲙ RCN]	ⲙ RCN]	m RCN]
15278	ⲑ	ⲑ	θ
15279	Jat J ul	Jat J ul	Jat J ul
15280	go SLY 6,6	go SLY 6,6	go SLY 6,6
15281	ⲩ	ⲩ	y
15282	)	)	)
15283	ⲱ est GL	ⲱ est GL	ō est GL
15284	a	a	a
15285	pid 2a,	pid 2a,	pid 2a,
15286	Jes Ls	Jes Ls	Jes Ls
15287	la bls),	la bls),	la bls),
15288	sey 205 5	sey 205 5	sey 205 5
15289	bof JU!	bof JU!	bof JU!
page 450
15290	ⲣ︦ⲍⲏ︦ — 330 —	ⲣ̅ⲍⲏ̅, 330,	rzy, 330,
15291	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϥⲙⲱⲟⲩⲧ +	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ +	xōris nih̀vyoui f̀mōout +
15292	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉ̄	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛ 5	Abraam peniōt men 5
15293	ⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tavθmaiof an èvol
15294	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ + ETA	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ + ETA	xen nih̀vyoui + ETA
15295	ⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ	ǹni ǹisaak nefṡyri e
15296	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	je n pimaǹerṡōouṡi
15297	ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	k̀nav je nare pinahti
15298	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ =	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ =	erhōb nem nih̀vyoui =
15299	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	Ouoh èvol xen nih̀vyoui
15300	ⲓⲟ ⲁ̀ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲓⲟ ⲁ̀ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	io à pinahti gōk èvol =
15301	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh asgōk èvol ǹje
15302	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ	tiġrafy θy etgō m
15303	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	mos je abraam
15304	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ	afnahti èfti + ouoh
15305	ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ +	ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ +	avop·s naf èoumeθmyi +
15306	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ouoh avmouti èrof je
15307	ⲡϣⲫⲏⲣ ϯ	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯ	p̀ṡ̀fyr ti
15308	ϫ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ KA	ϫ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ KA	g p̀raksis KA
15309	2 Ⲧⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	2 Ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	2 T̀s̀kiny ǹte timetmeθre
15310	1, Ms. ⲛ̀ⲥⲁⲁⲕ. — 2, Ms. ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	1, Ms. Ⲛ̀ⲥⲁⲁⲕ., 2, Ms. Ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	1, Ms. Ǹsaak., 2, Ms. M m̀mos.
15311	-. ⲛ	-. Ⲛ	-. N
15312	ⲁ O° uo!	ⲁ O° uo!	a O° uo!
15313	= ⲁ. EREIVY	= ⲁ. EREIVY	= a. EREIVY
15314	ⲩ ⲁϯ	ⲩ ⲁϯ	y ati
15315	ⲩ Je	ⲩ Je	y Je
15316	ⲛ	ⲛ	n
15317	Jel,	Jel,	Jel,
15318	3s slat JS	3s slat JS	3s slat JS
15319	JB ⲓ Luh	JB ⲓ Luh	JB i Luh
15320	A p22] ⲱ	A p22] ⲱ	A p22] ō
15321	ⲁ	ⲁ	a
15322	ⲓ	ⲓ	i
15323	ⲇ ⲃ	ⲇ ⲃ	ḋ v
page 451
15324	ⲑⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϩⲓ ⲙ	ⲑⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϩⲓ ⲙ	θy ènasǹte nenioti hi m
15325	ⲡϣⲁϥⲉ ⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀ṡafe ks kata f̀ryti
15326	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣϣ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣϣ	etafouahsahni ǹje ṡṡ
15327	ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ +	ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ +	petsaji nem mōisys +
15328	5 ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲙ	5 ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲙ	5 etafθamios kata pi m
15329	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ • ⲁ	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ	tipos ètafnav èrof: a
15330	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲥ	Ɵai ètavols èxoun ne s
15331	ⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡⲥ ⲙ	ⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡⲥ ⲙ	mōou + ouoh avṡop·s m
15332	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ +	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ +	èrōou ǹjenenioti +
15333	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲱ	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲱ̀	io nem iesou xen pia ṑ
15334	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ or ry]	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ or ry]	mahi ǹte nieθnos or ry]
15335	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ny èta fti hitou èvol
15336	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ = RA	ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ = RA	ha p̀ho ǹte nenioti = RA
15337	Ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧ	Ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧ	Ṡa nièhoou ǹte david t
15338	ⲓ ⲫⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ es AM	ⲓ̀ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ es AM	ì f̀n ètafjimi ǹou es AM
15339	ϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ py + ⲙ ⲉ ⲟ)	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ py + ⲙ ⲉ ⲟ̀)	h̀mot ǹpem̀θo py + m e ò)
15340	ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	aferètni èθamio ǹou
15341	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ reins ⲁⲩ	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ reins ⲁⲩ	maǹṡōpi ǹfti ǹ reins av
15342	ⲓⲁⲕⲱⲃ 2-	ⲓⲁⲕⲱⲃ 2-	iakōb 2-
15343	20 Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ	20 Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ	20 Solomōn ḋe afkōt
page 452
15344	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
15345	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
15346	ⲓ	ⲓ	i
15347	20	20	20
15348	co — 339	co — 339	co — 339
15349	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	ǹouyi naf ks alla nare
15350	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	petċosi ṡop an xen
15351	ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ ⲕⲁ	ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ ⲕⲁ	hanmonkǹjig ka
15352	ⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ	ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ	ta f̀ryti ète piprofy
15353	ⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⁘•	ⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘:	tys gō m̀mos ⁘:
15354	Ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ -+ ⲟⲩⲟϩ	Je t̀fe pe paθ̀ronos -+ ouoh
15355	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲫⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	p̀kahi pe f̀maǹsemni
15356	ϥ	ϥ	f
15357	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ + ⲁϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ + ⲁϣ	ǹte naċalavg + aṡ
15358	ⲛ̀ⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ	ǹyi pe etetennakotf
15359	ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	nyi peje p̀ċois: ie aṡ pe
15360	ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	f̀ma ǹte pamaǹemton
15361	ⲙⲏ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀	ⲙⲏ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀	my tajig an asθamiè
15362	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϩ •	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϩ:	nai tyrou H:
15363	Ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	Ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	Ninaṡtnahvi ouoh ǹ
15364	ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	at̀sevi xen pouhyt
15365	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲁϣϫ +	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲁϣϫ +	nem ǹoukemaṡg +
15366	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15367	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθōten ǹsyou niven
15368	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	aretenti èxoun èh̀ren
15369	—_— ⲁ	—_— ⲁ	—_— a
15370	ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲙ̃̀ⲫⲣⲏ	ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀̀ⲫ̀ⲣⲏ	pmna eθouab + ǹf̀ry
15371	ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲉ	ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲉ	ti ǹnetenkeioti e
15372	1. Ms. ⲙⲁⲛ.. Ms, ⲙⲁⲛ.	1. Ms. Ⲙⲁⲛ.. Ms, ⲙⲁⲛ.	1. Ms. Man.. Ms, man.
15373	FES 3 ⲝ	FES 3 ⲝ	FES 3 ks
15374	ⲓ	ⲓ	i
15375	ⲉ Ys	ⲉ Ys	e Ys
15376	ⲓ	ⲓ	i
15377	-	-	-
15378	ⲉ	ⲉ	e
15379	ⲥ.	ⲥ.	s.
15380	ⲓ eas!	Ⲓ eas!	I eas!
page 453
15381	— 333	— 333	— 333
15382	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ouoh ǹθōten hōten
15383	ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏ	ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏ	nim èvol xen ninrofy
15384	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	tys ète m̀pe netenioti
15385	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ċoji ǹsōf + ouoh av
15386	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	xōteb ǹny etaver
15387	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ	ṡorp ǹhiōiṡ m
15388	ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ + ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ + ⲫⲁⲓ	p̀jinì ǹpiθ̀myi + fai
15389	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	ǹθōten ètaretentyif
15390	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ -+-	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ -+-	ouoh àretenxoθvef -+-
15391	ⲓⲟ Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲓⲟ Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	io Ǹθōten aretenċi m̀pi
15392	ⲛⲟⲙⲟⲥ + ϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲛ̀	ⲛⲟⲙⲟⲥ + ϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲛ̀	nomos + hanθōṡ ǹ
15393	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	angelos + ouoh m̀peten
15394	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ + ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	àreh èrof + nai ḋe ètav
15395	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ + ⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ + ⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ	soθmou + avṡopṡep
15396	ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ǹpouhyt ouoh av
15397	ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	xragreg ǹnounaghi
15398	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ -+-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ -+-	èh̀ryi ègōf -+-
15399	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ	S̀tefanos ḋe efmeh
15400	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	èvol xen f̀nahti
15401	ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ho nem pip̀nevma èθouab +
15402	1. Ms. om. ⲛⲉ.	1. Ms. om. Ⲛⲉ.	1. Ms. om. Ne.
15403	od Lo! ⲙ Leas! Ls	od Lo! ⲙ Leas! Ls	od Lo! m Leas! Ls
15404	ⲩ ⲱ	ⲩ ⲱ̀	y ṑ
15405	ⲃ ⲛ	ⲃ ⲛ	v n
15406	ⲁ	ⲁ	a
15407	ⲁ fon	ⲁ fon	a fon
15408	a Law Ws	a Law Ws	a Law Ws
15409	bas red ob	bas red ob	bas red ob
15410	ic eo! OED ja	ic eo! OED ja	ic eo! OED ja
15411	Wp	Wp	Wp
15412	ⲥ	ⲥ	s
15413	To	To	To
15414	9	9	9
page 454
15415	po ⲙ 3 — x 5	po ⲙ 3 — x 5	po m 3 — x 5
15416	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ + ⲉ	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ + ⲉ	afsoms èh̀ryi èt̀fe + e
15417	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ + ⲙ dy,	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ + ⲙ dy,	afnav ep̀ōou ǹfti + m dy,
15418	ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh iysous efòhi èratf
15419	ⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲓⲁⲙ ⲙ̀ⲫϯ 5 ⲱ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲫϯ 5 ⲱ̀	saouiiam ǹfti 5 ṑ
15420	5 Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ	5 Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ	5 Omoiōs menensa nai a
15421	ⲁ̀ϫⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩ	ⲁ̀ϫⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩ	àgō ǹtievṡy ǹte piev
15422	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲙⲡⲓⲇ & ⲩ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲇ & ⲩ	angelion ōṡ m̀piḋ & y
15423	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ǹevangelion
15424	\| ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 27 bot or	\| ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 27 bot or	\| psalmos 27 bot or
15425	ⲓⲟ Ⲥⲙⲟⲩ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ald!	ⲓⲟ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ald!	io S̀mou noc èvol xen ni ald!
15426	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ -+ ⲛⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ -+ ⲛⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekklysia -+ noi èvol
15427	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen nimoumi ǹte
15428	eA Joly ⲉ	eA Joly ⲉ	eA Joly e
15429	ϫ ⲗⲉⲝⲓⲥ	ϫ ⲗⲉⲝⲓⲥ	g leksis
15430	15 Tot ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ Lbs a Mf	15 Tot ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ Lbs a Mf	15 Tot efèti ǹousaji ǹny Lbs a Mf
15431	ⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲱ	ⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲱ̀	et·hiṡennoufi xen ṑ
15432	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ + ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲩ 5,80	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ + ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲩ 5,80	ouniṡti ǹgom + p̀ouro y 5,80
15433	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛ ϣⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛ ϣⲓ ⲙ	ǹte nigom pe pimen ṡi m
15434	PIT + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲓ 3	PIT + ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲓ 3	PIT + ouoh xen p̀·sai 3
15435	2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ + 3 <a sl	2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ + 3 <a sl	2 ǹte p̀yi m̀pimenrit + 3 <a sl
page 455
15436	5	5	5
15437	15	15	15
15438	IH ⲛⲓ — 335	IH ⲛⲓ, 335	IH ni, 335
15439	ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ =	ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ =	fōṡ ǹhanṡōl =
15440	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	evangelion kata
15441	ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲗ	ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲗ	matθeon kel
15442	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ	Ouoh menen
15443	ⲥⲁ ⲥ̄ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ + ⲁ̀	ⲥⲁ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ⲁ̀	sa 200 ǹèhoou + à
15444	ⲛⲧⲥ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲥ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹts el petros nem
15445	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	iakōbos nem iōannys
15446	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ	pefson h afċitou hi
15447	ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ +	ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ +	je n outōou efċosi +
15448	ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ + ⲁϥ	ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ + ⲁϥ	sap̀·sa m̀mavàtou + af
15449	ϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ṡovtf ǹṡereb m̀pou
15450	ϥ	ϥ	f
15451	ⲙⲑⲟ ⁘•	ⲙ̀ⲑⲟ ⁘:	m̀θo ⁘:
15452	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ouoh à pefho erouōini
15453	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ + ⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ + ⲛⲉϥ	ǹf̀ryti ǹf̀ry + nef
15454	ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϣ ⲙⲫⲣⲏ	ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	hvōs avouaṡ ǹf̀ry
15455	ϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ϩⲏⲡⲡⲉ	ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ϩⲏⲡⲡⲉ	ti ǹpiouōini + hyppe
15456	ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	avouonhou èrof ǹje
15457	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲁⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲁⲥ	mōisys nem p̀lias
15458	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁘ •	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁘:	evsaji nemaf ⁘:
15459	ⲁ	ⲁ	a
15460	3 ⲣ	3 ⲣ	3 r
15461	ⲥ	ⲥ	s
15462	-	-	-
15463	ⲣ Bal	ⲣ Bal	r Bal
15464	ⲥ	ⲥ	s
15465	ⲥ ϥ	ⲥ ϥ	s f
15466	Co	Co	Co
15467	ⲁϩ	ⲁϩ	ah
15468	\| 53)	\| 53)	\| 53)
15469	ⲟ	ⲟ	o
page 456
15470	poa — 336	poa — 336	poa — 336
15471	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ	Aferouō ǹje petros pe
15472	ϫⲁϥ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ + ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ + ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ	gaf ǹiysous + je paċois na
15473	ⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	nes nan ǹtenṡōpi
15474	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ	ǹpaima + k̀ouōṡ n
15475	6 TEMOALLD NT ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ	6 TEMOALLD NT ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ	6 TEMOALLD NT ǹskiny
15476	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ + ⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ + ⲟⲩⲓ̀	ǹpaima + ouì nak + ouì
15477	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ	ǹmōisys -+ nem oui
15478	ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ •	ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ:	ǹylias:
15479	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Hōs ḋe efsaji nemōou
15480	ⲓⲟ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲓⲟ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	io is ouċypi ǹouōini
15481	ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ	ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ	aserxyivi èrōou is
15482	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ous̀my asṡōpi èvol
15483	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	xen tiċypi esgō m
15484	ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏ	ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏ	mos + je fai pe paṡy
15485	ⲓ ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ + ⲫⲁⲓ ⲉ	ⲓ̀ ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ + ⲫⲁⲓ ⲉ	ì ri pamenrit + fai e
15486	ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ =	ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ =	taitimati ǹxytf =
15487	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ RA	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ RA	kata markon RA
15488	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh menensa ġ ǹ èhoou
15489	~ ⲁ ⲩ	~ ⲁ ⲩ	~ a y
15490	ϩⲟ ⲁϥⲁ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥ ⲙ	ϩⲟ ⲁϥⲁ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ	ho afàli ǹje iys m
15491	1. Ms, ⲧⲉ.	1. Ms, ⲧⲉ.	1. Ms, te.
15492	ⲉϩ ab	Ⲉϩ ab	Eh ab
15493	ϩⲙ	ϩⲙ	hm
15494	ⲓ als	ⲓ als	i als
15495	s	s	s
15496	ϥ	ϥ	f
15497	ⲃ	ⲃ	v
15498	ⲫⲓ At a	ⲫⲓ At a	fi At a
15499	Sym	Sym	Sym
15500	A Br 2m,	A Br 2m,	A Br 2m,
15501	GC awd Jal	GC awd Jal	GC awd Jal
15502	<n	<n	<n
page 457
15503	20	20	20
15504	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ +	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ +	petros + nem iakōbos +
15505	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ + ⲁϥϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ + ⲁϥϭⲓ	nem iōannys + afċi
15506	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	tou èh̀ryi hijen ou
15507	ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ + ⲥⲁⲡⲥⲁ	ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ + ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ	tōou efċosi + sap̀·sa
15508	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⁘•	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⁘:	mmavatou ⁘:
15509	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	Ouoh afṡivti ǹpoum̀θo
15510	ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nefh̀vōs avṡōpi
15511	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ +	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ +	everouōini èmaṡō +
15512	ⲉⲩⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲩⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	evouàṡou èmaṡō
15513	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ny ète m̀mon ṡ̀gom
15514	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ	ǹte raxt hijen pika
15515	ϩⲓ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁϣ ⲙⲡⲓ	ϩⲓ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓ	hi + eθrououaṡ m̀pi
15516	ⲣⲏϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛ	ⲣⲏϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛ	ryti + ouoh avouon
15517	ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲩ	ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲩ	hou èrōou ǹjemōi
15518	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ HAC + ⲉⲩⲥⲁ	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ HAC + ⲉⲩⲥⲁ	sys nem HAC + evsa
15519	ⲕ	ⲕ	k
15520	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥ ⁘ •	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥ ⁘:	ji nem iys ⁘:
15521	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Aferouō ǹje petros
15522	ⲙ	ⲙ	m
15523	ⲡⲉϫⲁϥ Mise -+ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ Mise -+ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ	pegaf Mise -+ je rabbi
15524	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱ	nanes nan ǹtenṡō
15525	ⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	pi ǹpaima ǹten
15526	ⲥ	ⲥ	s
15527	ⲥ	ⲥ	s
15528	yaks	yaks	yaks
15529	olbls LL,	olbls LL,	olbls LL,
15530	ⲁ	ⲁ	a
15531	ⲙ	ⲙ	m
15532	ⲣ Lb gs JB,	ⲣ Lb gs JB,	r Lb gs JB,
15533	a Lale	a Lale	a Lale
15534	22	22	22
page 458
15535	ⲣ︦]	ⲣ̅]	r]
15536	ⲣⲟⲃ	ⲣⲟⲃ	rob
15537	ⲑⲁⲙⲟⲱⲟ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ +	ⲑⲁⲙⲟⲱⲟ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ +	θamoōo ǹġ ǹs̀kiny +
15538	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲱⲩ	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲱⲩ	oui nak h ouì ǹmōi
15539	CHC ϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁘	CHC ϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁘	CHC h ouì ǹylias ⁘
15540	338	338	338
15541	ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ + ϫⲉ	ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ + ϫⲉ	nafèmi ḋe an pe + je
15542	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̄ⲙⲟϥ +	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	ou pe èteferouṑ m̀mof +
15543	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀	avṡōpi ġar evmeh ǹ
15544	ϩⲟϯ -#-	ϩⲟϯ -#-	hoti -#-
15545	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	Ouoh asṡōpi ǹje ou
15546	ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ċypi eserxyivi ègōou
15547	ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	à ous̀my èvol xen ti
15548	ϭⲏⲡⲓ ϩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ϭⲏⲡⲓ ϩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ċypi h je fai pe pa
15549	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱ	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱ	ṡyri pamenrit sō
15550	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ •	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	tem ǹsōf:
15551	15 ⲭ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ KA ⲗ	15 ⲭ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ KA ⲗ	15 k kata loukan KA l
15552	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉ	Asṡōpi ḋe me
15553	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	nensa naisaji ènav
15554	ϥ	ϥ	f
15555	ⲏ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ	ⲏ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ + ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ	ỳ ǹèhoou + afṑli m
15556	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	petros h nem iakōbos
15557	ⲙⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ	ⲙⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ	mem iōannys af
15558	1 Boa A 5 =	1 Boa A 5 =	1 Boa A 5 =
page 459
15559	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ṡe naf èh̀ryi èjen pi
15560	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩ	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩ	tōou eerprosevṡesθe h
15561	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ	Ouoh xen p̀jinθrefer
15562	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ + ⲁϥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ + ⲁϥ	p̀rosevṡesθe + af
15563	5 ϣⲟⲃⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ	5 ϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ	5 ṡovtf ǹje p̀aouan
15564	ϥ ⲙ ϥ	ϥ ⲙ ϥ	f m f
15565	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ +	ǹte pefho ǹpoum̀θo +
15566	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲁϥ	ouoh pefċihvōs af
15567	ϥ AY 9	ϥ AY 9	f AY 9
15568	ⲟⲩⲁϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉϥ	ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉϥ	ouaṡ ǹf̀ryti ǹef
15569	ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ •	ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ:	hisetevryg èvol h:
15570	ⲓⲟ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲛⲁⲩⲥⲁ	ⲓⲟ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛⲁⲩⲥⲁ	io Hyppe is rōmi 2 navsa
15571	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ji nemaf pe ète
15572	ⲩ ϥ	ⲩ ϥ	y f
15573	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ +	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ +	mōisys nem ǹylias +
15574	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ny etavouonhou xen
15575	ⲟⲩⲱⲟⲩ ϩ• ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩ: ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ	ouṑou h: navsaji pe
15576	ⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲫⲏ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲫⲏ	ì ǹpefmōit èvol h fy
15577	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	enafnagokf èvol
15578	ϧⲉⲛ YAH -5-	ϧⲉⲛ YAH -5-	xen YAH -5-
15579	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉ	Petros ḋe nem ny eθne
15580	ⲙⲁϥ + ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̀	ⲙⲁϥ + ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̀	maf + navnahroṡ ǹ
15581	2 ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	2 ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	2 hi nim pe ètaver
15582	1. ⲉϥⲉⲣ Ms. corrected, — 2. Ms. ⲛⲉϥ.	1. Ⲉϥⲉⲣ Ms. corrected, — 2. Ms. Ⲛⲉϥ.	1. Efer Ms. corrected, — 2. Ms. Nef.
15583	15%, Sr	15%, Sr	15%, Sr
15584	JHE Oy	JHE Oy	JHE Oy
15585	ⲙ	ⲙ	m
15586	ⲩ	ⲩ	y
page 460
15587	pot — 340	pot — 340	pot — 340
15588	ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ṡrōis ḋe avnav èpef
15589	ⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ &	ⲱⲟⲩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 &	ōou h nem pirōmi 2 &
15590	ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ++	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ++	navòhi èratou nemaf ++
15591	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ	Ouoh asṡōpi evnafōrg
15592	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ + ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ	5 èvol m̀mof + peje pet
15593	ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	ros ǹiysous je f̀refti
15594	ⲥⲃⲱ ϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲥⲃⲱ ϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	svō h nanes nan ǹten
15595	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ 2+	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ 2+	ṡōpi ǹpaima 2+
15596	ⲒⲤϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	ⲒⲤϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	ISje k̀ouōṡ ǹtenθamiou
15597	ⲁ ⲁ ⲇ	ⲁ ⲁ ⲇ	a a ḋ
15598	ⲓⲟ ⲛⲅ ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	io ǹġ ǹs̀kiny ǹpaima
15599	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϩ ⲟⲩⲓ̈ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ -#	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϩ ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ -#	oui nak h oui ǹmōisys -#
15600	ϥ ⲁ A ⲁ ϥ	ϥ ⲁ A ⲁ ϥ	f a A a f
15601	ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ	oui ǹylias h ǹfemi an
15602	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
15603	ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ++	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ++	ǹfy ètefgō m̀mof ++
15604	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥ	Nai ḋe efgō m̀mōou as
15605	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15606	ⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀	ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀	ì ṡōpi ǹje ouċypi ǹ
15607	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	ouōini + aserxyivi
15608	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15609	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ	ègōou averhoti e
15610	ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tavṡe nōou èxoun
15611	ϥ	ϥ	f
15612	ⲉ̀ϯϭⲏⲡⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ⲉ̀ϯϭⲏⲡⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ètiċypi + ouoh asṡō
15613	ⲟ ⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟ̀ ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ò pi ǹje ous̀my èvol
15614	1. Ms. ϫⲉ. — 2. Ms. oly. — 3. Ms. ⲁϥ.	1. Ms. Ϫⲉ. — 2. Ms. oly. — 3. Ms. Ⲁϥ.	1. Ms. Je. — 2. Ms. oly. — 3. Ms. Af.
15615	Sal	Sal	Sal
15616	Byes! Ls	Byes! Ls	Byes! Ls
15617	L gm r=	L gm r=	L gm r=
15618	Lalo SG)	Lalo SG)	Lalo SG)
15619	as ⲉ o! 23 3!	as ⲉ o! 23 3!	as e o! 23 3!
15620	<I fal, Js	<I fal, Js	<I fal, Js
15621	st Saal,	st Saal,	st Saal,
15622	ⲙ	ⲙ	m
15623	ⲓ	ⲓ	i
15624	ⲉ bo	ⲉ bo	e bo
15625	OSs bls]	OSs bls]	OSs bls]
15626	or ge	or ge	or ge
page 461
15627	— 341	— 341	— 341
15628	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ +	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ +	xen tiċypi esgō m̀mos +
15629	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ	je fai pe paṡyri et
15630	ⲥⲱⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ •	ⲥⲱⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	sōtp sōtem ǹsōf:
15631	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϯ	Ouoh ètasṡōpi ǹjeti
15632	ⲥⲙⲏ > THC ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ	ⲥⲙⲏ > THC ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ	smy > THC m̀mavatf pe
15633	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ètavjemf ouoh ǹ
15634	ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ +	ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ +	θōou avkarōou +
15635	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ouoh m̀poutame h̀li
15636	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 3	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 3	xen nièhoou ète m̀mav 3
15637	ⲇ ⲁ ⲁ ⲇ	ⲇ ⲁ ⲁ ⲇ	ḋ a a ḋ
15638	ⲓⲟ ⲉ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ €	ⲓⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ €	io èh̀li ǹny ètavnav €
15639	ⲣⲱⲟⲩ •	ⲣⲱⲟⲩ:	rōou:
15640	¥ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ ⲕⲁⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	¥ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ ⲕⲁⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	¥ evangelio kat iōannyn
15641	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Afṡōpi ḋe xen
15642	ⲓ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀	ⲓ̀ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀	ì pisyou ète m̀mav ǹ
15643	ϫⲉⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ Yara	ϫⲉⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ Yara	jeouaik xen Yara
15644	ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ + ⲟⲩⲟϩ	ne t̀f̀rō te + ouoh
15645	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲛ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲛ̅ⲥ̅	nafmoṡi pe ǹjeins
15646	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ + ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ + ϧⲉⲛ	xen pierfei + xen
15647	2 ϯⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	2 ϯⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	2 tistoa ǹte solomōn
15648	ⲩ ⲓⲟ over erasure. — 2. Ms. ⲉ̀ⲉϩⲗⲓ.	ⲩ ⲓⲟ over erasure. — 2. Ms. Ⲉ̀ⲉϩⲗⲓ.	y io over erasure. — 2. Ms. Èehli.
15649	WB let	WB let	WB let
15650	labs	labs	labs
15651	ⲥ Yi Lass, ⲣ	ⲥ Yi Lass, ⲣ	s Yi Lass, r
15652	ⲙ tle	ⲙ tle	m tle
15653	ⲛ	ⲛ	n
15654	oom Ls?	oom Ls?	oom Ls?
15655	erode ob	erode ob	erode ob
page 462
15656	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
15657	15	15	15
15658	20	20	20
15659	ⲣⲟⲇ — 342	ⲣⲟⲇ, 342	roḋ, 342
15660	Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀	Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀	Avtakto oun èrof pe ǹ
15661	ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	je niioudai pegōou
15662	ⲛⲁϥ + ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱ	ⲛⲁϥ + ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱ	naf + je ṡa θnav kō
15663	ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉ	ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉ	li ǹnenpsiṡy isje
15664	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ + ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ + ⲁ̀ϫⲟⲥ	ǹθok pe ǹx̀ristos + àgos
15665	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ -+-	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ -+-	nan xen ouparrysia -+-
15666	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Aferouō nōou ǹje
15667	THC -+ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	THC -+ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	THC -+ je aigos nōten
15668	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϩ ⲛⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϩ ⲛⲓ	tetennahti an h ni
15669	ⲗ ⲛ AY	ⲗ ⲛ AY	l n AY
15670	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ +	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ +	hvyouì etira m̀mōou +
15671	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ +	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ +	xen f̀ran ǹpaiōt +
15672	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹθōou pe ètermeθre
15673	ϧⲁⲣⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϧⲁⲣⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	xaroi + alla ǹθōten
15674	3 1	3 1	3 1
15675	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ +	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ +	tetennahti èroi an +
15676	ⲧ ⲛ	ⲧ ⲛ	t n
15677	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ǹθōten hanèvol
15678	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ++	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ++	xen naèsōou an ++
15679	Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱ	Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱ	Naèsōou ànok ṡavsō
15680	ⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ -+ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ -+ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tem ètas̀my -+ ànok
15681	ϥ	ϥ	f
15682	ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hō tisōoun m̀mōou
15683	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ -+	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ -+	ṡavmoṡi ǹsōi -+
15684	1. Ms. ⲁⲣⲟⲓ ⲣ partly over erasure.	1. Ms. Ⲁⲣⲟⲓ ⲣ partly over erasure.	1. Ms. Aroi r partly over erasure.
15685	ⲥ	Ⲥ	S
15686	ⲥ	ⲥ	s
15687	psd NE 8	psd NE 8	psd NE 8
15688	List JLab,	List JLab,	List JLab,
page 463
15689	20	20	20
15690	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ	ànok hō tinati nōou
15691	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ǹouōnx ǹèneh +
15692	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀	ouoh ǹnoutako ṡa è
15693	ⲛⲉϩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ	ⲛⲉϩ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ	neh h ouoh ǹne h̀li
15694	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	holmou èvol xen na
15695	ϫⲓϫ -%-	ϫⲓϫ -%-	jig -%-
15696	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Fy èta paiōt tyif nyi
15697	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouniṡti pe èouon niven
15698	AY	AY	AY
15699	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϣ	ouoh m̀mon h̀li ǹaṡ
15700	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	holmou èvol xen t̀jig
15701	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹpaiōt h anok nem
15702	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⁘	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⁘	paiōt ànon ouai ⁘
15703	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15704	ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ	ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	avel ōni oun ǹje ni
15705	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ioudai h hina ǹtouhiouì
15706	ⲉ̀ϫⲱϥ ++	ⲉ̀ϫⲱϥ ++	ègōf ++
15707	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ	Aferouō nōou ǹje iys
15708	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲟⲩ	efgō m̀mos + je ou
15709	\ ϥ	\ ϥ	\ f
15710	ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	myṡ ǹhōb ènanev
15711	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =	aitamōten èrōou =
15712	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ +	èvol hiten paiōt +
15713	1. Ms. ϩⲙⲟⲩ.	1. Ms. Ϩⲙⲟⲩ.	1. Ms. Hmou.
15714	ⲓ	Ⲓ	I
15715	ⲓ	ⲓ	i
15716	ⲓⲁ Y, WY	ⲓⲁ Y, WY	ia Y, WY
15717	Labs aa	Labs aa	Labs aa
15718	ER	ER	ER
15719	ⲩ lat ea	ⲩ lat ea	y lat ea
15720	ⲱ	ⲱ	ō
15721	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
15722	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
15723	ⲁ	ⲁ	a
15724	.	.	.
15725	ⲃ) 5,01 311	Ⲃ) 5,01 311	V) 5,01 311
15726	555% x)	555% x)	555% x)
15727	ⲥ -	ⲥ -	s -
15728	ⲩⲱ SU	ⲩⲱ SU	yō SU
15729	ⲙ	ⲙ	m
page 464
15730	poe — 344	poe — 344	poe — 344
15731	ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ NETIA + ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ NETIA + ⲧⲉ	eθve aṡ oun NETIA + te
15732	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲓ -3-	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ -3-	tennahi ōni ègōi -3-
15733	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Averouṑ naf ǹje niioudai
15734	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ +	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ +	je eθve ouhōb ènanef +
15735	ⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ	ⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ	v tennahi ṑni ègōk an
15736	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ +	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ +	alla eθve oujeoua +
15737	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ	je ǹθok ourōmi hōk
15738	ϥ AS ϥ	ϥ AS ϥ	f AS f
15739	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 5+	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 5+	ekìri m̀mok ǹnouti 5+
15740	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ	Aferouō nōou ǹje iys
15741	ⲓⲟ ϫⲉ ⲙⲏ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	io je my s̀s̀xyout an
15742	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ +	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ +	xen petennomos +
15743	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ	je ànok aigos je ǹθō
15744	ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ϩ•	ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ϩ:	ten hannouti h:
15745	ⲒⲤϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ +	ⲒⲤϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ +	ISje afgos ǹny je nouti +
15746	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15747	ⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫϯ	ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫϯ	ì ny èta p̀·saji ǹfti
15748	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ + ⲙ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ + ⲙ	ṡōpi harōou + m
15749	ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	mon ṡ̀gom ǹte ti
15750	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ġrafy vōl èvol =
15751	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩ	fy èta f̀iōt tou
15752	ⲁ	ⲁ	a
15753	20 ⲃⲟϥ ϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ €	20 ⲃⲟϥ ϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ €	20 vof h afouorpf €
15754	1. ⲛⲁϥ added. — 2, ⲙ.	1. Ⲛⲁϥ added. — 2, ⲙ.	1. Naf added. — 2, m.
15755	SF	SF	SF
15756	ⲇ	ⲇ	ḋ
15757	ⲛ	ⲛ	n
15758	ⲙ Sse ys	ⲙ Sse ys	m Sse ys
15759	ⲛ 133 _gagel	ⲛ 133 _gagel	n 133 _gagel
15760	) Jas	) Jas	) Jas
15761	gms petals	gms petals	gms petals
15762	GS pl	GS pl	GS pl
15763	CARH SE	CARH SE	CARH SE
15764	ig! ⲣ	ig! ⲣ	ig! r
15765	ⲱ ob	ⲱ ob	ō ob
15766	ϫ	ϫ	g
15767	ⲙ	ⲙ	m
15768	ⲁ. ML	ⲁ. ML	a. ML
15769	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
page 465
15770	10	10	10
15771	ⲓ	ⲓ	i
15772	ⲉ̀ⲓ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èi ǹkosmos ǹθōten
15773	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tetengō m̀mos je
15774	ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ + ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ + ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	akjeoua + je aigos
15775	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	je ànok pe p̀ṡyri m
15776	ⲫϯ +	ⲫϯ +	fti +
15777	ⲒⲤϫⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲛ	ⲒⲤϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲛ	ISje tiìri an ǹnihvn
15778	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲙⲡⲉⲣ	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ouì ǹte paiōt + m̀per
15779	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ	nahti èroi + isje tiìri
15780	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	m̀mōou h kan èṡōp
15781	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ &	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ &	aretenṡtemnahti &
15782	ⲣⲟⲓ + ⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲣⲟⲓ + ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	roi + nahti ènih̀vyouì
15783	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ +	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ +	hina ǹtetenèmi +
15784	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh tetensōoun
15785	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ	je ànok tixen paiōt
15786	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩ•	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩ:	ouoh paiōt ǹxyt h:
15787	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Palin on navkōti ǹsōf
15788	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	pe ètahof + ouoh af
15789	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	fōt èvol xen ǹou
15790	ϫⲓϫ ⁘•	ϫⲓϫ ⁘:	jig ⁘:
15791	a0 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲏⲣ	a0 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	a0 Ouoh afṡe naf èmyr
15792	1, ⲉ̀ thus reprated.	1, ⲉ̀ thus reprated.	1, è thus reprated.
15793	34	34	34
15794	ⲓ Jy	ⲓ Jy	i Jy
15795	: ⲱⲓ	: ⲱⲓ	: ōi
15796	ⲙ ⲟ	ⲙ ⲟ̀	m ò
15797	ⲁ ⲟ	ⲁ ⲟ̀	a ò
15798	ⲙ wus	ⲙ wus	m wus
15799	Jel 1	Jel 1	Jel 1
15800	3 5 est	3 5 est	3 5 est
15801	7	7	7
page 466
15802	ⲣⲟⲥ — 346	ⲣⲟⲥ, 346	ros, 346
15803	ⲉ̃ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ	èpiordanys h pima e
15804	ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ	nare iōannys tiōms
15805	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ + ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ + ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ǹṡorp + ouoh
15806	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ 5	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5	afṡōpi m̀mav 5
15807	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	Ouoh avì harof ǹje ou
15808	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ	myṡ ouoh navgō m
15809	ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ	ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ	mos ⁘ je iōannys men
15810	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
15811	ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ LLL FHT 5	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ LLL FHT 5	m̀pefer h̀li LLL FHT 5
15812	ϥ	ϥ	f
15813	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ	hōb niven etavgotou
15814	ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	io eθve fai hanmeθmyi
15815	ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ne + ouoh hanmyṡ
15816	Ⲁ \	Ⲁ \	A \
15817	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ >	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ >	avnahti èrof m̀mav >
15818	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓ	Menensa nai ḋe àgō ǹni
15819	ⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ + ϯϩⲓⲣⲏ	ⲓ̀ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ + ϯϩⲓⲣⲏ	ì evṡy ǹsolsel + tihiry
15820	ⲛⲏ + ⲛⲓⲡⲁⲡⲁ -+ ⲛⲉⲙ ϯ	ⲛⲏ + ⲛⲓⲡⲁⲡⲁ -+ ⲛⲉⲙ ϯ	ny + nipapa -+ nem ti
15821	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ -+ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲓⲛ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ -+ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛ	sōtyria -+ nem p̀jin
15822	ⲑⲱⲟⲩϯ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲑⲱⲟⲩϯ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	θōouti + nem pinahti
15823	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲓⲙⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲓⲙⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ	Ṡare pièimskopos òhi
15824	ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓ	ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓ	ho èratf ǹteftale pi
15825	ⲉ ⲟ	ⲉ ⲟ̀	e ò
15826	ⲩ	ⲩ	y
15827	ⲧ	ⲧ	t
15828	ⲙ	ⲙ	m
15829	a	a	a
15830	ϥ. & Ba	ϥ. & Ba	f. & Ba
15831	Ja	Ja	Ja
15832	A Judes	A Judes	A Judes
15833	oS, LLY,	oS, LLY,	oS, LLY,
15834	HL,	HL,	HL,
15835	si!	si!	si!
page 467
15836	5	5	5
15837	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
15838	ⲙ	ⲙ	m
15839	— 347	— 347	— 347
15840	ⲇ	ⲇ	ḋ
15841	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ	sθoinoufi ǹtefgō
15842	ⲛ] ⲗ	ⲛ] ⲗ	n] l
15843	ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ǹtievṡy ǹte pisθoinou
15844	ϥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ϫⲱ	ϥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ϫⲱ	fi menensa nai àgō
15845	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ǹtaievṡy
15846	ⲧⲙ \	ⲧⲙ \	tm \
15847	[lot ¢T HTE	[lot ¢T HTE	[lot ¢T HTE
15848	ⲛⲓϫⲟⲙ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲛⲓϫⲟⲙ + ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	nigom + fy etaf
15849	ϯ ⲁ	ϯ ⲁ	ti a
15850	ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ	enten èxoun èpi
15851	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ	klyros ǹte taiḋiàko
15852	ⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ ϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲥ	ⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ ϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲥ	nia θai h fy ettaho s
15853	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
15854	ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ	ratf m̀pikati ǹte nirō
15855	ⲙⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲙⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ	mi h ouoh etxotxet
15856	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⁘•	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⁘:	ǹnihyt nem niċlōt ⁘:
15857	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Sōtem èron èvol hiten
15858	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ	p̀àṡai ǹte nekmet
15859	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩ	ṡenhyt ouoh matou
15860	ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲱϧⲉⲙ	ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲱϧⲉⲙ	von èvol ha ċōxem
15861	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	niven ǹte tisarks nem
15862	ⲡⲓⲡⲛⲁ •	ⲡⲓⲡⲛⲁ:	pipna:
15863	Ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	Ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	Sōlg ǹtiċypi ǹte nen
15864	) Be	) Be	) Be
15865	ⲙ)	ⲙ)	m)
15866	ⲙ es}	ⲙ es}	m es}
15867	3	3	3
15868	3,	3,	3,
15869	or Lx)	or Lx)	or Lx)
15870	oi Kor	oi Kor	oi Kor
15871	ⲉ Ewe	ⲉ Ewe	e Ewe
page 468
15872	ⲣⲟⲍ — 348 —	ⲣⲟⲍ, 348,	roz, 348,
15873	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ ⲙ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ ⲙ	novi nem nenàḋikia m m
15874	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ •	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ:	f̀ryti ǹouġnofos:
15875	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ig pp UL	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ig pp UL	Mahten èvol xen tekgom ig pp UL
15876	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	nem pih̀mot ǹte pek
15877	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ = ,	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ =,	monogenys ǹṡyri =,
15878	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ .	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ.	nem tienergia ǹte pek.
15879	ⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ • •	Ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ::	P̀na èθouab::
15880	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩ - S,	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩ, S,	Marenṡōpi enoi ǹhi, S,
15881	ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓ Ⲁ	ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓ Ⲁ	kanos ètaìḋiàkoni A
15882	ⲓⲟ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ 5 3	ⲓⲟ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ 5 3	io a ǹte tiḋiàθyky ǹveri 5 3
15883	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉ	hina ǹtenṡ̀jemgom e e
15884	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ &r ⲟ)	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ &r ⲟ̀)	xen oum̀pṡa èfai xa &r ò)
15885	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = NES.	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = NES.	pekran èθouab = NES.
15886	Ⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲁ ..	Ⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲁ..	Enouhi èraten èṡemṡi a..
15887	ⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥ .	Ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥ.	Ì ǹθmetouyb ǹnekmis.
15888	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲩ	Ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲩ	Tyrion ǹnouti + ouoh y
15889	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ	m̀penθrenṡōpi enoi
15890	ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ ⲩ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ ⲩ	ǹṡ̀fyr èhannovi ǹ y
15891	ϣⲉⲙⲙⲟ + ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲗϫ ⲙ	ϣⲉⲙⲙⲟ + ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲗϫ ⲙ	ṡemmo + alla sōlg m
15892	20 ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ • ⲉ	20 ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ: ⲉ	20 ǹny etenoun: e
page 469
15893	10	10	10
15894	15	15	15
15895	20	20	20
15896	— 349	— 349	— 349
15897	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ouoh myis nan pennyb
15898	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁⲕⲓ =	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁⲕⲓ =	èṡtemìri ǹny eθraki =
15899	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	alla àrikarizesθe nan
15900	ⲛ̀ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ǹouġ̀nōsis h eθren
15901	ϥ ϥ i	ϥ ϥ i	f f i
15902	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ +	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ +	gō ǹny etsempṡa +
15903	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀	ouoh ǹtenxōnt è
15904	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ++	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ++	xoun èrok ++
15905	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Lemar	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Lemar	Ouoh ṡōp èrok Lemar
15906	ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲕϥ	ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲕϥ	giasmos + ouoh gokf
15907	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ +	èvol xen tekxaris +
15908	ϥ AY	ϥ AY	f AY
15909	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲡ ⲛ̀	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲡ ⲛ̀	èθreneràpolavip ǹ
15910	ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁ	ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁ	nekḋōreà ǹèpoura
15911	ⲛⲓⲟⲛ -&-	ⲛⲓⲟⲛ -&-	nion -&-
15912	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	Je ǹθok oukrs + ouoh na
15913	ϣⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	ϣⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	ṡe neknai ǹouon ni
15914	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ +	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ +	ven ettōvh m̀mok +
15915	ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲁ̀	ouoh f̀gor ǹjepekà
15916	ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ	ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ	mahi h nem pekmono
15917	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	genys ǹṡyri + nem pi
15918	ⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ	p̀na èθouab + tinou
15919	1. Ms. ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙ.	1. Ms. Ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙ.	1. Ms. Ètesm.
15920	pss	pss	pss
15921	NEX VEY FR	NEX VEY FR	NEX VEY FR
15922	ⲥ ϫ	ⲥ ϫ	s g
15923	ⲩ	ⲩ	y
15924	.	.	.
15925	ϩ	Ϩ	H
15926	ⲓ ⲉ	ⲓ̀ ⲉ	ì e
15927	ⲱ	ⲱ	ō
page 470
15928	ⲣⲟⲛ -ⲃ-	ⲣⲟⲛ -ⲃ-	ron -v-
15929	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ -ⲓ da	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ -ⲓ̀ da	tote ṡare pièpiskopos -ì da
15930	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲙ sda	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲙ sda	gō ǹtaievṡy m sda
15931	ⲫⲛⲏⲃ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ Lilo ou	ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ Lilo ou	f̀nyb pipantok Lilo ou
15932	ⲣⲁⲧⲱⲣ + ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ) ⲓ	ⲣⲁⲧⲱⲣ + ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ) ⲓ̀	ratōr + ouoh p̀ċois ǹte) ì
15933	6 ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ -+ ⲫⲓⲱⲧ 3	6 ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ -+ ⲫ̀ⲓⲱⲧ 3	6 pièp̀tyrf -+ f̀iōt 3
15934	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ + aly UL	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ + aly UL	ǹte nimetṡenhyt + aly UL
15935	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲓ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲓ ⲉ	ouoh fti ǹte ǹomti ni e
15936	best -5-	best -5-	best -5-
15937	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩ bala 2!	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩ bala 2!	Ǹθok pe etrōis èpekou bala 2!
15938	ⲓⲟ ϩⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲓⲟ ϩⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	io hi + nem ny etàmoni
15939	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲗⲱⲓ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲗⲱⲓ ⲙ	m̀mof ǹθok pe tilōi m
15940	ϫⲓ ϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣ ⲓ	ϫⲓ ϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣ ⲓ̀	ji h ǹθok ne tigom eter ì
15941	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ •	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ:	boỳθin:
15942	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ + ⲛⲓ ⲓⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ + ⲛⲓ ⲓⲁ	Ǹθok pe niboỳθos + ni ia
15943	ⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟ	ⲓ̀ ⲥⲏⲓⲛⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟ	ì syini h nem pirefno
15944	ϩⲉⲙ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧ ϩⲙ	ϩⲉⲙ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧ ϩⲙ	hem + nem pisovt et hm
15945	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲝ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗ	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲝ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗ	tagryout ks nem tihel
15946	ⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟ)	ⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟ̀)	pis ǹte ny etavfōt ò)
15947	ϩⲁⲣⲟϥ + ⲁ	ϩⲁⲣⲟϥ + ⲁ	harof + a
15948	2 Ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙ ⲩ	2 Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙ ⲩ	2 Pih̀mot nem tianalim y
15949	1, Ms. ⲁⲓ.	1, Ms. Ⲁ̀ⲓ̀.	1, Ms. Àì.
page 471
15950	ⲯⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ slat,	ⲯⲓⲥ + ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ slat,	psis + nem tihelpis slat,
15951	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ + ⲛⲉⲙ ϯ oss eld	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ + ⲛⲉⲙ ϯ oss eld	nem piōnx + nem ti oss eld
15952	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	anastasis + ouoh ànon
15953	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	tyrou engouṡt èvol m
15954	5 ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ +	5 ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ +	5 xat̀·hy m̀pekougai +
15955	ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ ⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ ⲉ	fy et·hōtp ǹouon ni e
15956	ⲃⲉⲛ ϩ•	ⲃⲉⲛ ϩ:	ven h:
15957	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ + ⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ + ⲥ	Ǹθok ġar pe parxōn + s
15958	ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ WoT + <b ys	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ WoT + <b ys	ouoh p̀ċois ǹte WoT + <b ys
15959	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲏⲃ + ⲓ.	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲏⲃ + ⲓ̀.	io ouoh f̀nyb ǹninyb + ì.
15960	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ ⲙ	Ouoh p̀ouro ǹte niou m
15961	ⲣⲱⲟⲩ -&-	ⲣⲱⲟⲩ -&-	rōou -&-
15962	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Ǹθok pe ètakti erṡiṡi
15963	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀	ǹny ètakerṡorp ǹ
15964	ⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ Sd 3)	ⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ Sd 3)	t·hemsōou xen pek Sd 3)
15965	ϩⲙⲟⲧ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ -	ϩ̀ⲙⲟⲧ + ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ -	h̀mot + èθrousōnh -
15966	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘• ⲏ ⲱ)	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘: ⲏ̀ ⲱ̀)	ouoh ǹtouvōl èvol ⁘: ỳ ṑ)
15967	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲟ̀	Ǹθok pe tisofia ǹny ò
15968	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲕ +	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲕ +	etoi ǹorġanon nak +
15969	ⲗ ⲁ . .	ⲗ ⲁ..	l a..
15970	20 ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ.	20 ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ.	20 xen tiekklysià ǹte e.
page 472
15971	poe -ⲅ	poe -ⲅ	poe -ġ
15972	ⲡⲭ︦ⲥ︦ + ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ + ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	pix̀ristos + θai ètakàreh è
15973	ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ	ros ǹf̀ryti ǹouṡelet
15974	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⁘•	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⁘:	ènanes ⁘:
15975	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲧⲓⲙⲟⲥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲧⲓⲙⲟⲥ	Je ǹθok pe pantotimos
15976	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⁘	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⁘	ouoh ǹpantokratōr ⁘
15977	ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ + ϫⲉ	ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ + ϫⲉ	fti fy etṡop + je
15978	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ =	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ =	ǹθok pe timetouro =
15979	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ +	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ +	nem tigom nem piṑou +
15980	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ -+	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ -+	f̀iōt nem p̀ṡyri -+
15981	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	io nem pipna èθouab +
15982	ϯⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ	tinou
15983	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ	ṡare piarṡiḋiakōn gō
15984	ⲇ Ⲁ	ⲇ Ⲁ	ḋ A
15985	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ǹnaiètysis
15986	15 Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲉⲛϯ	15 Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲉⲛϯ	15 Marengos tyrou -+ enti
15987	ⲇ ⲩ ⲇ ⲁ	ⲇ ⲩ ⲇ ⲁ	ḋ y ḋ a
15988	ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ -+ ϫⲉ Ke ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ +	ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ -+ ϫⲉ Ke ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ +	ho èrok -+ je Ke èleỳson +
15989	Ⲙ⳪︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲙ⳪̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	M⳪̅s fti pipantokratōr
15990	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⁘	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁘	etṡop xen t̀fe ⁘
15991	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ + ⲉⲛ	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ + ⲉⲛ	fti ǹte nenioti + en
15992	ⲟⲟ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ +	ⲟⲟ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ +	oo tiho èrok sōtem èron +
15993	1. ⲁⲣⲭ added by original scribe, ⲏ omitted.	1. Ⲁⲣⲭ added by original scribe, ⲏ omitted.	1. Arx added by original scribe, y omitted.
15994	3 se od	3 se od	3 se od
15995	Kn) Busy ya)	Kn) Busy ya)	Kn) Busy ya)
15996	ⲓ	ⲓ	i
15997	oY	oY	oY
15998	I ofl	I ofl	I ofl
15999	oY	oY	oY
16000	= oA WE eds	= oA WE eds	= oA WE eds
16001	tp b ll	tp b ll	tp b ll
16002	ble a 1 Lob	ble a 1 Lob	ble a 1 Lob
16003	ⲙ ⲙⲓ	ⲙ ⲙⲓ	m mi
16004	ⲓ	ⲓ	i
16005	ⲙ)	ⲙ)	m)
page 473
16006	=	=	=
16007	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲁⲙ ⁘ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲁⲙ ⁘:	ouoh mai nam ⁘:
16008	ϫ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ϫ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	g Re èleỳson
16009	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯ	Marentiho èrof eθve ti
16010	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩ	hiryny h nem timetou
16011	ⲁⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁ̀ⲓ̀ ϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	àì h nem t̀katastasis
16012	ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ +	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ +	ǹpikosmos tyrf +
16013	ⲙ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ	ⲙ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ	m θmetouai ǹniek
16014	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ +	klysia èθouab tyrou +
16015	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tentiho èrok sōtem
16016	ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩ•	ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩ:	io èron ouoh nai nan h:
16017	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
16018	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	g ke èleỳson
16019	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Tōvh ǹte p̀ċois àreh èron
16020	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xen tefjig èθouab
16021	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ouoh etàmahi h ouoh ǹ
16022	ⲓ ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀ ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ì tefhōvs ègōn h ouoh
16023	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefsotten èvol
16024	ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -+	ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -+	ha pet·hōou niven -+
16025	N ϥ ⲁ	N ϥ ⲁ	N f a
16026	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏ	ouoh ǹteftim̀ton èny
16027	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	tyrou ètaverṡorp
16028	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
16029	20 ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲁⲛ ϩ ϧⲉⲛ	20 ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ϩ ϧⲉⲛ	20 ǹenkot ǹtan h xen
16030	ⲟ ⲁ	ⲟ̀ ⲁ	ò a
16031	ⲁ ⲣ	ⲁ ⲣ	a r
16032	-	-	-
16033	ⲱ	ⲱ	ō
16034	Ly	Ly	Ly
16035	Boyle	Boyle	Boyle
16036	ⲛⲙ oe Ll	ⲛⲙ oe Ll	nm oe Ll
16037	ϯ CARY boys	ϯ CARY boys	ti CARY boys
16038	lls, Le	lls, Le	lls, Le
16039	ϭ	ϭ	ċ
16040	ⲕ	ⲕ	k
16041	ls “	ls “	ls “
page 474
16042	ⲃ)	ⲃ)	v)
16043	ⲣⲡ ⲩ - ⲟ — xX» ⲓⲏ	ⲣⲡ ⲩ, ⲟ̀, xX» ⲓⲏ	rp y, ò, xX» iy
16044	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ial Bla 8	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ial Bla 8	pinahti nem pinai ial Bla 8
16045	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲥ rd eters	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ rd eters	nem piθelyma ǹte p̀k·s rd eters
16046	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ Ji os by!	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ Ji os by!	pennouti + entiho è Ji os by!
16047	ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	rok p̀ċois sōtem èron
16048	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +	ouoh nai nan +
16049	ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	kiriè èleỳson èleỳson
16050	- ⲟ	- ⲟ	- o
16051	Ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲭⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲉ ⲙⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲉ ⲙⲓ	Tōvh eθre p̀k·s ka nen e mi
16052	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ LS i	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ LS i	novi nan èvol + ouoh n LS i
16053	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ǹteftougon èvol =
16054	ⲓⲟ ϩⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ..ⲁ	ⲓⲟ ϩⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ.. Ⲁ	io ha hogheg niven + nem.. A
16055	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲛⲇⲓ	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲛⲇⲓ	torgy nem kinḋi
16056	ⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲓ ⲩ	ⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲓ ⲩ	nos + nem pirasmos mi y
16057	ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nem p̀tōnf èp̀ṡōi
16058	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ +	ǹte nigaji ǹeθnos +
16059	ⲓ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓ̀ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ì entiho èrok p̀ċois sōtem
16060	A .	A .	A .
16061	ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲉ ⲁ) oe	Ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲉ ⲁ) oe	Èron ouoh nai nan ke a) oe
16062	ⲣ 2 .	ⲣ 2 .	r 2 .
16063	ⲉ 2 ϯ	Ⲉ 2 ϯ	E 2 ti
16064	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ϣϣ ⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ϣϣ ⲙ	Tōvh èjen t̀sōtyria ṡṡ m
16065	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ -+ ⲛⲉⲙ ϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ -+ ⲛⲉⲙ ϥ	ǹtaìpolis θai -+ nem f
16066	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲙ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲙ	polis niven ǹte n m
16067	ⲟ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲱ	ⲟ̀ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲱ̀	ò orθoḋoksos h nem ṑ
16068	1. Ms. ⲧⲟⲩⲣⲅⲏ.	1. Ms. Ⲧⲟⲩⲣⲅⲏ.	1. Ms. Tourgy.
page 475
16069	10	10	10
16070	15	15	15
16071	20	20	20
16072	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
16073	ⲟ︦)	ⲟ̅)	o)
16074	-5	-5	-5
16075	ϥ	ϥ	f
16076	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥ	xōra niven ǹte nipis
16077	ⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟ	ⲧⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟ	tos + ouoh ǹreferho
16078	ⲇ	ⲇ	ḋ
16079	ϯ ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ +	ϯ ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ +	ti etṡon ǹxytou +
16080	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲥⲱ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲥⲱ	tentiho èrok pos sō
16081	ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	tem èron ouoh nai nan:
16082	¥ Ke ⲉ̀ⲗⲉⲛⲥⲟⲛ	¥ Ke ⲉ̀ⲗⲉⲛⲥⲟⲛ	¥ Ke èlenson
16083	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲭⲱ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱ	Tōvh èh̀ryi èjen ǹkō
16084	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ =	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ =	èvol ǹte nennovi =
16085	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ètanaitou xen pen
16086	ⲟⲩⲱϣ + ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲱϣ + ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲛⲟⲩ	ouōṡ + nem p̀enou
16087	ⲱϣ ⲁⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛϣⲱⲡ	ⲱϣ ⲁⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛϣⲱⲡ	ōṡ an h nem jinṡōp
16088	ϥ AY	ϥ AY	f AY
16089	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϯϩⲟ + ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ + ⲛⲉⲙ	èrof m̀pentiho + nem
16090	\ ⲩ ⲁ	\ ⲩ ⲁ	\ y a
16091	ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ >	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ >	p̀jinì èx̀ryi ègōn >
16092	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tyren m̀pinai ǹte
16093	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ	fti nem nefmet
16094	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ṡenhyt entiho èrok
16095	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	sōtem èron ouoh nai
16096	ⲛⲁⲛ ⲭ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲭ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	nan k ke èleỳson
16097	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ ere	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ere	Tōvh èjen p̀jinì ere
16098	ⲥⲏⲧ Lunia ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲥⲏⲧ Lunia ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	syt Lunia èθouab =
16099	ⲕ︦	20	20
16100	(ⲱ	(ⲱ	(ō
16101	ⲟ	ⲟ	o
16102	ⲙ Lng	ⲙ Lng	m Lng
16103	ⲙ	ⲙ	m
16104	ⲕ ⲙⲃ	ⲕ ⲙ̀ⲃ	k m̀v
16105	Wl J.3	Wl J.3	Wl J.3
16106	ⲓ Jos	ⲓ Jos	i Jos
16107	NES WRTRFYL) FON	NES WRTRFYL) FON	NES WRTRFYL) FON
16108	Og	Og	Og
16109	ⲟ)	ⲟ)	o)
16110	)	)	)
16111	Jp we Nall	Jp we Nall	Jp we Nall
16112	ⲛ	ⲛ	n
page 476
16113	pra — 336	pra — 336	pra — 336
16114	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ Lube	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ Lube	èjen paitopos Lube
16115	ϥ	ϥ	f
16116	ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ri fai ǹteftouvof
16117	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹoumaǹtōvh ǹp̀ċois
16118	Ⲁ	Ⲁ	A
16119	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ + ⲉⲛϯ	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ + ⲉⲛϯ	fti ǹte p̀ṑou + enti
16120	5 ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	5 ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	5 ho èrok p̀ċois sōtem è
16121	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩ ⲙⲁ	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩ ⲙⲁ	ron ouoh nai nan h ma
16122	ⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϫⲉ	ⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϫⲉ	rengos tyrou h je
16123	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ϩ•	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ϩ:	ke èleỳson h:
16124	ⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ	io menensa naitōvh
16125	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲱ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲱ	ṡare pilaos gō
16126	ⲇ	ⲇ	ḋ
16127	ⲣ̄ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉ̃ⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ +	100 ⲛ̀ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ +	100 ǹke èle ǹson +
16128	ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ	ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ	ita ṡare pièpisko
16129	ⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	pos gō ǹtaievṡy
16130	ⲓ ⲠⲘⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲓ̀ Ⲡ̀Ⲙⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ì P̀Miòmoousios
16131	ⲁ ⲛ	ⲁ ⲛ	a n
16132	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓ	ouoh ǹṡ̀fyr ǹaiḋi
16133	ⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀	ⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀	os + ouoh ǹṡ̀fyr ǹ
16134	ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓ	ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓ	atarṡy ǹte fti fi
16135	ⲱⲧ -+ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲱⲧ -+ ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ōt -+ fti piloġos
16136	20 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	20 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	20 fy ètaferhōb xen
16137	ⲉ	ⲉ	e
16138	os at al)	os at al)	os at al)
16139	bol oy 2	bol oy 2	bol oy 2
16140	oa ⲙ ⲉ	oa ⲙ ⲉ	oa m e
16141	-	-	-
16142	ⲙ.	ⲙ.	m.
16143	ϥ 2G al	Ϥ 2G al	F 2G al
16144	NSU SE)	NSU SE)	NSU SE)
16145	ⲙ ⲓ	ⲙ ⲓ̀	m ì
page 477
16146	— 37 —	— 37 —	— 37 —
16147	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ	pinomos + nem nip̀ro
16148	ⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ ϯ	ⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ ϯ	fytys + nem tiḋiàθy ti
16149	ⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ + ϧⲉⲛ LI,	ⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ + ϧⲉⲛ LI,	ky tyrs ǹàpas + xen LI,
16150	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ .	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ.	hanmyini nem han.
16151	5 ϣⲫⲏⲣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	5 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	5 ṡ̀fyri h nem han
16152	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ + ⲣⲓ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ + ⲣⲓ	gom ǹouθo ǹryti + ri
16153	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	fy ètafhonhen ètotf
16154	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ + ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁ ⲉ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ + ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁ ⲉ	ǹmōisys + eθrefθa e
16155	2010 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲕⲁⲧⲁ	2010 ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲕⲁⲧⲁ	2010 ǹous̀kiny + kata
16156	ⲓⲟ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ sly eM!	ⲓⲟ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ sly eM!	io nitipos etavtamof sly eM!
16157	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⁘ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⁘:	èrōou ⁘:
16158	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ tard 3	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ tard 3	Ouoh ǹh̀ryi xen tard 3
16159	ⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϩ ⲁⲕϩⲟⲛ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩ ⲁⲕϩⲟⲛ	θyky ǹveri h ak·hon
16160	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ )	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ)	hen ètotf ǹpetros)
16161	ⲓ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲡ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ	ⲓ̀ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲡ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ	ì pangōg p̀niàposto
16162	ⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ	ⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ	los + ouoh nekmaθytys a
16163	ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ekgō m̀mos naf xen
16164	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ•	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ:	ouōnh èvol h:
16165	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲍ ⲱ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲍ ⲱ̀	Je ǹθok pe petros ouoh z ṑ
16166	ⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲑⲁⲓ + ⲛ	ⲟ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲑⲁⲓ + ⲛ	ò èh̀ryi èjen taipetra θai + n
16167	1. oc crossed out and ⲁ written above.	1. oc crossed out and ⲁ written above.	1. oc crossed out and a written above.
page 478
16168	ph — 358	ph — 358	ph — 358
16169	AY Ⲁ	AY Ⲁ	AY A
16170	ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ +	ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ +	tinakōt ǹtaekklysià +
16171	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
16172	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛ	ouoh ǹp̀tily ǹte amen
16173	ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⁘•	ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⁘:	ti ǹnouṡjemgom èros ⁘:
16174	ϥ	ϥ	f
16175	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	Ǹθok oun nimairōmi
16176	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
16177	ⲫϯ + ⲫⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲫϯ + ⲫⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ	fti + fy etxotxet
16178	ⲁ	ⲁ	a
16179	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ	ǹnihyt nem niċlōt
16180	ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀	ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀	fy etky xen tiḋià
16181	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲥ + ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉ	θyky ǹàmas + nem tive
16182	ⲣⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	ⲣⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	ri e ouoh eteragiazin
16183	~	~	~
16184	ⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ > ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	ⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ > ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	io m̀mai niven > ouoh et
16185	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	gōk èvol ǹoikono
16186	ⲙⲓⲁ then ϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ	ⲙⲓⲁ then ϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ	mia then h eθve pen
16187	ⲟⲩϫⲁⲓ •	ⲟⲩϫⲁⲓ:	ougai:
16188	ⲠⲘⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ	Ⲡ̀Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ	P̀Matougo ǹny ètenoun
16189	ϥ	ϥ	f
16190	ⲓ.. ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ⲓ̀.. Ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ì.. M̀psiṡy + nem nen
16191	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ emia ⁘	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ emia ⁘	sōma nem emia ⁘
16192	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ	ouoh ǹtekaiten ǹpem
16193	ⲡϣⲁ + ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱⲕ ⲙ	ⲡ̀ϣⲁ + ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱⲕ ⲙ	p̀ṡa + ǹθy èteθōk m
16194	ⲡⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲕ ⲉ •	ⲡⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲕ ⲉ:	petramak e:
16195	20 Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀	20 Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀	20 Hina ǹsyou niven ǹ
16196	3 w= -	3 w= -	3 w= -
16197	ⲟ Wed	ⲟ Wed	o Wed
16198	ⲙ lt eals	ⲙ lt eals	m lt eals
16199	all 3 ei)	all 3 ei)	all 3 ei)
16200	ⲙ	ⲙ	m
16201	ⲁ	ⲁ	a
page 479
16202	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
16203	10	10	10
16204	ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ + ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ + ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ	te penōnx + ǹtener
16205	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ +	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ +	vōk nak ǹpnatikon +
16206	ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	enhōs ens̀mou èrok =
16207	A)	A)	A)
16208	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩ	pisōtyr ǹte nenpsi
16209	ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ	ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ	ky nem pekiōt n
16210	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	àġaθos nem pipna
16211	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ	èθouab + tinou
16212	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲱϣ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲱϣ	ṡare piarṡiḋiakōn efōṡ
16213	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol efgō m̀mos
16214	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲓⲉⲕⲗⲁⲟⲥ +	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲓⲉⲕⲗⲁⲟⲥ +	Nohem e ieklaos +
16215	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	s̀mou ètekklyrono
16216	ⲙⲓⲁ ϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡϣⲓ	ⲙⲓⲁ ϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡϣⲓ	mia h ànav jempṡi
16217	~	~	~
16218	ⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ni ǹpikosmos xen
16219	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ	hannai nem hanmet
16220	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ++	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ++	ṡenhyt ++
16221	ϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ	ċisi ǹp̀tap ǹnixrys
16222	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ + ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ + ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	tianos + xen tigom
16223	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲓ	ǹte pek·s̀tavros ettaii
16224	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ --	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ --	out ouoh ǹreftanxo --
16225	1. Ms. ⲁⲣ. — 2. Ms. has monogram.	1. Ms. Ⲁⲣ. — 2. Ms. has monogram.	1. Ms. Ar. — 2. Ms. has monogram.
16226	A	A	A
16227	Cr	Cr	Cr
16228	Lalas)	Lalas)	Lalas)
16229	ⲉ Samy,	ⲉ Samy,	e Samy,
16230	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
16231	ⲩ	ⲩ	y
16232	ⲇ	ⲇ	ḋ
16233	RE: 3	RE: 3	RE: 3
16234	ⲛ ⲡ	ⲛ ⲡ	n p
16235	io JL	io JL	io JL
16236	o ⲃ ⲉ	o ⲃ ⲉ	o v e
16237	¢ ⲙ Cle	¢ ⲙ Cle	¢ m Cle
16238	Lt	Lt	Lt
page 480
16239	ⲣ︦ⲡ︦ⲅ︦ ⲑ-	183 ⲑ-	183 θ-
16240	Ⲥⲱⲗϫ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉ	Ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉ	Sōlg ǹpiṡiroġrafon e
16241	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . ⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. Ⲕ	ǹte nenparaptōma. K
16242	ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩ ⲉⲛ ⲙ 3	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩ ⲉⲛ ⲙ 3	m̀perkan ǹsōk h en m 3
16243	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩ	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩ	tōvh ǹpekran eθou
16244	ⲃ ⲁⲃ ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Lage! Jo sail	ⲃ ⲁ ⲃ ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Lage! Jo sail	v a v h alla sōtem èron Lage! Jo sail
16245	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟ lst	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟ̀ lst	kata nekmetṡenhyt ò lst
16246	ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	fti pensōtyr ouoh
16247	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	nai nan
16248	ϫ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ϫ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	g Re èleỳson
16249	ⲓⲟ Ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲙ̀ⲧⲉⲕⲡ︦︦︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ⲥ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲙ̀ⲧⲉⲕⲡ̅︦︦ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ⲥ	io Ouōrn m̀tekp︦︦a èθou s
16250	ⲁⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ + ϩⲓ	ⲁ ⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ + ϩⲓ	a v èh̀ryi ègōn + hi
16251	ⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	na ǹteftouvon + ouoh m
16252	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̀	ǹteftouvo ǹpaimaǹ
16253	ϣⲱⲡⲓ + ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ & ⲙ	ϣⲱⲡⲓ + ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ & ⲙ	ṡōpi + ǹouerfei & m
16254	ⲓ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲓ̀ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ì f̀ouab nak + nem ou
16255	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Shas x	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Shas x	ekklysia ǹpeklaos Shas x
16256	ⲙⲓⲛⲥⲧⲟⲥ 5 - erst	ⲙⲓⲛⲥⲧⲟⲥ 5, erst	minstos 5, erst
16257	Ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Èθrouernrosevkesθe
16258	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹxyts + ǹpièhoou
16259	ⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ + ⲛ̀ⲥⲉ	ⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ + ⲛ̀ⲥⲉ	ò nem piègōrh + ǹse
16260	1. Ms. ϩϩⲓⲗⲟ.	1. Ms. Ϩϩⲓⲗⲟ.	1. Ms. Hhilo.
page 481
16261	— 361 —	— 361 —	— 361 —
16262	ⲇ AY	ⲇ AY	ḋ AY
16263	ϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̄	ϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ 50	ṡōt nak ǹxyts 50
16264	ϥ	ϥ	f
16265	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟ	ouṡouṡōouṡi ǹlo
16266	ⲅⲓⲕⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ	ⲅⲓⲕⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ	gikon + ouoh ǹats̀nof
16267	ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ	ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ	xa p̀ougai ǹnixrys
16268	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ -5-	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ -5-	tianos -5-
16269	\ N ⲓ	\ N ⲓ	\ N i
16270	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Àreh èron tyren xen tek
16271	ϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	ϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	jig etàmahi nem pek
16272	ϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ⲣⲱⲓⲥ	ϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ⲣⲱⲓⲥ	ṡōvṡ etċosi + rōis
16273	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	èron tyrou xen tek
16274	ⲓⲟ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ + ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓⲟ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ + ⲥⲱⲧⲉⲙ	io skepy ǹnouti + sōtem
16275	ϥ	ϥ	f
16276	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	èron fti pensōtyr
16277	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘•	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘:	ouoh nai nan ⁘:
16278	* ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	* ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	* ke èleǹson
16279	(ϯ ⲛ ϥ	(ϯ ⲛ ϥ	(ti n f
16280	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀̃ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀̃ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Àreh èpenmanèsōou
16281	5 ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ + ⲉϥⲟⲩⲟϫ	5 ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ + ⲉϥⲟⲩⲟϫ	5 abba nim + efouog
16282	ⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	natpet·hōou nem
16283	ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	penpatriarṡys
16284	ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ = ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉ	ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ = ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	abba nim = nem pète
16285	ⲯⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲯⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	psōn ǹèpiskopos
16286	ⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ s-	ⲟ̀ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ s-	ò abba nim s-
16287	ⲗ	ⲗ	l
16288	1. ⲉⲛⲧⲉ over erasure. — 2. Ms. ⲫⲱⲧⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕ.	1. Ⲉⲛⲧⲉ over erasure., 2. Ms. Ⲫⲱⲧⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕ.	1. Ente over erasure., 2. Ms. Fōtnèpisk.
16289	be = ⲱ	be = ⲱ	be = ō
16290	abl bs	abl bs	abl bs
16291	ⲟ or	ⲟ or	o or
16292	ϫ	ϫ	g
16293	.	.	.
16294	ⲙ	Ⲙ	M
16295	ϯ	ϯ	ti
16296	oS Lt	oS Lt	oS Lt
16297	Lag.)	Lag.)	Lag.)
16298	a	a	a
16299	-~	-~	-~
16300	2% LY	2% LY	2% LY
page 482
16301	ⲣⲡ︦ⲇ — 362 —	184 — 362 —	184 — 362 —
16302	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ..ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ.. Ⲓ̀	nem pik̀lyros h nem ni.. Ì
16303	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ + ⲉⲧ ⲩ	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ + ⲉⲧ ⲩ	laos ǹorθoḋoksos + et y
16304	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ 3 ⲙ	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 3 ⲙ	θouyt neman ǹfoou 3 m
16305	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ • fis	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ: fis	xen paima fai: fis
16306	5 Ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	5 Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	5 Àritou ǹm̀p̀ṡa ǹtek
16307	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲥⲱ ⲟ CC	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ + ⲥⲱ ⲟ̀ CC	metouro ǹèneh + sō ò CC
16308	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ML La	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ML La	tem èron fti pensō ML La
16309	ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ HAI 5 ⲙ Ⲙ	ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ HAI 5 ⲙ Ⲙ	tyr ouoh nai HAI 5 m M
16310	ϫ ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲙ	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲙ	g ke èleỳson m
16311	10 Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ AV ALE	10 Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ AV ALE	10 Hiten nip̀resbia ǹte AV ALE
16312	ϯⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ Leap Sy! ⲁⲩ	ϯⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ Leap Sy! ⲁⲩ	tirefgfefti Leap Sy! av
16313	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ..3	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ +..3	θenos ǹsyou niven +..3
16314	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	tiàgia maria + nem ni
16315	ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲱ	ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲱ̀	tiho ǹte pi2 ǹarṡy ṑ
16316	ⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲓ̀ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ì angelos h mixayl
16317	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	nem ġabriyl:
16318	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem piàgios iōannys
16319	ⲛⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲛ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲛ	nip̀roḋromos ǹvan
16320	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣ ⲙ	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣ ⲙ	tistys + ouoh ǹmar m
16321	ϩⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ •	ϩⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ:	ho tiros:
16322	1. Ms. ⲛⲉⲙ.	1. Ms. Ⲛⲉⲙ.	1. Ms. Nem.
page 483
16323	— 363	— 363	— 363
16324	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	Nem piàgios s̀tefanos
16325	ⲛⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	niprotoḋiàkonos
16326	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩ•	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩ:	ouoh p̀rotomartiros h:
16327	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Nem peniōt ǹmakarios
16328	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	markos piθeòrimos
16329	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ǹevangelistys + ouoh
16330	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ	ǹmartiros h nem
16331	ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	p̀xōros ǹte niagios
16332	ⲧⲏⲣⲟⲩ -*-	ⲧⲏⲣⲟⲩ -*-	tyrou -*-
16333	oS ϥ	oS ϥ	oS f
16334	ⲧ Ⲁϩⲁ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲧ Ⲁ̀ϩⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	t Àha ǹċois sōtem èron
16335	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ànon xa nigōb ǹref
16336	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ	ernovi entōvh m
16337	ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	mok sōtem èron ouoh
16338	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +	nai nan +
16339	15	15	15
16340	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	palin ṡare pièpiskopos
16341	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	gō ǹtaievṡy
16342	Ⲫⲛⲏⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	F̀nyb p̀ċois fti
16343	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧ	pipantokratōr et
16344	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ = ⲫϯ	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ = ⲫϯ	ho xen t̀fe = fti
16345	sadly)	sadly)	sadly)
16346	ik	ik	ik
16347	ϧⲛ UN!	ϧⲛ UN!	xn UN!
16348	ϩ	ϩ	h
16349	ⲛ	ⲛ	n
16350	- ob ⲣ	- ob ⲣ	- ob r
16351	ⲁ	ⲁ	a
16352	ⲙ sd!	ⲙ sd!	m sd!
page 484
16353	pre — 364	pre — 364	pre — 364
16354	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	ǹte fisis niven =
16355	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =	ny etounav èrōou =
16356	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ	nem ny eteǹsenav
16357	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	èrōou an:
16358	5 Ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ	5 Ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ	5 Piḋimiourġos ǹte na
16359	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⁘	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁘	t̀fe nem na p̀kahi ⁘
16360	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ	nem ny etsapesyt m
16361	ⲡⲕⲁϩⲓ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀kahi:
16362	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	fy ètafmoh ǹp̀kahi tyrf
16363	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ +	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ +	io xen niekklysia +
16364	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nai etouṡemṡi m̀mok
16365	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥ	ǹxytou ǹje nipis
16366	ⲧⲟⲥ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲥ ϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	tos h kata p̀tipos
16367	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧ	ǹniṡorp ǹmisi et
16368	..ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	.. Ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	.. S̀xyout xen ni
16369	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲟⲩ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲟⲩ	ekklysia ǹte nièpou
16370	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ	ranion etṡemṡi m
16371	ⲙⲟⲕ > ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ	ⲙⲟⲕ > ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ	mok > nem pekmono
16372	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	genys ǹṡyri nem
16373	ⲟ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -&-	ⲟ̀ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -&-	ò pipna èθouab -&-
16374	1. 3 repeated.	1. 3 repeated.	1. 3 repeated.
16375	ell	ell	ell
16376	vid	vid	vid
16377	ol	ol	ol
16378	NS	NS	NS
16379	134 oo	134 oo	134 oo
16380	J RE	J RE	J RE
16381	ⲥⲛ afl	ⲥⲛ afl	sn afl
page 485
16382	— 365	— 365	— 365
16383	HO ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	HO ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	HO ḋiakōn prosevksasθe
16384	10	10	10
16385	ⲓ	ⲓ	i
16386	20	20	20
16387	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh
16388	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ +	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ +	m̀mok pimairōmi +
16389	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	tinou àrikataksioin
16390	ⲁ̀ⲣⲓϧⲏⲓⲃⲓ exer ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲁ̀ⲣⲓϧⲏⲓⲃⲓ exer ⲡⲁⲓⲙⲁ	àrixyivi exer paima
16391	ⲫⲁⲓ ⁘•	ⲫⲁⲓ ⁘:	fai ⁘:
16392	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲛ ⲙⲙⲟϥ + ⲉⲩ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲉⲩ	Ariàgiàzn m̀mof + ev
16393	ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	jinouōṡt ǹpekran
16394	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ettaiyout xen hōb
16395	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲟⲩ	niven + eθnaōṡ ou
16396	ⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	vyk ǹxytf + eθrou
16397	ϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ	ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ	ṡa ṡni ǹnouètyma
16398	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	xen hanàġaθon:
16399	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹtouṡemṡi nak
16400	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩ	ǹxytf xen outou
16401	ⲃⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀	ⲃⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀	bo èθrouìni nak è
16402	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲱ	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲱ	xoun ǹhanp̀rosfō
16403	ⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ +	ⲣⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ +	ra h nem hanàparṡy +
16404	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ +	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ +	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi +
16405	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧⲕ -*	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ -*	ǹtouerètin ǹtotk -*
16406	ⲙ	ⲙ	m
16407	ⲩ	ⲩ	y
16408	Je J,	Je J,	Je J,
16409	Cl RES	Cl RES	Cl RES
16410	ⲉ Laois	ⲉ Laois	e Laois
16411	3p	3p	3p
16412	= spa pl	= spa pl	= spa pl
16413	Oss a3	Oss a3	Oss a3
16414	Lal ay	Lal ay	Lal ay
16415	.	.	.
16416	ⲙ	Ⲙ	M
16417	ⲙ	ⲙ	m
16418	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 486
16419	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
16420	15	15	15
16421	prc	prc	prc
16422	~ ⲁ	~ ⲁ	~ a
16423	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹoutalċo + ouoh ǹtou
16424	ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ +4	ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ +4	ṡa ṡni èouougai +4
16425	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh ǹtouerpemp̀ṡa
16426	ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	m̀pikō èvol ǹte ǹou
16427	ⲇ	ⲇ	ḋ
16428	ⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓ	ⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓ	novi h ouoh ǹtouji
16429	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	mi ǹouōini ǹte pek
16430	ⲁ ⲇ ϥ	ⲁ ⲇ ϥ	a ḋ f
16431	ⲉ̀ⲙⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲓⲱ	ⲉ̀ⲙⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲓⲱ	èmi h ouoh ǹtouti hiō
16432	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ +	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ +	tou ǹoumetattako +
16433	ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èθroutisvō ǹxytf
16434	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲑⲟ	xen oumetatfθo
16435	ϥ	ϥ	f
16436	ⲛⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	ⲛⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	nos h ouoh ǹtouċi
16437	ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀	ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀	svō xen ouθevio ǹ
16438	ϩⲏⲧ Ϩ •	ϩⲏⲧ Ϩ:	hyt H:
16439	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ	Ouoh ǹtoueràpolavin
16440	ⲁ _ a ⲁ	ⲁ _ a ⲁ	a _ a a
16441	ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀	ǹpekpna èθouab + ǹ
16442	ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	toukō men èx̀ryi
16443	ϥ ϥ ⲁ	ϥ ϥ ⲁ	f f a
16444	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ + ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ + ⲛⲉⲙ	ǹoum̀kah ǹhyt + nem
16445	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀	oumetaθnahti ǹ
16446	ⲧⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲧⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	touċi ḋe ǹouraṡi
16447	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ + ⲉⲑⲣⲟⲩ	nem ounahti + eθrou
16448	ⲁ. Y Ls	ⲁ. Y Ls	a. Y Ls
16449	oA pe	oA pe	oA pe
16450	oe! 2	oe! 2	oe! 2
16451	oA Wis	oA Wis	oA Wis
page 487
16452	ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ina ǹte nieθnos nav
16453	10	10	10
16454	ⲛ	ⲛ	n
16455	Ⲁϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲏⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲁ̀ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲏⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Àha nennyb sōtem
16456	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh maroumoh èvol
16457	ⲛ ϥ ⲛ ⲗ	ⲛ ϥ ⲛ ⲗ	n f n l
16458	pt ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	pt ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	pt ǹouhōb ǹàġaθon
16459	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲟⲩⲟϩ	xen outouvo + ouoh
16460	ⲇ	ⲇ	ḋ
16461	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲏ	eθve fai ǹtousxy
16462	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ •	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	tou xen nifyouì:
16463	ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ +	ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ +	ètekgom eterhōb +
16464	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ǹxytf ǹsyou niven +
16465	ⲇ ⲙ	ⲇ ⲙ	ḋ m
16466	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouoh ǹtouhitou èx̀ryi
16467	ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ -&	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ -&	ǹtououōṡt m̀mok -&
16468	ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩ ⲟⲛⲧⲱⲥ	ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩ ⲟⲛⲧⲱⲥ	evθyt ǹhyt h ontōs
16469	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh evgō m̀mos je
16470	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	p̀ċois ṡop ǹxyten:
16471	ⲇ	ⲇ	ḋ
16472	ⲟ̂ ⲉⲓⲙⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟ̀ ⲉⲓⲙⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ò eimskopos
16473	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	èron entiho èrok =
16474	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀	gōk èvol ǹnenè
16475	ⲧⲏⲙⲁ ϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲧⲏⲙⲁ ϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	tyma h ànon xa
16476	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ =.	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ =.	nirefernovi =.
16477	ⲇ	Ⲇ	Ḋ
16478	1. Ms. 0. — 2. Ms. omits ⲉ.	1. Ms. 0. — 2. Ms. omits ⲉ.	1. Ms. 0. — 2. Ms. omits e.
16479	O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	O ḋiakōn ǹrosevksasθe
16480	Hels Ae	Hels Ae	Hels Ae
16481	PY \| ⲱ	PY \| ⲱ	PY \| ō
16482	ⲟ 3	ⲟ 3	o 3
16483	ⲉⲃ	ⲉ̀ⲃ	èb
16484	ⲟ JF	ⲟ JF	o JF
16485	Ls ⲱⲓ ⲇ	Ls ⲱⲓ ⲇ	Ls ōi ḋ
16486	ⲙ	ⲙ	m
16487	)	)	)
16488	ⲓ Losh ⁘	ⲓ Losh ⁘	i Losh ⁘
16489	ⲉ SF Lad	ⲉ SF Lad	e SF Lad
16490	NECN	NECN	NECN
16491	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
16492	3	3	3
page 488
16493	ⲙ	ⲙ	m
16494	ⲣⲟⲍ — 368 —	ⲣⲟⲍ, 368,	roz, 368,
16495	ϥ - ⲗ ⲁ	ϥ, ⲗ ⲁ	f, l a
16496	ⲛ̀ϫⲉⲓⲛⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉⲓⲛⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹjeinèpangelia ǹte
16497	ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	pekpna èθouab h èθref
16498	Wi ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ	Wi ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲟⲩⲟϩ	Wi xen paima + ouoh
16499	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ǹtefjempṡini + ouoh
16500	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
16501	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ǹteferhōb + ouoh ǹ
16502	ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	tefċoji ouoh ǹtef
16503	ⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲓⲓ ⲥⲁϫⲓ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲓⲓ ⲥⲁϫⲓ	erpronoin xeii saji
16504	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓ	niven + nem hōb ni
16505	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ •	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ven eθnaṡōpi ǹxytf:
16506	ⲓⲟ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲓⲟ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	io Hiten pekmonogenys
16507	20	20	20
16508	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡyri h penċois ouoh
16509	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pennouti + ouoh pen
16510	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ 2+	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ 2+	sōtyr iys p̀k·s 2+
16511	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	fai ète
16512	0 ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	0 ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	0 arṡiḋiàkōn
16513	ⲧⲱ RE ⲇⲉⲏ̃ⲑⲱⲙⲉⲛ	ⲧⲱ RE ⲇⲉⲏ̀ⲑⲱⲙⲉⲛ	tō RE ḋeỳθōmen
16514	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
16515	ⲟ̂ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ	ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ	ò episkopos gō
16516	HPHITH ⲡⲁⲥⲓⲛ	HPHITH ⲡⲁⲥⲓⲛ	HPHITH pasin
16517	ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ	ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ	ouevṡy ḋespota
16518	1. ⲧ over erasure. — 2. ⲥ written above.	1. Ⲧ over erasure. — 2. Ⲥ written above.	1. T over erasure. — 2. S written above.
16519	ⲥ	Ⲥ	S
16520	ⲙ a .	ⲙ a .	m a .
16521	2 Sl	2 Sl	2 Sl
16522	ⲣ	ⲣ	r
16523	I	I	I
16524	—-	—-	—-
16525	ⲁ.	ⲁ.	a.
16526	ⲙ . ⲙ	Ⲙ. Ⲙ	M. M
16527	ϩⲙ Lele?	ϩⲙ Lele?	hm Lele?
16528	-	-	-
16529	ⲉ	ⲉ	e
16530	ⲉ	ⲉ	e
16531	ϣⲁ ⲩ ⲙ	ϣⲁ ⲩ ⲙ	ṡa y m
16532	JU	JU	JU
page 489
16533	— 369 —	— 369 —	— 369 —
16534	Ⲫⲛⲏⲃ noc ⲫϯ ⲙⲓ WR \|	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ noc ⲫϯ ⲙⲓ WR \|	F̀nyb noc fti mi WR \|
16535	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -5 JS Liles	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -5 JS Liles	pipantokratōr -5 JS Liles
16536	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ + ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ++ ⲡⲓ ⲥ el	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ + ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ++ ⲡⲓ ⲥ el	p̀ouro + pisōtyr ++ pi s el
16537	ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲣⲉϥ Ⲁ 3	ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲣⲉϥ Ⲁ 3	ḋimiourġos h piref A 3
16538	ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ ⲓ	ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ ⲓ̀	sōnt ǹte enkai ni ì
16539	ⲃⲉⲛ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ Liab ir oO	ⲃⲉⲛ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ Liab ir oO	ven h fy ète xen Liab ir oO
16540	ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲛ ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ +	ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ +	θy ète θōn ǹfisis +
16541	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛϯ ⲩ	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϯ ⲩ	akti nan ǹpijinti y
16542	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲓ̀	xen p̀jinìri ǹhan ì
16543	ⲓⲟ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ •	ⲓⲟ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	io hvyouì eθnanev:
16544	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ	Ouoh xen ouèpistimy
16545	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	eθrenerṡav xen pen
16546	ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	bios eθrennohem
16547	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲓⲃϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲓⲃϯ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtenṡivti xen
16548	ⲓ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϫ	ⲓ̀ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϫ	ì penjinenkot xen g
16549	ⲁ AY .	ⲁ AY .	a AY .
16550	ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲱ	Ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲱ̀	Tek·sofià ǹten ṑ
16551	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϧⲓ ⲩ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϧⲓ ⲩ	fōt èvol ha nixi y
16552	ⲥⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ +3	ⲥⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ +3	si e nem ǹnim̀kavh +3
16553	ⲇ : “	ⲇ : “	ḋ : “
16554	ⲫ ⲙ ϯ.	ⲫ ⲙ ϯ.	f m ti.
16555	ⲠϢⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲱ	Ⲡ̀Ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲱ̀	P̀Ṡopten èrok xa ny et ṑ
16556	ϩⲟ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲝ ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ Py	ϩⲟ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲝ ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ Py	ho sevtōt ks enerhimnos Py
16557	ⲙ	ⲙ	m
page 490
16558	ⲛⲥⲛ	ⲛ̀ⲥⲛ	ǹsn
16559	ⲣ — 3710 —	ⲣ — 3710 —	r — 3710 —
16560	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ + ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ + ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ.	èpekran + enjyk èvol n.
16561	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Ǹny ètèron xen tek
16562	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ + ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲟⲣⲏ ⲁ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ + ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲟⲣⲏ ⲁ	ḋiàθyky + ekèerkory a
16563	ⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϩ• ⲥ ϫⲁ	ⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϩ: ⲥ ϫⲁ	ein nan h: s ga
16564	5 Pu ⲉ̀ⲧⲁϥϯ forma ⲛ̀ⲥⲟ JULY La	5 Pu ⲉ̀ⲧⲁϥϯ forma ⲛ̀ⲥⲟ JULY La	5 Pu ètafti forma ǹso JULY La
16565	ⲫⲓⲁ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲏⲗ = ⲉⲑ	ⲫ̀ⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲏⲗ = ⲉⲑ	f̀ia ǹverseliyl = eθ
16566	ⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ	ⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ	refsovti ǹtis̀kiny e
16567	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ϫⲉ ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	je n pekran èθouab =
16568	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⁘ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⁘ ⲙ	ouoh ets̀marōout ⁘ m
16569	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧ ϫ	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧ ϫ	io xen timetṡemmo et g
16570	ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	hi p̀ṡafe ǹpeklaos
16571	TCA + ⲩ)	TCA + ⲩ)	TCA + y)
16572	ⲟ̂ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲙ Lad Jets	ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲙ Lad Jets	ò ḋiakōn prosevksasθe m Lad Jets
16573	J ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ i Ly	J ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ i Ly	J èpiskopos i Ly
16574	5 Hoor ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ) ⲱ =	5 Hoor ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ) ⲱ̀ =	5 Hoor on tinou pennyb) ṑ =
16575	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ ⲓ bh lS	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ ⲓ̀ bh lS	tentiho èrok pimairō ì bh lS
16576	ⲙⲓ + ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲓ + ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ + ⲟⲩⲟϩ	mi + àriàgiàzin + ouoh
16577	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ > ⲙ	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ > ⲙ	matagre paiyi fai > m
16578	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩ ⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩ ⲓ̀	marefṡōpi efsou ì
16579	2 ⲧⲱⲛ ⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ ⲉ	2 ⲧⲱⲛ ⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ ⲉ	2 tōn ks xen nipros e
16580	ⲟ	ⲟ	o
16581	1. Ms. ⲭⲱⲣⲓϩⲓⲛ. — 2. Ms. ⲕ.	1. Ms. Ⲭⲱⲣⲓϩⲓⲛ., 2. Ms. Ⲕ.	1. Ms. Kōrihin., 2. Ms. K.
page 491
16582	ⲉ	ⲉ	e
16583	ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ	evṡy etounaenou nak
16584	AY ~ 4	AY ~ 4	AY ~ 4
16585	ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹxytf èjen pekran
16586	ϥ	ϥ	f
16587	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁ	èθouab = fy etsma
16588	ⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	ⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	rōout xen hōb niven =
16589	Ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	Èθrouċi ǹtiapolavsis
16590	10	10	10
16591	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲁ	ǹte nekouyb ǹta
16592	ⲫⲙⲏⲓ ϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗ	ⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗ	f̀myi h xen ǹoupsal
16593	ⲙⲱⲇⲓⲁ̃ &-	ⲙⲱⲇⲓⲁ̀ &-	mōḋià &-
16594	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ	Ouoh tenouōrp nak e
16595	ⲡϣⲱⲓ ϩ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	p̀ṡōi h ǹpiṑou nem
16596	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ + ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ + ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	pitaio + f̀iōt nem
16597	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ €	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ €	p̀ṡyri nem pipna €
16598	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ	θouab tinou
16599	ⲓ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ	ⲓ̀ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ	ì Menensōs ṡare pièpis
16600	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ	kopos kelg keli
16601	~ ~ -	~ ~ -	~ ~ -
16602	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲓⲧⲟ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲓⲧⲟ̅ⲥ̅	ǹpem̀θo m̀itos
16603	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀	ouoh ṡare piarkyḋià
16604	ⲕⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲉⲗϫ	ⲕⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲉⲗϫ	kōn eθre pilaos kelg
16605	ϥ	ϥ	f
16606	ⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	keli efgō m̀mos
16607	1. Corrected from ⲛ̀ϫⲉ.	1. Corrected from ⲛ̀ϫⲉ.	1. Corrected from ǹje.
16608	=X Lay gl	=X Lay gl	=X Lay gl
16609	3	3	3
16610	ⲥ ϣⲁ	ⲥ ϣⲁ	s ṡa
16611	ⲓ	ⲓ	i
16612	lis a ow	lis a ow	lis a ow
16613	ⲙ ⲑ	ⲙ ⲑ	m θ
16614	ⲣ	ⲣ	r
16615	ⲧ ⲥ r	ⲧ ⲥ r	t s r
page 492
16616	ⲣⲟ -ⲫ	ⲣⲟ -ⲫ	ro -f
16617	ⲕⲗⲩⲛⲁⲙⲉⲛ ⲅⲟⲛⲟⲩ ⲙ Haast	ⲕⲗⲩⲛⲁⲙⲉⲛ ⲅⲟⲛⲟⲩ ⲙ Haast	klinamen ġonou m Haast
16618	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⁘•	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⁘:	ànastomen ⁘:
16619	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ouoh menensa hanmyṡ
16620	lke ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲱⲧ =)! — b	lke ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲱⲧ =)!, b	lke èleỳson nem han ōt =)!, b
16621	ϯϩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ ⲧ	ϯϩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ ⲧ	tiho ṡare pièpisko t
16622	ⲡⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ . BS	ⲡⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ. BS	pos ouhi èratf ǹtef. BS
16623	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ōṡ èvol xen ouniṡti
16624	ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹs̀my efgō m̀mos
16625	Ⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀	P̀h̀mot eθouab ṑ
16626	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲑⲉ ϥ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲑⲉ ϥ	io ǹte fti + fy eterθe f
16627	ⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉ ⲙ	ⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉ ⲙ	rapevin ǹtimetasθe m
16628	ⲛⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲛⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲏ	nys + ouoh eθmoh ǹny
16629	ⲉⲧϣⲁⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ .	ⲉⲧϣⲁⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ.	etṡat + ouoh ny et.
16630	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲱⲧⲡ	Ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲱⲧⲡ	Fōrg èvol efhōtp
16631	ⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲕ	ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲕ	ì m̀mōou + ouoh niek
16632	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	klysia tyrou ǹte p̀ċois m
16633	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ϣⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ϣⲁ ϥ	xen mai niven + ṡa f
16634	ⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ = ⲧ Yo»	ⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ = ⲧ Yo»	erpronoin m̀mōou = t Yo»
16635	ϥ	ϥ	f
16636	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	Ǹθof on tinou afsōtp
16637	ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ LW ooasl,	ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ LW ooasl,	ò ouoh afsovti nan m LW ooasl,
page 493
16638	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
16639	15	15	15
16640	— 373	— 373	— 373
16641	\	\	\
16642	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ + ⲉ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ + ⲉ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏ	paima fai + èouekkly
16643	ⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧ	ⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧ	sia esouab ǹte fti et
16644	ϭⲟⲥⲓ ⲝ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϭⲟⲥⲓ ⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċosi ks èθrougōk èvol
16645	ϥ ϥ ⲁ	ϥ ϥ ⲁ	f f a
16646	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ǹnitaksis ǹieratikon
16647	ⲥ	ⲥ	s
16648	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥ	ǹte p̀ċisi -+ nem pimis
16649	ⲇ \	ⲇ \	ḋ \
16650	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧ	tyrion èθouab ǹat
16651	ⲥⲛⲟϥ + ⲉ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ	ⲥ̀ⲛⲟϥ + ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ	s̀nof + èous̀θoi ǹs̀θoi
16652	ⲛⲟⲩϥⲓ •	ⲛⲟⲩϥⲓ:	noufi:
16653	A ϥ ⲇ	A ϥ ⲇ	A f ḋ
16654	Ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀	Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀	Èouōou nem outaio ǹ
16655	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	timetrefti ǹp̀ōnx
16656	ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲫⲓⲱⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲫ̀ⲓⲱⲧ	tit̀rias èθouab + f̀iōt
16657	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁ	nem p̀ṡyri nem pipa
16658	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘•	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘:	èθouab ⁘:
16659	Ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Àriṡ̀fyr ǹtōvh neman
16660	ⲧⲏⲣⲉⲛ -+ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲉⲛ -+ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲟⲩ	tyren -+ xa ny etθou
16661	HT ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ +	HT ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ +	HT neman ǹpaima +
16662	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϧⲉⲛ	nahren p̀ċois fti xen
16663	ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ	ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ	hantiho nem hantōvh
16664	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏ	xen ouhyt eftouvy
16665	ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ + ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ + ⲛⲉⲙ	out nem ouhoti + nem
16666	ⲉ	ⲉ	e
16667	ⲙ	ⲙ	m
16668	ⲉ	ⲉ	e
16669	ⲁ	ⲁ	a
16670	ⲟ	ⲟ	o
16671	:s	:s	:s
16672	ⲟ faa	ⲟ faa	o faa
16673	3	3	3
16674	ⲓ	ⲓ	i
16675	ⲩ	ⲩ	y
16676	Lis 1,558]	Lis 1,558]	Lis 1,558]
16677	Lalo paras! Lo!	Lalo paras! Lo!	Lalo paras! Lo!
16678	ⲟ ⲧ	ⲟ̀ ⲧ	ò t
page 494
16679	id	id	id
16680	20	20	20
16681	IZ]	IZ]	IZ]
16682	=	=	=
16683	ⲟ̅	70	70
16684	\|	\|	\|
16685	ⲉ	ⲉ	e
16686	Ⲙⲁ]	Ⲙⲁ]	Ma]
16687	ⲏ︦	8	8
16688	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ	oukataniksis
16689	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Hopōs ǹte pih̀mot ǹte
16690	ϥ ⲗ ⲇ	ϥ ⲗ ⲇ	f l ḋ
16691	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ €	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ €	pipna èθouab ì èh̀ryi €
16692	ϫⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ϫⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	gōn h nem hijen pai
16693	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
16694	ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩ	ma èθouab ǹteftou
16695	ⲃⲟϥ -=-	ⲃⲟϥ -=-	vof -=-
16696	ITA ϣⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ITA ϣⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ITA ṡavgō ǹhanmyṡ
16697	..ⲇ ⲛ	.. Ⲇ ⲛ	.. Ḋ n
16698	ⲛ̀ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹke èleǹson ouoh
16699	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ mie	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ mie	menensōs ṡare mie
16700	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piskopos ōṡ èvol
16701	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
16702	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	efgō m̀mos ǹpairyti
16703	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛ	Moi nan hōn pen
16704	ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nyb ǹouh̀mot ǹte
16705	ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ + ⲙ	ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ + ⲙ	taiḋiakonia θai + m
16706	ⲩ Ⲁ	ⲩ Ⲁ	y A
16707	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲙⲙⲱ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱ	f̀ryti ètaktyis ǹmō
16708	ⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ + ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ + ⲟⲩⲟϩ	sys pekvōk + ouoh
16709	ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲁ	ⲁⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲁ	akouahsahni naf eθa
16710	ⲙⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯ	ⲙⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯ	mi ǹtis̀kiny nem ti
16711	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲑⲱϣ	ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲑⲱϣ	kibōtos kata niθōṡ
16712	ⲥ	ⲥ	s
16713	Lk Js	Lk Js	Lk Js
16714	-	-	-
16715	ⲉ	ⲉ	e
16716	&	&	&
16717	~~ ⲉ 5 Ⲁ	~~ ⲉ 5 Ⲁ	~~ e 5 A
16718	ⲥ 3	ⲥ 3	s 3
16719	ⲩ	ⲩ	y
16720	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
page 495
16721	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
16722	15	15	15
16723	ⲩ — 375	ⲩ — 375	y — 375
16724	I=]	I=]	I=]
16725	ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ètakti tipos naf èrōou +
16726	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕ	nem ààrōn fy ètak
16727	ϥ	ϥ	f
16728	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ +	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ +	sotpf èoumetouyb +
16729	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ +	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ +	èθrefṡemṡi nak +
16730	ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲏⲗ ⲫⲏ &	ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲏⲗ ⲫⲏ &	nem verseliyl fy &
16731	ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩ	ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩ	taferkosmin ǹtiski
16732	ⲛⲏ Se	ⲛⲏ Se	ny Se
16733	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	Ouoh solomōn ak·sōtem
16734	ϥ	ϥ	f
16735	ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	èpeftōvh h nem tef
16736	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	p̀rosevṡy xen pi
16737	ϥ	ϥ	f
16738	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲕ	erfei etafkotf nak
16739	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ + ⲟⲩⲟϩ	kata tiḋiakonia + ouoh
16740	ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙ	ǹtiḋiàθyky ètak·sem
16741	ⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀	ⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀	nyts nem p̀ouro ǹ
16742	ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ 5+	ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ 5+	θmyi david 5+
16743	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥ	Ouoh nimakarios ǹàpos
16744	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⁘ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⁘ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	tolos ⁘ akti nōou m
16745	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ	pih̀mot ǹte tiekkly
16746	ⲥⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲓⲁ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	sia + nem pimistyrion
16747	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ =-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ =-	ǹte tiḋiàθyky ǹveri =-
16748	1. Ms. om. ϯ.	1. Ms. om. Ϯ.	1. Ms. om. Ti.
16749	Sc ⲣ︦ⲙ︦	Sc 140	Sc 140
16750	NY ⲙ	NY ⲙ	NY m
16751	ⲣ-
16752	ⲓ	ⲣⲓ	ri
16753	Ϫ̅. I	Ϫ̅. I	G. I
16754	Vey all	Vey all	Vey all
16755	Kd 4	Kd 4	Kd 4
16756	sh SM	sh SM	sh SM
16757	ⲓ	ⲓ	i
16758	SUE sts ⲉ	SUE sts ⲉ	SUE sts e
16759	ⲁ	ⲁ	a
16760	3) ⲁ	3) ⲁ	3) a
page 496
16761	ⲣϥ — 3	ⲣϥ, 3	rf, 3
16762	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ	Pairyti ànon hōn xa
16763	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡϣⲁ +	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡϣⲁ +	nekèviaik ǹatm̀pṡa +
16764	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
16765	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲛϯϩⲟ	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ	ṡōp èrok m̀pentiho
16766	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	hijen paiyi èθouab
16767	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
16768	ⲁ ⲛ	ⲁ ⲛ	a n
16769	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ €	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ €	fai ouōrp èx̀ryi €
16770	ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	gōf ǹniaktin ǹte
16771	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5+	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5+	fy ètefōk ǹouōini 5+
16772	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁϩϥ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁϩϥ	Ariàgiazin m̀mof mahf
16773	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	èvol xen pekp̀nevma èθou
16774	ⲓⲟ ⲁⲃ ϩ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀	ⲓⲟ ⲁ ⲃ ϩ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀	io a v h kō ǹxytf ǹ
16775	ϥ	ϥ	f
16776	ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ +	ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ +	tisfragis ǹougai +
16777	ⲩ ⲇ	ⲩ ⲇ	y ḋ
16778	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ	nem tienergia ǹte tek
16779	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲱ̀ⲣⲁⲧⲟⲛ ⁘•	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲱ̀ⲣⲁⲧⲟⲛ ⁘:	gom ǹaṑraton ⁘:
16780	Ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ +	Ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ +	Mahf èvol xen p̀ṑou +
16781	ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ + ⲙⲁ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ + ⲙⲁ	ì ǹte tekmeθnouti + ma
16782	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	refṡōpi ǹouyi ǹte
16783	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	ous̀mou + nem hanhōs
16784	ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	èouōou nem outaiò
16785	AY ϥ	AY ϥ	AY f
16786	2 ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -5-	2 ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -5-	2 ǹpekran èθouab -5-
16787	1. Ms. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ.	1. Ms. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ.	1. Ms. M̀peran.
16788	6	6	6
16789	ES CWE	ES CWE	ES CWE
16790	ⲓ	ⲓ	i
16791	ⲇ	ⲇ	ḋ
16792	ale Jo!	ale Jo!	ale Jo!
16793	RIT	RIT	RIT
16794	<3 ⲉⲧ	<3 ⲉⲧ	<3 et
16795	= Jad,	= Jad,	= Jad,
16796	Bos pil ye	Bos pil ye	Bos pil ye
16797	SEE	SEE	SEE
16798	BE SREICEN	BE SREICEN	BE SREICEN
16799	Ly a	Ly a	Ly a
16800	ⲙ	ⲙ	m
page 497
16801	on	on	on
16802	ϫ ⲟ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲗⲉⲅⲓ	ϫ ⲟ̀ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲗⲉⲅⲓ	g ò arṡiḋiàkōn legi
16803	Ⲥⲅⲟⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ + ⲥⲧⲟ	Ⲥⲅⲟⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ + ⲥⲧⲟ	Sġomen kalōs + sto
16804	ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ + ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ + ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ	men evlabōs + stomen
16805	ⲉⲕⲧⲓⲛⲟⲥ ϩ ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲙⲉ	ⲉⲕⲧⲓⲛⲟⲥ ϩ ⲥⲧⲟⲙⲉⲛ ⲙⲉ	ektinos h stomen me
16806	ⲧⲁ ⲫⲱⲃⲟⲩ ⲑ︦ⲩ︦ ⲧⲣⲟ	ⲧⲁ ⲫⲱⲃⲟⲩ ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲣⲟ	ta fōvou θi tro
16807	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲏⲥ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲏⲥ	mou ǹsikia pantys
16808	amare + ⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛ	amare + ⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛ	amare + eipomen
16809	ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ Ke ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ϩ•	ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ Ke ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ϩ:	pantes Ke èleỳson h:
16810	* ⲡⲓⲃⲱⲗ	* ⲡⲓⲃⲱⲗ	* pivōl
16811	ⲛ ϥ ⲁ	ⲛ ϥ ⲁ	n f a
16812	Ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁ	Ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁ	Òhi èraten θynou ǹka
16813	ⲗⲱⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲗⲱⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	lōs ouhi èraten θynou
16814	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ̀ + ⲟⲩϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ̀ + ⲟⲩϩⲓ	xen ouevlavià + ouhi
16815	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	èraten θynou xen ou
16816	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	hoti ǹte fti nem ou
16817	ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏ̀ⲥⲩ	ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏ̀ⲥⲩ	sθerter h nem ouỳsi
16818	ⲭⲓ + ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲭⲓ + ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ki + èretengō m̀mos
16819	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ϫⲉ ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ϫⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀	tyrou -+ je ke èleǹ
16820	ⲥⲟⲛ •	ⲥⲟⲛ:	son:
16821	1. Ms. apa, — 2. Ms. ⲉⲩⲙⲟⲙⲉⲛ.	1. Ms. apa,, 2. Ms. Ⲉⲩⲙⲟⲙⲉⲛ.	1. Ms. apa,, 2. Ms. Evmomen.
16822	ⲥ	Ⲥ	S
16823	ⲕ)	ⲕ)	k)
16824	ⲁ pre	ⲁ pre	a pre
page 498
16825	ⲟ	ⲟ	o
16826	20	20	20
16827	ⲣ	ⲣ	r
16828	[23	[23	[23
16829	— 378	— 378	— 378
16830	ITa ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ITa ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ITa ṡare pièpiskopos
16831	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ōṡ èvol ouoh afṡan
16832	ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀	ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀	foh èf̀mōit ǹte à
16833	ⲙⲏⲛ ϣⲁϥϯ de ϧⲉⲛ	ⲙⲏⲛ ϣⲁϥϯ de ϧⲉⲛ	myn ṡafti de xen
16834	ⲛ	ⲛ	n
16835	ⲡⲉϥⲧⲛⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲡⲉϥⲧⲛⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	peftnv ouoh ǹte pi
16836	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	laos ouōhem je àmyn
16837	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	Se tentiho èrok p̀ċois fti
16838	ⲁ ⲫ	ⲁ ⲫ	a f
16839	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ +	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ +	gouṡt èx̀ryi ègōn +
16840	ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ànon xa nekèviaik
16841	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
16842	ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡϣⲁ + ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀	ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡϣⲁ + ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀	ǹatm̀pṡa + entiho è
16843	ⲣⲟⲕ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲣⲟⲕ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	rok + sōtem èron
16844	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ouoh nai nan:
16845	# ⲟ̀ ⲗⲁⲟⲥ	# ⲟ̀ ⲗⲁⲟⲥ	# ò laos
16846	ϥ ϥ ⲛⲗ	ϥ ϥ ⲛ̀ⲗ	f f ǹl
16847	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ O ⲑⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ O ⲑⲉⲟⲥ	èleỳson ymas O θeos
16848	O ⲡⲁⲧⲏⲣ O ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	O ⲡⲁⲧⲏⲣ O ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	O patyr O pantokratōr
16849	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
16850	ⲟ̂ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ò episkopos
16851	ⲉ̀̃ⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	ⲉ̀̃ⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	èpiklysis
16852	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Nai nan p̀ċois ouoh nai nan
16853	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁ	marouerṡorp ǹta
16854	ϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ .	ϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ.	hon ǹkōlem ǹje.
16855	SS li	SS li	SS li
16856	Oo ⲙ ⲙ	Oo ⲙ ⲙ	Oo m m
16857	ⲙ JY	ⲙ JY	m JY
16858	o! Sas	o! Sas	o! Sas
16859	ⲩ ⲙⲓ bey!	ⲩ ⲙⲓ bey!	y mi bey!
16860	ⲛ.	ⲛ.	n.
16861	) oy b ba)	) oy b ba)	) oy b ba)
16862	1. Ms. ⲃⲱϩⲉⲙ. — 2. Ms. ⲉϩⲣⲏⲓ. ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ over erasure.	1. Ms. Ⲃⲱϩⲉⲙ., 2. Ms. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ over erasure.	1. Ms. Vōhem., 2. Ms. Èh̀ryi. Ǹkōlem ǹje over erasure.
page 499
16863	— 3719 —	— 3719 —	— 3719 —
16864	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ -5- las pe	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ -5- las pe	nekmetṡenhyt -5- las pe
16865	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouōrp nan èvol xen
16866	ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ oH =k	ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉ̀ⲃⲟⲗ oH =k	pekċisi èθouab + èvol oH =k
16867	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ	xen pekmaǹṡōpi et
16868	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱ̀	sevtōt èvol xen ṑ
16869	ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲣϥϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲣϥϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	piatṡorff èxoun è
16870	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ + ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕ	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ + ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕ	kenf ǹtak + piparak
16871	ⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ • ⲥ	ⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲥ	lyton pip̀nevma èθouab: s
16872	Ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ Fri gn	Ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ Fri gn	Fy etxen ouhiposta Fri gn
16873	ⲓⲟ ⲥⲓⲥ > ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛ ⲅ	ⲓⲟ ⲥⲓⲥ > ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛ ⲅ	io sis > pigōri pireftan ġ
16874	ϧⲟ = ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ϧⲟ = ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	xo = fy ètafsaji
16875	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	xen pinomos h nem ni
16876	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲫⲏ ⲉⲧ ϣϣ ϩⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲫⲏ ⲉⲧ ϣϣ ϩⲟⲩ	p̀rofytys + fy et ṡṡ hou
16877	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲱ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲱ̀	ṡop xen mai niven = ṑ
16878	ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ s- ⲙ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ s- ⲙ	ì ouoh eθmoh ǹmai niven s- m
16879	Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲁⲩⲧⲉ ⲙ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲁⲩⲧⲉ ⲙ	Fy eterenergin avte m
16880	Z0TCIOC ϩ ⲡⲓⲁⲡⲗⲟⲩⲛ	Z0TCIOC ϩ ⲡⲓⲁⲡⲗⲟⲩⲛ	Z0TCIOC h piaploun
16881	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ + ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ + ⲫⲏ	xen teffisis + fy
16882	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲉϩ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲉϩ	etoi ǹouθo ǹryti xen tef eh
16883	2 ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲝ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ)	2 ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲝ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ)	2 energia ks timoumi ǹte a)
16884	1. Ms. ⲁⲩⲇⲟ. — 2. ⲑⲟ added.	1. Ms. Ⲁⲩⲇⲟ. — 2. Ⲑⲟ added.	1. Ms. Avdo. — 2. Ɵo added.
page 500
16885	10	10	10
16886	15	15	15
16887	20	20	20
16888	\|	\|	\|
16889	3	3	3
16890	380	380	380
16891	ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 5+	ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 5+	nih̀mot ǹnouti 5+
16892	Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ	Fy etoi ǹomoousios ne
16893	ⲙⲁⲕ ϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲕ ϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mak h fy eθnyou èvol
16894	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ + ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲛ̀	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ + ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀	ǹxytk + piṡ̀fyr ǹ
16895	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	θronos ǹθmetouro m
16896	ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⁖• ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟ	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⁖: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟ	pekṑou ⁖: nem pekmo
16897	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ + THC	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ + THC	nogenys ǹṡyri + THC
16898	ⲡⲭⲥ ϩ •	ⲡ̀ⲭⲥ ϩ:	p̀k·s h:
16899	ϥ	ϥ	f
16900	Ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Èh̀ryi ègōn hōn ànon
16901	ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩ ⲛⲉⲙ &	ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩ ⲛⲉⲙ &	xa nekèviaik h nem &
16902	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	hryi èjen paima ètav
16903	ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲕ + ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲕ + ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	kotf nak + èouōou
16904	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nem outaio ǹpekran
16905	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
16906	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	èθouab h hina ǹtef
16907	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓ	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓ	touvof + ǹteferagi
16908	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
16909	ⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ -2-	ⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -2-	azin m̀mof -2-
16910	ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ita ṡare pièpiskopos
16911	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	kata leksis ère pilaos
16912	ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouōhem ǹsōf je àmyn
16913	1. Ms. ⲃⲱϩⲉⲙ.	1. Ms. Ⲃⲱϩⲉⲙ.	1. Ms. Vōhem.
16914	LY abl	LY abl	LY abl
16915	=a ⲟ.	=a ⲟ.	=a o.
16916	ⲁ	Ⲁ	A
16917	ⲉ	ⲉ	e
16918	.	.	.
page 501
16919	— 381	— 381	— 381
16920	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh ǹtefouoθvef ǹou
16921	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	erfei efouab àmyn
16922	Ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏ	Ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏ	Ouekklysia estouvy
16923	ⲟⲩⲧ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲟⲩⲧ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	out + àmyn
16924	5 Ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	5 Ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	5 Ouyi ǹte piougai àmyn
16925	Ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫ	Ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫ	Ouyi ǹka novi èvol àmyn g
16926	Ⲟⲩⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲙ	Ⲟⲩⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲙ	Ouilastyrion ǹte im
16927	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pistos àmyn
16928	Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouθisiastyrion ǹte
16929	ⲓⲟ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲓⲟ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	io na t̀fe àmyn
16930	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅ	Oumaǹθōouti ǹte niaġ
16931	ⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	gelos + àmyn
16932	Ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	Oulimyn ǹte f̀nohem
16933	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
16934	ⲓ Ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓ̀ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ì Ous̀kiny esouab ǹte
16935	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ny èθouab + àmyn
16936	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	Oumaǹṡōpi ǹte pek
16937	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xristos àmyn
16938	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉ	Oumaǹgōili ǹte nike
16939	20 ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ = ⲁ̀ⲙⲏⲛ	20 ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ = ⲁ̀ⲙⲏⲛ	20 rouvim = àmyn
16940	ⲟ	ⲟ	o
16941	Sallis	Sallis	Sallis
16942	ow LY	ow LY	ow LY
16943	ⲟ	ⲟ	o
16944	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
page 502
16945	Ⲱ︦ x	800 x	800 x
16946	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁ	Oumaǹhōs ǹte nisera
16947	Pras 5. ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Pras 5. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Pras 5. Àmyn
16948	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Oumaǹemton p̀te ni
16949	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⁖• ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⁖: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	martiros ⁖: àmyn
16950	- ϥ	- ϥ	- f
16951	Ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouerġastyrion ǹte
16952	ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁ	ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁ	nixarisma ǹèpoura
16953	ⲛⲓⲟⲛ • ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nion: àmyn
16954	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟ	Oumaǹtouvo ǹte nino
16955	ⲃⲓ = ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲃⲓ = ⲁ̀ⲙⲏⲛ	bi = àmyn
16956	ⲓⲟ Ⲟⲩⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟ	io Ouiōi èvol ǹte niàno
16957	ⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	mia àmyn
16958	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥ ⲙⲟⲥ It	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥ ⲙⲟⲥ It	Oumaǹkaθaris mos It
16959	ⲛ	ⲛ	n
16960	ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲑⲱ	ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ	te nipsiṡy ǹatθō
16961	ⲗⲉⲃ -5- ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲗⲉⲃ -5- ⲁ̀ⲙⲏⲛ	leb -5- àmyn
16962	5 Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	5 Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	5 Oumaǹċifaxri ǹte
16963	ⲓⲙⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⁖. ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲓⲙⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⁖. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	imġnōsis ⁖. Àmyn
16964	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	Oumaǹθōhem ǹte ou
16965	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &	on niven èxoun &
16966	ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲥⲉⲗ	ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲥⲉⲗ	pimanṡelet etsel
16967	ϥ	ϥ	f
16968	ⲃ COA ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲛ	ⲃ COA ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲛ	v COA h nem pihop n
16969	1. ⲛ 20 partly over erasure.	1. Ⲛ 20 partly over erasure.	1. N 20 partly over erasure.
16970	Ls ak	Ls ak	Ls ak
16971	or!	or!	or!
16972	ⲙ	ⲙ	m
16973	ⲣ	ⲣ	r
16974	-	-	-
16975	we!	we!	we!
16976	)	)	)
16977	ⲁ	ⲁ	a
16978	ⲁ	ⲁ	a
page 503
16979	— 383 —	— 383 —	— 383 —
16980	ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 2+ oy at 4	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 2+ oy at 4	èpouranion 2+ oy at 4
16981	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Hina ǹtouθōhem ǹxytf
16982	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ + & ⲩ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ + & ⲩ	ǹny ètavì harok + & y
16983	ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ + ϩⲓ 3	ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ϩⲓ 3	ċi ouōini ǹveri + hi 3
16984	5 ⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ )	5 ⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ)	5 ten pigōkem ǹte pi)
16985	ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ++ 3 ⲁ	ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ++ 3 ⲁ	ouahemmisi ++ 3 a
16986	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Ouoh ny etsōrem èvol m
16987	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲛ̀ 3	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲛ̀ 3	hiten f̀novi e ǹ 3
16988	ⲧⲟⲩⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲧⲟⲩⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	toui harok ǹxytf
16989	ⲓⲟ ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ +	ⲓⲟ ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ +	io everètin èvol hitotk +
16990	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ǹxytf pennyb
16991	ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ KB bla	ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ KB bla	pikō èvol ǹte ouon m KB bla
16992	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲩ	niven eθouōṡt m y
16993	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ +	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ +	pekran èθouab ǹxytf +
16994	Ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲩ ⲙ	Ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩ ⲙ	Evgōk èvol m̀piṡou m
16995	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ + > ⲓ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ + > ⲓ̀	ṡōouṡi ǹlogikon + > ì
16996	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ LONER S\| INES 76) fo	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ LONER S\| INES 76) fo	ǹte nekmistyrion LONER S\| INES 76) fo
16997	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ•	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ:	eθouab h:
16998	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲙ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲙ	Hopōs èaverṡfyr m
16999	AJ ⲁ ⲉ̅	AJ ⲁ 5	AJ a 5
17000	ⲟ ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ -	ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ -	ò ǹpik̀lyros ǹte ni -
page 504
17001	Pye — 33%	Pye — 33%	Pye — 33%
17002	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	àgios + ouoh ǹtouṡōpi
17003	ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	xa tekjig etàmahi
17004	ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉⲭⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ekrōis èrōou èvol ha
17005	ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ MATION ϩ•	ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ MATION ϩ:	gom niven MATION h:
17006	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Hina nem xen fai nem
17007	ⲡⲟ	ⲡⲟ	po
17008	15	15	15
17009	20	20	20
17010	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ	kata hōb niven n
17011	ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	tefċiōou + ouoh ǹtef
17012	ϭⲓⲥⲙⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ϭⲓⲥⲙⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ċismou + ouoh ǹtef
17013	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ	ċisi ǹje pekran et
17014	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	taiyout h ouoh èθou
17015	ⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ ⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	a v xen hōb niven
17016	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ +	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ +	f̀iōt nem p̀ṡyri +
17017	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	nem pip̀nevma èθouab +
17018	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tinou nem
17019	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ	afṡanouō ḋe mare pi
17020	ⲕⲗⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ	klyrs nem pilaos gos
17021	ⲱⲡⲉⲣ ⲓⲛ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ	ⲱⲡⲉⲣ ⲓⲛ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ	ōper in ke istin
17022	ⲕ O ⲗⲁⲟⲥ	ⲕ O ⲗⲁⲟⲥ	k O laos
17023	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	peniōt etxen nifyouì
17024	1. Ms. ⲟⲩⲓ̀.	1. Ms. Ⲟⲩⲓ̀.	1. Ms. Ouì.
17025	Kor per	Kor per	Kor per
17026	ⲝ	ⲝ	ks
17027	\|	\|	\|
17028	ⲥ	ⲥ	s
17029	Lo! ost J	Lo! ost J	Lo! ost J
17030	oh ⲩ	oh ⲩ	oh y
17031	oF	oF	oF
page 505
17032	— 38	— 38	— 38
17033	ϫ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ	ϫ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ	g ṡare pièpiskopos gō
17034	ⲥⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	se p̀ċois p̀ċois
17035	ⲭ ⲟ̀ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ⲭ ⲟ̀ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	k ò arṡiḋiakōn
17036	ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲏⲙⲱⲛ	ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tas kefalas ỳmōn
17037	* ⲁ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	* ⲁ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	* a episkopos
17038	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ	ǹθok p̀ċois fy ètafrek
17039	ⲕ ⲟ̀ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	ⲕ ⲟ̀ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	k ò arṡiḋiàkōn
17040	ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲑ︦ⲩ︦ ⲙⲉⲧⲁ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲑ̅ⲩ̅ ⲙⲉⲧⲁ	p̀roskōmen θi meta
17041	ϫ ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϫ ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	g ò episkopos
17042	ⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉ	ⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉ	io timetremhe pimonoge
17043	liJape ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁ	liJape ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁ	liJape nièpiskopos era
17044	ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫ	ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫ	giazin ǹnimōou efg
17045	ⲓⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲩⲟⲥ	ⲓⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲩⲟⲥ	is patyr àgios is yos
17046	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àgios p̀nevma àgion àmyn
17047	15 ⲕ ITA ϣⲁⲩϫⲱ	15 ⲕ ITA ϣⲁⲩϫⲱ	15 k ITA ṡavgō
17048	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	s̀mou èfti xen ny èθou
17049	ⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲁ ⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	a v tyrou ǹtaf
17050	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ	Mare nip̀resbiteros ṑli
17051	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹniskevos ǹte nimōou
17052	ϩⲟ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϩⲟ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ho hi t̀·hy ǹpièpiskopos
17053	1. Ms. ⲟⲩⲁⲣ... ⲕⲟⲥⲡⲟⲥ.	1. Ms. Ⲟⲩⲁⲣ... Ⲕⲟⲥⲡⲟⲥ.	1. Ms. Ouar... Kospos.
17054	- J 0	- J 0	- J 0
17055	-) -) Lb ⲩ	-) -) Lb ⲩ	-) -) Lb y
17056	ⲙ ⲇϯ	ⲙ ⲇϯ	m ḋti
17057	-ⲓ	-ⲓ	-i
17058	) st	) st	) st
17059	ⲩ ⲑ	ⲩ ⲑ	y θ
17060	ⲉ ⲓ	ⲉ ⲓ̀	e ì
17061	ⲙ ⲣ	ⲙ ⲣ	m r
17062	- BU	- BU	- BU
17063	JIS	JIS	JIS
17064	[1	[1	[1
17065	ⲥ	ⲥ	s
page 506
17066	20	20	20
17067	pyc — 386	pyc — 386	pyc — 386
17068	~ AY	~ AY	~ AY
17069	€pe ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	€pe ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	€pe pik̀lyros fai ǹhan
17070	ϥ︦ⲋ︦ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ	96 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ	96 nem hankirōn
17071	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	nem hanṡoury ǹsθoinou
17072	ϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	fi nem pievangelion
17073	ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efselsōl èvol
17074	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ	Ouoh everpsalin xagōf
17075	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥ	kata pettomi ṡatef
17076	ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ	ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ	ti ǹpefouoi èpiṡouṡt
17077	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉⲧ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉⲧ	etxen θ̀myti ǹgoi et
17078	ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	sapeievt ǹpimaǹer
17079	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϧ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϧ	ṡōouṡi ǹtefnogx
17080	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	m̀mof èvol xen pi
17081	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱ	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱ	mōou ouoh ǹtefkō
17082	ϯ ⲉⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲓ̀ ⲉϥ	ϯ ⲉⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲓ̀ ⲉϥ	ti esjen tiouì ouì ef
17083	ⲛⲟϫϧ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛⲟϫϧ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	nogx ènigoi ǹte ti
17084	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ekklysia efgō m̀mos je
17085	ϯ	ϯ	ti
17086	Ⲉⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	Ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	Èouàgiasmos efouab
17087	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ ee	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ee	ǹte p̀yi ǹfti ee
17088	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲏⲛ ϣⲁϥϭⲓ £2	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲏⲛ ϣⲁϥϭⲓ £2	afṡankyn ṡafċi £2
17089	ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩ	pis̀tamnos ǹte pimi
17090	1. Ms, ⲡⲓⲙⲉ.	1. Ms, ⲡⲓⲙⲉ.	1. Ms, pime.
17091	oiled,	oiled,	oiled,
17092	gail Jbl	gail Jbl	gail Jbl
17093	r= ⲙ	r= ⲙ	r= m
17094	ⲁ	ⲁ	a
17095	ⲝ	ⲝ	ks
17096	ⲥ	ⲥ	s
17097	SW) otk Ba	SW) otk Ba	SW) otk Ba
17098	Jotas sb Lay	Jotas sb Lay	Jotas sb Lay
17099	.	.	.
17100	Ley sal	Ley sal	Ley sal
page 507
17101	10	10	10
17102	20	20	20
17103	— 387	— 387	— 387
17104	ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ron èθouab ouoh ǹtef
17105	ϥ ⲁ Ⲁ ϥ	ϥ ⲁ Ⲁ ϥ	f a A f
17106	ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ	eragiazin èθmyti m̀pi
17107	ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ṡouṡt etxen θ̀myti
17108	ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹtigoi ǹievt ǹpem̀θo
17109	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹpimaǹerṡōouṡi
17110	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ fc ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ fc ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏ	ǹtefti fc xen pimy
17111	ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	ron m̀tefniṡti ǹtyb
17112	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	efgō m̀mos je
17113	ⲗ ⲗ ϥ	ⲗ ⲗ ϥ	l l f
17114	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲧⲟ	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟ	Eneràgiàzin ǹpaito
17115	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓ	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓ	pos fai èoukaθoli
17116	ⲇ ϥ ⲇ	ⲇ ϥ ⲇ	ḋ f ḋ
17117	ⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ky ǹekklysia h ǹte
17118	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ +	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ +	tiθeòtokos maria +
17119	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	xen f̀ran ǹfiōt
17120	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	nem p̀ṡyri nem pipna
17121	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘ •	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘:	èθouab ⁘:
17122	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èṡōp ouevktyrion
17123	ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ	ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ	pe ṡafgos
17124	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲧⲟ	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟ	Eneràgiàzin ǹpaito
17125	AY	AY	AY
17126	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ MOTETRTH	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ MOTETRTH	pos fai MOTETRTH
17127	ⲣⲓⲟⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟ	ⲣⲓⲟⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟ	rion h ǹte piaθlo
17128	ⲥ gal!	ⲥ gal!	s gal!
17129	)	)	)
17130	ⲙⲱ	ⲙⲱ	mō
17131	ⲙ	ⲙ	m
17132	91 Ba ly	91 Ba ly	91 Ba ly
17133	ⲥ	ⲥ	s
17134	ⲥ	ⲥ	s
17135	ⲓ	ⲓ	i
17136	ⲉ REY 5S	ⲉ REY 5S	e REY 5S
17137	ⲧ	ⲧ	t
page 508
17138	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
17139	PYT — 388	PYT — 388	PYT — 388
17140	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	foros ǹgenneos
17141	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲥ +	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ +	ǹmartiros ǹte p̀k·s +
17142	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
17143	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲛⲓⲙ -+ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲛⲓⲙ -+ ϧⲉⲛ	piàgios àpa nim -+ xen
17144	ϥ	ϥ	f
17145	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	f̀ran ǹfiōt nem
17146	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ &	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ &	p̀ṡyri nem pip̀nevma &
17147	ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲑⲟⲩⲁⲃ =	θouab =
17148	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ	èṡōp oudikeos pe ie
17149	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ouparθenos àgos
17150	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲧⲟ	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟ	Eneràgiàzin ǹpaito
17151	ⲁ	ⲁ	a
17152	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏ	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏ	pos fai hnouevkty
17153	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
17154	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀	rion ǹte peniōt ǹ
17155	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ	ḋikeos abba nim
17156	ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ie ouparθenos
17157	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	xen f̀ran ǹfiōt
17158	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	nem p̀ṡyri h nem pi
17159	ⲙⲙⲙ oy	ⲛ̀ⲙⲙ oy	ǹmm oy
17160	ⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘•	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘:	p̀na èθouab ⁘:
17161	ita ϣⲁϥϯ fc ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲩ	ita ϣⲁϥϯ fc ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩ	ita ṡafti fc xen pimi
17162	ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	ron èpefniṡti ǹtyb
17163	ϥ Ⲁ	ϥ Ⲁ	f A
17164	ⲙⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹpaisa nem fai m̀pi
17165	ϥ	ϥ	f
17166	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀	ṡouṡt nem t̀àfe m̀
17167	1. Ms. ⲙⲉ.	1. Ms. Ⲙⲉ.	1. Ms. Me.
17168	3	3	3
17169	ⲙ ⲩ Lb	ⲙ ⲩ Lb	m y Lb
17170	ⲥ ⲩ	ⲥ ⲩ	s y
17171	SE Via po	SE Via po	SE Via po
17172	oS bl	oS bl	oS bl
17173	5% gyal	5% gyal	5% gyal
17174	os db	os db	os db
17175	¢	¢	¢
17176	Ls gos Lo op	Ls gos Lo op	Ls gos Lo op
17177	14	14	14
page 509
17178	10	10	10
17179	20	20	20
17180	— 389 —	— 389 —	— 389 —
17181	ⲡⲓⲇⲟⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ	ⲡⲓⲇⲟⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϥ	piḋoksarion ouoh ṡa f
17182	ⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϯ Ie	ⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϯ Ie	kōti ǹxytf efti Ie
17183	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ère pik̀lyros erpsalin
17184	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥ	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥ	hi t̀·hy m̀mof ṡatef
17185	ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧ	ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧ	foh ètis̀kiny ǹèment
17186	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ	efkōti ǹxyts tyrs
17187	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
17188	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ǹtefkotf èpeievt
17189	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	xen pistixos ǹte ni
17190	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ	stillos ǹxytf ef
17191	ϥ ⲇ Ⲁ	ϥ ⲇ Ⲁ	f ḋ A
17192	ϯ ⲝ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ϯ ⲝ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ti ks èpisa ǹrys ǹtōou
17193	ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ṡateffoh ètis̀kiny
17194	ⲛⲉⲓⲉⲃⲧ ϩ	ⲛ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ϩ	ǹeievt h
17195	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	Marefouṑteb èpistillos
17196	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ǹstixos ǹèrys ǹtefti
17197	#c ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙ	#c ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙ	#c èvol sapeievt m
17198	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉ	mōou efsōk èpe
17199	ⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	ⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	ment eferagiàzin
17200	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	èpisa ǹxyt ǹtōou
17201	ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥⲧⲟⲁ	ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥⲧⲟⲁ	ṡateffoh ètistoa
17202	ⲛ̀ⲥ̃ⲙⲉⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥ	ǹs̀ment maref
17203	ⲓ. ⲗⲟⲥ added. — 2. ⲛ̀ⲥⲧⲩ added.	ⲓ. Ⲗⲟⲥ added. — 2. Ⲛ̀ⲥⲧⲩ added.	i. Los added. — 2. Ǹsti added.
17204	sks Host)!	sks Host)!	sks Host)!
17205	Ji axl	Ji axl	Ji axl
17206	ⲙ	ⲙ	m
17207	ⲙ	ⲙ	m
17208	ⲕ	ⲕ	k
17209	.	.	.
17210	oI	oI	oI
17211	(02 5%	(02 5%	(02 5%
17212	Shee	Shee	Shee
17213	BIE.	BIE.	BIE.
17214	Era	Era	Era
page 510
17215	ⲣϥ̄ — 300 —	190 — 300 —	190 — 300 —
17216	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲟ) ⲉϩ	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲟ̀) ⲉϩ	kotf èpeievt efsōk ò) eh
17217	ⲛ̀ⲥⲁ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲉ	ǹsa tigoi ǹèrys ṡan e
17218	ⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ϫ	ⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ϫ	teffoh ètis̀kiny ṡa g
17219	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ	ǹtefkōti ǹxyt xen
17220	ⲧⲉⲥϫⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲣ	ⲧⲉⲥϫⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲣ	tesgoi ṡa ǹteffoh r
17221	ⲉ̀ⲫⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀	èf̀ro èpièration ǹ
17222	ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ	ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ	tefkōti èrys èvol sa
17223	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϯ LEY Jabs op	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϯ LEY Jabs op	xoun ǹtis̀kiny ti LEY Jabs op
17224	ϫⲟⲓ ϯϫⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ	ϫⲟⲓ ϯϫⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ	goi tigoi ṡateffoh
17225	ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	on èpisinθronos
17226	ⲕⲁⲧⲁ TC ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Jos de dpe LS,	ⲕⲁⲧⲁ TC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Jos de dpe LS,	kata TC efgō m̀mos je Jos de dpe LS,
17227	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ Re + ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥ ⲙ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ Re + ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥ ⲙ	Evlogitos Re + ò θeos m
17228	ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ ⲱ	ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ ⲱ̀	eis tous èṑnas ton ṑ
17229	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩ• ⲱ a AY	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩ: ⲱ̀ a AY	èṑnōn àmyn h: ṑ a AY
17230	1. Ms. ⲉⲱⲛⲁⲥ.	1. Ms. Ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.	1. Ms. Èṑnas.
page 511
17231	— 391 —	— 391 —	— 391 —
17232	ⲯⲁⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲣⲁ	ⲯⲁⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲣⲁ	psali eθve tiparθ àdam ra
17233	Ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ + ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ + ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲙ	Àriveri haroi + ninysos m
17234	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ ⲁ JY	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ ⲁ JY	àriveri ks kata t̀s̀my ǹ a JY
17235	ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ + ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟ ⲓ gna	ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ + ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲓ̀ gna	ỳsaỳas + piniṡti ǹpro ì gna
17236	5 ⲫⲏⲧⲏⲥ 2 po) )	5 ⲫⲏⲧⲏⲥ 2 po))	5 fytys 2 po))
17237	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + ⲡⲓⲉⲕ ⲱ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ + ⲡⲓⲉⲕ ⲱ̀	Sōtem èsolomōn + piek ṑ
17238	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲱ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲱ̀	klysiastys h efgō m ṑ
17239	ⲡⲧⲁⲓⲟ + ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑ + haat Ll,	ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ + ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑ + haat Ll,	p̀taio + ǹmaria tiparθ + haat Ll,
17240	Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ϧⲉⲛ ⲡⲓ	Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ϧⲉⲛ ⲡⲓ	Efmouti èros + xen pi
17241	ⲓⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ > ϫⲉ ⲧⲁ ⲓ	ⲓⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ > ϫⲉ ⲧⲁ ⲓ̀	io gō ǹte nigō > je ta ì
17242	ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲫⲏⲣⲓ ⲝ ⲑⲏ ⲉⲧ	ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲝ ⲑⲏ ⲉⲧ	sōni taṡ̀fyri ks θy et
17243	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ • ⲱⲓ	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ: ⲱⲓ	jyk èvol h: ōi
17244	Gre ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ = .	Gre ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ =.	Gre θai te tiekklysià =.
17245	Xa ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ	Xa ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ	Xa ǹveri + èta pix̀ristos a
17246	ⲓ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲥ El	ⲓ̀ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲥ El	ì pennouti h tagros hi s El
17247	ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ • 3	ϫⲉ ⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: 3	je n tipetra: 3
17248	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ + ⲙ ⲉ	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ + ⲙ ⲉ	Afkō xen tesmyti + m e
17249	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 2 ⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 2 ⲧ	ǹhanṑni evtaiyout 2 t
17250	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ + ϣⲙ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ + ϣⲙ	ǹsōtp ǹgōg ǹlak·h + ṡm
17251	20 ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ • ⲙ	20 ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙ	20 everouōini èros: m
page 512
17252	ⲣ︦ϥ︦ⲑ︦ — 39	199 — 39	199 — 39
17253	ⲗ	ⲗ	l
17254	Ⲉⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥ	Ète àθanasios h piapos
17255	ⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲗ	ⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲗ	tolikos h nem kiril
17256	ⲗⲟⲥ ⁘ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ	ⲗⲟⲥ ⁘ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀	los ⁘ pimas ǹmouì
17257	ⲉⲧϫⲟⲣ 5	ⲉⲧϫⲟⲣ 5	etgor 5
17258	5 Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	5 Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	5 Pikrysostomos nem
17259	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ + ⲛⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ + ⲛⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	basilios + nipirġos
17260	ⲁ	ⲁ	a
17261	ⲉⲧϫⲟⲣ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟ	ⲉⲧϫⲟⲣ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟ	etgor h ǹte tiorθoḋo
17262	ϥ	ϥ	f
17263	LIA &-	LIA &-	LIA &-
17264	ⲥ.	ⲥ.	s.
17265	Ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ + moaro	Ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ + moaro	Nem dioskoros + moaro
17266	ⲓⲟ ⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲓⲟ ⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ	io logitys h fy ètaf
17267	0 ⲉϧⲣⲏⲓ + ⲙ̃ⲡⲧⲟⲙⲟⲥ	0 ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ + ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ	0 èx̀ryi + ǹp̀tomos
17268	ⲛ̀ⲗⲉⲟⲛ ++	ⲛ̀ⲗⲉⲟⲛ ++	ǹleon ++
17269	Ϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲃ	Ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲛ̀ϫⲉⲁⲃ	F̀tomi èrōou h ǹjeab
17270	ⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ++ ⲡⲓⲛⲓϣ	ⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ++ ⲡⲓⲛⲓϣ	ba θeodosios ++ piniṡ
17271	ⲛ Ⲁ AY	ⲛ Ⲁ AY	n A AY
17272	ϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ + ⲛ̀ⲧⲉ	ϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ + ⲛ̀ⲧⲉ	ti ǹarṡièrevs + ǹte
17273	ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲃⲁⲕⲓ ¢-	ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲃⲁⲕⲓ ¢-	rakoti tivaki ¢-
17274	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	Fy ètaffiri èvol =
17275	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣ	hijen piθ̀ronos ǹmar
17276	ⲕⲟⲥ + ⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲕⲟⲥ + ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	kos + efṡōt èvol m
17277	ⲑ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲑ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	θ p̀·saji ǹtimeθmyi
17278	ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
17279	ⲓ	ⲓ	i
17280	-ⲓ	-ⲓ	-i
17281	ERIN ged!	ERIN ged!	ERIN ged!
17282	ⲟ	ⲟ	o
17283	ⲙ	ⲙ	m
17284	ϥ	ϥ	f
17285	ⲉ ⲓ	ⲉ ⲓ̀	e ì
17286	i $3	i $3	i $3
17287	5 Je	5 Je	5 Je
17288	ⲉ	ⲉ	e
17289	3	3	3
page 513
17290	10	10	10
17291	15	15	15
17292	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ -&-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ -&-	xen ousōouten -&-
17293	Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	Eftenθōnt m̀mof +
17294	ⲉ̃ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲥ ⲡⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲥ ⲡⲁⲩ	èpiθespesious pav
17295	ⲗⲟⲥ ϩ ⲫⲗⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ	ⲗⲟⲥ ϩ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ	los h f̀las ǹpis̀θoi
17296	ⲛⲟⲩϥⲓ + ⲫⲗⲱⲃϣ ⲛ	ⲛⲟⲩϥⲓ + ⲫ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ	noufi + f̀lōvṡ n
17297	ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ -5-	ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ -5-	te tiekklysià -5-
17298	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩ	Fy etaftagro m̀pinah
17299	393	393	393
17300	ϯ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ =	ϯ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ =	ti h ǹte tiorθoḋoksia =
17301	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲓⲏ + ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲓⲏ + ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩ	ǹte pitiy + ètavθōou
17302	ϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁ	ϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁ	ti xen nikea
17303	Rot ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲱ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ	Rot ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ	Rot èsiōn h ṑ naiman
17304	ⲁ ⲗ ⲁ	ⲁ ⲗ ⲁ	a l a
17305	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ -&	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ -&	èsōou h ariṡai ǹxyts -&
17306	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ -s-	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ -s-	saji xen nespirġos -s-
17307	Ϫⲉ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	Ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	Je f̀ky xen tesmyti
17308	ⲛ̀ϫⲉⲡⲭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ +	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ +	ǹje p̀k·s pennouti +
17309	ⲛ Ⲁ	ⲛ Ⲁ	n A
17310	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅	efoi ǹsovt èros hn
17311	ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5	ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5	neskim ṡa èneh 5
17312	\	\	\
17313	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ànon hōn tentōvh
17314	ⲥ	ⲥ	s
17315	FY) ⲕ	FY) ⲕ	FY) k
17316	ⲩ	ⲩ	y
17317	ye ass BLA)	ye ass BLA)	ye ass BLA)
17318	ade 3 ab	ade 3 ab	ade 3 ab
17319	lazy Sle Lat	lazy Sle Lat	lazy Sle Lat
17320	Liss oS ⲙ Led	Liss oS ⲙ Led	Liss oS m Led
17321	Ⲙⲟ ⲥ ⲩ	Ⲙⲟ ⲥ ⲩ	Mo s y
17322	ⲉ	ⲉ	e
17323	Jl =	Jl =	Jl =
page 514
17324	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
17325	ⲛ	ⲛ	n
17326	xv	xv	xv
17327	ⲓ	ⲓ	i
17328	ⲁ ⲙ ⲱ ⲱ ⲟ ELS ⲙ	ⲁ ⲙ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲟ̀ ELS ⲙ	a m ṑ ṑ ò ELS m
17329	ⲭ ⲯⲁⲗⲓ ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲭ ⲯⲁⲗⲓ ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	k psali ỳxos batos
17330	Den ⲡϫⲓⲛⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ +	Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ +	Den p̀jinaik ǹsiōn +
17331	ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	anθelyl xa nieθnos
17332	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ -+ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	tyrou -+ ny ètavmouti
17333	ⲥⲡ	ⲥⲡ	sp
17334	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
17335	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èpiran ǹveri h ǹte
17336	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	pix̀ristos èh̀ryi ègōn:
17337	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛ	Ou ġar senasoċni an
17338	ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ + ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ + ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩ	je ǹf̀ryti + ǹouski
17339	ⲓⲟ ⲛⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁ̀ⲗⲟ	ⲓⲟ ⲛⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁ̀ⲗⲟ	io ny xen hanmanàlo
17340	ⲗⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀	ⲗⲓ + ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀	li + ouḋe maǹàreh ǹ
17341	ϫⲓϫⲓ ⁘ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ϫⲓϫⲓ ⁘ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ	jiji ⁘ ouḋe polis
17342	ⲉⲩϣⲱϥ ⲙⲙⲟⲥ +-	ⲉⲩϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ +-	evṡōf m̀mos +-
17343	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ + ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ + ϫⲉ	Alla evnamouti èro + je
17344	ⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲏ	ⲓ̀ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲏ	ì f̀maǹṡōpi ǹfy
17345	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	etċosi + nem tis̀kiny
17346	ϥ ⲇ i	ϥ ⲇ i	f ḋ i
17347	ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ϫⲉ	ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ϫⲉ	θy etoumouti èros + je
17348	Ⲁ ⲇ ⲇ	Ⲁ ⲇ ⲇ	A ḋ ḋ
17349	ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ	ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ	θy èθouab ǹte ny e
17350	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘ •	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘:	θouab ⁘:
17351	20 Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	20 Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	20 Nem pitaraḋisos ǹte
17352	1. Ms. repeats ϫⲉ.	1. Ms. repeats ϫⲉ.	1. Ms. repeats je.
17353	u-bls i= de	u-bls i= de	u-bls i= de
17354	Ose Lda Lae	Ose Lda Lae	Ose Lda Lae
17355	ⲣⲩ	ⲣⲩ	ri
17356	3 ⲓ	3 ⲓ	3 i
17357	ⲩ	ⲩ	y
17358	Sh Ree Je	Sh Ree Je	Sh Ree Je
17359	ly	ly	ly
17360	leas A	leas A	leas A
17361	oe es	oe es	oe es
17362	sds	sds	sds
page 515
17363	5	5	5
17364	15	15	15
17365	20	20	20
17366	Ra Re — 395	Ra Re — 395	Ra Re — 395
17367	ⲫϯ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲫϯ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	fti + fy ètaverṡorp
17368	ⲇ ϥ ϥ	ⲇ ϥ ϥ	ḋ f f
17369	ⲛ̀ⲧⲟϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩ ⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲟ̀ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹtòji m̀mof h m̀pi
17370	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
17371	ϣⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ⲛ	ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ⲛ	ṡe ǹreftanxo + n
17372	ⲧⲉ ⲡⲓ IC s•	ⲧⲉ ⲡⲓ IC s:	te pi IC s:
17373	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁ	Nem ouì èvol xen niva
17374	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
17375	ⲕⲓ + ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ	ⲕⲓ + ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ	ki + èta mōisys ti
17376	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲛ̀ⲛⲟⲩ	myini èrōou + ǹnou
17377	ϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ +	ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ +	ċi ǹp̀ṡiṡ nemōou +
17378	ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁ	ǹje ny etavfōt ha
17379	ⲣⲱⲟⲩ -&-	ⲣⲱⲟⲩ -&-	rōou -&-
17380	Ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	Ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	Hanrefxōteb ġar an
17381	Ⲁ ϥ ⲇ	Ⲁ ϥ ⲇ	A f ḋ
17382	ⲉⲑⲛⲁⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲉⲑⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	eθnam̀ton m̀mōou ǹ
17383	ϧⲏϯ + ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲗⲩⲙ	ϧⲏϯ + ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲗⲩⲙ	xyti + alla hanlim
17384	ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	psanon ettaiyout
17385	ⲛⲉ + ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲙ	ⲛⲉ + ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲙ	ne + ǹte nirefċro m
17386	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ •	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	martiros:
17387	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Nai ètafṡōpi nōou
17388	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ + ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ + ϧⲉⲛ	ǹarkyġous + xen
17389	ϥ	ϥ	f
17390	ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	pis̀taḋion èθouab +
17391	ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ǹje fy èθouab s̀tefanos
17392	ⲟⲑⲥ	ⲟⲑⲥ	ots
17393	WPL ⲁ ⲱ	WPL ⲁ ⲱ	WPL a ō
17394	ⲛ	ⲛ	n
17395	or Bal J	or Bal J	or Bal J
17396	Sat A pal	Sat A pal	Sat A pal
17397	ool se	ool se	ool se
17398	ⲥ -	ⲥ -	s -
17399	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
17400	ⲁ is)	ⲁ is)	a is)
17401	ⲛ RANS	ⲛ RANS	n RANS
17402	ⲛ	ⲛ	n
17403	.	.	.
page 516
17404	ⲥⲁ — 396 —	ⲥⲁ, 396,	sa, 396,
17405	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	pirefċiklom xen ou
17406	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ⲛ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ⲛ	meθmyi 5 n
17407	Ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ ⲙ	Ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ ⲙ	Afhisenti ġar m̀mo ǹ m
17408	ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ • ⲉ go	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ: ⲉ go	je pennyb iysous pix̀ristos e: e go
17409	NES?	NES?	NES?
page 517
17410	10	10	10
17411	ⲓ	ⲓ	i
17412	ⲓⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ⲓⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	inàgiasmos ǹpimaǹ
17413	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ	erṡōouṡi ita ṡare
17414	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀	pièpiskopos eragià
17415	ⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	zin ǹtiekklysià tyrs
17416	ϣⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ϣⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡafouhi èratf hijen
17417	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	titrapeza ǹte pimaǹ
17418	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏ	erṡōouṡi ère pikly
17419	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ros tyrf ouhi èratf m
17420	ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ	ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ	pefkōti ṡaftale
17421	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ	sθoinoufi ǹtefgō
17422	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ǹtevṡy ǹpisθoinou
17423	ϥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ	ϥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ	fi menensa pia
17424	ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	myn ǹtefgō m̀pi
17425	ⲙⲁϩⲕ︦ⲃ︦ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲙⲁϩ22 ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	mah22 m̀psalmos
17426	ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲇⲁⲩⲓⲇ	tyrf faḋaviḋ
17427	397	397	397
17428	PA	PA	PA
17429	J ⲙ ⲁ	J ⲙ ⲁ	J m a
17430	ϫ	ϫ	g
17431	-	-	-
17432	ⲁ	ⲁ	a
page 518
17433	o — 398	o — 398	o — 398
17434	¥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	¥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	¥ ǹpatouθahsf
17435	Ⲙⲟ⳪︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀	Ⲙⲟ⳪̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀	Mo⳪̅s peθnaà
17436	ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	moni m̀moi h ǹnef
17437	ⲑⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩⲗⲓ + ⲁϥ	ⲑⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ + ⲁϥ	θrierxaè ǹh̀li + af
17438	ϭ	ϭ	ċ
17439	ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	θriṡōpi xen ouma
17440	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ + ⲁϥ	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ + ⲁϥ	efouetouōt + af
17441	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡanouṡt hijen f̀mōou
17442	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ϩ•	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϩ:	ǹte p̀emton h:
17443	Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀̀ⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀̀ⲁⲯⲩⲭⲏ	Aftasθo ǹapsiṡy
17444	ⲓⲟ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲟ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	io afċimōit nyi xen
17445	Ⲁ	Ⲁ	A
17446	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	nimōit ǹte timeθmyi
17447	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⁘•	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⁘:	eθve pefran ⁘:
17448	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Eṡōp aiṡanmoṡi xen
17449	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ	θ̀myti ǹt̀xyivi m
17450	ⲓ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	ⲓ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	ì f̀mou ǹnaerhoti
17451	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	xat̀·hy ǹhanpet·hōou
17452	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩ•	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩ:	je ǹθok k̀ky nemyi h:
17453	Ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕ	Ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕ	Pekṡ̀vōt nem tekvak
17454	ⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩ	tyria e ǹθōou petav
17455	ⲟ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ⲟ̀ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ò tinomti nyi
17456	2)	2)	2)
17457	& EY	& EY	& EY
17458	A Gt	A Gt	A Gt
17459	sod Jab 2	sod Jab 2	sod Jab 2
17460	2. by	2. by	2. by
17461	JY Ls 3	JY Ls 3	JY Ls 3
17462	ⲁ od!	ⲁ od!	a od!
17463	ⲓ	ⲓ	i
17464	.	.	.
17465	La	La	La
page 519
17466	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ	Ak·sovti ǹout̀rapeza m
17467	ⲣ $	ⲣ $	r $
17468	ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲣ	ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲣ	pam̀θo èvol + ǹpem̀θo r
17469	ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ + ⲩ pd	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ + ⲩ pd	ǹny et·hogheg m̀moi + y pd
17470	ⲛ \ ⲛ ⲱ	ⲛ \ ⲛ ⲱ̀	n \ n ṑ
17471	ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ 3	ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ 3	akθōhs ǹtaàfe ǹou 3
17472	ⲗ ⲧⲉ	ⲗ ⲧⲉ	l te
17473	5 ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲝ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ .	5 ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲝ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ.	5 neh ouoh ks pekàfot.
17474	ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Etθaxi ǹf̀ryti ǹou
17475	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ES	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ES	àmahi ES
17476	ⲇ ⲁ ⲙ	ⲇ ⲁ ⲙ	ḋ a m
17477	Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Peknai efèċoji ǹsōi
17478	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ LLY as	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ LLY as	ǹnièhoou tyrou ǹte n LLY as
17479	ⲓⲟ ⲡⲁⲱⲛϧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛ < "Ws	ⲓⲟ ⲡⲁⲱⲛϧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛ < «Ws	io paōnx h ouoh pajin < «Ws
17480	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲅ︦ⲥ︦ ⲟ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲅ̅ⲥ̅ ⲟ̀	ṡōpi xen p̀yi m̀ġs ò
17481	ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ -+- ⲁ	ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ -+- ⲁ	ṡa hanèhoou evouyou -+- a
17482	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲅ ⲓ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲅ ⲓ̀	psalmos kġ ì
17483	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲅⲟ︦ⲥ︦	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲅⲟ̅ⲥ̅	Pikahi faġos
17484	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ Sho =	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ Sho =	pe nem pefgōk Sho =
17485	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ett	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ett	tioikoumeny nem ou ett
17486	ⲇ .	ⲇ .	ḋ .
17487	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲙ. X	Ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲙ. X	On niven etṡop ǹxyts + m. X
17488	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟⲥ ..	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ..	ǹθof afhisenti m̀mos..
17489	2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ • Je	2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ: Je	2 hijen niàmaiou: Je
page 520
17490	ce — 400	ce — 400	ce — 400
17491	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh afsevtōts hijen
17492	ⲛⲡ︦ⲁⲣⲱⲟⲩ •	ⲛⲡ̅ⲁⲣⲱⲟⲩ:	nparōou:
17493	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϣⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	Nim eθnaṡṡe èh̀ryi è
17494	ϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲓⲉ	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ	je n p̀tōou ǹp̀ċois: ie
17495	5 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	5 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	5 nim eθnaṡohi èratf
17496	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	xen pefma èθouab:
17497	Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Efouab xen nefjig
17498	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	eftouvyout xen
17499	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ	pefhyt h fy ètem
17500	ⲓⲟ ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲓⲟ ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	io pefċi ǹtefpsiṡy
17501	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ *	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ *	èjen oumetèflyou *
17502	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ	ouḋe m̀peferanaṡ
17503	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ	xen ouk̀rof m̀pef
17504	ϣⲫⲏⲣ -2-	ϣⲫⲏⲣ -2-	ṡfyr -2-
17505	15 Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	15 Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	15 Fai efèċi ǹous̀mou èvol
17506	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	hiten p̀ċois: nem ou
17507	ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	metnayt èvol hiten
17508	ⲫϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ =-	ⲫϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ =-	fti pefsōtyr =-
17509	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	Ɵai te tigeneà ǹte ny et
17510	ⲉ .	ⲉ .	e .
17511	2 ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ = ⲉⲧ	2 ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ = ⲉⲧ	2 kōti ǹsa p̀ċois = et
17512	ⲥ	ⲥ	s
17513	ⲝ	ⲝ	ks
17514	ⲁ. ⲥ	ⲁ. Ⲥ	a. S
17515	ⲉ ⲣ	ⲉ ⲣ	e r
17516	JEU Jo ats	JEU Jo ats	JEU Jo ats
17517	ⲙ J,	ⲙ J,	m J,
17518	By Jo 1s	By Jo 1s	By Jo 1s
17519	NEN	NEN	NEN
17520	ⲩ	ⲩ	y
17521	ⲁ	ⲁ	a
17522	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
page 521
17523	fo	fo	fo
17524	— 401	— 401	— 401
17525	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀	kōti ǹsa p̀ho ǹfti ǹ
17526	ⲓⲁⲕⲱⲃ =.	ⲓⲁⲕⲱⲃ =.	iakōb =.
17527	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Fai ǹnetenpily èp̀ṡōi
17528	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱ	niarxōn ċisi ǹmō
17529	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ +	ten nipily ǹèneh +
17530	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh efèì èxoun ǹje
17531	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ +	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ +	p̀ouro ǹte p̀ṑou +
17532	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀	nim hōf pe p̀ouro ǹ
17533	ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ + MOC ⲉⲧ̀ⲙⲁ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ + MOC ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁ	te p̀ṑou + MOC èt̀ma
17534	ϩⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ	ϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ	hi ète ouon ṡ̀gom m
17535	ⲙⲟϥ + ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲙⲟϥ + ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ	mof + p̀ċois etjemgom
17536	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ -5-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ -5-	xen pipolemos -5-
17537	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ &	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ &	Fai ǹnetenpily &
17538	ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ -3	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ -3	p̀ṡōi niarxōn -3
17539	ⲇ	ⲇ	ḋ
17540	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh ċisi m̀mōten
17541	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ =	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ =	nipily ǹèneh =
17542	ⲁ 2 ⲛ	ⲁ 2 ⲛ	a 2 n
17543	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	ouoh efèì èxoun n
17544	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ +	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ +	je p̀ouro ǹte p̀ṑou +
17545	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nim hōf pe p̀ouro
17546	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ -+ NOT ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ -+ NOT ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte p̀ṑou -+ NOT ǹte
17547	1. ⲁⲓ added above ⲛ, thus also line 19.	1. Ⲁⲓ added above ⲛ, thus also line 19.	1. Ai added above n, thus also line 19.
17548	sins of}	sins of}	sins of}
17549	Lat fon)!	Lat fon)!	Lat fon)!
17550	NE slog 3	NE slog 3	NE slog 3
17551	lat Lab ai)	lat Lab ai)	lat Lab ai)
17552	Jad : ⲙ	Jad : ⲙ	Jad : m
17553	ϫ eC	ϫ eC	g eC
17554	ⲣ ⲁ	ⲣ ⲁ	r a
17555	Saad ⲓ	Saad ⲓ	Saad i
17556	ⲁ	ⲁ	a
17557	ⲱ	ⲱ	ō
17558	NY Jo	NY Jo	NY Jo
page 522
17559	ce — 402	ce — 402	ce — 402
17560	ⲛⲓϫⲟⲙ + ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ	ⲛⲓϫⲟⲙ + ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ	nigom + ǹθof pe pou
17561	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ -5-	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ -5-	ro ǹte p̀ṑou -5-
17562	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ṡare piarṡiḋiakōn
17563	AY hl	AY hl	AY hl
17564	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	gō ǹnaiètysis
17565	ⲣ ϥ ⲛ̅	ⲣ ϥ 50	r f 50
17566	Ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ	Èti on tentiho èp̀ċois en
17567	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ	gō m̀mos + je kirie
17568	ⲉ̃ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	èleǹson
17569	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏ	Tōvh èh̀ryi èjen tihiry
17570	ⲓⲟ ⲛⲏ ϯⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ =	ⲓⲟ ⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ =	io ny tièvol ǹp̀ṡōi =
17571	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	nem timetmairōmi
17572	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	ǹte fti h nem pou
17573	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ •	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	gai ǹnenpsiṡy:
17574	¥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	¥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	¥ ke èleỳson
17575	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ MoT ⲭⲱ ⲛⲁⲛ +	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ MoT ⲭⲱ ⲛⲁⲛ +	Tōvh ǹte MoT kō nan +
17576	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲏⲥ ⁘	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⁘	èvol ǹnenmetàmelys ⁘
17577	ⲛ 2	ⲛ 2	n 2
17578	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ny etanaitou xen
17579	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ	penouōṡ ⁘ nem pen
17580	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouōṡ an + ouoh ǹtef
17581	ϩⲟ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ +	ϩⲟ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ +	ho ṡōp èrof ǹnentiho +
17582	1. ⲉ added. — 2. Ms. corrected.	1. Ⲉ added. — 2. Ms. corrected.	1. E added. — 2. Ms. corrected.
17583	r=)	r=)	r=)
17584	BL Lb!	BL Lb!	BL Lb!
17585	ⲁ	ⲁ	a
17586	. ol)	. ol)	. ol)
17587	ⲓ	ⲓ	i
17588	ia) LAL	ia) LAL	ia) LAL
17589	.	.	.
17590	ϣϣ	Ϣϣ	Ṡṡ
17591	ⲙ	ⲙ	m
17592	ⲩ	ⲩ	y
page 523
17593	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ouoh ǹtefouōrp ǹnef
17594	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ	nai nem nefmetṡen
17595	ϩⲏⲧ + ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏ	ϩⲏⲧ + ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏ	hyt + èh̀ryi ègōn ty
17596	ⲣⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ	ⲣⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ	rou engō m̀mos ⁘ je
17597	5 # ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	5 # ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	5 # ke èleỳson
17598	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte
17599	ⲧⲉⲛϭ︦ⲥ︦ • ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑ	tenċois: θy èθouab eθ
17600	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	meh ǹṑou ǹparθenos
17601	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
17602	ⲙⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ =-	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ =-	ǹmasnouti maria =-
17603	ⲓⲟ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲓⲟ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	io Nem nitiho ǹte ny et
17604	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	taiyout eθmeh ǹṑou
17605	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
17606	ⲛ̀ⲁⲧϩⲩⲗⲏ + ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲩⲗⲏ + ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹat·hily + ǹàsōma
17607	ⲧⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tos niarṡiangelos
17608	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ &-	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ &-	mixayl nem ġabriyl &-
17609	ϥ	ϥ	f
17610	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣ	Nem peniōt èθouab mar
17611	ⲗ	ⲗ	l
17612	ⲕⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲕⲟⲥ ϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	kos h piàpostolos
17613	AY	AY	AY
17614	ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⁘•	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⁘:	ǹevangelistys ⁘:
17615	Ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ é	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ é	Nem p̀xōros ǹte ny é
17616	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	θouab h nem niḋikeos
17617	20 ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲁⲛ >	20 ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲁⲛ >	20 etxen penmevi an >
17618	.	.	.
17619	ⲙ	Ⲙ	M
17620	ⲙⲝ	ⲙ̀ⲝ	m̀ks
17621	ⲟ ⲙ	ⲟ̀ ⲙ	ò m
17622	ⲙ sted!	ⲙ sted!	m sted!
17623	ⲁ	ⲁ	a
17624	ⲙ	ⲙ	m
17625	ⲙ	ⲙ	m
page 524
17626	Val	Val	Val
17627	— 404	— 404	— 404
17628	ϩⲟⲡⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ +	ϩⲟⲡⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ +	hopōs hiten nouevṡy +
17629	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ + It	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ + It	nem ǹoup̀resbia + It
17630	ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te fti nai nan tyrou
17631	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ	engō m̀mos + je
17632	ⲛⲛ \	ⲛⲛ \	nn \
17633	ⲕⲓⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ -&-	ⲕⲓⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ -&-	kiriè èleỳson -&-
17634	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ	palin ṡaftale pis̀θoi
17635	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥ	noufi ǹtefgō ǹtef
17636	ⲉⲩⲭⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥϯ fe	ⲉⲩⲭⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥϯ fe	evṡy palin ṡafti fe
17637	ϧⲉⲡ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	ϧⲉⲡ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	xep pefniṡti ǹtyb
17638	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	hijen pimaǹerṡōou
17639	ϣⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲙⲩⲣⲟⲛ ϣⲁⲩ	ϣⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲙⲩⲣⲟⲛ ϣⲁⲩ	ṡi aċne miron ṡav
17640	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲕ︦ⲉ︦ ⲙ	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲕ̅ⲉ̅ ⲙ	erhyts m̀pimahke m
17641	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲗⲉⲝⲓⲥ	psalmos kata tileksis
17642	ⲓ Ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ not	ⲓ̀ Ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ not	ì Pahap nyi not
17643	20	20	20
17644	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	je ànok aimoṡi xen
17645	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϩ ⲁⲓⲉⲣ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϩ ⲁⲓⲉⲣ	tametatkakià h aier
17646	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
17647	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱ	helpis epos ǹnaṡō
17648	ⲛⲓ ϩ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲉ	ⲛⲓ ϩ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲉ	ni h ariḋokimazin e
17649	ⲙⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ Apnupagnt	ⲙⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ Apnupagnt	moi pċois Apnupagnt
17650	ⲓ Lops	ⲓ Lops	i Lops
17651	¢	¢	¢
17652	eb	eb	eb
17653	J! ⲣ	J! ⲣ	J! r
17654	a ⲣ	a ⲣ	a r
17655	ⲣ	ⲣ	r
17656	Jos gdm	Jos gdm	Jos gdm
17657	ⲟ yop	ⲟ yop	o yop
17658	ⲛ	ⲛ	n
17659	)	)	)
page 525
17660	10	10	10
17661	15	15	15
17662	--4	--4	--4
17663	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	m̀moi e hi krōm èpahyt
17664	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕ	nem naċlōt je pek
17665	ⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁ	ⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁ	nai ky ǹpem̀θo ǹna
17666	ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ	val èvol + ouoh airanak
17667	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	xen tekmeθmyi:
17668	ϥ	ϥ	f
17669	Ⲙⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯ	Ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯ	M̀pihemsi nem oumaǹti
17670	ϩⲁⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ	hap efṡouit h ouoh
17671	ⲛ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹnaṡe èxoun nem ni
17672	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ + ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ + ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	paranomos + tekkly
17673	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	sia ǹte niponyros
17674	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	aimestōs + ouoh ǹ
17675	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⁘ •	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⁘:	nahemsi nem niàsebys ⁘:
17676	Ⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	Ⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	Tnaiatot èvol xen pe
17677	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ	θouab ouoh ǹtakōti
17678	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	èpekmaǹerṡōouṡi
17679	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⁘ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀ċois ⁘ èp̀jintasōtem
17680	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
17681	ⲉ̃ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ +	ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ +	èp̀x̀rōou ǹte pek·s̀mou +
17682	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ouoh ǹtasaji ǹnek
17683	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁘:	ṡ̀fyri tyrou ⁘:
17684	20 Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	20 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	20 P̀ċois aimenre timetsaiè
17685	1. Ms. Kodbs,	1. Ms. Kodbs,	1. Ms. Kodbs,
17686	oY Ses	oY Ses	oY Ses
17687	. ⲣ	. Ⲣ	. R
17688	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
17689	JEL ⲣ	JEL ⲣ	JEL r
17690	..ϯ ⲉ	.. Ϯ ⲉ	.. Ti e
17691	3 ⲉ	3 ⲉ	3 e
17692	ⲧⲁ	ⲧⲁ	ta
17693	-ⲩ	-ⲩ	-y
17694	Leno	Leno	Leno
17695	ⲉ	ⲉ	e
page 526
17696	CH — 406	CH — 406	CH — 406
17697	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹte pekyi + nem p̀topos
17698	ϥ ⲁ AY	ϥ ⲁ AY	f a AY
17699	ⲙⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲛ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ǹfmanṡōpi ǹte pek
17700	ⲱⲟⲩ •	ⲱⲟⲩ:	ōou:
17701	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
17702	Ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	M̀pertako ǹtapsiṡy nem
17703	ⲑⲁⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ	ⲑⲁⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ	θaniàsevys + ouoh pa
17704	ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ōnx nem hanrōmi
17705	ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ + ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟ	ǹs̀nof + ny ète tiàno
17706	ⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ +	ⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ +	mia xen noujig +
17707	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ + ⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ + ⲁⲥ	ouoh tououìnam + as
17708	ⲓⲟ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ -5-	ⲓⲟ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ -5-	io moh ǹḋōron -5-
17709	\	\	\
17710	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Anok ḋe aimoṡi xen
17711	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩ ⲥⲟⲧⲧ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩ ⲥⲟⲧⲧ	tametatkakia h sott
17712	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ -# ⲧⲁⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ -# ⲧⲁⲫⲁⲧ	ouoh nai nyi -# tafat
17713	ⲩ ⲁ	ⲩ ⲁ	y a
17714	ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ	ġar asòhi èrats xen
17715	ⲓ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ	ⲓ̀ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ì ousōouten eiès̀mou
17716	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲕ	èrok p̀ċois xen hanek
17717	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ -5-	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ -5-	klysia -5-
17718	Ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ke	Ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ke	K psalmos Ke
17719	20 Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	20 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	20 P̀ċois pe pa ouōini nem
17720	ϯ ⲩ	ϯ ⲩ	ti y
17721	)	)	)
page 527
17722	ⲙⲡ	ⲙ̀ⲡ	m̀p
17723	10	10	10
17724	ⲓ	ⲓ	i
17725	20	20	20
17726	— 407	— 407	— 407
17727	ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟ	ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟ	panohem ainaerho
17728	ⲗ ⲇ	ⲗ ⲇ	l ḋ
17729	ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ -¢	ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ -¢	ti ànok xat̀·hy ǹnim -¢
17730	ⲥⲓ ⲇ ⲇ	ⲥⲓ ⲇ ⲇ	si ḋ ḋ
17731	noc ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	noc ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	noc petti èh̀ryi èjen
17732	ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ + ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁ	ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ + ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁ	paougai + ainaerga
17733	ⲃⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲃⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	bi ǹhyt ànok xat̀·hy
17734	ⲇ	ⲇ	ḋ
17735	ⲛ̀ⲛⲓⲙ 5	ⲛ̀ⲛⲓⲙ 5	ǹnim 5
17736	Den ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ	Den ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ	Den ǹjinθrouxōnt
17737	ⲁ ⲁ : ⲇ i	ⲁ ⲁ: ⲇ i	a a: ḋ i
17738	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ	èroi ǹje ny ettim̀kah
17739	ⲛⲏⲓ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲓ + ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyi + èθrououōm èvol
17740	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ̀ + ⲛⲏ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ̀ + ⲛⲏ ⲉⲧ	xen naafouì + ny et
17741	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	hogheg m̀moi nem na
17742	ϫⲁϫⲓ + ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱ	ϫⲁϫⲓ + ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱ	gaji + ǹθōou avṡō
17743	ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ -&-	ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ -&-	ni ouoh avhei -&-
17744	ϥ	ϥ	f
17745	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙ	Eṡōp areṡan ouparem
17746	ⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲛ̀	ⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ + ⲛ̀	voly vōts èroi + ǹ
17747	ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ +	ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ +	neferhoti ǹjepahyt +
17748	Ⲁ Ⲁ	Ⲁ Ⲁ	A A
17749	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉ	èṡōp areṡan oupole
17750	ⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ +	ⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ +	mos tōnf ègōi +
17751	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗ	xen fai ànok tierhel
17752	ⲡⲓⲥ >	ⲡⲓⲥ >	pis >
17753	1. ⲧ added.	1. Ⲧ added.	1. T added.
17754	ⲩ	Ⲩ	Y
17755	ϣⲓ ⲉ	ϣⲓ ⲉ	ṡi e
17756	ⲩ	ⲩ	y
17757	ϯ	ϯ	ti
17758	-Ⲁ	-Ⲁ	-A
17759	ⲙ ⲟ	ⲙ ⲟ̀	m ò
page 528
17760	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
17761	20	20	20
17762	co — 408	co — 408	co — 408
17763	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ	Ouai pe ètaieretin m
17764	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ϩ ⲫⲁⲓ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ϩ ⲫⲁⲓ	mof ǹten pos h fai
17765	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ =	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ =	on pe eikōti ǹsōf =
17766	ⲁ	ⲁ	a
17767	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èp̀jintaṡōpi xen
17768	ⲇ ⲇ ⲁ	ⲇ ⲇ ⲁ	ḋ ḋ a
17769	ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲥ ϩ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀yi ǹpċs h ǹnièhoou
17770	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ:	tyrou ǹte paōnx:
17771	\	\	\
17772	Ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩ	Èp̀jinθrounav èpou
17773	ⲛⲟϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲙ	ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲙ	nof ǹp̀ċois + ouoh èjem
17774	ⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀	ⲛ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀	ǹṡini ǹpeferfei è
17775	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁϥϩⲱⲡⲧ	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁϥϩⲱⲡⲧ	θouab + afhōpt
17776	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ	xen tefs̀kiny xen
17777	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧ	pièhoou ǹte napet
17778	ϩⲱⲟⲩ ϩ •	ϩⲱⲟⲩ ϩ:	hōou h:
17779	Ⲁϥⲥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ⲁϥⲥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Afserskepazin ègōi
17780	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pet·hyp ǹte
17781	ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲁϥϭⲁⲥⲧ	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲁϥϭⲁⲥⲧ	tefs̀kiny + afċast
17782	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ + ⲟⲩⲟϩ	hijen oupetra + ouoh
17783	ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲛⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲛⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	tinou hynpe afċisi
17784	ϥ ⲗ ϥ	ϥ ⲗ ϥ	f l f
17785	ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁ	ǹtaàfe èjen naga
17786	ϫⲓ &-	ϫⲓ &-	ji &-
17787	1. ⲏⲙ over erasare.	1. Ⲏⲙ over erasare.	1. Ym over erasare.
17788	EI ⲁ	EI ⲁ	EI a
17789	ⲙ	ⲙ	m
17790	ⲥ	ⲥ	s
17791	ϥ	ϥ	f
17792	ⲩ	ⲩ	y
17793	ⲙ yl	ⲙ yl	m yl
17794	ⲥ ⲁ Ko	ⲥ ⲁ Ko	s a Ko
17795	ⲩ	ⲩ	y
page 529
17796	— 409 —	— 409 —	— 409 —
17797	Pd . pd .	Pd . pd .	Pd . pd .
17798	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ . Lib	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ. Lib	Aikōti ouoh aiṡōt. Lib
17799	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ ϫ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ ϫ	xen tefs̀kiny ǹ g
17800	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ	ouṡouṡōouṡi ǹe
17801	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ 5+	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ 5+	ṡlylouì 5+
17802	ⲉ	ⲉ	e
17803	5 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁ	5 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁ	5 Eièhōs ouoh eièerpsa
17804	ⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϭ︦ⲥ︦ yb got NL	ⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ yb got NL	lin èp̀ċois + sōtem ǹċois yb got NL
17805	ⲉ̀ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	èpax̀rōou ètaiōṡ
17806	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲛⲁⲓ NCES	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲛⲁⲓ NCES	èvol ǹxytf + nai NCES
17807	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ -+ Sly )	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ -+ Sly)	nyi ouoh sōtem èroi -+ Sly)
17808	ⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	io je ǹθok peta pahyt
17809	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩ•	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩ:	gos nak h:
17810	ⲥ	ⲥ	s
17811	0 2	0 2	0 2
17812	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ + Ter	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ + Ter	Aikōti ǹsa pek·ho + Ter
17813	ϩⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ .	ϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀.	ho p̀ċois petinakōti ǹ.
17814	.	.	.
17815	ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲩ Ab gu	Ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲩ Ab gu	Sōf m̀perfōnh y Ab gu
17816	ⲇ ⲇ ⲉ.	ⲇ ⲇ ⲉ.	ḋ ḋ e.
17817	ⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ =	Ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ =	Ì ǹpek·ho savol m̀moi =
17818	ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	m̀perriki ǹpekvōk
17819	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ -5- ⲉ ϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ -5- ⲉ ϣⲁ	xen ougōnt -5- e ṡa
17820	wri ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	wri ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	wri nyi ǹouboỳθos
17821	ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲩ	m̀perkat ǹsōk m y
17822	ⲛ nad	ⲛ nad	n nad
17823	ⲟ ⲡⲉⲣϩⲓ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲫϯ ⲟ awd	ⲟ̀ ⲡ̀ⲉⲣϩⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫϯ ⲟ̀ awd	ò p̀erhi ǹho m̀moi fti ò awd
17824	1. g altered from ϥ.	1. g altered from ϥ.	1. g altered from f.
page 530
17825	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕ	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕ	Semne nomos nyi hi pek
17826	ⲣ ⲗ \	ⲣ ⲗ \	r l \
17827	ⲓⲟ Ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲓⲟ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	io M̀pertyit ètotou ǹhan
17828	20	20	20
17829	Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ	Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ	Eiènahti èp̀jinnav èni
17830	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	pasōtyr h je paiōt
17831	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ	nem tamav petavkat
17832	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥ	ǹsōou + p̀ċois ḋe petaf
17833	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ++	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ++	ṡopt èrof ++
17834	ⲙⲱⲓⲧ -& ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲙⲱⲓⲧ -& ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	mōit -& ouoh ċimōit
17835	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥ	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥ	nyi xen oumōit ef
17836	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ + ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ + ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁ	soutōn + eθve naga
17837	ϫⲓ -+-	ϫⲓ -+-	ji -+-
17838	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫ	psiṡy ǹte ny et·hog
17839	ϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩ	ϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩ	heg m̀moi je avtōou
17840	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹou èh̀ryi ègōi ǹje
17841	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥ	hanmetmeθrev ǹref
17842	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯ	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯ	ċi ǹgone + ouoh à ti
17843	ϥ	ϥ	f
17844	ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ -& ϫⲉ	ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ -& ϫⲉ	metċi ǹgons -& je
17845	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	meθnoug èros m̀min
17846	ⲙⲙⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:
17847	ⲗ ⲁ ⲛⲱ	ⲗ ⲁ ⲛⲱ	l a nō
17848	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ TOT + ϧⲉⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TOT + ϧⲉⲛ	aġaθon ǹte TOT + xen
17849	1. ⲉ over erasure.	1. Ⲉ over erasure.	1. E over erasure.
17850	ob Sale	ob Sale	ob Sale
17851	Sow Te	Sow Te	Sow Te
17852	ⲱ)	ⲱ)	ō)
17853	ⲁ ⲭ.	ⲁ ⲭ.	a k.
17854	)	)	)
page 531
17855	wh Te — 411 ⲟ︦ⲥ︦	wh Te, 411 ϭⲟⲓⲥ	wh Te, 411 ċois
17856	ⲃ	ⲃ	v
17857	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ + ⲩ)	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ + ⲩ)	p̀kahi ǹte ny etonx + y)
17858	ⲟϩⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙ ⲧ- pl	ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙ ⲧ- pl	òhi ǹp̀ċois ouoh jemnom t- pl
17859	ϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ti mareftagro m̀pek
17860	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ 5 -	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 -	hyt ouoh ouhi ǹp̀ċois 5 -
17861	5	5	5
17862	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ︦ⲃ︦ ϥ	* ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 92 ϥ	* psalmos 92 f
17863	Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	A p̀ċois erouro
17864	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	afti ǹousai hiōtf
17865	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓ	p̀ċois afti ǹougom hi
17866	ⲓⲉ ⲱⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ	ⲓⲉ ⲱⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ	ie ōif ouoh afmorf
17867	ⲙⲙⲟⲥ > ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫ ⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ > ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫ ⲁ	m̀mos > ke ġar aftag a
17868	ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ + ⲑⲁⲓ Sit	ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ + ⲑⲁⲓ Sit	ro ǹtioikoumeny + θai Sit
17869	ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ALL 2+ sr 3X5	ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ALL 2+ sr 3X5	etensnakim ALL 2+ sr 3X5
17870	Ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲟ ϩⲁ.	Ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟ ϩⲁ.	F̀sevtōt ǹje pekθro ha.
17871	ⲓ ⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ	Ⲓ̀ ⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ	Ì nos isjen hy isjen t
17872	ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⁘• ⲁⲩⲓ	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⁘: ⲁⲩⲓ̀	p̀èneh ǹθok pe ⁘: avì
17873	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲓ̀ⲁ̀ ⲩ.	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓ̀ⲁ̀ ⲩ.	Avtōounou ǹje hanìà y.
17874	ⲣⲱⲟⲩ TOT + ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲁ oy b	Ⲣⲱⲟⲩ TOT + ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲁ oy b	Rōou TOT + avċisi ǹ a oy b
17875	ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲓ̀ⲁ̀	ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓ̀ⲁ̀	tous̀my ǹje hanìà
17876	ϩⲟ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ	ϩⲟ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ho rōou èvol ha t̀s̀my
page 532
17877	10	10	10
17878	15	15	15
17879	20	20	20
17880	cra	cra	cra
17881	412	412	412
17882	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ -+-	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ -+-	ǹte hanmōou evoṡ -+-
17883	Ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ	Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ	Hanṡ̀fyri ne nirōouṡ
17884	ⲁ	ⲁ	a
17885	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ	ǹte f̀iom ouoh f̀oi
17886	ⲇ ⲁ ϥ	ⲇ ⲁ ϥ	ḋ a f
17887	ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉⲡⲟⲅ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲅ ϧⲉⲛ	ǹṡ̀fyri ǹjepoġ xen
17888	ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲛⲉϥ	ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲛⲉϥ	ny etċosi ǹtaf + nef
17889	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	metmeθrev avṡōpi
17890	ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -+-	ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -+-	evenhot èmaṡō -+-
17891	Ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ	Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	F̀erṡav ǹpekyi ǹje pi
17892	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϭ︦ⲥ︦ + ϣⲁ ϩⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ + ϣⲁ ϩⲁⲛ	touvo ǹċois + ṡa han
17893	€9 COT ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ •	€9 COT ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ:	€9 COT evouyou:
17894	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ṡare piarṡiḋiakōn
17895	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	gō ǹnaiètysis
17896	ϥ	ϥ	f
17897	Ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁ	Ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁ	Òhi èraten θynou ǹka
17898	ⲗⲱⲥ + ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲗⲱⲥ + ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	lōs + ouhi èraten θynou
17899	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣ	xen ouhoti nem ousθer
17900	ⲧⲉⲣ ⲱⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲉⲣ ⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	ter ōrf ǹpetennous
17901	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ	xen ouniṡti ǹkata
17902	ⲛⲉⲝⲓⲥ ϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲛ̀ⲉⲝⲓⲥ ϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹeksis ċōlk ǹne
17903	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	tenhyt èeṡōi èt̀fe
17904	i. Ϣ over erasure.	i. Ϣ over erasure.	i. Ṡ over erasure.
17905	ϥ	Ϥ	F
17906	ⲙ Bolo	ⲙ Bolo	m Bolo
17907	ⲙ	ⲙ	m
page 533
17908	-4	-4	-4
17909	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	xen hantiho nem han
17910	ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ =	ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ =	tōvh je fti nai nan =
17911	0 ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲱ̀	0 ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲱ̀	0 arṡiḋiakōn ouṑ
17912	ϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲉ	ϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲉ	hem kata leksis je
17913	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ke èleỳson
17914	Ⲡⲭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ &	Ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ &	P̀k·s pennouti fy &
17915	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	tafθamiò ǹpirōmi
17916	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ + ⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲁϥ	èvol xen ǹkahi + af
17917	ⲓⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩ	ⲓⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩ	io kō ǹxytf ǹoupsi
17918	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
17919	ⲭⲏ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲭⲏ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ky ǹlogiky ouoh ǹ
17920	ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ + ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ	ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ + ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ	noỳra + afsontf
17921	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ϩⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ϩⲩ	kata θy èteθōf ǹhi
17922	ⲕⲱⲛ •	ⲕⲱⲛ:	kōn:
17923	15 Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲗⲁ	15 Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲗⲁ	15 Ouoh xen p̀jinθrefsla
17924	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
17925	ϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ	ϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ	ti èx̀ryi ènihiḋony
17926	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ + ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ + ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ǹsarkikon + avhitf
17927	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ +	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ +	èvol xen pefṑou +
17928	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ -+	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ -+	afṡenhyt ǹkesop -+
17929	20 ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ	20 ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	20 afenf èp̀ṡōi èp̀ċisi
17930	oA dy Joes	oA dy Joes	oA dy Joes
17931	ly b	ly b	ly b
17932	NEE La ⲥ	NEE La ⲥ	NEE La s
17933	ⲥ	ⲥ	s
17934	3	3	3
17935	ⲁ	ⲁ	a
17936	ⲯ	ⲯ	ps
17937	ⲙ ssn	ⲙ ssn	m ssn
page 534
17938	cif — 414 —	cif — 414 —	cif — 414 —
17939	APC eon ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲟⲓ ⲛ	APC eon ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲟⲓ ⲛ	APC eon hiten tioi n
17940	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ⲩ ot	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ⲩ ot	konomia ǹreftanxo + y ot
17941	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϯ	nem nefm̀kavh ǹref ti
17942	ⲧⲟⲩϫⲟ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥ 3.	ⲧⲟⲩϫⲟ + ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥ 3.	tougo + nem tefànas 3.
17943	ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ + ⲛ	Ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ + ⲛ	Tasis ets̀marōout + n
17944	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛ ⲟ PINEY	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛ ⲟ̀ PINEY	tentiho èrok fti pen ò PINEY
17945	ⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ	ⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ	sōtyr + sōtem èron a
17946	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ouoh nai nan:
17947	ϫ ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲣ	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲣ	g ke èleỳson r
17948	ⲓⲟ Ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲃ	ⲓⲟ Ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲃ	io Piḋimiourġos ǹloġos v
17949	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲥ ⲓ ⲙⲓ Lg	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲥ ⲓ̀ ⲙⲓ Lg	ǹte fti f̀iōt es ì mi Lg
17950	ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥ .	ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥ.	smont ǹje tefhipos.
17951	ⲧⲁⲥⲓⲥ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱ	Ⲧⲁⲥⲓⲥ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱ	Tasis + fy ètafṡō
17952	ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯ	ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	pi ǹrōmi èvol xen ti
17953	ⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁ ⲣ 3	ⲓ̀ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁ ⲣ 3	ì parθenos èθouab ma r 3
17954	ⲣⲓⲁⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ERE SL	ⲣⲓⲁⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ERE SL	riam hina ǹtefsōti ERE SL
17955	ⲙⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ & ⲁ 2	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ & ⲁ 2	m̀mon xa pefθamio & a 2
17956	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀.	hiten θy èteθōf ǹ.
17957	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ + ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ Le UW ols	Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ + ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ Le UW ols	Ekklysia + èakerhmot Le UW ols
17958	ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ-	ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ-	ho m̀mos nan h sōtem m-
17959	1. ⲓ added.	1. Ⲓ added.	1. I added.
page 535
17960	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	èron fti nensōtyr
17961	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩ ⲕⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩ ⲕⲉ ⲉ	ouoh nai nan h ke e
17962	Ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ	Ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ	Fti fy ètafkōt ǹtef
17963	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϩⲓ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϩⲓ	ekklysia èθouab + hi
17964	ⲃ ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ +	ⲃ ϫⲉ ⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ +	v je n tipetra ǹatkim +
17965	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ +	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ +	aftagros asfalōs +
17966	Ⲁ	Ⲁ	A
17967	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	xen ouθo ǹryti xen
17968	ⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ +	ⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ +	pikallos ǹniàrety +
17969	ⲇ Ⲁ	ⲇ Ⲁ	ḋ A
17970	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁ	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁ	afais ǹouṡelet ǹka
17971	10 ⲑⲁⲣⲟⲥ •	10 ⲑⲁⲣⲟⲥ:	10 θaros:
17972	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	Afsemni ǹxyts ǹni
17973	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	taksis ǹte t̀fe èvol
17974	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁ	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁ	hitots à niremǹka
17975	ϩⲓ ⲉⲣⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ + ⲁⲩⲉⲣ	ϩⲓ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ + ⲁⲩⲉⲣ	hi erremǹfe + aver
17976	ⲓ ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱ	ⲓ̀ ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱ	ì kōrevin nem niàsō
17977	ⲙⲁⲧⲟⲥ •	ⲙⲁⲧⲟⲥ:	matos:
17978	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tentiho èrok pennouti
17979	ⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ	ⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ	onten nemōou e
17980	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	xoun ètekklyrono
17981	ⲙⲓⲁ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲙⲓⲁ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	mia + sōtem èron
17982	ϯ	ϯ	ti
17983	ⲣ) :	ⲣ) :	r) :
17984	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi
17985	i ⲁⲙ	i ⲁⲙ	i am
17986	..	..	..
17987	Gr es £	Gr es £	Gr es £
17988	oi Led	oi Led	oi Led
17989	or	or	or
17990	wed!	wed!	wed!
17991	Jo LAS	Jo LAS	Jo LAS
17992	ⲥ ⲱ	ⲥ ⲱ̀	s ṑ
17993	ⲟ	ⲟ	o
page 536
17994	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	hiten nekmetṡen hyt
17995	ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	fti pensōtyr ouoh
17996	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ 5+	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ 5+	nai nan 5+
17997	* ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	* ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	* kiriè èleỳson èleỳson
17998	ⲒⲠⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲒⲠⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	IPiṡorp ǹmisi èvol xen
17999	ⲫⲓⲱⲧ + ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ €	ⲫ̀ⲓⲱⲧ + ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ €	f̀iōt + piaθnav €
18000	ⲣⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ	ⲣⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	rof xajen nièōn
18001	ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑ	ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑ	tyrou + kata timeθ
18002	ⲛⲟⲩϯ +	ⲛⲟⲩϯ +	nouti +
18003	ⲓⲟ Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io Piṡorp ǹmisi èvol
18004	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	xen tiparθenos èθou
18005	ⲁⲃ ⲉ̀ⲧϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲁ ⲃ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	a v èt̀xaè ǹte ni
18006	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥⲓⲥ +	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥⲓⲥ +	syou atċne èrevsis +
18007	Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Piṡorp ǹmisi èvol
18008	ⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ =	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ =	ì xen ny eθmōout =
18009	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ṡatefsōti ǹθy ète
18010	ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ + ⲛ̀	ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ + ⲛ̀	θōf ǹekklysià + ǹ
18011	ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛⲉ	ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛⲉ	teftounosten ne
18012	ⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀	ⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀	maf ǹtefaiten ǹ
18013	ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ṡfyr ǹhemsi nemaf
18014	416	416	416
18015	NEWLY	NEWLY	NEWLY
18016	Lol	Lol	Lol
18017	ⲣ	ⲣ	r
18018	ϥ ⲩ	ϥ ⲩ	f y
18019	ⲧ	ⲧ	t
page 537
18020	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ • .	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:.	xen nifyouì:.
18021	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ⲓ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ⲓ̀	Tentiho èrok fti pensō ì
18022	ⲧⲏⲣ ϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ lal Lae?	ⲧⲏⲣ ϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ lal Lae?	tyr h sōtem èron ouoh lal Lae?
18023	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘•	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘:	nai nan ⁘:
18024	5 ϫ ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲣ-
18025	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲩ ⲙⲓ CY	5 ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲣⲪⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲩ ⲙⲓ CY	5 g ke èleỳson rFy ètafti tipos isjen y mi CY
18026	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥ	ṡorp ǹpipatriarṡys s
18027	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲭⲓ ⲓ ϩⲟⲩⲓϯ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲭⲓ ⲓ̀ ϩⲟⲩⲓϯ	abraam hiten melki ì houiti
18028	ⲥⲉⲇⲉⲕ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲉⲇⲉⲕ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	seḋek afċismou èvol
18029	ⲓⲟ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ++ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲓⲟ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ++ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ	io hitotf ++ hiten piōik
18030	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ + ⲕⲁⲧⲁ 3)	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ + ⲕⲁⲧⲁ 3)	nem piàfot + kata 3)
18031	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ 3 ⲁϩ ⲁ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ 3 ⲁϩ ⲁ	pih̀mot ǹte tiḋiàθy 3 ah a
18032	ⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲓ	ⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲓ̀	ky ǹveri + ètaftyis ì
18033	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ 5+ ⲁ	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ 5+ ⲁ	ǹtiekklysià 5+ a
18034	15 Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ⲓ es	15 Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ⲓ̀ es	15 Tentiho èrok fti pensō ì es
18035	ⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫ	ⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫ	tyr + sōtem èron g
18036	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ • ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ	ouoh nai nan: m
18037	ⲕ ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲧ	ⲕ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲧ	k ke èleỳson t
18038	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲓ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲓ̀	Fy etafouōnh èvol ǹ ì
18039	ϩⲟ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ + ⲱ	ϩⲟ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ + ⲱ̀	ho ìsaak hōs èpangelià + ṑ

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.