Horner – The Service for the Consecration of a Church and Altar according to the Coptic Rite (London: Harrison and Sons, 1902)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/serviceforconsec00hornuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/serviceforconsec00hornuoft/pages

Attribution: Horner – The Service for the Consecration of a Church and Altar according to the Coptic Rite (London: Harrison and Sons, 1902); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

2,850 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 538
18040	10	10	10
18041	20	20	20
18042	ⲥⲓⲇ — 418	ⲥⲓⲇ, 418	siḋ, 418
18043	Ⲧ	Ⲧ	T
18044	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	kata p̀tipos ǹtioikono
18045	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ -+ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥ	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ -+ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥ	mia ǹougai -+ ǹte nimis
18046	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ	tyrion ǹte tiḋiàθy
18047	ⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ + ⲧⲉⲛϯϩⲟ &	ⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ + ⲧⲉⲛϯϩⲟ &	ky ǹveri + tentiho &
18048	ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	rok fti sōtem èron
18049	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛ ϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛ ϩ:	ouoh nai man h:
18050	¥* ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	¥* ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	¥* ke èleỳson
18051	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲁ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲁ	Fy ètafċōrp èvol ǹia
18052	ⲕⲱⲃ mie + ⲙ̃ⲡϫⲓⲛ	ⲕⲱⲃ mie + ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	kōb mie + ǹp̀jin
18053	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲥϭⲱⲗⲕ	nav ǹtimouki esċōlk
18054	ⲁ Ⲁ ⲙ	ⲁ Ⲁ ⲙ	a A m
18055	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ + €pe ⲛⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ + €pe ⲛⲓ	èp̀ṡōi èt̀fe + €pe ni
18056	Ⲁ	Ⲁ	A
18057	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	angelos nyou èpesyt
18058	ϩⲓⲱⲧⲥ -+ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ϩⲓⲱⲧⲥ -+ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	hiōts -+ xen fai
18059	Ⲁ A	Ⲁ A	A A
18060	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afōṡ èvol efgō m̀mos
18061	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ + ⲟⲩ	je isjek paima + ou
18062	ⲙⲁⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ ϩ•	ⲙⲁⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ ϩ:	maǹhoti pe h:
18063	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ + ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ + ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Fai pe p̀yi ǹfti + θai te
18064	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀	tipily ǹte tipily ǹ
18065	ⲧⲉ ⲧⲫⲉ + ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ	ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ + ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ	te t̀fe + afċi ǹouō
18066	ⲛⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ >	ⲛⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ >	ni etxa tefàfe >
18067	ⲓ	ⲓ	i
18068	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
18069	ⲁ	ⲁ	a
18070	3	3	3
18071	[ⲙⲓ =	[ⲙⲓ =	[mi =
18072	Ⲱ︦ Lira {	800 Lira {	800 Lira {
18073	ⲣ	ⲣ	r
18074	EAL	EAL	EAL
18075	Jt pind	Jt pind	Jt pind
18076	ol CLI	ol CLI	ol CLI
18077	ⲓ	ⲓ	i
18078	ⲙ	ⲙ	m
18079	ⲙ	ⲙ	m
18080	ⲉ	ⲉ	e
18081	ⲉ	ⲉ	e
18082	ⲓ KV	ⲓ KV	i KV
18083	ⲁ sl	ⲁ sl	a sl
page 539
18084	ⲟ	ⲟ	o
18085	15	15	15
18086	20	20	20
18087	— 419	— 419	— 419
18088	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩ	aftahof èratf ǹousti
18089	ⲗⲏ ϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲗⲏ ϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ly h afjeṡ neh èjen
18090	ⲛⲉϥⲗⲁⲕϩ + ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀	ⲛⲉϥⲗⲁⲕϩ + ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀	neflak·h + afmouti è
18091	ⲡⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ +	ⲡⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ +	pima je p̀yi ǹfti +
18092	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ	tentiho èrok fti
18093	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ¢	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ¢	pensōtyr + sōtem ¢
18094	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +5	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ +5	ron ouoh nai nan +5
18095	ⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	e ke èleỳson
18096	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱ	Fy ètafti nomos ǹmō
18097	ⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ	ⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ	ysys hijen pitōou n
18098	ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ + ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ €	ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ + ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ €	te sina + aftamof €
18099	AY	AY	AY
18100	ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ	ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	pitipos ǹte p̀ċisi
18101	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ	nem nixyivi ǹte na
18102	ⲧⲫⲉ + ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯ	ⲧ̀ⲫⲉ + ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯ	t̀fe + afθamiò ǹti
18103	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	s̀kiny kata nitipos
18104	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	etaftamof èrōou +
18105	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹoumaǹkanovi èvol
18106	ⲁ ⲁ ⲉⲩ	ⲁ ⲁ ⲉⲩ	a a ev
18107	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ +	ǹte nenṡyri ǹpisl +
18108	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	tentiho èrok fti pen
18109	ⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	sōtyr + sōtem èron
18110	1. Ms. ⲡⲧ.	1. Ms. Ⲡ̀ⲧ.	1. Ms. P̀t.
18111	[-	[-	[-
18112	ⲥ	ⲥ	s
18113	)	)	)
18114	ⲱ	ⲱ	ō
18115	ⲟ	ⲟ	o
18116	ⲙ	ⲙ	m
18117	ⲥ REPL	ⲥ REPL	s REPL
18118	OL	OL	OL
18119	sls Lm	sls Lm	sls Lm
18120	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
18121	ⲓ	ⲓ	i
18122	iA) poy	iA) poy	iA) poy
18123	NE ⲱ	NE ⲱ	NE ō
18124	ⲙ	ⲙ	m
18125	ⲱ ⲓ	ⲱ̀ ⲓ̀	ṑ ì
page 540
18126	15	15	15
18127	20	20	20
18128	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲛ:	ouoh nai nan:
18129	3 Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	3 Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	3 Re èleỳson
18130	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱ	Fy etafouahsahni ǹmō
18131	ⲩⲥⲏⲥ + ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ	ⲩⲥⲏⲥ + ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ	ysys + eθrefkō xen
18132	ⲇ	ⲇ	ḋ
18133	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	tis̀kiny ǹoukibōtos
18134	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧ	èvol xen hanṡe ǹat
18135	ⲉⲣϩⲟⲗⲓ + ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲉⲣϩⲟⲗⲓ + ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	erholi + eslalyout
18136	ⲇ	ⲇ	ḋ
18137	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲙ	ǹnoub + nem oustam
18138	Ⲁ ⲙ	Ⲁ ⲙ	A m
18139	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	nos ǹnoub + ère pi
18140	ⲇ	ⲇ	ḋ
18141	ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϧⲏⲧϥ + ⲉϥ	ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲉϥ	manna ǹxytf + ef
18142	ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ	oi ǹtipos ǹpiōik
18143	N \ ⲩ	N \ ⲩ	N \ y
18144	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹte p̀ōnx + ètafì
18145	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	èpesyt èvol xen t̀fe
18146	ⲁϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ	afti ǹp̀ōnx m̀pikos
18147	ⲁ	ⲁ	a
18148	ⲙⲟⲥ + ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙⲟⲥ + ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	mos + tentiho èrok
18149	ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	fti pensōtyr sōtem
18150	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •ϩ•	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϩ:	èron ouoh nai nan: h:
18151	ⲙ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲙ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	m ke èleỳson
18152	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̃ⲃⲉⲣ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣ	fy ètafti sofia ǹver
18153	ⲍⲉⲗⲓⲏⲗ + ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲍⲉⲗⲓⲏⲗ + ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	zeliyl + èθrefsolsel
18154	5	5	5
18155	Ld, addy	Ld, addy	Ld, addy
18156	tls 2d	tls 2d	tls 2d
18157	ⲧ	ⲧ	t
18158	ⲉ.	ⲉ.	e.
18159	ⲙ	Ⲙ	M
18160	ⲓ	ⲓ	i
18161	ⲣ ⲉ L	ⲣ ⲉ L	r e L
page 541
18162	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ + ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩ	ǹtis̀kiny + kata niti
18163	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ +	pos ètafnav èrōou +
18164	ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹje mōisys hijen
18165	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ •	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ:	pitōou:
18166	ϥ \	ϥ \	f \
18167	Ⲟⲩⲱⲣⲡ Lerma ⲉ̀ⲑⲟⲩ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ Lerma ⲉ̀ⲑⲟⲩ	Ouōrp Lerma èθou
18168	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
18169	ⲁⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲁ ⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	a v èh̀ryi èjen paima
18170	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ + ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ + ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩ	fai tinou + eθrektou
18171	ⲃⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲗ	ⲃⲟϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲗ	vof + ouoh ǹtek·sel
18172	ⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ	ⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	sōlf xen pih̀mot
18173	ⲇ ⲙ︦	ⲇ 40	ḋ 40
18174	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	io ǹte nekpna èθouab =
18175	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	tentiho èrok fti pen
18176	ⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	sōtyr + sōtem èron
18177	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ouoh nai nan:
18178	ϫ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ϫ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	g Re èleỳson
18179	15 Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀	15 Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀	15 Fy etafsemni ǹouḋià
18180	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ + ⲉⲑ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ + ⲉⲑ	θyky nem david + eθ
18181	ⲃⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏ	ⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏ	ve p̀kōt ǹpiyi fy
18182	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ètafgokf èvol ǹ
18183	ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ	je nefṡyri menen
18184	2ⲟ ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲛ ⲉ	2ⲟ̀ ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲛ ⲉ	2ò sōf hiten pefhōn e
18185	ⲣ	ⲣ	r
18186	3	3	3
18187	Hayy J)	Hayy J)	Hayy J)
18188	be Jo rsd	be Jo rsd	be Jo rsd
18189	oF eel	oF eel	oF eel
18190	25s Hes	25s Hes	25s Hes
18191	Lay dai	Lay dai	Lay dai
18192	=a oes	=a oes	=a oes
18193	ⲙ 0 L	ⲙ 0 L	m 0 L
18194	.	.	.
18195	ⲣ	Ⲣ	R
18196	& ⲙ	& ⲙ	& m
18197	ⲁ	ⲁ	a
18198	ⲧ	ⲧ	t
page 542
18199	ⲥⲓⲥ — 422	ⲥⲓⲥ, 422	sis, 422
18200	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	Tentōvh m̀mok èθrek
18201	ϥ	ϥ	f
18202	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ +	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ +	touvo ǹpaima fai +
18203	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	sōtem èron fti pen
18204	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲛ ⁘•	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲛ ⁘:	sōtyr ouoh nai nan ⁘:
18205	5 ⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	5 ⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	5 e ke èleỳson
18206	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Fy ètafsōtem èsolomōn
18207	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	xen tefp̀rosevṡy
18208	ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	etafkotf ouoh afì
18209	ϥ	ϥ	f
18210	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ +	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ +	afṡōpi ǹxytf +
18211	AY N	AY N	AY N
18212	ⲓⲟ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲁ	ⲓⲟ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲁ	io aftouvof ǹouyi ǹka
18213	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘ •	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘:	novi èvol ⁘:
18214	Ⲧⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Tnou on tentōvh m̀mok
18215	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ + ϣⲱⲛⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ + ϣⲱⲛⲓ	pimairōmi + ṡōni
18216	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen paiyi fai ouoh
18217	ⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓ	ⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓ	ì matouvof + àriàgi
18218	ⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ -+ ⲫϯ	ⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -+ ⲫϯ	azin m̀mof -+ fti
18219	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	pensōtyr e sōtem
18220	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘•	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘:	èron ouoh nai nan ⁘:
18221	#* ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	#* ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	#* k︦e︦ èleỳson
18222	ⲟⲟ Ⲫⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲟ Ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	oo F̀n ètafti horasis isjen
18223	ⲅ	ⲅ	ġ
18224	ⲉ ⲥ	ⲉ ⲥ	e s
18225	ϯ Ⲉ Lad	ϯ Ⲉ Lad	ti E Lad
18226	ⲓ	ⲓ	i
18227	ⲟ ⲥⲩ ⲱ	ⲟ̀ ⲥⲩ ⲱ̀	ò si ṑ
18228	3 a3	3 a3	3 a3
18229	ⲙ	ⲙ	m
18230	ϥⲁ	ϥⲁ	fa
18231	ⲱⲓ.	ⲱⲓ.	ōi.
18232	)	)	)
18233	ⲙ	ⲙ	m
page 543
18234	10	10	10
18235	15	15	15
18236	20	20	20
18237	ϣⲟⲣⲡ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϣⲟⲣⲡ + ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ	ṡorp + èθrouθamiou xen
18238	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	tis̀kiny ǹtikibōtos
18239	ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ϧⲉⲛ	etoṡg ǹnoub + xen
18240	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ +	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ +	pinoub ǹkaθaros +
18241	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ +	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ +	nem piṡe ǹaterholi +
18242	Ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱ	Ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱ	Efti myini ǹtimetrō
18243	ⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	mi ǹattako h nem pi
18244	ⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	stamnos ǹnoub ǹte
18245	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ + ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲩ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ + ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩ	pimanna + etoi ǹti
18246	ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	pos nem piōik ǹte
18247	ⲡⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉ	p̀ōnx ètafì èpe
18248	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ +	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ +	syt èvol xen t̀fe +
18249	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ AX	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ AX	nem piṡ̀vōt ǹte AX
18250	ⲣⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ + &	ⲣⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ + &	rōn etṡouōou + &
18251	ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =-	ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =-	taffiri èvol =-
18252	Ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗ	Ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗ	Efti myini ètimetxel
18253	ⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	lo ǹte pengenos + nem
18254	ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟ	ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟ	timetàpas ǹte nenno
18255	ⲃⲓ ϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲃⲓ ϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	bi h aserveri hiten
18256	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	piōms nem pi
18257	1. Ms, ⲛⲓ	1. Ms, ⲛⲓ	1. Ms, ni
18258	abl old	abl old	abl old
18259	ⲓ ⲝ ϯ	ⲓ̀ ⲝ ϯ	ì ks ti
18260	. pv	. pv	. pv
18261	er) billy	er) billy	er) billy
18262	ϫ ⲱ	ϫ ⲱ̀	g ṑ
18263	Ⲩ ERY	Ⲩ ERY	Y ERY
18264	asad Je Jog	asad Je Jog	asad Je Jog
18265	ⲧ	ⲧ	t
18266	ⲁ	ⲁ	a
18267	FE ⲙ	FE ⲙ	FE m
page 544
18268	15	15	15
18269	20	20	20
18270	ⲥ̄ — 424	200 — 424	200 — 424
18271	FTAACTHPION ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ	FTAACTHPION ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ	FTAACTHPION etouer
18272	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	xyivi ègōf hiten
18273	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ	niṡeroubim eθve
18274	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲣⲑⲉ	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲣⲑⲉ	timeθnouti ǹatṡerθe
18275	ⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ 5-	ⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5-	ōrin m̀mos 5-
18276	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲫϯ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲫϯ	Hiten pektimati fti
18277	ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲏⲓ -&	ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ -&	ekkōt nak ǹpaiyi -&
18278	~ A	~ A	~ A
18279	ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ	èoumaǹemton efou
18280	ⲁⲃ ⲛⲁⲕ + ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁ ⲃ ⲛⲁⲕ + ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	a v nak + tentiho èrok
18281	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ +	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ +	eθvytf sōtem èron +
18282	Ⲁ ϥ ⲩ	Ⲁ ϥ ⲩ	A f y
18283	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	matouvof + àriàgià
18284	— A) N	— A) N	— A) N
18285	TIE ⲙⲙⲟϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	TIE ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	TIE m̀mof ċi ǹnen
18286	ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	tiho ǹtoten fti pen
18287	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘ •	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘:	sōtyr ouoh nai nan ⁘:
18288	ⲙ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	ⲙ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	m ke èleǹson
18289	ⲁ	ⲁ	a
18290	Ⲏⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲕⲉⲣ	Ⲏⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲕⲉⲣ	Yθok oun pennyb aker
18291	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀	h̀mot ǹnekàgios ǹ
18292	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ + ⲛ̀ϯⲉⲕ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ + ⲛ̀ϯⲉⲕ	apostolos + ǹtiek
18293	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ	klysia èθouab + ouoh
18294	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀	ektamo m̀mōou è
18295	ⲉ	ⲉ	e
18296	ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
18297	ⲱ	ⲱ	ō
18298	ⲓ	ⲓ	i
18299	ⲩ-
18300	ⲱ	ⲩⲱ	yō
18301	bly Lule	bly Lule	bly Lule
18302	Boge bs Lah 23f	Boge bs Lah 23f	Boge bs Lah 23f
18303	ⲓ ⲁ	ⲓ̀ ⲁ	ì a
18304	ⲩ	ⲩ	y
page 545
18305	— 4925	— 4925	— 4925
18306	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
18307	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ +	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ +	p̀tipos ǹte na nifyouì +
18308	ⲗ ⲁ	ⲗ ⲁ	l a
18309	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ HIEPATS	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ HIEPATS	nem nitaksis HIEPATS
18310	ⲕⲟⲛ ϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲕⲟⲛ ϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	kon h èθrouθamiōou
18311	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ -+-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ -+-	ǹxyts -+-
18312	ϥ	ϥ	f
18313	5 Ⲉⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑ	5 Ⲉⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑ	5 Eaktyis nan hōn eθ
18314	ⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ + &	ⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ + &	renmoṡi ǹsōou + &
18315	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	gokou èvol neknomos
18316	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ + ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓ	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ + ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓ	nekentoly + ètaktyi
18317	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⁘•	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⁘:	tou ètoten ⁘:
18318	ⲓⲟ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ⲓⲟ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	io Kata p̀timati ǹte tekmet
18319	15	15	15
18320	20	20	20
18321	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ + ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àġaθos + èǹgōk èvol
18322	AY ⲙ	AY ⲙ	AY m
18323	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ	ǹpaima èθouab fai
18324	ϥ ϥ ⲁ	ϥ ϥ ⲁ	f f a
18325	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	ǹouekklysià ǹte nek
18326	ⲛ	ⲛ	n
18327	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ +	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ +	mistyrion ǹnouti +
18328	ϥ	ϥ	f
18329	ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲁⲛ + ⲛ̀	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲁⲛ + ⲛ̀	èθrektouvof nan + ǹ
18330	ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ++	ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ++	tekeràgiàzin m̀mof ++
18331	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Tentiho èrok eθvytf
18332	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	pennouti + sōtem è
18333	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘	ron ouoh nai nan ⁘
18334	ⲙ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲙ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	m Re èleỳson
18335	ⲉ	ⲉ	e
18336	ⲩ	ⲩ	y
18337	ⲁ.	ⲁ.	a.
18338	La bala	La bala	La bala
18339	ⲃ-	ⲃ-	v-
page 546
18340	CTH — 496 —	CTH — 496 —	CTH — 496 —
18341	Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ	Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ	Pimairōmi ǹḋespotys
18342	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ + ⲡⲓ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ + ⲡⲓ	penċois iysous ǹx̀ristos + pi
18343	ⲛⲁⲏⲧ + ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ +	ⲛ̀ⲁⲏⲧ + ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ +	ǹayt + pirefṡenhyt +
18344	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	soms èh̀ryi èjen ten
18345	ⲙⲉⲧϫⲱⲃ + don ϧⲁ	ⲙⲉⲧϫⲱⲃ + don ϧⲁ	metgōb + don xa
18346	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲉⲛⲧⲱⲃϩ	nekèviaik + entōvh
18347	ϥ AY	ϥ AY	f AY
18348	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧ	ǹtekmetniṡti ǹmet
18349	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	àġaθos nai nan:
18350	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀	Ouoh marouerṡorp ǹ
18351	AY ⲁ	AY ⲁ	AY a
18352	ⲓⲟ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲟ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	io tahon ǹkōlem ǹje
18353	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	nekmetṡenhyt
18354	ⲉⲧⲟϣ -&-	ⲉⲧⲟϣ -&-	etoṡ -&-
18355	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	Fy ètafouōrp hijen
18356	ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	nefàgios ǹaposto
18357	ⲓ ⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲙⲡⲉϥ	ⲓ̀ ⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲙ̀ⲡⲉϥ	ì los èθouab + m̀pef
18358	ⲟⲩⲙ ϥ ⲇ	ⲟⲩⲙ ϥ ⲇ	oum f ḋ
18359	ⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲕ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕ	p̀na èθouab ǹparak
18360	ⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	lyton eθnyou èvol
18361	ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ •	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	xen f̀iōt:
18362	ϥ	ϥ	f
18363	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩ	Ǹθof on tinou ekèou
18364	no ⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲕ	no ⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲕ	no orpf èx̀ryi ha nek
18365	1. ⲉ written above,	1. Ⲉ written above,	1. E written above,
page 547
18366	— 497	— 497	— 497
18367	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èviaik + nem èh̀ryi èjen
18368	ⲛ	ⲛ	n
18369	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ	paima fai h hina n
18370	ⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	tek·s̀mou èrof ǹtek
18371	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲑ	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ + ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲑ	touvof + ǹtekouoθ
18372	ⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥ	ⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥ	vef ǹouekklysià es
18373	ⲟⲩⲁⲃ -&-	ⲟⲩⲁⲃ -&-	ouab -&-
18374	ⲁ	ⲁ	a
18375	Ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ +	Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ +	Ǹouyi ǹte piougai +
18376	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ǹoumaǹkanovi èvol +
18377	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	nem oumaǹθōouti
18378	ⲓⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩ	io ǹniangelos ou
18379	ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ -¢-	ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ -¢-	limyn ǹte f̀nohem -¢-
18380	Ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	Ous̀kiny esouab
18381	A) \	A) \	A) \
18382	ⲟⲩϩⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϩⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ouhilastyrion ǹte
18383	ⲇ	ⲇ	ḋ
18384	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲧⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲧⲟⲩ	t̀fe oumantou
18385	ⲛ	ⲛ	n
18386	ⲓ ⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ	ⲓ̀ ⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ	ì bo ǹte nipsiṡy et
18387	ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ + ⲁⲩϣⲁⲛ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ + ⲁⲩϣⲁⲛ	oi ǹaċni + avṡan
18388	ϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ	ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ	ti ǹpououoi èrof hi
18389	ⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ++	ⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ++	ten timetanoia ++
18390	ⲁϯ ⲛⲉⲥⲉ	ⲁϯ ⲛⲉⲥⲉ	ati nese
18391	Ⲁϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲧⲉⲛ	Ⲁ̀ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲧⲉⲛ	Àha p̀ċois pennouti + ten
18392	ⲟ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲟ̀ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ò tiho èrok ànon xa
18393	1. Ms, altered.	1. Ms, altered.	1. Ms, altered.
18394	layer LUA	layer LUA	layer LUA
18395	ⲉⲁ	ⲉⲁ	ea
18396	falls il	falls il	falls il
18397	Lhe ⲉ	Lhe ⲉ	Lhe e
18398	ⲙ	ⲙ	m
18399	a Ty ⲩ	a Ty ⲩ	a Ty y
18400	154	154	154
18401	35	35	35
18402	os SEW	os SEW	os SEW
page 548
18403	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
18404	Io — 498	Io — 498	Io — 498
18405	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
18406	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲥⲱⲧⲉⲙ 5	nekèviaik + sōtem 5
18407	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘•	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⁘:	ron ouoh nai nan ⁘:
18408	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	g ke èleỳson
18409	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen piougai nem
18410	ⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ + ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ + ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	pititotf + ǹnenioti
18411	ⲁ ⲁ ⲇ	ⲁ ⲁ ⲇ	a a ḋ
18412	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ	èθouab ǹarṡyèpisko
18413	ⲡⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ	ⲡⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ	pos + nem abba nim
18414	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
18415	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲛ	pièpiskopos ètefōn
18416	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	nem ny etohi èratou
18417	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ	evoi ǹṡ̀fyr ǹtōvh
18418	ⲇ ⲩ	ⲇ ⲩ	ḋ y
18419	ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉⲛ	ǹpipna èθouab + en
18420	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	tiho èrok pensōtyr
18421	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	sōtem èron + ouoh nai
18422	_~ ⲇ	_~ ⲇ	_~ ḋ
18423	ⲛⲁⲛ ϩ ⲙ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ϩ ⲙ Re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	nan h m Re èleỳson
18424	\	\	\
18425	15 Ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀	15 Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	15 Èti on tentiho èh̀ryi è
18426	20	20	20
18427	ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	je n ny etohi èratou
18428	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ	ǹpaima h niouyb et
18429	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓ	taiyout nem niḋi
18430	ⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ +	ⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ +	àkōn etxen pix̀ristos +
18431	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲥ +	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲥ +	nem nifilokrs +
18432	.	.	.
18433	ⲙ	Ⲙ	M
18434	ⲣ	ⲣ	r
18435	Ⲁ	Ⲁ	A
18436	ⲓ	ⲓ	i
18437	lossy ood!	lossy ood!	lossy ood!
18438	ⲙ asl.	ⲙ asl.	m asl.
18439	ⲙ	Ⲙ	M
18440	ⲥ	ⲥ	s
18441	Lal Lad	Lal Lad	Lal Lad
18442	=! wb	=! wb	=! wb
18443	Ni Las	Ni Las	Ni Las
18444	<2	<2	<2
18445	SH Labs	SH Labs	SH Labs
18446	(ass oS!	(ass oS!	(ass oS!
18447	st	st	st
page 549
18448	— 429 —	— 429 —	— 429 —
18449	ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ + ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ + ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹlaos + entōvh m̀mok
18450	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ &	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ + ⲥⲱⲧⲉⲙ &	pensōtyr + sōtem &
18451	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -2-	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -2-	ron ouoh nai nan -2-
18452	¥* ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	¥* ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	¥* ke èleỳson
18453	5 Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	5 Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	5 Hiten nip̀resbia ǹte ti
18454	ⲩ	ⲩ	y
18455	ⲣⲉϥϫⲫⲉⲛⲟⲩϯ + ⲑⲏ &	ⲣⲉϥϫⲫⲉⲛⲟⲩϯ + ⲑⲏ &	refgfenouti + θy &
18456	ⲓ ϥ ϥ Ⲁ	ⲓ̀ ϥ ϥ Ⲁ	ì f f A
18457	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀	θouab eθmeh ǹṑou ǹ
18458	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁ	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁ	atθōleb + ouoh etsma
18459	ⲣⲱⲟⲩⲧ + ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲣⲱⲟⲩⲧ + ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	rōout + tiparθenos
18460	ⲓⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ &-	ⲓⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ &-	io maria &-
18461	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱ	Nem nitiho ǹte niàsō
18462	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	matos ettaiyout
18463	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ + ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ + ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	eθmeh ǹōou + niarṡy
18464	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	angelos + mixayl
18465	ⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ &-	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ &-	ì nem ġabriyl &-
18466	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem piàgios iōannys
18467	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ	pip̀rofytys + ouoh
18468	ⲙⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ	ǹproḋromos ǹbaptis
18469	ⲧⲏⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲧⲏⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	tys h ouoh ǹmartiros
18470	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	Nem piàgios s̀tefanos
18471	ⲣ	ⲣ	r
18472	AY PEER	AY PEER	AY PEER
18473	ⲓ JY	ⲓ JY	i JY
18474	bas 800	bas 800	bas 800
18475	oo 3!	oo 3!	oo 3!
18476	an	an	an
18477	or 5y3sl]	or 5y3sl]	or 5y3sl]
18478	dN Js	dN Js	dN Js
18479	ⲙ	ⲙ	m
18480	ⲙ̄ slay,	40 slay,	40 slay,
18481	ⲉ	ⲉ	e
18482	ϣϣ	ϣϣ	ṡṡ
18483	ⲓ	ⲓ	i
page 550
18484	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
18485	10	10	10
18486	15	15	15
18487	20	20	20
18488	ⲥⲕ Re - 430	ⲥⲕ Re, 430	sk Re, 430
18489	ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ +	ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ +	piprotoḋiàkonos +
18490	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ:	ouoh ǹp̀rotomartiros e:
18491	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	Nem peniōt èθouab m
18492	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲓ	makarios markos ni
18493	ⲑⲉⲟ̃ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ	ⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ	θeòrimos ǹevangelis
18494	THC ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ	THC ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ	THC h ouoh piàposto
18495	ⲗⲟⲥ -=-	ⲗⲟⲥ -=-	los -=-
18496	Ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	Nem p̀xōros ǹte ny èθou
18497	ⲁⲃ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 5	ⲁ ⲃ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 5	a v + nem niḋikeos 5
18498	ⲁ̀ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ +	ⲁ̀ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ +	àha p̀ċois sōtem èron +
18499	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ànon xa nirefernovi
18500	ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ	ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	entiho èrok p̀ċois nai
18501	ⲛⲁⲛ •	ⲛⲁⲛ:	nan:
18502	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ṡare pièpiskopos
18503	ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ṡaftale pisθoinou
18504	ϥⲓ ⲙⲫⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	fi ǹf̀mahġ ǹsop
18505	ϣⲁϥϯ ⲝ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ϣⲁϥϯ ⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	ṡafti ks èjen pimaǹ
18506	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲙⲩ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲙⲩ	erṡōouṡi aċne mi
18507	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ron ǹtefgō ǹtaievṡy
18508	1. Ms. omits H.	1. Ms. omits H.	1. Ms. omits H.
18509	ⲕⲃ	Ⲕⲃ	Kv
18510	ⲙ sl	ⲙ sl	m sl
18511	ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ	y y
18512	ⲉ	ⲉ	e
18513	ⲁ	ⲁ	a
18514	2	2	2
18515	SE rH	SE rH	SE rH
18516	A she Joo,	A she Joo,	A she Joo,
18517	ars bp	ars bp	ars bp
page 551
18518	ⲕⲅ ⲩ ⲥ — ⲓ — ec CHa	ⲕⲅ ⲩ ⲥ, ⲓ̀, ec CHa	kġ y s, ì, ec CHa
18519	Ⲫⲛⲏⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲱ REV	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲱ̀ REV	F̀nyb p̀ċois fti ṑ REV
18520	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -+ ⲡⲓ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -+ ⲡⲓ	pipantokratōr -+ pi
18521	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓ ⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓ ⲉ	àlyθinos ouoh ǹḋi e
18522	ⲩ ⲙ	ⲩ ⲙ	y m
18523	ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ	ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ	miourġos ǹte nisōnt
18524	ⲛ .	ⲛ .	n .
18525	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲁ eM	Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲁ eM	Tyrou h fy ètafti a eM
18526	ⲇ Ⲁ ϥ	ⲇ Ⲁ ϥ	ḋ A f
18527	ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀	ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀	θōṡ ǹtaksis niven ǹ
18528	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ = ϧⲉⲛ	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ = ϧⲉⲛ	te timetouyb = xen
18529	ⲗ A) Ⲁ ⲉ ~~	ⲗ A) Ⲁ ⲉ ~~	l A) A e ~~
18530	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀	tekouì m̀mavats ǹ
18531	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ + ⲟⲩⲟϩ NA ⲁ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ + ⲟⲩⲟϩ NA ⲁ	kaθoliky + ouoh NA a
18532	ⲓⲟ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ϩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏ 3	ⲓⲟ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ϩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏ 3	io postoliky h ǹekkly 3
18533	ⲗ	ⲗ	l
18534	ad se 55m)	ad se 55m)	ad se 55m)
18535	ⲛ ϥ ϥ ⲙ .	ⲛ ϥ ϥ ⲙ.	n f f m.
18536	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲁⲥ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲁⲥ	Fy ètere p̀àṡai ǹniàlas
18537	ⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	mos ṡop èvol hitotf
18538	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥ NES CR VIERA	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥ NES CR VIERA	ète fai pe pekθisias NES CR VIERA
18539	15 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ϩ ⲉⲧ ⲁ gb	15 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ϩ ⲉⲧ ⲁ gb	15 tyrion ǹnoyron h et a gb
18540	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲫⲉ -¢-	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ -¢-	sap̀ṡōi ǹt̀fe -¢-
18541	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ	fy ètafgos èθroukōt
18542	5 Je 13a	5 Je 13a	5 Je 13a
18543	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ + QF IRE RUNPY	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ + QF IRE RUNPY	naf ǹous̀kiny + QF IRE RUNPY
18544	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + 3	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + 3	je n pitōou èθouab + 3
18545	2 ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲓ PAT	2 ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲓ̀ PAT	2 θai ètak·sevtōtf ì PAT
18546	ⲁ	ⲁ	a
page 552
18547	CRa — 43	CRa — 43	CRa — 43
18548	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ &-	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ &-	isjen tiarṡy &-
18549	Ⲟⲩⲟϩ ⲧϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh t̀xaè ǹte nièhoou
18550	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	hiten t̀parousia m̀pek
18551	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ +	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ +	monogenys ǹṡyri +
18552	ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	aktagro ǹoumaǹer
18553	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ +	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ +	ṡōouṡi ǹnoyron +
18554	ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	ǹtiθisià ǹlogikon
18555	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ + ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ + ϧⲉⲛ	ouoh ǹats̀nof + xen
18556	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tekekklysia èθouab:
18557	10 * ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	10 * ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	10 * ò ḋiakōn prosevksasθe
18558	15	15	15
18559	20	20	20
18560	ⲇ	ⲇ	ḋ
18561	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ǹθok on tinou ouōrp
18562	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ + ⲙ̀ⲡⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ + ⲙ̀ⲡⲓ	èh̀ryi ègōn + m̀pi
18563	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Nea ⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Nea ⲉ	h̀mot ǹte Nea e
18564	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲣⲁ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲣⲁ	θouab sojen taitra
18565	ⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	peza θai etky èx̀ryi
18566	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀	ǹpem̀θo ǹpekōou è
18567	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘ •	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⁘:	θouab ⁘:
18568	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀	Ouoh marefṡōpi ǹ
18569	ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ	ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ	oumanerṡōouṡi m
18570	ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩ ⲡⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀natikon h p̀ros
18571	ⲩ	ⲩ	y
18572	ⲓ	ⲓ	i
18573	ⲙ	ⲙ	m
18574	ⲙ	ⲙ	m
18575	oF ⲙ) ⲁ]	oF ⲙ) ⲁ]	oF m) a]
18576	)	)	)
18577	332 Jes	332 Jes	332 Jes
18578	ⲁ ϩⲁ	ⲁ ϩⲁ	a ha
18579	ⲅ	ⲅ	ġ
18580	ⲣ	ⲣ	r
18581	sds Ss	sds Ss	sds Ss
18582	bias	bias	bias
page 553
18583	— 433 —	— 433 —	— 433 —
18584	ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ϧⲉⲛ ϯ	ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ϧⲉⲛ ϯ	pigōk èvol h xen ti
18585	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲗⲟ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲗⲟ	metouyb ǹtiθisià ǹlo
18586	ⲅⲓⲕⲟⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ	ⲅⲓⲕⲟⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ	gikon h ouoh ǹats̀nof
18587	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ǹte pisōma h nem pi
18588	5 ⲉⲥⲉⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀	5 ⲉⲥⲉⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀	5 esenof ettaiyout ǹ
18589	Te ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀	Te ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀	Te pekmonogenys ǹ
18590	ϣⲏⲣⲓ -%-	ϣⲏⲣⲓ -%-	ṡyri -%-
18591	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh ǹtesṡōpi ǹou
18592	ⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲣⲁ	ⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲣⲁ	touvo + nem ouθera
18593	ⲓⲟ ⲡⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲓⲟ ⲡⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	io pia nem s̀mou niven
18594	ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹp̀nevmatikon: ǹouon
18595	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	niven etti ǹpououoi
18596	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	èrok èouōou ḋe nem
18597	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ouṡouṡou ǹpekran
18598	ⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ì èθouab
18599	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲕ +	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲕ +	Je ère piṑou erprepin nak +
18600	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem pekmonogenys
18601	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲡ11 ⲉ	ǹṡyri + nem p11 e
18602	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ϯⲛⲟⲩ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ϯⲛⲟⲩ	θouab ǹreftanxo + tinou
18603	1. Ms. om. ⲛ thus again.	1. Ms. om. Ⲛ thus again.	1. Ms. om. N thus again.
18604	A	A	A
18605	. SH	. SH	. SH
18606	ⲙⲛ To auall	ⲙⲛ To auall	mn To auall
18607	SPRY	SPRY	SPRY
18608	28	28	28
page 554
18609	ⲥⲕⲏ — 434	ⲥⲕⲏ, 434	sky, 434
18610	ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	ou arṡiḋiàkōn
18611	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁ	òhi èraten θynou ǹka
18612	ⲗⲱⲥ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏ	ⲗⲱⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏ	lōs òhi èraten θy
18613	ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ǹou èretentōvh
18614	6 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	6 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	6 xen hantiho èreten
18615	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	gō m̀mos tyrou je
18616	re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ -s-	re ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ -s-	re èleỳson -s-
18617	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲫⲏ ⲉⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲫⲏ ⲉⲧ	Pix̀ristos pennouti + fy et
18618	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩ	hemsi hijen niṡerou
18619	ⲓⲟ ⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁ	ⲓⲟ ⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁ	io vim ouoh ère nisera
18620	ⲫⲓⲙ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛ	ⲫⲓⲙ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛ	fim tiṑou naf ten
18621	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NOT ⲥⲱⲧⲉⲙ &	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NOT ⲥⲱⲧⲉⲙ &	tiho èrok NOT sōtem &
18622	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -&-	ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -&-	ron ouoh nai nan -&-
18623	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲡ̀ⲥⲟⲛ	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲡ̀ⲥⲟⲛ	ke èlep̀·son
18624	Ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ	Fy etky xen kenf m
18625	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ + ⲟⲩⲟϩ	pefiōt efhemsi + ouoh
18626	AY	AY	AY
18627	ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ	ef xen θ̀neji ǹtipar
18628	ⲑⲉⲛⲟⲥ + ⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀	ⲑⲉⲛⲟⲥ + ⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀	θenos + efċisarks ǹ
18629	ϧⲏⲧⲥ ⁘ •	ϧⲏⲧⲥ ⁘:	xyts ⁘:
18630	20 Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	20 Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	20 Fy èta pipatriarṡys
18631	ⲱ ⲩ	ⲱ̀ ⲩ	ṑ y
18632	Lionas 185	Lionas 185	Lionas 185
18633	Ⲙ̅	40	40
18634	a) b ⲉ	a) b ⲉ	a) b e
18635	=!	=!	=!
18636	td) ell	td) ell	td) ell
18637	a	a	a
18638	ⲙ	ⲙ	m
18639	ⲁ py by	ⲁ py by	a py by
18640	Lely	Lely	Lely
18641	-	-	-
18642	ⲩ	ⲩ	y
page 555
18643	10	10	10
18644	15	15	15
18645	20	20	20
18646	ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	iakōb + ōṡ èvol eθve
18647	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tefmav ǹparθenos
18648	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲡⲏⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	efgō m̀mos ⁘ je p̀yi
18649	ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ǹfti pe fai + ouoh
18650	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ +	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ +	θai te tipily ǹte t̀fe +
18651	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tentiho èrok sōtem
18652	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ 5	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ 5	èron ouoh nai nan 5
18653	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	ϫ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ	g ke èleǹson
18654	Ⲙⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ	Ⲙⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ	Menos iys p̀k·s fy et
18655	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕ	oi ǹouai nem piparak
18656	ⲗⲏⲧⲟⲛ ϩ ⲙⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲗⲏⲧⲟⲛ ϩ ⲛ̀ⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	lyton h ǹpna ǹte
18657	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	timeθmyi nem f̀iōt
18658	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ =	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ =	fy ètafṡe èp̀ṡōi =
18659	ⲇ ⲗ ϥ	ⲇ ⲗ ϥ	ḋ l f
18660	ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⁘	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⁘	ènifyouì nem ouṑou ⁘
18661	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁ	ouoh akouōrp ǹpipa
18662	ⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	raklyton èθouab =
18663	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ouoh tinou on entōvh
18664	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀	eθve pipna èθouab ì
18665	ϥ ⲗ ⲇ	ϥ ⲗ ⲇ	f l ḋ
18666	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲉⲣ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲉⲣ	èx̀ryi èjen paimaner
18667	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ṡōouṡi èθouab +
18668	ⲥ	ⲥ	s
18669	Ls	Ls	Ls
18670	RES ⲙ	RES ⲙ	RES m
18671	ⲓ ⲉ	ⲓ̀ ⲉ	ì e
18672	& al	& al	& al
18673	cs RBI	cs RBI	cs RBI
18674	SY a GA	SY a GA	SY a GA
18675	LBL J,	LBL J,	LBL J,
18676	ores	ores	ores
18677	oe ⲥ	oe ⲥ	oe s
18678	ⲙ Jo Js	ⲙ Jo Js	m Jo Js
18679	ⲉ	ⲉ	e
18680	ⲥ	ⲥ	s
page 556
18681	CRT — 436 —	CRT — 436 —	CRT — 436 —
18682	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ do Mi -	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ do Mi -	ouoh eθnesōf ǹtef do Mi -
18683	ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲛⲏ ⲉ ⲙ	ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲛⲏ ⲉ ⲙ	eragiazin m̀mof + ny e m
18684	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	etohi èratou tyrou m
18685	ⲛⲁⲓⲙⲁ ϩ•	ⲛⲁⲓⲙⲁ ϩ:	naima h:
18686	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ O° ⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ O° ⲙ	Tōvh ǹte p̀ċois pennou O° m
18687	ϯ ϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	ϯ ϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	ti hi èh̀ryi ègōf xen
18688	ⲡϫⲓⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ϫⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ϫⲉ	p̀jingos tyrou + je
18689	ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ wy bb gel	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ wy bb gel	kiriè èleỳson èleỳson wy bb gel
18690	=!	=!	=!
18691	ⲓⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲛⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣ ⲱ L	ⲓⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲛⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣ ⲱ̀ L	io Pennnv p̀ċois iysous pix̀ristos r ṑ L
18692	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ +	fy etakouōrp èvol +
18693	ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ LAER Sas ϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ LAER Sas ϣⲓ	xen p̀ċisi LAER Sas ṡi
18694	ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹparaklyton èvol
18695	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲩ	hiten f̀iōt + ouoh y
18696	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ + Ba ela,	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ + Ba ela,	afì èvol xen t̀fe + Ba ela,
18697	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉ.	xen ouraṡi nem ou e.
18698	ⲱⲟⲩ -%-	Ⲱⲟⲩ -%-	Ōou -%-
18699	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲱ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲱ̀	Ouōrp nan hōn ṑ
18700	1. Note by (he original scribe ⲁ̀. ⲓ ϧⲁ ⲁ bo	1. Note by (he original scribe ⲁ̀. Ⲓ ϧⲁ ⲁ bo	1. Note by (he original scribe à. I xa a bo
18701	ⲁⲁ Jd 3 (A)	ⲁⲁ Jd 3 (A)	aa Jd 3 (A)
page 557
18702	— 437	— 437	— 437
18703	ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpekpna etċosi ouoh
18704	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ + ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ + ϩⲓⲧⲉⲛ	sōtem èron + hiten
18705	ⲡϫⲓⲛⲛⲓϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ	p̀jinnifi ǹpekpna
18706	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯϫⲟⲙ ⲛ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯϫⲟⲙ ⲛ̀	èθouab + tigom ǹ
18707	5 ⲧⲉ ⲡⲉⲕ IT ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ -+-	5 ⲧⲉ ⲡⲉⲕ IT ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ -+-	5 te pek IT ettaiyout -+-
18708	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ	Ekèhiouì èvol haron
18709	ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀	ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀	ǹjinerhōb niven ǹ
18710	ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	te pidiabolos nem
18711	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ •ϩ •	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϩ:	nieθnos: h:
18712	ⲓⲟ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲓⲟ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	io Hiten nitōvh ǹte ti
18713	ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ + ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ + ⲛⲉⲙ	masnouti maria + nem
18714	ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nitiho ǹte ny èθouab
18715	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ + ⲙⲓⲭⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ + ⲙⲓⲭⲁ	ǹàsōmatos + mixa
18716	ⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ	ⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩ ⲛⲉⲙ	yl nem ġabriyl h nem
18717	ⲓ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ +	ⲓ̀ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ +	ì rafayl +
18718	Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟ	Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟ	Nem iōannys pip̀roḋro
18719	ⲙⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	ⲙⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	mos + ouoh ǹreftiōms
18720	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	nem piàgios markos
18721	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ	piàpostolos h ouoh
18722	ϥ	ϥ	f
18723	ⲁⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ++	ⲁⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ++	ao ǹevangelistys ++
18724	ⲫ	ⲫ	f
18725	ⲛ	ⲛ	n
18726	JY	JY	JY
18727	s	s	s
page 558
18728	CRA — 438	CRA — 438	CRA — 438
18729	Ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xōros tyrf ǹte
18730	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ + ⲉⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ + ⲉⲛ	ny èθouab ǹtak + en
18731	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	tōvh m̀mok p̀ċois ǹtek
18732	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ	sōtem èron + ouoh n
18733	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
18734	ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲛ ⁘•	ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲛ ⁘:	tek nai nan ⁘:
18735	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èṡōp ouevktyrion
18736	ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲁⲛⲏ ⲉⲕϫⲱ	ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲁⲛⲏ ⲉⲕϫⲱ	pe falany ekgō
18737	Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥ	Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ	Pimairōmi ǹċois iys
18738	ⲓⲟ ⲡⲭⲥ ⁘ ϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲑⲛⲁ	ⲓⲟ ⲡ̀ⲭⲥ ⁘ ϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲑⲛⲁ	io p̀k·s ⁘ ċiklom eθna
18739	ⲛⲉϥ ⲛⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ	ⲛⲉϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ	nef ǹrefċro eθnesōf
18740	ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ = ⲉⲧ	ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ = ⲉⲧ	ǹṡoutaiof = et
18741	ϥ ⲗ	ϥ ⲗ	f l
18742	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ	fai ǹnivai ǹte piċro
18743	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲙ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙ	pimartiros ǹm
18744	ⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ	ⲓ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ	ì sōtem èron ouoh nah
18745	ⲙⲉⲛ 5	ⲙⲉⲛ 5	men 5
18746	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten p̀jinerveri ǹte
18747	ⲡⲁⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̀	ⲡⲁⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̀	paiṡai ǹte pingenià
18748	3	3	3
18749	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ǹte pekyi + entōvh
18750	ⲟⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲟⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	oo m̀mok pirefjemgom
18751	logo	logo	logo
18752	o's	o's	o's
18753	sod oe	sod oe	sod oe
18754	ⲓ	ⲓ	i
18755	Cc C	Cc C	Cc C
18756	Lat db	Lat db	Lat db
18757	LR	LR	LR
18758	. Lat	. Lat	. Lat
18759	[a	[a	[a
18760	SER = Js or	SER = Js or	SER = Js or
18761	1. Original note in margin : Shad 03 5 ⲙ.) SSE la.	1. Original note in margin : Shad 03 5 ⲙ.) SSE la.	1. Original note in margin : Shad 03 5 m.) SSE la.
18762	-ⲛⲓⲙ over erasure, — 3. The first 5 added above.	-ⲛⲓⲙ over erasure, — 3. The first 5 added above.	-nim over erasure, — 3. The first 5 added above.
page 559
18763	————— ———	————— ———	————— ———
18764	ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	p̀ċois + ekèsōtem èron
18765	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ouoh ekènai nan:
18766	ϣⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀	ϣⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀	ṡavgō ǹhanmyṡ ǹ
18767	439	439	439
18768	- \ ⲁϯ	- \ ⲁϯ	- \ ati
18769	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲉ	ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲉ	ke èleỳson ṡare pièpie
18770	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	kopos tōvh ǹpairyti
18771	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ϣⲱⲡ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϣⲱⲡ	P̀ċois fti ṡōp
18772	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
18773	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ	Ouōrp ǹnekmetṡen
18774	15	15	15
18775	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓϯϩⲟ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓϯϩⲟ ϧⲉⲛ	èrok m̀paitiho xen
18776	ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀	ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀	ouċōlk ǹtotou ǹ
18777	ϥ	ϥ	f
18778	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	nekèviaik + ouoh nai
18779	ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nan kata p̀àṡai ǹte
18780	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ =	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ =	pekniṡti ǹnai =
18781	ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ +	ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ +	hyt etoṡ èh̀ryi ègōn +
18782	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nem èjen peklaos tyrf
18783	ⲁ Ⲁ	ⲁ Ⲁ	a A
18784	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ -+ ⲫⲁⲓ	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ -+ ⲫⲁⲓ	etohi èratf -+ fai
18785	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ	etgouṡt èvol xat
18786	ϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁ	ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁ	hy m̀peknai etoi ǹra
18787	ⲙⲁⲟ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ 5+	ⲙⲁⲟ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ 5+	mao + je ǹθok ounayt 5+
18788	so Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	so Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	so Tenouōrp nak èp̀ṡōi
18789	1.	1.	1.
18790	.	.	.
18791	ⲉ ⲁ .	Ⲉ ⲁ.	E a.
18792	6	6	6
18793	ⲙ CRIN	ⲙ CRIN	m CRIN
18794	JY	JY	JY
18795	ⲱ sin Jd!	ⲱ sin Jd!	ō sin Jd!
18796	$058 Lia)	$058 Lia)	$058 Lia)
18797	) Lhe	) Lhe	) Lhe
18798	NES GT Rg WY	NES GT Rg WY	NES GT Rg WY
18799	ou	ou	ou
18800	RE Sh	RE Sh	RE Sh
18801	=	=	=
page 560
18802	----	----	----
18803	ⲥⲕⲉ — 440 —	ⲥⲕⲉ, 440,	ske, 440,
18804	ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁ	ǹpiṑou nem pitaiò a
18805	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲩ N	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲩ N	nem tip̀roskinysis y N
18806	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ -ⲩ	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ -ⲩ	iōt nem p̀ṡyri nem -y
18807	ⲫ ϣⲏⲣ ⲥ ⲱ	ⲫ ϣⲏⲣ ⲥ ⲱ̀	f ṡyr s ṑ
18808	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ • ϯⲛⲟⲩ oY et	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ oY et	pipna èθouab: tinou oY et
18809	J	J	J
18810	ⲕ ⲕⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣ	ⲕ ⲕⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣ	k ke evṡy ò èpiskopos r
18811	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟ La	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟ̀ La	p̀ċois fti ǹte penougai ò La
18812	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy ètafouōnh èvol
18813	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲙ	ǹtefmetmairōmi + m
18814	ⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ	ⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ	io ǹxyten h xen ouθo
18815	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ .	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀.	ǹryti nem oumyṡ ǹ.
18816	ⲥⲙⲟⲧ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁ ⲥ	Ⲥⲙⲟⲧ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁ ⲥ	Smot + fy ètafta s
18817	ϩⲟ ⲛⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ & .. reitd	ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ &.. reitd	ho ǹtefekklysia &.. reitd
18818	ⲣⲁⲧⲥ + ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲣⲁⲧⲥ + ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀	rats + xen sofià
18819	ⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ì niven nem kati niven
18820	ⲙⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ • Ey)	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: Ey)	ǹp̀nevmatikon: Ey)
18821	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Fy ètaftimati ǹt̀ṡeviō
18822	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱ	ǹnitipos: asṡō
18823	ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁⲣ	ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁⲣ	pi ǹje t̀taksis ǹtiar
18824	ⲟ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲓ .	ⲟ̀ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲓ.	ò kyèrosiny pi.
18825	t. Ⲙ̅. writes ϩϩ above et omils ⲏ.	t. 40. writes ϩϩ above et omils ⲏ.	t. 40. writes hh above et omils y.
page 561
18826	— 441	— 441	— 441
18827	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	ṡemṡi ǹangelikon
18828	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	ouoh ǹèpouranion:
18829	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	fy ètafaiten ǹremhe
18830	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ	èvol ha timetèflyou
18831	ⲉ	ⲉ	e
18832	ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲗⲓⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲗⲓⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ	ǹte nihilinos + nem
18833	ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ +	ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ +	tiàpaty ǹte niḋemōn +
18834	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ouoh àriten ǹemp̀ṡa
18835	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ + ⲛ̀	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ + ⲛ̀	èθrenṡemṡi nak + ǹ
18836	ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫϯ +	ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫϯ +	θok m̀mavatk fti +
18837	ⲓⲟ Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓ	ⲓⲟ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓ	io Ǹθok oun pennyb pi
18838	ⲟⲩⲣⲟ + ϣⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ	ⲟⲩⲣⲟ + ϣⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ	ouro + ṡōn èrok m
18839	ⲡⲉⲛϯϩⲟ + ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉⲛϯϩⲟ + ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	pentiho + nem paisyou
18840	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ̀ +	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ̀ +	ètafraouṑ +
18841	ⲁ	ⲁ	a
18842	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa
18843	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ + ⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ + ⲉⲛ	xen oumeθmyi + en
18844	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
18845	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩ	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩ	tōvh m̀mok m̀perou
18846	ⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ ⲁⲗⲗⲁ	ei savol m̀mon h alla
18847	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ + ⲁⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲭⲟⲩⲱⲧⲉⲃ + ⲁⲕ	hina akouōteb + ak
18848	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ouōnh èvol ǹθy ète
18849	ⲑⲱⲕ ⲙⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⁘•	ⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⁘:	θōk ǹmetàġaθos ⁘:
18850	1. Ms. ⲛⲉⲙ thus again.	1. Ms. Ⲛⲉⲙ thus again.	1. Ms. Nem thus again.
18851	LOW Las,	LOW Las,	LOW Las,
18852	Jbl	Jbl	Jbl
18853	ods)!	ods)!	ods)!
18854	bled) Bas	bled) Bas	bled) Bas
18855	Wo! Laat,	Wo! Laat,	Wo! Laat,
18856	ed) nd	ed) nd	ed) nd
18857	ML ea	ML ea	ML ea
18858	lg) Liat 2!	lg) Liat 2!	lg) Liat 2!
18859	ⲙ	ⲙ	m
18860	ⲓ	ⲓ	i
18861	)	)	)
page 562
18862	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
18863	CRE — 442 —	CRE — 442 —	CRE — 442 —
18864	ⲁ	ⲁ	a
18865	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀	Ǹθok pe penboỳθos ǹ
18866	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲙⲟⲧ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	syou niven h àrih̀mot
18867	ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀	nan ǹpikefaleon ǹ
18868	ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲙⲙⲉⲧ	ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧ	te ny ète nouk ǹmet
18869	ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ	referpeθnanef ǹte
18870	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏ	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏ	pekmonogenys ǹṡy
18871	ⲣⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	ri penċois ouoh pennou
18872	ϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ti + ouoh pensōtyr
18873	ⲛⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲉ •	ⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲉ:	nys p̀k·s e:
18874	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲩ	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲩ	io Fy ètafmoh èvol ǹfou
18875	20	20	20
18876	ⲱϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲁϥ	ⲱϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲁϥ	ōṡ ǹtimetiōt af
18877	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	tyif nak èh̀ryi ègōn
18878	ϥ \	ϥ \	f \
18879	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	ǹouθisia estouvyout +
18880	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh afṡōpi ǹou
18881	ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲙ	ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲙ	maǹkanovi èvol h m
18882	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⁘ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⁘:	pikosmos tyrf ⁘:
18883	Ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	Ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Averstavrōnin m̀mof
18884	ϧⲁⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ϧⲁⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	xaron + ouoh aftōnf kata f̀ryti
18885	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ + ϧⲉⲛ me	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ + ϧⲉⲛ me	ètafgos + xen me
18886	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ϩ•	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ϩ:	hoou ǹmah3 h:
18887	1, Omitted by ms.	1, Omitted by ms.	1, Omitted by ms.
18888	ⲓ	Ⲓ	I
18889	ⲙ	ⲙ	m
18890	. iui	. iui	. iui
18891	ⲙ	ⲙ	m
18892	es	es	es
18893	2s	2s	2s
18894	RICE	RICE	RICE
page 563
18895	ⲥ	ⲥ	s
18896	20	20	20
18897	— 443	— 443	— 443
18898	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙ	Ouoh menensa tianalim
18899	ⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ	ⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ	psis èθouab eθmeh n
18900	ⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ	ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ	ōou m̀peffōrg
18901	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ +	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ +	savol ǹnefmaθytys +
18902	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	alla piparaklytos
18903	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ -+ ⲕⲁ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ -+ ⲕⲁ	afouorpf nōou -+ ka
18904	ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀	ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀	ta fy ète fōf ǹ
18905	ⲑⲱϣ ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲑⲱϣ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	θōṡ pip̀nevma èθouab =
18906	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ +	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ +	pip̀nevma ǹte timeθmyi +
18907	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fy eθnyou èvol xen
18908	ⲫⲓⲱⲧ •	ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	f̀iōt:
18909	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ	Ouoh afmoh èvol ǹni
18910	ⲁⲣⲭⲏ : ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ	ⲁⲣⲭⲏ: ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ	arṡy: pirefnav
18911	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁ	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁ	fy etṡemṡi ǹpisa
18912	ϫⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ji + kata energià ǹte
18913	ⲛⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ -#-	ⲛⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ -#-	niōṡ ǹte nixarisma -#-
18914	Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Aftounes tiekklysià
18915	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ	aftaho ǹnimaǹerṡōou
18916	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
18917	ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ + ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ṡi èratou + afti m̀pi
18918	ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ +	ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ +	ōms ǹte piouàhemmisi +
18919	we) ⲧ	we) ⲧ	we) t
18920	ⲁ IRI 4	ⲁ IRI 4	a IRI 4
18921	- =	- =	- =
18922	RENAL	RENAL	RENAL
18923	ⲙⲛ ⲱ	ⲙ̀ⲛ ⲱ̀	m̀n ṑ
18924	ϭ	ϭ	ċ
18925	ⲉ ⲩ)	ⲉ ⲩ)	e y)
18926	3	3	3
18927	ⲉ	ⲉ	e
18928	ⲉ	ⲉ	e
18929	ⲩ	ⲩ	y
18930	ⲉ	ⲉ	e
18931	ⲉ ϥ	ⲉ ϥ	e f
18932	ⲛ	ⲛ	n
18933	ⲥ	ⲥ	s
18934	1. Ms. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ. — 2. Ms, corrected, — 3. Ms. ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ.	1. Ms. Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ. — 2. Ms, corrected, — 3. Ms. Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ.	1. Ms. Aparṡy. — 2. Ms, corrected, — 3. Ms. Aftounos.
page 564
18935	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
18936	15	15	15
18937	20	20	20
18938	n	n	n
18939	x	x	x
18940	1	1	1
18941	— 444	— 444	— 444
18942	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ + ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ + ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	timetouyb + pinomos
18943	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ + ϯⲙⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ + ϯⲙⲉⲧ	nem pikanōn + timet
18944	ⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⁘•	ⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⁘:	refsemnos ⁘:
18945	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕ &	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕ &	Hōste hiten pigōk &
18946	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ +	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ +	vol ǹte nimistyrion +
18947	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ	èouon ǹtan ǹhanval
18948	ϥ	ϥ	f
18949	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ǹsyou niven h nai et
18950	nu ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ	nu ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ	nu higōn ǹouṡou
18951	ϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ	ṡōouṡi + kata tai
18952	ϥ	ϥ	f
18953	ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	paraḋosis θai ǹte fti
18954	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	f̀iōt nem pef
18955	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	monogenys ǹṡyri
18956	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +:	nem pipna èθouab +:
18957	ϫ ⲟ̂ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	ϫ ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	g ò ḋiakōn prosevksasθe
18958	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh
18959	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ 5	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ 5	m̀mok pimairōmi 5
18960	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	gōk èvol ǹpiàgias
18961	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	mos ǹte paiθisias
18962	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ 2 ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ 2 ϩⲓⲧⲉⲛ	tyrion fai 2 hiten
18963	1: Ms. ⲇⲉ.	1: Ms. Ⲇⲉ.	1: Ms. Ḋe.
page 565
18964	ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ 2	ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ 2	pineh ǹte nih̀mot 2
18965	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ	nem paimistyrion s
18966	ⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲁ)	ⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲁ)	n p̀nevma e a)
18967	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +- ⲉ ed	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +- ⲉ ed	ǹte pipna èθouab +- e ed
18968	ϥ - .	ϥ - .	f - .
18969	Ϩⲟⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	Ϩⲟⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	Hoste ǹtefṡōpi ef
18970	ϯⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	tinan ǹpiariston
18971	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ + 3 ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ + 3 ⲉ	ǹte tiθisià ǹats̀nof + 3 e
18972	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ	èvol hiten piθōhs m
18973	ⲙⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ	ǹmistikon + ouoh
18974	ⲗ ⲇ ⲇ ⲇ .	ⲗ ⲇ ⲇ ⲇ.	l ḋ ḋ ḋ.
18975	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ €	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ €	Ànon enouhi èraten €
18976	ⲓⲟ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ ⲣ os	ⲓⲟ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ ⲣ os	io piθ̀ronos ǹte tek r os
18977	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ -+ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ -+ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥ	metouro -+ ènerpros
18978	ⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ &	ⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ &	ferin nak èh̀ryi &
18979	ϫⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ	ϫⲱⲛ ϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ	gōn h nem pilaos a
18980	ⲙ̃ⲡⲓϯϩⲟ 5 -	ⲙ̀ⲡⲓϯϩⲟ 5 -	m̀pitiho 5 -
18981	\	\	\
18982	15 Ⲉⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ BLL ⲉ	15 Ⲉⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ BLL ⲉ	15 Eanjemtipi xen ou BLL e
18983	ⲛⲁϩϯ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϩϯ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ	nahti efsoutōn e nem
18984	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ + ⲙ ⲙ pi Brows	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ + ⲙ ⲙ pi Brows	oubios ǹataċni + m m pi Brows
18985	LE	LE	LE
18986	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱ ⲓ	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱ ⲓ̀	piḋespotikon ǹsō ì
18987	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ + ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	ma ǹtaf + ètaftyif
18988	ϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ Le ⲣ ⲙ	ϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ Le ⲣ ⲙ	ho èh̀ryi ègōn nem Le r m
18989	1. Ms. corrected. — 2. Ms. ⲧⲉϥ... ⲉⲉⲣ and ⲛ was added above.	1. Ms. corrected. — 2. Ms. Ⲧⲉϥ... Ⲉⲉⲣ and ⲛ was added above.	1. Ms. corrected. — 2. Ms. Tef... Eer and n was added above.
18990	— 4. Ms. ⲡⲓⲑ.	, 4. Ms. Ⲡⲓⲑ.	, 4. Ms. Piθ.
page 566
18991	CRE — 446	CRE — 446	CRE — 446
18992	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀	pis̀nof ettaiyout è
18993	ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏ	ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏ	tavfonf èvol eθvy
18994	ⲧⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ +	ⲧⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ +	ten h ǹθof penċois +
18995	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ	ouoh pennouti + ouoh
18996	5 ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IHC ⲡⲭⲥ Ϩ •	5 ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IHC ⲡ̀ⲭⲥ Ϩ:	5 pensōtyr IHC p̀k·s H:
18997	ⲙ ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	ⲙ ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	m ò ḋiakōn prosevksasθe
18998	ϥ	ϥ	f
18999	Ⲁϩⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	Ⲁ̀ϩⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	Àha pennyb sōtem è
19000	ⲣⲟⲛ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ + ⲟⲩ	ⲣⲟⲛ ⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ + ⲟⲩ	ron entiho èrok + ou
19001	ⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ	ⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ	ōrp èx̀ryi ègōn m
19002	ⲓⲟ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ	ⲓⲟ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ	io pih̀mot ǹte pekpna
19003	ⲗ	ⲗ	l
19004	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉⲑⲣⲉϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲱⲕ	èθouab + èθregōk
19005	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	èvol ǹtaìlitourgià
19006	ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ -&-	ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ -&-	etky èx̀ryi -&-
19007	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ ⲛ̀	Ouoh tait̀rapeza θai ǹ
19008	ⲓ ⲧⲉϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ +	ⲓ̀ ⲧⲉϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ +	ì tefais ǹemp̀ṡa +
19009	ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕ	ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕ	t̀koinōnia nnek
19010	ϥ	ϥ	f
19011	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	mistyrion èθouab =
19012	ⲇ ϥ	ⲇ ϥ	ḋ f
19013	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ	ouoh ǹaθmou ǹèpou
19014	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ •	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ:	ranion e:
19015	J a	J a	J a
19016	nv: )	nv: )	nv: )
19017	i ⲙ	i ⲙ	i m
19018	...ⲱ	...ⲱ	...ō
19019	ⲙ Lad	ⲙ Lad	m Lad
19020	ⲙ =	ⲙ =	m =
19021	.	.	.
page 567
19022	— 447	— 447	— 447
19023	ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲕⲁ	ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲕⲁ	are pilaos ouōhem ka
19024	ϣⲁⲣ ϩ	ϣⲁⲣ ϩ	ṡar h
19025	ⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	ⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	ta sop je àmyn ère pi
19026	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ϩ︦	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ϩ̅	èpiskopos ti h
19027	Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ	Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ	Ouθisiastyrion efou
19028	ⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲁ ⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	a v àmyn
19029	Ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	Ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	Oulimyn ǹte nipsiṡy
19030	ⲉⲧϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉⲧϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ + ⲁ̀ⲙⲏⲛ	etṡterθōr + àmyn
19031	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲟ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲟ	Oumaǹerhemi ǹte lo
19032	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	gismos niven ǹte ni
19033	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
19034	ⲓⲟ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘• ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲓⲟ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	io hvyouì ⁘: àmyn
19035	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ	Oumaǹfōt èvol ha ni
19036	ⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲟⲃⲓ ϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	novi h ètanaitou
19037	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ + ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ + ⲛⲉⲙ	xen penouōṡ + nem
19038	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ++ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ++ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	penouōṡ an ++ àmyn
19039	ⲁ	ⲁ	a
19040	15 Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩ	15 Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩ	15 Oumetremhe ǹte nisi
19041	ⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲉ̀	ⲛ̀ⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲉ̀	ǹyḋesis ǹte niatè
19042	ⲙⲓ 5-	ⲙⲓ 5-	mi 5-
19043	Ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁ	Ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁ	Oufirōouṡ ǹte niaġa
19044	AY	AY	AY
19045	ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ϩ•	ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ϩ:	θon ǹte nipolitys h:
19046	20 ⲁⲙⲏⲛ	20 ⲁ̀ⲙⲏⲛ	20 àmyn
19047	1. Ms. ⲃⲱϩⲉⲙ.	1. Ms. Ⲃⲱϩⲉⲙ.	1. Ms. Vōhem.
19048	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn
19049	-	-	-
19050	- \|	- \|	- \|
19051	Ⲁ	Ⲁ	A
19052	’ ⲉ	’ ⲉ	’ e
19053	ⲟ	ⲟ	o
19054	ⲣ	ⲣ	r
19055	ⲓ sles	ⲓ sles	i sles
19056	ⲟ	ⲟ	o
19057	ⲉ	ⲉ	e
19058	ⲟ	ⲟ	o
19059	3	3	3
19060	ⲙ	ⲙ	m
page 568
19061	CRO — 448 —	CRO — 448 —	CRO — 448 —
19062	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
19063	Ⲉⲟⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ge A JLs	Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ge A JLs	Èoumoh èvol ǹte θmyi ge A JLs
19064	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ - ⲁ̀ⲙⲏⲛ HF	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ HF	niven h, àmyn HF
19065	Xe ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫϯ ⲉⲧ ⲓ oY	Xe ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫϯ ⲉⲧ ⲓ̀ oY	Xe ǹθok etṡop fti et ì oY
19066	ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	s̀marōout -+ nem pek
19067	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ -+ ⲓ lob	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ -+ ⲓ̀ lob	monogenys ǹṡyri -+ ì lob
19068	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲥ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲥ ⲉ	nem pip̀nevma èθouab + s e
19069	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁ	ère piṑou erprepin nak a
19070	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ EE ⲱ BO A	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ EE ⲱ̀ BO A	ṡa èneh àmyn EE ṑ BO A
19071	ϫ ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲥ	ϫ ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲥ	g ò ḋiakōn s
19072	ⲧⲱ ⲕ︦ⲉ︦ ⲇⲉⲛ̀ ⲑⲱⲙⲉⲛ	ⲧⲱ ⲕⲉ ⲇⲉⲛ̀ ⲑⲱⲙⲉⲛ	tō ke ḋeǹ θōmen
19073	ϫ ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ	ϫ ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀	g ò episkopos ì
19074	Ⲫⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	F̀nyb ǹfisis
19075	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲙⲓ Ss GL!	ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲙⲓ Ss GL!	niven + ouoh piḋimi Ss GL!
19076	ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓ ⲫⲁⲓ	ourġos ǹte ktysis ni fai
19077	ⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ ⲙ	ⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ ⲙ	ven e pirefθamiou n m
19078	ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ + ⲟⲩⲟϩ 3 ⲉ	ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ + ⲟⲩⲟϩ 3 ⲉ	te pièp̀tyrf + ouoh 3 e
19079	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲉⲛⲟⲛ 2	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲉⲛⲟⲛ 2	pireferpraġmenon 2
19080	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡⲅⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉ	ǹpipeθnanef ǹp̀ge
19081	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ +	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ +	nos ǹnirōmi +
page 569
19082	— 449	— 449	— 449
19083	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ	fy ètafhisenti ǹp̀ka
19084	ϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϫ	ϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϫ	hi èh̀ryi èjen peftag
19085	ⲣⲟ ⁘•	ⲣⲟ ⁘:	ro ⁘:
19086	Pu ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏ	Pu ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏ	Pu ètafθamio ǹnefṡfy
19087	ⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ	ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ	ri m̀mavatf ǹθok ak
19088	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	hisenti ǹniekklysia
19089	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲕⲁⲧⲁ	xen mai niven h kata
19090	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ +	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ +	polis nem xōra +
19091	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
19092	ⲁⲕⲭⲱ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	akkō ǹxytou ǹhan
19093	10 ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ϩ •	10 ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ϩ:	10 θisiastyrion H:
19094	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ	Ouoh akouahsahni eθrou
19095	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ +	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ +	erprosferin nak +
19096	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀	nem eθve pekran è
19097	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥ	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥ	θouab ǹhanp̀ros
19098	ⲓ ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ⲓ̀ ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ì fora nem hanθisià
19099	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹlogikon + ouoh n
19100	ⲁⲧⲥⲛⲟϥ + ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀	ⲁⲧⲥⲛⲟϥ + ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀	atsnof + èougai ǹ
19101	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ	nipsiṡy ǹte nirō
19102	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
19103	ϥ	ϥ	f
19104	20 Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	20 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	20 Ǹθok on tinou hiten
19105	ⲟ AY)	ⲟ AY)	o AY)
19106	Je ⲩ	Je ⲩ	Je y
19107	ⲓ	ⲓ	i
19108	ϫⲁ . sa,	ϫⲁ. sa,	ga. sa,
19109	ⲉ-
19110	ⲙ JS 2	ⲉⲙ JS 2	em JS 2
19111	Sys 58	Sys 58	Sys 58
19112	=A ol er	=A ol er	=A ol er
19113	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
19114	ⲩ 2d	ⲩ 2d	y 2d
19115	Ina,	Ina,	Ina,
19116	ⲙ	ⲙ	m
19117	ⲙ	ⲙ	m
19118	ⲓ	ⲓ	i
19119	2	2	2
page 570
19120	at ⲓ︦ⲩ︦ — 450 ⲭ︦ⲩ︦ Te	at ⲓ̅ⲩ̅, 450 ⲭ̅ⲩ̅ Te	at ii, 450 ki Te
19121	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲟⲩ .	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲟⲩ.	tekmetmairōmi + ou.
19122	ⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ..ⲁ ⲥ	Ⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩ.. Ⲁ ⲥ	Ōrp m̀pekina èθou.. A s
19123	ⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙ	ⲁ ⲃ + ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙ	a v + ouoh gōk èvol m m
19124	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ • ⲉ	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ: ⲉ	paimistyrion fai: e
19125	ⲃ Ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ	ⲃ Ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ	v Èouhelpis ǹte pinahti m
19126	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲙ	nem ousōtyrià ǹny m
19127	ⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ =	etti ǹpououoi èrok =
19128	ⲥ̀ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩ ⲙ	ⲥ̀ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩ ⲙ	s̀oumton ǹte nenpsi m
19129	ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ	ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ	ky nem nensōma m
19130	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ 5 ⲉ̃ⲟⲩⲭⲱ .	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 5 ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ.	io nem nen p̀nevma 5 èoukō.
19131	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ -=-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ -=-	Èvol ǹte ninovi -=-
19132	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ	Je ǹθok m̀mavatk et
19133	ϣⲟⲡ ⲛϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ + ⲧ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ + ⲧ	ṡop ǹṡanθmaxt + t
19134	ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲥ ⲙ)	ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲥ ⲙ)	ǹrefṑou ǹhyt h èna s m)
19135	ϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ṡe peknai h ouoh ère
19136	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲕ + ) ab	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲕ +) ab	piṑou erprepin nak +) ab
19137	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ oY La	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ oY La	f̀iōt nem p̀ṡyri m oY La
19138	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲓ ⲍ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲓ̀ ⲍ	nem pip̀nevma èθouab + ì z
19139	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ + ⲱ ay	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ + ⲱ̀ ay	ṡa èneh àmyn + ṑ ay
19140	1. Ms. PA thus again.	1. Ms. PA thus again.	1. Ms. PA thus again.
page 571
19141	ⲕ ⲙ̄ — 41 — ⲁ︦ cAa	ⲕ 40 — 41 — 1 cAa	k 40 — 41 — 1 cAa
19142	ITA ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NEE \| ER VSN ⲣ	ITA ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NEE \| ER VSN ⲣ	ITA ṡare pièpiskopos NEE \| ER VSN r
19143	~ ϯ	~ ϯ	~ ti
19144	ϭⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲩ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩ	ċi ǹpimoki ǹte pimi
19145	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ron ǹtefgōṡ èjen
19146	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ ϣϣ dl sald	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ ϣϣ dl sald	titrapeza ǹ3 ǹsop m ṡṡ dl sald
19147	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓ IE ⲉϥϫⲱ )	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ IE ⲉϥϫⲱ)	p̀tipos m̀pi IE efgō)
19148	ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϫⲉ	m̀mos kata sop je
19149	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲙ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲙ	allylouià m
19150	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ fic ⲛ ft ϩⲓ ⲙ La	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ fic ⲛ ft ϩⲓ ⲙ La	Ouoh ṡafti fic n ft hi m La
19151	ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ ⲟ	ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ ⲟ̀	gōs xen pimiron ò
19152	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲁ.	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲁ.	io xen pefniṡti ǹtyb a.
19153	ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	Efsfragizin efgō
19154	ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ	m̀mos ǹpairyti m
19155	ⲕ︦ ⲁ > Ww - k ⲋ̄	20 ⲁ > Ww - k 6	20 a > Ww - k 6
19156	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲑⲩ ϩ BE i	Ⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲩ ϩ BE i	Eneràgiàzin ǹpaiθi h BE i
19157	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ ϣⲓ	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ ϣⲓ	siastyrion fai è ṡi
19158	ⲓ ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀	ⲓ̀ ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀	ì taverṡorp ǹkaf è
19159	ϧⲣⲏⲓ + ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲓ -	ϧⲣⲏⲓ + ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀ -	xryi + èjen f̀ran ì -
19160	ⲛ ⲩ ⲙ	ⲛ ⲩ ⲙ	n y m
19161	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ + ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ + ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀	ǹtiparθenos + ie pià
19162	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛ̄ⲙ ϩϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛ̅ⲙ ϩϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙ	gios apa nm hxen pai m
19163	3 ϩ ⲃ i	3 ϩ ⲃ i	3 h v i
19164	ⲙⲩⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ⲙⲩⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	miron èθouab +
19165	ⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲩ -	ⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲩ -	ò xen f̀ran ǹfiōt y -
19166	1. Ms. ⲙⲉ) thus again. — 2. ⲡⲁⲛⲓⲙ.. Corrected from ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	1. Ms. Ⲙⲉ) thus again. — 2. Ⲡⲁⲛⲓⲙ.. Corrected from ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	1. Ms. Me) thus again. — 2. Panim.. Corrected from mistyrion.
page 572
19167	ⲥⲗⲁ — 452	ⲥⲗⲁ, 452	sla, 452
19168	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	nem p̀ṡyri nem pipna
19169	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =-	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =-	èθouab =-
19170	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲑⲱϩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲑⲱϩⲥ	ouoh pairyti ṡafθōhs
19171	ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ	ǹtitrapeza tyrs xen
19172	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲓ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	tefjig efgō m̀pi
19173	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	allylouia nem nai
19174	ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀	ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀	leksis m̀psalmos è
19175	ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ	ⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ	re pik̀lyros ouōhem
19176	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ǹsōf je allylouià
19177	10 Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ	10 Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ	10 Hōs hanṡoumenritou
19178	20	20	20
19179	ⲛⲉ MER ALA NUIT -#	ⲛⲉ MER ALA NUIT -#	ne MER ALA NUIT -#
19180	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ =	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ =	p̀ċois fti ǹte nigom =
19181	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	tapsiṡy ċiṡṡōou
19182	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩⲛⲕ + i ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ + i ⲉ̀	ouoh s̀mounk + i è
19183	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀	xoun èniavlyou ǹ
19184	ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ	te p̀ċois + à pahyt
19185	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	nem tasarks avθelyl
19186	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ =.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ =.	èjen fti etonx =.
19187	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀	Ke ġar ouċag afjimi ǹ
19188	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ -= ⲟⲩϭⲣⲟⲙ	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ -= ⲟⲩϭⲣⲟⲙ	ouyi naf -= ouċrom
19189	ⲥ	ⲥ	s
19190	3	3	3
19191	ⲙ	ⲙ	m
19192	LY asl	LY asl	LY asl
19193	RETRY	RETRY	RETRY
19194	sda, LSM	sda, LSM	sda, LSM
19195	ⲁ	ⲁ	a
19196	ⲓ lt	ⲓ lt	i lt
19197	ⲙ	ⲙ	m
19198	-	-	-
19199	ⲓ	ⲓ	i
19200	ⲉ A	ⲉ A	e A
19201	ⲱ Mes	ⲱ Mes	ō Mes
19202	oY A	oY A	oY A
19203	BEY shee]	BEY shee]	BEY shee]
19204	Als by	Als by	Als by
page 573
19205	— 453 —	— 453 —	— 453 —
19206	ⲡϣⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲑ	ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲑ	p̀ṡal ǹoumoh nas eθ
19207	ⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⁘• ⲱ	ⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⁘: ⲱ̀	reska nesmas ⁘: ṑ
19208	ⲕ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲃ︦ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲅ LAM	ⲕ ⲗⲉⲝⲓⲥ 2 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲅ LAM	k leksis 2 allylouià ġ LAM
19209	5Ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟ	5Ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟ̀	5Nekmaǹerṡōouṡi ò
19210	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲣ-
19211	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲣⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲩ	p̀ċois fti ǹte nigom rpaouro ouoh panouti y
19212	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ob	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ob	ṑou ǹiatou ǹouon e ob
19213	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	niven etṡop xen pek
19214	ⲓⲟ ⲏⲓ + ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ	ⲓⲟ ⲏⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ	io yi + evès̀mou èrok ṡa
19215	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ -&- ⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ -&- ⲙ	èneh ǹte pièneh -&- m
19216	Re ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ	Re ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	Re ġar f̀nati ǹhans̀mou e
19217	ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ +	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ +	ǹje pinomoθetys +
19218	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	evèmoṡi èvol xen ou
19219	ⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ + ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ ⲙ ERA	ⲓ̀ ϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ + ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ ⲙ ERA	ì gom evgom + efèou m ERA
19220	ⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀	ⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀	onhf xen siōn ǹ
19221	ϫⲉⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ + ⲓ	ϫⲉⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ + ⲓ̀	jefti ǹte ninouti + ì
19222	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲟ YL!	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲟ̀ YL!	p̀ċois fti ǹte nigom ò YL!
19223	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲉ- RAR)	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲉ- RAR)	sōtem ètap̀rosev e- RAR)
19224	20 ⲭⲏ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫϯ ⲛ̀ ⲙⲓ ⲓ $Y	20 ⲭⲏ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫϯ ⲛ̀ ⲙⲓ ⲓ̀ $Y	20 ky ċis̀my fti ǹ mi ì $Y
19225	1. Ms. ⲱⲛϩϥ.	1. Ms. Ⲱⲛϩϥ.	1. Ms. Ōnhf.
page 574
19226	ⲥⲗⲃ — 454 —	ⲥⲗⲃ, 454,	slv, 454,
19227	\ a -	\ a -	\ a -
19228	ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ Lys ⲩ	ⲓⲁⲕⲱⲃ + ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ Lys ⲩ	iakōb + nane ouè Lys y
19229	ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	hoou xen nekavlyou
19230	ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ++ YY	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ++ YY	èhote hananṡo ++ YY
19231	5 % ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲅ︦ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲙ	5 % ⲗⲉⲝⲓⲥ 3 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲙ	5 % leksis 3 allylouià m
19232	ⲁ ⲗ Ⲁ .	ⲁ ⲗ Ⲁ.	a l A.
19233	Ⲉⲓⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀	Eièì èxoun ṡa pimaǹ
19234	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲙ	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ⲙ	erṡōouṡi ǹte fti + m
19235	C	C	C
19236	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫϯ Ⲁ ⲣ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫϯ Ⲁ ⲣ	nahren p̀ho ǹfti A r
19237	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ )	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ)	fy ètafti ǹp̀ounof)
19238	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ Re oy Sle	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ Re oy Sle	io ǹte tametàlou Re oy Sle
19239	ϥ 2 .	ϥ 2 .	f 2 .
19240	Ⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ CI W	Ⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ CI W	Tnaiatou èvol xen pe m CI W
19241	s ⲛ	s ⲛ	s n
19242	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕ ϫ FEAL	ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕ ϫ FEAL	θouab + ǹtakōti èpek g FEAL
19243	ϫ —	ϫ —	g —
19244	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲟⲥ -* ) L ϫ	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲟⲥ -*) L ϫ	maǹerṡōouṡi pos -*) L g
19245	ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ CEO ⲉ-	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ CEO ⲉⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ +	èp̀jintasōtem èp CEO ei xrōou ǹte pek·s̀mou +
19246	ⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ +
19247	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲙ Ens	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲙ Ens	ouoh eièsaji ǹnek m Ens
19248	2	2	2
19249	ϣⲫⲏⲣⲓ THPOT -2-	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ THPOT -2-	ṡ̀fyri THPOT -2-
19250	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉ	P̀ċois àì menre timetsaiè e
19251	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ -5 ⲛⲉⲙ ⲓⲓⲧⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ -5 ⲛⲉⲙ ⲓⲓⲧⲟ	ǹte pekyi -5 nem iito
19252	ϩⲟ ⲡⲟⲥ ⲙⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϯ	ϩⲟ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϯ	ho pos ǹfmanṡōpi ti
page 575
19253	—	—	—
19254	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	ǹte pekṑou:
19255	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ Ja	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ Ja	ṡafgos ǹ3 ǹsop m Ja
19256	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ lady wl	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ lady wl	ǹpairyti lady wl
19257	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ Ke FO + RE oly OY ast	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ Ke FO + RE oly OY ast	Ḋoksa patri Ke FO + RE oly OY ast
19258	ATO MUTI + Re ⲓ ⲥ	ATO MUTI + Re ⲓ ⲥ	ATO MUTI + Re i s
19259	ⲛⲓⲛ ⲕⲉ Al ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ & Ss oY	ⲛⲓⲛ ⲕⲉ Al ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ & Ss oY	nin ke Al ke is tous & Ss oY
19260	ⲱⲛⲁⲥ + ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲟⲛ ⲙ	ⲱⲛⲁⲥ + ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲟⲛ ⲙ	ōnas + ton èṑnon m
19261	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲱ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲱ̀	àmyn ṑ
19262	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ¢ 2	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ¢ 2	avṡankyn marefgō ¢ 2
19263	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲩ PLEA RAT	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲩ PLEA RAT	ǹtaievxaristià ǹev PLEA RAT
19264	ⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓⲛ Xu (3!	ⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓⲛ Xu (3!	ky ǹryny pasin Xu (3!
19265	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṡeph̀mot ǹtotk
19266	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	kata hōb niven p̀ċois
19267	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ + ϫⲉ ⲓ ⲙ Js	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ + ϫⲉ ⲓ̀ ⲙ Js	fti ǹte nigom + je ì m Js
19268	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟϣϥ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟϣϥ	pih̀mot ètakgoṡf
19269	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Shy Jo Least	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Shy Jo Least	èjen nekàpostolos Shy Jo Least
19270	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲩ	èθouab h nem nek y
19271	ⲑⲙⲡⲓ ϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲣ	ⲑⲙⲡⲓ ϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲣ	θmpi h m̀perolf èvol m r
19272	ϩⲁⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ	ϩⲁⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	haron + ouḋe m̀per
19273	1. Ms. ⲙ̀ⲡⲉⲕ.	1. Ms. Ⲙ̀ⲡⲉⲕ.	1. Ms. M̀pek.
page 576
19274	ⲥⲗ︦ⲅ︦ — 456	ⲥⲗ̅ⲅ̅, 456	slġ, 456
19275	AY	AY	AY
19276	ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ -+ ϩⲱⲥ	ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -+ ϩⲱⲥ	erkolin m̀mof -+ hōs
19277	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ϩ	ànon hanrefernovi H
19278	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	Alla hōs xristos ouoh ǹ
19279	ⲛⲁⲏⲧ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ	ǹayt ak·soutōnf
19280	ϣⲁⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ϣⲁⲣⲟⲛ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ṡaron + ouoh aktyis
19281	ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	nan enoi ǹatempṡa
19282	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	èθrenerètin ǹtek
19283	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	metniṡti + ouoh ǹ
19284	ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	tenṡaṡni ǹny èten
19285	ⲓⲟ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 5	ⲓⲟ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 5	io erètin m̀mōou 5
19286	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ	Hina èvol hiten hōb
19287	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ	niven h ǹtefċiōou
19288	AY ⲇ	AY ⲇ	AY ḋ
19289	ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ s-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ s-	ǹje pekran èθouab s-
19290	1	1	1
19291	ⲕ ⲟ̂ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	ⲕ ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	k ò ḋiakōn prosevksasθe
19292	1» Ⲧⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	1» Ⲧⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	1» Tnou on tentiho èrok
19293	ϥ	ϥ	f
19294	ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘	ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘	mah pekagiasmos èvol ⁘
19295	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ouoh àriten ǹemp̀ṡa
19296	ϥ ⲇ ϥ	ϥ ⲇ ϥ	f ḋ f
19297	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ &	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ &	èθrenòhi èraten &
19298	ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ	ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ	piθisiastyrion e
19299	2 ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	2 ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	2 tafgōk èvol xen
19300	1. Ms. omits €.	1. Ms. omits €.	1. Ms. omits €.
19301	oS dlls	oS dlls	oS dlls
19302	ϯϯ ⲙ	ϯϯ ⲙ	titi m
19303	ⲁ	ⲁ	a
19304	.	.	.
19305	ⲙ	Ⲙ	M
19306	ⲉ Ab LY	ⲉ Ab LY	e Ab LY
19307	3,5! Be JS o	3,5! Be JS o	3,5! Be JS o
19308	ⲉ	ⲉ	e
19309	ⲙ	ⲙ	m
19310	ⲉ	ⲉ	e
page 577
19311	ⲉⲩ-	ⲉⲩ-	ev-
19312	— 457	— 457	— 457
19313	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	oumetataċni nem ou
19314	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⁘ •	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⁘:	touvo ⁘:
19315	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	Ouoh xen ousinyḋysis
19316	ⲙ ⲛ ⲛ	ⲙ ⲛ ⲛ	m n n
19317	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ènanes h ǹtenìni nak
19318	ⲁ ⲇ ⲛ	ⲁ ⲇ ⲛ	a ḋ n
19319	5 ϧⲟⲩⲛ €XW ϩ ⲛⲧⲁⲓ	5 ϧⲟⲩⲛ €XW ϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	5 xoun €XW h ǹtai
19320	ⲗ ⲇ	ⲗ ⲇ	l ḋ
19321	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ϩ ⲟⲩⲟϩ	θisia ǹlogiky h ouoh
19322	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ ++	ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ ++	ǹats̀nof ++
19323	Cova ⲁⲛ + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓ	Cova ⲁⲛ + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓ	Cova an + ouḋe ouhi
19324	ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡϩⲁⲡ + ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ + ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ	ouì èp̀hap + alla evkōt
19325	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ + ⲛ̀ⲉⲕ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ + ⲛ̀ⲉⲕ	io ǹte tikaθoliky + ǹek
19326	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲥⲟⲩ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲥⲟⲩ	klysia èθouab = sou
19327	ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ	ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ	aiai nem oup̀rokopy
19328	ϥ	ϥ	f
19329	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ + -	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ + -	ǹpeklaos tyrf + -
19330	\	\	\
19331	Ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	Èouōou nem ouṡouṡou
19332	ⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ϫⲉ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ϫⲉ	ì ǹtekmetouro + je
19333	ⲛ	ⲛ	n
19334	ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕ	ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ	f̀touvyout ǹje pek
19335	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ran ènaṡe pefnai
19336	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	f̀iōt nem p̀ṡyri nem
19337	ⲛ ⲇ	ⲛ ⲇ	n ḋ
19338	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϣⲁ €	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϣⲁ €	pipna èθouab + ṡa €
19339	20 ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 5	20 ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 5	20 neh ǹte nièneh àmyn 5
19340	ⲫ	ⲫ	f
19341	ⲁ ol	ⲁ ol	a ol
19342	ⲓ Amy	ⲓ Amy	i Amy
19343	ϥ	ϥ	f
19344	ⲉ	ⲉ	e
19345	ⲛ	ⲛ	n
19346	NEL CER PW	NEL CER PW	NEL CER PW
19347	oY Ail	oY Ail	oY Ail
19348	-	-	-
19349	ⲩ	ⲩ	y
19350	ⲩ oY Lt	ⲩ oY Lt	y oY Lt
19351	oi ⲉ	oi ⲉ	oi e
page 578
19352	10	10	10
19353	15	15	15
19354	20	20	20
19355	cAx — 458	cAx — 458	cAx — 458
19356	ⲣ.	ⲣ.	r.
19357	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ	Menensōs ṡare pis
19358	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲗⲏ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲗⲏ	piskopos nem nikly
19359	ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲑⲩⲥⲓ	ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓ	ros ouōṡt ǹpiθisi
19360	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣ	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣ	astyrion ǹte piar
19361	ⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	ⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	kyḋiakōn gō ǹtai
19362	ⲫⲱⲛⲏ	ⲫⲱⲛⲏ	fōny
19363	Ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	Tōvh xen taiounou
19364	ⲑⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ ->	ⲑⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ ->	θai hijen paiyi fai ->
19365	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓ	hopōs ǹte fti m̀pi
19366	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ + ϫⲟⲩϣⲧ €	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ + ϫⲟⲩϣⲧ €	èp̀tyrf + gouṡt €
19367	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ	hryi ègōf h hiten tef
19368	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ste	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ste	metmairōmi Ste
19369	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	Ǹtefsovti ǹpefh̀mot
19370	ⲙⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ +	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ +	ǹpaiθisiastyrion +
19371	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀	ouoh ǹteftagro ǹ
19372	ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ =-	ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ =-	nefsenti =-
19373	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ouoh ǹteftagrof xen
19374	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouḋikeosiny ǹtef
19375	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀	sevtōtf ǹoumaǹ
19376	ⲫⲱⲧ = ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧ	ⲫⲱⲧ = ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧ	fōt = ǹny etermet
19377	ⲁⲥ	ⲁⲥ	as
19378	Gell, say	Gell, say	Gell, say
19379	pL,	pL,	pL,
19380	BLE oY	BLE oY	BLE oY
19381	ⲓ	ⲓ	i
19382	ⲓ 3 1b	ⲓ 3 1b	i 3 1b
19383	ⲛ	ⲛ	n
19384	2	2	2
19385	ϯ KY)	ϯ KY)	ti KY)
19386	C	C	C
19387	ⲙ ews	ⲙ ews	m ews
19388	ⲁ	ⲁ	a
19389	ⲛ	ⲛ	n
page 579
19390	— 459	— 459	— 459
19391	ϥ ϥ ⲇ	ϥ ϥ ⲇ	f f ḋ
19392	ⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ IT	ⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ IT	ànoin ǹoulimyn IT
19393	ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	te p̀emton ǹte ny et
19394	ϩⲉϫϩⲱϫ Ϩ•	ϩⲉϫϩⲱϫ Ϩ:	heghōg H:
19395	ϥ	ϥ	f
19396	Ⲉ. ⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓϯ	Ⲉ. Ⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓϯ	E. Yjinsōtem èniti
19397	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
19398	ϩⲟ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀	ϩⲟ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀	ho e nem nitōvh ǹ
19399	ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ	ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ	te nipistos ǹorθo
19400	ϥ ⲇ A)	ϥ ⲇ A)	f ḋ A)
19401	2030¢ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀	2030¢ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀	2030¢ ètouìni m̀
19402	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	mōou èxoun èh̀ryi
19403	ⲉ̀ϫⲱϥ +-	ⲉ̀ϫⲱϥ +-	ègōf +-
19404	ⲓⲟ Ⲛⲥⲉⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ	io ǹtouerhmot nōou m̀pi
19405	ⲟⲩϫⲁⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁ	ⲟⲩϫⲁⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁ	ougai -+ nem ouàna
19406	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	pavsis ǹny ètaver
19407	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ	ṡorp ǹtōou èou
19408	ϥ AY ϥ	ϥ AY ϥ	f AY f
19409	ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ṑou ǹpekran èθouab =
19410	ⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏ	ⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏ	ì marenōṡ èvol ty
19411	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⁘ •	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⁘:	rou je ke èleỳson ⁘:
19412	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀	Menensa nai ṡavòhi è
19413	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	ratou èpiθisiastyri
19414	20 ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	20 ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	20 on ǹje nip̀resbiteros
19415	ⲁ	ⲁ	a
19416	iL	iL	iL
19417	J	J	J
19418	ⲙ bas	ⲙ bas	m bas
19419	REINO	REINO	REINO
19420	oi ⲥ ⲣ	oi ⲥ ⲣ	oi s r
19421	2-	2-	2-
19422	2	2	2
19423	ⲟ	ⲟ	o
page 580
19424	cAe — 460 —	cAe — 460 —	cAe — 460 —
19425	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩ	nem niḋiakonos ev
19426	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ	fai ǹniskevos eθou
19427	ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	ⲁ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	a v ouoh avhōvs ǹpiθisias
19428	ϥ	ϥ	f
19429	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	tyrion èθouab xen
19430	\| 5 ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	\| 5 ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	\| 5 nihevsō ettaiyout
19431	ⲁ ⲗ ⲇ	ⲁ ⲗ ⲇ	a l ḋ
19432	ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥϫⲱϥ ⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲥϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹtouċisi sgōf m̀pi
19433	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	evangelion nem pi
19434	#c ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉⲣⲥⲧⲟ	#c ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉⲣⲥⲧⲟ	#c ouoh èti eversto
19435	ⲗⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲗⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	lizin ère pik̀lyros
19436	ⲓⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ	ⲓⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ	is erpsalin avṡanouō
19437	ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ḋe ṡare nièpiskopos
19438	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	gō ǹtaievṡy
19439	ⲇ ⲇ	ⲇ ⲇ	ḋ ḋ
19440	O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	O ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	O ḋiakōn
19441	ⲧⲱ ⲕⲉ ⲇⲉⲏⲛ̃ⲑⲱⲙⲉⲛ •	ⲧⲱ ⲕⲉ ⲇⲉⲏⲛ̀ⲑⲱⲙⲉⲛ:	tō ke ḋeyǹθōmen:
19442	5 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϫⲱ ⲡ	5 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϫⲱ ⲡ	5 menensōs ṡavgō p
19443	\| ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀	\| ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀	\| taievṡy ǹevxaristià
19444	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṡeph̀mot ǹtotk
19445	ⲫⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ -&	ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ -&	f̀nyb piàġaθos -&
19446	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲑ	ouoh enerhimnos θ
19447	ϥ	ϥ	f
19448	ⲟ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ⲟ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ =	ò pekran èθouab =
19449	1. Ms. omits. — 2. Ms. ⲟⲩⲓ̀.	1. Ms. omits. — 2. Ms. Ⲟⲩⲓ̀.	1. Ms. omits. — 2. Ms. Ouì.
19450	ⲉ	Ⲉ	E
19451	ⲇ	ⲇ	ḋ
19452	ⲣ ⲁ	ⲣ ⲁ	r a
19453	ⲙ 6120	ⲙ 6120	m 6120
19454	ⲩ	ⲩ	y
19455	ⲓ	ⲓ	i
19456	ⲥ	ⲥ	s
19457	-	-	-
19458	ⲕ︦	20	20
19459	ⲉ 3	ⲉ 3	e 3
19460	Jed ⲉ̄	Jed 5	Jed 5
19461	ⲥ	ⲥ	s
page 581
19462	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	fy etsapṡōi ǹran
19463	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ϫⲉ ⲁⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ + ϫⲉ ⲁⲕ	niven etċosi + je ak
19464	ⲗ ⲛ ⲗ	ⲗ ⲛ ⲗ	l n l
19465	ⲛⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁ	ⲛ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁ	ǹri neman ǹhanàġa
19466	ⲑⲟⲛ ϩ•	ⲑⲟⲛ ϩ:	θon h:
19467	5 Ϩⲏⲡⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕ	5 Ϩⲏⲡⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕ	5 Hypne ġar on tinou ak
19468	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	θrener p̀emp̀ṡa ǹou
19469	ⲙ Ⲁ Ⲁ	ⲙ Ⲁ Ⲁ	m A A
19470	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ +	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ +	hi èraten ǹpekm̀θo +
19471	ϥ ϯ ⲗ ϥ	ϥ ϯ ⲗ ϥ	f ti l f
19472	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ	ouoh ǹeràgiàzin m
19473	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ +	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ +	paima èθouab fai +
19474	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -&-	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -&-	io ǹouθisiastyrion -&-
19475	ⲃ ⲁ ϥ	ⲃ ⲁ ϥ	v a f
19476	Ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓ	Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓ	Èouōou ǹtekmetmai
19477	ⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕ	ⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕ	rōmi + nem ouparak
19478	ⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲛ	ⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲛ	lysis ǹfy ètefōn
19479	ⲛ	ⲛ	n
19480	ⲛⲱⲛ ⁘•	ⲛⲱⲛ ⁘:	nōn ⁘:
19481	N	N	N
19482	15% O ⲇ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	15% O ⲇ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	15% O ḋ prosevksasθe
19483	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh
19484	ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲛⲏⲃ = ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ = ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	m̀mok f̀nyb = àritf
19485	ⲛ Ⲁ	ⲛ Ⲁ	n A
19486	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹoumaǹṡōpi
19487	ⲁ [ⲟϣ ⲁⲱⲛ	ⲁ [ⲟϣ ⲁⲱⲛ	a [oṡ aōn
19488	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ +	ǹte pekpna èθouab +
19489	20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	20 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	20 ouoh ànon hōn ǹṡorp ǹxytf
19490	1. Ms. ⲉⲛⲟⲩ thus again. — 2. Ms. corrected.	1. Ms. Ⲉⲛⲟⲩ thus again. — 2. Ms. corrected.	1. Ms. Enou thus again. — 2. Ms. corrected.
19491	461	461	461
19492	SET INC	SET INC	SET INC
19493	53H AE	53H AE	53H AE
19494	Nb	Nb	Nb
19495	ⲁ	ⲁ	a
19496	j Sed 1 GLY	j Sed 1 GLY	j Sed 1 GLY
19497	ldo ll	ldo ll	ldo ll
19498	il	il	il
19499	LsLd	LsLd	LsLd
19500	blo mbt! Jot	blo mbt! Jot	blo mbt! Jot
19501	Abi, els	Abi, els	Abi, els
19502	ϯ ⲙ	ϯ ⲙ	ti m
19503	ⲥ	ⲥ	s
19504	ⲁ ox	ⲁ ox	a ox
19505	ⲥ	ⲥ	s
page 582
19506	ⲥ︦ⲗ︦ⲥ︦ — 462	ⲥ̅ⲗ̅ⲥ̅, 462	sls, 462
19507	Ⲁ	Ⲁ	A
19508	ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟ	ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟ	enerhimnos èrok ho
19509	ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	pōs èangōl èvol ǹ
19510	ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	timetàsebys + nem ni
19511	ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ •	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ:	èpiθimia ǹkosmikon:
19512	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	Alla ǹtenōnx xen
19513	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ • ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ	outouvo: nem oumet
19514	AY	AY	AY
19515	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	evsebys + ouoh ǹten
19516	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⁘	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⁘	ṡōpi xen nixōros ⁘
19517	ⲁ ⲗ ϥ	ⲁ ⲗ ϥ	a l f
19518	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲱⲛϧ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲱⲛϧ ⲙ	ǹte ny etavōnx m
19519	ⲓⲟ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⁘ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲓⲟ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⁘ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	io pekm̀θo ⁘ je ǹθok pe
19520	ϥ ⲇ ⲁ	ϥ ⲇ ⲁ	f ḋ a
19521	ⲫϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀	ⲫϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀	fti etoi ǹvoǹθos ǹ
19522	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁘ •	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁘:	ny etonx ⁘:
19523	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh ǹθok petenouōrp
19524	ⲗ AY	ⲗ AY	l AY
19525	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲝ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲝ ⲙ̀ⲡⲓ	nak èp̀ṡōi ks m̀pi
19526	ϥ AY	ϥ AY	f AY
19527	ⲓ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⁘ ⲫⲓ	ⲓ̀ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⁘ ⲫⲓ	ì ōou nem pitaio ⁘ fi
19528	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ -+ ⲛⲉⲙ	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ -+ ⲛⲉⲙ	ōt nem p̀ṡyri -+ nem
19529	ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ϯⲛⲟⲩ	pip̀nevma èθouab + tinou
19530	Ⲡⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ϣⲁ	Ⲡⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ϣⲁ	Penensa piàmyn ṡa
19531	20 ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ⲟⲥ	20 ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ⲟⲥ	20 re piarkyḋiàkon os
19532	ⲙ	ⲙ	m
19533	§ a	§ a	§ a
19534	4 os	4 os	4 os
19535	sles	sles	sles
19536	SLAY	SLAY	SLAY
19537	Ⲁ ⲙⲓ	Ⲁ ⲙⲓ	A mi
19538	ⲉ oJ	ⲉ oJ	e oJ
19539	o	o	o
19540	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
page 583
19541	— 463 —	— 463 —	— 463 —
19542	bY ϥ \| ⲙ 5	bY ϥ \| ⲙ 5	bY f \| m 5
19543	ⲭ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ sb ⲩ	ⲭ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ sb ⲩ	k efōṡ èvol efgō m̀mos m sb y
19544	ϯ ⲁϯ .	ϯ ⲁϯ.	ti ati.
19545	Ⲕⲁⲓ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟⲛⲧⲟⲛ -	Ⲕⲁⲓ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟⲛⲧⲟⲛ -	Kai ỳper ton oukonton -
19546	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁⲥ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ	meros en ty kata s
19547	ⲕⲉⲩⲛⲏ̀ ⲧⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲓ ⲧⲟⲩ ⲁ lament	ⲕⲉⲩⲛⲏ̀ ⲧⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲓ ⲧⲟⲩ ⲁ lament	kevnỳ tou oikoi tou a lament
19548	ⲟ ⲧⲱⲛ + ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ + ⲕⲉ	ⲟ̀ ⲧⲱⲛ + ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ + ⲕⲉ	ò tōn + ke pantōn + ke
19549	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲁⲛⲧⲱⲛ + ⲉⲕⲧⲉ ⲱ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲁⲛⲧⲱⲛ + ⲉⲕⲧⲉ ⲱ̀	piàsantōn + ekte ṑ
19550	ⲇ ⲇ ⲧⲁ .	ⲇ ⲇ ⲧⲁ.	ḋ ḋ ta.
19551	ⲛⲱⲥ ⲇⲉⲟⲙⲉⲛⲟⲓ ⲓ̈ⲛⲁ ϫ ⲙ	Ⲛⲱⲥ ⲇⲉⲟⲙⲉⲛⲟⲓ ⲓ̈ⲛⲁ ϫ ⲙ	Nōs ḋeomenoi ina g m
19552	ⲟⲩ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ = oc ⲱⲓ	ⲟⲩ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ = oc ⲱⲓ	ou filanθropos = oc ōi
19553	ⲫ ⲣ WS	ⲫ ⲣ WS	f r WS
19554	ⲭⲁⲣⲓⲥⲉ̀ⲧⲉ + ⲁⲩⲧⲟⲓⲥ ϫ	ⲭⲁⲣⲓⲥⲉ̀ⲧⲉ + ⲁⲩⲧⲟⲓⲥ ϫ	karisète + avtois g
19555	ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲥ ⲉⲱ̀ⲛⲓⲟⲩ ⲙⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲥ ⲉⲱ̀ⲛⲓⲟⲩ ⲙⲱⲛⲁⲥ	io tais eṑniou mōnas
19556	ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⁘• ϫ	ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⁘: ϫ	en ty basileia avtou ⁘: g
19557	ⲁ ⲙ “ .	ⲁ ⲙ «.	a m «.
19558	¥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ	¥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ	¥ ǹθos on
19559	a \ ⲇ ⲉ	a \ ⲇ ⲉ	a \ ḋ e
19560	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ϭ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ϭ	Eθve ny eteouontou ċ
19561	ⲓ ⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⁘ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ 0	ⲓ̀ ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁘ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ 0	ì toi m̀mav ⁘ xen p̀jin 0
19562	ϯ	ϯ	ti
19563	ⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ + ⲙ	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲫⲁⲓ + ⲙ	sovti ǹpaiyi fai + m
19564	ⲙ .	ⲙ .	m .
19565	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡϧⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡϧⲓ	Nem ny ètavṡepxi
19566	ⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲝ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲣ os	ⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲝ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲣ os	si nemōou ks maren r os
19567	ϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ Bm Ab	ϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ Bm Ab	tiho xen ouċōlk Bm Ab
19568	1. Ms. ⲥⲉⲛⲧⲏ.	1. Ms. Ⲥⲉⲛⲧⲏ.	1. Ms. Senty.
page 584
19569	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
19570	15	15	15
19571	20	20	20
19572	Ag — 464	Ag — 464	Ag — 464
19573	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ep	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ + ep	hopōs ǹte fti + ep
19574	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	h̀mot nan xen tef
19575	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⁘ •	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⁘:	metouro pimairōmi ⁘:
19576	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ṡare pièpiskopos
19577	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲫⲱⲛⲏ	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲫⲱⲛⲏ	gō ǹnaifōny
19578	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì p̀ċois
19579	ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	fti ǹouon niven
19580	ⲉⲧⲉⲣϧⲓⲥⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲣϧⲓⲥⲓ + ⲛⲉⲙ ⲉⲣ	eterxisi + nem er
19581	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
19582	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	f̀mevi ǹtōou xen
19583	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ	paima fai eθve pek
19584	ⲙ	ⲙ	m
19585	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ran èθouab + ouoh ma
19586	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
19587	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ṡeviō nōou ǹnek
19588	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ +	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ +	ḋōrea ǹramaò +
19589	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ tna	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ tna	Rōis èrōou xen tna
19590	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	remvoly ǹte tekgom
19591	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
19592	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀	èθouab + nahmou è
19593	ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	vol ha gorgs niven
19594	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹte niḋemōn nem
19595	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ •	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ:	hanrōmi evhōou:
19596	1. Ms, ⲉϧⲓⲥⲓ.	1. Ms, ⲉϧⲓⲥⲓ.	1. Ms, exisi.
19597	A 5	A 5	A 5
19598	SLY sd	SLY sd	SLY sd
19599	ϣⲱ	ϣⲱ	ṡō
19600	ⲫ	ⲫ	f
19601	IRE 3	IRE 3	IRE 3
19602	ⲙ	ⲙ	m
19603	ⲣ	ⲣ	r
19604	ⲛ	ⲛ	n
19605	ⲱ ⲩ	ⲱ̀ ⲩ	ṑ y
19606	ⲙ IES	ⲙ IES	m IES
19607	ϯ ⲩ	ϯ ⲩ	ti y
page 585
19608	— 465 —	— 465 —	— 465 —
19609	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲱⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	S̀mou èrōou nem p̀hōb
19610	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ + ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ + ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ ⲉ	ǹnoujig + marouà e
19611	ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ PS,	ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ PS,	ṡai ǹje nouhipar PS,
19612	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛⲟⲩ LY od at	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲛ̀ⲟⲩ LY od at	konta tyrou + ǹou LY od at
19613	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ +	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ +	jinmoṡi èxoun +
19614	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = 3	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = 3	nem ǹoujinmoṡi èvol = 3
19615	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ	sevtōtou p̀ros tou a
19616	ⲛⲟϥⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲱ	ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲱ̀	ǹofri + ouoh pouōnx ṑ
19617	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	tyrf efranak m̀pek
19618	ⲓⲟ ⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲓⲟ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	io m̀θo èakeroikonomin
19619	ⲙⲙⲟϥ ϩ•	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩ:	m̀mof h:
19620	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲱ ϣ	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲱ ϣ	Matougōou èvol ha ṡō ṡ
19621	ⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲃ	ⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲃ	ni niven + nem iavv
19622	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩ	niven h evxen pinah
19623	ⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ + ⲉⲩⲁ ⲁ HLY	ⲓ̀ ϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ + ⲉⲩⲁ ⲁ HLY	ì ti ǹorθoḋoksos + eva a HLY
19624	ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ 8 JULES	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ 8 JULES	reh ènekentoly èθou 8 JULES
19625	ab s- ⲧ Jule,	ab s- ⲧ Jule,	ab s- t Jule,
19626	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ + end ⲩ ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ + end ⲩ ⲙ	Ǹθōou ḋe neman + end y m
19627	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲛⲓϥⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲛⲓϥⲓ	àreh èron ṡa pennifi
19628	ⲟ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲉ ⲩ	ⲟ̀ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲩ	ò ǹxaè je ǹθok oux̀rystos e y
19629	30	30	30
page 586
19630	ⲥ︦ⲗ︦ⲏ︦ — 466 —	238 — 466 —	238 — 466 —
19631	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh naṡe peknai ǹou
19632	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	on niven etōṡ èh̀ryi ouvyk
19633	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ϩ•	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩ:	ouoh ettōvh m̀mok h:
19634	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ	Ouoh ère piṑou erprepin
19635	5 ⲛⲁⲕ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ	5 ⲛⲁⲕ ⁘ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ	5 nak ⁘ nem pekmono
19636	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	genys ǹṡyri nem pi
19637	ⲛ ⲇ	ⲛ ⲇ	n ḋ
19638	ⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛ	p̀na èθouab h ǹreftan
19639	ϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	xo ouoh ǹòmoousios
19640	ⲛⲉⲙⲁⲕ - ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ, ϯⲛⲟⲩ	nemak, tinou
19641	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲱ	menensa nai ṡavgō
19642	ϥ ϥ bY	ϥ ϥ bY	f f bY
19643	ⲙⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀	ǹpitrisàgios ò
19644	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ	arkyḋiàkon
19645	Tac ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Tac ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Tac kefalas ỳmōn
19646	ⲓ ⲉⲛ ⲫⲱⲃⲟⲩ + ⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓ	ⲓ̀ ⲉⲛ ⲫⲱⲃⲟⲩ + ⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓ	ì en fōvou + kapisti
19647	ⲧⲱ + TW ⲕⲱ TW ⲑⲱ	ⲧⲱ + TW ⲕⲱ TW ⲑⲱ	tō + TW kō TW θō
19648	ⲏ̃ⲙⲱⲛ ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ •	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ:	ỳmōn k̀linate:
19649	ⲕⲱⲗϫ ⲁ̀ⲫⲉ	ⲕⲱⲗϫ ⲁ̀ⲫⲉ	kōlg àfe
19650	20 # ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥϫⲱϥ	20 # ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥϫⲱϥ	20 # ouevṡy ǹjevsgōf
19651	1. Added in the margin. — 2. Ms. emits ⲏ	1. Added in the margin. — 2. Ms. emits ⲏ	1. Added in the margin. — 2. Ms. emits y
page 587
19652	— 467 —	— 467 —	— 467 —
19653	ϫ ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϫ ⲟ̀ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	g ò episkopos
19654	ⲫⲛⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	f̀nyb p̀ouro
19655	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱϩ +	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱϩ +	pipantokratōh +
19656	ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	fapiniṡti ǹθ̀ronos
19657	5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓ	5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓ	5 fy etàmahi ǹhōb ni
19658	ⲃⲉⲛ = ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ	ⲃⲉⲛ = ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ	ven = ouoh eθmoh m
19659	A)	A)	A)
19660	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	mōit niven h ouoh m
19661	ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ +	ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	mon ma ṡōp m̀mof +
19662	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Fy ètafaiten ǹemp̀ṡa
19663	ⲓⲟ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀	ⲓⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀	io èθrenerkatantan è
19664	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ + ⲟⲩⲟϩ	paièhoou fai + ouoh
19665	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ >	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ >	ǹtenti nak ǹxytf >
19666	ⲛϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥ	ǹhanevṡy ǹmetref
19667	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ -5-	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ -5-	ṡephmot -5-
19668	ⲓ Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ +	ⲓ̀ Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ +	ì Ṡōp èrok ǹnentiho +
19669	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	kata p̀àṡai ǹte nek
19670	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ + ⲥⲟⲙⲥ	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ + ⲥⲟⲙⲥ	metṡenhyt + soms
19671	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èjen tenp̀rosevṡy
19672	ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	etgōjeb + ouoh m
19673	ϩⲟ ⲡⲉⲣϣⲟϣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϯϩⲟ #-	ϩⲟ ⲡⲉⲣϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ #-	ho perṡoṡf m̀pentiho #-
19674	Y, Wo	Y, Wo	Y, Wo
19675	Joy	Joy	Joy
page 588
19676	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
19677	15	15	15
19678	20	20	20
19679	ⲥⲗⲑ — 468	ⲥⲗⲑ, 468	slθ, 468
19680	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Alla soms èvol xen tek
19681	ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩⲟϩ	fe èθouab + ouoh
19682	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲡⲁⲓⲏⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲡⲁⲓⲏⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	s̀mou enpaiyi + nem ou
19683	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀	on niven etṡop ǹ
19684	ϧⲏⲧϥ + ⲉⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ	ϧⲏⲧϥ + ⲉⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ	xytf + evkōlg n
19685	ⲩ ⲗ ϥ	ⲩ ⲗ ϥ	y l f
19686	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ǹouàfyouì m̀pek
19687	ⲙ	ⲙ	m
19688	ⲙⲑⲟ ⁘ •	ⲙ̀ⲑⲟ ⁘:	m̀θo ⁘:
19689	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Rōis èrōou xen tek
19690	ϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ 5 ⲁ̀ⲣⲉϩ	ϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ 5 ⲁ̀ⲣⲉϩ	jig etàmahi 5 àreh
19691	ϥ	ϥ	f
19692	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ +	èrōou evtouvyout +
19693	ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲝ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ +	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲝ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ +	ǹataċni ks ǹatnovi +
19694	ⲛ̀ⲁⲧⲃⲗⲁⲃⲏ + ⲛ̀ⲁⲧ	ⲛ̀ⲁⲧⲃⲗⲁⲃⲏ + ⲛ̀ⲁⲧ	ǹatblaby + ǹat
19695	ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⁘ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⁘ ⲛ̀ⲁⲧ	kah ǹattako ⁘ ǹat
19696	AY ϥ	AY ϥ	AY f
19697	ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ	erhal m̀mōou ǹat
19698	ⲁ	ⲁ	a
19699	ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṡivti ǹte nipet·hōou
19700	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
19701	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ	ǹte pikosmos ne
19702	ϥ	ϥ	f
19703	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	hoou niven h ǹte
19704	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϧ -&-	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ -&-	p̀·syou m̀pouōnx -&-
19705	Ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	Je f̀ṡop ǹjepinai xen
19706	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	pekouōṡ ouoh
19707	ⲓ. Ms. ⲉⲩⲁ. ⲛ..	ⲓ̀. Ms. Ⲉⲩⲁ. Ⲛ..	ì. Ms. Eva. N..
19708	ⲩ	Ⲩ	Y
19709	ϫ Jl.	ϫ Jl.	g Jl.
19710	ⲙ	Ⲙ	M
19711	Ks	Ks	Ks
19712	ess)!	ess)!	ess)!
19713	prebis! gi yl	prebis! gi yl	prebis! gi yl
19714	EY oe	EY oe	EY oe
19715	3, Baas ⲉ	3, Baas ⲉ	3, Baas e
19716	ⲙ KJ	ⲙ KJ	m KJ
19717	ⲩ	ⲩ	y
page 589
19718	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
19719	10	10	10
19720	— 469	— 469	— 469
19721	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ	ère piṑou erprenin nak
19722	ⲫⲓ ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ	ⲫⲓ ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	fi ōt nem ǹṡyri
19723	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -¢	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ -¢	nem pipna èθouab -¢
19724	ϯⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ	tinou
19725	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲥ	Menensōs mare piènis
19726	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	kopos tale pisθoinou
19727	ϥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ϯ	ϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ϯ	fi èp̀ṡōi ǹtefti ǹti
19728	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ	evṡy ǹte pisθoinou
19729	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
19730	ϥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	ϥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ	fi efkōti èpimaǹer
19731	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ṡōouṡi ouoh ǹtef
19732	ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ċi naf m̀piṡe ǹθōou
19733	ⲇ 3 \	ⲇ 3 \	ḋ 3 \
19734	ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ	ti ǹtefθōouti ègōf
19735	ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ	m a
19736	ⲅ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	3 ǹsop ouoh ǹte
19737	ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ	p̀·sōgp ǹnim̀nout
19738	ⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	θōouti xen hanmyṡ
19739	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲕⲱ	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱ	ǹṡe ǹθōouti ǹp̀kō
19740	ϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ti ǹtiekklysià savol
19741	ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	m̀mos ouoh pairyti
19742	ϣⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀	ϣⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀	ṡafti ǹtievxaristià
19743	ⲥ	ⲥ	s
19744	3	3	3
19745	ⲁ sd	ⲁ sd	a sd
19746	2 2	2 2	2 2
19747	git)	git)	git)
19748	<b (5005	<b (5005	<b (5005
19749	Ss lye	Ss lye	Ss lye
19750	3	3	3
19751	. A	. A	. A
19752	ⲱ ⲟ	ⲱ̀ ⲟ̀	ṑ ò
19753	ϫ $e J	ϫ $e J	g $e J
page 590
19754	H	H	H
19755	EE	EE	EE
19756	fr]	fr]	fr]
19757	m	m	m
19758	=~	=~	=~
19759	3	3	3
19760	oO	oO	oO
19761	ⲟ	ⲟ	o
19762	Hi	Hi	Hi
19763	n	n	n
19764	Re	Re	Re
19765	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ =i Se	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ =i Se	hijen pimaǹerṡōou =i Se
19766	ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ )	ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀)	ṡi ouoh ǹsei èvol è)
19767	ⲡⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲧ	ⲡⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲧ	pixōros ǹtouerhyts et
19768	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲁⲗ ϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲁⲗ ϯ	èpikanon ǹte tipsal ti
19769	5 ⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟ ⲁ	5 ⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟ ⲁ	5 mōḋia nem tiḋokso a
19770	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ	logia nem pievange
19771	ⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ	ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ	lion ǹte ṡōrp
19772	ϫ ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲉ Sb re	ϫ ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲉ Sb re	g ṡōrp psalmos ke Sb re
19773	~~ Pd	~~ Pd	~~ Pd
19774	ⲓ [lot ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ slo nl yy b	ⲓ̀ [lot ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ slo nl yy b	ì [lot aimenre timetsaiè slo nl yy b
19775	ⲛ .	ⲛ .	n .
19776	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ -+ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟ	Ǹte pekyi -+ nem p̀to
19777	ⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟ Is	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟ̀ Is	pos ǹfmaǹṡōpi ò Is
19778	ⲇ ~ - ⲉ .	ⲇ ~, ⲉ.	ḋ ~, e.
19779	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -& ⲗⲉⲝⲓⲥ oY	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -& ⲗⲉⲝⲓⲥ oY	Ǹte pekṑou -& leksis oY
19780	Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ ⲙ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ ⲙ	Èp̀jintasōtem èn m
19781	ⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ +	ⲓ̀ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ +	ì xrōou ǹte pek·s̀mou +
19782	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕ	ouoh ǹtasaji nnek
19783	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ṡ̀fyri tyrou:
19784	1. Ms. corr. bell inserted after ⲁ̀.	1. Ms. corr. bell inserted after ⲁ̀.	1. Ms. corr. bell inserted after à.
page 591
19785	ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ me ⲛ	ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ me ⲛ	k psalmos me n
19786	Ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧ- SFI IRS EIR	Ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧ- SFI IRS EIR	Nekmaǹerṡōouṡi t- SFI IRS EIR
19787	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ + ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ + ⲙ	p̀ċois fti ǹte nigom + m
19788	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ oY Se	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ oY Se	paouro ouoh panouti oY Se
19789	ⲃ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲥ ⲣ	ⲃ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲥ ⲣ	v leksis ōou ǹiatou s r
19790	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ	ǹouon niven etṡop e
19791	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ + ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	xen pekyi + evès̀mou
19792	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ ⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ ⲙⲓ	èrok ṡa èneh ǹte piè mi
19793	ⲛⲉϩ +	ⲛⲉϩ +	neh +
19794	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
19795	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ ⲕⲁⲧⲁ	evangelio kata
19796	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕⲉⲗ ga ERI WS	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕⲉⲗ ga ERI WS	loukan kel ga ERI WS
19797	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ	Ouoh ètafṡe
19798	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲫ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲫ	èxoun nafmoṡi f
19799	ⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲓ̀ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ + ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ì pe xen ierixō + ouoh m
19800	ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	is ourōmi èpefran pe
19801	ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ = ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲱ	ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ = ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲱ̀	zakṡeos = fai ne ṑ
19802	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ + ⲱ ed)	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ + ⲱ̀ ed)	ouarṡitelōnys pe + ṑ ed)
19803	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ +	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ +	ouoh ne ouramaou pe +
19804	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥ	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥ	ho ouoh nafkōti pe ef
19805	1. Ms. ⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ.	1. Ms. Ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ.	1. Ms. Niàtou.
page 592
19806	20	20	20
19807	ⲥⲙⲁ -2	ⲥⲙⲁ -2	sma -2
19808	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ EHC ϫⲉ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ EHC ϫⲉ	ouōṡ ènav EHC je
19809	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙ	nim pe + ouoh nafṡjem
19810	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ +	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ +	gom an pe eθve pimyṡ +
19811	ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	je ne oukouji ne xen
19812	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ •	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ:	tefmaiy:
19813	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧϩⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧϩⲏ	Ouoh ètafċoji èt·hy
19814	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	afṡe naf èh̀ryi hijen
19815	ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̀ + ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̀ + ϩⲓⲛⲁ	ousikomoreà + hina
19816	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ -+ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ -+ ϫⲉ	ǹtefnav èrof -+ je
19817	ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nafsini pe èvol hi
19818	ⲧⲟⲧⲥ ϩ•	ⲧⲟⲧⲥ ϩ:	tots h:
19819	ϥ ⲗ ϥ	ϥ ⲗ ϥ	f l f
19820	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh ètafì èjen pima
19821	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ +	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ +	afsoms èrof ǹje iysous +
19822	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉ	pegaf naf je zakke
19823	ⲟⲥ ϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ	ⲟⲥ ϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	os h kōlem m̀mok
19824	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
19825	ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ + ⲙⲫⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ + ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	àmou èpesyt + ǹfoou
19826	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
19827	ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁ	ġar hōti èroi pe ǹta
19828	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ -&-	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ -&-	ṡōpi xen pekyi -&-
19829	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh afkōlem m̀mof
19830	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	afì èpesyt h ouoh af
19831	1. Erasure after ϭⲟϫⲓ.	1. Erasure after ϭⲟϫⲓ.	1. Erasure after ċoji.
19832	ⲉ	Ⲉ	E
19833	NY Kp	NY Kp	NY Kp
19834	ⲩ	ⲩ	y
19835	ⲍ	ⲍ	z
19836	ⲁ	ⲁ	a
19837	ⲥ	ⲥ	s
page 593
19838	ⲥ	ⲥ	s
19839	10	10	10
19840	ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ +	ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ +	ṡopf èrof efraṡi +
19841	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ouoh ny tyrou ètavnav
19842	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 5	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5	avkremrem evgō m̀mos 5
19843	ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je afṡe naf èxoun
19844	ⲁ ⲛ ⲇ	ⲁ ⲛ ⲇ	a n ḋ
19845	ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ	èp̀yi ǹourefernovi n
19846	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ 5	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5	rōmi eemton m̀mof 5
19847	Ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲍⲁⲕ	Ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲍⲁⲕ	Afouhi ḋe èratf ǹjezak
19848	ⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ +	ⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ +	keos pegaf ǹp̀ċois +
19849	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯ ⲛ̀	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯ ⲛ̀	je hyppe paċois titi ǹ
19850	ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣ	t̀faṡi ǹnahipar
19851	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ +	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ +	konta ǹnihyki +
19852	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀	ouoh fy ètaiċitf ǹ
19853	ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩⲗⲓ + ϯⲛⲁⲕⲟ	ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ + ϯⲛⲁⲕⲟ	gons ǹh̀li + tinako
19854	ⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇ ⲛ̀ⲕⲱⲃ +	ⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇ ⲛ̀ⲕⲱⲃ +	vou naf ǹḋ ǹkōb +
19855	15 Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥ	15 Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ	15 Pegaf ḋe naf ǹje iys
19856	ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	je ǹfoou à piougai
19857	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ -#	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ -#	ṡōpi xen paiyi -#
19858	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	je ǹθof hōf ouṡyri
19859	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ =	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ =	ǹte abraam pe =
19860	ⲛ ⲇ	ⲛ ⲇ	n ḋ
19861	20 Ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ	20 Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	20 Afì ġar ǹje p̀ṡyri m
19862	ⲍ	ⲍ	z
19863	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
19864	ⲉ	ⲉ	e
19865	ⲣ ⲱ	ⲣ ⲱ̀	r ṑ
page 594
19866	15	15	15
19867	20	20	20
19868	PTY — 474	PTY — 474	PTY — 474
19869	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ϩ ⲟⲩⲟϩ	f̀rōmi èkōti h ouoh
19870	ⲇ ϥ \	ⲇ ϥ \	ḋ f \
19871	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	enohem ǹfy etaf
19872	ⲧⲁⲕⲟ -&-	ⲧⲁⲕⲟ -&-	tako -&-
19873	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
19874	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Axo ⲛ̀ϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Axo ⲛ̀ϯ	menensa nai Axo ǹti
19875	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
19876	ⲅ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ	ⲅ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ	ġ ǹevṡy nem timet
19877	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲓ̈ⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ	remhe ita ṡare nie
19878	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	piskopos iōi ǹnef
19879	ϫⲓϫ ϩⲓ ⲛⲓϣⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲓϫ ϩⲓ ⲛⲓϣⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	jig hi niṡiō ǹte
19880	ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲙ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲙ	oup̀resbiteros ċi m
19881	ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ	pimoki ǹpimiron
19882	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹtefmoṡi nem
19883	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓ	pièpiskopos ṡa pi
19884	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ	ma ǹte tikolimvyḋra
19885	ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	ṡafgō ǹtaievṡy
19886	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	P̀ċois iysous pix̀ristos
19887	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲙⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲙⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏ	pimonogemys ǹṡy
19888	ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ri + ouoh ǹloġos ǹte
19889	ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ + ⲫⲏ é	ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ + ⲫⲏ é	fti f̀iōt + fy é
19890	ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	taferouōini xen
19891	1. Ms. ⲙⲱⲟⲩ.	1. Ms. Ⲙⲱⲟⲩ.	1. Ms. Mōou.
19892	A ry!	A ry!	A ry!
19893	ⲩ ⲙ	ⲩ ⲙ	y m
19894	ⲙ	ⲙ	m
19895	Na? I.	Na? I.	Na? I.
page 595
19896	ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	t̀fe tyrou hiten
19897	ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	t̀parousia ǹtefsarks
19898	ϥ	ϥ	f
19899	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ	èθouab + aktougōou
19900	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛ	èvol xen timettiran
19901	ⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⁘•	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⁘:	nos ǹpidiabolos ⁘:
19902	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh akouōnh nan èvol
19903	ⲛ̀ϯⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ϯⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹtiakoulouθià m̀pi
19904	AY	AY	AY
19905	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	mistyrion ǹte ti
19906	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ	meθnouti + ouoh akċi
19907	Ⲁ ⲁ	Ⲁ ⲁ	A a
19908	ⲓⲟ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €	ⲓⲟ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €	io mōit nan èxoun €
19909	Ⲁ	Ⲁ	A
19910	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ	ny èθouab + nai eter
19911	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
19912	¢ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩ	¢ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩ	¢ niangelos erèpiθi
19913	ⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⁘•	ⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⁘:	min ènav èrōou ⁘:
19914	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Ouoh akerxarizesθe
19915	ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ	nan èt̀parousia e
19916	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
19917	ⲧϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	ⲧ̀ϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	t̀jinṡe èxoun ètek
19918	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ	metouro hiten pi
19919	ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀	ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀	gōkem m̀pimisi ǹ
19920	ⲕⲉⲥⲟⲡ -&-	ⲕⲉⲥⲟⲡ -&-	kesop -&-
19921	ⲇ	ⲇ	ḋ
19922	20 Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	20 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	20 Ǹθok ġar akgos je ouḋe
page 596
19923	ⲥⲙⲅ	ⲥⲙⲅ	smġ
19924	ⲙⲡⲟⲩϫⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	m̀pougfe ouai ǹke
19925	ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ	sop èvol hiten ou
19926	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲁ ϩ ⲙ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲁ ϩ ⲙ	mōou nem oupna h m
19927	ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ +	ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	mon ṡ̀gom m̀mof +
19928	5 ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧ	5 ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧ	5 s̀ṡe èxoun ètimet
19929	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ •	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ:	ouro ǹte fti:
19930	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓ	Eθve fai akerkataksi
19931	ⲟⲓⲛ ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲓⲛ ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	oin akċiōms xen
19932	ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ ⲁⲕⲧⲟⲩ	ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ ⲁⲕⲧⲟⲩ	piiordanys h aktou
19933	ⲓⲟ ⲃⲟϥ + ⲛⲡ̀ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ	ⲓⲟ ⲃⲟϥ + ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ	io vof + ǹp̀kerkrià an
19934	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
19935	ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ + ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m̀pitouvo + ǹθok
19936	ⲟⲛ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ •	ⲟⲛ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	on panàgios:
19937	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓ	Alla aktouvon akeragi
19938	ⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ + QF	ⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ + QF	azin ǹnimōou + QF
19939	ⲓ ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉ	ⲓ̀ ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉ	ì ten pekjinṡe èpe
19940	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ ⲟⲩⲟϩ	syt èrōou h ouoh
19941	ⲛ Ⲁ	ⲛ Ⲁ	n A
19942	ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲓⲁⲫⲏ	ⲁⲭⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲏ	akouōṡf ǹniafy
19943	ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	oui ǹte piḋ̀rakōn
19944	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ • •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ::	hijen nimōou::
19945	20 Ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ	20 Ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ	20 Hina ànon hōn netou
19946	1. Ms. xo. —	1. Ms. xo. —	1. Ms. xo. —
19947	Sd a	Sd a	Sd a
19948	do	do	do
19949	Cg i, ⲩ	Cg i, ⲩ	Cg i, y
19950	ⲥ =U	ⲥ =U	s =U
19951	ⲱ J	ⲱ J	ō J
19952	2. Ms. corrected. — 3. Ms. corrected.	2. Ms. corrected. — 3. Ms. corrected.	2. Ms. corrected. — 3. Ms. corrected.
page 597
19953	-4-	-4-	-4-
19954	ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	erpolemin m̀mōou m
19955	ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ = ϣⲁⲛ LLL	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ = ϣⲁⲛ LLL	xen f̀novi = ṡan LLL
19956	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tenċi ǹoukō èvol
19957	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ 5 ⲛⲉⲙ ⲙ Bll	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ 5 ⲛⲉⲙ ⲙ Bll	ǹte nennovi 5 nem m Bll
19958	ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲣ	ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲣ	nenparaptōma hi r
19959	ⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 5+	ⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 5+	ten pigōkem ǹxytf 5+
19960	Ⲧⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	Tnou on p̀ċois tentiho
19961	ⲉ̀ⲣⲟⲕ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ + ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	èrok + ouoh tentōvh
19962	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲱ̀	m̀mok èh̀ryi hijen ṑ
19963	ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ + ⲁ. PATS	ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ + ⲁ. PATS	io taikolimvyḋra + a. PATS
19964	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ + ⲙ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ + ⲙ	θai etky èx̀ryi + m
19965	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲣⲇⲁ ⲉϩ Jl	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲣⲇⲁ ⲉϩ Jl	p̀tipos ǹpinorḋa eh Jl
19966	ⲛⲏⲥ ⲝ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲙ	ⲛⲏⲥ ⲝ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲙ	nys ks fai eθve pen m
19967	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ	ougai ètakċiōms
19968	ⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲛ = Le ad sage!	ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲛ = Le ad sage!	ì ǹxytf xaron = Le ad sage!
19969	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛ Law Qu	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛ Law Qu	hiten pekvōk iōan Law Qu
19970	ⲛⲏⲥ ϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛⲏⲥ ϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	nys h xen pekouōṡ
19971	ⲡϭⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁ L <0	ⲡ̀ϭⲥ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁ L <0	p̀ċs h ouoh akerkata L <0
19972	ⲗ ⲗ ϥ ⲙ a	ⲗ ⲗ ϥ ⲙ a	l l f m a
19973	ⲝⲓⲟⲓⲛ kd ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ SL	ⲝⲓⲟⲓⲛ kd ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ SL	ksioin kd akeragiazin SL
19974	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⁘ •	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⁘:	ǹnimōou ⁘:
page 598
19975	ϫ̅	ϫ̅	g
19976	cua — 478 —	cua — 478 —	cua — 478 —
19977	ona ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲱ	ona ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲱ̀	ona ouon niven eθnaṡe ṑ
19978	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲉⲩⲉⲣ )	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ + ⲉⲩⲉⲣ)	èpesyt èrōou + ever)
19979	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀emp̀ṡa ǹp̀kō èvol
19980	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ + ⲛⲉⲙ ϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ + ⲛⲉⲙ ϯ	ǹte nounovi + nem ti
19981	ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ -+ ⲛⲉⲙ ϯ	ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ -+ ⲛⲉⲙ ϯ	metattako -+ nem ti
19982	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ +	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ +	ḋōrea ǹèpouranion +
19983	ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣ	ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣ	ekèsxe pouran xen r
19984	ⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲉ 3) he	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲉ 3) he	p̀gōm ǹp̀ōnx nem e 3) he
19985	ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ &- . ⲉ	ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ &-. Ⲉ	nek·sōtp tyrou &-. E
19986	ⲓⲟ Ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ NEL 90 I WN	ⲓⲟ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ NEL 90 I WN	io Xen f̀ouōṡ ǹpekiōt NEL 90 I WN
19987	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ + ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ + ⲛⲉⲙ ⲙ	èθouab nemak + nem m
19988	mimita ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉ	mimita ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉ	mimita èθouab ǹref e
19989	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲧ ot	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧ ot	tanxo ouoh ǹòmoou t ot
19990	ⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩ ϯⲛⲟⲩ ⲩ	ⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩ ϯⲛⲟⲩ ⲩ	sios nemak h tinou y
19991	15	15	15
19992	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲙ ab fae ow	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲙ ab fae ow	menensōs marefċi m ab fae ow
19993	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲙⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ oad! LY	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ oad! LY	piàgion ǹmiron ǹtef oad! LY
19994	ϯ sfc ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϯ sfc ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ti sfc àgos ǹje pièpiskopos
19995	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲟ ⲁ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲟ ⲁ	Teneràgiàzin ǹtaiko a
19996	2 ⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ oe Hi.	2 ⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ oe Hi.	2 limvyḋra hijen oe Hi.
19997	1. Ms. omits ⲡⲑⲥ.	1. Ms. omits ⲡⲑⲥ.	1. Ms. omits pts.
page 599
19998	— 419 —	— 419 —	— 419 —
19999	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ ⲣ-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ ⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ +	f̀ran ǹpiàgios iōan rnys pireftiōms +
20000	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ +
20001	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ -	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ -	xen f̀ran ǹfiōt -
20002	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥ ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥ ⲱ̀	nem p̀ṡyri + nem ni s ṑ
20003	ⲃ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϩⲥ	ⲃ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϩⲥ	v p̀nevma èθouab tinou hs
20004	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϫⲱ ⲙⲡⲓⲯⲁⲗ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲯⲁⲗ	menensōs gō ǹpipsal
20005	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟ	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟ̀	mos ète fai pe ke ò
20006	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲓ̀	P̀ċois àì menre timetsaie ì
20007	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟ ⲉ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟ ⲉ	io ǹte pekyi nem p̀to e
20008	ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲁ J	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲁ J	pos ǹf̀maǹṡōpi ǹ a J
20009	ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ -%- ⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -%- ⲗⲉⲝⲓⲥ	te pekṑou -%- leksis
20010	Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ By Ja	Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ By Ja	Tafat ġar asòhi èrats By Ja
20011	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲓⲉ̀ ⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲓⲉ̀ ⲩ	xen ousōouten eiè y
20012	ⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ ally	ⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ ally	ì s̀mou èrok p̀ċois xen han m ally
20013	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩ• ⲓ 3	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩ: ⲓ̀ 3	ekklysia h: ì 3
20014	¥* EN By BE: Sb No 3 Sp NY Js Je ⲣ	¥* EN By BE: Sb No 3 Sp NY Js Je ⲣ	¥* EN By BE: Sb No 3 Sp NY Js Je r
20015	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 1) Jao UY,	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 1) Jao UY,	Ouoh ètafṡe èxoun 1) Jao UY,
20016	1. Added.	1. Added.	1. Added.
page 600
20017	care — 480	care — 480	care — 480
20018	ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϣ	ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϣ	nianaġnōsis ètouōṡ
20019	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲫⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲫⲟ	m̀mōou xen tiànafo
20020	ⲇ Ⲁ ϥ	ⲇ Ⲁ ϥ	ḋ A f
20021	ⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁ	ⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁ	ra ǹte piagiasmos a
20022	= =] . ——	= =] . ——	= =] . ——
20023	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲡⲣ ⲉⲃⲣⲉⲥ KA Ke	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲡ̀ⲣ ⲉⲃⲣⲉⲥ KA Ke	postol p̀r evres KA Ke
20024	Ⲧⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀	Ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀	T̀s̀kiny ǹhouì
20025	10	10	10
20026	15	15	15
20027	20	20	20
20028	ϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ	ϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ	ti avmonk·s θy ète ti
20029	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲛⲉⲙ	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + ⲛⲉⲙ	lixnia ǹxyts + nem
20030	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ + ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟ	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ + ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟ	titrapeza + nem tip̀ro
20031	ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ + ⲑⲏ &	ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ + ⲑⲏ &	θesis ǹte niōik + θy &
20032	ⲙ ⲁϯ	ⲙ ⲁϯ	m ati
20033	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲏ &	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲏ &	toumouti èros je θy &
20034	ⲑⲟⲩⲁⲃ s-	ⲑⲟⲩⲁⲃ s-	θouab s-
20035	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	Menensa pikatapetas
20036	ⲙⲁ ⲙⲙⲁϩⲃ + ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ + ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ma ǹmahv + tis̀kiny
20037	ϯ ⲁ	ϯ ⲁ	ti a
20038	ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ϫⲉ	ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ + ϫⲉ	θy etoumouti èros + je
20039	\ ⲇ	\ ⲇ	\ ḋ
20040	ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	ⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ	θy èθouab ǹte ny eθou
20041	ⲁⲃ s-	ⲁ ⲃ s-	a v s-
20042	ⲛ	ⲛ	n
20043	Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Èouon ouṡoury ǹnoub
20044	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ 5 ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ 5 ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱ	ǹxyts 5 nem tikivō
20045	Ⲁ \	Ⲁ \	A \
20046	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ +	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ +	tos ǹte tiḋiàθyky +
20047	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
20048	ⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ	ⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ	es·hovs ǹnoub ǹsa sa
20049	has all Jy)	has all Jy)	has all Jy)
20050	ⲥ	ⲥ	s
20051	ⲓ	ⲓ	i
20052	⁘ Ls	⁘ Ls	⁘ Ls
20053	. kasd)	. kasd)	. kasd)
20054	ⲧ eas	ⲧ eas	t eas
20055	ⲟ	ⲟ	o
20056	ⲁ	ⲁ	a
20057	-	-	-
20058	hall gall	hall gall	hall gall
20059	C	C	C
page 601
20060	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
20061	15	15	15
20062	a0	a0	a0
20063	— 481	— 481	— 481
20064	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲙ	niven h θy ète pistam
20065	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ =	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ =	nos ǹnoub ǹxyts =
20066	ⲁ ⲛ]	ⲁ ⲛ]	a n]
20067	€pe ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⁘	€pe ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⁘	€pe pimanna ǹxytf ⁘
20068	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ad	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ad	nem piṡ̀vōt ǹte Ad
20069	ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	rōn ètaffiri èvol =
20070	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀	nem nip̀laks ǹte tiḋià
20071	ⲑⲏⲕⲏ •	ⲑⲏⲕⲏ:	θyky:
20072	Ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ	Ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ	Sap̀ṡōi ḋe m̀mos han
20073	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ +	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ +	ṡeroubim ǹte p̀ṑou +
20074	ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ TUF	ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ TUF	everxyivi èjen TUF
20075	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲝ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲝ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	lastyrion ks nai ète
20076	ⲗ ⲙ	ⲗ ⲙ	l m
20077	ⲛⲁϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ €	ⲛⲁϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ €	natinou an ne èsaji €
20078	ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ	rōou kata meros nai
20079	ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲓ	ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ḋe evθamiyout m̀pai
20080	ⲣⲏϯ ⲉ	ⲣⲏϯ ⲉ	ryti e
20081	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ	tis̀kiny men ǹhouìti
20082	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
20083	ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	sena èxoun èros ǹje
20084	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	niouyb ǹsyou niven =
20085	ⲉⲩϫⲱⲕ ⲛⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ	ⲉⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ	evgōk ǹniṡemṡi
20086	ⲉ̀ⲃⲟⲗ -=-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ -=-	èvol -=-
20087	1. Ms. ⲑⲙⲁⲓ. ..	1. Ms. Ⲑⲙⲁⲓ...	1. Ms. Ɵmai...
20088	bi, al	bi, al	bi, al
20089	rs lf	rs lf	rs lf
20090	SH ae	SH ae	SH ae
20091	5	5	5
20092	) ⲁϩ	) ⲁϩ	) ah
20093	ⲙ ⲱ	ⲙ ⲱ̀	m ṑ
20094	ⲉ. ⲙ	ⲉ. Ⲙ	e. M
20095	ⲩ	ⲩ	y
20096	NRF RTI	NRF RTI	NRF RTI
20097	as	as	as
20098	sal, sal,	sal, sal,	sal, sal,
20099	Jv! adh	Jv! adh	Jv! adh
20100	Hat Laos HE	Hat Laos HE	Hat Laos HE
20101	31	31	31
page 602
20102	cae — 432 —	cae — 432 —	cae — 432 —
20103	Ⲧⲙⲁϩⲃ̄ϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲙ	Ⲧⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	Tmahsnouti ḋe ousop ǹte m
20104	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ ⲓ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ ⲓ̀	rompi ǹje piarṡyè ì
20105	PETC ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ + ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁ . K 3	PETC ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ + ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁ. K 3	PETC m̀mavatf + atċne a. K 3
20106	ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲉⲛϥ ϫ ⲁ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲉⲛϥ ϫ ⲁ	s̀nof an fai eṡafenf g a
20107	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ -+ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ HE	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ -+ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ HE	èh̀ryi ègōf -+ nem èjen e HE
20108	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁ ⲩ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁ ⲩ	nimetatèmi ǹte pila y
20109	ⲟⲥ ϩ• isd)	ⲟⲥ ϩ: isd)	os h: isd)
20110	Pas ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲓ	Pas ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀	Pas ḋe efouōnh m̀mof ì
20111	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ⲥ ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩ ⲥ ⲥ	èvol ǹje pip̀nevma èθou s s
20112	ⲁⲃ + ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩ ⲧ	ⲁ ⲃ + ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩ ⲧ	a v + je m̀patefou t
20113	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲱ ⲣ	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲱ̀ ⲣ	ōnh èvol ǹje pimōit ṑ r
20114	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte ny èθouab:
20115	Ⲉⲧⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲕⲩ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲕⲩ	Èti essmont ǹje tiski
20116	ⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ϩ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲙ	ⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ϩ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲙ	ny ǹhouiti h θy et m
20117	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	tenθōnt èpaisyou
20118	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲛ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲛ	etṡop h fy èṡaven
20119	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ	ḋōron nem ṡouṡōou
20120	ϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲱⲧϥ + ϩ	ϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲱⲧϥ + ϩ	ṡi èxoun hiōtf + h
20121	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣ	m̀mon ṡ̀gom m̀mōou r
20122	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀	kata sinyḋesis è
20123	1. Ms. omits, — 2. Ms. omits. = 3. ⲟⲩ added before ⲥⲩⲛ.	1. Ms. omits, — 2. Ms. omits. = 3. Ⲟⲩ added before ⲥⲩⲛ.	1. Ms. omits, — 2. Ms. omits. = 3. Ou added before sin.
page 603
20124	— 483	— 483	— 483
20125	ϫⲉⲕ ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘•	ϫⲉ ⲕ ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁘:	je k petṡemṡi èvol ⁘:
20126	Ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲙ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲙ	M̀mon èjen hanouōm
20127	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱ ϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nem hansō h nem han
20128	ⲱⲙⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ +	ⲱⲙⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ +	ōms evṡeviyout +
20129	5 ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	5 ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	5 ète hanmeθmyi ǹte
20130	ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ + ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ + ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	t̀sarks ne + ṡa p̀·syou
20131	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ =	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ =	ǹte pitaho èratf =
20132	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	kaθolikon petros
20133	ⲓⲟ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀	ⲓⲟ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀	io Aretenkō è
20134	ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	xryi ǹkakia niven +
20135	ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	nem k̀rof niven =
20136	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	nem metṡovi niven +
20137	ⲛⲉⲙ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	nem f̀θonos niven +
20138	ⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ +	ì nem katalalia niven +
20139	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ǹf̀ryti ǹhankouji
20140	ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ + ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ + ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ	ǹàlōouì + eavmasou
20141	ϯⲛⲟⲩ ⁘ •	ϯⲛⲟⲩ ⁘:	tinou ⁘:
20142	Ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧ	Ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧ	Pièrōti ǹlogikon ǹat
20143	ϩⲟ ⲭⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ +	ϩⲟ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ +	ho k̀rof ċiṡṡōou m̀mof +
20144	ⲁ)	ⲁ)	a)
20145	ⲩ	ⲩ	y
20146	ϩⲩ	ϩⲩ	hi
20147	ⲉ	ⲉ	e
20148	Sma Ky	Sma Ky	Sma Ky
20149	Hdl Jo	Hdl Jo	Hdl Jo
20150	ⲩ	ⲩ	y
20151	oA Liesl	oA Liesl	oA Liesl
20152	ⲓ	ⲓ	i
page 604
20153	cag — 484	cag — 484	cag — 484
20154	AY Ⲁ	AY Ⲁ	AY A
20155	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hina ǹtenaiai ǹxytf
20156	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ •	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:	xen piougai:
20157	ⲒⲤϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ	ⲒⲤϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ	ISje aretenjemtipi je
20158	.	.	.
20159	ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ ⲡⲟ + ⲫⲏ €	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ ⲡⲟ + ⲫⲏ €	Oukrs pe po + fy €
20160	5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ -+	5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ -+	5 tetennyou harof -+
20161	ϥ \	ϥ \	f \
20162	ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁘ ⲉⲁⲩ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁘ ⲉⲁⲩ	piṑni etonx ⁘ eav
20163	ϣⲟϣϥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϣⲟϣϥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ṡoṡf men èvol hi
20164	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ten nirōmi + efsōtp
20165	ⲁ	ⲁ	a
20166	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	ḋe ǹten fti + ouoh ef
20167	ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ •	ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	io taiyout:
20168	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ouoh ǹθōten hōten
20169	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	ṡōpi ǹf̀ryti ǹ
20170	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ + ⲉ̀	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ + ⲉ̀	hanōni evōnx + è
20171	ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	retenkōt m̀mōten
20172	ⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ •	ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ì ǹouyi ǹpnatikon:
20173	.	.	.
20174	ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⁘•	Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⁘:	Èoumetouyb esouab ⁘:
20175	5 ⲗ ⲙ ϥ	5 ⲗ ⲙ ϥ	5 l m f
20176	Ⲉⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Èp̀jinìni èp̀ṡōi ǹhan
20177	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲁ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲁ	ṡouṡōouṡi ǹpna
20178	ϥ	ϥ	f
20179	ⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲉⲩϣⲏⲡ ⲙ̀ⲫϯ	ⲧⲓⲕⲟⲛ + ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛ̀ⲫϯ	tikon + evṡyp ǹfti
20180	20 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ϩ ϫⲉ	20 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ϩ ϫⲉ	20 hiten iys p̀k·s h je
20181	of 35 1 gl	of 35 1 gl	of 35 1 gl
20182	Ds ob ol	Ds ob ol	Ds ob ol
20183	> (See	> (See	> (See
20184	Ay	Ay	Ay
20185	wo JA!	wo JA!	wo JA!
20186	Slt a)	Slt a)	Slt a)
20187	ⲣ	ⲣ	r
20188	ⲁ	ⲁ	a
20189	Lal 51,	Lal 51,	Lal 51,
20190	Liz 138,	Liz 138,	Liz 138,
20191	Liss,	Liss,	Liss,
20192	PRISTINE]	PRISTINE]	PRISTINE]
20193	Sk 1,8]	Sk 1,8]	Sk 1,8]
page 605
20194	Io	Io	Io
20195	15	15	15
20196	20	20	20
20197	— 485	— 485	— 485
20198	ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ouyi s̀s̀xyout xen ni
20199	ⲅⲣⲁⲫⲏ 5+	ⲅⲣⲁⲫⲏ 5+	ġrafy 5+
20200	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ	Je hyppe tinakō xen
20201	ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥ	ⲥⲓⲱⲛ ϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥ	siōn h ǹouṑni ef
20202	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	sōtp ǹgōg ǹlak·h
20203	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ	eftaiyout + ouoh
20204	ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
20205	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	fy eθnahti èrof ǹnef
20206	ϭⲓϣⲓⲡⲓ •	ϭⲓϣⲓⲡⲓ:	ċiṡipi:
20207	Ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱ	Ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱ	Pitaio oun afṡop nō
20208	ⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ +	ⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ +	ten xa ny eθnahti +
20209	ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ni aθnahti ḋe ǹθōou
20210	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ	piṑni ètavṡoṡf
20211	ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲕⲱⲧ + ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲕⲱⲧ + ⲫⲁⲓ	ǹje ny eθkōt + fai
20212	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϫⲱϫ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱϫ	afṡōpi ǹougōg
20213	ϥ ϥ	ϥ ϥ	f f
20214	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ǹlak·h h nem ouṑni
20215	ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ǹċrop + nem oupetra
20216	ϥ	ϥ	f
20217	ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ + ⲛⲏ ⲉⲑ	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ + ⲛⲏ ⲉⲑ	ǹs̀kanḋalon + ny eθ
20218	ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ + ⲉⲩ	ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ + ⲉⲩ	naċiċrop ènisaji + ev
20219	ⲟⲓ ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	oi ǹattimati èfy ètav
20220	ⲉⲣⲡⲕⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ •	ⲉⲣⲡⲕⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	erpkekav ǹxytf:
20221	i, Ms. ⲛⲏ ⲉⲑ.	i, Ms. Ⲛⲏ ⲉⲑ.	i, Ms. Ny eθ.
20222	ⲃ	Ⲃ	V
20223	ⲙ	ⲙ	m
20224	ϥ	ϥ	f
20225	ⲙ ys5ld!	ⲙ ys5ld!	m ys5ld!
20226	ⲉ	ⲉ	e
20227	Hao, Hull (a,	Hao, Hull (a,	Hao, Hull (a,
20228	ea pi	ea pi	ea pi
20229	osm ⲩ	osm ⲩ	osm y
20230	ⲉ	ⲉ	e
page 606
20231	ⲥⲙⲏ — 486 —	ⲥⲙⲏ, 486,	smy, 486,
20232	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓ ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓ̀ ⲙ	Ǹθōten ḋe ǹθōten ou ì m
20233	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ + ⲟⲩ	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ + ⲟⲩ	genos efsōtp + ou
20234	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	metouro + oumetouyb
20235	ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩ ⲩ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ + ⲟⲩ ⲩ	ouṡ̀lol efouab + ou y
20236	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲟ + ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲟ + ϩⲟⲡⲱⲥ	laos efθmaio + hopōs
20237	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ǹtetenouōnh èvol m
20238	ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ + ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ + ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ	ǹniàrety + ǹte fy
20239	ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲏ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲏ̀	etafθahem θynou è ỳ
20240	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ les	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ les	vol xen p̀kaki èxoun les
20241	ⲉ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲱ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲱ̀	èpefouōini + etoi ǹ ṑ
20242	ϣⲫⲏⲣⲓ + ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ + ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ṡ̀fyri + ny etenou
20243	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ + ⲣ ⲱ	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ + ⲣ ⲱ̀	laos an pe ǹousyou + r ṑ
20244	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲗⲁ ⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲗⲁ ⲙ	tinou ḋe àreteneroula m
20245	ⲟⲥ ⲙⲫϯ = ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣ oY LL	ⲟⲥ ⲛ̀ⲫϯ = ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣ oY LL	os ǹfti = ny ète r oY LL
20246	ⲛⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ + ϯ ⲱ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ + ϯ ⲱ̀	navnai nōou an + ti ṑ
20247	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ • ⲱ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀	ǹou ḋe avnai nōten: ṑ
20248	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲣ ⲁ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲣ ⲁ	Namenrati titōvh m r a
20249	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	mōten ǹf̀ryti ǹ
20250	ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲕ	ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲕ	hanremǹgōili + ouoh k
20251	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ + ally i	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ + ally i	hanṡemmōou + ally i
20252	1. Arabic line added by corrector. — 2. ⲙ̀ⲙⲏⲓ ‘true’ added. — 3. ep added.	1. Arabic line added by corrector. — 2. Ⲛ̀ⲙⲏⲓ ‘true’ added. — 3. ep added.	1. Arabic line added by corrector. — 2. Ǹmyi ‘true’ added. — 3. ep added.
page 607
20253	— 487	— 487	— 487
20254	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀	hen θynou èvol ha niè
20255	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ +	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ +	piθimià ǹsarkikon +
20256	ⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲯⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲯⲩ	ny etxyk ouve tipsi
20257	ⲭⲏ ⁘•	ⲭⲏ ⁘:	ky ⁘:
20258	5 Ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ	5 Ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ	5 Petenjinmoṡi maref
20259	15	15	15
20260	20	20	20
20261	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ϧⲉⲛ	ṡōpi eferṡav xen
20262	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ + ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ + ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	nieθnos + hina èṡōp
20263	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ	evsaji xarōten m
20264	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧ	f̀ryti ǹhansampet
20265	ϩⲱⲟⲩ + ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲟⲩ + ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōou + evnav ḋe èvol
20266	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ	hiten netenhvyoui
20267	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ + ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ + ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	eθnanev + ǹtouti
20268	ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ mid	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ mid	ōou ǹfti xen mid
20269	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 5	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 5	hoou ǹte pijempṡini 5
20270	ϫ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲗ ⲕ︦ⲍ︦	ϫ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲗ 27	g p̀raksis kl 27
20271	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ekklysia
20272	ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀	ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀	men oun ǹte tiioudeà
20273	ⲧⲏⲣⲥ + ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ⲧⲏⲣⲥ + ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	tyrs + nem tiġalilea
20274	ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉ	nem t̀samaria ne
20275	ⲉ laid!	ⲉ laid!	e laid!
20276	ϣ̄ S	ϣ̅ S	ṡ S
20277	Is	Is	Is
20278	~	~	~
20279	3 ⲙ	3 ⲙ	3 m
20280	ⲱ	ⲱ	ō
20281	ⲙ	ⲙ	m
page 608
20282	ⲓ	ⲓ	i
20283	20	20	20
20284	cro — 488	cro — 488	cro — 488
20285	ⲙ	ⲙ	m
20286	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏ	ouon ǹtōou ǹouhiry
20287	ⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ + ⲟⲩⲟϩ	ny m̀mav evkyt + ouoh
20288	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧϩⲟϯ ⲙ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲙ	evmoṡi xen t̀·hoti m
20289	ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	p̀ċois + ouoh nafnyou
20290	ⲁ ϥ	ⲁ ϥ	a f
20291	ⲛⲁϣⲁⲓ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ	ⲛⲁϣⲁⲓ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ	naṡai + xen piθōt
20292	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲛⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩ	ǹhyt ǹte inpna èθou
20293	ⲁⲃ ⲡⲉ •	ⲁ ⲃ ⲡⲉ:	a v pe:
20294	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Asṡōpi ḋe ère petros
20295	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nasini higōou tyrou
20296	ⲡⲉ + ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉ + ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	pe + afì ṡa niagios
20297	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ +	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ +	etṡop xen liḋḋa +
20298	ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ	ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ	efjimi ǹourōmi m
20299	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲁ̀ +	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲁ̀ +	mav èpefran pe èneà +
20300	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲏ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲉϥ	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲏ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ + ⲉϥ	èafery ǹrompi + ef
20301	ϣⲑⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	ϣⲑⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	ṡθyout hijen ou
20302	ϭⲗⲟϫ + ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ϭⲗⲟϫ + ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ċlog + fai ḋe naf
20303	ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ -=-	ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ -=-	ṡyl èvol pe -=-
20304	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Petros ḋe pegaf naf
20305	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁ + ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁ + ϥ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ	je enea + f̀talċo m
20306	ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ +	ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ +	mok ǹje iys p̀k·s +
20307	= 0 oS	= 0 oS	= 0 oS
20308	ⲁ ⲱ	ⲁ ⲱ̀	a ṑ
20309	ⲥ Lb	ⲥ Lb	s Lb
20310	sk ook We	sk ook We	sk ook We
20311	ⲉ	ⲉ	e
20312	ⲁ	ⲁ	a
20313	ⲉ De ass	ⲉ De ass	e De ass
20314	ob J Jl	ob J Jl	ob J Jl
20315	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
20316	ⲙ	ⲙ	m
20317	ⲥ	ⲥ	s
20318	Ali	Ali	Ali
page 609
20319	— 489 —	— 489 —	— 489 —
20320	ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲟ ⲣ	ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲟ̀ ⲣ	tōnk ouoh fōrṡ xa ò r
20321	ⲣⲟⲕ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ	ⲣⲟⲕ + ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ	rok + ouoh satotf af
20322	ⲧⲱⲛϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲣ ⲁ	ⲧⲱⲛϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲣ ⲁ	tōnf + ouoh avnav r a
20323	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Os Ko	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Os Ko	èrof ǹje ouon niven Os Ko
20324	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Arana -+ ⲁ ⲛ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Arana -+ ⲁ ⲛ	etṡop xen Arana -+ a n
20325	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲱⲛⲛⲁ -+ ⲛⲏ & ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲱⲛⲛⲁ -+ ⲛⲏ & ⲙ	nem sarōnna -+ ny & m
20326	ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ Jt	ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Jt	tavkotou ha p̀ċois Jt
20327	ⲛ	ⲛ	n
20328	Ho pur ⲇⲉ ϧⲉⲛ sons ⲛⲉ ⲙ IB	Ho pur ⲇⲉ ϧⲉⲛ sons ⲛⲉ ⲙ IB	Ho pur ḋe xen sons ne m IB
20329	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ	ouon oumaθytys ǹs·himi v
20330	ⲓⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ + ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Leal Lt	ⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ + ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Leal Lt	io m̀mav pe + èpesran pe Leal Lt
20331	ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ + ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩ	ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ + ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩ	tabiθa + θy èṡavou
20332	ⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ	ⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ	ahmes ǹtoumouti èros m
20333	ϫⲉ ϯϭⲁϩⲥⲓ + ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥ	ϫⲉ ϯϭⲁϩⲥⲓ + ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥ	je tiċahsi + θai nas
20334	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ ⲁ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ ⲁ	meh ǹhōb niven ǹa a
20335	ⲓ ⲅⲁⲑⲟⲛ + ⲛⲉⲙ HIRES ⲉ ϭ	ⲓ̀ ⲅⲁⲑⲟⲛ + ⲛⲉⲙ HIRES ⲉ ϭ	ì ġaθon + nem HIRES e ċ
20336	ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ•	ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ:	ǹayt ènasìri m̀mōou h:
20337	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ ⲩ ⲱ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ ⲩ ⲱ̀	Asṡōpi ḋe xen niè y ṑ
20338	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥ ϥ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥ ϥ	hoou ète m̀mav as f
20339	ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ṡōni ouoh asmou
20340	ⲟ ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ rob	ⲟ̀ ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ rob	ò avgokmes ḋe h ouoh m rob
20341	1. Ms. corrected. — 2. Ms, corrected.	1. Ms. corrected. — 2. Ms, corrected.	1. Ms. corrected. — 2. Ms, corrected.
page 610
20342	ⲥⲛ ⲓ︦ⲩ︦ — 490 — ⲩ RE	ⲥⲛ ⲓ̅ⲩ̅, 490, ⲩ RE	sn ii, 490, y RE
20343	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ + ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ RE EWI	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ + ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ RE EWI	ouoh avkas + xen ouma RE EWI
20344	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩ ⲛⲁⲣⲉ ATA ,ⲙ	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩ ⲛⲁⲣⲉ ATA, ⲙ	etsapṡōi h nare ATA, m
20345	ⲇⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲓⲟⲡⲏ • ⲙ day	ⲇⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲓⲟⲡⲏ: ⲙ day	ḋa ḋe nasxent eiopy: m day
20346	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲓ ⲉ- Ws	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ- Ws	Nimaθytys oun ètav ì e- Ws
20347	ⲥⲱⲧⲉⲙ + ϫⲉ ϥⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ ⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ + ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ ⲙ	sōtem + je f̀m̀mav ǹ m
20348	ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟ̀	je petros + avouōrp ò
20349	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ϩⲁⲣⲟϥ + ⲉⲩ ⲱϣ ds)	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ϩⲁⲣⲟϥ + ⲉⲩ ⲱϣ ds)	ǹrōmi 2 harof + ev ōṡ ds)
20350	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ + ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲩ	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲩ	tōvh m̀mof + je m̀per y
20351	ϭⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲛ + ⲁϥ	ϭⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲛ + ⲁϥ	ċnav ei haron + af
20352	ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣ ⲓ	ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣ ⲓ̀	tōnf ḋe ǹje petros r ì
20353	ⲁϥⲓ̈ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩ • ⲙ 31s	ⲁϥⲓ̀̈ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩ: ⲙ 31s	afì nemōou h: m 31s
20354	ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲍ ⲣ ol	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲍ ⲣ ol	ètafì ḋe avolf èh̀ryi z r ol
20355	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ + ⲙ eS LY	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ + ⲙ eS LY	hijen pima etsapṡōi + m eS LY
20356	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ ⲋ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ 6	ouoh avòhi èratou nahraf e 6
20357	ⲛϫⲉⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲉⲩ ⲓ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ	ǹje niṡyra tyrou + ev ì e
20358	ⲣⲓⲙⲓ + ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ	ⲣⲓⲙⲓ + ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	rimi + evtamo m̀mof
20359	ⲉⲛⲓϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲁ	ⲉ̀ⲛⲓϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁ	èniṡθyn nem nih̀vōs a
20360	ⲉ̃ⲛⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ènasθamiou m̀mōou
20361	ⲛⲱⲟⲩ + ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲣ	ⲛⲱⲟⲩ + ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲣ	nōou + esṡop nemōou r
20362	ⲛϫⲉϯϭⲁϩⲥⲓ = 3 ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲁϩⲥⲓ = 3 ⲉ	ǹje tiċahsi = 3 e
20363	1. Ms. te. — 2. Ms. ϭⲛⲁⲩϩ. — 3. Ms. corrected.	1. Ms. te. — 2. Ms. Ϭⲛⲁⲩϩ. — 3. Ms. corrected.	1. Ms. te. — 2. Ms. Ċnavh. — 3. Ms. corrected.
page 611
20364	RE . ⲛⲓ - 491 ⲕⲁ ⲥⲛⲁ	RE. Ⲛⲓ, 491 ⲕⲁ ⲥⲛⲁ	RE. Ni, 491 ka sna
20365	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏ ⲣⲉ o's	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏ ⲣⲉ o's	Ètafhitou ḋe èvol ty re o's
20366	ⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ Se EES) a	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ Se EES) a	rou ǹje petros + ouoh Se EES) a
20367	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	etafhitf hijen nef
20368	ⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲟ. ⲣ	ⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀. Ⲣ	keli eftōvh + ouoh ò. R
20369	5 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ 3	5 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ 3	5 afkotf èpisōma pe 3
20370	ϫⲁϥ + ϫⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ	ϫⲁϥ + ϫⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ	gaf + je tabiθa tōou m
20371	ⲛⲓ ϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ Lae oi	ⲛⲓ ϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ Lae oi	ni h ǹθos ḋe asouōn Lae oi
20372	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ + ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥ	ǹnesval + ouoh ètas
20373	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ + ..ⲗ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ +.. Ⲗ	nav èpetros as·hemsi +.. L
20374	ⲓⲟ ⲁϥϯⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ	ⲓⲟ ⲁϥϯⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ	io aftitots ḋe aftahos
20375	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⁘• ⲃ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⁘: ⲃ	èrats ⁘: v
20376	Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ TH ⲙ ⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ TH ⲙ ⲉ	Ètafmouti ḋe èniagios TH m e
20377	ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ + ⲁϥⲧⲁ ⲕ Joly ¥	ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ + ⲁϥⲧⲁ ⲕ Joly ¥	rou nem niṡyra + afta k Joly ¥
20378	ϩⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ + ⲉⲥ ⲁ̀ ⲙ	ϩⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ + ⲉⲥ ⲁ̀ ⲙ	hos nōou èrats + es à m
20379	ⲓ ⲱⲛϧ ⲁ̀ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ XK 13a sp	ⲓ̀ ⲱⲛϧ ⲁ̀ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ XK 13a sp	ì ōnx à paihōb ḋe XK 13a sp
20380	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲏ ⲃ Jo	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲏ ⲃ Jo	ouōnh èvol xen iopy v Jo
20381	ⲧⲏⲣⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲱ	ⲧⲏⲣⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲱ̀	tyrs + ouoh oumyṡ m ṑ
20382	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avnahti èp̀ċois
20383	20 3 ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 7a ⲛ	20 3 ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 7a ⲛ	20 3 psalmos 7a n
20384	1. ⲧⲏⲣⲟⲩ added.	1. Ⲧⲏⲣⲟⲩ added.	1. Tyrou added.
page 612
20385	n	n	n
20386	4	4	4
20387	ⲛ	ⲛ	n
20388	ⲇ	ⲇ	ḋ
20389	Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫϯ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ	Ǹθok fti f̀erṡav nak
20390	ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	ǹje pigō xen siōn
20391	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
20392	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ	evèti nak ǹhanevṡy
20393	ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲗⲏⲙ ⲗⲉⲝⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲗⲏⲙ ⲗⲉⲝⲓⲥ	xen ilym leksis
20394	5 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ	5 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ	5 Sōtem fti ètapros
20395	ⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ	ⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ	evṡy je senyou ha
20396	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ•	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩ:	rok ǹje sarks niven h:
20397	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	evangelion kata
20398	ⲓⲟ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲗ ⲛ̄	ⲓⲟ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲗ 50	io matθeon kel 50
20399	. ⲛ ⲁ	. Ⲛ ⲁ	. N a
20400	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ètafì ḋe ǹje
20401	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲉⲥⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲉⲥⲁ	iysous ènisa ǹte tkesa
20402	ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ +	ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ +	rià ǹte filippe +
20403	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ	afṡini ǹnefmaθy
20404	ⲓ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲓ̀ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ì tys je ère nirōmi
20405	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	gō m̀mos + je nim pe
20406	ϥ	ϥ	f
20407	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ Ϩ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ Ϩ.	p̀ṡyri ǹf̀rōmi H.
20408	ⲇ	Ⲇ	Ḋ
20409	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲓⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲓⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ǹθōou ḋe iiegōou je
20410	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ	hanouon men evgō
20411	ⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ò m̀mos ⁘ je iōannys
20412	— 492	— 492	— 492
20413	Gor	Gor	Gor
20414	GS	GS	GS
20415	=	=	=
20416	obs on!	obs on!	obs on!
20417	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
page 613
20418	— 493	— 493	— 493
20419	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉ	pireftiōms hanke
20420	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ +	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ +	kōouni ḋe je ỳlias +
20421	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲓⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲓⲉ	hankekōouni je ie
20422	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	remias h ie ouai èvol
20423	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	xen nip̀rofytys:
20424	Ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ǹθof ḋe pegaf nōou
20425	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ +	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ +	je ǹθōten hōten +
20426	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èretengō m̀mos je
20427	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ + ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ + ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ànok nim + aferouṑ
20428	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	io ḋe ǹje simōn petros
20429	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	efgō m̀mos + je ǹθok
20430	ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ	pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti
20431	ⲉⲧⲟⲛϧ ϩ	ⲉⲧⲟⲛϧ ϩ	etonx h
20432	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	Aferouō ǹje iysous pe
20433	ⲓ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ + ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓ	ⲓ̀ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ + ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓ	ì gaf naf + je ṑou ǹi
20434	ATR ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ +	ATR ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ +	ATR simōn bariōna +
20435	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ	je sarks nem s̀nof an
20436	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	pe etafċōrp ǹfai
20437	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nak èvol h alla paiōt
20438	ϩⲟ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ •	ϩⲟ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ho pe etxen nifyouì:
20439	1. Ms. ⲛⲓ thus again. — 2. Ms, ⲛ̀ⲧⲁϥ.	1. Ms. Ⲛⲓ thus again. — 2. Ms, ⲛ̀ⲧⲁϥ.	1. Ms. Ni thus again. — 2. Ms, ǹtaf.
20440	PAW 4	PAW 4	PAW 4
20441	38d JB,	38d JB,	38d JB,
20442	BEL ANE	BEL ANE	BEL ANE
20443	NEN) I)	NEN) I)	NEN) I)
20444	-	-	-
20445	ⲧ	ⲧ	t
20446	Bs ⲥ	Bs ⲥ	Bs s
20447	A ⲃ	A ⲃ	A v
20448	ⲥ -	ⲥ -	s -
20449	ⲃ	ⲃ	v
20450	ⲟ ⲉⲧⲧ	ⲟ̀ ⲉⲧⲧ	ò ett
page 614
20451	ⲥⲛⲃ	ⲥⲛⲃ	snv
20452	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Alla tigō m̀mos nak je
20453	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲉⲓⲉ̃	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ + ⲉⲓⲉ̀	ǹθok pe petros + eiè
20454	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀	kōt ǹtaekklysià è
20455	ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ + ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ + ⲟⲩⲟϩ	je n taipetra + ouoh
20456	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ +	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ +	nipily ǹte àmenti +
20457	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ -¢	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ -¢	ǹnouṡjemgom èros -¢
20458	ⲁ AY	ⲁ AY	a AY
20459	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ	eièti ḋe nak ǹniṡoṡt
20460	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
20461	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte timetouro ǹte
20462	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ •	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	nifyouì:
20463	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓ	ⲓⲟ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓ	io Fy ète k̀nasonhf hi
20464	ⲓ	ⲓ	i
20465	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	je n pikahi + efèṡō
20466	ⲡⲓ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲡⲓ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	pi efsōnh xen ni
20467	ⲫⲏⲟⲩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀	ⲫⲏⲟⲩⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀	fyoui + ouoh fy è
20468	ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	teknavolf èvol hi
20469	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ + ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	je n p̀kahi + efèṡō
20470	ⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pi efvyl èvol xen
20471	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ++	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ++	nifyouì ++
20472	-ⲱ —	-ⲱ —	-ō —
20473	ⲙ Rd	ⲙ Rd	m Rd
20474	BY	BY	BY
20475	feed) sie dos	feed) sie dos	feed) sie dos
20476	20	20	20
20477	Le es 9	Le es 9	Le es 9
20478	ⲥ ϫ	ⲥ ϫ	s g
20479	ϫ	ϫ	g
20480	ⲟ	ⲟ	o
20481	..ⲩ	..ⲩ	..y
20482	ⲉ ala	ⲉ ala	e ala
20483	ⲟ	ⲟ	o
20484	pnd!	pnd!	pnd!
20485	Jail Ln iy gal se 3,	Jail Ln iy gal se 3,	Jail Ln iy gal se 3,
page 615
20486	5	5	5
20487	10	10	10
20488	15	15	15
20489	— 495 —	— 495 —	— 495 —
20490	ⲕ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ za	ⲕ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ za	k psalmos za
20491	\	\	\
20492	Wor ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ TAR	Wor ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ TAR	Wor ǹiatf ǹfy TAR
20493	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ +	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ +	sotpf akṡopf èrok +
20494	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	efèṡōpi xen nek
20495	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲭ ⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲭ ⲗⲉⲝⲓⲥ	avlyou ṡa èneh e k leksis
20496	Ⲉⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁ	Ⲉⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁ	Enesi èvol xen niaġa
20497	ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩ ϥⲟⲩ	ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩ ϥⲟⲩ	θon ǹte pekyi h fou
20498	ⲁⲃ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ ⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	a v ǹje pekerfei ouoh
20499	ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	f̀oi ǹṡ̀fyri xen ou
20500	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ •	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	meθmyi:
20501	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	evangelion kata
20502	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲕⲉⲗ RT	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲕⲉⲗ RT	iōannyn kel RT
20503	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn àmyn
20504	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ +	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ +	tigō m̀mos nōten +
20505	ϥ	ϥ	f
20506	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ	je fy eteǹfnyou
20507	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	èxoun an èvol hi
20508	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ	ten piro ètiavly n
20509	ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲁⲗⲗⲁ	te nièsōou + alla
20510	ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϭⲟϥⲧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϭⲟϥⲧⲉⲛ	f̀nyou èp̀ṡōi ǹċoften
20511	ϥ of	ϥ of	f of
20512	) EN	) EN	) EN
20513	ⲙ	ⲙ	m
20514	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
20515	)	)	)
20516	ⲱ	ⲱ	ō
20517	ⲟ	ⲟ	o
page 616
20518	ⲥⲛ︦ⲅ︦ — 496 —	ⲥⲛ̅ⲅ̅, 496,	snġ, 496,
20519	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ	fy ète m̀mav ourefċi
20520	ⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ • ⲉ	ⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉ	ouì pe ouoh ousoni pe: e
20521	Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fy eθnyou èxoun èvol
20522	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ	hiten piro fai ou
20523	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ os! A <=	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ os! A <=	manèsōou pe ǹte ni os! A <=
20524	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ -+ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲉ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ -+ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲉ	èsōou -+ fai ṡare pi e
20525	ⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ + ⲉ	ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ + ⲉ	m̀nout àouōn naf + e
20526	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ	ouoh ṡare nièsōou e
20527	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ¢ ⲁ feos	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ¢ ⲁ feos	sōtem ètefs̀my ¢ a feos
20528	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥ Ⲁ	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥ Ⲁ	io ouoh ṡafmouti ènef A
20529	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ	èsōou kata nouran m
20530	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ • ⲥ 136	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ: ⲥ 136	ouoh ṡafenou èvol e: s 136
20531	Cun ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ LX wha	Cun ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ LX wha	Cun ḋe afṡanìni LX wha
20532	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹny ète nouf tyrou
20533	ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ	ì èvol h ṡafmoṡi xa
20534	ϫⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲙ	ϫⲱⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲙ	gōou + ouoh ṡare ni m
20535	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲙ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲙ	èsōou moṡi ǹsōf + m
20536	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲙ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲙ	je ouyi sesōoun ǹ m
20537	ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⁘	ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⁘	tefs̀my ⁘
20538	2 Ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲙⲟ	2 Ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲙⲟ	2 Piṡemmo ḋe ǹpavmo
20539	ⲓ. ϥ added. _	ⲓ. Ϥ added. _	i. F added. _
page 617
20540	— 497 —	— 497 —	— 497 —
20541	ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ EI	ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ EI	ṡi ǹsōf + alla evè EI
20542	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ + ϫⲉ ⲉ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ + ϫⲉ ⲉ	fōt èvol harof + je e
20543	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲣ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲣ	sesōoun an ǹt̀s̀my r
20544	ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ -5- - se	ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ -5-, se	ǹpiṡemmo -5-, se
20545	5 Ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟ	5 Ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟ̀	5 Taiparoimia afgos ò
20546	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ ⲙⲃ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ ⲙ̀ⲃ	nōou ǹje iysous ǹ m̀v
20547	ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ⲙ ⲓ ⲣ	ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ⲙ ⲓ̀ ⲣ	θōou m̀pouèmi je af m ì r
20548	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩ•	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩ:	saji nemōou eθve ou h:
20549	ϯ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ -	ϯ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ -	ti Palin on pegaf nōou -
20550	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ GA! gr	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ GA! gr	io ǹje iysous: je àmyn GA! gr
20551	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ Js! ⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ Js! ⲉ	àmyn tigō m̀mos nō Js! e
20552	ⲧⲉⲛ ϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ	ⲧⲉⲛ ϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ	ten h je ànok pe pi
20553	che ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲃ	che ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ + ⲃ	che ǹte nièsōou + v
20554	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲙ	ouon niven ètavì xa m
20555	\| ⲓ ϫⲱⲓ ϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲙ	\| ⲓ̀ ϫⲱⲓ ϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲙ	\| ì gōi h hansoni ne m
20556	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲱ̀	ouoh hanrefċiouì ne ṑ
20557	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ S SA	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ S SA	alla m̀pousōtem n S SA
20558	ⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ -&- ⲥ	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ -&- ⲥ	sōou ǹje nièsōou -&- s
20559	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Anok pe pisve ǹte ni
20560	3 ot	3 ot	3 ot
20561	20 ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ -+ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ	20 ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ -+ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ	20 èsōou -+ fy eθna e
page 618
20562	cra — 498	cra — 498	cra — 498
20563	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉ̀	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉ̀	èxoun èvol hitot efè
20564	. ϥⲁ	. Ϥⲁ	. Fa
20565	ⲛⲟϩⲉⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀	ⲛⲟϩⲉⲙ + ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀	nohem + ouoh efèì è
20566	ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xoun ouoh efèì èvol
20567	\ ϥ ⲁ	\ ϥ ⲁ	\ f a
20568	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀	ouoh efèjimi ǹoumaǹ
20569	ⲙⲟⲛⲓ •	ⲙⲟⲛⲓ:	moni:
20570	Ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ	Ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ	Pirefċiouì ḋe ǹθof m
20571	ⲡⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ + ⲛ̀	ⲡⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ + ⲛ̀	pafi èvyl àryou + ǹ
20572	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
20573	ⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	tefċiouì + ouoh ǹtef
20574	ϣⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ϣⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ṡōt + ouoh ǹtef
20575	10 TARO •ϩ •	10 TARO •ϩ •	10 TARO •h •
20576	A	A	A
20577	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Anok ètai hina ǹte
20578	ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ -&	ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ -&	ouōnx ṡōpi nōou -&
20579	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱ	ouoh ǹte ouhouò ṡō
20580	ⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ •	ⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	pi nōou:
20581	N ~	N ~	N ~
20582	ⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲓ̀ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ì Anok pe pimanèsōou
20583	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀	eθnanef h pimanè
20584	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ + ϣⲁϥ	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ + ϣⲁ ϥ	sōou eθnanef + ṡa f
20585	ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ti ǹtefpsiṡy èh̀ryi
20586	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̄ⲥⲱⲟⲩ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̅ⲥⲱⲟⲩ:	èjen nefesōou:
20587	20 Ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	20 Ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	20 Piremveke ḋe ǹθof
20588	1. Ms. ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	1. Ms. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	1. Ms. Èvol.
20589	2	2	2
20590	ⲥ	ⲥ	s
20591	L	L	L
20592	ⲙ	ⲙ	m
20593	AFR	AFR	AFR
20594	ue Gb	ue Gb	ue Gb
20595	ⲓ	ⲓ	i
20596	ϫ	ϫ	g
20597	ⲓ	ⲓ	i
20598	3)	3)	3)
20599	ⲓ os	ⲓ os	i os
20600	3	3	3
20601	ⲓ)	ⲓ)	i)
20602	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
20603	Sha	Sha	Sha
20604	ⲩ Ls	ⲩ Ls	y Ls
page 619
20605	10	10	10
20606	ⲓ	ⲓ	i
20607	20	20	20
20608	— 499	— 499	— 499
20609	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ète noumanèsōou an
20610	ⲡⲉ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲉ + ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	pe + fy ète nièsōou
20611	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲡⲉ + ⲁϥϣⲁⲛ	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲡⲉ + ⲁϥϣⲁⲛ	nouf an pe + afṡan
20612	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥ	nav èpiouōnṡ ef
20613	ⲛⲏⲟⲩ + ϣⲁϥⲫⲱⲧ	ⲛⲏⲟⲩ + ϣⲁϥⲫⲱⲧ	nyou + ṡaffōt
20614	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ =	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ =	ouoh ṡafka nièsōou =
20615	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ	ouoh ṡare piouōnṡ
20616	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ + ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϥ	holmou + ouoh ṡa f
20617	ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ϫⲉ ⲟⲩ	ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ϫⲉ ⲟⲩ	gorou èvol + je ou
20618	ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ	ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ	remveke pe h ouoh ser
20619	ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ	ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ	melin naf an xa ni
20620	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⁘ •	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⁘:	èsōou ⁘:
20621	ⲙ	ⲙ	m
20622	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Anok pe pimanèsōou
20623	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ + ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ + ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	eθnanef + tisōoun
20624	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ + ⲟⲩⲟϩ	ǹnetenouì + ouoh
20625	ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	netenoui sōoun m
20626	ⲙⲟⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ &	ⲙⲟⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ &	moi + kata f̀ryti &
20627	ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̀	ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀	tefsōoun m̀moi ǹ
20628	ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	je paiōt + ouoh ànok
20629	ϥ	ϥ	f
20630	ϩⲱϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ +	ϩⲱϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ +	hōti sōoun ǹfiōt +
20631	1. ϣⲁϥ added,	1. Ϣⲁϥ added,	1. Ṡaf added,
20632	al od	al od	al od
20633	ⲙ)	ⲙ)	m)
20634	ⲁⲩ ⲣ	ⲁⲩ ⲣ	av r
20635	ϯ	ϯ	ti
20636	ⲉ	ⲉ	e
20637	ⲟ) 6	ⲟ) 6	o) 6
20638	ⲙ	ⲙ	m
20639	ϩ	ϩ	h
20640	ⲧϯ	ⲧϯ	tti
20641	ⲟ	ⲟ	o
20642	ⲧ	ⲧ	t
20643	-	-	-
page 620
20644	10	10	10
20645	cite — 500 —	cite — 500 —	cite — 500 —
20646	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	ouoh tinakō ǹtapsi
20647	ⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⁘•	ⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⁘:	ky èjen naèsōou ⁘:
20648	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ouontyi ǹhankeèsōou
20649	ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mav èhanèvol xen
20650	ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ -& ϩⲱ	ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ -& ϩⲱ	taiavly an ne -& hō
20651	ⲇ ϩ	ⲇ ϩ	ḋ h
20652	ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩ	ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩ	ti èroi pe èen nikekōou
20653	ⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ni e ouoh evèsōtem
20654	ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ètas̀my + ouoh evèṡō
20655	ϥ ϥ ϥ	ϥ ϥ ϥ	f f f
20656	ⲡⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀	ⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀	pi evòhi ǹouōt è
20657	ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⁘ •	ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⁘:	oumanèsōou ǹouōt ⁘:
20658	1. Ms. restored ..ⲉ added.	1. Ms. restored ..ⲉ added.	1. Ms. restored ..e added.
20659	Jib	Jib	Jib
20660	EY O°	EY O°	EY O°
20661	Arthas bs	Arthas bs	Arthas bs
20662	Ma ge 2d	Ma ge 2d	Ma ge 2d
20663	Codon	Codon	Codon
20664	i told	i told	i told
20665	Se Ola and	Se Ola and	Se Ola and
20666	fell 0S	fell 0S	fell 0S
20667	ϩ	ϩ	h
20668	ⲁ	ⲁ	a
page 621
20669	— 501 —	— 501 —	— 501 —
20670	Den ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏ ⲓ	Den ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏ ⲓ̀	Den f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡy ì
20671	ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓ ⲉ	ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓ ⲉ	ri nem pip̀nevma èθouab titri e
20672	ⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ Bo gold! os!	ⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ Bo gold! os!	as èθouab ǹòmoousios fai Bo gold! os!
20673	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ	pe pennouti ànon xa nixrys
20674	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧ Va JX	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧ Va JX	tianos t Va JX
20675	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϩ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϩ	Afṡōpi ǹje paiàgion ǹgōm h
20676	ⲛ̀ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛ ϥ Obs	ⲛ̀ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛ ϥ Obs	ǹagiasmos ǹàġaθon ǹṡen f Obs
20677	= ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲩ	= ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲩ	= erfmevi èvol hitotf m y
20678	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟ̀ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ . ⲡⲓ ⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟ̀ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲓ ⲓ̀	piàgiòtatos ǹiōt. Pi ì
20679	ⲓⲟ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ . ⲫⲏ ⲱ	ⲓⲟ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲫⲏ ⲱ̀	io manèsōou ètenhot. Fy ṑ
20680	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ ⲥ ⲟ IAY)	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ ⲥ ⲟ̀ IAY)	èta pix̀ristos tahof èjen nefè s ò IAY)
20681	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . ⲫⲏ ⲉ̀ ⲓ	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲫⲏ ⲉ̀ ⲓ̀	sōou ettouvyout. Fy è ì
20682	ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁ ⲣ ⲓ	ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁ ⲣ ⲓ̀	tafṡopou xen pefs̀nof a r ì
20683	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ . ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ 2 ⲓ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ 2 ⲓ̀	ettaiyout. Èθrefàmoni m 2 ì
20684	ⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ . 3 ⲍ A	ⲓ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ. 3 ⲍ A	ì mōou xen ouma efkeniōout. 3 z A
20685	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ouoh èṡanouṡ toupsiṡy
20686	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ . ⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲓ̀	xen hans̀vōouì evenhot. Ì
20687	\| ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲩ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲩ	\| ouoh ètaho ǹnipsiṡy et y
20688	ϩⲓⲱⲟⲩⲧ . ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ϩⲓⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲉϥ	hiōout. Pireftis̀vō ǹref
20689	ⲟ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ . ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲣ ⲁ	ⲟ̀ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲣ ⲁ	ò ċimōit. Pirefsōouten r a
20690	1. uy 2 added.	1. uy 2 added.	1. uy 2 added.
page 622
20691	10	10	10
20692	15	15	15
20693	— 502 —	— 502 —	— 502 —
20694	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲧⲁϫ	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲧⲁϫ	hi nefmōit pisovt ettag
20695	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲏ	ryout fy ettenno ǹny
20696	ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲫⲣⲉϥⲱϣⲉⲙ	ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲣⲉϥⲱϣⲉⲙ	ett·hemkyout f̀refōṡem
20697	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ	ǹnisoθnef etċeryout
20698	ⲫⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲡⲓ	ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲡⲓ	f̀refsolsel ǹnihyt pi
20699	ⲛⲁⲏⲧ ⲛϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲓ	ǹayt ǹṡanθmaxt pi
20700	ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	niṡti ǹpatriarṡys abba
20701	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 80 ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ	iōannys 80 patriarkou
20702	ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ̃ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	àleksanḋ̀rià fti ǹte t̀fe
20703	ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	tagrof hijen pefθ̀ronos
20704	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem han
20705	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϣⲱ	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϣⲱ	xronos ǹte peflaos ṡō
20706	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	pi xen ouhiryny nem ou
20707	ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	metsemnos ǹtouṡōpi
20708	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	evtagryout xen pinahti
20709	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹorθoḋoksos ǹte pix̀ristos
20710	ⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓ	ⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓ	òpou nem niθ̀myi nem niḋi
20711	ⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩ	ⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩ	keos ètouṡaṡni ètimetou
20712	ⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ro eθnesos àmyn
20713	20 Re ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	20 Re ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	20 Re àripamevì ǹpièlaṡistos
20714	{. ⲧ 1° omitted.	{. Ⲧ 1° omitted.	{. T 1° omitted.
20715	soll 8b	soll 8b	soll 8b
20716	sla el!	sla el!	sla el!
20717	ⲉϩⲓ	ⲉ̀ϩⲓ	èhi
20718	3	3	3
20719	ϭ	ϭ	ċ
20720	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
20721	ϫ Els	ϫ Els	g Els
20722	ⲙ	ⲙ	m
20723	ⲟ..	ⲟ..	o..
20724	ⲉ	Ⲉ	E
20725	ⲁ	ⲁ	a
20726	.	.	.
20727	ⲛ	Ⲛ	N
page 623
20728	10	10	10
20729	1H	1H	1H
20730	20	20	20
20731	— 503 —	— 503 —	— 503 —
20732	ⲛ̀ⲉ ⲩⲇⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲉ ⲩⲇⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉ	ǹe yḋelys ǹgōb ǹtale
20733	ⲫⲏ	ⲫⲏ	fy
20734	\ Ⲁ ϥ	\ Ⲁ ϥ	\ A f
20735	ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϯⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	èteǹtim̀pṡa an èθroumouti
20736	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ	pōros ǹàmartalos
20737	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲟⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲟⲛⲁ	èrof je rōmi malista mona
20738	ⲭⲟⲥ	ⲭⲟⲥ	kos
20739	ⲧ	ⲧ	t
20740	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ	ǹte pitetrōas eftiho e
20741	ⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	efhi pimonastyrion
20742	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouon niven eθnaōṡ ǹxytf
20743	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ	xen ouàġapy ǹte fti ǹtef
20744	ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	tōvh eθvytf ha pix̀ristos èθref
20745	ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲟϣ	ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲟϣ	kō naf ǹnefnovi ètoṡ
20746	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	nem nefṡoft ouoh ǹtef
20747	ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ti naf ǹounai xen pièhoou
20748	ⲙ̃ⲡϯϣⲉⲃⲓⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ǹp̀tiṡeviō Ouoh ouon
20749	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	niven eθnaje ousaji ǹh̀li
20750	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀	ǹte pix̀ristos tiṡeviō naf ǹ
20751	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ	hanmyṡ ǹkōb
20752	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Afgōk èvol xen ouhiryny
20753	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ǹte fti xen pimonasty
20754	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ϧⲉⲛ	rion ǹte pitetrōas xen
20755	ϥ ⲛⲉ ϥ Ⲁ ⲛ	ϥ ⲛⲉ ϥ Ⲁ ⲛ	f ne f A n
20756	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲱⲧ ⲁⲑⲱⲣ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲑⲱⲣ	pièhoou mpe ǹpiàvōt aθōr
20757	ⲓ
20758	ⲓ-	ⲓ	i
20759	ϩⲟ nt	ⲓϩⲟ nt	iho nt
20760	ⲥ	ⲥ	s
20761	ⲥ	ⲥ	s
20762	ⲁ ϩ ⲝ	ⲁ ϩ ⲝ	a h ks
20763	ⲟ.	ⲟ.	o.
20764	1. There is space for two lost letters which have been supplied by conjec-	1. There is space for two lost letters which have been supplied by conjec-	1. There is space for two lost letters which have been supplied by conjec-
20765	ture. — 2. Ms. corrected.	ture. — 2. Ms. corrected.	ture. — 2. Ms. corrected.
page 624
20766	10	10	10
20767	— 504 —	— 504 —	— 504 —
20768	ϧⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲁⲕⲇ	ϧⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲁⲕⲇ	xen xronos martirōn akḋ
20769	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲙⲫⲣⲟ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ	menensa ètavṡθam ǹf̀ro
20770	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ	ǹniekklysia xen timah
20771	ⲇ ⲁ	ⲇ ⲁ	ḋ a
20772	7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲓ	7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲓ	7 ǹrompi ouoh ǹtouti hi
20773	ⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ṑtou ǹje nixrystiànos
20774	AY NN	AY NN	AY NN
20775	ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲓⲗⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲓⲗⲓⲟⲛ	ǹhansouḋarion ǹàsilion
20776	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡⲭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡⲭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tentōvh èpk·s pennouti
20777	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	èθrefṡenhyt xa peflaos
20778	ⲇ ϥ ⲙ	ⲇ ϥ ⲙ	ḋ f m
20779	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ	ǹtefouōn ǹrōou ǹf̀ro
20780	ⲇ ⲗ ⲇ	ⲇ ⲗ ⲇ	ḋ l ḋ
20781	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥ	ǹniekklysia ǹteftas
20782	ⲇ ⲙ	ⲇ ⲙ	ḋ m
20783	ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ	ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ	θōou ǹkesop èfy etouoi
20784	ϥ ⲇ	ϥ ⲇ	f ḋ
20785	ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	m̀mof je ǹθof ounouti
20786	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ǹnayt ouoh ǹrefṡenhyt
20787	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	piṑou fōf pe nem pefiōt
20788	omy 3	omy 3	omy 3
20789	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab
20790	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa èneh àmyn
20791	ⲓ .	ⲓ .	i .
20792	..	..	..
20793	ⲩ --	Ⲩ --	Y --
20794	ⲁ ⲩ ale	ⲁ ⲩ ale	a y ale
20795	ⲁ	ⲁ	a
20796	ⲉ	ⲉ	e
20797	ⲱ oat A	ⲱ oat A	ō oat A
20798	ⲑ	ⲑ	θ
20799	1. Ms. has monograms. — 2. ϫⲉ added. — 3. Ms. ⲉ.	1. Ms. has monograms. — 2. Ϫⲉ added. — 3. Ms. Ⲉ.	1. Ms. has monograms. — 2. Je added. — 3. Ms. E.
20800	ANGERS. =— IMPRINERMK OMENTALE A. BURDIN ET ⲥⲉ, RUE GARNIER, 4.	ANGERS. =— IMPRINERMK OMENTALE A. BURDIN ET ⲥⲉ, RUE GARNIER, 4.	ANGERS. =— IMPRINERMK OMENTALE A. BURDIN ET se, RUE GARNIER, 4.
page 625
page 626
20801	Parace,	Parace,	Parace,
20802	SALISBURY,	SALISBURY,	SALISBURY,
20803	ⲟ September, 1902.	ⲟ September, 1902.	o September, 1902.
20804	Drar ⲓⲕ,	Drar ⲓⲕ,	Drar ik,
20805	I have now the pleasure of forwarding to you	I have now the pleasure of forwarding to you	I have now the pleasure of forwarding to you
20806	a copy of the Coptic and Arabic Service for the Consecration	a copy of the Coptic and Arabic Service for the Consecration	a copy of the Coptic and Arabic Service for the Consecration
20807	of Churches, &c., in which you have been good enough to	of Churches, &c., in which you have been good enough to	of Churches, &c., in which you have been good enough to
20808	take an interest. It has been edited with great care and	take an interest. It has been edited with great care and	take an interest. It has been edited with great care and
20809	ability by the REv. GEORGE HORNER, editor of the Coptic	ability by the REv. GEORGE HORNER, editor of the Coptic	ability by the REv. GEORGE HORNER, editor of the Coptic
20810	New Testament, who has also prefixed to it a learned intro-	New Testament, who has also prefixed to it a learned intro-	New Testament, who has also prefixed to it a learned intro-
20811	duction, translation and notes, and I trust that you will find	duction, translation and notes, and I trust that you will find	duction, translation and notes, and I trust that you will find
20812	it well worthy of a place in your library.	it well worthy of a place in your library.	it well worthy of a place in your library.
20813	May I ask you to be good enough to send me here	May I ask you to be good enough to send me here	May I ask you to be good enough to send me here
20814	your promised Subscription ⲓ) towards the publication,	your promised Subscription ⲓ) towards the publication,	your promised Subscription i) towards the publication,
20815	unless you have already done so?	unless you have already done so?	unless you have already done so?
20816	Further copies of the volume may be obtained from	Further copies of the volume may be obtained from	Further copies of the volume may be obtained from
20817	Messrs. Harrison at the same price, and of the English	Messrs. Harrison at the same price, and of the English	Messrs. Harrison at the same price, and of the English
20818	portion (pp. -4) for 5- each.	portion (pp. -4) for 5- each.	portion (pp. -4) for 5- each.
20819	I am, ⲕⲁⲕ Sig,	I am, ⲕⲁⲕ Sig,	I am, kak Sig,
20820	Very faithfully yours,	Very faithfully yours,	Very faithfully yours,
20821	JOHN SARUM.	JOHN SARUM.	JOHN SARUM.
page 627
20822	SE ⲉ	SE ⲉ	SE e
page 628
page 629
20823	ⲉ ⲁ	ⲉ ⲁ	e a
20824	te ϯ	te ϯ	te ti
20825	ⲓ	ⲓ	i
20826	8 ZA	8 ZA	8 ZA
20827	452293	452293	452293
20828	Horner, George William (ed.)	Horner, George William (ed.)	Horner, George William (ed.)
20829	The service for the consecration of a	The service for the consecration of a	The service for the consecration of a
20830	church and altar...Coptic rite.	church and altar...Coptic rite.	church and altar...Coptic rite.
20831	University of Toronto	University of Toronto	University of Toronto
20832	Library	Library	Library
20833	DO NOT	DO NOT	DO NOT
20834	REMOVE	REMOVE	REMOVE
20835	THE	THE	THE
20836	CARD	CARD	CARD
20837	FROM	FROM	FROM
20838	THIS	THIS	THIS
20839	POCKET	POCKET	POCKET
20840	Acme Library Card Pocket	Acme Library Card Pocket	Acme Library Card Pocket
20841	LOWE-MARTIN CO. LIMITED	LOWE-MARTIN CO. LIMITED	LOWE-MARTIN CO. LIMITED
page 630
20842	a	a	a
20843	r LA . ⲧ d ⲁⲙ	r LA . Ⲧ d ⲁⲙ	r LA . T d am
20844	ϥ ⲓ	ϥ ⲓ̀	f ì
20845	3 ⲓ.	3 ⲓ.	3 i.
20846	ⲧ	Ⲧ	T
20847	Y ⲕ	Y ⲕ	Y k
20848	ⲓ =	ⲓ =	i =
20849	v i ⲧ	v i ⲧ	v i t
20850	ϥ	ϥ	f
20851	ⲉ (	ⲉ (	e (
20852	ⲛ. ϯ	ⲛ. Ϯ	n. Ti
20853	»	»	»
20854	ⲕ A	ⲕ A	k A
20855	ⲓ	ⲓ	i
20856	ⲉ	ⲉ	e
20857	. ⲧⲁ	. Ⲧⲁ	. Ta
20858	- \|	- \|	- \|
20859	ⲧⲓ	ⲧⲓ	ti
20860	ⲉ	ⲉ	e
20861	ⲥ ⲱ ϯ	ⲥ ⲱ̀ ϯ	s ṑ ti
20862	ⲧ	ⲧ	t
20863	ⲧ ⲓ.	ⲧ ⲓ̀.	t ì.
20864	ⲓ	Ⲓ	I
20865	. - .	. - .	. - .
20866	ϥ ϥ ⲓ	Ϥ ϥ ⲓ̀	F f ì
20867	. 3 >	. 3 >	. 3 >
20868	1 : ⲧ	1 : ⲧ	1 : t
20869	. ⲙ :	. Ⲙ :	. M :
20870	ⲃ .	ⲃ .	v .
20871	ⲙ {	Ⲙ {	M {
20872	=	=	=
20873	-	-	-
20874	ϥ	ϥ	f
20875	. ⲛ ⲛ ⲙ	. Ⲛ ⲛ ⲙ	. N n m
20876	Ed ⲛ 1	Ed ⲛ 1	Ed n 1
20877	Te ⲓ	Te ⲓ	Te i
20878	{	{	{
20879	ⲩ	ⲩ	y
20880	ⲧ	ⲧ	t
20881	ⲫ	ⲫ	f
20882	>	>	>
20883	ⲓ	ⲓ	i
20884	i	i	i
20885	bh ⲛ	bh ⲛ	bh n
20886	!	!	!
20887	. 3	. 3	. 3
20888	ⲧⲉⲧ	ⲧⲉⲧ	tet
20889	-	-	-

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.