Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/795 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:02:35 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ. | Àrisalpizin: ǹmyini xen ousouai: ouoh àripsalin: ǹfoou xen netenṡai. |
| 2 | Ⲃⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ. | Ⲃⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀. | Vōlou xen netenhyt: ǹnimokmek et·hōou: je P̀ċois Pinayt: eftalyout èouèṑ. |
| 3 | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | + Ge ġar fyet·hemsi: hijen Niṡeroubim: nem Niserafim ète senehsi: afṡe èxoun èIerousalym. |
| 4 | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | + David pihimnoḋos: efōṡ èvol ǹpairyti: je àniouì ǹP̀ċois: niṡyri ǹte F̀nouti. |
| 5 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Èvol xen rōou ǹhankouji: ak·sevte pis̀mou: piṑou nak xen nyetċosi: ṑ P̀ouro ǹte p̀ṑou. |
| 6 | Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | 7 (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | 7 (ṡaṡf) ǹangelos: nem nikouji ǹàlōouì: evhōs èP̀ouro Pix̀ristos: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 7 | + Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ: ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ. | + Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ: ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ. | + Ỳsaỳas afsaji: xen tefp̀rofytia on: je ounof m̀mo t̀ṡeri: ǹtivaki ǹSiōn. |
| 8 | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | + Ɵelyl ṑ nip̀rofytys: nem niḋikeos: je Pix̀ristos Piḋespotys: afì ǹtefsōti m̀mon. |
| 9 | Ⲓⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ: ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. | Ⲓⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ: ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. | Is Nihebreos: avfōrṡ ǹnouh̀vōs: hi pimōit eθve Pix̀ristos: Pennyb Piḋymiourġos. |
| 10 | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ Ⲩ̀ⲓⲱ: ⲙ̀ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ Ⲩ̀ⲓⲱ: ⲛ̀ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | K̀·s̀marōout ṑ Penouro: Pihiyb Pimenrit: ṑsanna tō Ỳiō: ǹpiieropsaltys David. |
| 11 | + Ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | + Ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | + Lalia ǹfai: xen p̀ṡai ǹpievlogimenos: ǹte Penċois Àdōnai: Kirios Iysous Pix̀ristos. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Marenhōs èP̀ċois: Pennouti Emmanouyl: ṑsanna ò Ɵeos: Vasili tou Israyl. |
| 13 | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ. | Nim ġar xen ninouti: etòni ǹPiḋespotys: ṑsanna ǹPennouti: ǹtis ypsistis. |
| 14 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | Kss̀marōout àlyθōs: moi nan ǹtennav: ètipolis ǹP̀ċois: pima ǹpim̀hav. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ. | + Ouoh palin pitōou: ǹte Pik̀ranion: pima ǹp̀ìṡi ǹPenouro: nem tis̀peleon. |
| 16 | + Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲱⲙⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ. | + Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲱⲙⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | + P̀kahi ǹPiiordanys: pima ǹkanovi èvol: nem p̀tiōms ǹIōannys: moi nan ǹtennav ǹvol. |
| 17 | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Rōis èron ṑ Pix̀ristos: ouoh moi nan ǹtennav: èByθleem ò Ɵeos: nem pim̀hav ǹte Tekmav. |
| 18 | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èP̀ċois Pennouti: xen hanhōs nem hanpsalia: ouoh àgos ǹpairyti: je àmyn allylouia. |
| 19 | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | + Tenhōs tens̀mou èrok: θōk te tigom nem piṑou: tenṡemṡi m̀mok: ṑ P̀ouro ǹte p̀ṑou. |
| 20 | + Ⲩⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Ⲩⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Ys nikouji ǹàlōouì: evhōs èEmmanouyl: je ṑsanna xen nyetċosi: P̀ouro ǹPisrayl. |
| 21 | Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Fyetṑli ǹf̀novi: ǹpikosmos: kō nan ǹnennovi: ànon xa peklaos. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | Ṡere Tiànastasis: nem Ierousalym nem Siōn: p̀tōou ǹÀnalimpsys: nem p̀tōou ǹPik̀ranion. |
| 23 | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | + Psiṡy ǹnenioti: maemton nōou Pix̀ristos: eθve Tekmav Timasnouti: Maria Tiparθenos. |
| 24 | + Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ. | + Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ. | + Ṑsanna ǹPennouti: ǹtis ypsistis: xen pekbyma etoi ǹhoti: nahmen xen tik̀rysis. |
Provenance
- title
- Adam Psali Said Before the First Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/795 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:02:35 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0795 Adam Psali Said Before the First Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali Said Before the First Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0795 Adam Psali Said Before the First Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/795 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Prais)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0795 Adam Psali Said Before the First Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali Said Before the First Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0795 Adam Psali Said Before the First Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0795 Adam Psali Said Before the First Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali Said Before the First Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/795 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:02:35 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0795-adam-psali-said-before-the-first-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.