Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/796 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:03:20 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Àmōini marenhōs: xen ouhōs ǹveri: èPennyb Pix̀ristos: fyetìri ǹhanṡ̀fyri. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲫ̀ⲣⲟⲥⲓⲛⲏ. | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲫ̀ⲣⲟⲥⲓⲛⲏ. | Von niven etṡop: xen tioikoumeny: raṡi eθve paihōb: xen ousinf̀rosiny. |
| 3 | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ. | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ. | + Ge ġar ḋikeon: ǹf̀ryti ǹpaièhoou: afṡenaf èSiōn: ǹje P̀ċois fa piṑou. |
| 4 | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ. | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ. | + David ġar afgos: xen pipsaltyrion: je afouōnh m̀pefhōs: ǹje P̀ċois xen Siōn. |
| 5 | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ètafì ǹje Pix̀ristos: ètivaki ǹSiōn: ègōk ǹniġ̀rafos: ǹte nip̀rofytys. |
| 6 | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀. | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀. | Zaxarias isjen ousyou: eθve Siōn afgos: je is Peouro efnyou: aftalyout èouèṑ. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀. | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀. | + Yppe efθeviyout: ǹje Pirefθamio: ouoh eftalyout: èjen èouèṑ. |
| 8 | + Ⲑⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ: ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | + Ⲑⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ: ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | + Ɵeou ǹniṡti ǹhōb: etsap̀ṡōi ǹnimevi: navhōs èrof evsop: ǹje niàlōouì. |
| 9 | Ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲧⲟⲩ Ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲧⲟⲩ Ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Is nieθouemċi: evhōs èPimenrit: je ṑsanna xen nyetċosi: tou Ỳiō David. |
| 10 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲥ. | Kata f̀ryti ètafgos: ǹje pihimnoḋos: je èvol xen rōou ǹhankouji: ǹàlōouì ak·sevte pihōs. |
| 11 | + Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ. | + Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ. | + Loipon on afgos: f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀ċois: ṡa p̀xaè ǹnisyou. |
| 12 | + Ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ. | + Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ. | + Ǹfoou niparoimia: ǹte nip̀rofytys: nem toup̀rofytia: asgōk èjen Siōn. |
| 13 | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ. | Ǹθof afì ènahmen: èvol xen nenhogheg: ouoh eθvyten: aftalo èousyg. |
| 14 | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩϭⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩ̀ⲃⲱⲥ. | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩϭⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩ̀ⲃⲱⲥ. | Ksapina avċi: ǹhangōit ǹje nilaos: avforṡou hi pefmōit: nem ǹoukeh̀vōs. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ. | + Ouoh navōṡ èvol: xen oumetatkarōou: xen oumoun èvol: evhōs evtiṑou. |
| 16 | + Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Piṑou nak Piḋespotys: Pennyb Emmanouyl: ṑsanna xen nyetċosi: P̀ouro ǹPisrayl. |
| 17 | Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲑⲉⲗⲏⲗ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲑⲉⲗⲏⲗ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | Raṡi xen ounehsi: θelyl Ierousalym: je F̀nouti fyet·hemsi: hijen Niṡeroubim. |
| 18 | Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Se ontōs kata f̀ryti: ǹte paièhoou: afṡōpi xen tesmyti: xen pefniṡti ǹṑou. |
| 19 | + Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. | + Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. | + Tote nimyṡ avkōlem: xa t̀·hy ǹPix̀ristos: eθve je avsōtem: je aftounes Lazaros. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | + Ỳper nimyini etċosi: avhōs èEmmanouyl: je ṑsanna xen nyetċosi: Vasili tou Israyl. |
| 21 | Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ. | Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ. | Fai marentiṑou: ǹtenerpsalin: èpefniṡti ǹṑou: xen oumetatkakin. |
| 22 | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | K̀ouab ouoh k̀ouab: k̀ouab Piatnovi: tenhōs nak ṑ Fyeθouab: ànon nem niàlōouì. |
| 23 | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | + Psōtyr ǹte tik̀tysis: Iysous Pimenrit: ṑsanna ǹtis ypsistis: P̀ṡyri ǹDavid. |
| 24 | + Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ. | + Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ. | + Ṑsanna ǹtis ypsistis: moi nan Piḋespota: ǹouànapavsis: nahren pekbyma. |
Provenance
- title
- Adam Psali Said Before the Second Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/796 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:03:20 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0796 Adam Psali Said Before the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali Said Before the Second Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0796 Adam Psali Said Before the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/796 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Prais)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0796 Adam Psali Said Before the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali Said Before the Second Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0796 Adam Psali Said Before the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0796 Adam Psali Said Before the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali Said Before the Second Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/796 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:03:20 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0796-adam-psali-said-before-the-second-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.