Adam Psali Said Before the Third Hoos — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/797 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:03:51 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Adam Psali Said Before the Third Hoos
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/797 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:03:51 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0797 Adam Psali Said Before the Third Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Adam Psali Said Before the Third Hoos — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0797 Adam Psali Said Before the Third Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/797 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Prais)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0797 Adam Psali Said Before the Third Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Adam Psali Said Before the Third Hoos — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0797 Adam Psali Said Before the Third Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0797 Adam Psali Said Before the Third Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Psali Said Before the Third Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/797 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:03:51 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0797-adam-psali-said-before-the-third-hoos.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ: ⲁ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ: ⲁ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ.	Àrisalpizin: ǹneòmenia: xen ousalpingin: àsate anòminia.
2	Ⲃⲟⲩⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲣⲏ: ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲕⲉ ⲭ̀ⲙⲓⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲱⲏ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ.	Ⲃⲟⲩⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲣⲏ: ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲕⲉ ⲭ̀ⲙⲓⲉⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲱⲏ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ.	Vouni kata òry: nimeṡṡoti ke k̀mieros: èθrouraṡi èθ̀metgōri: ǹte Zōỳforos.
3	+ Ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲕⲉ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲅⲁⲧⲏⲣ: Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲕⲉ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲅⲁⲧⲏⲣ: Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Gennyma ek tou Patyr: ke sesarkōmenos: èvol xen θyġatyr: Iōàkim Tiparθenos.
4	+ Ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲇⲓⲕⲉ ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲱⲣⲓⲁ.	+ Ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲇⲓⲕⲉ ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲱⲣⲓⲁ.	+ Despinys ỳmōn: ḋike à Maria: ètafnohem m̀mon: xen t̀ṡems ǹtenmōria.
5	Ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲗⲓⲁ: ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ.	Ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲗⲓⲁ: ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ.	Evpisteōs kalōs: enkim ǹerġalia: ènesèasfalōs: marenhōs ouθ̀lalia.
6	Ⲍⲉⲣⲕⲓⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ϭⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	Ⲍⲉⲣⲕⲓⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ϭⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	Zerkin pip̀rofytōn: David engō m̀mos: moi ǹoutimpanon ċi: ǹoupsalmos.
7	+ Ⲏ̀ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲱ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ⲏ̀ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲱ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ỳmare netenṡai: ǹmyini ṑ nipistos: gō ǹP̀ċois Àdōnai: Iysous Pefx̀ristos.
8	+ Ⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲥⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ ⲗⲁⲗⲁⲝⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲕⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲕⲧⲟⲥ.	+ Ⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲥⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ ⲗⲁⲗⲁⲝⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲕⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲕⲧⲟⲥ.	+ Ɵeòrisate: èpefx̀rystos: ke à lalaksate: je afċisi ke f̀riktos.
9	Ⲓⲕ ⲧⲟⲣⲙⲟⲥ ⲡⲉ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	Ⲓⲕ ⲧⲟⲣⲙⲟⲥ ⲡⲉ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	Ik tormos pe: Pennouti ṑ Ierousalym: je afṡōpi ǹxyti: xen ouṑou ǹatkim.
10	Ⲕⲉⲑⲣⲓⲥ ⲙⲁⲛⲏⲡⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲇⲉⲝⲓ ⲕⲉⲧⲓⲙⲓⲟⲛ: ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ.	Ⲕⲉⲑⲣⲓⲥ ⲙⲁⲛⲏⲡⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲇⲉⲝⲓ ⲕⲉⲧⲓⲙⲓⲟⲛ: ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ.	Keθris manypiōn: evōṡ èvol nahraf: ḋeksi ketimion: si p̀repi ǹatċih̀raf.
11	+ Ⲗⲓⲁⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟ̀ ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	+ Ⲗⲓⲁⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟ̀ ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	+ Lian evlogimenos: ǹθof pe Penrefsōti: Piloġos ò erkōmenos: xen f̀ran ǹP̀ċois Pennouti.
12	+ Ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲧⲟⲩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲟⲑⲣⲟⲥ.	+ Ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲧⲟⲩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲟⲑⲣⲟⲥ.	+ Mesitys ỳmōn: matatou Petros: ètafṑli m̀mon: xen p̀tako ǹpiboθros.
13	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲛⲑⲉⲓⲥ Ⲕⲉⲣⲓⲉ: ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲉ.	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲛⲑⲉⲓⲥ Ⲕⲉⲣⲓⲉ: ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲉ.	Nim etòni m̀mok: enθeis Kerie: evètiṑou ġar nak: ǹje nipatrie.
14	Ⲝⲉⲣ ⲉⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	Ⲝⲉⲣ ⲉⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	Kser evġomenin: pe peknai ègōn: je akersimmenin: ènekmōit etsoutōn.
15	+ Ⲟⲩⲡⲱⲥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉⲛ: ⲭⲁⲣⲓⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀: ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲱ̀ Ⲁⲣⲭⲏⲍⲱⲏ̀.	+ Ⲟⲩⲡⲱⲥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉⲛ: ⲭⲁⲣⲓⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀: ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲱ̀ Ⲁⲣⲭⲏⲍⲱⲏ̀.	+ Oupōs evrōmen: karin ke èleỳ: ke pantōn àsōmen: nahrak ṑ Arkyzōỳ.
16	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲧⲱ Ⲩⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲩⲯⲱⲥⲉ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ.	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲧⲱ Ⲩⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲩⲯⲱⲥⲉ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ.	+ Palin on je ṑsanna: tō Yiō David: ypsōse ek ton geenna: ǹpirōmi ǹhouit.
17	Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲥ ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲥ ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Rytos pates pistin: saji xen ouθelyl: ṑsanna ǹtis ypsistis: fai pe P̀ouro ǹPisrayl.
18	Ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.	Ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.	Siōn ċierouot: je à P̀ċois ì ṡaro: xen ouma efouetouōt: afṡanṡ ǹneṡyri èro.
19	+ Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲛⲡⲁⲥⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲕⲣⲱⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.	+ Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲛⲡⲁⲥⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲕⲣⲱⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.	+ Timios pe pekran: enpasi enèsis: xen rōou ǹnimikrōn: ke pasan k̀tysis.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲕⲉ ⲉⲕⲧⲉⲩⲁ̀ⲗⲗⲟ ⲧ̀ⲣⲓⲟ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲕⲉ ⲉⲕⲧⲉⲩⲁ̀ⲗⲗⲟ ⲧ̀ⲣⲓⲟ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	+ Yios tou Kiriou: ètafì èpensōti: ke ektevàllo t̀rio: afnohem ǹnenioti.
21	Ⲫⲩⲗⲁⲝⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲙⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	Ⲫⲩⲗⲁⲝⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	Filakson ỳmōn: èvol xen pirefhōlem: ètafmoh ǹθymōn: èθrefċiṡipi ǹkōlem.
22	Ⲭⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟ̀ⲥⲓⲟⲥ.	Ⲭⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟ̀ⲥⲓⲟⲥ.	Xari èta nemak: ǹje nekàgios: ètavnahti èrok: nem nekòsios.
23	+ Ⲯⲁⲗⲗⲟⲙⲉⲛ ⲙⲉⲛⲏⲥⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲥⲩⲛ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲥⲟⲩ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	+ Ⲯⲁⲗⲗⲟⲙⲉⲛ ⲙⲉⲛⲏⲥⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲥⲩⲛ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲥⲟⲩ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	+ Psallomen menysou: nem hangom ǹθalpio: ḋoksa si sin Patri sou: ke P̀nevmati Àgiō.
24	+ Ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲑⲱⲕ ⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	+ Ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲑⲱⲕ ⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	+ Ṑ Pix̀ristos Piaθmou: θōk ḋe ḋinamin: nem piṑou nem pis̀mou: ṡa èneh àmyn.