Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/812 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 28, 2006 05:11:57 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ. | Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ. | À P̀ċois erouro: afti ǹousai hiōtf: P̀ċois xen pigom: nem piṑou afmorf. |
| 2 | Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲃⲓ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲃⲓ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | Vōl èvol ǹpihyvi: Àdam nem pefċrop: ouoh matasθof: ètefarṡy ǹkesop. |
| 3 | + Ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲫⲁϧϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. | + Ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲫⲁϧϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. | + Ġ̀rafy ǹnennovi: affaxf èPis̀tavros: ouoh afkōrf ǹf̀mou: xen pefmou ǹkalōs. |
| 4 | + Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | + Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | + Ḋikeos afti nan: ǹp̀ōnx efmyn èvol: nem niḋōreà tyrou: θyetjyk èvol. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | Eθve fai tensaji: nem pipsalmoḋos: David pip̀rofytys: θ̀myi piḋikeos. |
| 6 | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲧ. | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲧ. | Ze ontos peje P̀ċois: tinou tinatōnt: eièṡōpi xen f̀nohem: ouoh eièouōnht. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ. | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ. | + Yppe afgos ḋe on: mareftōnf ǹje F̀nouti: marougōr èvol: ǹje nyeθmosti. |
| 8 | + Ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. | + Ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. | + Ɵ̀va ǹnefgaji: tyrou maroufōt: aftōnf ǹje F̀nouti: kata fyètenkot. |
| 9 | Ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁϥⲕⲏⲃ. | Ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁϥⲕⲏⲃ. | Ie ouai efθaxi: èvol xen piyrp: afṡari ǹnefgaji: xen ouṡ̀fit afkyb. |
| 10 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. | Kata nixōros: ǹèpouranion: nem nis̀t̀ratia: ǹangelikon. |
| 11 | + Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | + Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | + Las niven ǹnirōmi: xen ouθelyl evhōs: èTekànastasis: ṑ Iysous Pix̀ristos. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | + Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | + Marouounof ǹfoou: ǹje niorθoḋoksos: Pisrayl ǹveri: ǹte nix̀ristianos. |
| 13 | Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ. | Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ. | Nipistos xen Pix̀ristos: Piloġos ǹaiḋia: fyètaferh̀mot nan: ǹtièlevθeria. |
| 14 | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ. | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ. | Ksmarōout àlyθos: ṑ fyètaftōnf: èvol xen nyeθmōout: nem pimou afkōrf. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | + Ouoh afouōnh xen tefgom: afsōti ǹpeflaos: ǹh̀ryi xen pefṡōvṡ: èvol ha Pidiabolos. |
| 16 | + Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. | + Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. | + Palin on afṡenaf: ènimetsapesyt: ǹp̀kahi xen Àmenti: xen tefmetnayt. |
| 17 | Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ. | Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ. | Rytos ète m̀mav: aferexmalōtevin: ǹtiexmalōsia: ǹaterkolin. |
| 18 | Ⲥⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϣ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ. | Ⲥⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϣ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ. | Se akribōs ḋe afkōṡ: ǹhanmoxlous ǹvenipi: afìni ǹnefsōtp: xen oumetatċiṡipi. |
| 19 | + Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. | + Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. | + Tote ouoh afòlou: ǹp̀ċisi nemaf: èpefmaǹemton: xen ouraṡi nem ouounof. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | + Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | + Ỳper pefnai: nem nefmetṡenhyt: afvōl èvol haron: ǹem kahǹhyt. |
| 21 | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ. | Fai pe pièhoou: èta P̀ċois θamiof: marenθelyl ǹxytf: ouoh ǹtenounof. |
| 22 | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ. | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ. | K̀ouab k̀ouab k̀ouab: ǹθok ṑ Ỳios Ɵeos: tenouōrp nak èp̀ṡōi: piṑou nem pihimnos. |
| 23 | + Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | + Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | + Psepi m̀penōnx: ouoh on ǹpairyti: menensa piouṑteb: tenhōs ètekmetniṡti. |
| 24 | + Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ. | + Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ. | + Ṑ pimonogenys: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma Eθouab: ṡa èneh ǹatkarōs. |
Provenance
- title
- Adam Psali for the First Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/812 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 28, 2006 05:11:57 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0812 Adam Psali for the First Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali for the First Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0812 Adam Psali for the First Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/812 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (communit)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0812 Adam Psali for the First Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali for the First Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0812 Adam Psali for the First Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0812 Adam Psali for the First Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali for the First Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/812 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 28, 2006 05:11:57 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0812-adam-psali-for-the-first-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.