Adam Psali for the Second Hoos — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/813 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 28, 2006 10:35:23 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Adam Psali for the Second Hoos
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/813 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 28, 2006 10:35:23 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0813 Adam Psali for the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Adam Psali for the Second Hoos — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0813 Adam Psali for the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/813 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (communit)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0813 Adam Psali for the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Adam Psali for the Second Hoos — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0813 Adam Psali for the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0813 Adam Psali for the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Psali for the Second Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/813 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 28, 2006 10:35:23 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0813-adam-psali-for-the-second-hoos.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ.	Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ.	À Pix̀ristos Pennouti: gōk m̀pensōti: aftōnf xen nyeθmōout: àmōini ànav.
2	Ⲃⲁⲗⲓⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲃⲁⲗⲓⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ.	Valiar affōt: nem nefḋinamis: nem pefṡemṡi ǹvoti: ète pinoỳron.
3	+ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: Ⲡⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	+ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: Ⲡⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	+ Ġalileos Pigōri: Pieksousiastys: afouōnh ǹtefgom: menensa Pefmou.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ David aferpsalin: isjen oumyṡ ǹsyou: aftamo m̀mon: xen ououōnh èvol.
5	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.	Evèċiṡipi ǹfoou: ǹje niarṡièrevs: nyètavtisoċni: nem nikostōḋia.
6	Ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Zōreos pe Iysous: P̀ṡyri ǹDavid: afouōnh ǹtigom: ǹte timetouro.
7	+ Ⲏⲗ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	+ Ⲏⲗ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	+ Yl pe F̀nouti ǹmyi: afì èvol xen t̀fe: afṡōpi ǹṠyri ǹRōmi: ṡa ǹtefsōti m̀mon.
8	+ Ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ.	+ Ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ.	+ Ɵ̀ouìnam ǹP̀ċois: asìri ǹougom: θ̀ouìnam ǹP̀ċois: ǹθos petasċast.
9	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥ̀ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥ̀ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Isjen p̀èneh s̀ṡop: xen tekeksousia: m̀mon arṡy ǹtak: ouḋe gōk èvol.
10	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Kata tekmetmairōmi: ṑ Piloġos ǹNouti: akfai ǹninovi: nem niànomia.
11	+ Ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	+ Ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	+ Lamp̀ros ǹpekṑou: ṑ Piàġaθos: afhōvs ǹpikosmos: ǹsōmatikos.
12	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	+ Marenounof m̀mon: ouoh ǹtenθelyl: je Emmanouyl: aferounai neman.
13	Ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nouk ne nifyouì: ṑ Piàġaθos: fōk pe pikahi: nem pefmoh èvol.
14	Ⲝⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	Ⲝⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	Ksilōn ǹouōt: ète ǹtaf ǹpim̀kahǹhyt: afhiouì ǹpirōmi: sapesyt èp̀hap.
15	+ Ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	+ Ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	+ Ouraṡi afṡōpi: na tioikoumeny: eθve je à F̀nouti: ṡōpi nem nirōmi.
16	+ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ.	+ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ.	+ Pihiyb pe Piloġos: ǹte Pipantokratōr: efoi ǹatk̀rōf: ouḋe ǹatkakia.
17	Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ran niven etċosi: ǹte na nifyouì: evèraṡi nemaf: xen tefmetouro.
18	Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	Solsel xen outaio: nihiomi ǹpistos: etfai ǹpisojen: nem pis̀θoinoufi.
19	+ Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	+ Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	+ Tōnk àmou ètenmyti: ṑ pihimnoḋos: ouoh pipsalmoḋos: ǹte p̀yi ǹIoudai.
20	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	+ Ỳios Ɵeos Iysous: ètaferṡyri ǹrōmi: èvol xen pekyi: ṑ David p̀ouro.
21	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	Fai pe pièhoou: èta P̀ċois θamiof: àmōini marenθelyl: ouoh ǹtenounof.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	Ṡere tikoi eθouab: ǹte Iōsafat: ṡere tiri ǹθ̀myi: f̀ma ǹpihap.
23	+ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ.	+ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ.	+ Psolsel ǹnifyouì: xen p̀àṡai ǹnisiou: pikahi ḋe on: xen p̀àṡai ǹnih̀ryri.
24	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ṑouniatk ǹθok: ṑ piremÀrimaθeas: je akċiṑou èmaṡō: ǹje pekniṡti ǹṑou.
25	Ϫⲉ ⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ϫⲉ ⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Je à tiparousia: ǹte F̀nouti Piloġos: ṡōpi xen penkahi: eθve Tiànastasis.