Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/820 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 4, 2006 10:57:50 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

L0 witness

title

Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)

dialect

bohairic

source

http://tasbeha.org/hymn_library/view/820 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 4, 2006 10:57:50 PM by mmatt95)

licence

public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

share

public

file

Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0820 Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim).bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title

Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim) — Cairene

dialect

bohairic

source

generated from 0820 Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/820 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises ()

licence

CC BY-SA 4.0

share

public

generated by

tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)

file

Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0820 Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim).bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title

Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim) — Kemetic

dialect

bohairic

source

generated from 0820 Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim).bohairic.tasbeha.L1.txt

licence

CC BY-SA 4.0

share

public

generated by

tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)

file

Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0820 Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim).bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim). http://tasbeha.org/hymn_library/view/820 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 4, 2006 10:57:50 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0820-adam-psali-for-the-vespers-praise-of-second-day-of-the-resurrection-shamm-e-b00b80/.