Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/827 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 7, 2006 02:34:56 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | À Pix̀ristos Pennouti: tōnf èvol xen nyeθmōout: hina ǹtefsōti: ǹnyètavenkot. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲥⲱⲧⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲥⲱⲧⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Von niven ètavmou: avṡenōou èÀmenti: afsōttou afnahmou: ǹje P̀ṡyri ǹF̀nouti. |
| 3 | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | + Genos ǹnirōmi: nem niḋikeos: afòlou ǹje Pimairōmi: èPiparaḋisos. |
| 4 | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. | + David ġar piniṡti: afgos xen nefsaji: je aftōnf ǹje F̀nouti: afċro ènefgaji. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Eθve fai tenhōs: je Pix̀ristos aftōnf: aftōnf àlyθōs: Pix̀ristos aftōnf. |
| 6 | Ⲍⲱⲏ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | Ⲍⲱⲏ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | Zōỳ nem Àdam: tōounou raṡi neman: nem nenṡyri ǹAbraam: je Pix̀ristos afnahmen. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | + Yppe nihiomi: averṡōrp èpim̀hav: avjimi ǹpiṑni: avs̀kerkōrf èvol ha pim̀hav. |
| 8 | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | + Ɵelyl ouoh raṡi: ṑ niorθoḋoksos: hiōiṡ ouoh moṡi: ǹsa nefàpostolos. |
| 9 | Ⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Is ǹθōou xen pima: xaten pim̀hav: m̀poujimi ǹpefsōma: alla nih̀vōs m̀mav. |
| 10 | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Kirios Pix̀ristos: aftōnf èvol xen nyeθmōout: afnohem ǹniexmalōtos: ǹnyètavenkot. |
| 11 | + Ⲗⲁⲗⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | + Ⲗⲁⲗⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | + Lali ṑ Maria: Ɵ̀mav ǹIysous Pix̀ristos: raṡi xen ouparrysia: nem niàpostolos. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | + Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | + Marouċiṡipi ǹfoou: ǹje Niioudai ǹànomos: nem ǹoumatoi nemōou: nigaji ǹPix̀ristos. |
| 13 | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ. | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ. | Nyètavermeθnoug: je ǹθof ǹpeftōnf: avgos xen toumeθnoug: je nefmaθytys avolf. |
| 14 | Ⲝⲩⲗⲁ ⲛ̀ϯϣ̀ⲛⲏ: ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ. | Ⲝⲩⲗⲁ ⲛ̀ϯϣ̀ⲛⲏ: ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ. | Ksila ǹtiṡ̀ny: ermeθre nem Maria: Timaġdaliny: xen ousimfōnia. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | + Ouoh nih̀vōs evṡy: nem pisoḋarion: ǹθōou seermeθre: èpefmistyrion. |
| 16 | + Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | + Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | + Pisahouì ǹàpas: ètasṡōpi xen pikosmos: afì èjen Ioudas: afṡōpi ǹoudiabolos. |
| 17 | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ. | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ. | Rōou ǹte Àmenti: nem nimoxlous ǹvenipi: afxemxōmou ǹje P̀ṡyri ǹF̀nouti: ètafolf èjen niċypi. |
| 18 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Sōtem ètefs̀my: ètafṡe èxoun èrōou: afkōrf ǹtouermy: ouoh afnohem m̀mōou. |
| 19 | + Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | + Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | + Tote rōn afmoh ǹraṡi: ouoh penlas θelyl: je afgōk m̀penraṡi: Pennouti Emmanouyl. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | + Ỳios Ɵeos aftōnf: èvol xen nyeθmōout: àlyθos aftōnf: xen pièhoou ǹmahṡomt. |
| 21 | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ. | Fai pe pièhoou: èta P̀ċois θamiof: marenθelyl ǹfoou: ouoh ǹtenounof. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ṡere pièhoou ǹniṡti: fyètaftōnf ǹxytf: ǹje Pix̀ristos Pennouti: ètafgōk m̀piōṡ ǹxytf. |
| 23 | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϩⲁⲛϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϩⲁⲛϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | + Psiṡy niven ètavṡōpi: xen θ̀myti ǹte Àmenti: hanċiỳpi ǹrompi: afnahmou ǹje P̀ṡyri ǹF̀nouti. |
| 24 | + Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | + Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | + Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: fyètaftōnf afnahmen: tenōṡ èvol engō m̀mos: je Pix̀ristos aftōnf afnahmen. |
Provenance
- title
- Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/827 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 7, 2006 02:34:56 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0827 Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0827 Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/827 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises ()
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0827 Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0827 Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0827 Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim). http://tasbeha.org/hymn_library/view/827 — Feasts > Festive Days > Resurrection Day to the 39th Day > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 7, 2006 02:34:56 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0827-adam-psali-for-the-midnight-praise-of-second-day-of-the-resurrection-shamm-5235ab/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.