Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/881 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:49:23 PM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲁ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | A piḋymiorġos: ṡai sōmatikos: èvol xen tiparθenos: tiθeòtokos. |
| 2 | Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Boỳθin ètenmetgōb: xen tekgom ǹnouti: moi nan ǹoux̀bob: ṑ P̀ċois Pennouti. |
| 3 | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ge ġar xen peknai: akì eθve pensōti: ṑ pirefougai: ṑ piloġos ǹnouti. |
| 4 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ. | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ. | David afermeθre: xen pipsaltyrion: je p̀ouro ǹte t̀fe: afouonhf xen Siōn. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ. | Eθve p̀·sōti ǹAdam: afċisarks xen tiparθenos: P̀ċois ǹte nigom: piḋymiorġos. |
| 6 | Ⲍ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀Ϯⲣ̀ⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | 7 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀Ϯⲣ̀ⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | 7 ǹangelos: evhōs everhimnos: èTir̀ias ǹàgiōtatos: ǹpem̀θo ǹpiθ̀ronos. |
| 7 | Ⲏⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. | Ⲏⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. | Yyppe piangelos: Ġabriyl pilitourġos: afhōl ṡa tiparθenos: tiċ̀rompi eθnesōs. |
| 8 | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ɵōk te tigom nem pis̀mou: ṑ Pennyb Pix̀ristos: fyètafouōnhf ǹfoou: xen θ̀neji ǹtiparθenos. |
| 9 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | Iysous Pix̀ristos pimisi: èvol xen F̀iōt: xagōou ǹnirompi: afċisarks xen θyèts̀marōout. |
| 10 | Ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | Ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | Kata tikahs ṑ Pix̀ristos: àriounai neman: kata tekmetàġaθos: eθve tekmav nai nan. |
| 11 | Ⲗⲁⲗⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ̀. | Ⲗⲁⲗⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ̀. | Lali ṑ tiparθenos: tisemne ǹpanàgià: θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos: piloġos ǹaiḋià. |
| 12 | Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ. | Marenhōs èPix̀ristos: p̀ṡyri ǹfyètċosi: nem niangelos: je ouṑou xen nyètċosi. |
| 13 | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Nem ouhiryny ḋe on: ṡōpi hijen pikahi: nem outimati evsop: etky xen nirōmi. |
| 14 | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ksmarōout fyètafċisarks: èvol xen tiparθenos: ṑ Yios Ɵeos nahmen: èvol xen nipirasmos. |
| 15 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | Ouṑou nak Fti: ṡa tisintelià: matagron xen tek·hoti: kō nan ǹnenànomià. |
| 16 | Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀. | Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀. | Pennyb gōr ǹnigaji: ǹte tiekk̀lysià: xemxomou nem pousoċni: nem ǹoukatalalià. |
| 17 | Ⲣⲉⲕⲣⲁⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅. | Ⲣⲉⲕⲣⲁⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Rekran f̀s̀marōout: xen rōou ǹnipistos: ṑ piloġos ǹte F̀iōt: Pensōtyr Iysous. |
| 18 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ. | Sōtem èron pennoti: ṑ pimonogenys: nahmen èbolha ouhoti: nem nenθ̀lipsis. |
| 19 | Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Tentōvh eθve nimōou: nem nisiti nem nikarpos: nem nimounhōou s̀mou èrōou: ouoh nohem ǹpeklaos. |
| 20 | Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. | Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. | Yḋeon niouyb: nem niḋiàkōnos: moi nōou ṑ Pix̀ristos pennyb: ǹoumeros nem ouk̀lyros. |
| 21 | Ⲫϯ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲫϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Fti ċisi ǹp̀tap: ǹnix̀ristiànos: eθve tenċois èθouab: Marià tiparθenos. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟ̀ⲕⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟ̀ⲕⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | Ṡere tiθeotòkos: θ̀mav ǹEmmanouyl: ṡere piangelos: eθouab Ġabriyl. |
| 23 | Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Psiṡy mam̀ton nōou: xen piparaḋisos: xen tekmetouro: eθve tiparθenos. |
| 24 | Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. | Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. | Ṑ fyètafċisarks èvol: xen tiparθenos: nohem ǹpeklaos: xen t̀jig ǹpitirannos. |
| 25 | · | · | · |
Provenance
- title
- A second Psali Adam for Annunciation
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/881 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:49:23 PM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0881 A second Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- A second Psali Adam for Annunciation — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0881 A second Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/881 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0881 A second Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- A second Psali Adam for Annunciation — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0881 A second Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0881 A second Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
A second Psali Adam for Annunciation. http://tasbeha.org/hymn_library/view/881 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:49:23 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0881-a-second-psali-adam-for-annunciation.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.