A third Psali Adam for Annunciation — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/882 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:50:41 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: A third Psali Adam for Annunciation
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/882 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:50:41 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0882 A third Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: A third Psali Adam for Annunciation — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0882 A third Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/882 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0882 A third Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: A third Psali Adam for Annunciation — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0882 A third Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0882 A third Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

A third Psali Adam for Annunciation. http://tasbeha.org/hymn_library/view/882 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:50:41 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0882-a-third-psali-adam-for-annunciation.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Aripsalin èP̀ċois: fyètṡop xen Siōn: ouoh mōini ǹoukemkem: nem nipsaltyrion.
2	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Boỳθià ġar niven: nem nigom etċosi: evèṡōpi neman: xen fai syou etċosi.
3	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲁ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ.	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲁ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ.	Genos niven nirōmi: ǹnix̀ristiànos: àFti nemōou: xen ǹouḋiōġmos.
4	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ.	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ.	Ḋespota nai nyi: ouoh makati nyi: àreh ètameθmyi: sam̀nai nem sam̀ny.
5	Ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϯ: ⲁⲕϣⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϯ: ⲁⲕϣⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	Èθrektalċo ǹniṡōni: ǹte tapsiṡy: je ǹθok ekèsōti: akṡep ètap̀rosevṡy.
6	ⲋ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	6 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	6 ǹàvot: avouōrp ǹĠabriyl: afhiōiṡ ǹMarià: θ̀mav ǹEmmanouyl.
7	Ⲍⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲙⲓ.	Ⲍⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲙⲓ.	Zetysis evhōou: Fti pimairōmi: korfou xen tekgom: nem f̀θonos hōmi.
8	Ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	Ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	Yryny nem tiàġapy: nem ouh̀mot etjyk èvol: kō ǹx̀ryi ǹxyten: saxoun nem savol.
9	Ⲑⲉⲟ̀ⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ.	Ⲑⲉⲟ̀ⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ.	Ɵeòs pipantokratōr: nem pefloġos ǹṡyri: nem pip̀nevma eθouab: ǹθok ounouti ǹgōri.
10	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲅ̅ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: 3 ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.	Is hyppe tenṡouṡou: m̀mon xen peknahti: 3 ǹhipostasis: xen oumetatṡivti.
11	Ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Kati ouoh ċis̀vō: niourōou ǹte p̀kahi: maṑou ǹpefran: evhōs m̀pefàmahi.
12	Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Litourġos niven: nem nitaġma ǹèpouranion: àripsalin ǹP̀ċois: Fti ǹte p̀ṑou.
13	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲣⲧⲟⲣⲟⲩ.	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲣⲧⲟⲣⲟⲩ.	Marous̀mou èrof: ǹje nilaos tyrou: nigaji ǹte tiekk̀lysià: P̀ċois akṡ̀tertorou.
14	Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	Nix̀ristiànos: Pisrayl ǹveri: nahmou xen tekjig: ǹouìnam etgōri.
15	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	Ksmarōout ǹθok: xen nek·h̀vyouì tyrou: magom nan Fti: èjen nengaji.
16	Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ouàrōmata: pekran xen tik̀tisis: ṡōpi nan ǹrefnohem: xen tiànastasis.
17	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	P̀ċois ǹte nigom: ṡenhyt xa tametgōb: ċis̀my èpatiho: Fti ǹIakōb.
18	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	Rek pekmaṡg Fti: ètap̀rosevṡy: xen tekparousià: sōti ǹtapsiṡy.
19	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Semne nomos nyi: èpimōit ǹte p̀ōnx: ǹtens̀mou èpekran: p̀ṡyri ǹFti etonx.
20	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Tenouōrp nak m̀pis̀mou: nem piṑou ṡa èneh: fōk pe piàmahi: nem p̀taiò isjen p̀èneh.
21	Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	Ymnologià niven: f̀erṡav nak Fti: nim etòni m̀mok: Fti ǹte nenioti.
22	Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Fti pimairōmi: nahmen xen pekran: nem tekmetṡenhyt: àriounai neman.
23	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ.	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ.	Kō nyi tametkouji: hina ǹtekm̀ton m̀moi: ṑouǹhyt ègōi: ouoh m̀pertakoi.
24	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ.	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ.	Psiṡy nem nensōma: sōti m̀mōou pennyb: sōlg ǹnenànomià: eθve tekmetnyb.
25	Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ṑ pimanèsōou: Fti ǹte nigom: rōis èron ouoh nahmen: èvol xen pik̀rōm.
26	Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.	Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.	Ṡa ǹtens̀mou èrok: Fti pe penboỳθos: tennahti je ǹθok: pe Fti àlyθōs.
27	Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	F̀erṡav nak m̀pis̀mou: xen rōou ǹouon niven: je ǹθok pe pirefsōnt: ǹte tik̀tisis tyrs.
28	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ.	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ.	Xen tekmetx̀rystos: àrih̀mot nan pennouti: eθrek·sōti m̀mon: xen pièhoou ǹhoti.
29	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.	Hina ǹtenhōs: èpekran ets̀marōout: ṑ fyètafṡōpi ǹrōmi: aċne s̀perma ǹhōtp.
30	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Je ànon pe peklaos: tenṡouṡou m̀mon xen pekran: nahmen xen nenhogheg: ouoh sōtem èron.
31	Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ċimōit nan pennouti: èpimōit etsoutōn: eθve tekmetċois: m̀perhi p̀ho m̀mon.
32	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	Tinan ǹousofià: je ǹθok oukat·hyt: ouṑouǹhyt ègōi: eθve nekmetṡenhyt.