Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/883 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:51:46 PM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ. | Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ. | Adam piṡorp ǹiōt: afraṡi èmaṡō: je èvol hiten tefṡeri: Marià tiourō. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Von ouniṡti ǹraṡi: afṡōpi ǹpengenos: hiten pijinmisi: Marià tiparθenos. |
| 3 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ. | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ. | Ġabriyl pegaf: ètafì ṡaros: je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: je à P̀ċois sōtp m̀mo. |
| 4 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. | David pip̀rofytys: afmouti èros: je tivaki eθouab: ǹte piniṡti ǹouro. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲩⲁ: ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲩⲁ: ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀. | Eθve parabasis: ǹte Àdam nem Èva: afàṡai ǹje f̀novi: xen oumet·houò. |
| 6 | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. | Zaxarias afgos: xen tefp̀rofytià: aftamon m̀pitaiò: ǹθyeθouab Marià. |
| 7 | Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏϯ: ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ. | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏϯ: ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ. | Ỳsaỳas pip̀rofytys: afermeθre eθvyti: je is tiparθenos: hyppe senaèrvoki. |
| 8 | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ɵai te θ̀mav ǹFti: ètafì eθve pensōti: Marià tiparθenos: t̀fe m̀mahs̀nouti. |
| 9 | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ. | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ. | Iezekiyl afnav: èoumistyrion: oumyini èp̀jinmisi: ǹparθenikon. |
| 10 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀. | Kata p̀·saji ǹIezekiyl: nem tefp̀rofytià: je m̀pesvōl èvol: ǹje tesparθenià. |
| 11 | Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Las niven etṡōp: hijen p̀kahi tyrf: setiṑou ǹpeṡyri: Fti ǹpièp̀tyrf. |
| 12 | Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. | Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. | Marentiṑou ne: ṑ tiθeòtokos: je àrefai xen teneji: ǹpiàxōritos. |
| 13 | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Nim ġar xen nirōmi: nem niangelos: eθnaṡ̀gō ǹp̀taiò: ǹMarià tiparθenos. |
| 14 | Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲍⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲱ̀ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ. | Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲍⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲱ̀ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ. | Ksilon ġar zōnt: ǹθof xen oumeθmyi: p̀outah ǹteneji: ṑ tivō ǹàloli. |
| 15 | Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ. | Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. | Ounai nem ouounof: ǹmyi xen oumeθmyi: afṡōpi neman eθvyti: ṑ tiṡelet ǹmyi. |
| 16 | Ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. | Ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. | Pitōou ǹte Fti: pitōou etkeniṑout: je avsaji eθvyti: ǹhanh̀vyouì evtaiỳout. |
| 17 | Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅: ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Raṡi ouoh θelyl: nak ṑ Pisrayl: je Marià tekṡeri: asmisi ǹEmmanouyl. |
| 18 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. | Sōtem taṡeri ànav: peje David peniōt: àrip̀ōvṡ ǹpelaos: nem p̀yi ǹte peiōt. |
| 19 | Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Tes̀marōout ǹθo: ǹh̀ryi xen nihiòmi: je àreṡōpi m̀mav: ǹFti pimairōmi. |
| 20 | Ⲩⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ỳper ǹtouvo: ǹne esθesis: àreṡōpi ǹouθ̀ronos: ǹpimonogenys. |
| 21 | Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | F̀ouōini ǹpeṡyri: aferouōini èron: ouoh pefniṡti ǹṑou: afṡai èh̀ryi ègōn. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. | Ṡere tis̀kiny: eθouab ǹkaθaros: ètafṡōpi ǹxyts: ǹje Fti piloġos. |
| 23 | Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ. | Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ. | Psiṡy niven raṡi: ǹouraṡi ǹatkim: eθve tiparθenos Marià: t̀ṡeri ǹIōakim. |
| 24 | Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ. | Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ. | Ōouniàti ǹθo: Marià tiparθenos: je asmisi nan: ǹFti piLoġos. |
Provenance
- title
- A fourth Psali Adam for Annunciation
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/883 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:51:46 PM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0883 A fourth Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- A fourth Psali Adam for Annunciation — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0883 A fourth Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/883 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0883 A fourth Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- A fourth Psali Adam for Annunciation — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0883 A fourth Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0883 A fourth Psali Adam for Annunciation.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
A fourth Psali Adam for Annunciation. http://tasbeha.org/hymn_library/view/883 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Annunciation > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 30, 2006 04:51:46 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0883-a-fourth-psali-adam-for-annunciation.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.