Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/936 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2006 05:56:01 PM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁⲣⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲕⲩⲡⲟⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ: ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ. | Ⲁⲣⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲕⲩⲡⲟⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ: ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ. | Ariōms ǹnetenmevì ǹθōten: xen naimistyrion et·hyp: kipoliġma nem nihōn: etċosi ǹte Iysous Pennyb. |
| 2 | Ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱϣ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. | Ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱϣ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. | V̀lepsate pōs afouōṡ: afì ouhe xen pipelaġos: ǹte p̀tōou fyètafgōṡ: ǹPensōtyr Iysous Piloġos. |
| 3 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ. | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ. | Ġabriyl pefangelos: pikiriks afouōrp èMaria: tiàlou ǹsavy ǹparθenos: tensofia ke panàgia. |
| 4 | Ⲇⲓⲕⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | Ⲇⲓⲕⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | Dikeà ouoh ets̀marōout: pegaf je tihiryny ne: ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: P̀ċois Pennouti ṡop neme. |
| 5 | Ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ètas sōtem ètefs̀my: ǹje tixelṡeri eθnesōs: asmokmek xen oumetsave: je ou pe pai aspasmos. |
| 6 | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲟⲥ. | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲟⲥ. | Ze ontōs je m̀pererhoti: pegaf nas ǹje piangelos: arijimi ġar xaten F̀nouti: ǹxaris nem ke laos. |
| 7 | Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Yppe ġar tera ervoki: ouoh ǹteramisi ǹOuṡyri: evèmouti èrof ǹatriki: Iysous fyètafìri ǹhan ṡ̀fyri. |
| 8 | Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁ ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁ ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ɵ̀nouni ǹfai mata moi: peje Maria ǹpiangelos: pōs efèṡōpi ǹat·hai: pegaf nas ǹje piangelos. |
| 9 | Ⲓⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ. | Ⲓⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ. | Is Pip̀nevma Efouab: efnaì èx̀ryi ègō: ouoh ougom ǹte Fyetċosi: eθna erxyivi èro. |
| 10 | Ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. | Ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. | Kaθaros θyètasnamasf: eθve fai on je P̀ṡyri ǹF̀nouti: f̀ouab evèmouti èrof: je ǹθof pe F̀nouti ǹte ninouti. |
| 11 | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲗⲟⲅⲟ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ. | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲗⲟⲅⲟ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ. | Loipon avmoh ǹje nesèhoou: asmisi ḋe ǹPensōtyr: Iysous Pix̀ristos P̀ouro ǹte p̀ṑou: loġo tou Ɵeò Patyr. |
| 12 | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲧⲟⲃ: ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲧⲟⲃ: ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | M̀pe tes parθenia eθouab: vōl èvol xen pefjinmisi: kata f̀ryti oupily s̀tob: èP̀ṡyri ǹF̀nouti etċosi. |
| 13 | Ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. | Ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. | Nimaġos ḋe on ètavnav: èpefsiou esouōnh sapeievt: avì èvol xen ouniṡti ǹṑou: ṡa Byθleem ettaiỳout. |
| 14 | Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲥⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲇⲟⲝⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. | Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲥⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲇⲟⲝⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. | K̀smarōout ǹθok ṑ Pimisi: ouoh f̀ouab ǹje pekran: se erp̀repi ḋoksa xen p̀ċisi: avìni naf ǹhanḋōron. |
| 15 | Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Ounoub ouṡal oulibanos: avtimyini ǹout̀rias: je ǹθof ououro ke Ɵeos: nem pefmou xen t̀sarks èPis̀tavros. |
| 16 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ. | Pairyti niṡeri ǹte Tiros: xen hanḋōron evouōṡt m̀mof: niramaoi ǹte pilaos: evèerlitan evìni naf. |
| 17 | · | · | · |
| 18 | · | · | · |
| 19 | · | · | · |
| 20 | · | · | · |
Provenance
- title
- Psali Watos for the 29th of each Coptic month
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/936 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2006 05:56:01 PM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0936 Psali Watos for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Psali Watos for the 29th of each Coptic month — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0936 Psali Watos for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/936 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics l)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0936 Psali Watos for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Psali Watos for the 29th of each Coptic month — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0936 Psali Watos for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0936 Psali Watos for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Psali Watos for the 29th of each Coptic month. http://tasbeha.org/hymn_library/view/936 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2006 05:56:01 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0936-psali-watos-for-the-29th-of-each-coptic-month.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.