Psali Adam for the 29th of each Coptic month — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/937 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2006 06:35:10 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam for the 29th of each Coptic month
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/937 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2006 06:35:10 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0937 Psali Adam for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam for the 29th of each Coptic month — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0937 Psali Adam for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/937 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0937 Psali Adam for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam for the 29th of each Coptic month — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0937 Psali Adam for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0937 Psali Adam for the 29th of each Coptic month.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam for the 29th of each Coptic month. http://tasbeha.org/hymn_library/view/937 — Feasts > Festive Days > 29th of Every Coptic Month (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2006 06:35:10 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0937-psali-adam-for-the-29th-of-each-coptic-month.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Amōini tyrou ǹfoou: ṑ nilaos ǹnipistos: hina ǹtentiṑou: Penouro Pix̀ristos.
2	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.	Von oumistyrion: ǹatsaji m̀mof: afouōnh nan ànon: hiten piatṡ̀tahof.
3	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.	Ge ġar ǹθof afì: xen θ̀neji ǹTiparθenos: ǹθof Piatarṡy: ouoh Pidymiorġos.
4	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Ḋikeos aftamon: Loukas xen ouθelyl: eθve pimistyrion: ǹte Emmanouyl.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Eθve fai afsaji: eθve pilitourġos: Ġabriyl pifaiṡennoufi: èjen Tiparθenos.
6	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	Ze ontōs afsaji: nemas efgō m̀mos: je ṡere ke xaritōmeny: ṑ tikaθaros.
7	Ⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Yppe tera ervoki: esèmisi ǹOuṡyri: P̀ṡyri ǹFyetċosi: pe Iysous fa piàmahi.
8	Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ɵeos ǹta f̀myi: Piàxōritos: afmasf ǹfoou hōs rōmi: xen θ̀neji ǹTiparθenos.
9	Ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Is niman èsōou: se hōs nem niangelos: avnav èpefṑou: avnahti ǹkalōs.
10	Ⲕⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ.	Ⲕⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ.	Kati àrièmi: nyeθnahti èPix̀ristos: je ǹθof aferrōmi: aċne h̀li ǹpaθos.
11	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Laos niven evsop: nem niaspi ǹlas: sehōs setiṑou: ètipanàgia T̀rias.
12	Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	Maria Tiparθenos: asmisi nan ǹPix̀ristos: afnahmen xen t̀jig: ǹpitirannos.
13	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ.	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	Niourōou ǹhanmaġos: avìni ǹhanḋōron: ǹF̀nouti ètafċisarks: xen t̀xaè ǹnièōn.
14	Ⲝⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	Ⲝⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	Ksa p̀ṡōi ǹninous: ǹèpouranion: ǹje paihōb ǹṡ̀fyri: ǹparaḋokson.
15	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ouṑou Pennyb: Penouro Pix̀ristos: fyètavmasf èvol: xen θ̀neji ǹTiparθenos.
16	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Piouai èvol: xen Tit̀rias eθouab: afċisarks èvol: xen Maria θyeθouab.
17	Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ.	Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ.	Rōn afmoh ǹraṡi: piougai afì ṡaron: tenmetvōk èsenṡaṡi: asvōl èvol ṡaron.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩϣⲉ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩϣⲉ.	Sōtem èDavid p̀ouro: afsaji afermeθre: je à Pix̀ristos erouro: èvol hi ouṡe.
19	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲑⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲉⲛⲥⲱϯ.	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲑⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲉⲛⲥⲱϯ.	Tennav èT̀anastasis: ǹPix̀ristos Pennouti: tenouōṡt aθne sanis: èfyètaf tensōti.
20	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Yios Ɵeos Pennyb: affōnh ǹpenhyvi: èouraṡi ǹhyt: afsotten èvol xen nennovi.
21	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	Fai pe pièhoou: èta P̀ċois θamiof: marenθelyl ǹxytf: ouoh ǹtenounof.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	Ṡere pik̀ranion: f̀ma ǹpiġolġoθa: nem pim̀hav ḋe on: ǹte P̀ċois Piḋespotys.
23	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ.	Ṡere Pis̀tavros: nem Tiànastasis: ṡere pitōou ǹgōit: f̀ma ǹTiànalimpsis.
24	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.	Ṡere Byθleem: ṡere Nazareθ: ṡere nitopos tyrou: ǹte P̀ċois Pinayt.
25	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	Psiṡy niven raṡi: je avċi m̀pisōti: èvol xen pierṡiṡi: ǹte f̀mou nem Àmenti.
26	Ⲱ̀ Ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ⲱ̀ Ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ṑ Piṡanah̀θyf: Pix̀ristos Pinayt: Pireferpeθnanef: ouoh ǹrefṑouǹhyt.
27	Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ṡenhyt xaron tyren: ṑ Yios Ɵeos: ouoh ṡōpi ǹxyten: ǹf̀ryti ǹnekàgios.
28	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	F̀ouab ǹje pekran: Paċois Iysous Pix̀ristos: àriounai neman: kata tekmetàġaθos.
29	Ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.	Ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.	Xom xem ǹnengaji: nem nyeθmosti m̀mon: ǹouhōb nem ǹousaji: àritou ǹaprakton.
30	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ.	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ.	Hiten nip̀resbia: ǹte tenċois Maria: moi nan ǹoukaristia: nem ouboỳθia.
31	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Je ǹθok ourefṡenhyt: ouniṡti pe pekran: xen tekmetnayt: nai nan P̀ċois ouoh nai nan.
32	Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	Ċi nak ǹnenṡ̀lyl: xen pekniṡti ǹnai: moi nan ǹp̀θelyl: ǹte pekougai.
33	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.	Tinan ǹtek·hiryny: ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: àmyn esèṡōpi: ḋoksa si ò Ɵeos.