Psali Adam - Monday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1044 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 10, 2006 11:55:07 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam - Monday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1044 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 10, 2006 11:55:07 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1044 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam - Monday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1044 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1044 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (c)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1044 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam - Monday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1044 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1044 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam - Monday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1044 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 10, 2006 11:55:07 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1044-psali-adam-monday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Ariètin ǹtot: ouoh ǹtati nak: ènyeθnos tyrou: ètekk̀lyronomià.
2	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Von niven etṡop: ǹh̀ryi xen nifyouì: ouoh pekàmahi: ṡa avrygf ǹp̀kahi.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	+ Ge ġar àlyθōs: ekàmoni m̀mōou: xen ouṡ̀vōt ǹvenipi: xen tioikoumeny.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲡ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲡ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	+ David pip̀rofytys: p̀ṡyri ǹIesse: fa pimyt ǹap: àmou ṡaron ǹfoou.
5	Ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Ekermeθre ǹpairyti: P̀ċois afgos nyi: ǹθok pe Paṡyri: ànok aig̀fok ǹfoou.
6	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ.	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ.	Zeoṡ èmaṡō: ǹje metmeθrev: ǹp̀jinmisi: ǹparθenikon.
7	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲙⲱⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲙⲱⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	+ Ỳsaỳas pip̀rofytys: p̀ṡyri ǹÀmōs: eθve pijinmisi: afermeθre ǹpairyti.
8	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ɵai te tiParθenos: ǹtesmisi ǹouṠyri: evèmouti èrof: je Emmanouyl.
9	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	Iysous fyètgor: ǹèksousiastys: piniṡti ǹàlou: p̀Ouro ǹnièōn.
10	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	Kirillos pegaf: menensa θ̀resmisi: esòhi esṡotem: ǹje tesparθenià.
11	+ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	+ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	+ Loukas pisofos: afermeθre ǹpairyti: xen tiġ̀nōsis: ǹpefèvàngelion.
12	+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	+ Maria tiParθenos: θyètavōp ǹsōs: ǹourōmi ǹθ̀myi: èpefran pe Iōsyf.
13	Ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Nigeneà tyrou: seèrmakarizin: ǹtiṡelyt Maria: nem pimisi ǹxyts.
14	Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	K̀smarōout ṑ Pix̀ristos: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem piP̀nevma eθouab: ǹParaklyton.
15	+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ouai pe èvol: xen tiT̀rias eθouab: asmisi m̀mof: ǹje tiParθenos.
16	+ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.	+ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.	+ Peje pihimnoḋos: xagōf ǹpisiou: ǹte hanàtoouì: ànok aig̀fok.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ.	Raṡi ouoh θelyl: ṑ p̀genos ǹÀdam: nem tiθeotokos: t̀ṡeri ǹÀbraam.
18	Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Sevỳros piniṡti: ouoh ǹpatriarṡys: ǹte Antiòṡia: afermeθre ǹpairyti.
19	+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	+ Tote asmisi ǹFti: ǹje θyeθouab Maria: ouoh m̀pe tefmeθnouti: fōrg ètefmetrōmi.
20	+ Ⲩⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	+ Ⲩⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	+ Ymmanouyl penNouti: piniṡti etoi ǹhoti: fyèθnav èrof: p̀ṑou ǹte tefmeθnouti.
21	Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Fti piàlyθōs: fyètafermisi: afì èpikosmos: hiten tefmetmairōmi.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	Ṡere ne Maria: xen ouṡere f̀ouab: ṡere θyètasmisi: ǹFti piLoġos.
23	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	+ Psōtyr ǹpikosmos: P̀ċois ǹpièp̀tyrf: Iysous Pix̀ristos penNouti: p̀Ṡyri ǹFti ǹmyi.
24	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	+ Ṑouniati ǹθo: Maria tiParθenos: je àremisi nan: ǹFti piLoġos.
25	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲧ ⲛ̀Ⲭⲟⲓⲁⲕ: ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲓⲥ: ϫⲟⲩⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲧ ⲛ̀Ⲭⲟⲓⲁⲕ: ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲓⲥ: ϫⲟⲩⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ṡōrp ǹp̀jinmisi: gout psit ǹKoiak: xen tirompi ǹkepis: gout ṡ̀myn ǹèhoou.
26	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	F̀ouab àlyθōs: ǹje f̀ran ǹMaria: nem fyètavmasf: ṡa ǹtefsōti m̀mon.
27	+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	+ Xen pis̀peleon: ète Byθleem: tivaki eθouab: ǹte pefiōt David.
28	+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	+ Hina ǹtefgōk: ǹje tip̀rofytia: ǹte Miṡeos: θyètgō m̀mos.
29	Ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	Ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	Je xen Byθleem: avnamas Pix̀ristos: fyèθnaàmoni: ǹIakōb pIsraỳl.
30	Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ċimōit nan ètek·hoti: nohem ǹpeklaos: àmoni m̀mōou: ċasou ṡa èneh.
31	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	+ Titiho èrok: ṑ penNyb Pix̀ristos: gōkten xen tekgom: hanx̀ristianos.