Psali Adam - Tuesday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1045 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 10, 2006 11:55:58 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam - Tuesday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1045 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 10, 2006 11:55:58 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1045 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam - Tuesday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1045 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1045 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (c)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1045 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam - Tuesday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1045 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1045 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam - Tuesday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1045 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 10, 2006 11:55:58 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1045-psali-adam-tuesday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	Ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	Avmisi nan ǹfoou: ǹouSōtyr Iysous: ǹh̀ryi xen Byθleem: ǹte tiIoudeà.
2	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Von ouniṡti ǹraṡi: afṡai nan ǹfoou: ǹf̀ry ǹte timeθmyi: aferouōini èron.
3	+ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ: ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	+ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ: ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	+ Ġalileos ouōnhf: xen p̀kahi ǹEfraθa: avṡouṡou ǹxytf: ǹje na p̀yi ǹpIsraỳl.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.	+ David pip̀rofytys: nem Solomōn pefṡyri: evraṡi ǹfoou: eθve pefjinmisi.
5	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètavnav pefsiou: sap̀ṡōi ǹnimaǹṡai: hanmaġos avì: avouōṡt m̀mof.
6	Ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲛⲉϥⲑⲁⲗⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲁⲃⲟⲗⲟⲛ.	Ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲛⲉϥⲑⲁⲗⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲁⲃⲟⲗⲟⲛ.	Zōreos afouōnhf: xen p̀ kahi ǹNefθalim: nem niċiỳ tyrou: ǹte Zavolon.
7	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	+ Ỳsaỳas àmou: ànav ètaìParθenos: θyètak·saji eθvyts: isjen oumyṡ ǹx̀ronos.
8	+ Ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	+ Ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	+ Ɵai asmisi ǹfoou: Emmanouyl penNouti: Fti aferrōmi: aferounai neman.
9	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲧⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲧⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ieremias tōnk: àmou tenmyti ǹfoou: kō ǹpim̀kahǹhyt: raṡi xen paièhoou.
10	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲗⲗⲁⲁⲇ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲗⲗⲁⲁⲇ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Kata f̀ryti ètaknav: ǹte Ġallaad: tōnk àmou ǹteknav: p̀kahi ǹByθleem.
11	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ.	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ.	+ Laos niven avkav: xen hanmistyrion: ṑ Iezekiyl: pireferθeṑrin.
12	+ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Masias avmasf: xen tipily esṡotem: eθouab ǹParθenos: ǹh̀ryi xen Byθleem.
13	Ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ: ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ: ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Nitōvh m̀pououṑteb: nitevs ǹpouryti: ǹf̀ryti ǹtipily: ètaknav èros.
14	Ⲝⲱ ⲯⲓⲧ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	Ⲝⲱ ⲯⲓⲧ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	Ksō psit ǹLoġos: avċiỳpi m̀mōou: ǹje nisax eθouab: ǹte tiekk̀lysià.
15	+ Ⲟ̅ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲱ̀ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱϯ.	+ 70 ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲱ̀ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱϯ.	+ 70 ǹèvḋōmas: ṑ Daniyl pikouji: èaktame pIsraỳl: eθve poujinsōti.
16	+ Ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Paix̀ronos afgōk: xen paix̀ronos fai: hiten paijinmisi: ǹtaiàlou ǹParθenos.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Raṡi nak ǹfoou: ṑ Àdam peniōt: nem Àbel pekṡyri: nem nixelloi tyrou.
18	Ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟ̀ⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	Ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟ̀ⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	Sōtp nemōten tyrou: ǹpiθ̀myi Àbraam: nem Isaak piṡouṡōòuṡi: nem Iakōb pIsraỳl.
19	+ Ⲧⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	+ Ⲧⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	+ Tetra pik̀ritys: nem Ioudas pigōri: ète piniṡti ǹnohem: ṡōpi èvol hitotf.
20	+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ: Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ: ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ: Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ: ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	+ Yppe pixello: Samouyl pirefθōhs: niθ̀myi nem nip̀rofytys: nem nikeourōou.
21	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Fti ǹte p̀ṑou: ètafouōnhf èMōìsys: ǹh̀ryi xen Madian: xen ouṡah ǹk̀rōm.
22	Ⲭⲱ ⲙ̀Ⲙⲁⲇⲓⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ: ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ⲭⲱ ⲛ̀Ⲙⲁⲇⲓⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ: ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Kō ǹMaḋian: àmou ṡa Byθleem: hina ǹteknav: èFti ǹte p̀ṑou.
23	+ Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.	+ Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.	+ Psixos ǹbatos: efmoh xen pik̀rōm: ète θai te Maria: nem pesmonogenys.
24	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̀Ⲫϯ.	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀Ⲫϯ.	+ Ṑouniàti ǹθo: para nihiòmi tyrou: ṑouniats ǹteneji: ètasfai ǹFti.
25	Ϣⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	Ϣⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	Ṡōṡ niven et·hōou: ouoh eθmeh ǹṡōni: àriṑli m̀mōou: èvol ha pengenos.
26	Ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	Ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	F̀ouōnh èvol ǹje Fti: xen hanmyṡ ǹeθnos: afouōnh fai ǹxyti: xen ouparrysià.
27	+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	+ Xen ouθo ǹryti: afsaji nem nip̀rofytys: xen paisyou afsaji: neman xen Pefṡyri.
28	+ Ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Hōs Ɵeòtokos: ǹθo hōi Maria: eθouab ǹParθenos: tiàgia Maria.
29	Ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.	Ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.	Je afgōk ǹfoou: èp̀·saji ǹDavid: je afnohem ǹouhyki: xen t̀jig ǹnefgaji.
30	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ.	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ.	Ċis̀my nak ǹfoou: ṑ Àdam peniōt: je afċisi nak: p̀·sōti ǹpekgenos.
31	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϢⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϢⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Titiho èro: ṑ taċois ǹParθenos: matiho ǹpeṠyri: eθrefkō nan èvol.