Psali Watos - Saturday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1061 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 25, 2006 04:59:08 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Watos - Saturday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1061 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 25, 2006 04:59:08 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1061 Psali Watos - Saturday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Watos - Saturday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1061 Psali Watos - Saturday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1061 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited ly)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1061 Psali Watos - Saturday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Watos - Saturday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1061 Psali Watos - Saturday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1061 Psali Watos - Saturday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Watos - Saturday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1061 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 25, 2006 04:59:08 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1061-psali-watos-saturday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Amōini ṑ nix̀ristianos: ǹtenhōs èFti ǹte nigom: Iysous Pix̀ristos piḊimiorġos: fyètavmasf xen Byθleem.
2	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Boỳθin èron ṑ piàġaθos: piÀxōritos ǹàmetritos: p̀Ṡyri ǹF̀ti àlyθōs: fyètavmasf xen Byθleem.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ge ġar ǹθok pe penrefsōti: ṑ piHiyb ǹte Fti: tenhōs èp̀ṑòu ǹte tekmeθnouti: fyètavmasf xen Byθleem.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ David p̀òuro afèrmeθre: xen tefp̀rofytia: eθve Pix̀ristos p̀Ouro ǹte t̀fe: fyètavmasf xen Byθleem.
5	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Eθve Maria tiParθenos: ansouèn penċois Iysous Pix̀ristos: fyètouhōs èrof ǹniàngelos: fyètavmasf xen Byθleem.
6	Ⲍⲉⲟ̀ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲚⲁⲏ̀ⲧ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲍⲉⲟ̀ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲚⲁⲏ̀ⲧ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Zeòṡ ǹje nekmetṡenhyt: nem peknai ṑ piNaỳt: penSōtyr pirefṑòuǹhyt: fyètavmasf xen Byθleem.
7	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ỳsaỳas piθ̀myi afgōs: hyppe is ouàlou ǹParθenos: asmisi ǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos: fyètavmasf xen Byθleem.
8	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ɵōk te tigom ṡa tisintelia: nem piṑòu nem tièksousia: ṑ piLoġos ǹÀiḋia: fyètavmasf xen Byθleem.
9	Ⲓⲥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲓⲥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Is niθ̀myi nem niḋikeos: avtasθo èpiparaḋisos: eθve pig̀fo ǹIysous Pix̀ristos: fyètavmasf xen Byθleem.
10	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Kirios afṡai nan ǹfoòu: ouoh annav èpefṑòu: xen kenf ǹMaria tiourō: fyètavmasf xen Byθleem.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Loipon niòurōòu ǹhanmaġos: avìni ǹhanḋōron kalōs: ouoh avòuṑṡt ǹPix̀ristos: fyètavmasf xen Byθleem.
12	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Marenhōs èFti xen nyètċosi: nem ouhiryny hijen pikahi: nem outimati xen nirōmi: fyètavmasf xen Byθleem.
13	Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Nimanèsōòu avsaji nemōòu: piàngelos ǹte pis̀mou: afhiōiṡ eθve pig̀fo: fyètavmasf xen Byθleem.
14	Ⲝ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲝ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	K̀ss̀marōòut ṑ penNyb Pix̀ristos: pimairōmi ǹàġaθos: p̀Ṡyri ǹMaria tiParθenos: fyètavmasf xen Byθleem.
15	+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ouniṡti pe p̀taio ǹpaièhoòu: pijinmisi ǹp̀Ouro ǹte p̀ṑòu: èvol xen Maria tiourō: fyètavmasf xen Byθleem.
16	+ ⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ ⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ PiÒuai èvol xen tiT̀rias: asmisi m̀mof ǹje Mariam: fai pe penNouti Masias: fyètavmasf xen Byθleem.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Raṡi ṑ p̀genos ǹnirōmi: je Pix̀ristos afsotten xen nennovi: èbolha timetvōk esenṡaṡi: fyètavmasf xen Byθleem.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Sōtem èron ṑ Pix̀ristos penNouti: moi nan ǹounai nem ousōti: xen pekbyma etoi ǹhoti: fyètavmasf xen Byθleem.
19	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Tenhōs èrof nem niṠeroubim: tens̀mou èrof nem niSerafim: ǹmyini xen t̀polis Ierousalym: fyètavmasf xen Byθleem.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Yios Ɵeos ṡenhyt xaron: ṑli m̀pekgōnt èvol haron: ṑ Pix̀ristos p̀Ouro ǹte nièṑn: fyètavmasf xen Byθleem.
21	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Fyètṑli ǹf̀novi ǹpikosmos: nahmen xen t̀jig ǹpitirannos: nem nenhogheg Yios Ɵeos: fyètavmasf xen Byθleem.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ṡere ne ṑ tiParθenos: nem Siōn t̀polis ǹP̀ċois: nem pima ètavkō ǹpiḊimiorġos: fyètavmasf xen Byθleem.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Psiṡy niven ǹOrθoḋoksos: mam̀ton nōòu nem niḋikeos: ṑ piHiyb ǹèlevθeros: fyètavmasf xen Byθleem.
24	+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ṑ fyètafsōti ǹpeflaos: nohem ǹpekvōk Nikoudimos: nem nipistos ǹte Iysous Pix̀ristos: fyètavmasf xen Byθleem.