Psali Watos - Friday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1062 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 25, 2006 06:01:15 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Watos - Friday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1062 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 25, 2006 06:01:15 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1062 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Watos - Friday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1062 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1062 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited ly)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1062 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Watos - Friday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1062 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1062 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Watos - Friday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1062 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 25, 2006 06:01:15 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1062-psali-watos-friday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.	Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.	Ainaèrhyts ṑ namenrati nipistos: ǹtenhōs èP̀ċois xen ouhōs ǹveri: eθve p̀jinmisi ǹIysous Pix̀ristos: p̀Ṡyri ǹFti fyÈtċosi.
2	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Von niven avraṡi ǹfoòu: nem p̀xoros ǹniàngelos: je Pix̀ristos p̀Ouro ǹte p̀ṑòu: avmasf èvol xen tiParθenos.
3	+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Genos ǹnix̀ristiànos: navθōouti ǹfoòu xen hanp̀salia: eθve pig̀fo ǹIysous Pix̀ristos: èvol xen tenċois Maria.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ.	+ David p̀ouro ǹpIsraỳl: aftamon xen ouparrysia: eθve pig̀fo ǹEmmanouyl: piLoġos ǹFti piAiḋia.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ.	Eθve p̀jinmisi ǹpenSōtyr: avṡōpi ǹòunof m̀mōòu: avnav èpefkaraktyr ǹtefmeθnouti nem pefṑòu.
6	Ⲍⲉⲟ̀ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲍⲉⲟ̀ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Zeòṡ ǹje nekmetṡenhyt: nyètafìri xen pikosmos: je ǹθof ounouti ǹnaỳt: afṡai èvol xen tiParθenos.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.	+ Yppe ġar piàngelos: afsaji nem nimanèsōou: ǹpairyti efgō m̀mos: pirefθamio avmisi ǹfoòu.
8	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	+ Ɵōk te tigom nem pitaio: ṑ penSōtyr fa tièksousia: ṑ fyètavmasf hōs ouro: xen Byθleem ǹte tiIoudeà.
9	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ϩⲱⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ϩⲱⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	Is niòurōou ǹhanmaġos: avìni naf ǹhanḋōron: ounoub nem oulibanos: nem ouṡal hōs p̀Ouro ǹnièōn.
10	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	Kirios Iysous Pix̀ristos: afṡai èvol xen tiParθenos: xen Byθleem hōs àġaθos: ṡa ǹtefsōti ǹpengenos.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.	+ Loipon Ieremias afsaji: hyppe is afòuònhf hijen pikahi: aferṡ̀fyri nem nirōmi: p̀Ṡyri ǹfyÈtċosi.
12	+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Mōìsys piàrṡy p̀rofytys: afnav ǹp̀tipos ǹpibatos: ouoh pik̀rōm moh ǹxytf: timeθnouti ǹIysous Pix̀ristos.
13	Ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Niòurōou ṡomt (3) ǹhanmaġos: ǹθōòu avermeθre ǹkalōs: ǹpairyti evgō m̀mos: àlyθōs ànnav èPix̀ristos.
14	Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	K̀smarōout ṡa tisintelia: ṑ fyètavmasf ǹje tiParθenos: xen Byθleem ǹte tiIoudeà: tentiho nai nan ṑ piàġaθos.
15	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ.	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ.	+ Ouṑòu ǹFti xen nyètċosi: nem ouhiryny hijen pikahi: nem outimati xen nirōmi: je afṡai nan ǹje piòuṑini.
16	+ ⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	+ ⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	+ PiÒuai èvol xen tiT̀rias: afṡai nan èvol xen tiParθenos: Iysous Pix̀ristos Masias: asmisi m̀mof hōs àġaθos.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Raṡi ṑ tipolis ǹP̀ċois: Byθleem θ̀vaki ǹDavid: je afṡai ǹxyti Pix̀ristos: pimonogenys ǹmenrit.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ.	Sōtem èron ṑ penNyb Pix̀ristos: nahmen èvol xen nenθ̀lipsis: ouoh nai nan ṑ piàġaθos: xen pièhoou ǹte tik̀rysis.
19	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	+ Tenhōs èrok nem niṠeroubim: je k̀ouab k̀ouab ouoh k̀ouab: tens̀mou èrok nem niSerafim: ǹθok p̀Ṡyri ǹfyÈθouab.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	+ Yios Ɵeos àreh èron: èbolha pifaṡ ǹte niḋemon: ṑli m̀pekgōnt èvolharon: ṑ p̀Ouro ǹte nièṑn.
21	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓϨⲏⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ.	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϨⲏⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ.	Fyètṑli ǹf̀novi ǹte pikosmos: ṑ Pix̀ristos piHyib ǹte Fti: ċisi ǹp̀tap ǹnix̀ristianos: ouoh nahmou èvol ha ouhoti.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	Ṡere tipolis Ierousalym: nem Siōn nem Byθleem: ṡere t̀ṡeri ǹIōakim: tiParθenos Mariam.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Psiṡy niven ǹOrθoḋoksos: mam̀ton nōou eθve tiParθenos: Maria tiċrompi eθnesōs: θ̀mav ǹpenċois Iysous Pix̀ristos.
24	+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.	+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.	+ Ṑ fyètavmasf ǹje tiParθenos: xen Byθleem ǹte tiIoudeà: kō nan èvol ànon pe peklaos: ouoh matagron ṡa tisintelia.