Psali Watos — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1089 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 09:01:49 AM by abrami)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Watos
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1089 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 09:01:49 AM by abrami)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1089 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Watos — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1089 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1089 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics li)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1089 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Watos — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1089 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1089 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Watos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1089 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 09:01:49 AM by abrami). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1089-psali-watos.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Àrivōk ǹP̀ċois xen ouounof: ṑ nilaos ǹte p̀kahi: ouoh àrièmi je ǹθof: pe Pennouti petàmahi.
2	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Vōl èvol xen netenmevi: ǹnimokmek ǹte tikakia: àriṡai xen p̀jinerf̀mevi: ǹte Tiθeòtokos Maria.
3	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	Ge ġar ǹθos xen oumeθmyi: asnohem ǹpengenos: èvol xen f̀mou nem pihei: ǹte Pidiabolos.
4	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	David ġar pihimnolos: nafsaji eθvyts xen ouerouot: je àrip̀ōvṡ ǹpelaos: nem p̀yi tyrf ǹte peiōt.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ.	Eθve fai à P̀ouro: aferèpiθimin èpesai: je ǹθof pe Peouro: xen tefmetferi nem pefsai.
6	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ.	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ.	Ze ontōs afċōrem nan: eθve tipsiṡy ǹMaria: θyètanθōouti xen pesran: xen ouàġapy nem ousimfōnia.
7	Ⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	Ⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	Yppe tesànalimpsis: menensa pessemnos ǹenkot: avouōnhs èvol aċne sanis: ǹje nimetmeθre ètenhot.
8	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ɵōmas piàpostolos: afermeθre xaros: f̀nav ètavṑli m̀mos: èjen nitenh ǹniangelos.
9	Ⲓⲥ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ.	Ⲓⲥ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ.	Is nitaġma ǹèporanion: averpsalin ǹpem̀θo: xen hanhōḋy ǹp̀nevmatikon: nem hanhimnos ǹte piċro.
10	Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲁϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲁϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	Ketoi afċis̀mou xen pesōma: aftasθo èvol xen pefmōit: avθōouti tyrou xen Pip̀nevma: ǹparaklyton xen pitōou ǹte nigōit.
11	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ,	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ,	Loipon avjimi ǹnimaθytys: evrōis ǹpis̀pyleon: kata p̀·saji ǹpiḋespotys: Pip̀nevma ǹparaklyton,
12	Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ.	Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ.	M̀pouerhipomonin: ètavnav èDidimos: alla averp̀rosferin: avti naf ǹpiṡeretismos.
13	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθof ḋe piàpostolos: pegaf ǹnimaθytys: je matamoi èTiparθenos: p̀ṡouṡou ǹnip̀rofytys.
14	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ.	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ.	Ksapina xen ouakribos: avì èxoun èpis̀pyleon: ouoh m̀poujimi m̀mos: avṡōpi xen hanθavmaston.
15	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh averàporisθe: xen ourimi ènaṡōf: ǹθof ḋe afermeθre: ǹfyètafnav èrof.
16	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ: ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Pegaf nōou xen ouàġapy: je ainav èpisōma ǹte taċois: seṑli m̀mof èjen tiċypi: ǹje niangelos ǹte P̀ċois.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Raṡi θelyl àripsalin: ṑ namenrati nem nas̀nyou: marenhōs ǹtenerkōrevin: ǹPix̀ristos P̀ouro ǹte p̀ṑou.
18	Ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	S̀emp̀ṡa nan xa nipistos: nenṡyri ǹte Tiekklysia: ǹtentiṑou ǹTiparθenos: tiàgia ǹmyo Maria.
19	Ⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ Ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲏⲧ.	Ⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ Ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲏⲧ.	Tenθōout xen Getsemani: xen nenpsiṡy nem nenhyt: nem nenkati nem nenmevi: ǹtenerṡai ètaiṡelyt.
20	Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	Ỳios Ɵeos afsōtp m̀mos: ouoh afṡōpi xen tesneji: ṡa ǹtefsōti ǹpengenos: èvol xen p̀tako ǹnengaji.
21	Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	F̀ouōini ǹte nenpsiṡy: penōnx nem tenparrysia: ṡōp èrok ǹnenevṡy: xen nitōvh ǹθyeθouab Maria.
22	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	K̀ouab ǹθok xen nek·h̀vyouì: je akṑli ǹp̀·sōma ǹTekmav: ṡa timetouro ǹnifyouì: akkaf xen pima ète m̀mav.
23	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	Psepi ǹte peklaos: xen pinahti matagrōou: ṡa pinifi ǹtelos: nyètavenkot mam̀ton nōou.
24	Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ṑ piran eθmeh ǹṑou: àriounai nem pekvōk pièlaṡistos: nahmet èvol ha pipet·hōou: eθve Tekmav ǹparθenos.