Psali Adam — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1090 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 09:02:52 AM by abrami)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1090 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 09:02:52 AM by abrami)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1090 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1090 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1090 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics li)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1090 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1090 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1090 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1090 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > St. Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 09:02:52 AM by abrami). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1090-psali-adam.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Aitiho èpek·ho: èvol xen pahyt tyrf: sōtem èpatiho: P̀ċois ǹpièp̀tyrf.
2	Ⲃⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲗⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Ⲃⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲗⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Vōrp èvol xen p̀ċisi: nyi ǹtekvoỳlià: hina ǹtaċisi: ǹθyèθouab Marià.
3	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ David ġar afsaji: xen p̀kōm ǹte nipsalmos: ǹhanleksis erp̀repi: ǹtiparθenos.
4	+ Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	+ Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	+ Evsaji eθvyti: ǹhanh̀vyouì evtaiỳout: tivaki ǹte Fti: pitōou etkeniṑout.
5	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲓ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀.	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲓ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀.	Zaxarias ḋe on: xen tefp̀rofytià: aftame èron: je θai ti tilixnià.
6	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.	Ỳsaỳas pisofos: xen nip̀rovytys: piθeosebys: ǹàġōnistys.
7	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲏⲗⲑⲱⲥ: ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲏⲗⲑⲱⲥ: ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ɵai te tiparθenos: xen nenṡeri ǹpisrayl: asmisi àylθōs: ǹEmmanouyl.
8	+ Ⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲟⲡⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	+ Ⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲟⲡⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	+ Is nip̀rofytys: avsaji tyrou eθvyts: je piḋesoptys: afċisarks ǹxyts.
9	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲋ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ 16 ⲛ̀ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ke ġar avermeθre: ǹje niàpostolos: je xen 16 ǹmesōry: avṑlim̀mos.
10	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭ̀ⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭ̀ⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Loipon avtamon: je navkō ǹpessōma: xen pess̀pyleon: kata p̀ċ̀ōrem ǹpip̀nevma.
11	+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ: ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲋ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲋ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ.	+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ: ϧⲉⲛ 16 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ 6 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ.	+ Menensa pesenkot: xen 16 ǹèhoou: nem 6 ǹàvot: ǹf̀ryti ètavtamōou.
12	+ Ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ.	+ Ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ.	+ Navθōouti hiouma: ǹje niàpostolos: avàreh èpisōma: ǹs̀pouḋeos.
13	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁⲭ	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁⲭ	Ksapina Ɵōmas: nafìri xen tefxōra: afjimi ǹniangelos: evṑli ǹpisōmak
14	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ: ϣⲁ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ: ϣⲁ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Ouoh naverpsalin: navtiṑou ǹpefm̀θo: xen oumetatkakin: ṡa ouyi ǹp̀ouro.
15	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	+ Palin on afì: ǹje Didimos: ṡa t̀getsemani: afgos ǹniàpostolos.
16	+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ.	+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ.	+ Raṡi ṑ nis̀nyou: matamoi ètiparθenos: isjen asgōk ǹpessyou: ouoh asm̀tonm̀mos.
17	Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.	Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.	Se ontōs avtōounou: avouōn ǹpima: avì èxoun tyrou: m̀poujimi ǹpisōma.
18	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ.	Tote avrimi hōou: èjen fyètavṡōpi: ǹθof ḋe pegaf nōou: je nas̀nyou m̀pernehpi.
19	+ Ⲩⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.	+ Ⲩⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	+ Ys hyppe aijimi: ǹp̀·sōma ǹtaċois: ǹθōou ḋe avraṡi: xen pih̀mot ǹte P̀ċois.
20	+ Ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ: ϣⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ.	+ Ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ: ϣⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ.	+ F̀tomi ġar èron: èθrenìri m̀pesṡai: ǹtenōṡ èvol xen rōn: ṡa θ̀mav m̀pinai.
21	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲛ̀ⲧϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲛ̀ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ.	Ṡere tiànalimpsis: ǹtiċ̀rompi eθnesōs: ètafouōnhs aċne sanis: ǹje Didimos.
22	Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	Psōtyr ǹpikosmos: xen tesparrysià: nohem ǹpeklaos: nem tekekk̀lysià.
23	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	+ Ṑouǹhyt ṑ pimairōmi: èjen pièlaṡistos: eθve pierf̀mevì: ǹtiθeotokos.