Psali Adam - Tuesday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1267 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 24, 2006 12:09:54 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam - Tuesday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1267 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 24, 2006 12:09:54 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1267 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam - Tuesday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1267 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1267 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited ly)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1267 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam - Tuesday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1267 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1267 Psali Adam - Tuesday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam - Tuesday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1267 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 24, 2006 12:09:54 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1267-psali-adam-tuesday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	ⲀⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	Ⲁ ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	A piḊimiourġos: ṡenhyt xa Àdam: afṡai sōmatikōs: èvol xen Mariam.
2	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀Ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀Ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.	Von niven evhōs: nem niàngelos: ṑ Yios Ɵeos: ǹḊimiourġos.
3	+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Genos ǹnipistos: evraṡi xen hanhimnos: eθve pig̀fo ǹPix̀ristos: èvol xen tiParθenos.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ̀.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ̀.	+ David p̀ouro afsaji: xen tefp̀rofytia: eθve p̀jinmisi: ǹPix̀ristos piAiḋià.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Eθve tiθeòtokos: ansouen Pix̀ristos: àmōini marenhōs èrof: nem niàngelos.
6	Ϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ϣⲁϣϥ (7) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ṡaṡf (7) ǹtaġma niven: etxen ouranos: nem niàspi niven: evhōs èp̀Ouro Pix̀ristos.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Yppe nimanèsōòu: Ġabriyl piàngelos: ǹfoòu afhiōiṡ m̀mōou: eθve pig̀fo ǹPix̀ristos.
8	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Ɵōk te tigom nem piṑòu: ṡa tisintelia: ṑ p̀Ouro ǹte p̀ṑou: p̀Ṡyri ǹMaria.
9	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	Iysous pimonogenys: ǹte Fti F̀iōt: annav èrof aċne sanys: xen kenf ǹθyèts̀marōout.
10	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	Kirios piRefnohem: asmisi m̀mof hōs Nouti: ǹfoou xen Byθleem: afì eθve pensōti.
11	+ Ⲗⲉⲗⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.	+ Ⲗⲉⲗⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.	+ Leli ṑ nimaġos: nem nimanèsōou: je Pix̀ristos piLoġos: afouōnh nan ǹfoòu.
12	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	+ Marenhōs èrof: nem niàngelos: ouoh tenòuṑṡt m̀mof: je ǹθof pe pimairōmi.
13	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Nip̀rofytys evraṡi: nem niḋikeos: eθve p̀jinmisi: ǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos.
14	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ ⲁⲅⲓⲟⲛ.	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.	Ksmarōout àlyθōs: ṑ penSōtyr ỳmōn: Kirios piàġaθos: ke tou p̀nevmati àgion.
15	+ Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩϫⲁⲓ.	+ Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩϫⲁⲓ.	+ Ousiou afṡai: ǹfoòu xen nimaǹṡai: je fai pe pimyṡ ǹnai: afì eθve penòugai.
16	+ ⲠⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ ⲠⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ PiHiyb ǹte Fti: afì èpikosmos: èvol xen timasnouti: Maria tiParθenos.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Raṡi ṑ nipistos: ǹfoòu ouoh θelyl: eθve pig̀fo ǹPix̀ristos: penċois Emmanouyl.
18	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅.	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲓⲥ.	Soms sōtem èron: ànon xa peklaos: nahmen ha niḋemon: ṑ p̀Ṡyri ǹtaċois.
19	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲓⲇⲓⲁ.	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲓⲇⲓⲁ.	+ Tenhōs tens̀mou èrok: xen hanḋoksologia: ouoh tenṡemṡi m̀mok: ṑ piLoġos ǹAiḋia.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	+ Yios Ɵeos penNouti: àreh èpeklaos: èbolha ouhoti: nem nipirasmos.
21	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Fti fyètṑli: ǹf̀novi ǹpikosmos: kō nan èvol ǹnennovi: eθve tiParθenos.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ṡere tiParθenos: tiṡelet Mariam: ṡere tipolis ǹP̀ċois: èθouab Byθleem.
23	+ Ⲯⲩⲭⲱⲟ̀ⲩ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	+ Ⲯⲩⲭⲱⲟ̀ⲩ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	+ Psikōòu mam̀ton nōou: xen piparaḋisos: eθve tiourō: tiθeotokos.
24	+ Ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	+ Ṑfyètavmasf: eθve p̀·sōti ǹpengenos: ouoh xen t̀sarks avaṡf: àreh èpeklaos.