Psali Watos - Wednesday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1268 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 24, 2006 01:08:41 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Watos - Wednesday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1268 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 24, 2006 01:08:41 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1268 Psali Watos - Wednesday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Watos - Wednesday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1268 Psali Watos - Wednesday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1268 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited ly)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1268 Psali Watos - Wednesday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Watos - Wednesday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1268 Psali Watos - Wednesday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1268 Psali Watos - Wednesday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Watos - Wednesday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1268 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 24, 2006 01:08:41 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1268-psali-watos-wednesday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	Aripsalin ṑ nipistos: xen hanhōḋy nem hanp̀salia: je avmisi ǹPix̀ristos Iysous: xen Byθleem ǹte tiIoudeà.
2	Ⲃⲟⲛ ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ⲃⲟⲛ ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Von òuraṡi nem òuθelyl: xen t̀fe nem hijen pikahi: eθve pig̀fo ǹEmmanouyl: Iysous Pix̀ristos fa piàmahi.
3	+ Ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	+ Ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	+ Genneθis èvol xen Maria: kata p̀·saji ǹnip̀rofytys: afèrh̀mot nan ǹtièlevθeria: je ǹθof pe piḊespotys.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.	+ David pihimnoḋos afsaji: eθve Pix̀ristos p̀Ouro ǹte p̀ṑou: pegaf je ǹθok pe PaṠyri: ànok aig̀fok ǹfoòu.
5	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.	Emmanouyl avmasf ǹfoòu: èvol xen θyeθouab Maria: fōf pe piṑòu nem pitaio: nem tièvxaristia.
6	Ϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ϣⲁϣϥ (7) ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ṡaṡf (7) ǹàrṡiàngelos: evhōs èp̀Ouro Pix̀ristos: je àgios àgios àgios: fyètavmasf ǹje tiParθenos.
7	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓϨⲓⲏⲃ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϨⲓⲏⲃ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ỳsaỳas afgos xen òuθelyl: eθve pig̀fo ǹIysous Pix̀ristos: piHiyb Emmanouyl: èvol xen Maria tiParθenos.
8	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	+ Ɵai te t̀polis Ierousalym: nem tivaki eθouab Siōn: fyèt·hemsi hijen niṠeroubim: asmisi m̀mof ṡa ǹtefsōti m̀mon.
9	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Iezekiyl àmou ǹtenmyti: ǹtektamon xen òuparrysia: eθve p̀jinmisi ǹpenSōtyr: Iysous Pix̀ristos fa tièksousia.
10	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ.	Ke ġar xen pip̀nevma akgos: je ainav èòupily nimanṡai: ǹpeh̀li ṡe èxoun èros: èvyl èPix̀ristos Àdōnai.
11	+ Ⲗⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.	+ Ⲗⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.	+ Leli ǹfoòu ṑ nip̀rofytys: nem niθ̀myi nem niḋikeos: eθve pig̀fo ǹpiḊespotys: Iysous Pix̀ristos piḊimiourġos.
12	+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ.	+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ.	+ Marouòunof ǹje na nifyouì: ouoh marouθelyl ǹje na p̀kahi: je Iysous Pix̀ristos pimairōmi: eθve pefg̀fo afjempenṡini.
13	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	Nim etòni m̀mok xen ninouti: ǹθok pe Fti ǹte ninouti: tenhōs èrok xen ouθo ǹryti: je ǹθok avmask eθve pensōti.
14	Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	K̀smarōout ṑ Pix̀ristos Kirion: nem Pekiōt ǹàġaθos: ke P̀nevmati àgion: tiT̀rias ǹomoousios.
15	+ Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	+ Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	+ Ousiou afṡai xen nima ǹṡai: òuòuro avmasf xen Byθleem: ète fai pe P̀ċois Àdōnai: èvol xen tenċois Mariam.
16	+ Ⲡⲓⲁ̀ⲧϣ̀ⲧⲁϩⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙϥ: ⲫⲏⲁ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	+ Ⲡⲓⲁ̀ⲧϣ̀ⲧⲁϩⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙϥ: ⲫⲏⲁ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	+ Piàtṡ̀tahōf avjemgomf: fyàθnav èrof avnav èrof: àmōini marenòuṑṡt m̀mof: tenerhouò ċisi m̀mof.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	Raṡi θelyl ṑ tipolis: Byθleem nem Siōn: eθve Pix̀ristos pimonogenys: f̀refθamio ǹnièṑn.
18	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	S̀mou èron xen pek·s̀mou: ṑ penSōtyr ǹàġaθos: peklaos àmoni m̀mōòu: àreh èrōòu èvol xen nipirasmos.
19	+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	+ Tentiho èrok ṑ Pix̀ristos nahmen: èbolha nih̀vōn nem niloimos: nem nirōmi et·hōòu on: nem nimokmek nem nif̀θonos.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	+ Yios Ɵeos afṡai ǹfoòu: xen kenf ǹMaria tiourō: xen θ̀vaki ǹDavid p̀ouro: Byθleem hōs àġaθos.
21	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ.	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ.	Fyèt·hemsi hijen niṠeroubim: avnav èrof ǹje nimanèsōòu: ouoh avtiṑou naf ǹje niSerafim: xen hans̀my ǹàtkarōòu.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ṡere ne ṑ tiParθenos: Maria p̀·sōti ǹÀdam: nem Ierousalym t̀polis ǹP̀ċois: nem Siōn tivaki ǹByθleem.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	+ Psiṡy niven moi nōòu ǹoux̀bob: en piparaḋisos nem niḋikeos: Abraam Isaak Iakōb: hiten nitiho ǹte tiθeotokos.
24	+ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	+ Ṑ penSōtyr ǹàġaθos: hiten nip̀resbia ǹtiParθenos: nohem ǹpekvōk Nikodimos: nem p̀·sepi ǹnix̀ristianos.