The Acts — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1632 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:43:07 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲏ̅:ⲕ̅ⲇ̅-ⲓ̅ⲑ̅:ⲋ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 18:24-19:6	P̀raksis 18:24-19:6
2	Ⲛⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲟ̀ⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁ̀ⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ϥⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲫⲉⲥⲟⲥⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲩⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	Ⲛⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲟ̀ⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁ̀ⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ϥⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲫⲉⲥⲟⲥⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲩⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	Ne òuòn òuIoudai ḋe pe pefran pe Àpellys èòuremrakoti pe xen pefgenos èòurōmi pe ǹlogimos èàfèrkatantan èefesose òuòn ṡ̀gom m̀mof xen niġ̀rafy. Fai ne avèrkaθykin m̀mof èpimōit ǹte P̀ċois ouoh efxym xen pip̀nevma nafsaji ouoh naftis̀vō xen òutagro eθve Iysous èpiṑms ǹte Iōànnys m̀mavatf ètefsōòun m̀mof. Fai ḋe afèrhyts ǹòuònhf èvol xen tisinaġōgy ètavsōtem èrof ǹje p̀riskilla nem akilla avṡopf èrōòu ouoh avtamof xen òutagro èpimōit ǹte Fti.
3	Ⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲀⲭⲁⲓⲁ ⲁⲩϯⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲟ̀ⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉ̀ⲣ ⲟ̀ⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.	Ⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲀⲭⲁⲓⲁ ⲁⲩϯⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲟ̀ⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉ̀ⲣ ⲟ̀ⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Efòuṑṡ ḋe èì èvol ètiAxaia avtièròuòt naf ǹje nis̀nyou avs̀xai ǹnimaθytys je ǹtouṡopf èrōòu fai ḋe ètafì afèr òunofri èmaṡō ǹnyètavnahti èvol hiten pih̀mot. Nafsohi ǹniIoudai xen òutagro ǹòuònh èvol eftamo m̀mōòu èvol xen niġ̀rafy je Pix̀ristos pe Iysous.
4	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲟ̀ⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟ̀ⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲟ̀ⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟ̀ⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ.	Asṡōpi ḋe ère Apellys xen Korinθos Pavlos ḋe ètafsep nima etsap̀ṡōi èθrefì èÈfesos ouoh ètafjimi ǹhanmaθytys. Asṡōpi ḋe ère Apellys xen Korinθos Pavlos ḋe ètafsep nima etsap̀ṡōi èθrefì èÈfesos ouoh ètafjimi ǹhanmaθytys. Pegaf nōòu je an àrètenċi ǹpiP̀nevma eθouab etàretennahti ǹθōòu ḋe pegōòu je alla ouḋe m̀pensōtem rō je ouòn òuP̀nevma efòuab ṡop.
5	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱ̀ⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲡ̀ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡ̀ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱ̀ⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲡ̀ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡ̀ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf je ètavèms θynou èòu ǹθōòu ḋe pegōòu je piṑms ǹte Iōànnys. Pavlos ḋe pegaf je Iōànnys men aftiṑms xen òumōòu ǹmetanoia ǹpilaos efgō m̀mos hina ǹtounahti èpeθnyou menensōf ète Iysous pe. Ètavsōtem ḋe avċiṑms èf̀ran ǹP̀ċois Iysous. Ouoh èta Pavlos ka jig p̀ègōòu afì èh̀ryi p̀ègōòu ǹje piP̀nevma eθouab navsaji ḋe xen f̀las ouoh navèrp̀rofytevin.

Provenance

title: The Acts
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1632 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:43:07 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1632 The Acts.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: The Acts — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1632 The Acts.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1632 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (communi)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1632 The Acts.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: The Acts — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1632 The Acts.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1632 The Acts.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

The Acts. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1632 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:43:07 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1632-the-acts.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.