The Catholic Epistle — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1631 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:41:37 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ Ⲁ̅ ⲉ̅:ⲉ̅-ⲕ̅	Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ 1 5:5-20	Iōànnys 1 5:5-20
2	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲁⲓ.	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ (3) ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲁⲓ.	Nim ḋe pe fyètċ̀ryout èpikosmos èvyl èfyèθnahti je Iysous p̀Ṡyri ǹFti pe. Fai pe fy ètafì èvol hiten òumōòu nem òus̀nof nem òup̀nevma Iysous Pix̀ristos xen pimōòu m̀mavatf an alla nem xen pimōòu nem xen pis̀nof ouoh piP̀nevma petermeθre je piP̀nevma pe timeθmyi. Je ouyi ṡomt (3) ne ny ètermeθre. PiP̀nevma nem pimōòu nem pis̀nof ouoh piṡomt (3) sexen òuai.
3	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁⲛ ⲁϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲁ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛϧ ⲁϥϧⲉⲛ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁⲛ ⲁϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲁ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛϧ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ.	Isje tenċi ǹtimetmeθre ǹte nirōmi timetmeθre ǹte Fti òuniṡti te ǹhouò je θai te timetmeθre ǹte Fti je afèrmeθre xa PefṠyri. Fy eθnahti èp̀Ṡyri s̀ṡop ǹxytf ǹje timetmeθre ǹte Fti fy èteǹf̀nahti èp̀Ṡyri ǹFti an afàif ǹsameθnoug je m̀pefnahti ètimetmeθre θy ètafèrmeθre m̀mos ǹje Fti xa PefṠyri. Ouoh θai te timetmeθre je afti nan ǹòuṑnx ǹèneh ǹje Fti ouoh paiṑnx af xen PefṠyri.
4	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϢⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Fy ète p̀Ṡyri ǹtotf p̀ṑnx ǹtotf fy ète p̀Ṡyri ǹFti ǹtotf an p̀ṑnx ǹtotf an. Nai ais̀xytou nōten hina ǹtetenèmi je òuòn ǹtoten m̀mav ǹòuṑnx ǹèneh ny eθnahti èf̀ran ǹp̀Ṡyri ǹte Fti. Ouoh θai te tiparrysia èteǹtan m̀mav harof je fy ètennaèretin m̀mof kata pefòuṑṡ ṡafsōtem èron. Ouoh èṡōp anṡannav je f̀sōtem èron ǹfy ètennaèretin m̀mof tensōòun je òuòntan ǹnenetyma ny ètennaèretin m̀mōòu ǹtotf.
5	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀ⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀ⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Èṡōp ǹte òuai nav èpefson efèrnovi ǹòunovi èf̀mou an pe marefèretin ouoh evèti naf ǹòuṑnx ny èternovi ǹfa f̀mou an pe òuòn novi efċi èf̀mou naijere fy ète m̀mav an hina ǹteftōvh eθvytf. Ċiǹgons niven pe ouoh òuòn novi efċi èf̀mou an. Tenèmi je òuòn niven ètavmasf
6	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	èvol xen Fti m̀pafèrnovi alla pimisi èvol ǹFti ṡafàreh ouoh m̀pare piponyros ċi nemaf.
7	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ. Ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ. Ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	Tensōòun ḋe je ànon hanèvol ǹFti ouoh pikosmos tyrf afky xa pipet·hōòu. Tensouṑn ḋe je afì ǹje p̀Ṡyri ǹFti ouoh afti nan ǹouèmi hina ǹtensouèn piàlyθinos ǹNouti ouoh tenṡop xen PefṠyri Iysous Pix̀ristos fai pe piàlyθinos ǹNouti nem piṑnx ǹèneh. Naṡyri àreh èrōten èvol ha niìḋōlon.

Provenance

title: The Catholic Epistle
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1631 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:41:37 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1631 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: The Catholic Epistle — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1631 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1631 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (communi)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1631 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: The Catholic Epistle — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1631 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1631 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

The Catholic Epistle. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1631 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:41:37 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1631-the-catholic-epistle.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.