The Pauline Epistle — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1630 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:40:18 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲃ̅:ⲓ̅ⲁ̅-ⲅ̅:ⲍ̅	Ⲧⲓⲧⲟⲥ 2:11-3:7	Titos 2:11-3:7
2	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁ̀ⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ. Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲗⲁⲟ̀ⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲁ̀ϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲉ̀ⲙⲓ.	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁ̀ⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ. Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲗⲁⲟ̀ⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲁ̀ϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲉ̀ⲙⲓ.	P̀h̀mot ġar ǹFti penSōtyr afòuṑnh èrōmi niven. Eftis̀vō nan hina èànjel timetasebys èvol nem nièpiθimia ǹkosmikon ǹtenṑnx xen òumetsave nem òumeθmyi nem òumetevsebys xen paièneh ǹte tinou. Tengouṡt èvol xagōs ǹtinaiats ǹhelpis nem f̀òuṑnh èvol ǹte p̀ṑòu ǹFti piniṡti Pix̀ristos Iysous penSōtyr. Fai ètaftyif èh̀ryi ègōn ṡatefnahmen èvol ha ànomia niven ouoh ǹteftouvon naf evlaòs efs̀mont ouoh ǹrefkoh èhanh̀vyouì ènanev. Nai saji m̀mōòu ouoh manomti sohi ǹh̀ryi xen òuàhsahni niven m̀penθ̀re h̀li àmoni m̀mok xen òuèmi.
3	Ⲙⲁⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙ̀ⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲛⲟ̀ⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲛ ⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟ̀ⲩ.	Ⲙⲁⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙ̀ⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲛⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟ̀ⲩ.	Maf̀mevì nōòu èθrouċnegōòu ǹniàrṡy nem nièksousia evòi ǹreftimati ǹtouṡōpi evsevtōt èhōb niven eθnanev. Ǹsejeouà èh̀li an ǹseoi ǹrefm̀lax an evoi ǹepikys evouōnh èvol ǹmetremravṡ niven nem rōmi niven. Nanoi ġar hōn pe ǹatèmi ǹòusyou enoi ǹàttimati ouoh ensorem enòi ǹvōk ǹhanèpiθimia nem hanhiḋony ǹòumyṡ ǹryti èǹmoṡi xen òukakia nem òuf̀θonos enm̀p̀ṡa ǹmestōn èǹmosti ǹnenery òu.
4	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ.	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hote ḋe ètasòuònh èvol ǹje ti metx̀rystos nem timetmairōmi ǹte Fti penSōtyr. Ne èvol xen nenh̀vyouì an etanàitou xen òumeθmyi alla kata pefnai afnahmen èvol hiten pigōkem ǹte piòuàhemmisi nem piòuàhemveri. Fai ètafgoṡf èh̀ryi ègōn xen òumetramaò èvol hiten Iysous Pix̀ristos penSōtyr. Hina ǹtenmai xen pih̀mot ǹte fy ète m̀mav ǹtenṡōpi ǹk̀lyronomos kata òuhelpis ǹte òuṑnx ǹèneh.

Provenance

title: The Pauline Epistle
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1630 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:40:18 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1630 The Pauline Epistle.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: The Pauline Epistle — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1630 The Pauline Epistle.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1630 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (communi)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1630 The Pauline Epistle.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: The Pauline Epistle — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1630 The Pauline Epistle.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1630 The Pauline Epistle.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

The Pauline Epistle. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1630 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 10, 2007 04:40:18 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1630-the-pauline-epistle.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.