Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2537 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Moses the Black (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 1, 2012 06:06:55 PM by Amir.Latif)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
7 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | *Ϯⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ: ϣⲁ ⲡⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲥⲏ. | *Ϯⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ: ϣⲁ ⲡⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲥⲏ. | *Tiouōṡ ǹtaer ouċrompi: ǹtahalai ǹtahōl: ṡa pispeleon, ǹte abba Mousy. |
| 2 | **Ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ: ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ. | **Ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ. | **Ǹtaouōṡt èx̀ryi èjen neflimfanon: ǹpatouolf: èvol xen pispeleon. |
| 3 | *Ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | *Ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | *Ǹtatiho èrof: ǹteftōvh ǹP̀ċois: èh̀ryi èjen ninovi: ǹte tapsiṡy. |
| 4 | **Ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | **Ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | **Ǹtefkō nyi èvol: m̀patesì èvol xen pasōma: ǹje Pix̀ristos Pennouti: fa nimetṡenhyt. |
| 5 | *Ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | *Ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | *Ǹtajimi ǹounai: ǹpefm̀θo: èvol nem ouparrysia: xen tefmetouro. |
| 6 | **Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | **Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | **Hiten nievṡy, ǹte peniōt abba Mōsy: P̀ċois arih̀mot nan m̀pikō èvol ǹte nennovi. |
| 7 | · | · | · |
Provenance
- title
- Doxology Adam
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2537 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Moses the Black (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 1, 2012 06:06:55 PM by Amir.Latif)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2537 Doxology Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Doxology Adam — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2537 Doxology Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2537 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Moses the Black (community-edited lyri)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2537 Doxology Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Doxology Adam — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2537 Doxology Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2537 Doxology Adam.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Doxology Adam. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2537 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Moses the Black (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 1, 2012 06:06:55 PM by Amir.Latif). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2537-doxology-adam.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.