Adam Doxology for Glorification

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2541 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 18, 2012 05:26:01 AM by Amir.Latif)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1*Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.*Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.*Àmou ṡaron ǹfoou: ṑ pihiyb ǹte Fti: moi nan ǹtennav ep̀ōou: ǹtekmeθnouti.
2**Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.**Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.**Iysous Pix̀ristos pennouti: afċi ǹnefmaθytys: afċitou sa p̀ṡōi: ǹpitōou ǹƟavōr.
3*Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲭⲉⲣⲉⲃ: ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏ.*Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲭⲉⲣⲉⲃ: ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ.*Ouoh afċikereb: m̀pou m̀θo èvol: a pefho erouōini: ǹf̀ryti ǹf̀ry.
4**Ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.**Ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.**Nefh̀vōs avouvaṡ: ǹf̀ryti ǹouṡiōn: averhoti èmaṡō: eθve t̀gom ǹpiouōini.
5*Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.*Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.*Satotf avouonhou naf: ǹje Mōisys nem Ylias: ouoh avsaji nemaf: eθve pefm̀kavh xen t̀sarks.
6**ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ: ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.**ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ: ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 2: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.**ouoh is ouċypi: aserxyvi ègōou: nip̀rofytys 2: nem pefġ ǹmaθytys.
7*Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.*Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.*Nem t̀s̀my ǹte f̀iōt: seōṡ èvol xen t̀fe: je fai pe paṡyri: etaitimati ǹxytf.
8**Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.**Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.**Eθve fai tentiṑou naf: enōṡ èvol engō m̀mos: je k̀·s̀marōout ṑ Paċois Iysous: je akì ak·sōti m̀mon.
9···

Provenance

L0 witness

title
Adam Doxology for Glorification
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2541 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 18, 2012 05:26:01 AM by Amir.Latif)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2541 Adam Doxology for Glorification.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Adam Doxology for Glorification — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2541 Adam Doxology for Glorification.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2541 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2541 Adam Doxology for Glorification.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Adam Doxology for Glorification — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2541 Adam Doxology for Glorification.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2541 Adam Doxology for Glorification.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Doxology for Glorification. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2541 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 18, 2012 05:26:01 AM by Amir.Latif). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2541-adam-doxology-for-glorification.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.