Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2557 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 27, 2013 06:12:28 AM by Faithfull Servant 1)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2557 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 27, 2013 06:12:28 AM by Faithfull Servant 1)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2557 Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 2557 Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2557 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyr)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2557 Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 2557 Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2557 Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Watos Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2557 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 27, 2013 06:12:28 AM by Faithfull Servant 1). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2557-watos-psali-departure-of-abba-antony-the-great-tobe-22.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Àmōini tyrou ṑ nipistos: niṡyri ǹorθoḋoksos: ǹtentaio ǹTiθeòtokos: nem piàgios Antōnios.
2	Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϥ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϥ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Vonou niṡti ǹtaio etċosi: f̀m̀p̀ṡa nak ṑ piḋikeos: piarṡyġos ǹnimonaxos: piàgios Antōnios.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ge ġar ouniṡti ǹraṡi: xen θ̀myti ǹouranos: eθve pimenrit ǹte Pix̀ristos: piàgios Antōnios.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ David piieropsaltys: àmou tenmyti èθrek·hōs: kata p̀taio ǹpiḋikeos: piàgios Antōnios.
5	Ⲉ̀ⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Èà niθ̀myi ōṡ èvol ǹP̀ċois: ouoh afsōtem èrōou xen ǹouḋiōġmos: ṑouniatk ṑ piḋikeos: piàgios Antōnios.
6	Ⲍⲉⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲍⲉⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Zeoṡ ne nipolytia: ètakaitou ṑ piḋikeos: hiten t̀gom ǹte Pix̀ristos: ṑ piàgios Antōnios.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Yppe nyetṡōni aktalċōou: ouoh niḋemōn ak·hitou èvol: xen t̀gom ǹte Pix̀ristos: P̀ouro efmyn èvol.
8	+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ɵōouti tyrou ṑ nilaos: ǹmainouti Iysous Pix̀ristos: ǹtentaio ǹpiḋikeos: piàgios Antōnios.
9	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos xen tenmyti ǹfoou: nem p̀xōros ǹniangelos: nem naċois ǹioti ǹàpostolos: eθve piàgios Antōnios.
10	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Kalōs afì ṡaron ǹfoou: ǹje pierf̀mevi ettaiyout: ǹte peniōt ǹḋikeos: piàgios Antōnios.
11	+ Ⲗⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲗⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Lali ǹfoou ṑ nipistos: xen ouṑou nem ouhimnos: everp̀repi ǹPennouti: eθve piàgios Antōnios.
12	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	+ Marenhōs nem niangelos: je àgios àgios: àgios ǹKirios: Tit̀rias eθouab ǹòmoousios.
13	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Nai nan ouoh sōtem èron: ṑli m̀pekgōnt èvol haron ṑ Piàġaθos: hiten nip̀resbia ǹte Tiθeòtokos: nem piàgios Antōnios.
14	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ksap̀ṡōi ǹθok xen nek·h̀vyouì: nem nekṡ̀fyri xen nekàgios: je ak·sōtp ǹpaiḋikeos: piàgios Antōnios.
15	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	+ Ouoh akerboỳθin èrof: xen nefhogheg nem nefpirasmos: ṡa tefgōk ǹpefàġōn èvol: afċro ǹpiponyros.
16	+ Ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ϣⲁ ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ϣⲁ ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Pe pihouit ǹnimonaxos: nyètavòhi xen pipolemos: avṡōpi xen niṡafev: ṡa tougōk ǹpoubios èvol.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Raṡi ṑ nimonaxos: ṡa p̀gōk èvol ǹnix̀ronos: xen pierf̀mevi ettaiỳout: ǹte piàgios Antōnios.
18	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	S̀mou ènimou ǹf̀iaro: nem nisiti nem nikarpos: ṑli m̀pekgōnt èvol haron: eθve piàgios Antōnios.
19	+ Ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟ: ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟ: ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Tekboỳθia marestaho: ènytyrou ǹmonaxos: hiten nip̀resbia ǹTiθeòtokos: nem piàgios Antōnios.
20	+ Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.	+ Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.	+ Ỳḋeon àreh èron: ànon xa nihiky ǹtalepōros: nem niouyb ǹte paikosmos: nem p̀xōros ǹnilaikos.
21	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	F̀nyb F̀nouti penboỳθos: nai xa tametèlaṡistos: moi nan tyren ǹoumeros: nem piàgios Antōnios.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ṡere ne ṑ Tiparθenos: Maria Tiθeòtokos: ṡere peniōt ǹḋikeos: piàgios Antōnios.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Psiṡy niven ètavenkot: èjen pinahti ǹorθoḋoksos: moi nōou tyrou ǹoumeros: nem piàgios Antōnios.
24	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	+ Ṑouǹhyt ègōn tyren: ànon xa nigōb ǹtalepōros: ouoh gōkten èvol kalōs: eθve piàgios Antōnios.