Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2558 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 27, 2013 06:13:19 AM by Faithfull Servant 1)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Àmōini marenhōs: èPenouro Pix̀ristos: eθve piḋikeos: peniōt Antōnios. |
| 2 | Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | Boỳθin èron F̀nouti: xen nenh̀vyouì: hina nyètounav èron: evhōs ètekmetniṡti. |
| 3 | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | + Genos ǹnipistos: ànav èpairōmi: pisōtp ǹgenneos: pimenrit ǹte F̀nouti. |
| 4 | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + David pihimnoḋos: afgos xen pefpsalmos: eθve p̀taio ǹpiḋikeos: fyeθouab Antōnios. |
| 5 | Ⲉ̀ⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. | Èà niθ̀myi ōṡ èvol: ouoh P̀ċois afsōtem èrōou: ouoh afnahmou èvol: xen ǹouḋiōġmos. |
| 6 | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ze ontōs ǹθok: ṑ peniōt ǹḋikeos: P̀ċois afàreh èrok: èvol xen nipirasmos. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | + Ⲏⲡⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | + Yppe Emmanouyl: afouōrp harok: ǹpefangelos Mixayl: aferboỳθin èrok. |
| 8 | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ɵelyl ṑ nipistos: èPenouro Pix̀ristos: eθve piḋikeos: peniōt eθouab Antōnios. |
| 9 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Iysous Pix̀ristos f̀neman: ǹfoou nem nefangelos: eθve piholg ǹran: ǹfyeθouab Antōnios. |
| 10 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ. | Kalōs afì ṡaron: ǹje pekerf̀mevi: ṑ pirōmi ǹtelion: peniōt eθouab pigōri. |
| 11 | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Laos ǹnipistos: malista nimonaxos: raṡi xen hanhimnos: eθve peniōt Antōnios. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Marenhōs èPix̀ristos: xen hanhōḋy nem hanhimnos: eθve peniōt ǹḋikeos: fyeθouab Antōnios. |
| 13 | Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Nai nan sōtem èron: nahmen xen niparasmos: eθve piàgios: peniōt eθouab Antōnios. |
| 14 | Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. | Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. | K̀smarōout ṑ Pix̀ristos: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma Eθouab: Tit̀rias ǹòmoousios. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ouoh tentiṑou nak: xen ouṡeph̀mot: eθve fyeθouab ǹtak: peniōt eθouab Antōnios. |
| 16 | + Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Pix̀ristos Piloġos: Pennouti ǹàlyθinos: àreh ènimonaxos: eθve peniōt Antōnios. |
| 17 | Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Raṡi ṑ nipistos: xen p̀ṡai ǹpiḋikeos: piarṡyġos ǹte nimonaxos: fyeθouab Antōnios. |
| 18 | Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | Soms sōtem èron: ànon xa nigōb ǹtalepōros: eθve piàgios: pirōmi ǹḋikeos. |
| 19 | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Tenhōs tens̀mou èrok: tenṡemṡi m̀mok: ouoh tenouōṡt m̀mok: eθve peniōt Antōnios. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ỳios Ɵeos nahmen: èvol xen niparasmos: nem èvol ha pipet·hōou: eθve peniōt Antōnios. |
| 21 | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | F̀nouti ċisi ǹp̀tap: ǹnix̀ristianos: ouoh ṑli m̀pekgōnt: eθve peniōt Antōnios. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | Ṡere ne Maria: Tiθeòtokos: ṡere piḋikeos: peniōt Antōnios. |
| 23 | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. | + Psiṡy ǹnenioti: nem nens̀nyou ètavenkot: mam̀ton nōou ṑ Pix̀ristos: eθve peniōt Antōnios. |
| 24 | + Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. | + Ṑouǹhyt ègōn: ànon xa nipistos: xen peknai gōkten èvol: eθve pekàgios. |
Provenance
- title
- Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2558 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 27, 2013 06:13:19 AM by Faithfull Servant 1)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2558 Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2558 Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2558 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyr)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2558 Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2558 Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2558 Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2558 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 27, 2013 06:13:19 AM by Faithfull Servant 1). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2558-adam-psali-departure-of-abba-antony-the-great-tobe-22.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.