Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2727 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 31, 2024 03:36:05 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2727 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 31, 2024 03:36:05 PM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2727 Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 2727 Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2727 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyr)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2727 Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 2727 Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2727 Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Difnar for the Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2727 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Antony the Great (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 31, 2024 03:36:05 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2727-difnar-for-the-departure-of-abba-antony-the-great-tobe-22.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Psali Ỳxos Àdam
2	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Àmōini tyrou ǹfoou: nyètaverp̀emp̀ṡa: ǹpis̀ṡyma eθouab: ǹte timetmonaxos.
3	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ [ⲁⲃⲃⲁ] Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Tentiṑou ǹF̀nouti: xen pierf̀mevi: ǹte pimakarios: piniṡti abba Antōnios.
4	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	Je ǹθof pe: p̀arṡyġos: nem nipolytia: ǹte niàrety.
5	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟϩⲕⲉϩ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲁϥⲉⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟϩⲕⲉϩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲁϥⲉⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof on pe piṡorp: ètafkohkeh nan: ǹpimōit ǹṡafev: hina ǹtenxōnt èF̀nouti.
6	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲣϥ: ⲛⲉⲙ ϯⲏ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲣⲱϥⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲣϥ: ⲛⲉⲙ ϯⲏ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲣⲱϥⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ.	Ǹh̀ryi xen piōrf: nem tiỳsiṡia: eθrenṡōpi ǹs̀rōft: xen nenlogismos.
7	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ.	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ.	Tentiho èrok: ṑ peniōt ets̀marōout: piniṡti Antōnios: hina ǹtekerpenmevi.
8	Ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Nahren Pensōtyr: Iysous Pix̀ristos: hina ǹteferh̀mot nan: ǹp̀kō èvol ǹnennovi.
9	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ṡere abba Antōni: piḋiaḋoxos ǹpiniṡti: ǹònomoθetys: Iysous Pix̀ristos Penċois.
10	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Ṡere pirefnav: ǹf̀ryti ǹSamouyl: ṡere pirefθōhem: ǹte nimonaxos.
11	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ̀ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ̀ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	Ṡere pirefnav: ǹf̀ryti ̀ǹDavid: ṡere pirefxōteb: ǹniallofilos.
12	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲟϫⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲟϫⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ṡere pirefċoji: ǹsa nip̀nevma et·hōou: ǹf̀ryti ǹIōannys: pimenrit ǹte Pix̀ristos.
13	Ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲕ: ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲟϩ: ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲕ: ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ṡere fyetjyk: xen àrety niven: ṡere pimaǹouoh: ǹPip̀nevma Eθouab.
14	-	-	-
15	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Ṡere àpa Antōni: piniṡti ǹs̀tillos: pireferouōini: ǹte tioikoumeny.
16	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓϩⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓϩⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ṡere àpa Antōni: pihyvs ǹte pip̀nevma: eterouōini ǹnipsiṡy: ǹnyetkōti ǹsa P̀ċois.
17	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Ṡere àpa Antōnios: piniṡti ǹmanèsōou: ǹpiṡ̀lōl tyrf evsop: ǹte timetmonaxos.
18	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ṡere àpa Antōni: piṡ̀ṡyn ǹte p̀ṡafe: avṡōpi xa nefk̀latos: ǹjiniànakōritys.
19	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ.	Ṡere àpa Antōni: pikarpos et·holg: avouōm èvol ǹxytf: ǹje niaskitys.
20	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Ṡere àpa Antōni: f̀iaro m̀mōou ǹōnx: etxati èvol xen: θ̀myti m̀p̀ṡafe.
21	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ.	Ṡere àpa Antōni: ètafṡōpi ǹṡ̀fyr: èniàsōmatos: efky xen tisarks.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ṡere àpa Antōni: fyètaferṡ̀fyr: ǹhōs nem niḋinamis: efky hijen p̀kahi.
23	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ṡere àpa Antōni: pisiou eterouōini: xen θ̀myti ǹp̀xōros: ǹniḋikeos tyrou.
24	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ṡere àpa Antōni: fyèta pis̀θoinoufi: ǹte nefàrety mah pikosmos tyrf.
25	Ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ṡere fyètafθōhem: ǹoulaos efoṡ: èpimaǹṡelet: ǹte Iysous Pix̀ristos.
26	Ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Ṡere fyètafṡōpi: ǹkiriks ǹmyi: efhiōiṡ ǹouon niven: èermetanoin.
27	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Hiten nievṡy ǹte abba Antōnios: P̀ċois àrih̀mot nan m̀pikō èvol ǹte nennovi.
28	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psali Ỳxos Batos
29	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Àlyθōs ġar aiti ǹpaouoi: èouniṡti ǹkefaleon: ète pekbios ets̀marōout: ṑ piniṡti Antōnios.
30	Ⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ.	Ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ.	Aioi ǹf̀ryti ǹourōmi: eferθeṑrin ǹp̀·sai: ǹpis̀θereṑma ǹte t̀fe: hiten p̀àṡai ǹte nisiou.
31	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ouoh satot eiōṡ èvol: xen pip̀nevma eigō m̀mos: je Penċois àouōn ǹnas̀fotou: ère rōi gō m̀pek·s̀mou.
32	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Marentagron hijen pinahti: etsoutōn xen oumeθmyi: ǹte piniṡti Antōnios: efōṡ èvol efgō m̀mos.
33	Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ.	Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ.	Je aierètin ouoh aiċi: aikōti ouoh aijimi: aikōlh ouoh tinahti: je senaθouōn nyi.
34	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Ke ġar afṡanì èpahyt: ǹje p̀erf̀mevi ǹAntōnios: aferm̀f̀ryti je ètavhōlem: ǹpanous èp̀ṡōi èt̀fe.
35	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉϥϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉϥϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pima ènafṡop m̀mof: ǹje f̀mevi ǹAntōnios: efhōs èF̀nouti xen ouourot: nem p̀xōros ǹte nyeθouab.
36	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ṡere àpa Antōnios: piniṡti ǹerġatys: ǹte nipolytia etsōtp: ouoh ǹangelik on èmaṡō.
37	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ṡere àpa Antōnios: èta f̀ouōini ǹte nefàrety: erouōini ǹnipsiṡy: ǹnyetkōti ǹsa P̀ċois.
38	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ.	Ṡere àpa Antōnios: θ̀nomti nem pitagro: ǹte niànaxōritys tyrou: nyetṡop xen niṡafev.
39	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ṡere àpa Antōnios: p̀·semni ǹte nimonaxos: et xen timet·hyt: ǹouōt ǹte nenioti ǹàpostolos.
40	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ṡere àpa Antōnios: fyètafṡōpi ǹmartiros: xen pefouōṡ m̀min m̀mof: atċne fens̀nof èvol.