Pascha — Coptic·Arabic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-ar-coptic/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Pascha Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

3,726 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
1	..ⲩ ⲁⲛⲁ ⲁ	.. Ⲩ ⲁⲛⲁ ⲁ	.. Y ana a
2	ϥⲁ ⲁ ⲥ ⲉⲥⲁ ϭ ⲉϩ	ϥⲁ ⲁ ⲥ ⲉⲥⲁ ϭ ⲉϩ	fa a s esa ċ eh
3	, ⲟ ⲛⲧⲉ :	, ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ:	, ò ǹte:
4	0 ⲉ ⲉⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	0 ⲉ ⲉⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	0 e eyetṡemṡi isjen pièhoou ǹtikiriaky
5	ⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲁⲓ	ⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲁⲓ	ev ǹte pievlogimenos ṡa p̀gōkèvol m̀piṡai
6	ⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ̀ ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	e ǹtiànastasis ètè marōout
7	ⲣ ⲉ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲏ ةي‎	ⲣ ⲉ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲏ ةي‎	r e Kata taksis ǹtiekklysia ǹremǹkymi ǹorθoḋoksy ةي‎
8	) . ϥ ϣⲱϥ ⲟ- ⲙ 2	). Ϥ ϣⲱϥ ⲟ̀- ⲙ 2	). F ṡōf ò- m 2
p. 2
9	ϯ ⲙⲟⲥⲉ ⲟⲗⲟ ⲗⲁ ⲥⲁ	ϯ ⲙⲟⲥⲉ ⲟⲗⲟ ⲗⲁ ⲥⲁ	ti mose olo la sa
10	ⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲗⲁ. ⲁⲕ ϩⲁ ⲁ ا ا‎ ⲉⲉ ⲉ ⲁ ⲉ ϫ ⲁ. ϯ 8	ⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲗⲁ. Ⲁⲕ ϩⲁ ⲁ ا ا‎ ⲉⲉ ⲉ ⲁ ⲉ ϫ ⲁ. Ϯ 8	a aaaa la. Ak ha a ا ا‎ ee e a e g a. Ti 8
11	ⲩ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ϩⲁⲗ ⲃⲁⲗ ⲁ ⲁ ⲁ ⲥ ⲁⲁ ⲁ ⲁ اا ا ا ان‎ 1 ⲛ ⲉϯ	ⲩ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ϩⲁⲗ ⲃⲁⲗ ⲁ ⲁ ⲁ ⲥ ⲁⲁ ⲁ ⲁ اا ا ا ان‎ 1 ⲛ ⲉ̀ϯ	y a aa a hal val a a a s aa a a اا ا ا ان‎ 1 n èti
12	0 ⲉ ⲁ ⲛ ⲁ ⲛ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲉ ل‎ ⲉⲛϥ ا‎ . ⲓ. ⲉ .	0 ⲉ ⲁ ⲛ ⲁ ⲛ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲉ ل‎ ⲉⲛϥ ا‎. Ⲓ̀. Ⲉ.	0 e a n a n a e a a e ل‎ enf ا‎. Ì. E.
13	ⲉ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁϣ ⲛ. ϫ ⲁ ⲁⲁⲁ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ 1 ⲁ 1 اذ‎ ⲉ 1	Ⲉ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁϣ ⲛ. Ϫ ⲁ ⲁⲁⲁ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ 1 ⲁ 1 اذ‎ ⲉ 1	E aaa a aṡ n. G a aaa e a e a a a a 1 a 1 اذ‎ e 1
14	ⲁ ⲁⲁ : ϩⲗ ⲁ ل ل‎ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁ ⲟ ا ا‎ ⲉ ⲛ ا‎ ⲁ ⲁ ⲟⲁ :	ⲁ ⲁⲁ: ϩⲗ ⲁ ل ل‎ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁ ⲟ̀ ا ا‎ ⲉ ⲛ ا‎ ⲁ ⲁ ⲟⲁ:	a aa: hl a ل ل‎ aaa a a ò ا ا‎ e n ا‎ a a oa:
15	ⲁⲧⲉ ⲁ ⲧⲁⲁ ⲉ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ⲉⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁ. ⲉ ⲉ	ⲁⲧⲉ ⲁ ⲧⲁⲁ ⲉ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ⲉⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁ. Ⲉ ⲉ	ate a taa e a aa a ee n e e a a. E e
16	ⲁ ⲉ ل‎ ϩⲁ ,هه ل ا‎ ⲁ ⲁⲁ ⲉ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ⲁⲧⲓ ⲁ ٠ ⲥ ⲉ ⲩ ⲉ	ⲁ ⲉ ل‎ ϩⲁ, هه ل ا‎ ⲁ ⲁⲁ ⲉ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ⲁⲧⲓ ⲁ ٠ ⲥ ⲉ ⲩ ⲉ	a e ل‎ ha, هه ل ا‎ a aa e a aa a ati a ٠ s e y e
17	ⲉ ⲁⲁ ⲁ ⲉ ا‎ ⲁ ⲉ Ⲁⲛ ا ااا‎ ⲁ ⲁ ϫⲁ ⲁⲁⲛ ⲁ 1	ⲉ ⲁⲁ ⲁ ⲉ ا‎ ⲁ ⲉ Ⲁⲛ ا ااا‎ ⲁ ⲁ ϫⲁ ⲁⲁⲛ ⲁ 1	e aa a e ا‎ a e An ا ااا‎ a a ga aan a 1
18	. ⲁ ⲟ ⲁ ⲁ ا ال ا‎ ⲥ ⲁ ⲉ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲉ ل‎ ⲁⲩ ⲁⲉ . 1	. Ⲁ ⲟ̀ ⲁ ⲁ ا ال ا‎ ⲥ ⲁ ⲉ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲉ ل‎ ⲁⲩ ⲁⲉ. 1	. A ò a a ا ال ا‎ s a e e e a aaa aaa a e ل‎ av ae. 1
19	ⲁ ⲁ ϥ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁⲉ ⲁⲁ ⲁ ⲁⲁ ⲉ ϫⲁ Ⲁ ⲁ ⲉ ا ا‎ ⲉ ⲁⲁⲁ ⲁⲁ ⲁ ١	ⲁ ⲁ ϥ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁⲉ ⲁⲁ ⲁ ⲁⲁ ⲉ ϫⲁ Ⲁ ⲁ ⲉ ا ا‎ ⲉ ⲁⲁⲁ ⲁⲁ ⲁ ١	a a f e a e ae aa a aa e ga A a e ا ا‎ e aaa aa a ١
p. 3
20	1 ...ⲧ ⲟ. ⲓ . ⲩ اهلاب‎ ⲙⲧ ⲧ ⲧ ⲧ̀ ⲅ ⲛⲧⲕ ⲛϥ ⲇ ⲛ ⲟ ⲥ ⲁⲕϫⲉⲛⲁⲓ ⲟ ⲉ ⲛⲟⲙⲟ ل‎ 5 ⲛ	1... Ⲧ ⲟ̀. Ⲓ̀. Ⲩ اهلاب‎ ⲙ̀ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ̀ ⲅ ⲛ̀ⲧⲕ ⲛ̀ϥ ⲇ ⲛ ⲟ̀ ⲥ ⲁⲕϫⲉⲛⲁⲓ ⲟ̀ ⲉ ⲛⲟⲙⲟ ل‎ 5 ⲛ	1... T ò. Ì. Y اهلاب‎ m̀t t t t̀ ġ ǹtk ǹf ḋ n ò s akjenai ò e nomo ل‎ 5 n
21	: ⲛ ⲟⲉ 1 ϥ ⲉ. ⲟ ϩⲩ ⲉ ⲉ ⲛⲧ ⲙ︦ ⲕⲉϫⲟⲉⲓ ⲃ	: ⲛ ⲟⲉ 1 ϥ ⲉ. Ⲟ̀ ϩⲩ ⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧ 40 ⲕⲉϫⲟⲉⲓ ⲃ	: n oe 1 f e. Ò hi e e ǹt 40 kegoei v
22	. ب لا أ‎ ⲉ ⲉ ا‎ ϫ ⲉ ⲁ ⲥ 4 5 ⲛ ⲉ ϩⲉ ⲉⲁⲧ ⲧ ⲉⲙⲛ ⲉ ⲛ	. ب لا أ‎ ⲉ ⲉ ا‎ ϫ ⲉ ⲁ ⲥ 4 5 ⲛ ⲉ ϩⲉ ⲉⲁⲧ ⲧ ⲉⲙⲛ ⲉ ⲛ	. ب لا أ‎ e e ا‎ g e a s 4 5 n e he eat t emn e n
23	ⲛⲛⲛ ⲁ Ⲧⲉ ⲉⲩ ⲣ ϫ ⲧ ϯ ⲧ ⲥ الوح‎ ⲣ ⲩ ⲟ 2 ⲓ	ⲛⲛⲛ ⲁ Ⲧⲉ ⲉⲩ ⲣ ϫ ⲧ ϯ ⲧ ⲥ الوح‎ ⲣ ⲩ ⲟ̀ 2 ⲓ̀	nnn a Te ev r g t ti t s الوح‎ r y ò 2 ì
24	ⲙ ⲉϩⲛ ⲁ ⲉⲩ ⲓⲛ ⲱⲙ 2017 و‎ 1 .ٍ : ⲙ ⲉ 1 ⲛ ϯ ب"‎ ⲩ 4	ⲙ ⲉϩⲛ ⲁ ⲉⲩ ⲓⲛ ⲱⲙ 2017 و‎ 1. ٍ: ⲙ ⲉ 1 ⲛ ϯ ب»‎ ⲩ 4	m ehn a ev in ōm 2017 و‎ 1. ٍ: m e 1 n ti ب»‎ y 4
25	ⲩ ا ا‎ ⲧ ⲃ ⲉ ⲧ ⲙⲙⲙ ⲙ ⲛ ⲉ ⲧ 3	ⲩ ا ا‎ ⲧ ⲃ ⲉ ⲧ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ⲛ ⲉ ⲧ 3	y ا ا‎ t v e t ǹmm m n e t 3
26	ⲟϥ Ⲉⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲥⲭⲩ ⲣⲟⲥ ϥ ⲟ	ⲟϥ Ⲉⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲥⲭⲩ ⲣⲟⲥ ϥ ⲟ̀	of Evn Ɵeō sṡi ros f ò
27	ⲙ . - ⲱ ⲉ ϣⲉⲓ	ⲙ., ⲱ̀ ⲉ ϣⲉⲓ	m., ṑ e ṡei
28	ⲩ . مم أ‎ ⲣ︦ 3 . . 2 ⲙ ⲉ ⲛ. Ϥ︦ ⲛⲧⲉ ⲧ ⲇ ⲏ	ⲩ. مم أ‎ 100 3.. 2 ⲙ ⲉ ⲛ. 90 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ ⲇ ⲏ̀	y. مم أ‎ 100 3.. 2 m e n. 90 ǹte t ḋ ỳ
p. 4
29	+ ⲑ ⲥⲉϥ . ⲓ ϯ Ⲁ ⲍ ⲙϫ ⲉⲟ f ⲧ	+ ⲑ ⲥⲉϥ. Ⲓ̀ ϯ Ⲁ ⲍ ⲙ̀ϫ ⲉⲟ f ⲧ	+ θ sef. Ì ti A z m̀g eo f t
30	. Ⲁ ⲟ . (ⲁ - ⲕⲟⲛ	. Ⲁ ⲟ̀. (Ⲁ, ⲕⲟⲛ	. A ò. (A, kon
p. 6
31	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲧ ⲧ‏ 0921م	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲧ ⲧ‏ 0921م	almos tt t‏ 0921م
32	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 116٠ ⲓ ..ϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ 116٠ ⲓ̀.. Ϯ	èrōten èvol xen p̀yi 116٠ ì.. Ti
33	ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ . ⲁⲗ. ..ⲟ	ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗ... Ⲟ̀	tap ǹte pimaǹerṡōouṡi. Al... Ò
34	ⲉ ⲉ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲁⲁⲁⲁ	ⲉ ⲉ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲁⲁⲁⲁ	e e t t t tt t t aaaa
35	Ⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ · ⲙ Ⲁ . :	Ⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ: ⲙ Ⲁ.:	Ev angelion Kata Iōannyn: m A.:
36	Ⲕⲉⲫ ⲓ̃ⲃ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲁ︦	Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ⲃ: 1- 11	Kef ìb: 1- 11
37	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ ⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ .	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ̀ ⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ.	volxen ì yeθmōout. Aver ouḋipnon m.
38	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥ- فير لِك‎	Ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥ- فير لِك‎	Oun èrof ǹpima ète m̀mav: ouoh e s- فير لِك‎
39	ⲁ . ⲧⲉⲥ ⲧ ما‎ 7 ⲧ	ⲁ. Ⲧⲉⲥ ⲧ ما‎ 7 ⲧ	a. Tes t ما‎ 7 t
40	ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ .-	ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ. -	ne ouai pe ǹnyeθrōteb nemaf. Maria a. -
41	ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
42	ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ فاق‎	ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ فاق‎	oun asċi ǹoulitra ǹsojen ǹte ounarḋos ǹpistiky enaṡensouenf ouoh فاق‎
43	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	asθōhs ǹnenċalavg ǹiysous m̀mof:
44	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥ- ١	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥ- ١	ouoh asfotou èvol ǹp̀fōi ǹte tes- ١
45	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ . \|	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. \|	sθoi ǹte pisojen. \|
p. 7
46	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Peje ouai ḋe èvol xen nefmaθytys
47	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ Ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ :	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ Ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ:	ète Ioudas pe Simōn pi Iskariṑtys:
48	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ . Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	fyènaf natyif. Je eθve ou paisojen
49	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲩϣⲉ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ	ǹpoutyif èvol xa ṡomiṡe ǹsaθeri
50	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲫⲁⲓⲇⲉ ⲉ̀-
51	ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲫⲁⲓⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ	ouoh ǹse tyitou ǹnihyki. Faide ètafgof oukoti je asermelin naf
52	ϧⲁⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	xa nihyki: alla je ne oureċiouì pe
53	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ︦ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲛⲏⲉ̀-
54	ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̅ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh ère piġlosokomōn ǹtotf: nyèṡavhitou èrof neṡaf tōoun m̀mōou
55	ⲡⲉ. Ⲡⲉ ϫⲉ ⲒϤ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥ ⲁ̀-
56	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲁⲕⲱⲥ. Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉ. Ⲡⲉ ϫⲉ ⲒϤ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ. Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ	pe. Pe je IFs oun je kas hina ǹtes àreh èrof è pehouò ǹpakōs. Nihyki ġar
57	ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ-	ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	se nemōten ǹsyou niven ànok ḋe tinemōten an ǹsyou niven
58	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
59	Ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Avèmi ḋe ǹje oumyṡ efoṡ ǹte
60	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁ· ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	nnouḋa: je f̀ky m̀mav: ouoh avì
61	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	eθve Iysous m̀mavatf an: alla nem
62	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̄ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̅ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	eθve tkelazaros hina ǹtounav
63	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èrof èfyètaiys tounosf èvol xen
64	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nyeθmōout. Averousoċni ḋe ǹje
65	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲧⲓⲕⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲧⲓⲕⲉ	niarṡièrevs hina ǹtouxōteb m̀tike
66	ⲀⲖⲁϫⲁⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲀⲖⲁϫⲁⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ALagaros. Je eθvytf nare oumyṡ
67	ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	hyl pe èvol xen nyouḋai ouoh nav
68	ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯⲡⲉ	ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯⲡⲉ	nahti pe èIysous. Piṑou fapennoutipe
69	ⲪⲱⲢⲣⲡⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲍ : ⲓ̅ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲗ︦ⲅ︦	ⲪⲱⲢⲣⲡⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 67:19 ⲛⲉⲙ 33	FōRrpP Falmos 67:19 nem 33
70	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ : ϥⲥⲉ̀ⲙⲁ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ϥ̀ⲥⲉ̀ⲙⲁ	F̀s̀marōout ǹje P̀ċois Fti: f̀sèma
71	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	rōout ǹje P̀ċois m̀myni m̀myni.
72	Ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Fti ǹpisrayl ǹθof efèti ǹougom nem
73	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ouàmahi ǹpeflaos: f̀èmarōout ǹje
p. 8
74	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲏ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲏ	evangelion kata loukay
75	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲑ︦ : ⲁ︦ ⲓ	Ⲕⲉⲫ 19:1 ⲓ̀	Kef 19:1 ì
76	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ-
77	ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ	Ouoh ètaf ṡe èxoun ǹje Iysous nafmoṡi pe xen Ierixō. Ouoh is ourōmi evmouti èpefran je zakṡeos
78	ⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ
79	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ-
80	ⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ	ouoh fai ne ouarṡitelōnys pe ouoh ne ouramaou pe. Ouoh nafkōti pe
81	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	efouōṡ ènav èIysous je nim pe: ouoh
82	ⲛⲁϥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	naf jemgom an pe eθve pimyṡ je
83	ⲛ̀ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	ⲛ̀ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	ǹe oukouji pe xen tefmaiy.
84	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀-
85	ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
86	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	Ouoh ètafċoji èt̀·hy afṡenaf èh̀ryi èjen ousikomoreà hina ǹtefnav èrof ouoh nafnasin: pe èvol hiōis. Ouoh ètafì èjen pima afsoms
87	ⲱⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ
88	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èrof ǹje iysous pegaf naf je zakṡeos kōlem m̀mok àmou èpesyt: m̀foou ġar hōti èroi ǹtaṡōpi xen
89	ⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲙ̃-
90	ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
91	ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓⲉ̀ⲡⲉ‐	ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.	pekyi. Ouoh afkōlem m̀mof afièpesyt ouoh afṡopf èrof efraṡi.
92	ⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.
93	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ouoh ny tyrou ètavnav avkremrem
94	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	evgō m̀mos je afṡenaf xoun èp̀yi
95	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲑⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲑⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹourefernθvi ǹrōmi èemton m̀mof.
96	ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ-
97	ϫⲁϥ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ ϯϯ ⲛ̀-
98	ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲕⲏ :	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲏ:	Afòhi ḋe èratf ǹje zakṡeos pegaf m̀ P̀ċois je hyppe Paċois titi ǹt̀faṡi ǹnahiparxonta ǹnihiky:
99	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ouoh fyètaiċitf ǹgons ǹh̀li tinakovou naf ǹtou ǹkōb. Pegaf ḋe
100	ⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ
101	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓ̅︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	naf ǹje Iysous je ǹfoou a piougai
p. 9
102	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀-	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ṡōpi m̀pai yi: je ǹθof hōf ouṡyri ǹte Abraam pe. Afì ġar ǹje ǹṡyri
103	ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ
104	ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉ	ǹf̀rōmi èkōti ouoh enohem ǹfye
105	ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	taftako. Piṑou fa pennouti pe
106	ϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	ϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	tisinazis Àpostolos Nihebreos
107	Ⲕⲉⲫ ⲑ̄ : ⲓ︦ⲁ︦- ⲕ︦ⲏ︦ ⲧⲥ	Ⲕⲉⲫ 9:11- 28 ⲧⲥ	Kef 9:11- 28 ts
108	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos ḋe ètafì piarṡy èrevs ǹte
109	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ	niàġaθon eθnaṡōpi èvol hiten tiniṡti
110	ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ	ǹs̀kiny ouoh evjyk èvol: ǹoumonk
111	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ	ǹjig an te: ète fai pe je θa pai
112	ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ	ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	sōnt an te. Ouḋe èvol hiten p̀·s̀nof
113	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲓ:	ǹte hanvariyt an te nem han masi:
114	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	alla èvol hiten pefs̀nof m̀min m̀mof:
115	ⲉⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲁϥϫⲓ	ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲁϥϫⲓ	èafì èxoun ènyeθouab ǹousop eafji
116	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲛⲟϥ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	mi ǹousōti ǹèneh. Isje ġar p̀·s̀nof
117	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte hanvariyt nem hanmasi nem
118	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oukermi ǹte ouvahsi efnougx èjen
119	ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀-	ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	nyetċaxem ṡaftouvōou èp̀touvo ǹte tisarks.
120	ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.
121	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲫⲁⲓ	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	Ie avyr mallon pe p̀·s̀nof ǹPix̀ristos: fai
122	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ	ète èvol hiten pip̀nevma èfouab afenf
123	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀Ⲫϯ : ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	èxoun eftouvyout ǹFti: f̀natouvo
124	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ǹte tensinyḋysis èbolha nih̀vyoui
125	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	eθmōout: èretenṡemṡi ǹFti etonx
126	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲥϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲥϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	ouoh ǹθ̀myi. Ous·h eθve fai oumesitys
127	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲁϥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲁϥ	pe ǹte ouḋiàθyky ǹveri: hopōs eaf
p. 10
128	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁ-
129	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ	ṡōpi ǹje oumou evsōti ǹte niparabasis evṡy hijen tiḋiàθyky ǹhouiti
130	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀-
131	ⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ	hina ǹtouċi m̀piōṡ ǹje nyetθahem ǹte tik̀lyronomia ǹèneh. Pima ġar
132	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁ̃̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ète ouon ouḋiàθyky m̀mof: ànanky
133	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. ϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. Ϯ	ǹtouen f̀mou ǹfyètafsemnyts. Ti
134	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀̀ⲡⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲟⲥ ⲟⲛ	ḋiàθyky ġar astagryout èjen hanrefmōout je m̀pasṡjemgom hos on
135	ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̃̀ⲡⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲟⲥ ⲟⲛ
136	ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	efonx ǹje fyètafsemnyts. Eθve fai
137	ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ .	ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ.	ouḋe tihouiti m̀pestouvo atċne s̀nof.
138	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀	Entoly ġar niven kata pinomos è
139	ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ta Mōìsys saji m̀mōou nem pilaos
140	ⲧⲏⲣϥ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	tyrf: afċi ǹous̀nof ǹte hanmasi nem
141	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	hanvariyt nem oumōou nem ousort
142	ⲛ̃ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲙ	ǹkokkinon nem ouhisōpon pikegōm
143	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ.	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ.	ḋe hōf nem pilaos tyrf afnogxou.
144	ⲈϨϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀-
145	ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏ‐
146	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲈϨϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	EHfgō m̀mos je fai pe p̀·s̀nof ǹte tiḋiàθyky θyèta Fti henhen θynou èros. Ouoh tis̀kiny nem nis̀kevos
147	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	tyrou ǹte piṡemṡi afnogxou m̀pai
148	ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ : Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩ	ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ: Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩ	ryti xen pis̀nof: Kata ouxōnt ṡav
149	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	touvo tyrou kata pinomos xen pis̀nof: ouoh atċne fen ènof èvol ǹ
150	ⲥⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀
151	ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ.	ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ.	pare kō èvol ṡōpi.
152	Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	Ananky men oun nis̀mot ǹte nyet
153	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	xen nifyouì ǹtoutouvo xen nai: ǹθōou
154	ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ḋe na nifyouì xen hanṡouṡōouṡi
155	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ : Ⲛⲉⲧⲁ̃ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ: Ⲛⲉⲧⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	evsotp èhote nai: Netà Pix̀ristos ġar
156	ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	anì èxoun èhanmonk ǹjig evouab
157	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ǹtipos ǹte nitafmyi: alla èxoun è
158	ⲟⲧⲉ‏ 1 ل	ⲟⲧⲉ‏ 1 ل	ote‏ 1 ل
159	ⲟⲩⲙ‏	ⲟⲩⲙ‏	oum‏
p. 11
160	ϯⲁ -	ϯⲁ -	tia -
161	ϯⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	t̀fe ète ǹθos te èouonhf èvol tinou
162	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
163	ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpem̀θo ǹFti èh̀ryi ègōn: Je ǹtefenf èh̀ryi an ǹoumyṡ ǹsop ǹf̀ryti
164	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀-
165	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ̃̀ⲫⲱϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀̀ⲫⲱϥ	ǹpiarṡièrevs èṡafì èxoun ènyèθouab ǹte m̀rompi xen ous̀nof ǹfōf
166	ⲁⲛ ⲡⲉ .	ⲁⲛ ⲡⲉ.	an pe.
167	Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲙ-
168	ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	M̀mon ne hōti èrof pe ǹtefċi emkah ǹoumyṡ ǹsop isjen t̀kataboly
169	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲧ ϫⲱⲕ-
170	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲧ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉϣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ	ǹpikosmos: tinou ḋe ǹousop ṡat gōkèvol ǹte nièneh afouonhf èvol je ǹtefṡeṡf f̀novi èvol hiten pefṡouṡōouṡi: Ouoh kata f̀ryti etesky
171	ⲧⲉϥϣⲉϣϥ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩ‐
172	ϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ
173	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹnirōmi èθroumou ǹousop menensa
174	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲙ︦ⲭ︦ⲥ︦	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲙ̅ⲭ̅ⲥ̅	fai ḋe ouhap: Pairyti hōf Mk·s
175	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	afenf èxoun ǹousop je ǹtefìni ǹninovi ǹoumyṡ: èh̀ryi pimah sop ḋe s̀nav efèouōnhf èvol atċne novi evnohem ǹnyetgouṡt èvol xagōf: Pih̀mot nem tihiryny
176	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲥ-
177	ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ‐
178	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁϫⲱϥ : Ⲡⲓ-
179	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ
180	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̃	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̀	kaθolikon Petros à
181	Ⲕⲉⲫ ⲇ : ⲁ︦-ⲓ︦ ⲁ︦	Ⲕⲉⲫ ⲇ: 1-10 1	Kef ḋ: 1-10 1
182	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Pix̀ristos oun ètafṡepmkah xen t̀sarks
183	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲏⲕ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲏⲕ	èx̀ryi ègōn: ouoh ǹθōten hōten xyk
184	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲙⲕⲁϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲙⲕⲁϩ	θynou ǹpais̀mot: je fyètafċismkah
185	ϧⲉⲛ ⲧ̄ⲥⲁⲣⲍ̄ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̅ⲥⲁⲣⲍ̅ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	xen tsarz aftalċof èbolha f̀novi
186	Ⲉⲧϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀	Ⲉⲧϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀	Etjintefṡtemṡōpi je xen han è
187	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	piθimià ǹrōmi: alla p̀·sepi ǹte pefōnx xen t̀sarks ǹtefaif xen f̀ouōṡ
188	ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ
189	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	hah
p. 12
190	ⲥⲓⲛⲓ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲉ̀	ⲥⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀	sini: èretenìri ǹf̀ouōṡ ǹnieθnos: è
191	ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	retenmoṡi ǹx̀ryi xen hanċōxem nem
192	ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	han èpiθimià nem hanθixi ǹoumyṡ
193	ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ	ǹryti: nem hanjerjer nem hansōf
194	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲙ̃ⲃⲟϯ ⲙ̀̀ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱ -	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀̀ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱ -	nem hanθom̀voti ǹpetṡemṡeìḋō -
195	ⲗⲟⲛ.	ⲗⲟⲛ.	lon.
196	Ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ	Ète fy pe etouoi ǹṡemmo ǹxyvf
197	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ: Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ	ǹtetenċoji nemōou an èxoun èpifōn èvol rō ǹte timetatougai evjeoua: Nyeθnati loġos ǹfyetsevtōt ètihap ènyetonx nem nyeθmō
198	ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩ-
199	ϫⲉⲟⲩⲁ : Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃ-
200	ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ
201	ⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓ-	ⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	out. Eθve fai ġar avhiṡennoufi ǹnikerefmōout hina ǹtoutihap men èrōou
202	ⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
203	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ : ⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ	kata nirōmi xen t̀sarks: ǹtouōnx
204	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : Ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀-
205	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ : ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ-	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ḋe kata Fti xen pip̀nevma: P̀gōk ḋe ǹhōb niven afxōnt: je m̀kati oun ouoh rōis xen nitrosevky.
206	ⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
207	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁ-
208	ⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀-
209	ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡorp ḋe ǹhōb niven mare tiàġapy ṡōpi esmyn xen θynou ènetenèryou: je tiàġapy ṡas·hōvs èvol èjen
210	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓ-
211	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	oumyṡ ǹnovi: Ṡōpi eretenoi ǹmaiṡemmo èxoun ènetenèryou eretenoi
212	ⲛⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹatkremrem: Piouai piouai kata
213	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pih̀mot etafċitf èretenṡemṡi ǹxytf
214	ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟ -	ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟ -	xarixarōten: ǹf̀ryti ǹhanoikono -
215	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	mos ènanev èpih̀mot ǹte Fti ǹouθo
216	ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹryti.
217	ⲥⲣⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	Ⲥⲣⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Sryeθnasaji hōs hansaji ǹte Fti:
218	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	fyeθnaṡemṡi hōs èvol xen ougom
219	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ : ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	θyèta Fti nasevtōts: hina xen hōb
220	ⲁⲉ ⲉ . ⲗ ⲉⲕⲁϫⲗⲥϩϩ ⲉ ⲟⲟ‏	ⲁⲉ ⲉ. Ⲗ ⲉⲕⲁϫⲗⲥϩϩ ⲉ ⲟⲟ‏	ae e. L ekagls·hh e oo‏
p. 13
221	ⲩⲧ---ⲧ-
222	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲩⲧ---ⲧⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	yt---tniven ǹtefċiōou ǹje Fti èvol hiten
223	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Iysous Pix̀ristos: fyète fōf pe piṑou nem
224	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	piàmahi ṡa èneh ǹte nièneh àmyn
225	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	M̀permenre ǹpikosmos
226	Ⲡ︦ⲢⲀⲒⲤ Ⲕ̄ⲉⲫ ⲕ︦ :ⲓ︦ⲁ︦-ⲗⲁ̃︦	Ⲡ̅ⲢⲀⲒⲤ Ⲕ̅ⲉⲫ 20:11-31	PRAIS Kef 20:11-31
227	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲓⲟⲩ-
228	ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ : ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ	Menensa ṡomt ḋe ǹàvot anì hi ougoi ǹte Rakoti: ère ouon han myini
229	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲡⲁ-	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀Ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲣⲏⲅⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	hiōtf ǹte han Dioskoros: èaferparaṡimazin xen tinysos: Ouoh anàmoni èSirakousas anṡōpi m̀mav ǹṡomt ǹèhoou: Ouoh ètanì èvol m̀mav anerkatantan èRygiōn: ouoh
230	ⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̃-
231	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀Ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ-
232	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
233	ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲣⲏⲅⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ
234	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	menensa ouèhoou afàmahi èxoun eran ǹje ouθourys anì ǹpenènav e
235	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ
236	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟ̃ⲗⲟⲩⲥ.	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟ̀ⲗⲟⲩⲥ.	Pontiòlous.
237	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩ	Ouoh etanjimi ǹnis̀nyou m̀mav av
238	ⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀	ⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀	θet penhyt eθrenṡōpi xatoutou ǹ
239	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ ⲉ̄-	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ 5-	ṡaṡf ǹèhoou: ouoh pairyti ani 5-
240	Ⲣⲱⲙⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲣⲱⲙⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Rōmy. Etavsōtem ḋe ǹje nis̀nyou
241	ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ : ⲁⲩⲓ̃ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲛ	ète m̀mav eθvyten: avìèvol èhran
242	ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲡⲡⲓⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀	ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲡⲡⲓⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀	ṡaèh̀ryi èAppiòforou nem ṡomt ǹ
243	ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tavernōn: ètavnav ḋe èrōou ǹje
244	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	Pavlos afṡephmot ǹtenfti ouoh
245	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ : Ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ: Ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛ	afċi ǹoumetgarhyt: H̀ote ḋe etan
246	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲏ : ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀-
247	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲏ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ	ṡe èxoun èRōmy: avouahsahni m̀Pavlos èθrefṡōpi m̀mavatf nem
248	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pimatoi etàreh èrof
p. 14
249	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ -	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ -	Asṡōpi ḋe menensa ṡomt ǹe -
250	ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	hoou afmouti ènihouati ǹte nnoudai
251	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ-
252	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥⲛⲱⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	etṡop m̀mav: ètavì ḋe èmav nafgōm̀mosnōou: anok nirōmi nens̀nyou
253	ⲙⲡⲓⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲓϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲓⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲓϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲓⲉ	m̀pierhli eitièxoun èh̀raf ǹpilaos: ie
254	ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲟϯ : ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
255	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲟϯ: ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩ	nisinyθia ǹte nyoti: avsonht èvol xen Ierousalym avtyit èx̀ryi ènenjig ǹnirōmeos: Nai ḋe etavxetxōt navou
256	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩ
257	ⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ōṡ èkatèvol pe je m̀poujem h̀li
258	ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ : Ⲉⲩⲉⲣⲁⲛ-
259	ⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹètià ǹte f̀mou eṡop ǹxyt: Everantilegin ḋe ǹjennoudai aserananky
260	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲧ ⲟⲩⲣⲟ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲧ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èroi eerepikalisθe m̀t ouro: ǹf̀ryti
261	ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣ -	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣ -	an je ouon h̀li ǹkatyġoria m̀paiṡ -
262	Ⲉϩⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲗϣⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ	Ⲉϩⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲗϣⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ	Ehve tai lṡiji oun nai tōvh
263	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ènav èrōten ouoh èsaji nemōten:
264	ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϯⲥⲟⲛϩ ⲛ̀-
265	ⲧⲁⲓ ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	eθve t̀·helpis ġar ǹpisrayl tisonh ǹtai halysis: Ǹθōou ḋe pegōou naf
266	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲁⲓ ⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
267	ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲁⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	je ànon ouḋe m̀pe èxai ì nan èvol xen tiioudeà eθvytk: ouḋe m̀pefì ǹje
268	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲓⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲓⲉ	ouai èvol xen nis̀nyou ǹteftamon ie
269	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲥⲕ : Ⲧⲉⲛ-
270	ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲥⲕ: Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ǹtef je ouhōb efhōou xarsk: Teneraksioin ḋe èsōtem èvol hitotk
271	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ǹnyètenmevì èrōou: eθve tai heresis
272	ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓ-	ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ġar pihōb ouōnh èron je seerantilegin eθvyts xen mai niven.
273	ⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
274	Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ-
275	ⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲍⲉⲛⲓⲁ̃ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-
276	ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲍⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	Avtinei ḋe naf ǹouèhoou: avì ṡarof ètièzenià everoumyṡ ouoh nafsaji xatoutou efermeθre nōou eθve
277	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	timetouro ǹtefti efθōt ǹpouhyt
p. 15
278	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏ̅︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	eθve Iysous èvol xen f̀nomos ǹMōisys
279	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ:	nem nip̀rofytys isjen ṡōrp ṡa rouhi:
280	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ouoh hanouon men nare pouhyt
281	ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ	ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ	θyt nem nyetafgō m̀mōou hankekō
282	ⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ouni ḋe navoi ǹaθnahti.
283	Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :	Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	Evoi ḋe ǹattimati nem nouèryou:
284	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀-
285	ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	afkav èvol efgō ǹousaji nōou ǹje Pavlos je kalōs à pip̀nevma èθouab
286	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ-	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	saji èvol hitotf ǹYsaỳas pip̀rofytys nem netenioti efgōmmos.
287	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ .
288	Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Je moṡi ṡa pailaos àgos nōou: je
289	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ-
290	ⲧⲉⲛⲕⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ	xen ous̀my èretenèsōtem ouoh ǹnetenkati: ouoh xen ounav èretenènav
291	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ : Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ: Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹneten nav: Afoumot ġar ǹje
292	ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉⲧ-
293	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	p̀hyt m̀pai laos ouoh avh̀roṡ etsōtem xen ǹoumaṡgouoh avmaṡ̀θam
294	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ : ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ǹnouval: mypōs ǹtounav ǹnouval
295	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtousōtem xen ǹoumaṡg ouoh
296	ⲙⲉⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲩ	ⲙⲉⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ	meekati xen pouhyt ouoh ǹtoukouou
297	ⲓⲙⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ . Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲓⲙⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	imatougōou. Mare pihōb oun ouōnh
298	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̃Ⲫϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	èrōten je àFti taouò ǹpefsōtyr
299	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ :	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ:	ènieθnos ouoh ǹθōou on eθnasōtem:
300	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ-
301	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ	Afṡōpi ḋe ǹje Pavlos ǹrompi s̀nouti tyrou xen pima ètafċitf efoueh
302	ⲉⲡⲉϥϣϭⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	èpefṡċor m̀minm̀mof: ouoh nafṡop
303	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ:	ǹouon niven eθnyou èxoun ṡarof:
304	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	efhiōiṡ ǹtimetouro ǹte Fti ouoh
305	ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eftièvō xen. Ouōnh èvol ǹouon niven
306	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	eθve P̀ċois Iysous Pix̀ristos ouoh m̀mon h̀li
307	ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲨⲤ	ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲨⲤ	ṡōṡt m̀mof pe. Pisaji YS
p. 16
308	Ϩⲁⲗ ⲙⲟⲑ ⲛ̄ : ⲅ︦ ⲛⲉⲙⲁ̃ ⲛⲉⲙⲃ	Ϩⲁⲗ ⲙⲟⲑ 50:3 ⲛⲉⲙⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲃ	Hal moθ 50:3 nemà nem v
309	ⲛⲛ ⲣϭⲁⲗⲛⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛⲛ ⲣϭⲁⲗⲛⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛ	nn rċalnizin xen ousouai xen ousalpinġos: xen ouèhoou ǹmyin
310	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛ
311	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ : (ⲗⲉⲝⲓⲥ) .	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ).	ǹge netenṡai: (leksis).
312	Ⲑⲉⲗⲏⲁ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩ	Ⲑⲉⲗⲏⲁ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩ	Ɵelya ǹFti penboỳθos èṡlylou
313	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̃ϯⲁⲕⲱⲃ : ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲁⲕⲱⲃ: ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èvol ǹFti ǹtiakōb: ċi ǹoupsaltyrion
314	ⲛⲅⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ-	ⲛ̀ⲅⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ 1.	ǹġoh moi ǹoukemkem oupsaltyrion enesōf nem ou kiθara 1.
315	ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ︦ .
316	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
317	Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ : ⲁ︦ -ⲓ︦ⲥ︦	Ⲕⲉⲫ 21:1 -ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Kef 21:1 -iysous
318	ⲟ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲓ	ⲟ̀ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲓ̀	ò houe etavxōnt èIerousalym avì
319	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ebyθfagy xaten piiōou ǹte
320	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	nigōit: tote à Iysous ouōrp ǹmaθytys
321	ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	nav efgōm̀moe nōou je maṡenōten
322	ⲉ̃ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	èpaitimi etky ǹpevenm̀θo ouoh èreten
323	ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ	èjimi ǹoue essonh nem ousyg nemas
324	ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	volou ànitou nyi: Areṡan ouai ḋe
325	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣ-
326	ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲩⲟⲧϥ .	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲩⲟⲧϥ.	saji nemōten àgos je P̀ċois peterrià m̀mōou f̀naouorpou ḋe savotf.
327	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀-
328	ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀-
329	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ-	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ	Fai ḋe afṡōpi hina ǹtefgōk èvol ǹje fyètafgof èvol hitotf m̀pip̀rofytys efgōmmos: Je àgos ǹt̀ṡeri ǹSiōn je hyppe is peouro f
330	ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ
331	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	nyou ne èouremravṡ pe eftalyout
332	ⲉⲟⲩⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲧ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ :	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲧ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ:	èouèṑ nem ousyg tṡyri ǹouō:
333	4. . ⲓϩⲓ	4.. Ⲓϩⲓ	4.. Ihi
p. 17
334	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	etavṡenōou ḋe ǹje nimaθytys
335	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲒⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩ	ouoh ètavìri kata f̀ryti ètaIys ou
336	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ	ahsahni nōou. Avìni ǹtièṑ nem pisyg
337	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avtalo ǹnou h̀vōs èrōou ouoh
338	ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲓϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲡϩⲟⲟ	ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲓϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϩⲟⲟ	avθrefhemsi satiṡōi m̀mōou: P̀hoo
339	ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲡⲓ-
340	ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛ -	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛ -	ḋe ǹnimyṡ avfōrṡ ǹnouh̀vōs hi pimōit hankekōouni ḋe avkōrg ǹhan -
341	ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ	ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ	gal èvol hi niṡ̀ṡyn ouoh avfōrṡou
342	ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	hi pimōit: Nimyṡ ḋe enavmoṡi xagōf
343	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	nem nyènavmoṡiǹsōf navōṡ èvol evgō m̀mos je s sanna p̀ṡyri ǹdavid
344	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ
345	ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran
346	ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	m̀ P̀ċois sanna xen nyetċosi.
347	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ouoh ètafì èxoun èierousalym asmonmen
348	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹje tivaki tyrs evgōmmos je nim pe
349	ⲫⲁⲓ : Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ: Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	fai: Nimyṡ ḋe navgōm̀mos je fai pe
350	ⲡⲓⲧⲣⲟⲫⲧⲏⲥ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
351	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̃ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀-
352	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
353	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲧⲣⲟⲫⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	pitroftys Iysous pirem nazareθ ǹte tiġalileà: Ouoh afṡenaf ǹje Iysous èxoun èpierfei ouoh afhiouì èvol ǹouon niven etti èvol xen pierfei nem
354	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥ‐	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	nyetṡōp ouoh nit̀rapeza ǹte nireferkerma affongou nem nikaθeḋra
355	ⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ
356	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte nyetti rompi èvol.
357	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou je s̀s̀xyout je
358	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	payi evèmouti èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy
359	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀	ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof ǹmaǹ
360	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	kōp ǹsoni: Ouoh ètavì harof ǹje
361	ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	han vellev nem han ċalev xen pi
362	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲉⲧⲁⲩ‐
363	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	erfei ouoh aferfaxri èrōou: Ètavnav ḋe ǹje niarṡy èrevs nem nisax
p. 18
364	ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	èniṡ̀fyri ètafaitou: nem niàlōouì
365	ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	etōṡ èvol xen pierfei evgō m̀mos je
366	ⲙⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲙ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲙ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲙ̅ⲇ̅ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	m̀sanna t̀ṡyri ǹḋmḋ avkremrem.
367	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ	Ouoh pegōounaf je tisōtem an je
368	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ou pe te nai gō m̀mof: Iysous ḋe pegaf
369	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ -	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ -	nōou je se m̀petenōṡ èneh xen ni -
370	ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	rafy je èvol xen rōou ǹhan kouji
371	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹàlōouì nem nyeθouemċi ak·sevte pis̀mou: Ouoh ètafkav afì savol ǹtivaki èvyθ ànià ouoh afenkot m̀mav:
372	ⲙⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-
373	ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁ̀ⲛⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :
374	Ⲡⲓ ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓ ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Pi ou fa pennouti pe
375	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	evangelion Kata Markon
376	Ⲕⲉⲫ ⲓ̄ ⲁ̅ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲁ︦	Ⲕⲉⲫ 10 1:1- 11	Kef 10 1:1- 11
377	ⲛ︦ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̇ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑ	50 ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̇ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑ	50 yoh etafxōnt e Ierousalym afì èvyθ
378	ⲉ ⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̃ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ ⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ	e fagy nem byθanià xaten
379	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲁⲩ	pitōou ǹte nigōit: afouōrp ǹènav
380	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èvol xen nef maθy tys: Ouoh pegaf
381	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	nōou je maṡenōten èpitimi etky
382	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ -	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ -	ǹpetenm̀θo ouoh satenθynou ère -
383	ⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀-	ⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ten naṡe èxoun èrof èreten èjimi ǹousyg efsonh fai ète m̀pate h̀li ǹrōmi àlyi èrof matiouō m̀mof ouoh
384	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀-
385	ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ
386	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	ànitf: Ouoh èṡōp ǹte ouai gos
387	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōten je oupe fai ètetenìri m̀mof
388	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩ-	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ..	àgos je P̀ċois pe eterxria m̀mof: ouoh satotf f̀naouōrpf m̀nai..
389	ⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ..
p. 19
390	ⲫ ..ⲁ ٠ ⲁϥϥ	ⲫ.. Ⲁ ٠ ⲁϥϥ	f.. A ٠ aff
391	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- ⲓ. .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- ⲓ̀..	Ouoh avṡenōou ouoh avjimi ǹou- ì..
392	ϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ الطزريق‎ ⲟ	Ϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ الطزريق‎ ⲟ̀	Xir ouoh avtiouō m̀mof: Ouoh han الطزريق‎ ò
393	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouon èvol xen nyetòhi èratou m̀mav.
394	ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏϫ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. ⲟⲩ	Ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ	Ri m̀mof èretentiouō ǹpisyg: ǹθōou. Ou
395	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ. .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ..	Ouoh avìni ǹpisyg ha iysous ouoh e..
396	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ . علي‎	Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ. علي‎	Ègōou: Ouoh hanmyṡ avfōrṡ ǹnou. علي‎
397	ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- ⲉ حورا‎	ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- ⲉ حورا‎	kōrg ǹhangal ǹṡ̀ṡyn èvol xen pi- e حورا‎
398	ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : \| في‎ ⲙ ⲧ الحقل‎ 2	ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: \| في‎ ⲙ ⲧ الحقل‎ 2	iohi ouoh avfōrṡ m̀mōou hi pimōit: \| في‎ m t الحقل‎ 2
399	Ⲟⲩⲟϩ عبرا‎ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲁⲩ- .	Ⲟⲩⲟϩ عبرا‎ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲁⲩ-.	Ouoh عبرا‎ navmoṡi hi t̀·hy nem nienav-.
400	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ‐ⲓ مارك الذي‎ ⲉ	Ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ‐ⲓ̀ مارك الذي‎ ⲉ	Mos: je ōsanna f̀èmarōot ǹje fyeθ‐ì مارك الذي‎ e
401	ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ 1106. ⲧ ⲥ	ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ 1106. Ⲧ ⲥ	nyou xen f̀ran m̀ 1106. T s
402	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃Ⲡ⳪ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪.	ǹte pen iōt David xen f̀ran ǹP⳪.
403	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲙ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲙ	Ōsanna xen nyetċosi: Ouoh ètafì è m
404	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲧ . الي اليكل‎	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲧ. الي اليكل‎	xoun èierousalym èxoun èpierfei ouoh ètaf‐ t. الي اليكل‎
405	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓ ⲁ ⲝ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓ ⲁ ⲝ.	ṡōpi ǹte tiounou: afì èvol èvyθàni a ks.
406	ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲏⲧⲥ̃ⲛⲁⲩ ٠ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ . .. ⲉ	Ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ٠ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ... Ⲉ	Ǹem pi myts̀nav ٠ Piṑou... E
p. 20
407	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	evangelion kata loukan
408	ⲧ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲑ︦ : ⲕ︦ⲑ︦ - ⲙ︦ⲏ︦	ⲧ Ⲕⲉⲫ 19:29, 48	t Kef 19:29, 48
409	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲫⲁ	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲫⲁ	yoh asṡōpi ètafxōnt èvyθfa
410	ⲁ ⲅⲏⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁ ⲅⲏⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	a gynem byθania xaten pitōou
411	ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩ‐
412	ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲉϥ-
413	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	èṡavmouti èrof je fa nigōit afouōrp ǹs̀nav èvol xen nefmaθytys: Efgōm̀mos je maṡenōten èpaitimi etky
414	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpetenm̀θo èretennaṡeèxoun èrof
415	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-
416	ⲡⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tetennajimi ǹousyg efsōnh fyète m̀pe h̀li ǹrōmi alyi èrof èneh volf èvol
417	ⲁ̀ⲛⲓⲩϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲓⲩϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ	àniif: Ouoh èṡōp ̀reṡan ouai ṡen
418	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϫⲟⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	θynou je eθve ou tetenvōl m̀mof àgos
419	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹpairyti: je P̀ċois peterx̀ria m̀mof.
420	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲣ-
421	ⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱ‐
422	ⲟⲩ : Ⲉⲩⲃⲱⲗⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉⲩⲃⲱⲗⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓ	Etavṡenōou ḋe ǹje nyetav ouorpou avjimi kata f̀ryti ètafgos nōou: Evvōlde ǹpisyg èvol peje nefċi
423	ⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ:	ⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ:	sev nōou je eθve ou tetenvōl ǹpisyg:
424	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ	Ǹθōou ḋe pegōou je P̀ċois peterx̀ria
425	ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ	m̀mof. A
426	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲟⲣ-
427	ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲥ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲓⲏ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲓⲏ̅ⲥ̅	Ouoh avenf ha iysous ouoh ètavvorver ǹnou èvōs je n pisyg avtaleiys
428	ⲉ̃ⲣⲟϥ:Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ Ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ Ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲥ	èrof: Evmoṡi ḋe nav Fōrṡ ǹnou èvōs
429	Ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲧ:Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲑ̀ⲏⲇⲏ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀-
430	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ-
431	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲧ: Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲑ̀ⲏⲇⲏ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Hi pimōt: Efnaxōnt ḋe θ̀yḋỳpima ǹpesyt ǹte pitōou ǹte nigōit aferhyts ǹje f̀myṡ tyrf ǹte nimaθytys
432	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉⲪϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	evraṡi evmou èFti xen ouniṡti
433	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ	ǹs̀my eθve nigom tyrou ètav nav
434	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲩ	èrōou Y
p. 21
435	ⲕⲁ -ⲁ	ⲕⲁ -ⲁ	ka -a
436	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Evgō m̀mos je f̀èmarōout ǹje
437	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅:	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ouro fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois:
438	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouhiryny xen t̀fe ouoh ouṑou xen
439	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ	nyetċosi: Ouoh hanouon ǹteni
440	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Fariseos èvol xen pimyṡ pegōou
441	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	naf je f̀reftis̀vō arièpitiman ǹnekmaθytys hina ǹtoukarōou: Ouoh
442	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ
443	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	aferouō pegaf je tigōmmos nōten
444	ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je areṡan nai karōou senaōṡ èvol
445	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ -	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ -	ǹje naiṑni -
446	Ϩⲱⲥ ⲇⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	Ϩⲱⲥ ⲇⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	Hōs ḋs etafxōnt ètafnav ètivaki
447	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ : Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afrimi èh̀ryi ègōs: Efgōm̀mos je
448	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ	ènare emi hōi pe xen pai èhoou èna
449	ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	tehiryny tinou ḋe av hōp èvol ha
450	ⲛⲉⲃⲁⲗ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ	neval: je senai èh̀ryiègō ǹje
451	ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ	ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ	han èhoou ouoh senatakte kaṡ
452	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ	èro ǹje negaji ouoh senakōti èro
453	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh senaheghoji m̀mo ǹsasaniven.
454	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ-
455	ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh evèrōxt m̀mo èpesyt nem neṡeri ǹxyti: ouoh nnouka ouōni èjen
456	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̄ⲥⲏ‐
457	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ	ouṑni ǹxyti: èf̀ma je m̀pe èmi èp·syou ǹte pejem p̀ṡini: Ouoh ètafṡe
458	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpierfei aferhyts ǹhiouì èvol
459	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ	ǹnyetti èvol: Efgōm̀mos nōou je s
460	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀-
461	ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ	s̀xyout je payi efèṡōpi ǹouyi m̀p̀rosevṡy ǹθōten ḋe aretenaif ǹvyb
462	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	ǹsoni
463	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉ	Ouoh naftisvō m̀myni pe xen pierfe
464	ⲛⲓⲁⲛⲙ ⲙ ⲛⲥⲙⲟⲩ Ⲁ ⲛⲥⲟⲃ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛⲥⲟ ⲛⲓ	ⲛⲓⲁⲛⲙ ⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲃ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛⲓ	nianm m ǹs̀mou A ǹsob nisog ǹso ni
p. 22
465	ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ	ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ	houati ǹte pilaos navkōti pe ǹsata
466	ⲕⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ	ⲕⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ	kof: Ouoh navjimi an pe ǹfyètou
467	ⲛⲁⲁⲓϥ : ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀	ⲛⲁⲁⲓϥ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀	naaif: pilaos ġar tyrf nav àṡi ǹ
468	ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	sōf evsōtem èrof:
469	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piṑou fa pen nouti pe
470	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 64:1 ⲛⲉⲙ	almos 64:1 nem
471	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ	ǹθok fti f̀erṡavnak ǹje pigō	Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
472	ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉ-
473	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ	ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ	xen Siōn: evètinak ǹevṡy xen Ierousalym: Sōtem fti èta p̀ros evṡy
474	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ︦ⲗ︦	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	je senyou harok ǹje sarks niven allylouia
475	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	evangelion kata Iōannyn
476	Ⲕⲉⲫ ⲓ̄ⲃ︦ : ⲓ̄ⲃ︦-ⲓ︦ⲑ ⲱⲱ	Ⲕⲉⲫ 12:12-19 ⲱⲱ	Kef 12:12-19 ōō
477	ⲟ ⲉⲣⲁⲥ ϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ	ⲟ̀ ⲉⲣⲁⲥ ϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	ò eras ti ḋe èpimyṡ
478	ⲫ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲡϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲫ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	f etoṡ ètavì èp̀ṡai ètavsōtem
479	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	je Iysous nyou èh̀ryi e ierousalym: Avċi ǹhan
480	ⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vai èvol xen han veni ouoh avì èvol
481	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃-
482	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-
483	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ	èh̀raf ouoh navōṡ èvol evgō m̀mos je ōsanna f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran m̀ P̀ċois p̀ourom̀pisl
484	Ⲙⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲙⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Mis ḋe ètafjimiǹouèō afàlyi èrof
485	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ...	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ...	kata f̀ryti ets̀xyout...
486	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	Je m̀per erhoti t̀ṡeri ǹsiōn hyppeis
487	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ	peouro efnyou ne eftalyout èousyg
488	ⲡ̄ϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲱ̀:Ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲡ̅ϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲱ̀: Ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	pṡyriǹou èṑ: Naide m̀pe nef maθytys
489	ϫⲉⲟ 0	ϫⲉⲟ 0	jeo 0
p. 23
490	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ- \|	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ- \|	èmi èrōou ǹṡorp: alla hote ètafċi- \|
491	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ عب‎ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ عب‎ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ṑou ǹje عب‎ tote averf̀mevi je nai
492	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ-	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ: Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ne nyets̀xyout xarof ouoh nai ne nyètav aitou naf: Nafermeθre oun pe
493	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ : Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ
494	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ-
495	ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩ ⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ǹje pimyṡ ènaf nemaf: je afmouti elagaros èvol xen pi m̀hav ouoh aftou nosf èvol xen nyeθmōout.
496	ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
497	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ	Eθve fai navnyou èvol èh̀raf pe ǹje pimyṡ je avsōtem je afer pai
498	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ
499	ⲙⲏⲓⲛⲓ : Ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏ-	ⲙⲏⲓⲛⲓ: Ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ	myini: Pe je nifariseos oun ǹnou èryou je tetennav je teten najemhyou ǹh̀li an: is pikosmos tyrf afṡe
500	ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙ-
501	ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ
502	ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ \|	ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ \|	naf samenhyf. Piṑou fa pennouti pe \|
503	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲥⲉⲛⲁ ⲱϣ ⲉ	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁ ⲱϣ ⲉ	Areṡan naikarōou: sena ōṡ e
504	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ .	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ.	vol ǹje nai ōni.
505	ⲛ ϯ	Ⲛ ϯ	N ti
p. 24
506	ⲕⲇ ⲟ ⲧⲧⲧ	ⲕⲇ ⲟ̀ ⲧⲧⲧ	kḋ ò ttt
507	5 ⲅ ϧⲩ5ⲩⲧγ ⲇ	5 ⲅ ϧⲩ5ⲩⲧγ ⲇ	5 ġ xi5ytγ ḋ
508	ⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲕⲏ أ‎ ⲛ ب ا‎	ⲉ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲕⲏ أ‎ ⲛ ب ا‎	e ǹvnne ky أ‎ n ب ا‎
509	ⲉⲛⲧ ⲉ : ⲛ	ⲉⲛⲧ ⲉ: ⲛ	ent e: n
510	ⲉ ϩⲁⲉ ⲁ ⲱ	ⲉ ϩⲁⲉ ⲁ ⲱ̀	e hae a ṑ
511	ⲉ ϥⲉ ϯ (ⲍ) لك‎ "00 ⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲧⲥ. ⲟ 2-7 ⲥ	ⲉ ϥⲉ ϯ (ⲍ) لك‎ «00 ⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲧⲥ. Ⲟ̀ 2-7 ⲥ	e fe ti (z) لك‎ «00 tetigom ts. Ò 2-7 s
512	ⲟ ⲁ ١ ⲟ ⲉ 5	ⲟ̀ ⲁ ١ ⲟ̀ ⲉ 5	ò a ١ ò e 5
513	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ؛‎ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ϩⲙ) ⲁ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ؛‎ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲙ) ⲁ	mōout: ètav enkot ؛‎ xen f̀nahti hm) a
p. 25
514	Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲞⲟⲗⲟⲤ ⲧ̄ⲣⲟⲥ	Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲞⲟⲗⲟⲤ ⲧ̅ⲣⲟⲥ	ÀpostOoloS tros
515	Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ	Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ	Nikorinθios a
516	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲁ̄- ⲕ︦ⲃ︦	Ⲕⲉⲫ 15:1- 22	Kef 15:1- 22
517	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ- ⲟ وان‎	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ- ⲟ̀ وان‎	titamo ḋe m̀mōten nas̀nyou èpi- ò وان‎
518	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀- \| .شو‎ ⲟ ⲉ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀- \|. شو‎ ⲟ̀ ⲉ	evangelion fyètaf hiṡennoufi m̀- \|. شو‎ ò e
519	ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲙⲙ ⲁ	ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲙⲙ ⲁ	mof nōten: ète fy pe etaretenċitf mm a
520	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : الزي‎ ⲁ. نّ‎	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: الزي‎ ⲁ. نّ‎	fai ètetens̀·hi èraten θynou ǹxytf: الزي‎ a. نّ‎
521	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ١ ي العام‎ .	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ١ ي العام‎.	Fai on èteten nanohem èvol hitotf ١ ي العام‎.
522	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ- ب‎	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ- ب‎	Je xen ousaji aihiṡennoufi nōten is- ب‎
523	ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯ ϩⲓ- ..ϫ	ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯ ϩⲓ-.. Ϫ	je toten àmoni m̀mof savol imyti hi-.. G
524	ⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ أل نا‎ ⲟ	ⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ أل نا‎ ⲟ̀	ky aretennahti: Aiti ġar ǹtenθynou m أل نا‎ ò
525	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲓ̀	èh̀ryi èjen nennovi kata niġ̀rafy. Ì
526	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ- .	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ-.	xen pi èhoou ǹmah ṡomt kata ni-.
527	ⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓ ⲙⲏⲧⲉ̃ⲛⲁⲩ : Ⲙⲉⲛⲉⲛ- كيت عزف‎ ϫ ϩⲁ	Ⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓ ⲙⲏⲧⲉ̀ⲛⲁⲩ: Ⲙⲉⲛⲉⲛ- كيت عزف‎ ϫ ϩⲁ	A afouōnhf èpi mytènav: Menen- كيت عزف‎ g ha
528	ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀	ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀	sōs afouōnhf sap̀ṡōi ǹtiouṡe ǹ
529	ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀- 1 الأ‎ ⁘ ϩⲱ	ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀- 1 الأ‎ ⁘ ϩⲱ	son evsop nai ète pouhouò ṡop ṡa è- 1 الأ‎ ⁘ hō
530	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. .	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ..	xoun ètinou hankekōouni ḋeavenkot..
531	Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩ- تى‎ ⲥ. ⲉ	Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩ- تى‎ ⲥ. Ⲉ	Ita afouonhf èIakōbos ita afou- تى‎ s. E
532	ⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ وق آخر‎ . :	ⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ وق آخر‎.:	onhf èniàpostolos tyrou: Èp̀xaè ḋe وق آخر‎.:
533	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ ⲁϥ الي‎ ⲫ) ϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ ⲁϥ الي‎ ⲫ) ϥ	m̀mōou tyrou ǹf̀ryti ǹpiouxe af الي‎ f) f
534	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ-
535	ⲛ̃̀ϯⲉⲙⲧⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲟⲩⲙⲟⲩϯ نمم‎ ϫⲉ -ⲛ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛ̀̀ϯⲉⲙⲧⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲟⲩⲙⲟⲩϯ نمم‎ ϫⲉ -ⲛ	ouonhf èroi hō: Anok ġar pe piǹtiemtma an evooumouti نمم‎ je -n
p. 26
536	ⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕ-	ⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	pos tolos eθve je aiċoji ǹsa tiekklysia ǹte fti.
537	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.
538	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	Xen ouh̀mot ḋe ǹte Fti tioi m̀pe
539	ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲩ	ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲩ	tioi ǹmoti ouoh pefh̀mot ǹte ǹxyv
540	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓ̃ϧⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓ̀ϧⲓⲥ	m̀pefṡōpi efṡouit alla aiċìxis
541	ⲉ̀̃ϩⲟⲩⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗ-
542	ⲗⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ : Ⲓⲧⲉ-
543	ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀̃ϩⲟⲩⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ: Ⲓⲧⲉⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èhouerōou tyrou: ànok ḋe an alla pih̀mot ǹte Fti eθnemyi: Iteoun ànok te ny tenhiōiṡ ǹpairyti
544	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : Ⲓⲥϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲓⲥϫⲉ	ouoh pairyti aretennahti: Isje
545	ⲇⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲇⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ḋe Pix̀ristos sehiōiṡ m̀mof je aftōnf
546	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ-
547	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ-
548	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	èvol xen nyeθmōout pōs ouon hanouon gō m̀mos xen θynou je m̀mon anastasis ǹte nirefmōout naṡōpi.
549	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ	Is je ḋe m̀mon ànastasis ǹte niref
550	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	mōout naṡōpi ie ou ḋe m̀pe P̀k·s
551	ⲧⲱⲛϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ	ⲧⲱⲛϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ	tōnf: Isje ḋe m̀pe Pix̀ristos tōnf hara
552	ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ṡouit ǹje penhiōiṡ f̀ṡouit on ǹje
553	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ : Ⲉⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ: Ⲉⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ	petenkenahti: Eenajemen ḋe on enoi
554	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ǹmeθre ǹnoug xa Fti je an ermeθre xa
555	Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
556	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲩⲟ	Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲩⲟ	Fti je aftounos Pix̀ristos fai ète m̀peftounosf isje hara nirefmōout navo
557	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ounou an.
558	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Isje ġar nirefmōout natōounou
559	ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲠⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	an ie ouḋe ǹpePix̀ristos tōnf: Isje ḋe
560	ⲙ̃̀ⲡⲉⲠⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
561	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀̀ⲡⲉⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ	ǹpePix̀ristos tōnf ouèflyou pe petennahti ètion tetenky ǹx̀ryi xen netennovi: Ie hara nyètavenkot xen P̀k·s
562	ⲛⲟⲃⲓ : Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ
563	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲕϧ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲕϧ	avtako: Isje ḋe ǹx̀ryi xen paiōkx
564	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀̃Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀̃Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ	m̀mavatf anerhelpis èPix̀ristos ie tenċi
565	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ..	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ..	ǹounai èron èh̀ote rōmi niven..
p. 27
566	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tinou ḋe à Pix̀ristos tōnf èvol xen
567	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛ-	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nyeθmōout t̀àparṡy ǹte nyètavenkot: Epiḋy ġar èvol hiten ourōmi
568	ⲕⲟⲧ : Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
569	ⲁⲫⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧ-	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	a f̀mou ṡōpi èvol on hiten kerōmi t̀ànastasis ǹte nirefmōout: Ǹf̀ryti
570	ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲙⲫⲣⲏϯ
571	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ġar ète xen Adam senamou tyrou:
572	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pairyti on xen Pix̀ristos senaōnx tyrou:
573	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ . Ⲡⲓ-	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.. Ⲧ	Piouai ḋe piouai xen peftaġma. Pih̀mot nem tihiryny.. T
574	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.. ⲧ
575	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ : Ⲁ ⲛⲉⲙⲉ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 64: Ⲁ ⲛⲉⲙⲉ	psalmos 64: A neme
576	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	sotpf ouoh akṡopf èrok: efèṡōpi xen	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
577	ⲛⲉⲕⲁⲩⲇⲏⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ : Ⲉⲛⲉ̃ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲁⲩⲇⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nekavḋyou ṡa èneh: Enèsi èvol xen
578	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ : ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣ-
579	Ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗ.	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲪⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗ.	niàġaθon ǹte pekyi: f̀ouab ǹje pekerFei ouoh f̀oiǹṡfyri xen oumeθmyi al.
580	6 ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	6 ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	6 EVangelion kata Iōannyn
581	Ⲕⲉⲫⲉ : ⲓ̅ⲑ̅- ⲕⲑ̅	Ⲕⲉⲫⲉ: 19- 29	Kefe: 19- 29
582	ⲫⲟⲟⲩ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ-
583	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲫⲟⲟⲩ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	foou gaf nōou je àmyn àmyn tigōm̀mos nōten: je ǹmonṡgom ǹte p̀ṡyri
584	ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲧ	erhli èvol hitotf afṡtemnav èiōt
585	ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ : ⲛⲏⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efìri m̀mof: nyġar ète f̀iōt ra m̀mōou
586	ⲛⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	naion ète pikeṡyri ìri m̀mōou: F̀iōt
587	ϥ ⲟ ⲉ	ϥ ⲟ̀ ⲉ	f ò e
p. 28
588	ⲧ ⲛ ⲧⲧⲧ ϣⲓ ⲧⲧ- --ⲩ ϭ ⲧⲡ	ⲧ ⲛ ⲧⲧⲧ ϣⲓ ⲧⲧ- --ⲩ ϭ ⲧⲡ	t n ttt ṡi tt- --y ċ tp
589	ⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ìri m̀mōou f̀natamof èrōou ouoh
590	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓϥ̀ⲛ̀ⲁⲧⲁⲙⲟϥ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓϥ̀ⲛ̀ⲁⲧⲁⲙⲟϥ	hanh̀vyouì evoi ǹniṡti ènaif̀ǹatamof
591	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ:	èrōou hina ǹθōten ǹte tenerṡfyri:
592	*Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥ‐
593	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	*Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	*Ǹf̀ryti ġar ète f̀iōt tounos nirefmōout ouoh f̀tanxo m̀mōou pairyti
594	ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ	on pikeṡyri nyètef ouaṡou f̀tanxo
595	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.	draft · mediumthem.
596	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ ϩⲗⲓ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	Ouḋe ġar f̀iōt f̀natihap è h̀li an
597	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	alla pihap tyrf aftyif ǹp̀ṡyri:
598	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Hina ǹte ouon niven ertiman ǹp̀ṡyri
599	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀-
600	ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ	ǹf̀ryti etouertiman ǹfiōt fyète ǹfertiman an ǹp̀ṡyri ǹfertiman an on
601	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ : Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpikeiōt ètaftaouof: Àmyn àmyn
602	ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀	tigōm̀mos nōten je fyetsōtem è
603	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϥⲁⲟⲩⲟⲓ	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϥⲁⲟⲩⲟⲓ	pasaji ouoh ǹtefnahti èfyètfaouoi
604	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
605	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀	ouontef ǹōnx ǹèneh m̀mav ouoh ǹf̀naì an èp̀hap alla f̀naouṑteb è
606	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	volxen f̀mou èxoun èp̀ōnx.
607	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn àmyn tigōmmos nōten je
608	ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ	ènyou ǹje ouounou è tetinou te hote
609	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲧ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲧⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀	ère nirefmōout nasōtem ètèmy m̀tn ǹFti ouoh nyeθnasōtem evè
610	ⲛ ⲙⲪϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀
611	[ⲱⲛϧ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ	[ⲱⲛϧ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ	[ōnx: Ǹf̀ryti ġar ète ouon ouōnx
612	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ	ṡop xen f̀iōt pairyti on aftyis m̀pi
613	ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀-
614	ϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣ	ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣ	keṡyri eθre ouōnx ṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf: Ouoh aftierṡiṡi naf èθrefìr
615	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ .	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	ǹouhap je ouṡyri ǹrōmi pe.
616	ϯ Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϯ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ti M̀pererṡ̀fyri xen fai je ènyou ǹje
617	ⲙⲕⲁ ⲥⲁ ⲉ	ⲙ̀ⲕⲁ ⲥⲁ ⲉ	m̀ka sa e
618	ع‎ ⲙ ⲃ ⲙ	ع‎ ⲙ ⲃ ⲙ	ع‎ m v m
619	ⲛϩⲁ ⲛⲁ ϩⲉ	ⲛ̀ϩⲁ ⲛⲁ ϩⲉ	ǹha na he
p. 29
620	ⲉ ⲉ ⲟ ⲙ	ⲉ ⲉ ⲟ̀ ⲙ	e e ò m
621	ϩⲍⲩⲉⲟⲱ ⲛ ⲛⲓ ا‎ ⲁϥ	ϩⲍⲩⲉⲟⲱ ⲛ ⲛⲓ ا‎ ⲁϥ	hzieoō n ni ا‎ af
622	ⲛ ⲧⲉ ⲉⲛ ⲉⲧ	ⲛ ⲧⲉ ⲉⲛ ⲉⲧ	n te en et
623	ⲛ̀ϫ ⲙ ⲉ ⲛ ⲉⲧⲭ Ⲁ.	ⲛ̀ϫ ⲙ ⲉ ⲛ ⲉⲧⲭ Ⲁ.	ǹg m e n etk A.
624	ⲧ ⲱ	Ⲧ ⲱ̀	T ṑ
625	ⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲁ	ⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲁ	asis tatìri my xen a
626	ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑ ϩⲓ	ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑ ϩⲓ	ōou peθ hi
627	. ⲱ Ⲟⲩ ⲧⲉⲑ 2 ⲙ	. Ⲱ̀ Ⲟⲩ ⲧⲉⲑ 2 ⲙ	. Ṑ Ou teθ 2 m
628	ⲅ ⲙⲡ ⲉ̀ⲟⲩ ⲟϩ ⲓⲛⲁⲛ ⲧ ⲟ. ⲁ	ⲅ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ⲟⲩ ⲟϩ ⲓⲛⲁⲛ ⲧ ⲟ̀. Ⲁ	ġ m̀p èou oh inan t ò. A
629	ⲓⲉⲩ ⲁⲛⲁ ⲛⲏⲉ⳿ ⲉⲩ ⲉ 3 ϫ	ⲓⲉⲩ ⲁⲛⲁ ⲛⲏⲉ ⲉⲩ ⲉ 3 ϫ	iev ana nye ev e 3 g
630	ⲅⲉ ⲥⲓⲥ ⲛⲓ ⲁⲩⲓ- ⲟ ⲥ	ⲅⲉ ⲥⲓⲥ ⲛⲓ ⲁⲩⲓ̀- ⲟ̀ ⲥ	ge sis ni avì- ò s
631	. ⲉ ⲛ	. Ⲉ ⲛ	. E n
632	7 8 ⲧ ⲁ 5 ف‎ ⲩ ⲉ ⲃⲟⲥ ⲩ ϩⲟⲟ ϫ. ⲙ ϯ ⲙ ⲍ	7 8 ⲧ ⲁ 5 ف‎ ⲩ ⲉ ⲃⲟⲥ ⲩ ϩⲟⲟ ϫ. Ⲙ ϯ ⲙ ⲍ	7 8 t a 5 ف‎ y e vos y hoo g. M ti m z
633	ⲟ. 3 ⲣⲁ : + ال‎ . ⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ	ⲟ̀. 3 ⲣⲁ: + ال‎. Ⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ	ò. 3 ra: + ال‎. Asoou n
634	ⲉ ⲧ الا‎ 0 ϩⲁ ⲣ ⲛ ⲛ ⲧ ⲉ ⲥ ⲛ 8 ⲟ ⲟ ⲓ ϯ ⲧⲧ ϯ	ⲉ ⲧ الا‎ 0 ϩⲁ ⲣ ⲛ ⲛ ⲧ ⲉ ⲥ ⲛ 8 ⲟ̀ ⲟ̀ ⲓ̀ ϯ ⲧⲧ ϯ	e t الا‎ 0 ha r n n t e s n 8 ò ò ì ti tt ti
635	2 ⲁϩⲉ ⲟ ⲟ ⲩ ⲁ ⲩ ⲕ Ⲁ 0: ⲁ ⲉ ⲉ ⲟ ل‎ : ⲉ ⲓ	2 ⲁϩⲉ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲩ ⲁ ⲩ ⲕ Ⲁ 0: ⲁ ⲉ ⲉ ⲟ̀ ل‎: ⲉ ⲓ̀	2 ahe ò ò y a y k A 0: a e e ò ل‎: e ì
636	4 اس‎ ⲉ ⲉ ⲉⲁ ϩⲉ ⲙⲛ ا‎ ⲛ ⲧⲉⲩ 5 ⲛ ⲉ ⲛ	4 اس‎ ⲉ ⲉ ⲉⲁ ϩⲉ ⲙ̀ⲛ ا‎ ⲛ ⲧⲉⲩ 5 ⲛ ⲉ ⲛ	4 اس‎ e e ea he m̀n ا‎ n tev 5 n e n
637	٠ ⲱ. [ⲛ ϯ ϩⲩ ⲉϩⲟ م‎ ⲉ ⲛ ⲛ ⲧ ϩⲛ ⲑ ⲉ :	٠ ⲱ̀. [ⲛ ϯ ϩⲩ ⲉ̀ϩⲟ م‎ ⲉ ⲛ ⲛ ⲧ ϩⲛ ⲑ ⲉ:	٠ ṑ. [n ti hi èho م‎ e n n t hn θ e:
638	ϥ ⲙ ⲛϫ ⲥⲟⲛ ⲁ ⲁ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲟ. ⲟⲩ ⲉ ϯ 2 7 ا‎	ϥ ⲙ ⲛ̀ϫ ⲥⲟⲛ ⲁ ⲁ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲟ̀. Ⲟⲩ ⲉ ϯ 2 7 ا‎	f m ǹg son a a e e e n e e ò. Ou e ti 2 7 ا‎
639	ⲉ ⲩ ⲉ ⲣ. ⲙⲓ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲁϥⲉⲛ ⲁ	ⲉ ⲩ ⲉ ⲣ. Ⲙⲓ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲁϥⲉⲛ ⲁ	e y e r. Mi e e e e n afen a
p. 30
640	ⲟⲥⲉ ⲉ ϥⲉⲧ	ⲟⲥⲉ ⲉ ϥⲉⲧ	ose e fet
641	ϩⲛⲟ ⲛⲧ ⲉ ⲁⲉ ⲉⲟ	ϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲁⲉ ⲉⲟ	hno ǹt e ae eo
642	ⲛ ⲛⲙⲓⲙⲙ ⲱⲡⲓ ⲉ ⲛⲓⲡⲓⲱⲏ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲙⲙ ⲱⲡⲓ ⲉ ⲛⲓⲡⲓⲱⲏ	n ǹmimm ōpi e nipiōy
643	ⲟ ⲓⲉ ⲛⲟϩ	ⲟ̀ ⲓⲉ ⲛⲟϩ	ò ie noh
644	ⲉ Ⲉⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	ⲉ Ⲉⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	e Evn Ɵeō Isṡiros
645	Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem
646	ⲓ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯⲓ ⲛⲟⲩϣⲧ	ⲓ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϯⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲧ	ì P̀nevma èθouab ouǹoutii ǹouṡt
647	ⲑ. Ⲁⲙⲏⲛ	ⲑ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	θ. Àmyn
648	ϯⲁϫⲡ ⲑ︦ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tiagp psiti ǹpièhoou ǹtikiriaky ǹte
649	Ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲑⲉ	Ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲑⲉ	Pievlogymenθe
650	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲓⲛⲟⲕⲛⲧⲉⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲓⲛⲟⲕⲛⲧⲉⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 40:1-	èvol xen èrinoknteIeremias tyrofytys Kef 40:1-
651	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ︦ : ⲁ︦-
652	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ	eṡōpi ḋe menensa θ
653	ⲉ ⲣⲟⲩⲉⲣ ϩⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲏⲛ ⲁⲧ ⲓⲟⲣⲁⲕⲗ	ⲉ ⲣⲟⲩⲉⲣ ϩⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲏⲛ ⲁⲧ ⲓⲟⲣⲁⲕⲗ	e rouer hmalōtevyn at iorakl
654	ⲩⲟϩ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲣⲥ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲉ‐
655	ⲙⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓⲉ︦-	ⲩⲟϩ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲣⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓⲉ̅ⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲡⲱⲥ ⲁⲥ	yoh Ierousalym ǹtouṡōrs: afhemsi ǹje Ieremas afrimi ouoh aferhyvi m̀pai hyvieen Ierousalym ouoh pe gaf je. Pōs as
656	ⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ . Ⲡⲱⲥ ⲁⲥ
657	ⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩϫⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙ̀-	ⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩϫⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲏϣ: ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ	emsi ǹmavgts ǹje tivaki θyetoṡ m̀yṡ: èaser ǹf̀ryti ǹouṡyra θyetoṡ
658	ⲏϣ : ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ
659	ⲁϩⲁ ⲛ ⲧ	ⲁ̀ϩⲁ ⲛ ⲧ	àha n t
660	ⲁ ϯ	ⲁ ϯ	a ti
661	ⲉⲧ ⲧ .	ⲉⲧ ⲧ.	et t.
p. 31
662	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	xen nieθnos: θyetoi ǹarxōn ènixōra
663	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱϯ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱϯ	asṡōpi evhōti
664	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	Xen ourimi asrimi xen piègōrh ouoh
665	ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ :	ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ:	nesermōouì avṡouo èjen nesouoji:
666	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ -	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ -	f̀ṡop an ǹje fyeθnatinomti nas è -
667	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲛ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ	volxen nyeθmei m̀mos tyrou: ouon
668	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱ-	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	ġar niven eθmei m̀mos avṡoṡs avṡōpi nas ǹhangaji.
669	ⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ .
670	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥ-
671	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ :	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ:	Avouōteb tiioudeà èvol eθve pesθevio nem eθve p̀àṡai ǹte tesmetvōk:
672	ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	as·hemsi xen nieθnos ouoh m̀pes
673	ϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	jemm̀ton: ouon niven evċoji ǹsōs
674	ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ	avtahos xen θ̀myti ǹny et·hogheg
675	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
676	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Nimōit ǹte Siōn erhyvi je m̀mon
677	ⲡⲉⲑⲛⲏⲑⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ : ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏ-
678	ⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ . Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ :	ⲡⲉⲑⲛⲏⲑⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ: ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ:	peθnyθi èh̀ryi èpiṡai: nespily tyrou setakyout. Nesouyb sefiahom:
679	ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃-	ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nesparθenos seċōrem ǹsōou ouoh ǹθos esm̀von ǹx̀ryi ǹxyts. Ouṑou ǹtiirias eθouab
680	ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀-
681	ϯⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅
682	ⲇ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲓ̈ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲓ̈ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ḋ èvol xen Sofonias piirofytys
683	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Nai nyète t̀ċois gōm̀mos: je
684	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϣⲱϣ	xen pisyou ète m̀mav tinaṑli èvolharo ǹnimetreftiṡōṡ ǹte peṡōṡ
685	ϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϣⲱϣ
p. 32
686	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-
687	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	èjen p̀atōou èθouab. Ouoh tinasōgp ǹx̀ryi ǹxyti ǹoulaos ǹremravṡ
688	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ	ouoh efθeviyout: ouoh everhoti
689	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̄-	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ 80-	xat̀·hy ǹp̀ċois ǹje nisōgp ǹte 80-
690	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Israyl ouoh ǹnouìri ǹnouċi ǹgons
691	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ou ḋe ǹnousaji ǹhanmeteflyou ouoh
692	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ǹnoujimi ǹoulas ǹk̀rof xen rōou: je
693	ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ouyi ǹθōou evèmoni ouoh evenkot ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnatihoti nōou.
694	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.
695	Ⲣⲁϣⲓ ⲩ̄ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲓⲥ-
696	ⲣⲁⲏⲗ : ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲣⲁϣⲓ ⲩ̅ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Raṡi yṡeri ǹSiōn: θelyl tisrayl: ounof ouoh erouot èvol xen
697	ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	pehyt tyrf t̀ṡeri ǹIerousalym
698	ⲁϥⲱⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓ︦ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ :	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	afṑli ġar ǹje p̀ċois ǹneċi ǹgons:
699	ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ :	ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ:	afsotti èvol xen nenjig ǹnegaji:
700	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	f̀naerouro ǹje P̀ċois xen tekmyti
701	ⲧ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲧ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	t Israyl: ǹneknav èhanpet·hōou
702	ϫⲉ . Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀	ϫⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀	je. Xen pisyou ḋe ète m̀mav efè
703	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ	gos ǹje P̀ċois ǹIerousalym je
704	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
705	ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ	jemnomti Siōn ǹpenθ̀rouvōl èvol ǹje nejig: P̀ċois penouti ougōri pe
706	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲓ ϧⲏϯ : ϥ̀ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀ ϧⲏϯ: ϥ̀ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ǹx̀ryi ì xyti: f̀ǹatougo efèìni ǹounof èh̀ryi ègō ouoh efèaiti ǹveri
707	ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
708	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen tefàġapy ouoh efèounof m̀mof
709	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èh̀ryi ègō xen ourōoutf ǹf̀ryti
710	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	xen ouèhoou ǹṡai.
711	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh eièθōouti ǹnyetxomxem ǹte
712	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh nim pe ètafċi ǹouṡōṡ èh̀ryi
713	ⲉ̀ϫⲱⲥ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑ-
714	ⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲥⲓ	ègōs: hyppe ànok tinaìri ǹxyti eθvyti xen pisyou ète m̀mav peje P̀ċosi
p. 33
715	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ouoh θyetavhits èvol tinaṡop·s èroi:
716	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̀ⲛⲟⲙⲁ‐- .. طردريما‎ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̀ⲛⲟⲙⲁ‐-.. طردريما‎ ⲉⲧ	ouoh tinakav evṡouṡou evoi ǹnoma‐-.. طردريما‎ et
717	ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲫ ⲟ	ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲫ ⲟ̀	tos xen p̀kahi tyrf. Ouoh evèċiṡipi f ò
718	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ- ϣⲉ ⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ- ϣⲉ ⲥ	xen pisyou ète m̀mav èṡōp aiṡaner- ṡe s
719	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟ- لتااخيس‎ ⲟ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟ- لتااخيس‎ ⲟ̀	peθnanef nōten nem xen pisyou ho- لتااخيس‎ ò
720	ⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ. ⲉ	ⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ. Ⲉ	tan aiṡanṡep θynou èroi: je ouyi. E
721	ϯⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲩⲟⲥ ⲟⲩ- ⲙ Ⲁ	ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲩⲟⲥ ⲟⲩ- ⲙ Ⲁ	tinati θynou èretenoi ǹònomavos ou- m A
722	ⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀-
723	ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̄- 9 ⲟ	ⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ 80- 9 ⲟ̀	oh ǹṡouṡou xen nilaos tyrou ǹtenexmalōsià ǹpetenm̀θo peje 80- 9 ò
724	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ : ⲃ︦ⲛⲉⲙ ⲅ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ̀: ⲃ̅ⲛⲉⲙ ⲅ	almos ỳ: vnem ġ
725	ⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ . هيات"‎	ⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ. هيات»‎	oui nem nyeθouemċi ak·sevte. هيات»‎
726	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀-	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲓϣ ٠ ⲉⲁⲧ ⲧ	pis̀mou: eθve nekgaji èp̀jintiouō ǹougaji nem ourefċi ǹp̀eiṡ ٠ eat t
727	ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̃ⲉⲓϣ ٠ ⲉⲁⲧ ⲧ
728	ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ : ⲡⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ- .	ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ-.	tenektyb: p̀noh nem nisiou ǹθok ak-.
729	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲇ ..	Ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲇ..	Hisenti m̀mōou. Allylouid..
730	--ⲉⲙⲙⲛ ⲛⲙⲟⲩ ⲩⲛ ⲛⲛⲁⲛ ⲛ	--ⲉⲙⲙⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲩⲛ ⲛⲛⲁⲛ ⲛ	--emmn ǹmou yn nnan n
731	ⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ [ .	ⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ [.	evavgelion kata Matθeon [.
732	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲁ︦ : ⲓ- ⲓ︦ⲍ︦ ١-٠١ : ⲩ	Ⲕⲉⲫ 21: ⲓ̀- 17 ١-٠١: ⲩ	Kef 21: ì- 17 ١-٠١: y
733	ⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ..	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ..	men ǹje tivaki tyrs evgō m̀mos..
p. 34
734	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧ︦ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁϫⲁ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁϫⲁ	je fai pe pitrofytys Iysous piremnaga
735	ⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀-
736	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	reθ ǹteti ġalilea Ouoh afṡenaf ǹje Iysous èxoun èpierfei ouoh afhiouì
737	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	èvol ǹouonniven etti èvol xen pierfei nem nyetṡōp ouoh nit̀rapeza
738	ⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
739	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹte nireferkerma affongou nem ni
740	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kaθeḋra ǹte nyettiċrompi èvol.
741	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ouoh pegafnōou je s̀s̀xyout je
742	Ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥ	Ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ	Payi evèmouti èrof je ouyi ǹp̀ros
743	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̃-
744	ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	evṡy ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof m̀maǹkōp ǹsoni. Ouoh ètavì harof ǹje
745	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	hanvellev nem hanċalev xen pierfei
746	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ouoh aferfaxri èrōou. Ètavnav ḋe
747	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹje niarṡièrevs nem nisax èniṡ̀fyri
748	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètafaitou nem niàlōouì etōṡ èvol
749	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̄-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ 80-	xen pierfei evgōmmos je ōsanna 80-
750	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ .	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ṡyri ǹdavid avkremrem.
751	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ	Ouoh pe gōounaf je k̀·sōtem an je
752	ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	oupe tenai gōm̀mof: Iysous ḋe pegaf
753	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ-
754	ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀	nōou je se m̀petenōṡ èneh xen niġ̀rafy je èvol xen rōou ǹhankouji ǹ	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
755	ⲁ̃̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ-	ⲁ̀̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	àlōoui nem nyeθouemċi ak·sevte pis̀mou. Ouoh ètafkav afì savol ǹtivaki èbyθània ouoh afenkot m̀mav.
756	ⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-
757	ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̃ⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
758	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 35
759	ⲥ ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ * ⲥ .	ⲥ ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ * ⲥ.	s riaky ǹte pievlogymenos * s.
760	ⲫⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲩ ⲟⲟϩ ϩⲉ ϩⲧⲉ ⲧⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ	Ⲫⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲩ ⲟⲟϩ ϩⲉ ϩⲧⲉ ⲧⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ	Fi yi ouou y ooh he hte tehe ehe ehe
761	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ ⲁⲥ ⲡⲓⲓ ⲣⲱⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ ⲁⲥ ⲡⲓⲓ ⲣⲱⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen Ysai as pii rōfytys
762	ⲉ̀ⲣⲉⲡ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	èrep efs̀mou eθouab ṡōpi neman
763	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen
764	ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀	ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀	ōtem èroi Iakōb ouoh pisl è
765	ⲉⲉ ϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲉ ϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ee timouti èrof anokpe piṡorp ouoh
766	ⲁⲛⲟⲕⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀	ⲁⲛⲟⲕⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀	anokon pe piṡaèneh. Ouoh tajig θyè
767	ⲧⲁⲥ ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲧⲁⲥ ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	tas hisenti ǹpikahi ouoh taouìnam
768	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲫⲉ .	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	θyetas tagre t̀fe.
769	ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϭ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ-
770	ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏ-
771	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
772	ⲣⲏϯ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϭ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Namouti èrōou tyrou ǹseċhi èratou evsop. Ouoh evèθōouti èxoun tyrou ǹtousōtem ènyeθnagō nōou m̀pairyti arièmim̀mok aǹri m̀pekouōṡ èjen
773	Ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	Ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	Ɵbabilōn èṑli ǹp̀g̀rog ǹnixaldeos
774	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩ-	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Anok aisaji anok aimouti aienf ouoh aisōouten ǹpefmōit xōnt èroi
775	ⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ
776	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ	èreten èsōtem ènai netaigotou an
777	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	isjen ṡorp xen oupet·hyp ouḋe xen
778	ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀-
779	ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁϥ	ouma ǹte p̀kahi efoi ǹkaki nai m̀mav pe av naṡōpi tinou Pċ⳪ċs petaf
780	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ . Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouorpt nem pef p̀nevma. Fai pe ǹf̀ryti
781	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ-	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ 230. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ètefgōm̀mos ǹje fyeθnohem m̀mok. P̀ċois peθouab m̀p 230. Anok pe
782	ⲙⲟⲕ . Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ ⲥ︦ⲗ︦ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
783	ⲥ ⲙ ϩⲉⲗ ⲉ‏	ⲥ ⲙ ϩⲉⲗ ⲉ‏	s m hel e‏
p. 36
784	Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ Ⲁ ⲁ.	Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ Ⲁ ⲁ.	Fti aitsavok èθrekjimi ǹpimōit e A a.
785	ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲓ · 2	Ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲓ̀: 2	Teknamoṡi hiōtf. Ì: 2
786	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲣⲉ	Ouoh ène ak·sōtem ènaentoly nare
787	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲍ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲍ	tek·hiryny naer ǹf̀ryti ǹf̀iaro ouoh z
788	ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ . ⲁ	ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ. Ⲁ	tek meθmyi ǹf̀ryti ǹnihōimi ǹte f. A
789	ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀- .	ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀-.	iom. Ouoh pekg̀rog naer ǹf̀ryti m̀-.
790	ⲡⲓϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲡⲓϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Piṡō ouoh niṡyri ǹte tekneji ǹf̀ryti
791	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . . ⲥ)	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.. Ⲥ)	ǹpiryisi ǹte p̀kahi.. S)
792	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀-
793	ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2 ⲁ ⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2 ⲁ ⲉ	Tinou oun nnafotk èvol: ouḋe ǹneftako ǹje pekran ǹpam̀θo èvol. 2 a e
794	Ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
795	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . Ϫⲱⲛ̀ⲧⲓ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲧ̀ⲟⲩ‐ ϩⲗ) ⲥ. ⲁ	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. Ϫⲱⲛ̀ⲧⲓ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲧ̀ⲟⲩ‐ ϩⲗ) ⲥ. Ⲁ	Àmou èvol xen babilōn ekfyt èvol xen nixaldeos. Gōǹtìx̀rōou m̀t̀ou‐ hl) s. A
796	ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲁϫⲟϥ ϣⲁ- ⲁϩ ϩ ⲟ	ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲁϫⲟϥ ϣⲁ- ⲁϩ ϩ ⲟ̀	nof ouoh fai marousoθmef agof ṡa- ah h ò
797	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟ- ⲱ.	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲛⲟ- ⲱ̀.	avrygf ǹp̀kahi àgos je àP⳪ċs no- ṑ.
798	ϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ ⲙ	Ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ ⲙ	Hem ǹpefvōk Iakōb a m
799	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	Ouoh on avṡanìvi hi p̀ṡafe efèìni m
800	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲩⲣⲁ 3 4 ⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲩⲣⲁ 3 4 ⲥ	ǹpimōou nōou efèìni èvol xen tipevra 3 4 s
801	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ- ⲉ ⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ- ⲉ ⲩ	ouon oupetra nafōji ǹtefṡouo e- e y
802	ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁ‐- . .	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁ‐-..	vol ǹje oumōou ǹtefsō ǹje pila‐-..
803	ⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ. ⲥ	Ⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ. Ⲥ	Os m̀mon raṡi ṡop ǹniàsebys peje. S
804	Ⲡϭ̅ⲥ︦ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣ̀ ⲩ ⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣ̀ ⲩ ⲁ	P̀ċois: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti ṡ̀ y a
805	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲁ ⁘	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲁ ⁘	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou a a ⁘
806	ⲛⲉⲉϥ ⲉⲉⲛⲕ ⲩ ⲟⲫ- ⲉϩ	ⲛⲉⲉϥ ⲉⲉⲛⲕ ⲩ ⲟⲫ- ⲉϩ	neef eenk y of- eh
807	Ⲕⲉⲫ يذ‎ ⲃ︦ -ⲏ︦ -ⲧ : ,'	Ⲕⲉⲫ يذ‎ 2 -8 -ⲧ:, '	Kef يذ‎ 2 -8 -t:, '
808	. 0: ⲛ̀ⲣⲉϥϭ ⲉ ⲁ ⲁ ا‎ ⲉ 7	. 0: ⲛ̀ⲣⲉϥϭ ⲉ ⲁ ⲁ ا‎ ⲉ 7	. 0: ǹrefċ e a a ا‎ e 7
809	ϫ. ⲁ ϫ ⲉⲁⲥ ⲉ ϫ ϫ	ϫ. Ⲁ ϫ ⲉⲁⲥ ⲉ ϫ ϫ	g. A g eas e g g
p. 37
810	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ-
811	ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲁϫⲓ	m̀von f̀naċi ǹp̀ṡiṡ ǹje P̀ċois xen nyettiouvyf ouoh ǹθof efèfōti ǹnef gaji
812	ⲉ̃ⲃⲟⲗ . Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	èvol. P̀ċois ourefōou ǹhyt pe ouoh
813	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀-
814	ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti te tefgom pirefernovi ǹneftouvof: P̀ċois ef xen ouxaè ouoh
815	ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ef xen oumonmen ǹje pefmōit ouoh
816	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ.	hanċypi ne f̀mōit ǹte nef ċalavg.
817	ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀-
818	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲙ̀-
819	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Efèm̀von èf̀iom ouoh eft̀ṡōoui m̀mof ouoh ǹnarōou tyrou efèṡōf m̀mōou aserkouji ǹje θ̀vasan nem pi
820	ⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	karmelos ouoh nyetfori èvol ǹte pi
821	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ . Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	libanos avmounk. Avmonmen ǹje
822	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	nitōou èvolm̀mof ouoh avkim ǹje
823	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲓ̈ⲕⲁ-
824	ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲓ̈ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	nikalamfo ouoh afkōl ǹje tikahi èbolha pefho mai niven nem ny
825	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫ-
826	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	tyrou etṡop ǹxytou: Nim eθnafohi èratf èbolha p̀ho m̀pefgōnt
827	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ	ouoh nim eθnaṡti ouvyf xen pim̀von
828	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹte pefgōnt: pefm̀von f̀navōl ǹhan
829	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛ‐	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	arxōn èvol ouoh nipetra avmonmen èvol m̀mof.
830	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
831	Ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Oux̀rystos pe P̀ċois ǹnyetgouṡt èvol
832	ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ	xagōf xen tèhoou ǹouhogheg: ouoh
833	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ :	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ:	efsōoun nnyeterhoti xa tefhy:
834	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ouoh xen oukataklismos ǹte oujinmoṡi efìri ǹθigōk ǹnyettōoun m̀mōou ègōf: nem nefgaji efèċoji ǹsōot ǹje oukaki: Ouṑou ǹtit̀rias
835	ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-
836	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀-
837	ⲥⲱⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ
838	ⲧϥ ⲟ ⲟ ⲟ‏	ⲧϥ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀‏	tf ò ò ò‏
p. 38
839	ⲫⲯ̀ⲁ̀ⲗⲙⲟⲥ ⲏ : ⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ︦	ⲫ̀ⲯ̀ⲁ̀ⲗⲙⲟⲥ ⲏ̀: ⲃ ⲛⲉⲙ 1	f̀p̀sàlmos ỳ: v nem 1
840	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱ-
841	ⲉⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ̃ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲉⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ̀ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ	volxen rōou ǹhankouji ǹàlōey oui nem nyeθouemċì ak·sevte pis
842	ⲙⲟⲩ :Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥ	ⲙⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥ	mou: P̀ċois penċois ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri af
843	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .ⲁ︦ⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ṡōpi ǹje pekran hijen p̀kahi tyrf. Allylouia
844	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	evangelion kata Matθeon
845	Ⲕⲉⲫ ⲕ : ⲕ̅-	Ⲕⲉⲫ ⲕ: 20-	Kef k: 20-
846	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	θ̀mav ǹnenṡyri ǹzebedeos nem
847	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	nesṡyri esouōṡt m̀mof ouoh esèretin
848	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲩϩⲱⲃ: Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲩϩⲱⲃ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥ ϫⲉ	m̀mof ǹsihōb: Ǹθof ḋe pegafnas je
849	ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	oupe èteouaṡf. Pegas naf je àgos
850	ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hinaǹte naṡyri s̀nav ǹte ouai m̀mōou
851	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕ-
852	ϫⲁϭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ	hemsi satekouì nam nem ouai satekgaċy ǹh̀ryi xen tekmetouro Afèrou
853	ⲱ ⲕ̃ϫⲉϯⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲱ̀ ⲕ̀ϫⲉϯⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ṑ k̀jetiys pegaf je ǹte tenèmi an je
854	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃-	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ	àreten eretin eθve ou ouon ṡ̀gom m̀mōten ese piàfot einasof ouoh piōms èinaōms m̀mof èreten ems θynou
855	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲉϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
856	ⲱⲙⲥ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ
857	ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	pe gōou naf je sion ṡ̀gom m̀mon.
858	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓⲁ-
859	ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲧⲉ-
860	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀	Ouoh pe gaf nōou ǹje Iysous je piàfot men eretenesof ouoh piōms tetennaōms m̀mof èhemsi ḋe sataouì
861	ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	nam nem tagaċy fōian pe ètyif
862	ⲛⲟⲛ ⲧ 7 ⲥ ⲉⲧⲛ	ⲛⲟⲛ ⲧ 7 ⲥ ⲉⲧⲛ	non t 7 s etn
p. 39
863	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	alla fany pe èta paiōtet xen nifyouì sevtōtf nōou: Etavsōtem ḋe
864	ⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ
865	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	ǹje pi ke myt ǹmaθytys avkremrem
866	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ :Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve pison ènav: Iysous ḋe afmouti èrōou
867	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	pe gaf nōou je teten èmi je niarxōn
868	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ Ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹte nieθnos petoi Ǹċois èrōou ouoh
869	ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi ègōou
870	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Pairyti ḋe an peθnaṡōpi xen θynou
871	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	alla fyeθouōṡ èer niṡti xen θynou
872	ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ ⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ ⲟⲩ	efèerḋiakōn nōten: Ouoh fyeθ ou
873	ⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ	ⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ	ōṡ eerhouit xen θynou efèer vōk
874	ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	nōten: Ǹf̀ryti hōf ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi
875	ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	netafi an èθrouṡemṡytf alla
876	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉϫⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èṡemṡi ouoh èti ǹtefpsiṡy ǹsōti èjen
877	ⲟⲩⲙⲏϣ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	oumyṡ. Ouōṡt m̀ pi evange lion eθi
p. 40
878	ϥⲣ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲛ	ϥⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛ	fr efèen n
879	ⲥ ⲩ ⲛ ϭⲉ ⲙ ⲉⲓⲱ ⲛ ⲛ ⲧ ⲛ ϩⲓⲉ ϩⲟⲩϩⲉ ϩⲉ 7	ⲥ ⲩ ⲛ ϭⲉ ⲙ ⲉ̀ⲓⲱ ⲛ ⲛ ⲧ ⲛ ϩⲓⲉ ϩⲟⲩϩⲉ ϩⲉ 7	s y n ċe m èiō n n t n hie houhe he 7
880	2 ⲉ ⲉ ⲛ ϥ ⲩ ⲟⲟ ⲉϥⲓ	2 ⲉ ⲉ ⲛ ϥ ⲩ ⲟⲟ ⲉϥⲓ	2 e e n f y oo efi
881	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ ⲃ -ⲓ̄ⲃ︦ ⲁⲩ ⲩϩ	Ⲕⲉⲫ 1 ⲃ -12 ⲁⲩ ⲩϩ	Kef 1 v -12 av yh
882	ⲉⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ-
883	Ⲫ ⲙⲟⲩⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲡ̄ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫ ⲥ) ⲟ ⲓ	ⲉⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲪ ⲙⲟⲩⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲡ̅ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ ⲥ) ⲟ̀ ⲓ̀	ee en oumounk marefF mounkèvol hijen tpho ǹp̀kahi f s) ò ì
884	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ . ⲛ ϥ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ ϥ	peje P̀ċois: Marefmounk ǹje ourōmi. N f
885	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- . ) ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-.) ⲛ	nem outeb nōouì maroumounk ǹje ni-.) n
886	ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ - ⲉ ϫⲟϥ	ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲉ ϫⲟϥ	halati ǹte t̀fe nem nitevt ǹte f̀iom, e gof
887	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲑⲩⲟϩ ϯⲛⲁ- ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲑⲩⲟϩ ϯⲛⲁ- ⲥ	ouoh evèṡōni ǹje niàsebys: θioh tina- s
888	ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ .	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ṑli ǹniànomos èvol hijen t·ho ǹp̀kahi.
889	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ ⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ ⲉ	Peje P̀ċois: Ouoh tinasouten tajig n e
890	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	èvol èjen Iouda nem èjen ouoy niven e
891	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etṡop xen Ierousalym: ouoh tinaṑli èvol
p. 41
892	ϯ ⲙⲁ -ⲁ ⲙ̄	ϯ ⲙⲁ -ⲁ 40	ti ma -a 40
893	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	xen paima ǹniran ǹte tibaal nem ni
894	ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ.	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ.	ran ǹte niouyb.
895	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	Nem nyeθouōṡt èjen nijenefōr
896	ⲛϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ	ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ	ǹtistratia ǹte t̀fe: nem nyetōrk
897	ⲉ̀̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀	ⲉ̀̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀	èren Molox p̀ouro: Nem nyetriki m̀
898	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ	mōou èbolha P̀ċois: nem nyète m̀poukōti ǹsa P̀ċois: nem nyète ǹtouṡōp
899	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ
900	ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀	ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀	m̀ P̀ċois èrōou an: Àrihoti xat̀·hy m̀
901	Ⲙϭ⳪ϭⲥ︦ Ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲙϭ⳪ϭⲥ̅ Ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Mċ⳪ċs Fti je ouyi f̀xent ǹje pièhoou
902	ⲙ̀Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲙ̀Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	m̀Pċ⳪ċs: je afsovti ǹpefṡouṡōouṡi
903	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙ︦⳪︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙ̅⳪̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	ǹje M⳪̅s ouoh aftouvo nnyetθahem
904	ⲛ̀ⲧⲁϥ .	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹtaf.	draft · high.
905	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲟⲩ-
906	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲧ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲧ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	Ouoh esèṡōpi xen tehoou ǹp̀ṡouṡōouṡi m̀ Pos eièċim̀t̀ṡiṡ èjen niarxōn: nem èjen p̀yi ǹp̀ouro: nem
907	ⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ
908	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ	èjen ouon niven ète nih̀vōs ǹṡens
909	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲧⲓ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲧⲓ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	toi hiṑtou: Ouoh tinaċi m̀tìṡiṡ èjen
910	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouon niven etxen ouōnh èvol èjen
911	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀‐	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	nipily etsavol: xen pièhoou ète m̀mav nyeθmoh ǹpyi ǹP̀ċois pounouti
912	ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ
913	ⲙ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱ-
914	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪︦ⲉ︦	ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪̅ⲉ̅	ǹmetċiǹgons nem rof: Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav peje P⳪̅e
915	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ	ǹje ous̀my ǹx̀rōou isjen tipily
916	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	ǹte nyetxolxel: nem ouèṡlylouì
917	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ.	èjen timah s̀nouti: nem ouniṡti ǹxolxel isjen niθal.
918	ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ .
919	Ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	Àrihyvi θyetṡop xen ny ètav
920	ϣⲉⲧϣⲱⲧⲥ : ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ	ϣⲉⲧϣⲱⲧⲥ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ṡetṡōts: je afċièmot ǹje pilaos
921	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ : ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	tyrf ǹXanaan: avfōti èvol ǹje
922	ⲉⲉ 4‏	ⲉⲉ 4‏	ee 4‏
p. 42
923	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϩⲁⲧ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲧ:	ouon niven èt̀ċisi m̀mōou xen t̀·hat:
924	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀-
925	ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ:	Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav tinaxotxet ǹierousalym xen ouxyvs:
926	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣ	ouoh eièċi ǹp̀ṡiṡ èjen nirōmi èter
927	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ ⲁ̃ⲣⲉϩ : ⲛⲏ-
928	ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ-
929	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ:	kata f̀ronin èjen oujin àreh: nyetgōm̀mos xen nouhyt: je ǹneferpeθnanef ǹje P̀ċois ouḋe ǹnef tim̀kah:
930	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ.	Ouṑou ǹtit̀rias eθi.
931	ⲥ. ⲛϥⲓ	Ⲥ. Ⲛ̀ϥⲓ	S. Ǹfi
932	ⲱ . . ⲙ ⲟⲩ ⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲁ ϫⲙ ⲋ̅‏ د	ⲱ̀.. Ⲙ ⲟⲩ ⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲁ ϫⲙ 6‏ د	ṑ.. M ou t fai ea gm 6‏ د
933	ⲛ ⲙ ⲉ ⲛⲧⲁ ⲛ. ⲉ ϥ : ⲉ ا‎	ⲛ ⲙ ⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛ. Ⲉ ϥ: ⲉ ا‎	n m e ǹta n. E f: e ا‎
934	ⲟ ⲟⲟ ⲙ ⲉⲟⲩ ⲏ	ⲟ̀ ⲟⲟ ⲙ ⲉⲟⲩ ⲏ̀	ò oo m eou ỳ
935	ⲉ ϥ ⲟ. 2 7 م‎ 9	ⲉ ϥ ⲟ̀. 2 7 م‎ 9	e f ò. 2 7 م‎ 9
p. 43
936	ⲙⲅ --ϫ a ⲉ	ⲙ̀ⲅ --ϫ a ⲉ	m̀ġ --g a e
937	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ : ⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 20: ⲓ̀ ⲛⲉⲙ 11	almos 20: ì nem 11
938	ⲉⲉ ⲓⲉⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟⲉ ⲉⲓ ⲉⲉⲣⲯⲁ-
939	ⲗⲓⲛ ⲉⲠϭ︦ⲥ︦ : ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉⲡⲁ-
940	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̃ϧⲏⲩϥ :	ⲉⲉ ⲓⲉⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟⲉ ⲉⲓ ⲉⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̃ϧⲏⲩϥ:	ee ieeōs ouoe ei eerpsalin èP̀ċois: sōtem P̀ċois èpax̀rōou etaiōṡ èvol ǹxyvf:
941	Ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Nainyi ouoh sōtem èroi: je ǹθok
942	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ⲁ︦ⲗⲁ︦	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁ̅ⲗⲁ̅	pe ètapahyt gos nak: ala
943	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	evangelion kata Iōannyn
944	Ⲕ̄ⲉⲫ ⲓ̄ ⲃ : ⲕ̄ -	Ⲕ̅ⲉⲫ 10 ⲃ: 20 -	Kef 10 v: 20 -
945	ⲉⲛ ⲉⲥⲩⲟⲛ ⲉϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲙ̄ ⲇⲉ	ⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲩⲟⲛ ⲉϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲙ̅ ⲇⲉ	en èsion ehan ouem ḋe
946	ϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ-
947	ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ : Ⲛ̃ⲁⲓⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ: Ⲛ̀ⲁⲓⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ti pe èvol xen nyeθnyou èh̀ryi èp̀ṡai hina ǹtou ouōṡt: Ǹaioun avì ha
948	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁ-	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲏ̅ⲥ̅	filippos pirem Bytsaida ǹte tiġalileà ouoh navtiho èrof pe evgō m̀mos je penċois tenouōṡ ènav ètiys
949	ⲗⲓⲗⲉⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃-
950	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲏ︦ⲥ︦
951	Ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Afì ǹje filippos afgos ǹAndreas
952	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	Andreas ḋe on nem Filippos avì
953	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲏ︦ⲥ︦ ⲧ.	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲧ.	avgos ǹtiys t.
954	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Iysous ḋe ètafèrouō pegaf nōou je
955	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ-	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	asì ǹje tiounou hina ǹte p̀ṡyri m̀f̀rōmi ċiōou: Àmyn àmyn tigōmmos
956	ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ : Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ
957	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϩⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϩⲉⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϩⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϩⲉⲓ	nōten je àre htem tinafri ǹsou hei
958	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲫⲏ	hijen pikahi ouoh ǹtes mou ǹθos m̀mavats èṡas ṡōpi èṡōp ḋe asṡanmou ṡasen oumyṡ ǹoutah èvol: Fy
959	ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ-
960	ⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲫⲏ
961	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲩⲩⲏ ⲉⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲡⲩ Ⲫⲙⲥⲇ-	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲩⲏ ⲉⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲡⲩ Ⲫ̀ⲙ̀ⲥⲇⲟ ⲧⲧ‏ و	eθmei ǹte yiy esi etak pi F̀m̀sdo tt‏ و
962	ⲟ ⲧⲧ‏ و
963	ⲟ 9 ϩ‏ .	ⲟ̀ 9 ϩ‏.	ò 9 h‏.
p. 44
964	ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ-	ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	mosti ǹtefpsiṡy ǹx̀ryi xen pai kosmos efèàreh èros evōnx ǹèneh.
965	ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉ̀ⲛⲉϩ .
966	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	Fyeθna ṡemṡi m̀mok marefouahf
967	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ‐
968	ⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹsōi ouoh f̀ma ètiṡōp m̀mof efèṡōpi m̀mav nemyi ǹje parefṡemṡi ouoh
969	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	fyeθnaer refṡemṡi nyi f̀naertiman
970	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	m̀mof ǹje paiōt: tinou atapsiṡy
971	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ṡθorter ouoh oupe tinagof paiōt
972	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑ-
973	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ-
974	ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	nahmet èvol xen taiounou alla eθve fai aii ètai ounou: F̀iōt maṑou ǹpekṡyri ous̀my asìèvol xen t̀fe
975	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁ-	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ	esgō m̀mos je aitiṑou palin on tinatiṑou: Pimyṡ oun enafòhi èratf e
976	ϯⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ
977	ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	tavsōtem navgōm̀mos je ouxaravai
978	ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ	petasṡōpi hankekōouni ḋe navgō
979	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	m̀mos je ouangelos petafsaji
980	ⲛⲉⲙⲁϥ .	ⲛⲉⲙⲁϥ.	nemaf.
981	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 116 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
982	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ-	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 116 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ	Aferouō nōou ǹje 116 ouoh pegaf je ètas ṡōpi an eθvyt ǹje tais̀my alla eθve θynou: Tinou p̀hap pe
983	ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ϯⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ
984	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ǹte pai kosmos tinou parxōn ǹte pai
985	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	kosmos evèhitf èvol: Ouoh ànok hō
986	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ 0666 ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 0666 ⲟⲩⲟⲛ	aiṡanċisi èvol ha p̀kahi 0666 ouon
987	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ . ϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ϯ	niven haroi. Ti
988	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ	Fai ḋe naf gō m̀mos eftimyini je
989	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	xen aṡ ǹmou f̀namou: Aferouō naf
990	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ	ǹje pimyṡ efgō m̀mos je ànon an
991	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ 1176 ϣⲟⲡ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ 1176 ϣⲟⲡ	sōtem èvol xen pinomos je 1176 ṡop
992	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 0164	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 0164	ṡa èneh: ouoh pōs ekgō m̀mos 0164
993	ⲥⲧⲏ ⲓ‏	ⲥⲧⲏ ⲓ̀‏	sty ì‏
994	ⲉⲛϯ.‏ . 7	ⲉⲛϯ. ‏. 7	enti. ‏. 7
995	..ⲁϩⲁ‏	.. Ⲁ̀ϩⲁ‏	.. Àha‏
p. 45
996	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ	je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi nim
997	ⲡⲉ ⲡ̄ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi.
998	Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏ-
999	ⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Pe je Iysous nōou je èti ke kouji ǹsyou piouōini xen θynou moṡi oun xen
1000	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	piouōnni hōs piouōiyi ǹten θynou hina
1001	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ-
1002	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙϩϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ϩϣⲓ	ǹte ṡtem pikaki tahe θynou je fyeθmoṡi xen pikaki ǹfemi an je afm̀hṡi
1003	ⲉ̃ⲑⲱⲛ : Ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲏⲕⲟⲩ ⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲏⲕⲟⲩ ⲛⲁϩϯ	èθōn: Hos piouōini ǹten eykou nahti
1004	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èpiouōini hina ǹte ten erṡyri m̀piouōini: Ouōṡt m̀ pi evangelion eθouab
1005	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ
1006	ⲉⲃⲏ ⲏⲛ ⲏⲏⲃ ⲛⲛⲛ ⲛϣ ⲓⲛⲓ ⲛ ⲃⲏⲃ ⲛⲛⲛ ⲛⲓⲙⲛⲃⲙⲱⲱⲛ	ⲉⲃⲏ ⲏⲛ ⲏⲏⲃ ⲛⲛⲛ ⲛ̀ϣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲃⲏⲃ ⲛⲛⲛ ⲛⲓⲙⲛⲃⲙⲱⲱⲛ	evy yn yyb nnn ǹṡ ìni n vyb nnn nimnvmōōn
1007	ⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̄ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲧⲥ- ⲥ	ⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲧⲥ- ⲥ	e tiagp 3 ǹpiègōrh m̀ts- s
1008	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ	e nav ǹte pipasxa eθi
1009	ⲁⲙⲏⲓⲛ ⲛⲛ ⲃⲃⲃⲃⲃⲧⲓⲃⲃⲃⲓⲃⲓⲃ ⲃⲃⲃⲃ	ⲁⲙⲏⲓⲛ ⲛⲛ ⲃⲃⲃⲃⲃⲧⲓⲃⲃⲃⲓⲃⲓⲃ ⲃⲃⲃⲃ	amyin nn vvvvvtivvvivib vvvv
1010	6 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲥⲫⲟⲏⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̄ⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲥⲫⲟⲏⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̅ⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ	6 èvol xen Ssfoyias piprsfytys
1011	Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲓ︦ⲇ︦ -ⲓ̅ⲏⲓ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ	Ⲕⲉⲫ ⲁ: 14 -ⲓ̅ⲏⲓ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2:1 ⲛⲉⲙ ⲃ	Kef a: 14 -iyi nem Kef 2:1 nem v
1012	ⲠⲘ⳪︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲓⲏⲥ ⲉ̀	ⲠⲘ⳪̅ⲥ̅ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲓⲏⲥ ⲉ̀	PM⳪̅s pi niṡti f̀xent ouoh f̀iys è
1013	ⲙⲁϣⲱ ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ Ⲡ⳪ ⲥ̀ⲉⲛϣⲁϣⲓ	ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲉⲛϣⲁϣⲓ	maṡō t̀s̀my ǹpiehoou m̀ P̀ċois s̀enṡaṡi
1014	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ : Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ: Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh s̀naṡt avθaṡs esgor: Ouèhoou
1015	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte p̀gōnt pe pièhoou ète m̀mav
1016	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ϩⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟ-	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ϩⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouèhoou ǹhogheg pe hiananky ouèhoou ǹaθnai pe nem outako ouèhoou
1017	ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
1018	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ-	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥ. Ⲧ	ǹkaki pe nem ounofos ouèhoou ǹċypi nem ounif. T
1019	ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥ . ⲧ
1020	Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ouèhoou ǹsalpinġos pe nem x̀rōou
1021	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ	èjen nivaki etgor nem èjen nilak·h
1022	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	etċosi.
1023	ⲟⲓ ϯ ⲥ 2 ϯ	Ⲟⲓ ϯ ⲥ 2 ϯ	Oi ti s 2 ti
1024	ⲧⲛ ⲧⲧⲧ	ⲧⲛ ⲧⲧⲧ	tn ttt
1025	ⲥⲁϩ.	ⲥⲁϩ.	sah.
1026	ⲉⲉ..	Ⲉⲉ..	Ee..
1027	ⲧ [ⲥ	Ⲧ [ⲥ	T [s
1028	ⲙⲛ. Ⲁ.	ⲙ̀ⲛ. Ⲁ.	m̀n. A.
p. 46
1029	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	Ouoh eièhogheg ǹnirōmi ouoh evèmoṡi ǹf̀ryti ǹhan vellev je avernovi ǹP̀ċois ouoh efèfōn ǹpous̀nof
1030	ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ-
1031	ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ
1032	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	èvol ǹf̀ryti ǹoukahi ouoh ǹousarks
1033	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛ ϩⲱⲓⲣⲓ : Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲱⲓⲣⲓ: Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹhan hōiri: Pouhat nem
1034	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲟⲩ	pounoub ǹnou ṡ̀jemgom nnahmou
1035	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ	xen pièhoou ǹte p̀gōnt m̀P⳪ċs ou
1036	ⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	oh efèmounk ǹje tkahi tyrf xen
1037	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ-
1038	ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouk̀rōm ǹte pefmoh je ouyi f̀naìri ǹougōk nem ouiys èjen ouon niven etṡop hijen p̀kahi.
1039	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ .
1040	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲉⲏⲛⲟⲩ ⲏⲓ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲉⲏⲛⲟⲩ ⲏⲓ	Ɵōouti ouoh ǹtousenh eynou yi
1041	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	eθnos ǹats̀vō m̀patetener ǹf̀ryti
1042	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲥ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲥ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ⲧⲁϩⲉ	ǹouh̀ryri èṡas sini m̀patef tahe
1043	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̃Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁ ⲧⲉϥⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲧⲉϥⲓ	θynou ǹje p̀gōnt ǹP̀ċois m̀pa tefi
1044	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èjen θynou ǹje pim̀von ǹte ttèhoou
1045	ⲙ̀Ⲙϭ︦ⲥ︦ : Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲠϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ-
1046	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡ̄ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲓ-	ⲙ̀Ⲙϭ̅ⲥ̅: Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̅ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m̀Mċs: Kōti ǹsa P̀ċois nytyrou etθeviyout ǹtepkahi: àrihōb ǹtihap ouoh kōti ǹsa timeθmyi: ouoh
1047	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ
1048	ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	àriouō m̀mōou: hopōs ǹtou erxyivi
1049	ⲉ̃ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōten xen pièhoou ǹpim̀von ǹte
1050	Ⲡϭ⳪ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲡϭ⳪: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pċ⳪: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
p. 47
1051	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦ : ⲓ̄ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 27:10 ⲛⲉⲙ 2	almos 27:10 nem 2
1052	ϫⲁ ⲛϩⲓ أ‎ 4 .. ⲧⲧ	ϫⲁ ⲛ̀ϩⲓ أ‎ 4.. Ⲧⲧ	ga ǹhi أ‎ 4.. Tt
1053	ⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ. . خلص‎	ⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ.. خلص‎	ohem ǹpeklaos s̀mou.. خلص‎
1054	ⲉ ⲉⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ-
1055	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲧⲁ- . ⲟ ⲩ	ⲉ ⲉⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲧⲁ-. Ⲟ̀ ⲩ	e etek klyronomia: àmoni mèp̀xrōou ǹte patōvh: xen pjinta-. Ò y
1056	ⲙⲙⲙ ⲙ 4 ⲉ. 4	ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ 4 ⲉ. 4	ǹmm m 4 e. 4
1057	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲩⲁ دعم‎	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲩⲁ دعم‎	evangelion kava دعم‎
1058	Ⲕⲉⲫ ⲑ̄ : 0 -ⲕⲃ	Ⲕⲉⲫ 9:0 -ⲕⲃ	Kef 9:0 -kv
1059	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϤⲬⲭⲏ ⲥⲁ- 3 كان‎	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϤⲬⲭⲏ ⲥⲁ- 3 كان‎	yoh asṡōpi eFKky sa- 3 كان‎
1060	ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲙ- ⲙ ⲙ كان‎	ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲙ- ⲙ ⲙ كان‎	kesθe navky nemaf pe ǹje nef m- m m كان‎
1061	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ • قلا‎	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: قلا‎	θytys ouoh afṡenou efgō m̀mos: قلا‎
1062	ϫⲉ ⲁ ⲉ ⲁ . ⲱ. . 2	ϫⲉ ⲁ ⲉ ⲁ. Ⲱ̀.. 2	je a e a. Ṑ.. 2
1063	ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ تقول‎	ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ تقول‎	re nimyṡ gō m̀mos je anok تقول‎
1064	ⲛⲓⲙ : Ⲛⲑⲱⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱ-
1065	ⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉ- ⲥ يُوحنا‎ ⲫ)	ⲛⲓⲙ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉ- ⲥ يُوحنا‎ ⲫ)	nim: Ǹθōoude etaverouō pegōou je Iōannys pireftiōms hanke- s يُوحنا‎ f)
1066	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕ . “ولق صن‎	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕ. «ولق صن‎	kōouni ḋe je Ylias hank. «ولق صن‎
1067	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀- من‎ ⲟ ⲉ ⲟ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀- من‎ ⲟ̀ ⲉ ⲟ̀	Pegaf ḋe nōou ǹje iysous je ǹ- من‎ ò e ò
1068	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲧⲉ ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃- ..ⲟ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲧⲉ ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀-.. Ⲟ̀	θōten ḋe mete g m̀mos je à-.. Ò
1069	ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ	ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ	nok nim Petros ḋe ètafouō
1070	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ	nōou èṡ̀tem je fai ǹh̀li: Eafgos e
1071	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ‐ لا الب‎	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ‐ لا الب‎	je hōti pe ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi ou‐ لا الب‎
p. 48
1072	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧ	myṡ ǹfisi ouoh ǹtouṡoṡf ǹje ni t
1073	ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	resviteros nem niarṡy èrevs nem nisax ouoh ǹtou xoθvef ouoh ǹtef
1074	ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ
1075	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲟⲩ-	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	tōnf xen pi mah ṡomi ǹèhoou: Ouōṡt ǹpievangelion eθi
1076	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ
1077	ⲣⲉ‏ ا ⲧ )ⲥⲗϥ‏ . 7 م ϫⲁ‏ +	ⲣⲉ‏ ا ⲧ)ⲥⲗϥ‏. 7 م ϫⲁ‏ +	re‏ ا t)slf‏. 7 م ga‏ +
1078	0 ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ 0 ⲁ 1	0 ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 0 ⲁ 1	0 ǹp·s̀nav ǹte pipasxa eθouab 0 a 1
1079	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲧⲓ̈ⲣⲟⲫⲏ· ⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲧⲓ̈ⲣⲟⲫⲏ: ⲧⲏⲥ	èvol xen Iouyl pitirofy: tys
1080	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄: ⲉ̅ -ⲓ̅ ⲉ̅	Ⲕⲉⲫ 1:5 -10 5	Kef 1:5 -10 5
1081	Ϩⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲣⲓ ϩⲏⲃⲓ	Ϩⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲏⲃⲓ	He vol xen p̀yrp: ouoh rimi àri hyvi
1082	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲩⲑⲁϧⲓ : ϫⲉ ⲁⲩ-
1083	ⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁ-	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲩⲑⲁϧⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ny tyrou etsō ǹpiyrp evθaxi: je avṑli èvol xen rōten àt̀ ounof nem f̀raṡi. Je afì ǹje oueθnos hijen p̀kahi
1084	ϣⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ
1085	ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲓ ⲛⲉϥ ϣⲟⲗϩ ⲁⲛ‐	ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲓ ⲛⲉϥ ϣⲟⲗϩ ⲁⲛϣⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ ⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥ	efgor ouoh m̀mon tefypi nef ṡolh anṡol ǹmouì ne ouoh nef naghi han mas
1086	ϣⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ ⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥ
1087	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲁ-
1088	ⲕⲟ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	m̀moi ne. Avkō ǹtavōǹàloli èp̀tako èouoh t̀avō ǹkente evkōṡ xen ou
1089	ϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ	ϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ	xouxet avxetxōts ouoh avvervōrs
1090	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥ ⲕⲗⲏⲙⲁ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥ ⲕⲗⲏⲙⲁ.	èvol afθ̀rou ouvaṡ ǹje nes klyma.
1091	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ	Ouoh senaer hyivi èp̀kahi ǹje niou
1092	ⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐
1093	ⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧ	ⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧ	ōi èhote ouṡelet esmyr hijen tesàfe eser hyvi èjen pihai ǹte tesmet
1094	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀-	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲧⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	parθenos Je avṑli èvol xen p̀yi m̀ttos ǹou ṡouṡōouṡi nem ouōten
1095	ⲧⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ
p. 49
1096	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀	èvol: àrihyvi niouyb nyetṡemṡi m̀
1097	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲱⲣⲓⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲱⲣⲓⲛ	pimaǹerṡōouṡi je aver tale pōrin
1098	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲉϣϣⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲉϣϣⲟϯ	ouoh av tako ǹje ni meṡṡoti
1099	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ	maref er hyvi ǹje p̀kahi je afer
1100	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ .	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ.	talepōrin ǹje pineh afṡōoui.
1101	Ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Àrihyvi ni ouōi xen ni ktysis èjen
1102	ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ	ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	pisouò nem p̀yōt je aftako ǹje
1103	ⲡⲓϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ : ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ	ⲡⲓϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ	piċōl xen t̀koi: asṡōouì ǹje tivō
1104	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲏ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲏⲕⲉⲛⲧⲉ: ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹàloli: ouoh aserkouji ǹje tivō nykente: tivō ǹerman nem tiveni nem
1105	ⲕⲉⲛⲧⲉ : ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ
1106	ϯⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tivō ǹjemfeh nem niṡ̀ṡyn tyrou
1107	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ-
1108	ϣⲱϣ ⲙⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹte t̀koi evèṡōouì: eθve je avtiṡōṡ ǹf̀raṡi ǹje niṡyri ǹte nirōmi.
1109	Ⲙⲏⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓ-
1110	ⲟⲩⲏⲃ ⲁ̃ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ	Ⲙⲏⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ	Myrθynou ǹhan sok ouoh nehpi niouyb àrihyvi nyetṡemṡi ǹpimaner
1111	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	ṡōouṡi maṡenōten èxoun enkot xen
1112	ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ	ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ	hansok nyetṡemṡi ǹFti je afkyn
1113	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀̃Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xen p̀yi ǹP̀ċois petennouti ǹje
1114	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol.
1115	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ . ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ	Matouvo ǹounystià. Ouoh hiōiṡ
1116	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ . ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ. Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ	ǹouṡemṡi. Ɵōouti nip̀resbiteros ty
1117	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	rou etṡop hijen p̀kahi èxoun èp̀yi
1118	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ	ǹP̀ċois petennouti ouoh ōṡ èh̀ryi ha
1119	Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ . Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	Pċ⳪ċs petennouti èmaṡō. Je ouoi
1120	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nyi ouoi nyi ouoi nyi je f̀xent ǹje
1121	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	pièhoou ǹP⳪ f̀nyou ǹf̀ryti ǹou
1122	ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲱⲣⲓⲁ̃ : Ⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲱⲣⲓⲁ̀: Ⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tale pōrià: Oōou ǹtit̀rias eθouab
1123	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
1124	ⲉϫⲁ). ϩⲁ	ⲉϫⲁ). Ϩⲁ	ega). Ha
1125	ⲉⲛⲧ ⲉ	ⲉⲛⲧ ⲉ	ent e
1126	ⲉⲧ ⲧⲧⲧ‏ 4	ⲉⲧ ⲧⲧⲧ‏ 4	et ttt‏ 4
p. 50
1127	ⲫ ⲥ ⲉ ⲛϩ ⲙ ϥ 2 ⲟϥ ⲉ ⲉϩⲉ	ⲫ ⲥ ⲉ ⲛ̀ϩ ⲙ ϥ 2 ⲟϥ ⲉ ⲉϩⲉ	f s e ǹh m f 2 of e ehe
1128	ⲉ ⲉϥⲁⲓ	ⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ	e èfai
1129	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲓ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙⲃ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲓ: 1 ⲛⲉⲙ ⲃ	almos ki: 1 nem v
1130	Ⲫϯ : ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ̃Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	Ⲫϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀	Fti: aniouì ̃P̀ċois ǹhan ṡyri ǹ
1131	ⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ̃ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓ-	ⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ̃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲱⲩ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 1	ōili: aniouì ̃ P̀ċois ǹouṑou nem outaio Aniouì ̀P̀ċois ǹouṑou ǹpefran oumōi m̀ Pos xen tefavly èθouab 1
1132	ⲟ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩ‐
1133	ⲙⲱⲩ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ︦
1134	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	evangelion kata Markon
1135	Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲗ︦ⲃ︦ -ⲗⲇ	Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 32 -ⲗⲇ	Kef ì: 32 -lḋ
1136	ϫ Ⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩ	ϫ Ⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩ	g Av hi f̀mōit ḋe pe ev
1137	Ⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	Ⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	A nyou èh̀ryi èierousalym ouoh naf
1138	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣ	moṡi xagōou ǹje Iysous ouoh nav er
1139	ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣ	ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣ	hoti ny ḋe ènaverakolouθin nav er
1140	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	hoti ouoh palin afìni ǹpimyt s̀nav
p. 51
1141	ⲛⲁ -ⲁ من‎ ..ⲁ ⲟⲗ	ⲛⲁ -ⲁ من‎.. Ⲁ ⲟⲗ	na -a من‎.. A ol
1142	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètotf aferhyts nyeθnaṡōpi m̀mof
1143	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
1144	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ	Je hyppe tennaṡenan èh̀ryi e
1145	ⲠⲒⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̄ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲠⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	PIlym ouoh tṡyri ǹf̀rōmi senatyif
1146	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙ̀ⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲥϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲥⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹniarṡy erevs nem nisa souoh senatihap èrsf ǹf̀m̀si ouoh senatyif ǹnieθnos: Ous·h senassvi m̀mof ouoh
1147	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲥϥ ⲙ̃ⲫⲙⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀-
1148	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲥϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲥⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ
1149	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ-	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	senahiθaf èxoun èh̀raf ouoh senaermastinġoin m̀mof ouoh senaxoθvef
1150	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ
1151	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ.	ouoh menensa ṡomt ǹèhoou f̀natōnf.
1152	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt m̀ pi evangelion eθouab
1153	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ 5	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ 5	e nav ǹte pipasxa èθouab a 5
1154	4 ⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ	4 ⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ	4 en Miṡeas pip̀rofytys n
1155	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲋ̄ -ⲓ	Ⲕⲉⲫ 2:6 -ⲓ̀	Kef 2:6 -ì
1156	ⲉⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉϥ	ⲉⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉϥ	ee θve fai nai ne ny evef
1157	ⲉ︦ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	5 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	5 gō m̀mōou ǹje Pos je hyppe
1158	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ-
1159	ⲧⲦϮϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ-
1160	ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲦϮϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ànok tinamokmek èhan pet·hōou etTTijen tai fily: nai èteten naṡṑli ǹnetenmoti èvol ǹxytou: ouoh
1161	ϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲙⲥϣⲓ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲥⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ	ϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲙⲥϣⲓ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲥⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ	ti ǹketenmsṡi retenssitōn ǹouhoti
1162	ϯ ϧⲉ ⲛ ⲥⲩϩⲟϯ : ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ϯ ϧⲉ ⲛ ⲥⲩϩⲟϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ti xe n sihoti: je ousyou efhōou
1163	ⲡⲉ . Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	pe. Xen pièhoou ète m̀mav evèċi
1164	: ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	: ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	: ǹou paraboly èjen θynou: ouoh
1165	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ	evèerhyvi ǹsihyvi xen ouhōs evgō
p. 52
1166	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲁⲥ ⲉⲣ-
1167	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ : ⲧⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁⲥ ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ: ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲥ	m̀mos: je xn outale pōrià as ertalepōrin: t̀toi ǹpalaos avraṡs
1168	ⲙ̃ⲫⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̃-
1169	ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ : Ⲛⲉ ⲧⲉⲛ ⲓⲟϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ: Ⲛⲉ ⲧⲉⲛ ⲓⲟϩⲓ	ǹf̀noh ouoh ne m̀mon petṡōṡ ǹmof pe èθref tasθo: Ne ten iohi
1170	ⲁⲩⲣⲁϣⲟⲩ : ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲁⲩⲫⲁϣ-
1171	ⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁⲩⲣⲁϣⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	avraṡou: neten meṡṡoti avfaṡou: eθve fai ǹnefṡōpi nak ǹje
1172	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	fyeθna hiouì ǹounoh xen ouk̀lyros.
1173	Ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	M̀perrimi xen han ermōoui xen
1174	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	tiekklysia ǹte P̀ċois: ou ḋe m̀pen
1175	ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ :	ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	θ̀rou taouo ermy èvol èjen fai:
1176	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡ︦ϣⲱϣ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡ̅ϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ou ġar ǹnefkō m̀pṡōṡ ǹsōf ǹje
1177	ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥ ϯ	ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥ ϯ	fyetgō m̀mos: P̀yi ǹIakōb af ti
1178	ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲙⲏ ⲛⲁⲓ	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲛⲁⲓ	gōnt ǹpip̀nevma ǹte P̀ċois: my nai
1179	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϥ ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ : ⲙⲏ ⲛⲉϥ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϥ ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲙⲏ ⲛⲉϥ	an ne nef vyoui etṡop naf: my nef
1180	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩ	saji nanev naf an ouoh avmoṡi ev
1181	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧϩⲏ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	soutōn: Ouoh afòhi èratf hi t̀·hy
1182	ⲛϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲱⲗⲓ	ǹje palaos evmetgaji ouve tefhiryny: pefṡar avraxtf èp̀jinōli
1183	ⲣⲏⲛⲏ : ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲱⲗⲓ
1184	ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲗ ⲡⲓⲥ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉ-	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗ ⲡⲓⲥ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ǹouhel pis ouxomxem ǹte oupolemos.
1185	ⲙⲟⲥ.
1186	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ-
1187	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡ̄	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 80	Eθve fai nihiġoumenos ǹte palaos evèhitou èvol xen niyi ǹte 80
1188	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ	ounof eθve nouh̀vyouì et·hōou avhi
1189	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tou èvol. Xōnt èhan tōou ǹèneh:
1190	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	tōnk maṡenak je fai pe pekm̀ton
1191	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧ -	èreten tako xen ou tako eθve ouċōxem. Àreten fōt m̀mon fyet -
1192	ϭⲱϧⲉⲙ . ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧ -
1193	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ċoji ǹsa θynou ouṑou ǹtit̀rias eθi
1194	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
1195	. ϫⲛⲉ	. Ϫⲛⲉ	. Gne
p. 53
1196	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ : ⲛⲉⲙ ⲁ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̀: ⲛⲉⲙ 1	almos ì: nem 1
1197	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟ	sōtem èroi: rek pekmaṡg èro
1198	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:	ouoh sōtem ènasaji:
1199	Ⲑ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	Ⲑ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲁⲗ	Ɵ is̀my Fti ètameθmyi: ouoh mah̀θyk èpatiho al	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
1200	ϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲁⲗ
1201	ⲉⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	etangelion kata Markon
1202	Ⲕⲉⲫⲓ︦ : ⲕⲍ - ⲗ︦ⲅ︦	Ⲕⲉⲫⲓ̅: ⲕⲍ, 33	Kefi: kz, 33
1203	ⲟ ⲧⲟϩ ⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ Ⲓ︦ⲓ︦ⲥ︦	ⲟ̀ ⲧⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓ̅ⲓ̅ⲥ̅	ò toh àì èvol ǹje Iis
1204	ϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f nem nefmaθytys èni timi ǹte
1205	ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
1206	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀-	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kaisarià ǹte Filppe ouoh xen pimōit nafṡini ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou je àre nirōmi gō m̀mos
1207	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
1208	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	je anok nim: Ǹθōou ḋe avgos
1209	ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ	ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ	naf evgō m̀mos je Iōannys piref
1210	ϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ	ϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ	tiōms han kekōouni ḋe je Ylias
1211	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ	han kekōouni ḋe je ouai ǹte ni p
1212	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	rofytys: Ouoh ǹθof nafṡini m̀mōou
1213	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲑⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲑⲓ ϫⲉ	je ǹθōten teten gō m̀mos èrθi je
1214	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ	anok nim aferouō ǹje Metros pe
1215	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲟⲕ ⲡⲉ Ⲙ︦ⲭ︦ⲥ︦	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲟⲕ ⲡⲉ Ⲙ̅ⲭ̅ⲥ̅	gaf je ǹeok pe Mk·s
1216	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲏⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲏⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀	Ouoh afer èyitiman nōou hina ǹ
1217	ⲥⲉϣⲧⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1218	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲉϣⲧⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	seṡtem gos ǹh̀li eθvytf: Ouoh aferhyts ǹtisvō nōou je hōti pe ǹte
1219	ⲡ̄ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċioumyṡ ǹxisi ouoh
1220	ⲟ.. ⲟⲓ‏	ⲟ̀.. Ⲟⲓ‏	ò.. Oi‏
p. 54
1221	ⲛ̀ⲧⲟⲩ : ا‎ ⲧⲧ-
1222	ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ قمعم‎ 25 ϫ ⲉⲧⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ: ا‎ ⲧⲧⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ قمعم‎ 25 ϫ ⲉⲧⲧ	ǹtou: ا‎ ttntouṡoṡf èvol hitotou ǹni قمعم‎ 25 g ett
1223	0 ⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟⲟ ⲩϩ ات + وخ‎	0 ⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟⲟ ⲩϩ ات + وخ‎	0 iarky èrevs nem nisax ouoo yh ات + وخ‎
1224	. ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ- ⲓ	. Ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ- ⲓ̀	. F ouoh menensa ṡomt n- ì
1225	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲛϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲥ ⲉ ⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲛϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲥ ⲉ ⲓ̀	èhoou ǹtef tōnf: Ouoh naf s e ì
1226	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ ⲛⲁϥ ⲥⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ ⲛⲁϥ ⲥⲁϫⲓ.	m̀pisaji xen oup naf saji.
1227	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲥϩ ⲁ ⲓ .	Ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲥϩ ⲁ ⲓ̀.	Ouparrysia ous·h a ì.
1228	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉ ϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉ ϣⲟ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉ ϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ϣⲟ	M̀mof ǹje Pe h afàmoni e ṡo
1229	ⲗ̄ ٠ ϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲁ 25 ⲓ.	30 ٠ ϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲁ 25 ⲓ̀.	30 ٠ h etaferhyts ia 25 ì.
1230	ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϣⲁϩ ⲥ	Ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϣⲁϩ ⲥ	Ǹerepitiman naf ṡah s
1231	ϯ ⲛⲁⲩ . 0 Ⲉ ⲉⲧϧϥⲫⲥⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉ Ϫ̅ ⲉⲧ	ϯ ⲛⲁⲩ. 0 Ⲉ ⲉⲧϧϥⲫⲥⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉ Ϫ̅ ⲉⲧ	ti nav. 0 E etxffsnhf ouoh, ètaf e G et
1232	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . 7 ⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ- ⲥ ⲁ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. 7 ⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ- ⲥ ⲁ	Petros. 7 repitiman m- s a
1233	ⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ , ب“‎ 7 (	ⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ, ب«‎ 7 (	r ouoh pegaf n, ب«‎ 7 (
1234	ϣⲉⲛⲁⲕ 1 ϥ ϫⲉ ⲙⲁ- Ⲁ 2	ϣⲉⲛⲁⲕ 1 ϥ ϫⲉ ⲙⲁ- Ⲁ 2	ṡenak 1 f je ma- A 2
1235	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 12 ⲥ ⲧ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 12 ⲥ ⲧ	safahou m̀moi 12 s t
1236	0 ⲛ ⲉⲛⲁ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ :	0 ⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ:	0 n èna Fti alla eva nirōmi 2 n:
1237	ⲓ ⲱϣⲧ ⲙⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ا ض 67ج‎ ِ ⲟⲗ	ⲓ̀ ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ا ض 67ج‎ ِ ⲟⲗ	ì ōṡt m̀pi evangelion ا ض 67ج‎ ِ ol
p. 55
1238	ⲉϫⲉ ⲉⲓ	ⲉ̀ϫⲉ ⲉⲓ	èje ei
1239	" ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲟⲩ ϯ	«ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲟⲩ ϯ	«ǹpipasxa eou ti
1240	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen Miṡeas pip̀rofytys
1241	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ̄- ⲇ	Ⲕⲉⲫ 3:1- ⲇ	Kef 3:1- ḋ
1242	ϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲑ ⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲑ ⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ċois ḋe efeθ imōit nōou
1243	ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓ	ì ouoh efègos je sōtem ènai ni
1244	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	arxōn ǹte p̀yi ǹIakōb nem nisōtp
1245	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡϯⲥ︦ⲁ︦ : ⲙⲏⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϯⲥ̅ⲁ̅: ⲙⲏⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹte p̀yi m̀ptisa: myfōten an pe
1246	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲁⲡ : Ⲛ̄ⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁ-
1247	ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ-	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ: Ⲛ̅ⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èèmi èpihap: Nyeθmosti ǹni peθnanev ouoh evkōti ǹsa pipet·hōou evhōlem ǹnouṡar èvol m̀mōou nem
1248	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
1249	ⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	ǹou sarks èvol xen ǹoukas. Ouoh m̀
1250	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	f̀ryti ètavouōm ǹnisarks ǹte pilaos
1251	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲙ	ouoh ǹouṡar avṡatou èvol ha ǹoukas avxemxōmou ouoh av faṡou m
1252	ⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲙ
1253	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ	f̀ryti ǹhan sarks evlabys nem hanaf
1254	ⲉⲩϣⲓ.	ⲉⲩϣⲓ.	evṡi.
1255	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ‐
1256	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥ-	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Pairyti evèōṡ èvol ouve P̀ċois ouoh ǹnefsōtem èrōou. Ouoh efètasθo ǹpefho èvol harōou xen pisyou
1257	ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ
1258	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ète m̀mav èf̀ma je aver pet·hōou
1259	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	xen ǹou h̀vyouì èh̀ryi ègōou: Ouṑou
1260	ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtit̀rias eθouab
1261	ⲉⲩⲩ ص‎ ϯ	ⲉⲩⲩ ص‎ ϯ	evi ص‎ ti
1262	ⲧ ϯ ⲉ	ⲧ ϯ ⲉ	t ti e
p. 56
1263	ⲪⲀⲗⲖⲘⲞⲤ ⲧ︦ⲍ︦ : ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲍ︦	ⲪⲀⲗⲖⲘⲞⲤ 307:3 ⲛⲉⲙ 17	FAlLMOS 307:3 nem 17
1264	ϫ Ⲁ̀ⲑϩⲙⲉⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ	ϫ Ⲁ̀ⲑϩⲙⲉⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	g Àθhmevt èvol ǹtotou
1265	: ⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	: ⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	: en ǹnagaji etgor: nem èvol ǹt otou ǹnyeθmosti m̀moi.
1266	ⲧ ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .
1267	Ϫⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Je avtagro èhoteroi: averṡorp
1268	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲁ̃ⲗ︦.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èroi xen pièhoou ǹte pat̀·hemko àllylouia.
1269	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1270	Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ : ⲓⲑ︦- ⲕⲩ	Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ: 19- ⲕⲩ	Kef iz: 19- ki
1271	ⲛ︦ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏ-
1272	ⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁ ⲡ̄ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	50 ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁ ⲡ̅ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	50 avì ǹje nimaθytys ha Iysous sa p·sa m̀mavatou
1273	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲙ̀-
1274	ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ	ouoh pegōou naf je eθve ou ànon m̀penṡjemgom èhitf èvol: Ǹθof ḋe pe
1275	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁϩϯ	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ	gaf nōou je eθve pe tenkouji ǹnahti
1276	ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	àmyn ġar tigō m̀mos nōten je èṡōp
1277	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀-
1278	ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	èouon teten nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam ereten ègos m̀pai
1279	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ	tōou je ouōteb èvol tai èm̀ny
1280	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϩⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϩⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲉⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀	ouoh efèouōteb ouoh nnehli èratgom ǹten θynou: Evoh paigenos m̀
1281	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲉⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀
1282	ⲡⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ	pafi èvol xen h̀li èvyl ǹou p̀ros evṡy
1283	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲩⲓⲁ ϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲩⲓⲁ ϯ	nem ounysiia ti
1284	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	Etavkotou ḋe èh̀ryi ètiġalileà
1285	ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	pe je tiys nōou je p̀ṡyri ǹf̀rōmi
1286	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	senatyif èryi ènenjig ǹnirōmi: Ouoh
1287	ⲥⲉⲛⲁ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ- ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ	ⲥⲉⲛⲁ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ- ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ	sena xoθvef ouoh- menensa ṡomt ǹe
1288	ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ	hoou efètōnf: Ouoh a pouhyt m̀kah
1289	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èmaṡō: Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1290	ⲟⲟϩ ⲉϩⲉ	Ⲟⲟϩ ⲉϩⲉ	Ooh ehe
1291	ϫ ⲉⲉⲓ	ϫ ⲉⲉⲓ	g eei
p. 57
1292	ⲧ ⲟⲉ ⲟⲩⲟⲟ ⲉⲟ ⲟ “ع‎ ⲟ ⲧ ⲧ	ⲧ ⲟⲉ ⲟⲩⲟⲟ ⲉⲟ ⲟ̀ «ع‎ ⲟ̀ ⲧ ⲧ	t oe ouoo eo ò «ع‎ ò t t
1293	ⲧⲱ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ .. يلا‎ ⲩ ⲏ	ⲧⲱ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.. يلا‎ ⲩ ⲏ̀	tō Sin Ɵe Isṡiros.. يلا‎ y ỳ
p. 58
1294	) ص ) ⲥ ⲉ . ⲏ‏ \|	) ص) ⲥ ⲉ. Ⲏ̀‏ \|	) ص) s e. Ỳ‏ \|
1295	ⲫ. ⲟϥ ⲟ ϥ ⲧ ⲉ. اله‎ ϩⲙ	ⲫ. Ⲟϥ ⲟ̀ ϥ ⲧ ⲉ. اله‎ ϩⲙ	f. Of ò f t e. اله‎ hm
1296	3 1 ⲧⲩ ص‎ ⲟϯ ⲙ . ⲥ̄ . ⲙ	3 1 ⲧⲩ ص‎ ⲟϯ ⲙ. 200. Ⲙ	3 1 ti ص‎ oti m. 200. M
1297	) ⲩ ⲉⲛϥ ⲛ ⲙ. ⲓ	) ⲩ ⲉⲛϥ ⲛ ⲙ. Ⲓ̀	) y enf n m. Ì
1298	8 ⲛ. 1 ⲙ 2 : . ⲁ ⲙ.	8 ⲛ. 1 ⲙ 2:. Ⲁ ⲙ.	8 n. 1 m 2:. A m.
1299	ⲥ 2 . ⲱ . ⲛ ⲩϩ .	Ⲥ 2. Ⲱ̀. Ⲛ ⲩϩ.	S 2. Ṑ. N yh.
1300	ⲛ ⲧ	Ⲛ ⲧ	N t
p. 59
1301	ⲛⲉⲃⲟ ⲙ ⲙⲏ ⲛⲛ ⲃⲃⲛⲛⲛⲏ ⲧⲉⲛ ⲛⲙⲛⲃ ⲃⲱ ⲃⲃⲃ	ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲙ ⲙⲏ ⲛⲛ ⲃⲃⲛⲛⲛⲏ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛⲃ ⲃⲱ ⲃⲃⲃ	ǹevo m my nn vvnnny ten ǹmnv vō vvv
1302	ⲉ ϢⲰⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲥ.	ⲉ ϢⲰⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲥ.	e ṠŌrp ǹpièhoou m̀pi ènav e s.
1303	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉ	Ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ	E ǹte pipasxa eθouab. E
1304	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	T̀arṡy ǹtigenesis ǹte Mōìsys
1305	ⲡⲓⲧⲓ ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ	ⲡⲓⲧⲓ ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ	piti rofyvys
1306	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲁ̃ - ϣⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲅ︦	Ⲕⲉⲫ 1: ⲁ̀, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2:1- 3	Kef 1: à, ṡa èvol nem Kef 2:1- 3
1307	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ Ⲁ̀ⲫϥϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ Ⲁ̀ⲫϥϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	en ouarṡy Àffti θamio
1308	ⲉ. ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲉ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	e. Ǹt̀fe nem p̀kahi: p̀kahi ḋe ne
1309	ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲃϯ . ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. Ⲟⲩⲟϩ	ouaθnav èrof pe ouoh ǹatsovti. Ouoh
1310	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ . ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	oukaki nafky hijen f̀noun. Ouoh oup̀nevma ǹte Fti nafnyou hijen nimōou
1311	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ
1312	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
1313	ⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	Ouoh peje Fti je maref ṡōpi ǹje ouōini ouoh afṡōpi ǹje piouōini: Ouoh
1314	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ:ⲟⲩ-
1315	ⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲪϯ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲪϯ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afnav ǹje Fti èpiouōini je nanef: ouoh affōrg èvol ǹjeFti oute piouōini
1316	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ . Ⲉⲩⲟϩ ⲁ̃Ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ. Ⲉⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓ	nem oute pikaki. Evoh àFti mouti èpi
1317	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouōini je pièhoou. Ouoh pikaki afmou
1318	ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ti èrof je piègōrh. Ouoh àrouhi ṡōpi
1319	ⲟⲩⲥϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲅ.	ⲟⲩⲥϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲅ.	ous·h atooui ṡōpi ǹpièhoou ǹhouiġ.
1320	Ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀-
1321	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ . ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ous·h peje Fti je marefṡōpi ǹje outagro. Oute θ̀myti ǹnimōou
1322	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
1323	ⲧ ϭⲟ .	ⲧ ϭⲟ.	t ċo.
p. 60
1324	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ouoh ǹtef ṡōpi effōrjèvol oute
1325	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	mōou nem oumōou. Ouoh asṡōpi
1326	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁϫ-
1327	ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲙⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1328	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹpairyti. Ouoh àFti θamio ǹpitagro xen θ̀myti ǹpimmou. Ouoh affōrg èvol ǹje Fti oute pimōou
1329	ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	etsaxryi m̀pitagro nem oute pimōou
1330	ⲉⲧⲥⲁⲧⲓ̈ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲟⲅⲟϩ ⲁϯ	ⲉⲧⲥⲁⲧⲓ̈ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲟⲅⲟϩ ⲁϯ	etsatiṡōi m̀pitagro. Oġoh ati
1331	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲫⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1332	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	mouti èpitagro je t̀fe. Ouoh afnav ǹje Fti je nanef. Ouoh àrouhi
1333	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲏ̀-	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ṡōpi ous·h atooui ṡōpi ǹpièhoou ỳmah s̀nav.
1334	ⲙⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ.
1335	Ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲏ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲏ̀ϫⲉ	Oueh peje Fti je marefθōouti ỳje
1336	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲅ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲅ	pimōou etsaxryi ǹt̀fe eouma ǹθōġ
1337	ⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	outi ǹouōt. Ouoh maref ouōnh èvol
1338	ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲩⲓⲉ . ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲩⲓⲉ. Ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹje piṡevie. Yoh asṡōpi ǹpairyti.
1339	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ	Ouoh avθōouti ǹje nimou etsaxryi
1340	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èt̀fe èouma ǹθōouti: afouōnh èvol
1341	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	ǹje piṡouie: Ouoh afmouti ǹje Fti
1342	ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁϩⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ	èpiṡouie je kahi. Ouoh nimanθōouti
1343	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ	ǹte nimōou afmouti èrōou je niàmaiou: ouoh afnav ǹje Fti je
1344	ⲙⲁⲓⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ
1345	ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛⲁⲛⲉϥ.	nanef.
1346	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ ⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh peje Fti je mare tkahi ìni
1347	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ ⲉⲣⲟϫ ⲕⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ ⲉⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	èvol ǹhansmeh ǹsim ǹsiti ǹ erog kata genos nem kata ìni: nem ouṡ̀ṡyn
1348	ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ
1349	ⲙ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ : ⲉⲯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ: ⲉⲯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ	ǹmas outah: ep̀sri ǹouou tah ère pef
1350	ϫⲣⲟϫ ⲡ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄-	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ 80-	g̀rog p̀xytf kata genos hijen 80-
1351	ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ	kahi: ouoh asṡōpi ǹpairyti: Ouoh
1352	ⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ	a p̀kahi ìni èvol ǹhan s̀meh ǹhim ǹsiti
1353	ⲙⲙ‏	ⲙⲙ‏	mm‏
1354	ⲉ ⲉⲙⲥ‏ 3 : 4 م	ⲉ ⲉⲙⲥ‏ 3:4 م	e ems‏ 3:4 م
1355	ⲡⲭ︦︦ⲥ︦‏	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ‏	pix̀ristos‏
p. 61
1356	ⲛϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹg̀rog kata genos nem kata ìni: nem
1357	ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ouṡ̀ṡyn ǹmas outah efìri ǹououtah
1358	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ère pefg̀rog ǹxytf kata genos hijen
1359	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁ-
1360	ⲛⲉϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	p̀kahi. Ouoh afnav ǹje Fti je nanef: Ouoh àrouhi ṡōpi ous·h atooui
1361	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ.	ṡōpi ǹpièhoou ǹmah ṡomt.
1362	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh peje Fti je marouṡōpi ǹje
1363	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲩ̄ⲫⲉ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩ̅ⲫⲉ	hanreferouōini xen pi tagro ǹte yfe
1364	ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩ	eθrou erouōini hijen p̀kahi yoh etou
1365	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	fōrg èvol oute pièhoou nem oute
1366	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲓ-
1367	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ	piègōrh: ouoh marou ṡōpi èhaimyini nem hansyou nem han èhoou em
1368	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩ	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩ	hanrompi: Ouoh marou ṡōpi everou
1369	ⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲩⲧ̄ⲫⲉ ⲉ̃ⲧ︦ϫ	ⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲧ̅ⲫⲉ ⲉ̀ⲧ̅ϫ	ōini xen pitagro ǹte ytfe ètg
1370	ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲉϩ ⲁⲥϣⲱ	ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲉϩ ⲁⲥϣⲱ	touerouōiei hijen p̀kahi. Oueh asṡō
1371	ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲉ ϯ	ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ	pi m̀pai ryti: Ouoh afθamio ǹje ti
1372	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲛⲏ : ⲡⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲛⲏ: ⲡⲏⲧ	ǹpiniṡti ènav ǹreferouōny: pyt
1373	ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹref erouōini èouarṡy ǹte pièhoou
1374	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲃⲟⲩⲱⲙⲛⲓ ⲉⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲃⲟⲩⲱⲙⲛⲓ ⲉⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ	ouoh pikouji ǹrefevouōmni eou arṡy
1375	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲩ : ⲩⲟϩ ϥ-
1376	ⲭⲁⲩ ⲏ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩ: ⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲁⲩ ⲏ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹte piègōrh nem ǹsi: yoh f̀kav ỳje Fti xen pitagro te t̀fe
1377	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ :	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	hōs ḋe ǹtouerouōini hijen p̀kahi:
1378	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ouoh ǹtouerarxōn èpièhoou nem pi
1379	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ègōrh: ouoh ǹtou fōrg èvol oute
1380	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	piouōini nem oute pikaki: ouoh af
1381	ⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩ	nav ǹje Fti je nanef: Ouoh àrouh
1382	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲥⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲥⲟ	ṡōpi ouoh atooui ṡōpi ǹpièhso
1383	ⲙ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ.	ǹmah f̀tou.
1384	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ouoh peje Fti je mare nimōou
1385	ⲙ 2 -ⲧ ⲧ‏	ⲙ 2 -ⲧ ⲧ‏	m 2 -t t‏
1386	ⲉⲅ‏ .	ⲉⲅ‏.	eġ‏.
p. 62
1387	ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϧ	ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϧ	ni èvol ǹhan ċatfi m̀psiṡy evonx
1388	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem han halati evhyl hijen p̀kahi
1389	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	kata pitagro ǹte t̀fe ouoh asṡōpi
1390	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹpairyti: Ouoh afθamio ǹje Fti ǹhan
1391	ⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀	niṡti ǹkytos nem psiṡy nive etonx è
1392	ⲧⲁ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁ-	ⲧⲁ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ	ta niċatfi ǹte nimōou ènou èvol kata genos: nem halyt niven et·hyl kata genos: ouoh afnav ǹje Fti je nanev: Ouoh afs̀mou èrōou ǹje Fti efgōm̀mos: je aiai ouoh àṡai ouoh mah
1393	ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁ-
1394	ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁ-
1395	ⲛⲉⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉϥ-
1396	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ
1397	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁ-	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	nimōou etxen niàmaiou. Ouoh nihalati marouaṡai hijen p̀kahi: Ouoh
1398	ⲗⲁϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ
1399	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀-	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ.	àrouhi ṡōpi ouoh àtooui ṡōpi m̀pièhoou ǹmah tiou.
1400	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ.
1401	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh peje Fti je mare p̀kahi ìni
1402	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲁⲛ ϥⲧⲉⲫⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲁⲛ ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ	èvol ǹoupsiṡy esonx han f̀tefat
1403	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem hanċatfi nem hanθyrion ǹte p̀kahi kata genos nem ċatfi tyrou
1404	ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1405	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ	ǹte p̀kahi kata genos: ouoh asṡō
1406	ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	pi ǹpairyti: Ouoh afθamiò ǹje Fti
1407	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹniθyrion tyrou ǹte p̀kahi kata
1408	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	genos nem nitevnōouì kata genos nem
1409	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉ-	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁ	niċatfi tyrou ỳte p̀kahi kata genos: ouoh afnav ǹje Fti je na
1410	ⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁ
1411	ⲛⲉⲩ.	ⲛⲉⲩ.	nev.
1412	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲃ̀ ⲛ̀-
1413	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲃ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh peje Fti je marenθamib̀ ǹourōmi kata tenhikōn nem kata
1414	ⲡⲉⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	penìni ouoh marou erarxōn ènitevt
1415	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲫⲉ	ǹte f̀iom nem nihalati ǹte yfe
1416	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲉⲧ	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲉⲧ	ttt t t et
1417	ⲉⲩⲟ ⲧ ϥ ⲩ	ⲉⲩⲟ ⲧ ϥ ⲩ	evo t f y
p. 63
1418	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ	nem nitevnōouì nem p̀kahi tyrf: nem
1419	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ︦ⲕⲁϩⲓ	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ	ċatfi niven etkim hijen tkahi
1420	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh àFti θamio ǹpirōmi kata
1421	ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲁϥⲑⲁ-
1422	ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲓⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	tihikōn ǹte Fti afθamiof: afθamiōou ǹhōout nem èhimi: Ouoh
1423	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	afs̀mou èrōou ǹje Fti evgōmmos je
1424	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	aiai ouoh àṡai ouoh mah p̀kahi ouoh
1425	ⲁⲣⲓ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ⲁ̀ⲣⲓ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	àri ċois ègōf: ouoh àriarkōn ènitevt
1426	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ :ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	ǹte f̀iom: nem nihalati ǹte t̀fe: nem
1427	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	nitevnōouì tyrou nem p̀kahi tyrf:
1428	ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	nem ċatfi niven etkim hijen pikahi:
1429	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ-
1430	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh peje Fti je hyppe aitinōten ǹsim niven ǹsiti ǹp̀·siti ǹourog fyetky hijen tkahi tyrf.
1431	ⲣⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
1432	ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀-
1433	ϧⲏⲧϥ ⲛϫⲣⲟϫ ⲛⲥⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Nem ṡ̀ṡyn niven ète pefoutah ǹxytf ǹg̀rog ǹsiti evèṡōpi nōten
1434	ⲉⲩϧⲣⲉ : Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲧ -	ⲉⲩϧⲣⲉ: Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲧ -	evxre: Nem niθyrion tyrou p̀te t -
1435	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̄ⲫⲉ:	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	kahi nem nihalati tyrou ǹte t̀fe:
1436	ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲅⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁ-	ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲅⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem ċatfi given etkim hijen p̀kahi ète ouon oupsiṡy ǹōnx ky m̀mof
1437	ϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲱⲛϧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ
1438	ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲟⲩϧⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ	nem sim niven etouetouōt èouxre
1439	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1440	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ouoh asṡōpi ǹpairyti: Ouoh afnav ǹje Fti èhōb niven ètafθamiōou ouoh hyppe nanev èmaṡō:
1441	ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ :
1442	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ouoh àrouhi ṡōpi ouoh àtoouì
1443	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ.	ṡōpi ǹpièhoou ǹmah soou.
1444	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ouoh avgōk èvol ǹje t̀fe nem
1445	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi nem pousolsel tyrf: ouoh
1446	ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-	àFti je k ǹnef h̀vyouì èvol nyètaf-
p. 64
1447	ⲙⲁϩ, ϣⲁ ϣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲥⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟ ⲉ السابع .من‎	ⲙⲁϩ, ϣⲁ ϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲥⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟ ⲉ السابع. من‎	mah, ṡa ṡf èbolha nefh̀vysiì tyro e السابع. من‎
1448	. . ⲇ 0 ل ا‎ ϫⲧⲉ . ϯ. ϥ. ⲧ	.. Ⲇ 0 ل ا‎ ϫⲧⲉ. Ϯ. Ϥ. Ⲧ	.. Ḋ 0 ل ا‎ gte. Ti. F. T
1449	ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ :ⲁϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲥ ⲉ الب م‎	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ: ⲁϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲥ ⲉ الب م‎	èpièhoou ǹmah ṡaṡf ouoh: af touvof s e الب م‎
1450	ⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ : , ⲥⲉ	ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ:, ⲥⲉ	ǹθamiōou ǹje ti:, se
1451	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 665 ٠ ⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 665 ٠ ⲙ	Ouṑou ǹtit̀rias 665 ٠ m
1452	ⲁⲟⲟϧⲟⲟⲑⲟⲥ ϩⲟϥ ⲟⲟ	ⲁⲟⲟϧⲟⲟⲑⲟⲥ ϩⲟϥ ⲟⲟ	aooxooθos hof oo
1453	حا‎ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲥ ⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟ ⲟ ⲛ ⲥⲥⲥⲟⲟϩⲥⲟⲟ	حا‎ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟ ⲟ̀ ⲛ ⲥⲥⲥⲟⲟϩⲥⲟⲟ	حا‎ ouoin os èhoou ho ò n sssoohsoo
1454	ⲩ ⲁ ⲉⲧⲧ	ⲩ ⲁ ⲉⲧⲧ	y a ett
1455	ⲛⲓⲉ ⲉ ⲩⲛ ⲟⲩ ⲧ + 0 ⲗ ⲥⲩ ⲧ ϫ ⲍ ϥ ⲛ ⲛ	ⲛⲓⲉ ⲉ ⲩⲛ ⲟⲩ ⲧ + 0 ⲗ ⲥⲩ ⲧ ϫ ⲍ ϥ ⲛ ⲛ	nie e yn ou t + 0 l si t g z f n n
1456	ⲛ ⲛ ⲟ ϩⲟⲩⲛ ϩⲟ	ⲛ ⲛ ⲟ̀ ϩⲟⲩⲛ ϩⲟ	n n ò houn ho
1457	ⲉϩⲑⲑⲟⲑⲑⲟⲑⲟⲑⲑ ⲋ̅	ⲉϩⲑⲑⲟⲑⲑⲟⲑⲟⲑⲑ 6	ehθθoθθoθoθθ 6
1458	0800000000000 ⲥⲩ ⲟⲟϩ 0200602 ⲥⲟ	0800000000000 ⲥⲩ ⲟⲟϩ 0200602 ⲥⲟ	0800000000000 si ooh 0200602 so
p. 65
1459	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲙⲁⲥ Ⲡⲓⲧ̀ ⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲙⲁⲥ Ⲡⲓⲧ̀ ⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen Ysa mas Pit̀ ro fytys
1460	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ︦- ⲑ	Ⲕⲉⲫ 5:1- ⲑ	Kef 5:1- θ
1461	ⲉⲥ ⲉϥ ϣⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲁ.	ⲉⲥ ⲉϥ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲁ.	es ef ṡou ǹfy etaven a.
1462	مين‎ ⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ كان‎ ⲙ ⲁ ⲥ	مين‎ ⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ كان‎ ⲙ ⲁ ⲥ	مين‎ ritf xen ougō ǹte pimenrit ǹ كان‎ m a s
1463	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ	afṡōpi m̀pimenrit xen sihōp xen
1464	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀- \| ..ⲁ	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀- \|.. Ⲁ	ouma efkeniōout: ouoh aitakto ǹ- \|.. A
1465	07020 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϣ ⲟⲩ- ϥ	07020 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲟⲩ- ϥ	07020 èrof ouoh aitalof èp̀kaṡ ou- f
1466	ⲟϩ ⲁⲓϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲱⲣⲏⲭ:: ..	ⲟϩ ⲁⲓϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲱⲣⲏⲭ::..	oh aiċo ǹouvō ǹàloli xen Sōryk::..
1467	ⲟⲩⲥϩ ⲁⲓⲕⲱⲩ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲭ.. 2	Ⲟⲩⲥϩ ⲁⲓⲕⲱⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲭ.. 2	Ous·h aikōi ǹoupirġos ǹxytf xen k.. 2
1468	. ⲟ ⲑ . ⲉⲧⲉ	. Ⲟ̀ ⲑ. Ⲉ̀ⲧⲉ	. Ò θ. Ète
1469	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̃ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ: 4- فاخرج‎	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ: 4- فاخرج‎	ouoh ais̀·hi je f̀naeràloli afersouri: 4- فاخرج‎
1470	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲒⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲒⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲟ̀.	Ouoh tinou f̀rōmi ǹyIouḋa nem ò.
1471	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥ ⲟ).	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥ ⲟ̀).	Nem oute paiahaloli aiòhi je f̀naer s ò).
1472	ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲧ.	Ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲧ.	Àloli afersourt.
1473	Ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲥ 5	Ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲥ 5	Oupe tinaaif m̀pa iahaloli: s 5
1474	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ- ..	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ-..	ouoh m̀pi aif èrof je aiòhi je fna-..
1475	ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙⲡⲁ ⲓⲁϩⲁ̃-	Ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲓⲁϩⲁ̀ⲉ > ϯ ⲉ 2 ⲟ̀	Mōten je oupe tinaaif m̀pa iahàe > ti e 2 ò
1476	ⲉ > ϯ ⲉ 2 ⲟ
1477	ⲗⲟⲗⲓ : ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϭⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ . بكري . اقلع-‎	ⲗⲟⲗⲓ: ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϭⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐. بكري. اقلع-‎	loli: tinarōxt m̀pef ċlo ouoh ef‐. بكري. اقلع-‎
1478	ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ. جوسق. يكن‎	ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ. جوسق. يكن‎	goi ouoh efèṡōpi èp̀xomxem: ouoh. جوسق. يكن‎
1479	ⲱ ⲇ • ⲱ ل“‎ ⲇ .	ⲱ̀ ⲇ: ⲱ̀ ل«‎ ⲇ.	ṑ ḋ: ṑ ل«‎ ḋ.
1480	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ \| ميثل‎	Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ \| ميثل‎	Evèrōt ǹxytf ǹje hansouri ǹf̀ryti \| ميثل‎
1481	ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲡϣⲟ : ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲡϣⲟ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲥ.	ǹou kapṡo: eièhonhen ètouou ǹniċypi s.
1482	ⲉⲓⲙⲓ ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲓ ⲙⲩ ⲛⲙ ⲱⲱ ⲉⲙ ⲛⲟⲓ ϯ ⲙ ⲩ	Ⲉⲓⲙⲓ ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲓ ⲙⲩ ⲛ̀ⲙ ⲱⲱ ⲉⲙ ⲛⲟⲓ ϯ ⲙ ⲩ	Eimi tem ǹi mi ǹm ōō em noi ti m y
p. 66
1483	Ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁ-
1484	ⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡ︦ⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ	Ⲡ̀ⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	P̀nahàloli ġar ǹte P̀ċois sabaōθ pe p̀yi m̀p·srayl: ouoh f̀rōmi
1485	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛ-
1486	ⲣⲓⲧϥ :ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹIouda pitōji ǹveri pe ètavmenritf: aiouhi je f̀naìri ǹouhap afìri ǹou
1487	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	anomia: ouoh ǹoumeθmyi an alla
1488	ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	oux̀rōou: Ouoi ǹnyettem yi èyi nem
1489	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲓⲟϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀-	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲓⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ	nyetxent iohi èiòhi hina ǹtouōli ǹnienkai ǹte ǹouṡ̀fyr: my teten na
1490	ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ
1491	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ :	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṡōpi mmavaten θynou hijen p̀kahi:
1492	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̃-	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	avsōtem nai ġar xen nenmaṡg m̀P̀ċois sabaōθ: Ouṑou ǹtit̀rias.
1493	Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ.
1494	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡⲣⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	Èvol xen iysou p̀ṡyri ǹEirak pip̀ro
1495	Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲁ̄- ⲇ	Ⲕⲉⲫ ⲁ: 1- ⲇ	Kef a: 1- ḋ
1496	ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ète sofia tyrs ouèvol hi
1497	ⲧⲉⲛ Ⲙϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲉⲛ Ⲙϭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	ten Mċs: ouoh s̀ṡop nemaf
1498	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa èneh: nim eθnaṡōp ǹpiṡō ǹte
1499	ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	f̀iom nem niteltili ǹmounhōou nem
1500	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϧⲟⲧ-	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	nièhoou ǹte nièneh: nim eθna ṡ̀xotxet m̀p̀ċisi ǹte t̀fe: nem p̀tagro
1501	ϧⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ
1502	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϣⲏⲕ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟ	ǹpikahi nem pṡyk ǹf̀noun nem tiso
1503	ⲫⲓⲁ : ϧⲁϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ-
1504	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ	ⲫ̀ⲓⲁ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ	f̀ia: xajen enkai niven avsōnt ǹtisofia: ouoh timetsave nem pikati
1505	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ : ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲡⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ	isjen p̀èneh: timoumi ǹte tisofià pe
1506	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	pisaji ǹte Fti xen nyetċosi: ouoh
1507	ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ : ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nesmōit: ne nientoly ṡa èneh.
1508	ⲐⲞⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ :	ⲐⲞⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ:	ƟOnouni ǹtisofià etasċōrp ènim:
p. 67
1509	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ : ⲡ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ: 80	ouoh nim pe ètafèmi eneskots: 80
1510	ⲕⲁϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲟⲩ‐
1511	ⲟϩ ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲕⲁϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ	kati ǹtisofia etafouōnh ènim: ouoh pesemi tyrf nim pe etaf souōnf
1512	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ :Ⲟⲩⲥⲟⲫⲥⲥ ⲉϥϯϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥ-
1513	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : Ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲥⲟⲫⲥⲥ ⲉϥϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouōt pe: Ousofss eftihoti èmaṡō efhemsi hijen pefθ̀ronos: P̀ċois ḋe ǹθof
1514	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲥⲛⲧⲥ ⲥⲩⲥϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲥⲛⲧⲥ ⲥⲩⲥϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ:	fyètafssnts sis·h afnav èros afop·s:
1515	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ-
1516	ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥ̃ϣⲥⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ϣⲥⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh affōn m̀mos èh̀ryi èjen nes·hvyouì tyrou: s̀ṡsp nem sarks niven
1517	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ . ⲥⲩⲥϩ ϣⲁϥ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ. Ⲥⲩⲥϩ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	kata f̀ryti ètef natyis. Sis·h ṡaftyis ǹnyeθmei m̀mof.
1518	ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
1519	ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	Tihoti ǹte Pċr ouṑou te nem ou
1520	ϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲩ-
1521	ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϣⲁⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲃ̃ⲧⲉ ⲠⲘϭ⳪ⲥ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϣⲁⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲃ̀ⲧⲉ ⲠⲘϭ⳪ⲥ	ṡouṡou: nem ouounof te nem silom ǹθelyl: ṡare tihoti v̀te PMċ⳪s
1522	ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ : ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	tierouōt ǹpihyt: ṡasti ǹouounof
1523	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	nem ouraṡi nem ouei ǹte han èhoou:
1524	ⲫⲏⲉⲧ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀̃Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲡⲓⲡⲉⲑ‐-	ⲫⲏⲉⲧ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲡⲉⲑ‐-	fyet erhoti xat̀·hy ǹP̀ċois: pipeθ‐-
1525	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϧⲁⲉ :	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϧⲁⲉ:	nanef naṡōpi naf xen tef xae:
1526	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲁ̃ⲙⲥⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲥⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣ	ouoh evèàmsni m̀mof xen pièhoou ǹte pefmou: T̀arṡy ǹtisofia pe èer
1527	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ : Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣ
1528	ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ	hoti xat̀·hy m̀ Pos: ouoh avsonts nem
1529	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ : ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ: ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nipistos xen toti: avhisenti m̀mos
1530	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲧⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲧⲉⲛ	ṡa èneh nem nirōmi: ouoh snaten
1531	ϩⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲩ ϫⲣⲟϫ.	ϩⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ.	houts nem p̀·si g̀rog.
1532	Ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀	Ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀	P̀·sai ǹtisofia pe eerhoti xat̀·hy m̀
1533	Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pċ⳪ċs: ouoh ouon ouounof èvol xen
1534	ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ :ϣⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏ‐
1535	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϣⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	neskarpos: ṡasmah pesyi tyrf ǹnyetsōtp: ouoh nestōvi hanèvolxen
1536	ⲛⲉⲥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉ :	ⲛⲉⲥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉ:	nesgenyma ne:
1537	Ⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	P̀k̀lom ǹtisofia pe tihoti ǹte Fti
1538	ⲉⲛⲉ ⲉϯ	ⲉⲛⲉ ⲉ̀ϯ	ene èti
1539	ⲫ ⲑⲱⲙ Ϩⲉ رب‎	ⲫ ⲑⲱⲙ Ϩⲉ رب‎	f θōm He رب‎
p. 68
1540	ϭⲟ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ : ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲙ ⲁ.	ϭⲟ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ: ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲙ ⲁ.	ċo: afnav èros afop·s: afvevi m a.
1541	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀̃ⲫⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲱ- .	Ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀̃ⲫⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲱ̀-.	Ċisi ǹp̀ōou ǹfyet àmoni m̀mos: ṑ-.
1542	ⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ 687 ٠ ⲱ	Ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 687 ٠ ⲱ̀	Ou ǹtit̀rias 687 ٠ ṑ
1543	ⲙⲁⲟ -ϥ-
1544	ⲁⲁ فهد ففة هه‎ ⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁϩⲁ ⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ⲁϥⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁ	ⲙⲁⲟ -ϥⲁⲁ فهد ففة هه‎ ⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ ⲃ ⲁⲁⲁⲁ ⲁϥⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁ	mao -faa فهد ففة هه‎ aa aab abba àha a v aaaa afaa aab a
1545	ⲉ Ⲫⲩ ⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩ- ϩⲁ ⲙ	ⲉ Ⲫⲩ ⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩ- ϩⲁ ⲙ	e Fi katyṡysis ǹte peniōt eθou- ha m
1546	ϫⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓ- . ⲟ.	ϫⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓ-. Ⲟ̀.	gab Abba Ṡenouti piarṡy manḋri-. Ò.
1547	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ϩⲟⲟ ϩⲟⲩ ϩⲩ ϩⲩ ⲧ	Ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ϩⲟⲟ ϩⲟⲩ ϩⲩ ϩⲩ ⲧ	Out outoou ou houe hoo hou hi hi t
1548	ⲉⲉ ϣⲱ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲓ-
1549	ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛ-
1550	ϫⲓϫ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϩ-	ⲉⲉ ϣⲱ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲓⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁ ⲡ̅ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ: ⲙⲉⲅⲉⲛⲥⲁ	ee ṡō je tinou ōinyou tenouōṡ eer èvol ènenjig ti ouoh ǹtenjimi ǹounai nahraf marenhemsi èryi ǹrouhi ǹmyni a p·sa mmavaten: megensa
1551	ⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲏⲓ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏ-
1552	ⲛⲓ ⲁ ⲡ̄ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ : ⲙⲉⲅⲉⲛⲥⲁ
1553	ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀-	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲩⲅ	p̀gōk ǹpièhoou ǹtenxetxōten m̀min m̀mon: je etanti ǹou ǹpiavġ
1554	ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ : ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲩⲅ
1555	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̄	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ 5	gelos eterḋiakonin èron èθrefenf 5
1556	ⲡ̄ϣⲱⲓ ϩⲁⲠϭ︦ⲥ︦ :	ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ṡōi ha P̀ċois:
1557	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲱⲕⲉ̀-
1558	ⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ-
1559	ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱ ⲅⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱ ⲅⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ouoh on areṡan piègōrh gōkèvol. Ǹtefi èp̀ṡōi ǹje piouōini ǹtenxetxō gen m̀mavaten evoh ǹtenèmi je ou pe ètennatyif m̀piangelos etθyṡ èron: èθrefenf èp̀ṡōi
1560	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̃̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ-
1561	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ
1562	ϩⲁ Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ	ϩⲁ Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ	ha Fti: Ouoh m̀perċisanis holōs
1563	ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	èvol: je rōminiven ìte hōouti ìte s·himi
1564	ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ : ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ : ⲉ̀ⲁϥϭⲓ̃ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲉ̀ⲁϥϭⲓ̀ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ite kouji: ite niṡti: èafċìōms èf̀ran
1565	ⲧⲁ ⲙⲁ ⲙ	ⲧⲁ ⲙⲁ ⲙ	ta ma m
p. 69
1566	ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ:	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab:
1567	ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀	ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀	ṡare Fti kō ǹouangelos efθyṡ è
1568	ⲣⲟϥ : ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ : ⲉϥ-
1569	ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩ:	ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉϥⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩ:	rof: ṡa pièhoou ǹte pefmou: efni èp̀ṡōi harof m̀myni ǹnih̀vyou:
1570	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹte pirōmi ètefgalyout èrof na pièhoou nem na piègōrh èvol je
1571	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ
1572	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̃ⲕⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲭⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	nafoi ǹatemi an ǹje Fti èknenh̀vyoui
1573	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ	ǹnesṡōpi: alla f̀sōoun ǹm̀ṡou
1574	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ : ⲔⲬⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ : ϫ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲔⲬⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫ	ǹhouò: KKatafryti ets̀xyout: g
1575	(ⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ ϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ	(ⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	(s nenval m̀ ċois segouṡt ǹsyou
1576	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	niven xen mai niven èjen nyetìri m̀pipet·hōou nem nyet ìri m̀pi peθnanef:
1577	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ :
1578	ⲟⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϣⲩ	ⲟⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϣⲩ	olla hanrefṡemṡi ne ètafθaṡi
1579	ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲥⲥ ⲙⲧ ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲥⲥ ⲙ̀ⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ	hinai ǹje piḋimiourġss m̀t tyrf: eθve
1580	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲉ :	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲉ:	nyeθnaerklyronomin ǹouehe:
1581	ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀-	ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ	maren ersfragizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba ènouti: fye
1582	ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉ
1583	ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀	ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀	taferouōini ǹpennous nem nival ǹ
1584	ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ-
1585	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ-	ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲁ̀ⲙⲏⲛ.	te penhyt xen f̀ran miōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma θi ounouti ǹouōtàmyn.
1586	ⲁ̃ⲙⲏⲛ.
1587	⳧ⲀⲗⲙⲘⲞⲤ ⲟⲗ : ⲓ	⳧ⲀⲗⲙⲘⲞⲤ ⲟⲗ: ⲓ̀	⳧AlmMOS ol: ì
1588	ⲟⲩ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ	ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	ou s̀marōout ǹje p̀ċs
1589	ⲙ̀ⲡ ⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀-
1590	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ	ⲙ̀ⲡ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ	m̀p israyl: fyetìri ǹhanṡ̀fyri m̀mavatf: f̀s̀marōout ǹje piran eθi
1591	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲗ.	ǹte pefōou ṡa èneh: esèṡōpi eseṡōpi al.
1592	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲗ.
1593	ⲧⲧⲧ ⲕ	Ⲧⲧⲧ ⲕ	Ttt k
p. 70
1594	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ:ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ: ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	evangeli: n kata Markon
1595	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕⲇ	Ⲕⲉⲫ 11:12- ⲕⲇ	Kef 11:12- kḋ
1596	7 ⲩⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲧ-
1597	ⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥⲕⲟ Ⲟⲩ-
1598	ⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ سقف‎ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	7 ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥⲕⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ سقف‎ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	7 yoh èpefrasti etavtievol xen ebyθania afko Ouoh ètafnav سقف‎ ǹkente hi f̀ouei
1599	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ	èouon hangōvi hiōts afiḋe hara
1600	ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ-
1601	ϫⲱⲥ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ	ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ	afnajem h̀li hiōts souoh ètafì ègōs m̀pefjem h̀li èvyl èhangōvi ne
1602	ⲧ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-
1603	ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ	ⲧ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ	tsyou ġar ǹkente an pe: Ouoh ètaferouṑ ǹje iysous pegaf nas je ǹne h̀li
1604	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	je ouem sitah hiōti ṡa èneh ouoh
1605	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	navsōtem ǹje nefmaθytys.
1606	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀-
1607	ⲥⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ عبط‎ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ-
1608	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ عبط‎ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ouoh avì èierousalym ouoh ètafì èsin ǹje عبط‎ èpierfei aferhyts ǹhiouì èvol ǹnytyrou ettièvol nem nyetṡōp xen pierfei ouoh nit̀rapeza
1609	ⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
1610	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nikolivistys nem nikaθeḋra ǹte
1611	ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	nyetti ċrompi èvol afsosou: Ouoh
1612	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀-
1613	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	nafkō ǹh̀li an pe hina ǹtefen ous̀kevos èvol hiten pierfei: Ouoh naftis̀vō ouoh nafgō m̀mos nōou je
1614	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ
1615	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	s̀s̀xyout je payi evèmouti èrof je
1616	ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	ouyi ǹp̀ros evṡy ǹnieθnos tyrou ǹ
1617	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ :	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ:	θōten ḋe aretenaif ǹvyb ǹsoni:
1618	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ouoh avsō tem ǹje niarṡièrevs
1619	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	nem nisax ouoh navkōti je avnatakof ǹaṡ ǹryti: naverhoti ġar pe
1620	ⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ
1621	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	xa tefhy pimyṡġar tyrf naverṡfyri
p. 71
1622	ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ- .	ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ-.	etak·sahoui èros asṡōoui: Ouoh e-.
1623	ⲭⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲁ- لكي‎ ϥ .ϣ	Ⲭⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲁ- لكي‎ ϥ. Ϣ	Kaounahti ǹte Fti ǹtenθynou: A- لكي‎ f. Ṡ
1624	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ح في الحر سر‎ 3	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ح في الحر سر‎ 3	nagos ǹpaitōou je fitk ouoh hitk ح في الحر سر‎ 3
1625	ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥ ⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥ ⲉ	èf̀iom ouoh ǹtefṡ̀tem ċisanis xen s e
1626	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ- ⲙ بكرن‎ ⲁ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ- ⲙ بكرن‎ ⲁ	pefhyt alla ǹtefnahti je fyètef- m بكرن‎ a
1627	ϫⲱⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:. زر‎	ϫⲱⲙⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:. زر‎	gōmmof f̀naṡōpi efèṡōpi naf:. زر‎
1628	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲉ ⲁ. ϩⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲉ ⲁ. Ϩⲟ	niven èteten naeretin m̀mof xen e a. Ho
1629	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	esèṡōpi nōten:
1630	: ⲉϩⲉ ⲛϩⲧⲟ ⲛ ⲉⲛⲉ	: ⲉϩⲉ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲛ ⲉⲛⲉ	: ehe ǹhto n ene
p. 72
1631	0 ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲁ.	0 ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ.	0 nav ǹte pipasxa eθouab a.
1632	ⲗⲁ ⲓ ⲛⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛⲁ ⲛⲛ ⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲛ	Ⲗⲁ ⲓ̀ ⲛⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛⲁ ⲛⲛ ⲁ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲛ	La ì nnn n nn na nn a n m m̀n
1633	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 3.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 3.	èvol xen Ysaias pip̀rofytys 3.
1634	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲕ̅ -ϣ︦ⲃ︦ⲗ ⲩ	Ⲕⲉⲫ 5:20 -ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ	Kef 5:20 -ṡa èvol y
1635	ⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ :	ⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	yoi ǹny etgō m̀mos:
1636	ϩⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱ‐
1637	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲛⲏⲉⲧⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ-
1638	ⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ	ϩⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛⲏⲉⲧⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ	ha je nane pipet·hōou: ouoh f̀hōou ǹje pipeθnanef: nyetōp m̀pikaki je ououōini: ouoh piouōini je
1639	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ :ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ	oukaki pe: nyetgōm̀mos èpet·holg
1640	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ	je ouenṡaṡi: ouoh evoi pienṡaṡi je
1641	ϥ̀ϩⲟⲗϫ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀-	ϥ̀ϩⲟⲗϫ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	f̀holg Ouoi ǹnyetoi ǹsave nōou m̀mavàtou: ouoh ǹrefkati ǹpoum̀θo
1642	ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ
1643	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	èvol: Ouoi ǹnetengōri nai etsō m̀pi
1644	ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲱϧ ⲙ̀-	ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ	yrp ouoh ǹḋinastys nai etθōx m̀pisikira
1645	ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ
1646	Ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲱ-
1647	ⲣⲟⲛ :ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀‐	Ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	Ny etθmaio ǹpiàsebys eθve ouḋōron: ouoh avṑli ǹtimeθmyi ǹte piθ̀myi: Eθve fai ǹf̀ryti èṡare ourōoui moh hiten hanjevs ǹk̀rōm:
1648	ⲙⲏⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱ-
1649	ⲟⲩⲓ ⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ :
1650	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲕ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲕ:	ouoh eṡavrōk·h hiten ouṡah efsōk:
1651	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
1652	ⲣⲏⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	esèṡōpi ǹje tounouni ǹf̀ryti ǹouryisi: ouoh touh̀ryri esèṡōpi ǹf̀ryti
1653	ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϫ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀-
1654	Ⲫϯ Ⲡϭⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡϭⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ	ǹouṡhig: m̀pouōṡ ġar ǹf̀nomos m̀Fti Pċos sabaōθ: alla avtigōnt
1655	ⲙ̀ⲧ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡ-	ⲙ̀ⲧ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ-	m̀t̀saji ǹpeθouab ǹpia: ouoh P-
p. 73
1656	ⲟ -ϫ ⲩⲩ	ⲟ̀ -ϫ ⲩⲩ	ò -g yi
1657	︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉ̀-
1658	ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲥϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ϣⲁ-
1659	ⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲥⲩⲥϩ ⲁϥⲙ̃ⲃⲥⲛ ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ :	︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲥϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲥⲩⲥϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲥⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ:	︦ sabaōθ afgōnt xen oum̀von èjen peflaos: ous·h afentotf èṡari èrōou: sis·h afm̀vsn je n nitōou:
1660	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲥⲩⲣⲉϥⲙⲱⲥⲩⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲣⲉϥⲙⲱⲥⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	avṡōpi ǹje ǹsirefmōsit ǹf̀ryti ǹ
1661	ⲛⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ	ⲛⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲅ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nyten xen θ̀myti ǹpimōiġ: ouoh èjen
1662	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲏϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲏϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	nai tyrou m̀peftasθo yje pigōnt
1663	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ.	alla èti s̀ċosi ǹje tijig.
1664	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲩⲥϩ ⲛⲩ ⲉϥⲥⲟⲕⲥⲟⲩ ⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ	Eθve fai je efèṑli ǹoumyini ènieθnos et·hi f̀ouei sis·h ni efsok·sou sjen avrygf ǹp̀kahi: ouoh hyppe se
1665	ⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲥⲩⲥϩ ⲛⲩ ⲉϥⲥⲟⲕⲥⲟⲩ ⲥ-
1666	ϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ
1667	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲁ̃ⲥⲓⲱⲥⲩ : Ⲛⲛⲥⲩϩ̀ⲕⲟ	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱⲥⲩ: Ⲛⲛⲥⲩϩ̀ⲕⲟ	ènou ǹkōlem evàsiōsi: Nnsih̀ko
1668	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ : ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ :	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ:	ġar ouḋe ǹnouxisi: ǹsenahinim an:
1669	ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲥⲉⲧ ⲁⲛ : ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛⲏ̀ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲥⲉⲧ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛⲏ̀ⲛⲟⲩ	ous·h ǹsenaenk·set an: ǹnouvōl nỳnou
1670	ⲙⲟⲩϫϧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ : ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀-	ⲙⲟⲩϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ:	mougx èvol xen ǹoutipi: ǹnefsōlp èvol ǹje oumousyr ǹte pouθōoui:
1671	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ :
1672	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩ ⲥⲥⲑⲛⲉϥ ϣⲉⲡϣⲱⲡ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲥⲑⲛⲉϥ ϣⲉⲡϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ	nai ère ǹou ssθnef ṡepṡōp: ouoh ǹou
1673	ⲫⲓϯ ⲥⲉϭⲱⲗⲕ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲫⲓϯ ⲥⲉϭⲱⲗⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲥϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	fiti seċōlk: ère niċalavg ǹte ǹouh̀θōr oi ǹf̀ryti ǹoupetra ǹk·s·h ǹṡōt: ère nitroxos ǹte ǹouharma
1674	ϩⲑⲱⲣ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲥϩ ⲛ̀-
1675	ϣⲱⲧ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ
1676	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ǹf̀ryti ǹousaraθyou.
1677	Ϣⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ :	Ϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀:	Ṡavti ǹpououoi ǹf̀ryti ǹnimouì:
1678	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh efèàmoni ǹtefōṡ èvol ǹf̀ryti
1679	ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ	ǹouθyrion: ǹtef hiouì èvol ǹtef ṡ
1680	ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	temṡōpi ǹje fyeθnanahmou: Ouoh
1681	ⲉϥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲉ	efèōṡ èvol eθvytou xen pihoou e
1682	ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ	ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ	tem̀mav: ǹf̀ryti ǹoux̀rōou ǹte f
1683	ⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ-
1684	ϣⲱⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡ︦ ⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲥⲉ-
1685	ϫⲓⲙⲓ ⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ : ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀80 ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	iom efhi hōimi: ouoh evègouṡt èp̀ṡōi èt̀fe: nem èx̀ryi è80 kahi: ǹtoujimi ì oukaki efnaṡt: oukaki xen
1686	ⲉⲁⲧ . ⲉ‏	ⲉⲁⲧ. Ⲉ‏	eat. E‏
p. 74
1687	ⲱⲙⲧ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ 6	ⲱⲙⲧ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 6	ōmt: Ouṑou ǹtit̀rias 6
1688	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Èvol xen ieremias pi p̀rofytys
1689	ⲣⲉϥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- ⲁⲉ . ⲁ ϥ	ⲣⲉϥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- ⲁⲉ. Ⲁ ϥ	ref èmi èfai: ouoh fyète pi- ae. A f
1690	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ ⲙ Ⲙ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲭⲏⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ٠ كلم في الت‎	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲙ Ⲙ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲭⲏⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ٠ كلم في الت‎	saji ǹte rōf m M⳪ċs kynahraf maref ٠ كلم في الت‎
1691	ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ اذا‎	ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ اذا‎	t̀ame θynou: je eθve ou aftako n اذا‎
1692	ⲉ̀ⲱⲧⲉⲙ م00‎ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ. ار‎ ⲫ	ⲉ̀ⲱⲧⲉⲙ م00‎ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ. ار‎ ⲫ	èōtem م00‎ ǹxytf: Ouoh peje. ار‎ f
1693	Ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟ‐ ϭ ⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟ‐ ϭ ⲉ	P̀ċois nyi: je èvol je avkō ǹpano‐ ċ e
1694	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲓⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ ⲥ ̅ الذي‎ ⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲓⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ ⲥ ̅ الذي‎ ⲉ	mos ǹsōou: fyètai tyif m̀ioum̀θo è s ̅ الذي‎ e
1695	ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ : 3	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: 3	vol: ouoh m̀pousōtem ǹsa tas̀my: 3
1696	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ ϩⲉ بل سَارا‎	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ ϩⲉ بل سَارا‎	Alla avouahou ǹsa nyeθranaf m̀ he بل سَارا‎
1697	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ- .	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ-.	pouhyt et·hōou: ouoh avmoṡi sa-.
1698	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̃̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲧ̄- ⲩⲉ التي‎ . ⲓ	Ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ 300- ⲩⲉ التي‎. Ⲓ̀	Fahou ǹniìḋōlon: nai etanouioti 300- ye التي‎. Ì
1699	ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣϣ- ⲧ اما‎	ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣϣ- ⲧ اما‎	savōou èrōou ṡṡ- t اما‎
1700	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2 ⲛ ذلك قال‎	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2 ⲛ ذلك قال‎	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou 2 n ذلك قال‎
1701	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ ⲥϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯ ⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯ ⲓ̀	ǹje P̀ċois s̀ti ǹpisrayl je hyppe anok e ti ì
1702	ⲉⲓⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ. -3 ⲇ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ. -3 ⲇ	eiètemmōou ǹhanōik ǹànanky: ouoh e. -3 ḋ
1703	ⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃̀ϩⲁⲛⲭⲟⲗⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟ ⲥ ⲉϯ ⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀̀ϩⲁⲛⲭⲟⲗⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟ ⲥ ⲉ̀ϯ ⲧ	ǹtatsōou ǹhanxoly: Ouoh tinago s èti t
1704	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱ- ⲉ ⲓ ⲙ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ- ⲉ ⲓ̀ ⲙ	rou èvol xen nieθnos nai ète ǹtousō- e ì m
1705	ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ . (	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ. (	oun m̀mōou an: nem ǹoukeioti ouoh. (
1706	ϯⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ‐ الِنِسَاء‎ ⲟ ⲥ)	Ϯⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ‐ الِنِسَاء‎ ⲟ̀ ⲥ)	Timounkou ǹx̀ryi ǹxyts: Nai ne nye‐ الِنِسَاء‎ ò s)
1707	ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪︦︦ : ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ بايا‎ ⲟ	ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ بايا‎ ⲟ̀	tefgō m̀mōou ǹje P̀ċois: je mouti بايا‎ ò
p. 75
1708	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ ϧⲣⲏⲓ. دمرعًا‎	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ ϧⲣⲏⲓ. دمرعًا‎	Ouoh netenval marou tasouō xryi. دمرعًا‎
1709	ⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ- .	ⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ-.	rouṡouè mōou èvol: je avsōtem èpi-.
1710	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ -ⲙ مجندًا‎	Ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ -ⲙ مجندًا‎	Xrōou ǹounehpi xen Siōn: Ouṑou -m مجندًا‎
1711	0202000 ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	0202000 121:1 ⲛⲉⲙ 2	0202000 121:1 nem 2
1712	ϩϩⲁⲃⲁ ⲃⲁⲕ 2 ⲉ 7	ϩϩⲁⲃⲁ ⲃⲁⲕ 2 ⲉ 7	hhava vak 2 e 7
1713	ⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ إل‎	ⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ إل‎	y gos nyi: jetenna ṡenan èp̀yi إل‎
1714	ⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲉ ⲥ̄	ⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲉ 200	yiiiiiiie 200
1715	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ بهد‎	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ بهد‎	avlyou ǹte Ierousalym بهد‎
1716	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	evangelion kata Markon
1717	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲛ︦ -ⲓ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ 11: ⲓ̅ⲛ̅ -19	Kef 11: in -19
1718	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ.	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ.	soms èp̀tyrf: ouoh ètarouhi hyḋy.
1719	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ. ⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀. Ⲩ	Nem pimyt navouoh èpefrasti ètavì. Y
1720	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ- ⲥ ⲙ وفي الغ‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ- ⲥ ⲙ وفي الغ‎	èvol xen Byθània afh̀ko: Ouoh èta- s m وفي الغ‎
1721	ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲓⲙⲛⲕⲉⲛⲧⲥ بمجمط و‎ ⲡⲙ ⲛ..	ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲓⲙⲛⲕⲉⲛⲧⲥ بمجمط و‎ ⲡ̀ⲙ ⲛ..	nav eouvimnkents بمجمط و‎ p̀m n..
p. 76
1722	ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	gōvi hiōts afì ḋe hara afnajem h̀li
1723	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	hiōts ouoh ètafì ègōs m̀pefjem h̀li
1724	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	èvyl èhangōvi ne p̀·syou ġar ǹkente
1725	ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲧ	ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲧ	an pe. T
1726	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ-
1727	ⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh è tafèrouō pe gaf nas je nnehli je ouem outah hiōti ṡa èneh
1728	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ouoh navsōtem ǹje nefmaθytys.
1729	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ⸍Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ⸍Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	Ouoh avì e⸍Ierousalym ouoh ètafìèxoun è
1730	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏ-	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ	pierfei aferhyts ǹhiouì èvol ǹny tyrou etti èvol nem nyetṡōp xen pier
1731	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ
1732	ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓ3ⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓ3ⲓⲥⲧⲏⲥ	fei ouoh nit̀rapeza ǹte nikoli3istys
1733	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	nem nikaθeḋra ǹte nyetti ċrompi èvol afsosou. Ouoh nafkō ǹh̀li an
1734	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ
1735	ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥ ⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pe hina ǹtef en ous̀kevos èvol hiten
1736	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	pierfei.
1737	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ouoh naftisvō ouoh nafgō m̀mos
1738	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̄-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ 5-	nōou je s̀xyout je payi evèmouti 5-
1739	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	rof je ouyi ǹp̀rosevṡy ǹnieθnos ty
1740	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	rou ǹθōten ḋe àretenaif ǹvyb ǹsoni
1741	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ouoh etavsōtem ǹje niarṡy èrevs
1742	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	nem nisax ouoh navkōti je avnatakof
1743	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ǹaṡ ǹryti naverhoti ġar pe xa tefhy
1744	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pimyṡ ġar tyrf naverṡfyri èjen
1745	ⲧⲉϥⲉ̀ⲃⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ‐
1746	ⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲱϣⲧⲙ̀-	ⲧⲉϥⲉ̀ⲃⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲱϣⲧⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tefèvō: Ouoh èṡōp ǹte rouhi ṡōpi nafhyl savol ǹtivaki: Ouōṡtm̀pievangelion eθouab
1747	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦
p. 77
1748	ⲛⲉ. ا‎ ⲉϩⲉ ⲉⲛⲉⲓ	ⲛⲉ. ا‎ ⲉϩⲉ ⲉⲛⲉⲓ	ne. ا‎ ehe enei
1749	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ سنا‎ ⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ سنا‎ ⲓ̀.	èvol xen piḋoksoḋos ǹte سنا‎ ì.
1750	ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Sys pip̀rofytys	draft · medium[Mo]ses the prophet
1751	Ⲕⲉⲫ ⲗ̄ⲃ︦ : ⲋ︦- ⲓ︦ⲉ︦	Ⲕⲉⲫ 32:6- 15	Kef 32:6- 15
1752	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ	afsaji ḋe ǹje p̀ċs nem
1753	.. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ	.. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ	.. Mōisys efgō m̀mos: je moṡi
1754	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹkōlem èvol xen paima ǹtek ṡe èpesyt: je aferànomin ǹje peklaos
1755	ⲥⲏⲧ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ
1756	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ :	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:	nai etak ènou èvol xen p̀kahi ǹkymi:
1757	Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-	Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	Aver parabenin ǹkōlem èvol xen pimōit ètak·honhen m̀mof ètotou:
1758	ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ :
1759	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ : ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	avθamio nōou ǹoumasi: avouōṡt
1760	ⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	m̀mof: ouoh avṡet ṡouṡōouṡi
1761	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹnou monk ǹjig: ouoh pe gōou je
1762	ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	naine neknouti pisrayl etavenk èh̀ryi
1763	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ϯϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ϯϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲧ	èvol xen p̀kahi ǹkymi: titinou ḋe kat
1764	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲁ	ǹtagōnt èrōou xen oum̀von: ǹta
1765	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ :	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ:	fotou èvol: ǹtaaik ǹouniṡti ǹeθnos:
1766	Ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀-
1767	Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Aftiho ḋe ǹje Mōisys ǹpem̀θo m̀P⳪ċs Fti efgō m̀mos: je eθve ou P̀ċois
1768	ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	k̀nagōnt xen oum̀von èjen peklaos
1769	ⲛⲏⲉ̀ ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛϩ	ⲛⲏⲉ̀ ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩ	nyè takènou èvol xen p̀kah ǹkymi ǹh
1770	.- ϫ ..Ϥ ⲁⲁϫⲁⲁ ⲙⲉ ϫⲛ ϫϫⲁⲁⲁ ⲁⲁ.	. - ϫ.. Ϥ ⲁⲁϫⲁⲁ ⲙⲉ ϫⲛ ϫϫⲁⲁⲁ ⲁⲁ.	. - g.. F aagaa me gn ggaaa aa.
1771	ⲛⲟⲩ ϩⲩ ص‎	Ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲩ ص‎	Ǹou hi ص‎
1772	2. ϥ ϯ ϥ ⲁϩ	2. Ϥ ϯ ϥ ⲁϩ	2. F ti f ah
p. 78
1773	ⲉ ⲉ ⲍ ⲟ ⲛ و‎ ϭ	ⲉ ⲉ ⲍ ⲟ̀ ⲛ و‎ ϭ	e e z ò n و‎ ċ
1774	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲭⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ 116 ϧⲉⲛ . ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲭⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ 116 ϧⲉⲛ. Ⲥ	èvol hijen pikahi: kakèvol 116 xen. S
1775	ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ .	ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ.	ǹtikakia ǹte peklaos: ǹtekerfmevi.
1776	ϫ ⲓ م‎ ⲟ ⲧⲉ	Ϫ ⲓ̀ م‎ ⲟ̀ ⲧⲉ	G ì م‎ ò te
1777	ⲛⲁⲓⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲥⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ: ..ⲥ و‎	ⲛⲁⲓⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲙⲥⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:.. Ⲥ و‎	naietakōrk ǹmsk nōou m̀min m̀mok:.. S و‎
1778	ϫⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲁϣⲁⲓ قف‎	ϫⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ قف‎	je eieθre peteng̀rog àṡai قف‎
1779	ϣⲱ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ- ⲣ ⲙ ϭ	ϣⲱ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ- ⲣ ⲙ ϭ	ṡō: ǹf̀ryti ǹkisiou ǹte t̀fe xen pou- r m ċ
1780	ض‎ ⲁ̃ϣⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ- مر‎ ⲥ	ض‎ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ- مر‎ ⲥ	ض‎ àṡai: ouoh paikahi tyrf fai etak- مر‎ s
1781	ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲥⲉⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲁ	ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲥⲉⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ	naer k̀lyrsenomin ègōf ṡa èneh. A
1782	Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois ḋe afkō èvol ǹtikakia ǹte
1783	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ .. ..	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ....	s̀nav paisa nem fai: Ou ou ǹtit̀rias....
1784	ⲧⲉⲓ ⲁⲉ ا‎ 3	Ⲧⲉⲓ ⲁⲉ ا‎ 3	Tei ae ا‎ 3
1785	ⲉⲧ ⲧⲣⲁ ⲧ ا‎ +8	ⲉⲧ ⲧ̀ⲣⲁ ⲧ ا‎ +8	et t̀ra t ا‎ +8
1786	ϯ ⲧⲛⲛⲁ ⲟⲛ ⲁⲁⲁ 0	ϯ ⲧⲛⲛⲁ ⲟⲛ ⲁⲁⲁ 0	ti tnna on aaa 0
p. 79
1787	ⲉϫⲁ ϩⲟ	ⲉϫⲁ ϩⲟ	ega ho
1788	Ⲕ..ⲁⲁ ⲟⲩⲁⲁ ⲁⲁⲩⲁⲁⲁ ⲙⲁⲁϥ ⲙⲛⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲁ ⲁⲡⲣⲡⲡ ⲡⲛ ⲙ ⲙⲡⲙ ⲗⲁ ⲛⲁ ⲟⲉ ⲙⲃ ⲙ ⲡⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲛ ⲉ ⲛⲛ ⲛⲱⲛ ⲙⲁⲙⲁ ⲛⲁϣ	Ⲕ.. Ⲁⲁ ⲟⲩⲁⲁ ⲁⲁⲩⲁⲁⲁ ⲙⲁⲁϥ ⲙ̀ⲛⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲁ ⲁⲡⲣⲡⲡ ⲡ̀ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲡⲙ ⲗⲁ ⲛⲁ ⲟⲉ ⲙ̀ⲃ ⲙ ⲡ̀ⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲛ ⲉ ⲛⲛ ⲛⲱⲛ ⲙⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲁϣ	K.. Aa ouaa aavaaa maaf m̀nmou ṡa aa aprpp p̀n m ǹpm la na oe m̀v m p̀n naf en e nn nōn mama ǹaṡ
1789	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟ ⲫ̀ⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	T̀arṡy ǹtiso f̀ia ǹte Solomōn
1790	ⲧⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲛⲏⲉⲧ	ⲧⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲛⲏⲉⲧ	tete timeθmy nyet
1791	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tihap èp̀kahi: àri f̀mevi ̀P̀ċois
1792	ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	e oumetàġaθos: èretenkōti ǹsōf
1793	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉ ⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉ ⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ	xen time taplous ǹte pevenhyt: je
1794	ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲓ-
1795	ϯ ⲣⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ :ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀	ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲓϯ ⲣⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀	ṡavjimi m̀mof ǹje nyeten seer piti rakin m̀mof an: ṡafouōnh èvol ènyè
1796	ⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲛ : ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ	ⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ	ten seoi ǹaθnahti èrofan: ṡare pimevi
1797	ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫϯ :	ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫϯ:	ġar et·hōou: forgou èbolha Fti:
1798	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲉⲗ ϣⲁⲥ ⲥⲟ-
1799	ϩⲓ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh tefgom eθouōnh evel ṡa s sohi ǹniat·hyt: je m̀pare tisofiaṡeèxoun
1800	ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	èoupsiṡy es·hōou: ouḋe ǹpas ouōnh
1801	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ	xen ousōma ǹrefernovi: pi p̀nevma ġar
1802	ⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	eθouab ǹte tisofia: ṡaffōt èvol ǹk̀rof
1803	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϥ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	niven: ouoh ṡa f ouei èvol ǹnimokmek
1804	ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ.	ǹte niat·hyt: ouoh ṡafsohi m̀piċiǹgons afṡani.
1805	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ.
1806	Ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟ‐
1807	ⲫⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ ⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲟⲩⲇ	Ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲟⲩⲇ	Oumai rōmi ġar pe pip̀nevma ǹte tisofia: ouoh f̀er θmaiou an ǹfyetjeouḋ
1808	: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀	: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀	: xen nefs̀fotou: je Fti pe pimeθre ǹ
1809	ⲧⲉⲛⲉϥⲑⲗⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲧⲉⲛⲉϥⲑⲗⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	tenefθlōt: ouoh petxouxet ǹmyi
1810	ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲥϩ, ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲥϩ, ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	ǹte pefhyt ous·h, etsōtem èpeflas:
1811	Ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩ	Ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩ	Je pip̀nevma ǹte P̀ċois afmoh ǹtioikou
1812	ⲙⲉⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ ⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	meny: ouoh fyet sōgp ǹp̀tyrf
1813	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ-
1814	ⲗⲓ ⲛⲁ (ϧⲱⲡ ⲉⲡⲉⲥⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭ︦ⲓ︦ⲛ︦ϫⲩⲛⲟ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲗⲓ ⲛⲁ (ϧⲱⲡ ⲉⲡⲉⲥⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭ̅ⲓ̅ⲛ̅ϫⲩⲛⲟ	f̀sōoun ǹpoux̀rōou: eθve fai m̀monli na (xōp epesisaji xen ouċingino
p. 80
1815	ⲧⲧⲧ ⲩ , , , , , , , , --ⲉⲛⲟⲩⲩ ⲗⲙⲟⲏ ⲛⲁϥϣⲓ ⲓⲛⲟⲩⲩ ⲙⲙⲁ ⲩⲱⲙⲙⲙϥⲙⲛϥⲛⲧⲙⲙⲙⲙⲁⲣⲱⲣⲁϥⲣⲣ ⲛⲛⲓ ϥⲏ ⲙⲛⲛⲓ ⲙⲙⲁⲙⲉϫⲩⲩⲩⲩⲩⲙⲩⲙⲩⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲧ ⲩ ⲙⲙⲙⲁ ⲁⲩⲙⲁⲇⲕⲁϣ ⲉⲩⲙ ⲩ ϫⲉⲙⲙⲁ ⲇⲩ ⲉⲩ ⲟⲩⲩ ⲉϫⲁ ⲩⲇⲉ تس‎ ϫⲉⲩ ϫⲉϥⲓ ⲩⲩ ⲩ ⲉϫⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ϣⲙ ⲙⲙⲙ ...ببسيس‎	ⲧⲧⲧ ⲩ,,,,,,,, --ⲉⲛⲟⲩⲩ ⲗⲙⲟⲏ ⲛⲁϥϣⲓ ⲓⲛⲟⲩⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲩⲱⲙⲙⲙϥⲙⲛϥⲛⲧⲙⲙⲙⲙⲁⲣⲱⲣⲁϥⲣⲣ ⲛ̀ⲛⲓ ϥⲏ ⲙ̀ⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲉϫⲩⲩⲩⲩⲩⲙⲩⲙⲩⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲧ ⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁ ⲁⲩⲙⲁⲇⲕⲁϣ ⲉⲩⲙ ⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁ ⲇⲩ ⲉⲩ ⲟⲩⲩ ⲉϫⲁ ⲩⲇⲉ تس‎ ϫⲉ ⲩ ϫⲉ ϥⲓ ⲩⲩ ⲩ ⲉϫⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ϣⲙ ⲛ̀ⲙⲙ... ببسيس‎	ttt y,,,,,,,, --enoui lmoy nafṡi inoui ǹma yōmmmfmnfntmmmmarōrafrr ǹni fy m̀nni ǹmamegiiiiimimimmaf avnt y ǹm̀ma avmaḋkaṡ evm y je m̀ma ḋi ev oui ega yḋe تس‎ je y je fi yi y ejef mav mm ǹmm ṡm ǹmm... ببسيس‎
1816	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ :ⲉⲩ- ⲁ ⲍ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩ- ⲁ ⲍ	ouḋe ǹnefer èvol ètik̀risis eθnyou: ev- a z
1817	ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭ	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭ	je m p̀ṡini ġar ǹpiàsebys xen pefsoċ
1818	ⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲏⲉϥⲥⲁϫⲓ .	ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲏⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ni: ouoh P̀ċois nasōtem an èyefsaji.
1819	ⲉ̀ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ	Ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ	Èf̀ouōnh èvol ǹnefànomia: Ouṑou n
1820	ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : . ⲁ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:. Ⲁ	tit̀rias eθouab pennouti ṡa èneh:. A
1821	ⲁⲗⲙⲟⲥ ϯⲕⲁ : ⲇ ⲧ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ϯⲕⲁ: ⲇ ⲧ	almos tika: ḋ t
1822	اا‎ ϣϣⲓ : ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩ ⲱ	اا‎ ϣϣⲓ: ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩ ⲱ̀	اا‎ ṡṡi: èmav ǹje nifily: nifi ṑ
1823	ϩⲟ ⲫ ⲇ ⲧⲓ ⲁⲏⲗ : . .	ϩⲟ ⲫ ⲇ ⲧⲓ ⲁⲏⲗ:..	ho f ḋ ti ayl:..
1824	ⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ 116 ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ بعتت‎ ⲉ ⲧⲉⲕ	Ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ 116 ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ بعتت‎ ⲉ ⲧⲉⲕ	Ly ǹte 116 evmetmeθre بعتت‎ e tek
1825	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ملكي‎ ⲁⲗ̅ ϯ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ملكي‎ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϯ	evouōnh èvol ǹf̀ran ملكي‎ allylouia ti
1826	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ )	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ)	evangelion kata Iōannyn)
1827	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ︦ⲋ︦ -ⲓ︦ⲍ︦ ϯ	Ⲕⲉⲫ 2:16 -17 ϯ	Kef 2:16 -17 ti
1828	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ فت‎ -	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ فت‎ -	pierfei ǹnyetti èhe èvol nem èsōou فت‎ -
1829	ⲛⲉⲙ Ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.. جلما فصع‎	ⲛⲉⲙ Ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.. جلما فصع‎	nem Ɵrompi nem nifaikerma evhemsi.. جلما فصع‎
1830	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ا حمق‎ (.)	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ا حمق‎ (.)	Ouoh afθamio ǹouf̀ragellion ا حمق‎ (.)
1831	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen hannoh afhitou tyrou èvol xen
1832	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ الم‎	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ الم‎	pierfei nièsōou nem nièhōou ouoh الم‎
1833	ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̄- ⲥ ⲉ ⲛ	ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ 5- ⲥ ⲉ ⲛ	nikerma ǹte nifaikerma affonou 5- s e n
1834	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ . ⲉⲧ	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ. Ⲉⲧ	vol ouoh ǹout̀rapeza affongou. Et
1835	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ إريضا‎ ⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ إريضا‎ ⲟ̀	Ouoh pegaf ǹnyetti ċrompi èvol إريضا‎ ò
1836	ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲏⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ	je àliouì ǹnai èvol tai m̀perer p̀yi
p. 81
1837	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ : Ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ: Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	iōt ǹouyi ǹṡōt: Averf̀mevì ǹje
1838	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲓ ⲭⲟϩ ⲙ̀-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲓ ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩ	nefmaθytys je s̀s̀xyout je ti koh m̀pekyi pe tafouomt: Ouōṡt ǹpiev
1839	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩ
1840	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	angelion eθi.
1841	ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ⲉ ⲁⲁⲁⲁ ϩⲁϩ ⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ϩⲁⲗ ⲁⲁ ⲁⲃⲃⲁ‏ ففخن	Ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ⲉ ⲁⲁⲁⲁ ϩⲁϩ ⲁ ⲃ ⲁⲁⲁⲁ ϩⲁⲗ ⲁⲁ ⲁⲃⲃⲁ‏ ففخن	Aaaa aab aaaa e aaaa hah a v aaaa hal aa abba‏ ففخن
1842	ⲗ‏ 5 اجر ا ϫ ⲉⲧⲟⲧ ⲁ ⲧ ϩ (ⲟⲉ ⲉⲩ 1 2 2 ⲇ ⲉⲉ 3 ϩⲩ ϩⲉ ) ⲉ ⲩ ⲉ ⲥⲉ ⲉ ⲥ. ⲉϩ‏	ⲗ‏ 5 اجر ا ϫ ⲉⲧⲟⲧ ⲁ ⲧ ϩ (ⲟⲉ ⲉⲩ 1 2 2 ⲇ ⲉⲉ 3 ϩⲩ ϩⲉ) ⲉ ⲩ ⲉ ⲥⲉ ⲉ ⲥ. Ⲉϩ‏	l‏ 5 اجر ا g etot a t h (oe ev 1 2 2 ḋ ee 3 hi he) e y e se e s. Eh‏
1843	ⲟⲩ ⲩⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲩⲩ ϩⲩ ⲉϩ ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲩⲩ ⲟⲩⲟϩϩ)‏	ⲟⲩ ⲩⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲩⲩ ϩⲩ ⲉϩ ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲩⲩ ⲟⲩⲟϩϩ)‏	ou yi eoou yi hi eh ehe ououotouet yi ouohh)‏
1844	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys
1845	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pip̀rofytys
1846	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ︦ⲉ︦ ϣⲃ︦ⲗ︦	Ⲕⲉⲫ 2:15 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Kef 2:15 ṡa èvol
1847	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲅ︦ : ⲁ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 3: ⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem Kef 3: a ṡa èvol
1848	ⲧⲟϩ ⲀⲁⲠϭ⳪ϭⲥ ϥ ⲉⲧⲙⲡⲓⲣⲱ-
1849	ϩⲉ ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ :ⲟⲩⲟϩⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲧⲟϩ ⲀⲁⲠϭ⳪ϭⲥ ϥ ⲉⲧⲙⲡⲓⲣⲱϩⲉ ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	toh AaPċ⳪ċs f etmpirōhe mi ètafθamiof: ouohafkaf xen
1850	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	piparaḋisos ǹte p̀ounof èθreferhōb
1851	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ⳪︦ⲥ︦ Ⲫϯ ϩⲟⲛ-
1852	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀-
1853	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ⳪̅ⲥ̅ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ouoh ǹtefàreh: Ouoh ai⳪̅s Fti honhen ètotf ǹ Adam efgōmmos: je èvol xen ṡ̀ṡyn niven etxen piparaḋisos
1854	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲣⲉ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲣⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ekèouōm èvol m̀mōou evxre: èvol xen
1855	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̄ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑ-
1856	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̅ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	piṡ̀ṡyn ǹte p̀èmi m̀pṡivti ǹpipeθnanef nem pipet·hōou nnetenouōm
1857	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-
1858	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.	èvol m̀mof: pièhoou ḋe etetennaouōm èvolm̀mof tetennamou xen oumou.
1859	ⲙⲟⲩ.			draft · mediumdeath.
1860	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲛ̀-
1861	ⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	Ouoh peje P̀ċois Fti je nanes an ǹte pirōmi ṡōpi m̀mavatf marenθamio
1862	ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̃ⲡⲩⲃⲡ ⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲓ : Ⲥⲛ	ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲃⲡ ⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲓ: Ⲥⲛ	nasi ǹpivp vos kata p̀noi: Sn
1863	ⲟ. ⲟ	ⲟ̀. Ⲟ̀	ò. Ò
p. 82
1864	ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ϯ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	a p̀ċois: ti ċōlp èvol xen p̀kahi ǹni
1865	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	θyrion tyrou ǹte t̀koi nem nihalati
1866	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲁ	tyrou ǹte t̀fe: ouoh afènou ha a
1867	ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ḋam ènav je f̀namouti èrōou je nim
1868	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	ouoh hōb niven èta Adam mouti èoupsiṡy esōnx fai pe pouran: a Adam
1869	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ : ⲁ Ⲁⲇⲁⲙ
1870	ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	tiran èni tevnōouì tyrou nem nihalati
1871	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou ǹte t̀fe: nem niθyrion tyrou
1872	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ : Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ	ǹte t̀koi: Adam ḋe m̀poujem ouvoy
1873	ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ : Ⲫϯ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀-
1874	ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̃ϩⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ : ⲁϥϭⲓ︦ⲛ̃ⲟⲩ-
1875	ⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ	ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲫϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥϭⲓ̅ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ	θos naf efoni m̀mof: Fti hiouì ǹousrom ǹhinim èjen adam: afċiǹoutyb èvol xen nefs̀firōouì ouoh afmah
1876	ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃Ⲙϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲕⲱⲧ ⲛ̀-
1877	ϯⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲩⲥ-	ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲁ Ⲁⲇⲁⲙ.	pesma ǹsarks: ouoh àMċs Fti kōt ǹtivyt ètafċits èvol xen Adam evs̀·himi: ouoh afens ha Adam.
1878	ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲁ Ⲁⲇⲁⲙ.
1879	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ	Ouoh peje Adam: je fai tinou ou
1880	ⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀-
1881	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ : ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	kas pe èvol xen nakas: nem ousarks èvol xen tasarks: θai evèmouti èros je
1882	̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ :	̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	̀himi: je ètavċi θai èvol xen pes·hai:
1883	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Eθve fai ère pirōmi ka pefiōt nem
1884	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲥⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̄-	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲥⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̅ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ	tefmav ǹsōf: sioh efètomf ètefs·himi: ouoh evèṡōpi ǹp̀nav evsarks
1885	ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ
1886	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏϣ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏϣ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ǹouōt. Ouoh navvyṡ ǹp·s̀nav ev
1887	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ,	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ,	sop ǹje Adam nem tef s·himi: ouoh,
1888	ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲡⲓϩⲟϥⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ	ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡⲓϩⲟϥⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ	navṡipi an pe: pihofḋe ne ousave pe
1889	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ:	èvol oute niθyrion tyrou nyetky hijen p̀kahi nyèta Pċ⳪ċs Fti θamiōou:
1890	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ :
1891	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh peje pihof ǹtis̀·himi: je eθve
1892	ⲟⲩ ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟⲩ ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲟⲧ	ou àFti gos je ǹneten ouōm èvolouot
1893	ⲟⲩⲟⲧ
1894	و‎ ⲉ ⲉⲧⲥⲉ 0 ⲟ و‎	و‎ ⲉ ⲉⲧⲥⲉ 0 ⲟ̀ و‎	و‎ e etse 0 ò و‎
p. 83
1895	ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	xen ṡ̀ṡyn niven etxen piparaḋisos:
1896	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̄-	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 80-	Peje tis̀·himi ǹpihof: je èvol xen 80-
1897	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	outah ǹte niṡ̀ṡyn ǹte piparaḋisos
1898	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀-
1899	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	tennaouōm: èvolḋe xen p̀outah m̀piṡ̀ṡyn etxen θ̀myti ǹpiparaḋisos
1900	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ Ⲫϯ : ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgos ǹje Fti: je nnetenouōm èvol
1901	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ.	m̀mof: ouḋe nnetenċoh èrof: hina ǹtetenṡtem mou.
1902	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ.
1903	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲥϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲥϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	Ouoh peje pihsf ǹtis̀·himi: je nare
1904	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ : ⲛⲁϥⲉⲙⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛⲁϥⲉⲙⲓ	tennamou ġar an xen oumou: nafemi
1905	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ:	ġar ǹje Fti: je pièhoou èteten naouōm èvol ǹmsf senaouōn ǹje netenval: tetennaer ǹf̀ryti ǹhannouti:
1906	ⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
1907	ⲃⲁⲗ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ :
1908	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èretensōoun èoupeθnanef nem oupet·hōou: Ouoh asnav ǹje tis̀·himi
1909	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ
1910	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙϥ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀	je nane piṡ̀ṡyn èf̀ouomf f̀rana ǹ
1911	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϯ-
1912	ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲁϥ : ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲥ‐	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲁϥ: ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	nival èf̀nav èrof: ouoh ènesōf èp̀tiniats naf: asċi èvol xen pefoutah asouōm: ouoh asti ǹpeskehai nemas:
1913	ⲟⲩⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ :
1914	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	avouōn ǹje nouval m̀i s̀nav: ouoh av
1915	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲏϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	èmi je sevyṡ: ouoh avθōrp ǹhangōvi
1916	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ : ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹte ouvō ǹkente: avθamio nōou ǹhan
1917	ⲁ̃ⲕⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ	ⲁ̀ⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	àkys: ouoh avsōtem èt̀s̀my m̀ P̀ċois Fti
1918	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀	efmoṡi xen piparaḋisos ǹf̀nav ǹ
1919	ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	rouhi: ouoh avkōp ǹje Adam nem
1920	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ : ϧⲉⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ	tefs̀·hmm èbolha t·ho ǹP̀ċois Fti: xen
1921	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	θ̀myti ǹniṡ̀ṡyn ǹte piparaḋisos.
1922	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲁ-
1923	ⲗⲁⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲥ : ⲭⲉⲁⲕⲃⲱⲛ Ⲁⲗⲁⲙ : ⲡⲉ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲗⲁⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲥ: ⲭⲉⲁⲕⲃⲱⲛ Ⲁⲗⲁⲙ: ⲡⲉⲙ. 0 ⲉϥϭ	Ouoh afmouti ǹje P̀ċois Fti ǹalam pe kas: keakvōn Alam: pem. 0 efċ
1924	ⲙ . 0 ⲉϥϭ
p. 84
1925	ϯ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲕ	ϯ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲕ	ti gaf naf: je tek·s̀my etaisoθmes ek
1926	ϯ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ : ϫⲉ	ϯ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ: ϫⲉ	ti moṡi xen piparaḋisos aierhoti: je
1927	ⲓ ϯⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ:ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲡⲉ	ⲓ̀ ϯⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ: ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲡⲉ	ì tivyṡ ouoh aikōp: pegafnaf je nimpe
1928	(ϯ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩ	(ϯ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩ	(ti taftamok je ekvyṡ: èvyl je akou
1929	ϯⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ	ϯⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ	tiōm èvol xen piṡ̀ṡyn ètaihenhonk
1930	Ⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ	Ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ	Ì èrof: je fai m̀mavatf m̀perouōm
1931	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀	èvolm̀mof: ouoh akouōm èvol m̀
1932	ϯ ⲙⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ : ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ-
1933	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ϯ ⲙⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ti mof: Peje Adam: je tis̀·himi ètaktyis nyi ǹθos astinyi èvol xen piṡ̀ṡyn
1934	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ :	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ:	aiouōm:
1935	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟ⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟ⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ	Ouoh peje Pċo⳪ Fti ǹtièhimi: je
1936	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲉ ⲉⲣⲫⲁⲓ : ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲣⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ	eθve ou àre erfai: peje tis̀·himi: je
1937	ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ :	ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ:	pihof pe etaferhal m̀moi aiouōm:
1938	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙ⳪ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ : ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙ⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ: ϫⲉ	Ouoh pe je M⳪ Fti ǹpihof: je
1939	ⲁⲕⲉⲣⲫⲁⲓ ⲕⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲫⲁⲓ ⲕⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	akerfai kèhouort ǹθok èvol oute
1940	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	nitevnōouì tyrou: nem èvol oute
1941	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲕ-	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲱⲛϧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ	niθyrion tyrou nyet hijen pikahi: ekèmoṡi èjen tekmestenhyt nem tekneji: ouoh ekèouem kahi ǹnièhoou tyrou ǹte peōnx: Ouoh eièkō ǹou
1942	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ-
1943	ⲛⲉϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ-
1944	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲱⲛϧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ
1945	ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ :	ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	metgaji outōk nem oute tis̀·himi:
1946	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥ	nem oute pekg̀rog: nem oute pes
1947	ⲣⲟϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲗ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲫⲉ :	ⲣⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲗ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲫⲉ:	rog: ouoh ǹθof efèl̀reh etek àfe:
1948	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ: Ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹθok ekèàreh èpefθivs: Ouoh
1949	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	pegaf ǹtis̀·himi: je xen ouàṡai eièθ̀re
1950	ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ϥⲓⲁϩⲟⲙ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ϥⲓⲁϩⲟⲙ	ǹemkah ǹhyt àṡai: nem pe fiahom
1951	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲉ̀ⲣⲉⲙⲁⲥ ϩⲁⲛ-
1952	ϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	xen han m̀kah ǹhyt: ère mas hanṡyri: ouoh efèṡōpi ha pehai ǹje
1953	ⲡⲉϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲡⲉϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	pejintasθo: ouoh ǹθof efèerċois èro
1954	Ⲡⲟⲥ ⲫ.	Ⲡⲟⲥ ⲫ.	Pos f.
p. 85
1955	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ Ⲁⲇⲁⲙ : ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕ-
1956	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕ ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ Ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ	Pegaf ḋe n Adam: je èpiḋy ak·sōtem ǹsa tek s·himi: ouoh akouōm
1957	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol xen piṡ̀ṡyn: fyètai henhonk èrof
1958	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲛⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
1959	ⲙⲟϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲛⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	je fai m̀mavatf nnek ouōm èvol m̀mof akouōm: pikahi s·houortèvolxen
1960	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲙⲕⲁϩ	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲙⲕⲁϩ	nek·h̀vyouì: ekèouomf xen han emkah
1961	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ǹhyt: ǹnièhoou tyrou ǹte pekōnx
1962	ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲙ̀-
1963	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ	ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ	hanṡonti nem hansouri efèrōt m̀mōou nak: ouoh ekèouōm nak ǹpisim
1964	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̄-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ 80-	ǹte p̀kahi: ekèouōm ǹpekōik xen 80-
1965	ϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	fōti ǹpek·ho: ṡatektasθok èpikahi
1966	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ètavċitk èvol ǹxytf: je ǹθokoukahi
1967	ⲭϫⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲀⲇⲁⲙ	ⲭϫⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲀⲇⲁⲙ	kgnatasθok èp̀kahi. Ouoh aAdam
1968	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲍⲱⲏ : ϫⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲍⲱⲏ: ϫⲉ	mouti èf̀ran ǹtef s·himi je zōy: je
1969	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	θai te θ̀mav ǹnyetōnx tyrou.
1970	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃Ⲡⲟ⳪ϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲟ⳪ϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ Ⲁⲇⲁⲙ	Ouoh àPo⳪ċs Fti θamio ǹ Adam
1971	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ : ⲁϥ-
1972	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	nem tef s·himi ǹhan ṡθyn ǹṡar: aftyitou hiōtou. Ouoh pe je P̀ċois Fti
1973	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀-
1974	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉ̀ⲡ̄ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ	je hyppe is Adam afer ǹf̀ryti ǹouai èvol m̀mon: èpjin souen ou peθ
1975	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	nanef nem ou pet·hōou. Ouoh tinou
1976	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mypōs ǹtef soutōn tefjig èvol xen
1977	ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx ǹtefouōm ouoh ǹ
1978	ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲠϭ̅ⲥ̅	ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tefōnx ǹxytf ṡa èneh. Ouoh a P̀ċois
1979	Ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fti ouorpf èvol xen piparaḋisos ǹte
1980	ⲡ̄ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	p̀ounof: èθreferhōb èp̀kahi ètav
1981	ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ Ⲁ-
1982	ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ‐
1983	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ċitf èvol ǹxytf: Ouoh afhi Adam èvol afṡōpi ǹpem̀θo ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof: afkō ǹpiṡeroubim
p. 86
1984	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ : ⲑⲏⲉ̀ϣⲁⲥ ⲫⲟⲛϩⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲑⲏⲉ̀ϣⲁⲥ ⲫⲟⲛϩⲥ	nem tisyfi ǹk̀rōm: θyèṡas fonhs
1985	ⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓ-	ⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲱⲓⲧ ϣϣ ⲧ̀ⲉ ⲧⲓ	e èpimōit ǹte piṡ̀ṡyn ǹte tièareh èpi ōit ṡṡ t̀e ti
1986	ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲱⲓⲧ ϣϣ ⲧ̀ⲉ ⲧⲓ
1987	ⲱⲛϩ̄. Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	ⲱⲛϩ̅. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ōnh. Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
1988	ⲥ ⲉ ⲉⲗⲟ ⲧ ⲉⲟ ⲉ ϯ ⲛϯ . ⲉ ⲉⲗ	ⲥ ⲉ ⲉⲗⲟ ⲧ ⲉⲟ ⲉ ϯ ⲛ̀ϯ. Ⲉ ⲉⲗ	s e elo t eo e ti ǹti. E el
1989	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	èvol xen Ǹsa as pip̀rofytys.
1990	Ⲕⲉⲫⲙ : ⲁ̀- ⲉ	Ⲕⲉⲫⲙ: ⲁ̀- ⲉ	Kefm: à- e
1991	ⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁ-
1992	ⲉ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ : ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲉ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁⲉ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	èje fti je matiho mae tiho èpalaos niouyb: saji èti
1993	ϩⲏⲩ ⲛ̃Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ	ϩⲏⲩ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ	hyv ǹIerousalym: matiho èros je afàṡai
1994	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲁⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ǹje pesθevio: apesnovi vōlèvol: je
1995	ⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ	ⲥ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ	s̀ċi èvol hitotf m̀ P̀ċois ǹnesnovi ev
1996	ⲕⲏⲃ : ⲧⲉ̃ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	ⲕⲏⲃ: ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	kyb: tèmy ǹpetōṡ èvol hi p̀ṡafe:
1997	ϫⲉ ⲥⲉⲃⲩⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃Ⲡϭ︦ⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩ-
1998	ⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ : ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲥⲉⲃⲩⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩ	je sevie f̀mōit ǹP̀ċois: ouoh soutōn nimanmoṡi: ǹte pennouti tōou
1999	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓ -	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓ -	niven nem kalamfo niven evèθevi -
2000	ⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ-
2001	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ	ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ	ōou: ouoh nyetkōlg tyrou naṡōpi evsoutōn: ouoh nyeθnaṡt
2002	ⲉ̃ⲉⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲉⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	èeanmōit evjyn: ouoh pièhoou m̀P̀ċois naouōnh èvol: ǹte sarks niven nav èp̀ōou ǹfti: je P̀ċois pe
2003	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓ-
2004	ⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ︦ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ : ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ
2005	ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ . Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	tafsaji. Ouṑou ǹtit̀rias.
2006	ⲉⲁⲛ ⲧ	Ⲉⲁⲛ ⲧ	Ean t
2007	ⲉⲧⲧ ⲧⲛ	ⲉⲧⲧ ⲧⲛ	ett tn
p. 87
2008	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ	Niparoimià ǹte Solomōn tiarṡy
2009	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲁ︦ -ⲑ̅	Ⲕⲉⲫ 1:1 -9	Kef 1:1 -9
2010	ⲛ ⲠⲀⲢⲞⲒⲘⲀ ⲚⲧⲦⲈ ⲤⲞⲖⲞ-	ⲛ ⲠⲀⲢⲞⲒⲘⲀ Ⲛ̀ⲧⲦⲈ ⲤⲞⲖⲞ-	n PAROIMA ǸtTE SOLO-
2011	3. ⲙⲱⲛ ⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :ⲫⲏⲉ̀	3. Ⲙⲱⲛ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲫⲏⲉ̀	3. Mōn t̀ṡyri ǹp̀ouro David: fyè
2012	ⲧⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ : ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟ‐
2013	ⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ : ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ	ⲧⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ: ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ	taf erouro xen pisl: èèmi ǹousofia nem ous̀vō: èernoin ǹhan saji
2014	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀-
2015	ϩⲁⲛ ⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ : ⲉ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩ-
2016	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥ-
2017	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲏⲥ: ⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte oumetsave: èṡōp èrōten ǹhan fōnh ǹte hansaji: èsavo ǹouḋikeòsiny ǹtaf̀myi: nem ouhap efsoutōn: Hina ǹtesti ǹoumevtsave ǹniat pet·hōou: ouoh ounoys: s nem
2018	ⲛⲓⲁⲧ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲏⲥ:ⲥ ⲛⲉⲙ
2019	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	oukati ǹouàlou ǹver: pisave ḋe
2020	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : ̀ⲛ̀ⲁⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ̀ⲛ̀ⲁⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	afṡansōtem ènai: ̀ǹaersave ǹhouo
2021	ⲡⲓⲛⲉⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲣⲉϥⲉⲣ-	ⲡⲓⲛⲉⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	pinevhyt ḋe efèg̀fo ǹoumet referhemi efèkati ḋe èouparaboly nem
2022	ϩⲉⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ
2023	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ	ousaji ǹkaki: nem hansaji ǹte han savev: nem hansaji evhyp
2024	ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ
2025	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	T̀arṡy ǹtisofia tihoti ǹte P̀ċois
2026	ⲧⲉ : ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲉ: ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	te: pikati ḋe nanef èouon niven
2027	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲫϯ	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲫϯ	etìri m̀mof: timetevsebys ḋe ha Fti
2028	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥ-	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲓⲙ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩ̀ϣⲟϣϥⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	T̀arṡy m̀pikati pe tisofia nem tis̀vō: nim̀sebys ev̀ṡoṡfou. Sōtem
2029	ⲃⲱ : ⲛⲓⲙ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩ̀ϣⲟϣϥⲟⲩ . Ⲥⲱⲧⲉⲙ
2030	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
2031	ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲓ̈ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲭ-	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲓ̈ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	paṡyri ètis̀vō ǹte pekiōt: ouoh m̀perhitiho ǹnisoċni ǹte tekmav: ouk̀lom ġar ǹte hanh̀mot evètyif
2032	ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ
2033	ϩⲓϫⲱⲕ . ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲟϯ	ϩⲓϫⲱⲕ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ	higōk. Nem ouklal ǹnoub èpekmoti
2034	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
p. 88
2035	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ : Ⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 64: Ⲁ ⲛⲉⲙ	Falmos 64: A nem
2036	ϥ︦ ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫⲝⲓ ⲡⲉⲛ ⲥⲱ	90 ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲝⲓ ⲡⲉⲛ ⲥⲱ	90 ōtem èron f̀ksi pen sō
2037	ⲧⲏⲣ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ	ⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ	tyr: tihelpis ǹte avrygf m̀p
2038	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	kahi tyrf (leksis)
2039	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ	Ṑouniatf ǹfy ètak·sotpf ouoh
2040	ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ ⲁⲩ-	ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗ:	akṡopf èrok: efèṡōpi xen nek avlyou ṡa èneh al:
2041	ⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗ :
2042	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	evangelion kata Matθeon
2043	Ⲕⲉⲫ ⲕⲁ : ⲕⲅ ⲕⲍ	Ⲕⲉⲫ ⲕⲁ: ⲕⲅ ⲕⲍ	Kef ka: kġ kz
2044	مح‎ ⲉⲣⲫⲉⲓ أجة‎ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- --.) ⲣⲁ	مح‎ ⲉⲣⲫⲉⲓ أجة‎ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- --.) ⲣⲁ	مح‎ erfei أجة‎ harof eftièvō ǹje ni- --.) ra
2045	ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ ⲙ	ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ ⲙ	arṡy erevs nem ni p̀resbiteros ǹte s m
2046	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲟ. أي لمان‎	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲟ̀. أي لمان‎	xen aṡ ǹerṡiṡi: ouoh nim petafti ò. أي لمان‎
2047	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ..ⲙ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ.. Ⲙ	m̀pai erṡiṡi nak. Aferouō ḋe ǹje.. M
2048	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ يا‎ ⲙ. ⲟ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ يا‎ ⲙ. Ⲟ̀	Iysous pegaf nōou: je tinaṡen θynou يا‎ m. Ò
2049	ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ .	ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ.	hō èou saji: èṡōp àreten ṡatamoi e.
2050	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛⲍ	Ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲍ	Èrof: ànok hō tinatamōten je aiìri ǹz
2051	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ . ⲁⲥⲱ ⲙ ϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲁⲥⲱ ⲙ ϩ	ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi. Asō m h
2052	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲥ ⲙ	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲥ ⲙ	Piōms ǹte Iōannys ne ou èvol θōn s m
2053	ⲡⲉ : ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣ كانتا‎	ⲡⲉ: ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣ كانتا‎	pe: ou èvol xen t̀fe pe ṡan ou èvol r كانتا‎
2054	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Ⲉ ⲉ النابي . أما‎ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Ⲉ ⲉ النابي. أما‎ ⲉ	xen nirōmi pe: ǹθōou ḋe navmokmek E e النابي. أما‎ e
2055	ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹx̀ryi ǹxytou evgōmmos: je èṡōp
2056	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁ- إت‎ ٠ قائلين‎	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁ- إت‎ ٠ قائلين‎	anṡangos je ouèvolxen t̀fe pe f̀na- إت‎ ٠ قائلين‎
p. 89
2057	ⲣⲟϥ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	rof. Eṡōp ḋe anṡangos je ouèvol
2058	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲧⲓⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ.	xen nirōmi pe ten erhoti xat̀·hy m̀pimyṡ Iōannys ġar ǹtotou hōs ou tirofyvys.
2059	ⲙⲏϣ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲧⲓ-
2060	ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ.
2061	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲥⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲥⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	Ouoh avèrsiō pegōou ǹIysous je ten
2062	ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èmi an: pegaf ḋe nōou je ouḋe ànok
2063	ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	hō ǹtinatamōten an je aiìri ǹnai
2064	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ . Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	xen aṡ p̀erṡiṡi. Ouōṡt ǹpievangelion eθi
2065	ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ
2066	..ⲧ اي‎ ⲧⲁϣⲛ ⲉ	.. Ⲧ اي‎ ⲧⲁϣⲛ ⲉ	.. T اي‎ taṡn e
2067	ⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓⲁ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥ- ⲣ ⲉ ⲉ	ⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ- ⲣ ⲉ ⲉ	e tiagp ia ǹpiehoou ǹp·s- r e e
2068	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ + لا‎ ⲧ. ⲉ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ + لا‎ ⲧ. Ⲉ	nav ǹte pipasxa e + لا‎ t. E
2069	ⲉ ا‎ ⲉⲩϩ ϩⲟ ⲟⲟ ⲟ	ⲉ ا‎ ⲉⲩϩ ϩⲟ ⲟⲟ ⲟ̀	e ا‎ evh ho oo ò
2070	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys
2071	Ⲕⲉⲫ ⲓ̄ : ⲁ̄- ⲅ︦	Ⲕⲉⲫ 10:1- 3	Kef 10:1- 3
2072	ⲉ ⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ	e àì pe ǹf̀ryti etefgō
2073	ⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲙ	ⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲙ	a m̀mos ǹje P̀ċois: je aṡpe pi gōm
2074	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀-
2075	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	ǹhiouì èvol ǹte tenmav ètai hits èvol ǹxytf: ie ètai tiθynou èvol ǹnim
2076	ⲛⲉⲩⲱ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉ-
2077	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲁⲓ-
2078	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲓⲓ	ⲛⲉⲩⲱ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲓ	nevō: hyppe aiti θynou èvol xen netennovi: ouoh xen netenànomià aihiouì èvol ǹte tenmav: eθve ou aii
2079	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ : ⲟⲩⲥϩ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ: ⲟⲩⲥϩ ⲛⲉ	ouoh ne m̀mon rōmi aimouti: ous·h ne
2080	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲩⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲙⲏⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲩⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲏⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ϩ̀ⲣⲟϣ	m̀mon petsōitem èroi: mytajig jemgom an ènohem: ieèta pamaṡg h̀roṡ
2081	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲓⲉⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ϩ̀ⲣⲟϣ
2082	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ	èsōtem: alla neten novi ouhièravou
2083	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ	xen tetenmyti nem Fti: ouoh eθve ne
p. 90
2084	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱ-	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ:	tennovi aftasθo ǹpefho savol ǹmōten èṡ̀tem nai nōten: my ète m̀mon ṡ̀gom m̀moi ènahemθynou:
2085	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-
2086	ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ :
2087	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ	Hyppe ǹh̀ryi xen pagōnt ainaer	draft · highBehold, in my anger I will make
2088	ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	f̀iom ǹṡafe: ouoh eièkō ǹhan iarōou
2089	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹṡafe ǹtouṡōouì ǹje ǹoutevt: eθve
2090	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	je m̀mon mōou: ouoh ǹtoumou eθve
2091	ⲛⲓⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ :	ⲛⲓⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ:	nivi: ouoh eiètihiōts ǹt̀fe ǹoukaki:
2092	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ	ouoh eièkō ǹtes·hevsō ǹf̀ryti ǹousok
2093	Ⲟⲩⲱⲟⲩ . ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou. Ǹtit̀rias eθouab
2094	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak
2095	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ : ⲕⲉ - ϣⲃ︦ⲗ︦	Ⲕⲉⲫ 1: ⲕⲉ, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Kef 1: ke, ṡa èvol
2096	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ	oun ġar ǹtisofia pe
2097	ⲉ ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩ̀ϩⲏ ⲙⲠϭ̅ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	e terhoti xa ỳhy ǹP̀ċois: ouoh
2098	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲕ︦ⲗⲁⲇⲟⲥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲕ̅ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hanmyṡ ǹèhoou ne nesklaḋos: m̀mon
2099	ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ : ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ: ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ	ṡ̀gom ǹourefgōnt èθ̀maio: piriki
2100	ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲓ : ⲡⲓⲣⲉϥⲱ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ:	ġar ǹte pefgōnt pe pefhei: pirefōou ǹhyt ṡaferànakesθe ṡa p̀·syou:
2101	ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲡⲥⲏⲟⲩ :
2102	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ :	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	menensōs ṡafṡōpi naf ì ouounof:
2103	ϣⲁϥⲭⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲡⲥⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁϥⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ṡafkōp ǹnefsaji ṡa p̀·syou: ouoh
2104	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ṡare nis̀fo tou ǹte oumyṡ saji ètef
2105	ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	metsave
2106	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲭⲏϧⲉⲛ ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓ̀ ⲥ̀ⲃⲱ ⲭⲏϧⲉⲛ ⲛⲓ	Ouon han paraboly ì s̀vō kyxen ni
2107	ⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲗ : ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲗ: ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ahōr ǹte tisofil: timetrefṡamṡe
2108	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	nouti ḋe ouòrevte ǹpirefernovi:
2109	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓ	akṡaner èpiθimin ǹtisofià àreh èni
p. 91
2110	ⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ-	ⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪̅ⲥ̅: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϯ ϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	en toly: ouoh f̀natyis nak ǹje P⳪̅s: tisofià ġar nem tis̀vō ti hti ǹte
2111	⳪︦ⲥ︦ : ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϯ ϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ
2112	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	P̀ċois te: ouoh petehnaf pe pinahti
2113	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	nem timetremravṡ: m̀pereratsōtem
2114	ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ-
2115	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ètihoti ǹte P̀ċois: ouoh m̀perxōnt èrof xen oumet·hyts̀nav: m̀perermetṡovi ǹpem̀θo èvol ǹnirōmi: mah̀θyk
2116	ϣⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ
2117	ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ .	ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	èrōk nem nek èfotou.
2118	ⲙⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲉⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	M̀perċisi m̀mok je ǹnek·hei: ǹtek
2119	ⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ìni ǹouṡōṡ èjen tekpsiṡy: ouoh
2120	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte P̀ċois ċōrp ǹnyet·hyp ǹtak èvol
2121	ⲟⲩⲥϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ ⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀-	ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯϩⲟϯ	ous·h ǹtef taouok èpesyt èθ̀myti ǹouθōouts: ouoh m̀perxōnt ètihoti
2122	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯϩⲟϯ
2123	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	ǹte P̀ċois: ouoh pek·hyt meh ǹk̀rof:
2124	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
2125	Ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Oukaθykesis ǹte peniōt abba
2126	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	Ṡenouti	draft · highShenoute
2127	ⲙⲉ ⲧⲟⲛ ⲉⲁⲛ ⲉⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲙⲉⲩ	ⲙⲉ ⲧⲟⲛ ⲉⲁⲛ ⲉⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲙⲉⲩ	me ton ean evyoui enmev
2128	ⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ : ⲉ̀ϩⲁⲛ	ⲟ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉ̀ϩⲁⲛ	ò je han àġaθon ne: èhan
2129	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	pet·hōoune xaten Fti: ète fai pe je
2130	ⲉⲛ ϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟ	ⲉⲛ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟ	en fai xa nenèryou enernovi xen nito
2131	ⲡⲟⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : ⲛⲉⲩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϭⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-
2132	ϣϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	pos eθouab: ǹeva P̀ċois ċi an èvol xen niṡ̀ṡyn et·hōou nem niṡ̀ṡyn eθnanev:
2133	ⲁϥϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	afċo ǹpiparaḋisos: alla je ètafċi
2134	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟϥ . Ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟϥ. Ⲟⲩ	èvol xen niṡ̀ṡyn eθnanev afċof. Ou
2135	ⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϥⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧ-
2136	ⲛ︦ⲥⲥⲓⲟⲅⲥⲉⲁⲓ ⲥⲉⲉⲛ ⲁⲏⲃⲓⲓⲉⲛⲉⲓⲓ︦︦ⲉⲓⲃⲓ︦︦︦︦ⲓⲓ︦ⲁⲓⲓ︦︦︦︦︦︦︦ⲓ︦︦︦︦︦︦︦ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲥⲉ ⲩ ⲩ̅ⲥ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϥⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̅ⲥⲥⲓⲟⲅⲥⲉⲁⲓ ⲥⲉⲉⲛ ⲁⲏⲃⲓⲓⲉⲛⲉⲓⲓ̅︦ⲉⲓⲃⲓ̅︦︦︦ⲓⲓ̅ⲁⲓⲓ̅︦︦︦︦︦︦ⲓ̅︦︦︦︦︦︦ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲥⲉ ⲩ ⲩⲓⲟⲥ	ò ètafċofan xen han ṡ̀ṡyn ǹatnssioġseai seen ayviieneii︦eivi︦︦︦iiaii︦︦︦︦︦︦i︦︦︦︦︦︦nai aaaa ase y yios
2137	ϩⲁⲉ	ϩⲁⲉ	hae
2138	. ⲟⲓⲛ	. Ⲟⲓⲛ	. Oin
p. 92
2139	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲉⲉϥϩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲉⲉϥϩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	outah ieefhṡou ǹje p̀outah ouoh
2140	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ	monon fai: alla nem pirōmi etaf
2141	ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ : ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩ	ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩ	kav m̀mavatou èmav: xen p̀jin èrou
2142	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ : ⲁⲗ-
2143	ⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erparabenin m̀peferanakesθe: alla afhitou èvol ǹxytf: Àrièmi èvol
2144	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲱⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ-
2145	ⲁⲛ ⲉⲙⲁϩ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲱⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen fai ōnisnyou ǹmenrit: je s̀ṡean èmah nitopos eθouab ǹte Fti èvol
2146	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	xen nirōmi et·hōou nem niàġaθos:
2147	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ǹf̀ryti ète pikosmos tyrf moh ǹref
2148	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁ-	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧ	ernovi nem refċingons: nem han àġaθos nem han akaθartos: alla nyet
2149	ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧ
2150	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓ -	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓ -	ernovi èṡtemkav ǹxytou alla èhi -
2151	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tou èvol.
2152	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	Tisōoun je pikahi tyrf fa P̀ċois pe
2153	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh isje kata f̀ryti ǹpefyi pairyti
2154	ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲱ ϣⲟⲡ	ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲱ ϣⲟⲡ	pe pikahi tyrf: em̀mon houo rō ṡop
2155	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh enerou ǹxytou. Ouoh isje kata
2156	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏ-
2157	ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲉⲑⲃⲉ-	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲙⲏϣ	f̀ryti ǹnapet·hōou tyrou pairyti nyeter pe t·hōou tyrou xen p̀kahi: eθve ou ànok evmouti èroi je ouyb: oumyṡ
2158	ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ : ⲟⲩⲙⲏϣ
2159	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ġar ǹsop ǹtenèmian je tentihap èron:
2160	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛ ϫⲙϣⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛ ϫⲙϣⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	xen fyeten gmṡm̀mof: m̀pare h̀li ġar
2161	ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ	ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ	ṡertolman èmah pekyi xen hanċōxem
2162	ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ	akṡtem θōt ǹhyt xen fai: ouḋe ġar
2163	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ-
2164	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀pare nisiour ǹte p̀ouro ċirōmi niven èxoun èpefyi: nyetàreh èninomos
2165	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	nem nyetoi ǹatsōtem ǹsōf: evìri n
2166	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲭⲉ ⲛ̀ϥⲉⲣϩⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ :	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲭⲉ ⲛ̀ϥⲉⲣϩⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	nyets̀ṡean ke ǹferhli nōou an pe:
2167	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏϥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏϥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Maren ersfragizin ǹtikatykyfis ǹte
p. 93
2168	ⲫⲀⲗ̀ⲘⲞⲤ ⲧⲃ ⲇ 2	ⲫⲀⲗ̀ⲘⲞⲤ ⲧ̀ⲃ ⲇ 2	fAl̀MOS t̀v ḋ 2
2169	ⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ	ⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ	oms sōtem èroi p̀ċois e
2170	3. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲣ ⲉ )	3. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲣ ⲉ)	3. Panouti: mafouōini ǹnaval r e)
2171	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁ.	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁ.	mypōs ǹtahōrp xen f̀mou: mypote a.
2172	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩ- )	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩ-)	Ǹte pagaji gos: je aijemgom ou-)
2173	ⲃⲏϥ ⲁ̃ⲗ	ⲃⲏϥ ⲁ̀ⲗ	vyf àl
2174	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	evangelion kata Iōannyn
2175	Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲃ	Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 51 ϣⲃ	Kef ỳ: 51 ṡv
2176	ⲉⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| حنظ كلاي‎ ⲓ ⲟⲅ	ⲉⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| حنظ كلاي‎ ⲓ̀ ⲟⲅ	eos nōten je èṡōp àreṡan ouai \| حنظ كلاي‎ ì oġ
2177	ϯⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ϯⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tiareh èpasaji ǹnefnav èf̀mou ṡa èneh.
2178	. ⲑ 5 ϥ 7 2 44	. Ⲑ 5 ϥ 7 2 44	. Ɵ 5 f 7 2 44
2179	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ ⲁ فقالَ ل‎	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ ⲁ فقالَ ل‎	Peje nyouḋai naf je tinou anèmi je e a فقالَ ل‎
2180	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥ- ⲥ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥ- ⲥ.	ouon ouḋemōn nemak: Abraam af- s.
2181	(Ϯⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀ - ϥ ⲟϩ ⲁⲉ العلك نت‎	(Ϯⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀, ϥ ⲟϩ ⲁⲉ العلك نت‎	(Tiouniṡti ǹθok èpeniōt Abraam fyè, f oh ae العلك نت‎
2182	ϯ ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ 1001716 ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕ-	ϯ ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ 1001716 ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕ-	ti tafmou nem nike 1001716 avmou k-
2183	[ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. ⲟ ١ . ⲉ ϩⲉ	[ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲟ̀ ١. Ⲉ ϩⲉ	[ìri m̀mok ǹnim. Ò ١. E he
2184	ⲫ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ‐- . Ⲉ	ⲫ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ‐-. Ⲉ	f Aferouō ǹje Iysous efgōmmos je e‐-. E
2185	1 . . ⲛ 7 ⲥ ⲉ ⲟ 2	1.. Ⲛ 7 ⲥ ⲉ ⲟ̀ 2	1.. N 7 s e ò 2
2186	ⲡⲁⲱⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ..ⲟ	ⲡⲁⲱⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.. Ⲟ̀	paōou h̀li an pe: f̀ṡop ǹje paiōt.. Ò
p. 94
2187	ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	eθnatiṑou nyi: fy ǹθōten èteten
2188	ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	gōm̀mos je petennouti pe: ouoh m̀pe
2189	ⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ten souōnf ànok ḋe tisōoun m̀mof
2190	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲙ̀ⲙⲟϥ	èṡōp ḋe aiṡangos je tisōounm̀mof
2191	ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	an eièṡōpi eioni m̀mōten ǹsameθnoug
2192	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁ̃-
2193	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲩ ⲛⲁϥⲑⲉ‐
2194	ⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	alla tisōoun m̀mof ouoh pefsaji tiàreh èrof: Abraam peteniōi nafθelyl pe efouōṡ ènav èouèhoou ǹtyi
2195	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ouoh afnav afraṡi
2196	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ	Peje nnoudai oun naf je m̀pateker
2197	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	tevi ǹrompi souoh aknav èabraam.
2198	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓ̅ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀-
2199	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ	Peje Iysous nōou je àmyn àmyn tigōm̀mos nōten je m̀pate Abraam ṡōpi
2200	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ	ànok pe: Avel ṑni oun ǹje nyouḋai
2201	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ	hina ǹtouhiouì ègōf: Iysous ḋe afkopf
2202	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh afì èvol xen pierfei ouoh afsini nafmoṡi pe xen toumyti ouoh nafsiniōou ǹpairyti: Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
2203	ⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓ-
2204	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-
2205	ⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦
2206	ϩⲱⲗ	ϩⲱⲗ	hōl
p. 95
2207	ⲉⲓ ⲛⲛ ⲡⲓⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡϥ 7777.775 حا‎ ⲡⲓⲓ ⲡⲓⲓ ⲓⲓ ⲓⲡⲓ ⲡⲏⲧ ⲕϩⲏⲡ ⲙ ⲛⲓⲓ ⲡⲓⲙⲡⲏ ⲃⲉ ⲧⲅϫϩ ⲙⲛⲛⲕ ⲙⲏⲙ ⲧⲧ ⲅ لس ح+‎ ⲓⲓⲓ ⲧⲛ ⲕ ⲙⲉⲛ ⲙⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ϥϫ ⲉⲧ ⲉⲧ ⲧ ⲙ	ⲉⲓ ⲛⲛ ⲡⲓⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡϥ 7777.775 حا‎ ⲡⲓⲓ ⲡⲓⲓ ⲓⲓ ⲓⲡⲓ ⲡⲏⲧ ⲕ̀ϩⲏⲡ ⲙ ⲛⲓⲓ ⲡⲓⲙⲡⲏ ⲃⲉ ⲧⲅϫϩ ⲙ̀ⲛⲛⲕ ⲙⲏⲙ ⲧⲧ ⲅ لس ح+‎ ⲓⲓⲓ ⲧⲛ ⲕ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ϥϫ ⲉⲧ ⲉⲧ ⲧ ⲙ	ei nn pippppppppppf 7777.775 حا‎ pii pii ii ipi pyt k̀·hyp m nii pimpy ve tġgh m̀nnk mym tt ġ لس ح+‎ iii tn k men m̀n hmhal fg et et t m
2208	ⲩⲉ ⲉⲛⲧ- 3 Ⲁ. ⲁϫⲉ الى‎ ⲛ ⲛ ⲙ + ⲕⲉ 1 3 ⲧ ⲉ 1 ف [ ب‎	ⲩⲉ ⲉⲛⲧ- 3 Ⲁ. Ⲁϫⲉ الى‎ ⲛ ⲛ ⲙ + ⲕⲉ 1 3 ⲧ ⲉ 1 ف [ ب‎	ye ent- 3 A. Aje الى‎ n n m + ke 1 3 t e 1 ف [ ب‎
2209	ⲉⲧ ⲧⲟⲩ ϯ ⲧ ϯ ⲟ	ⲉⲧ ⲧⲟⲩ ϯ ⲧ ϯ ⲟ̀	et tou ti t ti ò
2210	ⲥⲧ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲙ . ⲧ	ⲥⲧ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲙ. Ⲧ	st Sin Ɵeṑ Isṡiros m. T
2211	ⲁϫⲡ ⲁ̄ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲧⲓ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲧⲓ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	agp 1 ǹpiègōrh m̀tìṡomt ǹte
2212	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pipasxa eθouab
2213	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen zaxarias pip̀rofytys
2214	ⲧ Ⲛ̅ ⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓ	ⲧ 50 ⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓ̀	t 50 mahṡ̀myn ǹte ti ì
2215	ϯ ϩⲛⲟⲩϯ Ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ : ⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯ كانت كلت‎	ϯ ϩⲛⲟⲩϯ Ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯ كانت كلت‎	ti hnouti Hidarios: aousaji ǹte titi كانت كلت‎
2216	ض‎ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ عدو‎ ⲉ ⲕ ϯ زكر‎	ض‎ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ عدو‎ ⲉ ⲕ ϯ زكر‎	ض‎ ṡōpi ha zaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias عدو‎ e k ti زكر‎
2217	ً« ⲗ ⲉ ϯ ⲉⲧⲱ ⲛ	ً«ⲗ ⲉ ϯ ⲉⲧⲱ ⲛ	ً«l e ti etō n
2218	ⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ لخ هكذا ما‎	ⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ لخ هكذا ما‎	ioti efgōm̀mos je ekègos nōou je لخ هكذا ما‎
2219	(ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙϭⲥ︦ ⲡⲓ . ارب‎	(ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙϭⲥ̅ ⲡⲓ. ارب‎	(tinai ne nyètefgō m̀mōou ǹje Mċs pi. ارب‎
2220	(ϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ϫⲉ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ نجع‎ ⲉ.	(ϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ نجع‎ ⲉ.	(ti pantokratōr: je ket θynou haroi نجع‎ e.
2221	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟ̀	Ouoh anok hō tinakott harōten pe ò
2222	ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲥ	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲥ	je P̀ċois pipantokratōr. S
2223	ⲛⲙ︦ⲙⲙ︦︦︦︦︦︦︦ⲙ︦︦︦︦︦︦︦︦ⲛ︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦ⲙⲙ︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦	ⲛⲙ̅ⲙⲙ̅︦︦︦︦︦︦ⲙ̅︦︦︦︦︦︦︦ⲛ̅︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦ⲙⲙ̅︦︦︦︦︦︦︦︦︦	nmmm︦︦︦︦︦︦m︦︦︦︦︦︦︦n︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦mm︦︦︦︦︦︦︦︦︦
p. 96
2224	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ ولا تكو نوا‎	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ ولا تكو نوا‎	Ouoh M̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹnetenioti n ولا تكو نوا‎
2225	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ètaverkalin nōou ǹje nip̀rofytys
2226	ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- ⲥ	ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- ⲥ	tefgōm̀mōou ǹje P̀ċois pipantokra- s
2227	ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ‐ ١ بعى‎	ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ‐ ١ بعى‎	vyouì et·hōou: ouoh m̀poutihθyou e‐ ١ بعى‎
2228	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ 1106© ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- Ⲁ(	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ 1106© ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- Ⲁ(	sōtem ǹsōi peje 1106© pipantokra- A(
2229	ⲧⲱⲣ : ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲕⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏ- .	ⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲕⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-.	tōr: avθōn ketenioti nem niprofy-.
2230	ⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲁ	Ⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲁ	Tys my avnaōnx ṡa èneh ٠ a
2231	ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ 7 ϯ ⲁ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 7 ϯ ⲁ.	p̀nevma 7 ti a.
2232	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉⲛⲁ ⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗ.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗ.	Xen ou p̀nevma ǹtena èviaik nip̀rofytys l.
2233	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲋ︦	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ 6	Nyetavtahe netenioti: Ouoh averouō 6
2234	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙ. طرزكم‎	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙ. طرزكم‎	kata netenmōit: nem kata neten m. طرزكم‎
2235	ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ⲟⲩⲱⲟⲩ .	ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	vyoui pairyti afìri nōten Ouṑou.
2236	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 3 ⲥ ⲁ	Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 3 ⲥ ⲁ	Xen panouti: Fti ǹte taboyθia 3 s a
2237	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫϯ : .	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫϯ:.	ouoh tahelpis asxen Fti:.
p. 97
2238	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲛ	evangelion kata oukan
2239	Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ︦ : ⲅ︦- ⲇ︦	Ⲕⲉⲫ 15:3- 4	Kef 15:3- 4
2240	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ -. ⲟⲃ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ -. Ⲟⲃ	ḋe pegaf nōou: Je ariaġōnizesθe -. Ob
2241	ⲉ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲉ 3) ⲥ 2 اا‎	ⲉ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉ 3) ⲥ 2 اا‎	e ièxoun èvol hiten piro etjyou: je ne 3) s 2 اا‎
2242	ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ-
2243	ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲡϭ⳪ ⲥ .	ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡϭ⳪ ⲥ.	tefṡθam ǹpiro: ouoh ǹte tennaerkōlh èpiro èretengō m̀mos: je Pċ⳪ s.
2244	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ.	P̀ċois àouōn nan: ouoh ǹteferouō.
2245	. ⲉ ϫⲁϥ	. Ⲉ ϫⲁϥ	. E gaf
2246	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ لنت‎ ⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ لنت‎ ⲧ	ǹtefgos nōten: je ǹtisōoun m̀mōten m لنت‎ t
2247	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	an je ǹθōten han èvol θōn.
2248	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ- .. ⲙ	Ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ-.. Ⲙ	Ouōm ǹpekm̀θo ouoh ansō: ouoh ak-.. M
2249	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲡⲧ̄ⲗⲁⲧⲓⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ . ⲉ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲡⲧ̅ⲗⲁⲧⲓⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ. Ⲉ	tis̀vō xen nen ptlatia: Ouoh f̀nagos. E
2250	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ لكم إن لا‎	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ لكم إن لا‎	nōten je ǹtisōoun ǹmōien an je m لكم إن لا‎
2251	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ : ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ‐.. من أت‎	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ‐.. من أت‎	ǹθōten han èvol θōn: maṡe nōten e‐.. من أت‎
2252	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ- . عى‎	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-. عى‎	volharoi tyrou nierġatys ǹte ti-. عى‎
2253	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ : Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀- -	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀- -	aḋikia: Pima ète m̀mav f̀naṡōpi ǹ- -
2254	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ راي بابرا‎	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ راي بابرا‎	hotan areten ṡannav èabraam nem راي بابرا‎
2255	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲓ̈ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ الأنبياء‎ ⲉ	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓ̈ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ الأنبياء‎ ⲉ	Isaak nem Iakōb nem ǹpirofytys الأنبياء‎ e
2256	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ في‎	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ في‎	tyrou xen timetouro ǹte Fti ǹθōten في‎
2257	ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ	ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ	ḋe evèhiouì m̀mōten èvol. E
p. 98
2258	ϥⲏ -ⲙ Ⲁ	ϥⲏ -ⲙ Ⲁ	fy -m A
2259	ⲙⲁ ⲛ̃ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩ- ⲛ ⲥ	ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩ- ⲛ ⲥ	ma ǹhōtp nem pemhit nem sarys ou- n s
2260	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	oh evèroθvou xen timetouro ǹte Fti:
2261	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ- ⲧ ⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ- ⲧ ⲟ̀	Ouoh hyppe ouon han xaev evnaer- t ò
2262	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ :	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ:	ṡorp ouoh hanṡorp evnaer xae:
2263	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲟϣ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϣ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab oṡ
2264	ⲉⲃⲉⲉ ⲟⲉ ⲉⲉ ⲉⲉ ⲃ ⲉ ⲉⲟ ⲉⲉ	ⲉⲃⲉⲉ ⲟⲉ ⲉⲉ ⲉⲉ ⲃ ⲉ ⲉⲟ ⲉⲉ	evee oe ee ee v e eo ee
2265	ϯϯⲁϫⲡⲅ̄ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡϣⲱⲙⲧ	ϯϯⲁϫⲡⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲙⲧ	titiagpġ ǹpiegōrh ǹp̀ṡōmt
2266	ⲧⲉϥ ⲉ ⳧ ⲧ ⲥ	ⲧⲉϥ ⲉ ⳧ ⲧ ⲥ	tef e ⳧ t s
2267	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲥ ⲁⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ ⲁⲉ	e ǹte pipasxa eθouab s ae
2268	ⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁ	aaa
2269	ⲦⲈⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ Ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲦⲈⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ Ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	TEvol xen malaṡias Pit̀rofytys
2270	ⲕⲉⲫ ⲁ︦ :ⲁ̃-ⲑ̄	ⲕⲉⲫ 1: ⲁ̀-9	kef 1: à-9
2271	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ 71603556 - ϫ ⲩ ⲁ ⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ 71603556, ϫ ⲩ ⲁ ⲉ	èjen pisrayl xen t̀jig 71603556, g y a e
2272	ⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙ̄ϭ⳪ϭⲥ︦:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩ ..	ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙ̅ϭ⳪ϭⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ..	ǹou peje Mċ⳪ċs: ouoh pegōten je xen ou..
2273	ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉϥ :ⲙⲏ ⲛⲉ عمسم‎ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ . تا لا‎ ⲍ ⲥ 3	Ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉϥ: ⲙⲏ ⲛⲉ عمسم‎ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ. تا لا‎ ⲍ ⲥ 3	Akmenritef: my ne عمسم‎ ǹIakōb pe. تا لا‎ z s 3
2274	ⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ 116 : ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓ ..	ⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ 116: ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ̀ⲓ̀..	sav peje 116: ouoh Iakōb àì..
2275	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲙ̄ⲥⲁⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ : ⲟⲩ- Ⲁ يعقوب‎	Ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲙ̀ⲥⲁⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ: ⲟⲩ- Ⲁ يعقوب‎	Menritf: ouoh M̀sav aimestōf: ou- A يعقوب‎
2276	ⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ :ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- ϩⲓ ⲉ	ⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- ϩⲓ ⲉ	oh aiθōṡ ǹnefċiy evtako: ouoh tef- hi e
2277	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡ̄ϣⲁϥⲉ : ⲁ راكب‎	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁ راكب‎	klyronomia ǹte hantoi ǹte p̀ṡafe: a راكب‎
2278	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲡϫ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲩ- الأفريحرن‎ ⲟϭ (ⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲡϫ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲩ- الأفريحرن‎ ⲟϭ (ⲩ	je ouyi efègos je asouōpg ǹje hi- الأفريحرن‎ oċ (y
2279	ⲇⲆⲟⲩⲙⲉⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛ - ⲉ	ⲇⲆⲟⲩⲙⲉⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ, ⲉ	ḋḊoumea maren tasθon ouoh ǹten, e
2280	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲫ ⲗ	ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲫ ⲗ	kōt ǹnesṡafev f l
2281	Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙϭ⳪ الشَاِط‎ ⲁ	Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙϭ⳪ الشَاِط‎ ⲁ	Naine nyetefgōm̀mōou ǹje Mċ⳪ الشَاِط‎ a
2282	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ : ⲙ . ⲱ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ: ⲙ. Ⲱ̀	pipantokratōr: je ǹθōou evèkōt: m. Ṑ
2283	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ :ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ اناي‎	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ اناي‎	ànok eièouōgp: ouoh eièmouti èrōou اناي‎
2284	--ⲁⲛⲁ ا‎ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ⲱⲧ	--ⲁⲛⲁ ا‎ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ⲱⲧ	--ana ا‎ nnouer ōt
p. 99
2285	ϫⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁ-
2286	ⲥⲥ ⲫⲏ ⲧⲁϥ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϣⲁⲉ̀-
2287	ⲛⲉϩ . Ⲟⲩⲟ ϩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ : ⲟⲩ‐
2288	ⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ	ϫⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲥⲥ ⲫⲏ ⲧⲁϥ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟ ϩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ	je niθōṡ ǹte tiànomia: ouoh pilass fy taf tiouvyf ǹje P̀ċois ṡa èneh. Ouo h evnav ǹje netenval: ouoh ǹθōten ereten ègos: je aferniṡti
2289	ⲛ̃ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲧⲓ̀ϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲧⲓ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ	ǹje P̀ċois satìṡōi ǹniθōṡ ǹte p̀·sa
2290	Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱⲥⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐
2291	ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ : ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲥⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ	Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲥⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ	Ouṡyri ṡaftiōsi ǹpefiōt: souoh ouvōk ǹpefċois: isje ànsk ouiōt afθōn
2292	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲱⲛ	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲱⲛ	paōou ouoh is je ànok ouċois asθōn
2293	ⲧⲁϩⲟϯ : ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	ⲧⲁϩⲟϯ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	tahoti: pe je P̀ċois pipantokratōr.
2294	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ :	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ:	Ǹθōten niouyb nyetṡoṡf ǹparan:
2295	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲥϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲥϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ouoh pegōten je ètanṡsṡf ǹpekran
2296	ϧⲉⲛ ⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ.	xen ou: ère tenìni èxoun ha pamanerṡōouṡi ǹhanōik evċaxem.
2297	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ.
2298	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲁϧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲁϧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ	Ouoh pegōten je ètanċaxmef xen
2299	ⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀-
2300	ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ	ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ	ou: xen p̀jin θ̀retengos je s̀ṡoṡf ǹje titrapeza ǹte P̀ċois: ouoh seṡoṡf
2301	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀-
2302	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ǹje nixryoui etky higōs Eṡōp àretenṡanìni èxoun ǹouvelle èouṡouṡōouṡi my f̀hōou an: ouoh èṡōp àreten ṡanìni èxoun ǹouċale: ie ouai
2303	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉ-
2304	ⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲉ : ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ
2305	ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲁⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efṡōni my f̀hōou an: alitf ḋe èxoun
2306	ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ :	ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	èpek·hiġoumenos an f̀naċitf ǹtotk:
2307	ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ : ⲡⲉϫⲉ ⲠⲘϭ⳪︦︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-	ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲠⲘϭ⳪̅︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	an f̀naċi m̀pektiho: peje PMċ⳪̅︦ pipantokratōr: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
2308	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ
2309	ⲟⲉ ϩⲟⲟ ⲁ	ⲟⲉ ϩⲟⲟ ⲁ	oe hoo a
p. 100
2310	ⲁⲗⲙⲟⲥ 8 : 2 ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 8:2 ⲛⲉⲙ	almos 8:2 nem
2311	ⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟ	ⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟ	oms sōtem èroi po
2312	ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	e panouti: mafouōini ǹnaval	Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
2313	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ :	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	mypōs ǹtahōrp xen f̀mou:
2314	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ⲡⲁ-
2315	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙⲙ︦ⲗ︦	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙⲙ̅ⲗ̅	Anok ḋe aierhelpis èpeknai: pahyt naθelyl èh̀ryièjen peknohemml
2316	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	eVangeliOn kata loukan
2317	ⲯ ⲉⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲑϩⲟⲟⲧ	ⲯ ⲉⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲑϩⲟⲟⲧ	ps eryi ḋe xen piteθhoot
2318	ⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁ-
2319	ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	en ète m̀mav avìharof ǹje hanfariseos evgōmmos naf: je maṡenak
2320	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲁⲓ ϫⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	èvol ouoh hōl èvol tai je Ỳrōdys
2321	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	f̀ouōṡ èxoθvek. Ouoh pegafnōou je
2322	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ : ϫⲉ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ: ϫⲉ	maṡenōten àgos ǹtai vaṡor: je
2323	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ	hyppe tihiḋemōn èvol: ouoh tigōk
2324	ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹhantalċo ǹfoou nem rasti ouoh
2325	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen pimah ṡomt tinagōk èvol.
2326	Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ	P̀lyn hōti èroi pe ǹtaer foou
2327	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ:	nem rasti ouoh peθnyou ǹtaṡenyi:
2328	ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ	je ǹs̀ky an ǹge oup̀rofytys tako
2329	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	savol ǹ ierousalym
2330	Ϯⲗ̅ⲏ︦ⲙ︦ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ -	Ϯⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ -	Tilym Ierousalym θyetxōteb ǹni p̀t̀rofy -
2331	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	tys ouoh et·hiōni ǹnyetavouorpou
2332	ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ	ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ	haros: ouyr ǹsop aiouōṡ èθouyt
2333	ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ	ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ	neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt m̀pefmoh
p. 101
2334	\| ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	\| ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	\| xen nef tenh ouoh m̀petenouōṡ.
2335	ϣⲱϥ • ϯ ⲇ ⲇ . . و‎ 4 4	Ϣⲱϥ: ϯ ⲇ ⲇ.. و‎ 4 4	Ṡōf: ti ḋ ḋ.. و‎ 4 4
2336	ϣⲱϥ : ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ- ⲉ -3-	ϣⲱϥ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ- ⲉ -3-	ṡōf: tigō ḋe m̀mos nōten je ǹne- e -3-
2337	ϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲙ- تقولا‎	ϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲙ- تقولا‎	ti gos je f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou e m- تقولا‎
2338	ⲛⲉⲱ م‎ .	ⲛⲉⲱ م‎.	neō م‎.
2339	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲁ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ	Xen f̀ran m̀ P̀ċois. A
2340	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀̀ⲡⲓⲉⲩⲁ ء‎ ⲩ ⲁ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀̀ⲡⲓⲉⲩⲁ ء‎ ⲩ ⲁ	Ouōṡt ǹpieva ء‎ y a
2341	)ⲩⲱϣ ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ ⲱ	)ⲩⲱϣ ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ ⲱ̀	)yōṡ ngelion eθi ṑ
2342	ⲉ ϯⲁϫⲡ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ ⲅ︦ ⲁ ⲁ. الساعة‎	ⲉ ϯⲁϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ 3 ⲁ ⲁ. الساعة‎	e tiagp ǹpiegōrh m̀p 3 a a. الساعة‎
2343	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ ⲁⲁ)	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ ⲁⲁ)	e ǹte pipasxa eθi aa)
2344	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Èvol xen Ōsiè pip̀rofytys
2345	Ⲕⲉⲫ ⲉ : -ϫ̄ ⲉ	Ⲕⲉⲫ ⲉ: -ϫ̅ ⲉ	Kef e: -g e
2346	ϩⲟⲟ ⲣⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲣ-
2347	ⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ :ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲉ ⲉ̀- ⲁⲩ	ϩⲟⲟ ⲣⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲉ ⲉ̀- ⲁⲩ	hoo rk ḋe pisrayl m̀peren eratemi: ouoh iouda m̀pe ṡe è- av
2348	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲱ .	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲱ̀.	xoun eġalġala: ouoh m̀perṡenōten è ṑ.
2349	ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲙ̀Ⲧ⳪ⲥ̅ ⲍ.	Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲙ̀Ⲧ⳪ⲥ̅ ⲍ.	H̀ryi ǹp̀ċiǹgons: ouoh m̀perōrk m̀T⳪s z.
2350	ⲉⲧⲟⲛϧ:ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲛⲟϣⲡ ⲡⲁⲓ- ⲥ ⲟⲁ	Ⲉⲧⲟⲛϧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲛⲟϣⲡ ⲡⲁⲓ- ⲥ ⲟⲁ	Etonx: je ǹf̀ryti ǹouvahsi esnoṡp pai- s oa
2351	ϯ ⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲟϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ : ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲙⲟ- ⲉ ⲉ	ϯ ⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲟϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ: ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲙⲟ- ⲉ ⲉ	ti ryti afnoṡp ǹje pisl: tinou f̀naamo- e e
2352	ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲉ	ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲉ	ni m̀mōou ǹje P̀ċois ǹf̀ryti ǹouhiyb xen e
2353	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ : Ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲣ	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ: Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲣ	ouma efouesθōn: P̀ṡ̀fyr ǹnìḋōlon r
2354	ⲉ̃Ⲫⲣⲉⲙ : ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ : ⲥ Ⲙⲥⲙ	ⲉ̀Ⲫⲣⲉⲙ: ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲥ Ⲙ̀ⲥⲙ	èFrem: afkō naf ǹous̀kanḋalon: s M̀sm
2355	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ	avsōtem ǹniKananeos aver pornevin n
2356	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ	xen oupornià ṡa èvol: avmenre ouṡōṡ
2357	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ.	èvol xen ouċisi ǹhyt: oufōn ǹte ou.
2358	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀	P̀nevma: ǹθok pe xen nektenh ouoh evè
2359	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ . ϯ . ⲉ	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ϯ. Ⲉ	ċiṡipi èvol xen poumaǹerṡōouṡi. Ti. E
p. 102
2360	Ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ	Ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ	Sōiem ènai niouyb ouoh mah̀θyten
2361	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	p̀yi m̀pesl ouoh ċis̀my ǹp̀yi ǹp̀ouro:
2362	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ	je ère pihap ky ouve θynou: je
2363	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ:ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ: ⲛⲉⲙ	àretenṡṑpi ǹoufaṡ ǹpimanareh: nem
2364	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
2365	ⲧⲁⲃⲓⲣⲓ ⲟⲛ:ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲛⲏⲉⲧ ϫⲱⲣϫⲛ̀ϯ ϫⲟⲣϫⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓ ⲟⲛ: ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲛⲏⲉⲧ ϫⲱⲣϫⲛ̀ϯ ϫⲟⲣϫⲥ	ǹf̀ryti ǹouṡ̀ne effōrṡ èvol hijen pitaviri on: faiètanyet gōrgǹti gorgs
2366	ⲑⲁⲝϥ	ⲑⲁⲝϥ	θaksf
2367	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ : ⲁ̃ⲛⲟⲕ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Anok ḋe pe petenreftis̀vō: ànok
2368	ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϥ̀ⲟⲩⲏ-
2369	ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϯ-	ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	aisouen erem: ouoh pisrayl f̀ouyou m̀moi an: je ouyi aferpornevin tinou je Efrem afsōf ǹje pisrayl: ouoh
2370	ⲛⲟⲩ ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ :ⲟⲩⲟϩ
2371	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥ-	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	m̀pouti ǹnoumevì p̀hyt eθrou tasθōou ha pounouti: je ou p̀nevma m̀pornià ète ǹxytou: P̀ċois ḋe m̀pou
2372	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀-
2373	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ
2374	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲙ̀-	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̅ⲓⲥ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲥϩ ⲡ11 ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ϯ	souōnf: ouoh efèθevio ǹje piṡōvṡ m̀pisa èjen pefho: ous·h p11 nem Èti
2375	ⲡ︦ⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲥϩ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ Ⲉϯ
2376	ⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	rem evèhiṑni xen ouċiǹgons: ouoh pi
2377	ⲕⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ-	ⲕⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ:	ke Ioudas efèhiōni nemōou: evèṡenōou nem han èsōou nem hanmasi:
2378	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ :
2379	ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲠϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉⲙϥ :	ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉⲙϥ:	eθrou kōti ǹsa P̀ċois: ouoh ǹnou jemf:
2380	ϫⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀	ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀	je afriki èvol harōou je avka P̀ċois ǹ
2381	ⲥⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	sōou: je avṡōpi nōou ǹje hanmasi
2382	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	avṡōpi nōou ǹje hanṡyri ǹṡemmo.
2383	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲏ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲏ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ	Tinou esèouomou ǹje nyetỳṡi nem
2384	ⲛⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ .	ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹou klyros: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
p. 103
2385	ⲧ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	ⲧ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ: 1 ⲛⲉⲙ 2	t falmos f: 1 nem 2
2386	ⲉϥϥ ب‎ ⲙⲧ ⲙ	ⲉϥϥ ب‎ ⲙ̀ⲧ ⲙ	eff ب‎ m̀t m
2387	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ ⲟ. ⲁ.	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ ⲟ̀. Ⲁ.	tinaerhelpis èrof: je ǹθof efe ò. A.
2388	ⲉⲁϩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ:ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: - فخ‎ ْنِم‎	Ⲉⲁϩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ:, فخ‎ ْنِم‎	Eahmetèvolha: pifaṡ ǹte pirefgōrg:, فخ‎ ْنِم‎
2389	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲗ. من برلتي‎	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲗ. من برلتي‎	nem èbolha ousaji ǹref ṡθorter al. من برلتي‎
2390	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ- ⲉ . ⲥ ⲙ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ- ⲉ. Ⲥ ⲙ	mypote ǹtouhroṡ ǹje neten- e. S m
2391	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ فته جلك‎ ⲥ ⲉ	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ فته جلك‎ ⲥ ⲉ	rōouṡ ǹbiōtikon ouoh ǹouhoti xen فته جلك‎ s e
2392	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥⲓ ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ في كالفج‎ ⲉ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϫⲉ ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ في كالفج‎ ⲉ	ouhoti ǹtefi je n θynou ǹje pièhoou في كالفج‎ e
2393	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ϩⲟⲓ الأوض . إذن‎	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̅ϩⲟⲓ الأوض. إذن‎	èjen ouon niven et·hemsi hijen phoi الأوض. إذن‎
2394	ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ \| جيوزركى‎ ⲥ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ \| جيوزركى‎ ⲥ:	ǹp̀kahi tyrf: Rōis oun ǹsyou niven \| جيوزركى‎ s:
2395	ⲉⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩ-	ⲉⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	eer savol ènai tyrou eenaṡōpi: ouoh ǹtetenohi èraten θynou ǹpem̀θo
2396	ⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ
2397	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. .	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ..	ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi..
2398	ⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ.	Ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ.	Erfei: niègōrh ḋe nafnyou èvol efm.
2399	ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟ	Ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟ	Nafṡōrp m̀mo
p. 104
2400	ⲉ- - ---)μⲗⲭⲇ-ⲇⲗ)-)-‐-	ⲉ-, ---)μⲗⲭⲇⲇⲗ)-)-‐-	e-, ---)μlkḋḋl)-)-‐-
2401	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲇ \| . !ّ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲇ \|. !ّ	Èvol xen Ōōsiè pipnrofytysḋ \|. !ّ
2402	Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲃ ⲫ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲩⲛ	Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ ⲃ ⲫ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲩⲛ	Kef ì v fvl nem nin
2403	Ⲕⲉⲫ ⲓⲁ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙⲃ	Ⲕⲉⲫ 11:1 ⲛⲉⲙ ⲃ	Kef 11:1 nem v
2404	ⲩ ١ ϩⲩ	ⲩ ١ ϩⲩ	y ١ hi
2405	ⲟⲩ ⲡⲅⲩϯ ⲣⲱ ⲟ -ⲟ	ⲟⲩ ⲡ̀ⲅⲩϯ ⲣⲱ ⲟ̀ -ⲟ̀	ou p̀giti rō ò -ò
2406	(Ⲉ ⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	(Ⲉ ⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	(E iti nōten ǹoumeθmyi:
2407	ϭⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩ- ..	ϭⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩ-..	ċōl ǹououtahǹte p̀ōnx: àriou-..
2408	ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ : ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ 2	Ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ 2	Ōini nōten ǹouōini ǹte p̀èmi: kōti ǹsa a 2
2409	ⲟ̅ⲥ̅ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃- ). .	ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀-)..	ċois ṡa toui nōten ǹje nioutah ǹ-)..
2410	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ )	Ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ)	Te timeθmyi Eθve ou àreten karōten a)
2411	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙ. ⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ. Ⲁ	èoumetàsebys: ouoh netenċiǹgons m. A
2412	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ : ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	aretenċolou: aretenouōm ǹououtah
2413	ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲣ-	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲟⲩ- ϥ..	ǹmeθnoug: je akerhelpis xa pek·harma nem xen p̀àṡai ǹte tekgom: ou- f..
2414	ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ : ⲟⲩ- ϥ ..
2415	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : .	Ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:.	Oh efètōnf ǹje outako xen peklaos:.
2416	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ- ϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ- ϯ	Ouoh senaṡenōou ǹje nytyrou et- ti
2417	ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣ	ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣ	taktyout ǹsovt ǹtak: ǹf̀ryti ǹniar
2418	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̃Ⲓⲟⲣⲃⲟ- . ⲣ	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲣⲃⲟ-. Ⲣ	kōn ǹte Salmana èvol xen p̀yi ǹIorvo-. R
2419	ⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ : Ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲩ	ⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: Ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩ	am ǹte pipolemos: Avrōxt ǹhanmav
2420	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èjen hanṡyri: pairyti tinaìri nōten
2421	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡ︦ⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲁϩⲟ ⁘ ⲟ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲓⲥ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⁘ ⲟ̀	p̀yi m̀pisa ǹpetenm̀θo èbolha p̀aho ⁘ ò
2422	ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩ ⲙ	ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩ ⲙ	etenċiǹgons nem neten kakia av m
p. 105
2423	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ-
2424	ⲟⲩⲕⲥⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲧⲡ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲟⲩ‐	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓⲟⲩⲕⲥⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲧⲡ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙ̀ⲥⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 5-	hiouì èvol ǹp̀ouro ǹpisrayl: je ou yiouk·siji pe tp·sl ouoh aimenritf: ouoh aim̀siti èpefṡyri nem paṡyri 5-
2425	ⲟϩ ⲁⲓⲙⲥⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̄-
2426	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ	volxen kymi: kata f̀ryti etaimouti
2427	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èrōou: pairyti avṡenōou èbolha
2428	ⲡⲁϩⲟ : ⲛ̃ⲑⲱⲥⲩⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀-
2429	ⲛⲓⲃⲁⲁ̃ⲗⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀-	ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲛ̀ⲑⲱⲥⲩⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲁ̀ⲗⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲛϯⲱⲧϩ: Ⲥⲩⲱⲥⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	p̀aho: ǹθōsiḋe aver ṡouṡōouṡi ǹnivaàlim: ouoh navtis̀θoinoufi èh̀ryi ènntiōt·h: Siōsi ǹtit̀rias eθi
2430	ⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲛϯⲱⲧϩ :Ⲥⲩⲱⲥⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ
2431	ⲫⲁⲀⲗⲙⲟⲞⲤ ⲗⲃ : ⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦	ⲫⲁⲀⲗⲙⲟⲞⲤ ⲗⲃ: ⲓ̀ ⲛⲉⲙ 11	faAlmoOS lv: ì nem 11
2432	ϥ̅ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ	90 ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ	90 ċois najer nisoċni n
2433	ⲟ ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲥⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ-
2434	ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟ̀ ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲥⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ò te nieθnss èvol: ouoh f̀naṡōṡf ǹnimokmek ǹte hanlaos: ouoh
2435	ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲥⲟ‐	ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩ	f̀naṡōṡf m̀pisoċni ǹte niarxōn tsoċni ḋe ǹθof ǹP̀ċois ṡop ṡa èneh: ou
2436	ϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩ
2437	ⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱ-	ⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲇ	oh nimokmek ǹte pefhyt isjen gōou ṡa gōou aḋ
2438	ⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲇ
2439	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	evangelion kata loukan
2440	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲍ- ⲛ︦ⲃ︦	Ⲕⲉⲫ 11: ⲍ- 52	Kef 11: z- 52
2441	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
2442	ⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹje oufariseos hopōs ǹtefouōm xatotf ouoh etafṡe èxoun
2443	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ . Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲥⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲥⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	afrōteb. Pifarisess ḋe ètafnav
2444	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ̃ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̀ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	aferṡfyri je m̀pefċìōms ǹṡorp
2445	ص ⲟⲩ -ⲩⲩ ⲩ‏	ص ⲟⲩ -ⲩⲩ ⲩ‏	ص ou -yi y‏
p. 106
2446	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	xajen piouōm. Pegaf ḋe naf ǹje
2447	Ⲙ︦⳪ⲥ︦ ϫ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲥⲥ	Ⲙ̅⳪ⲥ̅ ϫ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲥⲥ	M⳪s g tinou ǹθōten xanifarisess
2448	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ	tetentouvo savol ǹpiàfot nem
2449	ⲡⲃ ⲓⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̃ϩⲱ-	ⲡ̀ⲃ ⲓⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	p̀v ia saxoun ḋe m̀mōou meh ǹhōlem nem ponyria
2450	ⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2451	Ⲛⲓ ⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ-
2452	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲗⲏⲛ	Ⲛⲓ ⲧ̀ϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ	Ni t̀·hyt my fy an etafθamie savol ǹθof on afθamie saxoun. P̀lyn
2453	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	nyetṡop myitou eθmetnayt ouoh
2454	ⲥ ϩⲱⲃⲕⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲥ ϩⲱⲃⲕⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	s hōvkiven setouvyout nōten.
2455	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉ-	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ	Alla ouoi nōten nifariseos je tetenti ǹf̀remyt ǹpiàċin ǹèθoi nem
2456	ⲧⲉⲛϯ ⲙ̃ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ
2457	ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-	ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	pivaṡouṡ nem ouoti niven ouoh tetenkō ǹsōten ǹpihap nem tiàġapy
2458	ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ
2459	ⲛⲧⲉ ⲫϯ : ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̄ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̅ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓ	ǹte fti: naiḋe nasempṡa ǹtetenai
2460	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ-	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tou ouoh nikekōouni ǹtetenṡtemkav ǹsa θynou
2461	ⲭⲁⲩ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ
2462	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲓ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲓ	Ouoi nōten nifariseos je teten mei
2463	ⲛ̀ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ǹǹṡorp ǹma ǹhemsi xen nisinaġōgy
2464	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ . Ⲟⲩⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ	nem ǹniaspasmos xen niàġōra. Ouoi
2465	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	nōten nisax nem nifariseos niṡovi
2466	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ-
2467	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ	je tetenoi ǹf̀ryti ǹnim̀hav èteǹseouōnh èvol an ouoh nirōmi eθmoṡi
2468	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	higōou ǹseèmi an: Aferouō ḋe ǹje
2469	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ	ouai ǹninomikos pegaf naf je piref
2470	ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̃-	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.	tis̀vō nai ekgō m̀mōou ektiṡōṡ m̀mon hōn.
2471	ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.
2472	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ	Ǹθof ḋe pegaf naf je ǹθōten hō
2473	ⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ : ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ten xa ninomikos: ouoi nōten je teten
2474	ⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ	talo ǹhanetfōoui evmok·h ǹfitou
2475	ⲱ ⲙ. ⲙ ⲉ‏ 2 2	ⲱ̀ ⲙ. Ⲙ ⲉ‏ 2 2	ṑ m. M e‏ 2 2
p. 107
2476	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲩⲥϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲩⲥϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	èjen nirōmi sis·h ǹθōten tetenċi
2477	ⲛⲉⲙ ⲅⲓⲉⲧⲫⲱⲥⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ	ⲛⲉⲙ ⲅⲓⲉⲧⲫⲱⲥⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ	nem gietfōsii an ǹouai ǹnetentyb
2478	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ	Ouoi nōten je tetenkōt ǹnim̀hav n
2479	ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̄ⲣⲥⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲥⲑ-
2480	Ⲉⲥⲩ . ⲉⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲉⲣⲉ ⲥⲩⲥⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̅ⲣⲥⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲥⲑⲈⲥⲩ. Ⲉⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲉⲣⲉ ⲥⲩⲥⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ϫⲉ ⲛ ⲛ ϩ̀ⲃⲕⲥⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ	te niprsytys netenisti ḋe avxsθEsi. Earatetenermeere sisoh tetentimati je n n h̀vk·sii ǹte netenioti: je
2481	ϯⲙⲁϯ ϫⲉⲛ ⲛ ϩ̀ⲃⲕⲥⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ :ϫⲉ
2482	ⲛ̃ⲑⲱⲥⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲥⲉⲃⲉⲩ ⲛ̃ⲉⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲥⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲥⲉⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲉⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ	ǹθōsi men avxsevev ǹeōten ḋe te
2483	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲕⲥⲩⲙ̃ϩⲁⲩ	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲥⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	tenkōt ǹk·sim̀hav
2484	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ϯⲕⲉⲥⲥϯⲓⲁ̃ ⲧⲉ ϯ ϫⲥⲥ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϯⲕⲉⲥⲥϯⲓⲁ̀ ⲧⲉ ϯ ϫⲥⲥ:	Eθve fai àtikesstiià te ti gss:
2485	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ̀ⲣⲱⲟⲝ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧ ⲣⲉⲫⲏⲧⲏⲥ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ̀ⲣⲱⲟⲝ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧ ⲣⲉⲫⲏⲧⲏⲥ	je tinaouōrp hàrōoks ǹhan t refytys
2486	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̃ⲡⲥⲥⲩⲟⲗⲥ ⲥⲩⲉϩ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲥⲩⲟⲗⲥ ⲥⲩⲉϩ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ	nem han à p̀·ssiols sieh evxōteb
2487	ⲉⲃⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲩⲥⲉϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ : ⲓⲁ	ⲉⲃⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲩⲥⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲓⲁ	evlǹxytou siseh evèċi ǹsōou: ia
2488	ⲛⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲧⲥⲕⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲧⲥⲕⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹtouċi ǹpemp̀ṡiṡ m̀tskef ǹnip̀rofytys
2489	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲩ ⲫⲥⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̃ⲕⲁⲧⲁ-
2490	ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥ-
2491	ϫⲉⲛ ⲧⲓ ⲛⲟϥ ⲛ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲩ ⲫ̀ⲥⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥϫⲉⲛ ⲧⲓ ⲛⲟϥ ⲛ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲩⲁⲩ	tyrou tav f̀saf evolisjen t̀kataboly ǹpikosmos ǹtots ǹtai geneà sjen ti nof n Abel piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias fyèvav
2492	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲩⲁⲩ
2493	[ⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ	[ⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ	[takof oute pimaǹerṡōouṡi nem piyi
2494	ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ-	ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	se tigō m̀mos nōten je senakōti ǹsōf ǹtots ǹtai geneà.
2495	ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ .
2496	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ouoi nōten ninomikos je àreten
2497	ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̄ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀-
2498	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀-	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̅ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ṑli ǹniṡoṡt ǹte p·sōoun ǹθōten m̀petenì èxoun ouoh nyeθnyou èxoun èteten erkōlin m̀mōou: Ouōṡt m̀pievangelion eθouab.
2499	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓ-
2500	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ .
p. 108
2501	ⲣⲏ -ⲱⲁ ⲛⲗ )ⲛⲟϣ ϫⲉⲁϩ ⲙⲁ	ⲣⲏ -ⲱⲁ ⲛ̀ⲗ)ⲛⲟϣ ϫⲉⲁϩ ⲙⲁ	ry -ōa ǹl)noṡ jeah ma
2502	ⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲉⲉ ⲁ ⲭ فج‎ .	ⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲉⲉ ⲁ ⲭ فج‎.	e aa aa aaa aaaa aaa ee a k فج‎.
2503	ⲥ ϯⲁϫⲡ ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ 1 ⲉ	Ⲥ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ 1 ⲉ	S tiagp 11 ǹpiègōrh m̀p 1 e
2504	ⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ ⲛ ⲉ	ⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ ⲛ ⲉ	e ṡomt ǹte pipasxa eθi n e
2505	ⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ ⲩⲟ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲩ ⲩϩ ⲩⲩ ⲩⲩ 88	ⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ ⲩⲟ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲩ ⲩϩ ⲩⲩ ⲩⲩ 88	yi yi oui yi yi y yi yo yi yi oui yh yi yi 88
2506	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Èvol xen Amōs pip̀rofytys
2507	ⲉ ⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ-
2508	ⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲱⲛϧ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱ	ⲉ ⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲱⲛϧ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱ	e ōti ǹsa p̀ċois ouoh eree ten eōnx: hopōs ǹtef ṡtemṡō
2509	ⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ϯⲱⲥⲏⲫ	ⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲱⲥⲏⲫ	pi ǹf̀ryti ǹou krōm ǹje p̀yi ǹtiōsyf
2510	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh efèouomf: ouoh ǹnefṡōpi ǹje
2511	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲏ: ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : Ⲙϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲓ-
2512	ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥ: : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϯⲙⲉⲫ-
2513	ⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ-	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲏ: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲙϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥ:: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϯⲙⲉⲫⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	fyeθnaċenof ǹpy: ǹpisrayl: Mċs etiri ǹouhap èp̀ċis:: ouoh afkō timefmyi hijen p̀kahi: fyetθamio ǹhōvniven: ouoh efèōteb m̀mōou: ouoh
2514	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ
2515	ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	efriki ǹouxyivi ǹhanatooui: ouoh ef
2516	ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	θro ǹpièhoou erkaki èxoun èpiègōrh
2517	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Fyeθmouti ouve nimōou ǹte f̀iom
2518	ⲟⲩⲥϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀-	ⲟⲩⲥϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: Ⲙϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ous·h efgōṡ m̀mof èh̀ryi èjen p̀ho m̀p̀kahi tyrf: Mċs Fti pipantokratōr pepefran: Fyetfōrg èvol
2519	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : Ⲙϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
2520	ⲧⲱⲣ ⲡⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2521	ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹouxomxem èjen ougom: ouoh efìni
2522	ⲛ̀ⲟⲩ ⲩⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫ-
2523	ⲣⲏⲟⲩⲧ : ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲩⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩ	ǹou yalepōreà èjen ouma eftagryout: aimeste fyetsohi xen nipi
2524	ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ.	ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ.	ly ouoh ousaji èfouab avorvef.
2525	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Eθve fai faipe ǹf̀ryti ètefgōmmos
2526	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ	ǹje P̀ċois: je èf̀ma je avtikeh xen nia
2527	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩ‐	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲟ ⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲙ	fyoui ǹte nihyki: ouoh hanḋōron evoo t ǹvai m
2528	ⲟⲟ ⲧ ⲛⲃⲁⲓ ⲙ
2529	ⲛ ⲧ	ⲛ ⲧ	n t
p. 109
2530	ⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ . . ⲉⲃ	ⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.. Ⲉ̀ⲃ	sōtp aretenċitou ǹtotou.. Èb
2531	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̃ⲗⲟ- . كني‎	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟ-. كني‎	oh ǹneten ṡōpi ǹxytou: haniahàlo-. كني‎
2532	ⲗⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ- ⲩ كروما تشر‎	ⲗⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ- ⲩ كروما تشر‎	li etsōtp eretenèċōou: ouoh ǹne- y كروما تشر‎
2533	ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲉ 5. ⲙ	ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ 5. Ⲙ	tensō ǹpouyrp: je ouyi aièmi je ou e 5. M
2534	ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ- . 3 ϥ ⲙ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ-. 3 ϥ ⲙ	myṡ ǹmetàsebys ǹtōten ouoh ǹse-. 3 f m
2535	ϫⲟⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀- Ⲁ البارّ‎ ⲱ	ϫⲟⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀- Ⲁ البارّ‎ ⲱ̀	gorg ǹje netennovi: Ouoh eretenè- A البارّ‎ ṑ
2536	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀- . ⲁ ⲃ.)	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀-. Ⲁ ⲃ.)	hōmi èjen ouθ̀myi: ouoh èretenċi ǹ-. A v.)
2537	ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲥ	ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲥ	hanṡeviō: ouoh èretenriki ǹhanhyki s
2538	ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ري ذلك‎ ⲱ	ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ري ذلك‎ ⲱ̀	ti èvol xen nipily. Ouoh fyeθnakati ري ذلك‎ ṑ
2539	ٍ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̃ⲭⲁⲣⲟϥ : ϫⲉ. ⲟ ⲟ	ٍ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ. Ⲟ̀ ⲟ̀	ٍ xen pisyou ète m̀mav efèkarof: je. Ò ò
2540	إٍْ‎ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ . ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁ- الم ل ال‎ ⲱ	إٍْ‎ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁ- الم ل ال‎ ⲱ̀	إٍْ‎ ousyou efhōou pe. Kōti ǹsa pipeθna- الم ل ال‎ ṑ
2541	ا‎ ⲛⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ- للثالوت‎ [ⲁ	ا‎ ⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ- للثالوت‎ [ⲁ	ا‎ nef: ouoh pipet·hōou an: hopōs ǹte- للثالوت‎ [a
2542	. عم : ⲛ̀ⲧⲉ 116: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲧⲓⲥⲗ‏	. عم: ⲛ̀ⲧⲉ 116: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲧⲓⲥⲗ‏	. عم: ǹte 116: evmetmeθre m̀tisl‏
2543	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲗ‏ \|	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗ‏ \|	ōnh èvol ǹf̀ran ǹP̀ċois al‏ \|
2544	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲁ̃ⲛⲉⲙⲃ	Ⲕⲉⲫ 14: ⲁ̀ⲛⲉⲙⲃ	Kef 14: ànemv
2545	ⲱϫⲧ ϫ ⲟϩ >”	ⲱϫⲧ ϫ ⲟϩ >»	ōgt g oh >»
2546	نما ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙ ⲓ ϣⲟ‏ 0156 ذ	نما ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϣⲟ‏ 0156 ذ	نما pièhoou ḋe etem ì ṡo‏ 0156 ذ
2547	ⲁ‏ ل : ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲩⲧ̄ⲫⲉ‏	ⲁ‏ ل: ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲩⲧ̅ⲫⲉ‏	a‏ ل: rōou ouḋe niangelos ny etxen ytfe‏
p. 110
2548	ⲗⲩ	ⲗⲩ	li
2549	ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ: Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouḋe p̀ṡyri èvyl èf̀iōt: Gouṡt èvol
2550	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱ	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱ	rōis ouoh àri p̀ros evkesθe ǹteten sō
2551	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	oun ġar an je θ̀nav pe pisyou: Ǹf̀ryti
2552	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥ-
2553	ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲕⲉϥ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ-
2554	ϣⲓϣⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃⲉⲩⲉϩ ⲁϥϩⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲕⲉϥ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃⲉⲩⲉϩ ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲥⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ.	ǹourōmi eafmoṡi èp̀ṡemmo ouoh èafkō ǹpefyi sioh afti ǹkef èviaikm̀pierṡiṡi f̀ouai f̀ouai ǹpefhōveveh afhenhen etotf ǹpim̀nsit hina ǹtefrōis.
2555	ϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲛⲥⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ .
2556	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	Rōis oun je ǹtetensōoun ġar an
2557	ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉ ⲧ̄ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲧ̅ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ	je àre tċois ǹpiyi nyou ǹθ̀nav ie han
2558	ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ-	ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲉⲥⲩⲓ: Ⲙⲏⲡⲱⲥ	arouhi ie t̀faṡi m̀pi gōrh ie ère pialektōr mouti ie hanàtesii: Mypōs
2559	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲉⲥⲩⲓ : Ⲙⲏⲡⲱⲥ
2560	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̃ⲉⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲉⲅϩⲉϯ ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲉⲅϩⲉϯ ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ: ⲙ ϯϫⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲩⲥⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲓⲥ.	ǹtefì ǹevhoti xen eġheti tefjem θynou ereten ǹket: m tijem nōten tigō mof ǹsisn nen ṡis.
2561	ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲧ : ⲙ ϯϫⲉⲙ ⲛⲱ-
2562	ⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲩⲥⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲓⲥ .
2563	ⲛⲉ ⲡⲓ ⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲩϣⲉⲙⲕⲣ	Ⲛⲉ ⲡⲓ ⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲩϣⲉⲙⲕⲣ	Ne pi aska ḋe pe nem niavṡemkr
2564	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	menensa èhsou s̀nav evs·h navkōti pe
2565	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ǹje niarṡy erevs nem nisax je pōs
2566	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲥⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲥⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹtouàmsni m̀mof xen ouk̀rof ǹtou
2567	ϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	xoθvef: navgō ġar m̀mos pe je m̀pen
2568	ⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣ-	ⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	θ̀renais xen p̀ṡai mypote ǹte ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos: Ouōṡt m̀pievangelion eθi.
2569	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀-
2570	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.
2571	ϧⲉ .‏ ..4	Ϧⲉ. ‏..4	Xe. ‏..4
p. 111
2572	ⲙⲙⲛ ⲛⲛⲙ ⲧ] ⲉⲩⲛ ϫ‏ ا	ⲛ̀ⲙⲛ ⲛⲛⲙ ⲧ] ⲉⲩⲛ ϫ‏ ا	ǹmn nnm t] evn g‏ ا
2573	ⲉⲟ ⲟ ⲉ ⲧ ⲟ ⲉ ⲛ ⲧϩⲓ‏	ⲉⲟ ⲟ̀ ⲉ ⲧ ⲟ̀ ⲉ ⲛ ⲧϩⲓ‏	eo ò e t ò e n t·hi‏
2574	ⲉ ⲛ ⲛ‏ الما ⲁϥ ⲕⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲩ ⲉϫ‏ ا ⲧ‏	ⲉ ⲛ ⲛ‏ الما ⲁϥ ⲕⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲩ ⲉϫ‏ ا ⲧ‏	e n n‏ الما af keh oou y eg‏ ا t‏
2575	Ⲉ ⲉⲉⲛ ⲛ ϫⲱⲧ. ⲛ [ⲛ‏	Ⲉ ⲉⲉⲛ ⲛ ϫⲱⲧ. Ⲛ [ⲛ‏	E een n gōt. N [n‏
2576	ⲉⲓ ⲉ ϯ ⲉ‏ مل آ : ⲛⲟ ⲁ ⲃ ⲛ︦ ⲁ ⲱ ⲧⲛ ϩⲁⲧ‏ :	ⲉⲓ ⲉ ϯ ⲉ‏ مل آ: ⲛⲟ ⲁ ⲃ 50 ⲁ ⲱ̀ ⲧⲛ ϩⲁⲧ‏:	ei e ti e‏ مل آ: no a v 50 a ṑ tn hat‏:
2577	ϯ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲣ‏	ϯ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲣ‏	ti Sin Ɵeō iskiror‏
2578	ⲙⲙⲙ. 1 ْ‏	ⲛ̀ⲙⲙ. 1 ْ‏	ǹmm. 1 ْ‏
p. 112
2579	ⲣⲓⲃ ⲉ > ⲛⲥ ⲉ	ⲣⲓⲃ ⲉ > ⲛ̀ⲥ ⲉ	rib e > ǹs e
2580	ⲙ ⲁ ⲙ 2 2 ⲛ ⲛ ⲉ	ⲙ ⲁ ⲙ 2 2 ⲛ ⲛ ⲉ	m a m 2 2 n n e
p. 113
2581	0 ⲉⲟ ϩⲟⲩ ⲟ ⲛ	0 ⲉⲟ ϩⲟⲩ ⲟ̀ ⲛ	0 eo hou ò n
2582	ⲁ. ⲧ ⲟⲁ ⲉⲥⲟⲓ	ⲁ. Ⲧ ⲟⲁ ⲉⲥⲟⲓ	a. T oa esoi
p. 114
2583	: 4 ⲉ. ⲉⲧⲧ 2 ⲓ. 2 4	: 4 ⲉ. Ⲉⲧⲧ 2 ⲓ̀. 2 4	: 4 e. Ett 2 ì. 2 4
2584	ⲛ ⲟ فير‎ ϫ ⲟ ⲟⲩϣⲟⲗ .	ⲛ ⲟ̀ فير‎ ϫ ⲟ̀ ⲟⲩϣⲟⲗ.	n ò فير‎ g ò ouṡol.
p. 115
2585	ⲅ ⲟⲛ ⲙ̄ ϥ̇ ⲉ. 2 ϩⲗ‏ "كان . ⲥ̄ ⲉ ⲥ ϥ‏	ⲅ ⲟⲛ 40 ϥ̇ ⲉ. 2 ϩⲗ‏ «كان. 200 ⲉ ⲥ ϥ‏	ġ on 40 f e. 2 hl‏ «كان. 200 e s f‏
2586	ⲛ ⲧⲛ ϯ) ⲧⲧⲧ ل‎ ⲩ + 7 ⲩ ⲩ ⲩ ⲩⲗ ⲙ 0	ⲛ ⲧⲛ ϯ) ⲧⲧⲧ ل‎ ⲩ + 7 ⲩ ⲩ ⲩ ⲩⲗ ⲙ 0	n tn ti) ttt ل‎ y + 7 y y y yl m 0
2587	ⲟ ⲁ ⲁⲁ سسا‎ ⲁ ⲁ ⲉϫ ⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲙ 1 :	ⲟ̀ ⲁ ⲁⲁ سسا‎ ⲁ ⲁ ⲉϫ ⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲙ 1:	ò a aa سسا‎ a a eg aa aaa m 1:
2588	ⲩ ⲗⲁ ϥⲁ ⲙ اك‎ ⲉ ⲛ 4 ل‎ ⲉ ⲙⲧ ϥⲁ ⲧⲟⲩ ⲉϩ	ⲩ ⲗⲁ ϥⲁ ⲙ اك‎ ⲉ ⲛ 4 ل‎ ⲉ ⲙ̀ⲧ ϥⲁ ⲧⲟⲩ ⲉϩ	y la fa m اك‎ e n 4 ل‎ e m̀t fa tou eh
2589	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏ	Èvol xen p̀tḋoksoḋos ǹte Mōìsy
2590	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pip̀rofytys
2591	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲑ︦ : ⲁ︦ ⲑ	Ⲕⲉⲫ 19:1 ⲑ	Kef 19:1 θ
2592	011 ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	011 ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	011 hryi ḋe xen piàvot
2593	ⲉ ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ .. ⲉ	ⲉ ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ.. Ⲉ	e mah ṡomt ǹte p̀jinièvol ǹnen.. E
2594	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲉⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲉⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ	ṡyri ǹpisrayl èvelxen p̀kahi ǹkymi: a
2595	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ- ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓ- ...ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ- ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓ-... Ⲙ	xen pièhoou- ète m̀mav: avì èh̀ryi epi-... M
2596	ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲣⲁ- ⲉ ⲉⲁ	ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲁ- ⲉ ⲉⲁ	ṡafe ǹSina: ouoh avfai èvol xen Ra- e ea
2597	ⲫⲁⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ مااع‎ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ .	ⲫⲁⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ مااع‎ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	favin: ouoh مااع‎ èp̀ṡafe ǹSina.
2598	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ \| ..	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ \|..	Ouoh avouōh m̀mav ǹpem̀θo ǹpitōou \|..
2599	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ- ⲱ جيل اشن‎	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ- ⲱ̀ جيل اشن‎	Ouoh afì ǹje Mōisys èh̀ryi èjen pi- ṑ جيل اشن‎
2600	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ.	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ.	tōou ǹte Fti: ouoh afmouti èrof ǹje m.
2601	ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:ⲟⲩ	Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩ	Naine nyèteknagouou ǹp̀yi ǹIakōb: ou
2602	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀- ⲥ ⲁ ⲟ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀- ⲥ ⲁ ⲟ̀	ekètame nenṡyri ǹpisrayl ekgōm̀- s a ò
p. 116
2603	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙ :	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ:	èhōb niven ètaiaitou ǹniremǹkym:
2604	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ	ouoh aiċi θynou ǹf̀ryti hijen hantenh
2605	ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ : ⲁⲅⲥⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ: ⲁⲅⲥⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ǹte hanaxōm: aġsekθynou haroi.
2606	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ	Ouoh tinou èṡōp xen ousōtem n
2607	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ : 9 212641082	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: 9 212641082	tetensōtem ǹsa tas̀my: 9 212641082
2608	ⲧⲁⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲩ	ⲧⲁⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲩ	taḋilθyky: èreten èṡōpi nyi ni
2609	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ-
2610	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	laos efθouyt ṡa èneh èvol oute nieθnos tyrou: fōi ġar pe p̀kahi tyrf:
2611	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-
2612	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	ǹθōten ḋe èreten èṡōpi nyi ǹoumetouro esouab: nem oueθnos eftouvyout: nai ne nisaji ète k̀nagotou
2613	ⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ
2614	ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpyi ǹpisrayl.
2615	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	Afì ḋe ǹje Mōìsys afmouti e
2616	ⲛⲓⲡ̄ⲣⲉⲥⲃⲩ ⲧⲉⲣⲟ: ⲛ̀ ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲛⲓⲡ̅ⲣⲉⲥⲃⲩ ⲧⲉⲣⲟ: ⲛ̀ ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	nipresbi tero: ǹ te pillos: ouoh af
2617	ⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀	ⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀	kō xatotou ǹnaisaji tyrou: nai è
2618	ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	tafouahsahni m̀mōou nōou ǹje Fti
2619	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Aferouō ǹje pilaos tyrf evsop
2620	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	pegōou: je hōb niven ètafgotou
2621	ⲛ̃ϫⲉ Ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje Fti tennaaitou: ouoh tennasovmou: ouoh à Mōisys en nisaji ǹte
2622	ⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ
2623	ⲡⲓⲗϧⲟⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ . Ⲟⲩⲱⲟⲩ ا‎	ⲡⲓⲗϧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ا‎	pilxos èp̀ṡōi ha Fti. Ouṑou ا‎
2624	ⲣⲓⲁⲥ 7	ⲣⲓⲁⲥ 7	rias 7
2625	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	èvol xen Iōb piθ̀myi
2626	ⲉⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ	ⲉ̀ⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ	èġar tiemi je pasohi
2627	ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ	e ouèvolhitotf pe: ouoh tefjig
2628	---... ϫ ⲙⲁⲁ ⲙ ⲙⲁⲁⲁⲁⲧⲱⲩ ⲙ ⲙⲁ	---... Ϫ ⲙⲁⲁ ⲙ ⲙⲁⲁⲁⲁⲧⲱⲩ ⲙ ⲙⲁ	---... G maa m maaaatōi m ma
2629	ⲉ 2 ⲥϯ 2 Ⲁ	ⲉ 2 ⲥ̀ϯ 2 Ⲁ	e 2 s̀ti 2 A
2630	ⲁ- . ⲱ	ⲁ-. Ⲱ̀	a-. Ṑ
p. 117
2631	ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ:ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲙⲏⲓ	naèmi je tinajemf: ouoh je avtinemyi
2632	ϣⲁⲧ ϫⲱⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	ϣⲁⲧ ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	ṡat gōk: ouoh an je tina je ouhap
2633	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ	nahraf rōi efèmoh ǹsohi: eièmi ḋe
2634	ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ	ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ	ènitagro nnyetefnagotou nyi: eièer
2635	ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ-	ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	esθanesθe ènyetefnatamoi èrōou. Ouoh je an f̀naì èhryiègōi xen ouniṡti
2636	ⲟϩ ϫⲉⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓⲉ̃ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
2637	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩ-
2638	ⲃⲟⲛ : ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹgom: ètefnaerx̀rasθe nyi an xen ouvon: timeθmyi ġar nem pisohi hanèvol
2639	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ:ⲉϥⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁⲉ̀‐	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	hitotf ne: efèìni ḋe èvol m̀pahap ṡa èvol: eièṡenyi ḋe ṡa nihouati: ouoh
2640	ⲃⲟⲗ : ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ
2641	ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹnaṡop an je: ouḋe tièmièrof xen
2642	ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	nixaev
2643	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲛⲓ:	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ:	Afθamio ǹhangaċy ouoh m̀piàmoni:
2644	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ:	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ:	efèhōvs ǹhanouìnam ouoh ǹnanav:
2645	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ :	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ:	f̀sōoun ġar hyḋy ǹθof ǹpamōit:
2646	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ-
2647	ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	aferḋiakrinin ġar m̀moi ǹf̀ryti m̀pinoub: eièmoṡi ḋe ǹxryixen nefhonhen
2648	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩⲛⲏ̀ⲥⲱⲓ : ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲭⲟⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩⲛⲏ̀ⲥⲱⲓ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ	ouoh ǹnakavnỳsōi: nefsaji eièkopou
2649	ϧⲉⲛⲕⲉⲛⲧ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	xen kent: isje ǹθof aftihap ǹpairyti.
2650	Ⲛⲓⲙⲡⲉϥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ : ⲫⲏ-	Ⲛⲓⲙⲡⲉϥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ.	Nimpef fyeθnaerantilegin naf: fyġar etafouaṡf: faipe etafaif.
2651	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ :ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ.
2652	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̃ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱϥ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱϥ:	Eθve fai aiiys m̀moi èh̀ryiègōf:
2653	ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̃ⲃⲱ ⲇⲉ ⲏⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ :	ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲏⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ:	efètis̀vō ḋe yyi aierhoti xa tefhy:
2654	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲓ . ⲉⲓⲃⲓⲏⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲉⲓⲃⲓⲏⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ	èh̀ry èjen fai. Eiviys xat̀·hy ǹpefho
2655	ⲉⲓⲉⲉϩⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲏⲛⲟⲩϣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲡ-	ⲉⲓⲉⲉϩⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲏⲛⲟⲩϣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	eieehme ouoh èynouṡn èvolm̀mof. P̀ċois ḋe afen ouṡōni èjen pahyt
2656	ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ
2657	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛⲥⲱⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	ouoh pinamntekratōr afiys ǹsōi:
2658	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	naièmi ġar pe je f̀naì èh̀ryiègōi ǹje
2659	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ : ⲑⲩⲉⲛⲟⲫⲫⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲑⲩⲉⲛⲟⲫⲫⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ	oukaki: θienoffs ḋe pe etafhōvs
2660	ⲟⲟⲟ	ⲟⲟⲟ	ooo
2661	ⲙ ϯⲉⲓ ً	ⲙ ϯⲉⲓ ً	m tiei ً
2662	ⲧ‏ ال Ϥ-Ϥⲥⲉ ⲉ‏	ⲧ‏ ال ϤϤⲥⲉ ⲉ‏	t‏ ال FFse e‏
p. 118
2663	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ.	èvol xat̀·hy ǹpaho.
2664	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛ-
2665	ⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ	Eθve ouḋe avhōp è P̀ċois ǹje hanounōoui niàsebys ḋe aversavol ǹnouθōṡ
2666	ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ :	ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	èavhōlem ǹouòhi nem pefmanèsōou:
2667	ⲟⲩⲉⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ : ⲟⲩ-
2668	ⲟϩ ϯⲉ̀ϩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.	ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.	ouèṑ ḋe ǹte hanorfanos avolf: ouoh tièhe ǹte ouṡyra avols navouōm.
2669	Ⲁⲩⲑⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲩϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ-
2670	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲩⲭⲥⲡⲉⲩ ⲇⲉ ⲉⲩ-	Ⲁⲩⲑⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲩϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲭⲥⲡⲉⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	Avθère hanavgom riki èbolha f̀mōit ǹte timeθmyi: avk·spev ḋe evsop ǹje niremravṡ ǹte tkahi: avṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹhanèhev xen t̀koi
2671	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲩ-
2672	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ
2673	ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲧ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩϩ-	ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲧ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	èavset tou p̀raksis èvolhigōi avhlog naf ǹje ouōik ǹte hanàlōouì.
2674	ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ.
2675	Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲙ̃ⲫⲱⲥⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	Ouiohi ǹfōsi an pe avosxf m̀pate
2676	ⲧⲉϥϩⲱϯ ϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩ	ⲧⲉϥϩⲱϯ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩ	tefhōti ṡōpi: han at̀gom ḋe av
2677	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	erhōb èhanma ǹaloli ǹt e niàsebys
2678	ⲛⲁⲧⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ : Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩ	ⲛⲁⲧ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ: Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩ	nat̀veke ouoh ǹaθouōm: Oumyṡ ev
2679	ⲃⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲃⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	vyṡ avèrou enkot ǹavhvōs avṑli
2680	ⲛ̃ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	ǹt̀·hevsō ǹte toupsiṡy: sehōrp ḋe
2681	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	xen niteltili ǹte nitōou: eθve je
2682	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-
2683	ⲡⲉⲩⲣⲁ : ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ-
2684	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲟϯ ⲫⲏⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩ-
2685	ⲑⲉⲃⲓⲟϥ : ⲁⲩⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ ⲫⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩ	m̀montou s̀kepy m̀mav avgolou ǹoupevra: avhōlem ḋe ǹouorfanos èvol xen ǹoum̀noti fyḋe ètafhei avθeviof: avere hanouon ḋe enkot ev
2686	ⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ	ⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ	vyṡ xen ǹouċiǹgons: nyḋe et·hoker
2687	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ	avṑli ǹpouōik xen hanma evjyou
2688	ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ : ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ	ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ	avgōrg xen ouċingons: f̀mōit ḋe
2689	ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀-
2690	ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte timeθmyi ǹpousouōnf: nyḋe ènavhiouì m̀mōou èvol xen ǹouvaki nem
2691	ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ .	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ.	ǹouyou ǹpousouōnou.
p. 119
2692	Ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ -	Ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ -	T̀psiṡy ḋe ǹte hankouji ǹa -
2693	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ : ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	lōouì aser hanniṡti m̀fiàhom: ǹθof
2694	ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲧ̄ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩ‐	ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲧ̅ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ḋe eθve ou m̀pefjem tṡini ǹnai evṡop hijen pikahi: ouoh m̀pouèmi f̀mōit ḋe ǹte timeθmyi: ǹpousouōnf
2695	ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲫ-
2696	ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ
2697	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ : Ⲉ-
2698	ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ-
2699	ⲡⲭⲁⲕⲓ :ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ-
2700	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲫⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲃⲁⲗ	ouḋe m̀poumoṡi xen nesmitōouì: Ètafèmi ḋe ǹnouh̀vyouì aftyitou èp̀kaki: ouoh xen piègōrh efèer m̀f̀ryti ǹourefċiouì: f̀val ǹounōik efàreh èoukaki efgōmmos je ǹmonval
2701	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲃⲁⲗ
2702	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ	nav èroi: ouoh afkat ǹoumaǹkōp
2703	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ . Ⲁϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
2704	ⲭⲁⲕⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ. Ⲁϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹte ouho. Afhiṡats èhanyi xen pikaki: xen pièhoou avhitevs èrōou
2705	ⲙ̃ⲙⲓⲛⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟⲩ-
2706	ⲓⲛⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ-
2707	ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ ⲉϥⲉ-
2708	ⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ -	ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲓⲛⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ -	m̀minm̀mōou: ouoh m̀pousouen f̀ouini je hanàtoouì: ouxyivi ǹte f̀mou eθnaṡōpi nōou evsop: je efèsouen han ṡ̀θorter ǹte t̀xyivi m̀f -
2709	ⲙⲟⲩ : ϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ :	ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	mou: f̀asiōou hijen p̀ho ǹoumōou:
2710	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	efèṡōpi efs·houort ǹje poumeros
2711	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hijen p̀kahi
2712	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ	Evèouōnh ḋe èvol ǹje nyetryt
2713	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲉⲩ-	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	ǹtōou evṡouōou hijen p̀kahi: evhōlem ġar ǹhanknav ǹte hanorfanos: ita aferf̀mevi ǹpefnovi:
2714	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣ-
2715	ⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ :
2716	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ	afṡōpi ḋe ǹaθouōnh ǹf̀ryti ǹounif
2717	ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ : ⲉⲩⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉ-
2718	ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲣⲉϥ-
2719	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ: ⲉⲩⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ:	ǹte ouiōti: evetiṡeviō naf nnetafaitou: efèxomxem ḋe ǹje refċiǹgons niven ǹf̀ryti ǹouṡe ǹatṡav:
2720	ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ:	ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ:	ouaċryn ġar m̀pouerpeθnanef nas:
p. 120
2721	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲁϥ. ⲉⲛ ⲟⲩ‐- ..ⲙ يروا‎	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲁϥ. Ⲉⲛ ⲟⲩ‐-.. Ⲙ يروا‎	ouoh ouats·himi ǹpounainaf. En ou‐-.. M يروا‎
2722	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉϥ ⲧⲉⲛ- ..ⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉϥ ⲧⲉⲛ-.. Ⲩ	afṡantōnf ġar oun m̀penèref ten-.. Y
2723	ϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ : ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ‐- ..ⲥ	ϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ‐-.. Ⲥ	het pefōnx: afṡanṡōni ḋe ǹpenθ‐-.. S
2724	ⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ :ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ- ..ⲙ	ⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ-.. Ⲙ	ref erhelpis je f̀nalogf: alla efe-.. M
2725	ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓ- ارتفاع‎	ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓ- ارتفاع‎	hei xen ouṡōni: oumyṡ ḋe afθevi- ارتفاع‎
2726	ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ..	ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ..	ouxems eafhei m̀mavatf èvol xen..
2727	ⲧⲧⲧ . ⲛ,	Ⲧⲧⲧ. Ⲛ,	Ttt. N,
2728	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ كلاي‎	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ كلاي‎	naf je aije meθnoug: ouoh ǹtefkō كلاي‎
2729	ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓⲛⲉ.Ⲟⲩⲱ̀ⲟ‐ جد ---. اعد‎	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓⲛⲉ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟ‐ جد ---. اعد‎	ǹnasaji je hanh̀line. Ouṑo‐ جد ---. اعد‎
2730	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ	èvol xen Ōsiè piprofy
2731	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲏ	Ⲕⲉⲫ 4:1 ⲏ̀	Kef 4:1 ỳ
2732	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲩ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲩ	meθmyi: ouḋe m̀mon nai: ouḋe m̀mon Y
2733	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲫⲓ ⲙ ض ولا‎	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲫⲓ ⲙ ض ولا‎	souen nouti hijen tkahi: ousahoui fi m ض ولا‎
2734	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̃ⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ فافت على‎	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ فافت على‎	hijen p̀kahi ouoh hanènof semougt m فافت على‎
2735	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ . ⲧⲩ	ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲧⲩ	m̀ mōou èjen hans̀nof. Ti
2736	ⲉ- ا‎ . ⲉ ,ⲅ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁ	ⲉ- ا‎. Ⲉ, ⲅ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁ	e- ا‎. E, ġ aaaa aa
p. 121
2737	ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̄ⲕⲟⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ	erkouji nem niθyrion ǹte t̀koi: nem
2738	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀-	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲫⲉ: ⲥⲩⲥϩ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	niċatfi ǹte p̀kahi: nem nihalati ǹtetfe: sis·h niketevi ǹte f̀iom
2739	ⲧⲉⲧ̄ⲫⲉ : ⲥⲩⲥϩ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ
2740	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ : ϩⲱⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ: ϩⲱⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ	evèmounk: hōpōs ǹneh̀li ċihap ouḋe
2741	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ : ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ ϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ ϥ̀ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ	ǹnefsohi: pilaos a f̀erantilegin naf
2742	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧ ϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩ-
2743	ⲏⲃ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	ǹoumet ṡamṡeìḋōlon: ǹf̀ryti ǹpiouyb eferantilegin maf ǹoumetṡamṡe
2744	ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲥϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥϩ	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲥϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥϩ	nouti: ous·h efèṡōk ǹpiehoou ous·h
2745	ⲉϥⲉ̃ϣⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ︦ⲣⲉⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̅ⲣⲉⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	efèṡōki m̀pitrefytys nemak.
2746	Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ :	Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	Tekmav aitenθōns èpiègōrh:
2747	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	palaos afer ǹf̀ryti ǹfyete m̀mon
2748	ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲛ̃ⲉⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̃-
2749	ⲡ̄ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ	ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡ̅ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	tefsōoun m̀mav: je ǹeok akkō m̀p·sōoun ǹsōk nok hō tinakak ǹsōi
2750	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ : Ⲟⲩⲥϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ: Ⲟⲩⲥϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ	èṡ̀tem erouyb nyi: Ous·h on tinaer
2751	ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ-
2752	ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	p̀ōvṡ ǹf̀nomos ǹpisrayl ouoh tinaerpōvṡ ǹnouh̀vyouì: pairyti avernovi:
2753	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲱϣ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ-
2754	ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲱϣ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	pouōou tinakaf evṡōṡ: ninovi ǹte palaos avouomou: ouoh ǹx̀ryi xen
2755	ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ : Ⲟⲩⲱ -	ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ: Ⲟⲩⲱ -	ǹouċingons seṑli ǹnevpsiṡy: Ouō -
2756	ⲉⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ.	ⲉⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ.	ev ǹtit̀rias eθi.
2757	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab
2758	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	abba Ṡenouti	draft · highAbba Shenoute
2759	ⲉ ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ-
2760	ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀	ⲉ ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀	e tou ouon niven ètavraṡi ègōou xen t̀fe: eθve toumetànoià
2761	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲇⲉ	hijen p̀kahi: senanav hn èlipy ouḋe
2762	ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀kah xen pima ète m̀mav: Nyde ète
p. 122
2763	ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ :ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ	m̀pou raṡi ègōou xen t̀fe: eθve p̀jin
2764	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ :	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	tasθo ǹtoumetanoiḋ̀ hijen p̀kahi:
2765	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	senanav an èraṡi ouḋe ànapavsis
2766	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	xen pima ète m̀mav: ère nai ġar
2767	ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲩ	naer pouraṡi hijen p̀kahi: ǹtounanav
2768	ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	an èraṡi ouḋe ànapavsis isjen
2769	ϯⲛⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ.	tinou.	draft · highnow.
2770	Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟ ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	N tetensōtem an je ò ouniàtou
2771	ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ	ǹny eterhyvi je m̀θōou petounatiho
2772	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	èrōou: ouḋe nikekōouni eθnaer pouraṡi an hijen p̀kahi: ǹtounaaitou
2773	ⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ
2774	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ .	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	on xen nifyouì.
2775	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ǹtetensōtem an je ouoi nōten	draft · highDo you not hear, "Woe to you
2776	ⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ :	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ:	ǹmetsōvi tinou: je teten naerhyvi:
2777	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ : ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹθōten ǹtetenrimi: my fai an pe
2778	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ	pisyou ǹte nyetoi ǹgōb tihiōtou
2779	ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹougom: ouoh. Fyète m̀mon ṡ̀gom
2780	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m̀mof èθrefgos je tijemgom ànok	draft · highhim to say, "I am able
2781	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	xen p̀jin θ̀refti ǹpefhyt èpisaji
2782	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ets̀xyout.	draft · highwhich is written.
2783	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ouoh kata p̀·saji ǹpip̀rofytys:
2784	ⲥⲉⲟϣ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ :	ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	seoṡ ǹje nyetavergōb xen pousōma:
2785	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ : ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	hiten p̀àṡai ǹte toupornià: senaer
2786	ϫⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ .	ϫⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ.	gōb ḋe en xen ǹoukehyt.
2787	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ǹf̀ryti ète tiġrafy gōm̀mos ǹnai
2788	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃-
2789	ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . Ⲉⲣⲉ ⲡⲓ-
2790	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ	ǹpairyti: je f̀naouōgp xen tiàkaθarsià ǹte tefpsiṡy. Ère pisaji ḋe ǹte nyètaveràġōni zesθe
2791	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ	xen oumetgōri gōm̀mos: je kōlem
2792	ⲟⲗⲏ ⲩ ⲧⲉⲙ	ⲟⲗⲏ ⲩ ⲧⲉⲙ	oly y tem
p. 123
2793	ⲙⲁⲧⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛ̀-
2794	ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓϣⲓ ⲡⲓ : ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀-
2795	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣ-
2796	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲙⲁⲧⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁϥϭⲓϣⲓ ⲡⲓ: ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲧ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	matahsk èratk ǹousōtp ǹFti: ǹouerġatys ǹpafċiṡi pi: efṡōt èvol m̀t̀saji ǹtimeθmyi. Maren ersfragizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt
2797	ⲑ︦ⲩ︦ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ .	ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ.	θi abba ṡenouti.
2798	ⲉ. ⲪⲫⲀⲗⲖⲗⲘⲞⲤ ⲣ︦ⲓ︦ ⲑ︦ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̄	Ⲉ. Ⲫ̀ⲫⲀⲗⲖⲗⲘⲞⲤ 110 9:2 ⲛⲉⲙ 5	E. F̀fAlLlMOS 110 9:2 nem 5
2799	ⲧⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟ-	ⲧⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	tn psiṡy èvol xen hans̀fotou ǹòji: nem èbolha oulas ǹk̀rof.
2800	ϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ .
2801	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	Naioi ǹhirynykos pe nem nyeθmosti
2802	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ǹtihiryny: èṡōp aiṡansaji nemōou
2803	ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : ⲁⲗ	ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲗ	ṡavvōts èroi ǹjinjy: al
2804	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	evangelion kata Iōannyn
2805	Ⲕⲉⲫ ⲏ̄ : ⲕ︦ⲁ︦ - ⲕⲑ	Ⲕⲉⲫ 8:21, ⲕⲑ	Kef 8:21, kθ
2806	ⲧϯ ⲁ̀ⲗⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲡ̄ⲥⲟⲩⲥ	ⲧϯ ⲁ̀ⲗⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲡ̅ⲥⲟⲩⲥ	tti àlinon peje ip·sous
2807	ⲟ. ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟ̀. Ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ò. Nōou je ànok tinaṡenyi ouoh
2808	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ	tetennakōti ǹsōi ouoh tetennajemt
2809	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	an ouoh tetennamou xen ne tennovi
2810	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀	je pima ànok èinaṡenyi èrof m̀
2811	ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ̇ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ̇ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	mon ṡ̀gom m̀mōten ei èrof.
2812	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁ	Navgō oun m̀mos pe ǹje nyouḋa
2813	ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ	je myti afnaxoθvef m̀mavatf: je
2814	ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏ	ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏ	f̀gōm̀mos je pima ànok èinaṡeny
p. 124
2815	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	èrof ǹθōten ǹtetennaṡi èrof an.
2816	Ⲟⲩⲉϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ-
2817	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲉϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ	Oueh nafgōm̀mos y pe je ǹθōten ǹθōten han èvol xen nyeten
2818	ⲣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ-
2819	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ry: anok ḋe anok ouèvol ǹp̀ṡōi: ǹθōten ǹθōten èvol xen pai kosmos
2820	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ànok ḋe ànok ou èvol xen pai kosmos
2821	ⲁⲛ : Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-
2822	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ	ⲁⲛ: Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ	an: Aigos oun nōten je tetennamou ǹxryixen netennovi: èṡōp oun
2823	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕⲡⲉ : ⲧⲉ-
2824	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	areten ṡtemnahti je ànokpe: tetennamou ǹxryixen netennovi.
2825	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Navgō oun m̀mos naf peje ǹθok
2826	ⲛⲓⲙ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ-	ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲙⲏϣ	nim: peje Iysous nōou je ǹtiarṡy aierpkesaji nemōten: Ouoh ti oumyṡ
2827	ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲙⲏϣ
2828	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ : ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ	gotou eθve θynou ouoh ètihap: alla
2829	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	fyetaftaouoi ouθ̀myi pe: ouoh ànok
2830	ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲏ̀ⲧⲥⲧϥ : ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ	ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲏ̀ⲧⲥⲧϥ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ	hō nyetai soθmou ỳtstf: nai tisaji
2831	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : Ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	m̀mōou xen pikosmos: M̀pouemi je
2832	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ .	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	nafsaji nemōou eθve f̀iōt.
2833	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Peje Iis nōou je èṡōp areten
2834	ϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ṡanċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi: tote èreten
2835	ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	èmi je anok pe: ouoh ǹtier h̀li an
2836	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	èvolhitot m̀mavat: alla kata
2837	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	f̀ryti etaftsavoi ǹje paiōt nai
2838	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	tisaji m̀mōou. Ouoh fyètaftaouoi
2839	ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ,	ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ,	f̀ky nemyi: ouoh m̀pefkat m̀mavat,
2840	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je anok tiìri ǹnyeθranaf ǹsyou niven
2841	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
2842	ϣⲱ‏	Ϣⲱ‏	Ṡō‏
p. 125
2843	ϥ ⲟⲩⲩ ϩⲁ ⲁⲁⲛ ϩϩⲁϩⲁⲁⲁ	ϥ ⲟⲩⲩ ϩⲁ ⲁⲁⲛ ϩϩⲁϩⲁⲁⲁ	f oui ha aan hhahaaa
2844	ⲟ ϯⲁϫⲡ ⲅ︦ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲟ̀ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧ	ò tiagp 3 ǹpiehoou m̀t̀ṡomt
2845	ⲛ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ ⲛ	50 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ	50 ǹte pipasxa eθouab n
2846	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟ-
2847	ⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̄ⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̅ⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ.	Èvol xen p̀gōm ǹte piḋevteronomion ǹte Mōìsys piprsfytys.
2848	Ⲕⲉⲫ ⲏ︦ : ⲓⲁ̅ ϣⲃ	Ⲕⲉⲫ 8:11 ϣⲃ	Kef 8:11 ṡv
2849	Ⲱ ⲁⲙⲉⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϣⲧⲉⲙ	Ⲱ̀ ⲁⲙⲉⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	Ṑ ameθyk èrok èṡtem
2850	ⲉ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣ-
2851	ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ⲉ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ -	e erpōvṡ m̀ P̀ċois peknouti èṡtem θ̀rekàreh ènefentoly nem nefhap nem nefmeθmyi: nai ànok èti -
2852	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ -
2853	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲏⲡⲱⲥ	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲏⲡⲱⲥ	honhen m̀mōou etotk: mypōs
2854	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ	ǹtekouōm ǹtekōi ǹtekkōt ǹhanyi
2855	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ènanev ouoh enesōou ǹtekṡōpi ǹxy
2856	ⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	tou: ouoh nekèsōou ǹtouàṡai nak
2857	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ : ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	nem nekèhōou: ǹtouàṡai nak ǹje
2858	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	pihat nem pinoub ouoh ǹtouàṡai nak
2859	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ : ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ	ǹje enkai niven etṡop nak: ǹteker
2860	ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	p̀ōvṡ m̀ P̀ċois peknouti: fyètafenk
2861	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi
2862	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲱⲕ . Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲃⲱⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtekmetvōk. Fai ètafenk èvol xen
2863	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ :	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	pai niṡti ǹṡafe ouoh evoi ǹhoti:
2864	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲏ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲏ	pima ère hanhof ǹxytf nem hanċly
2865	ⲉⲩϭⲓ̈ⲗⲁⲡⲥⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲩϭⲓ̈ⲗⲁⲡⲥⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	evċilap·sin: nem ouìvi m̀mon mōou
2866	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṡop ǹxytf
2867	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀	Fyètafìni nakèvol ǹoupigy m̀
p. 126
2868	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲕⲟϩⲛϣⲱⲧ :[.	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩⲛϣⲱⲧ: [.	mōou xen oupetra ǹkohnṡōt: [.
2869	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ.Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ولا‎	Ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ولا‎	Nanef nak xen tekxaè. Ouoh m̀pergos ولا‎
2870	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ \| وقرة بيذي‎ ⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ \| وقرة بيذي‎ ⲟ̀	xen pek·hyt je tanomti ouoh p̀tagro \| وقرة بيذي‎ ò
2871	ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀- ⲓ صنعت لي‎	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀- ⲓ̀ صنعت لي‎	ǹnajig fyetafìri nyi ǹnai niṡti m̀- ì صنعت لي‎
2872	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃Ⲡϭ︦ⲥ︦ . العطلمة‎	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. العطلمة‎	peθnanev: alla ekeerfmevi ǹP̀ċois. العطلمة‎
2873	ⲡⲉⲕⲛⲥⲩϯ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ في الزي‎ ⲉ	ⲡⲉⲕⲛ̀ⲥⲩϯ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ في الزي‎ ⲉ	pekǹsiti: je fai pettagro m̀mok في الزي‎ e
2874	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀- ..ⲉ وبجعل‎	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀-.. Ⲉ وبجعل‎	eθre ougom ṡōpi nak: hopōs ǹ-.. E وبجعل‎
2875	ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃Ⲡϭⲥ︦ ⲥ	ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ	tekerpōvṡ xen ouerpōvṡ ǹP̀ċois s
2876	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ ⲧ̀ لها‎	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ ⲧ̀ لها‎	mōou ouoh ǹtekouōṡt m̀mōou. E t̀ لها‎
2877	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ [ ϫ) عليكم‎ ⲁ :	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ [ ϫ) عليكم‎ ⲁ:	tiermeθre nōten ǹfoou ǹèhoou [ g) عليكم‎ a:
2878	ⲛ̀ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ- لبلكورن‎	ⲛ̀ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ- لبلكورن‎	ǹe nem p̀kahi je xen outako te- لبلكورن‎
2879	ⲛⲏⲉⲧⲁ̃Ⲡ⳪ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲙⲱ- كذا اما‎ ⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀Ⲡ⳪ⲥ̅ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲙⲱ- كذا اما‎ ⲉ	nyetàP⳪s natakōou xat̀·hy ǹmō- كذا اما‎ e
2880	--ⲟϩ ⲉⲛⲉⲕⲟ-	--ⲟϩ ⲉⲛⲉⲕⲟ-	--oh eneko-
p. 127
2881	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Ysou ǹte Sirak
2882	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦ -ⲑ	Ⲕⲉⲫ 2:1 -ⲑ	Kef 2:1 -θ
2883	10 ⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϯ ⲙ	10 ⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϯ ⲙ	10 aṡyri isje knati m
2884	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ - Ϥ︦ ⁘	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ, 90 ⁘	tekpsiṡy èhanpirasmos: souten pek, 90 ⁘
2885	ϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀- يكبن التبن‎ ⲟ 1	ϫⲉ ⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀- يكبن التبن‎ ⲟ̀ 1	je v xen p̀·syou ǹnekxisi: Tomk èrof ǹ- يكبن التبن‎ ò 1
2886	ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲓⲁⲓ عن‎ ⲁ	ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲓⲁⲓ عن‎ ⲁ	tekṡ̀tem henk èvolm̀mof: je ekeaiai عن‎ a
2887	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ-
2888	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ ⲟⲩⲛ̀- \| تأي‎ .	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ ⲟⲩⲛ̀- \| تأي‎.	xen tekxaè: hōb niven eθnyou egōkṡopou èrok ǹtekṡōpi ǹrefō ouǹ- \| تأي‎.
2889	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣ ⲓ الزروج‎ ⲉ	Ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣ ⲓ̀ الزروج‎ ⲉ	Hyt xen tkahi m̀pekθevio: je èṡaver ì الزروج‎ e
2890	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ- ⲥⲃ.	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ- ⲥⲃ.	ḋokimazin ġar ǹpinoub hiten pik- sv.
2891	ⲣⲱⲙ : ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- . ⲥ	Ⲣⲱⲙ: ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-. Ⲥ	Rōm: nisōtp hōou ǹte nirōmi xen ou-. S
2892	ϩ̀ⲣⲱ مقعم‎ :Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲕ . ̅3)	ϩ̀ⲣⲱ مقعم‎: Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ. ̅3)	h̀rō مقعم‎: Nahti èrof ouoh f̀naṡopk. ̅3)
2893	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	èrof: souten nekmōit ǹtekèrhelpis.
2894	ⲉ̀ ⲣⲟϥ : ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲉ	Ⲉ̀ ⲣⲟϥ: ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲉ	È rof: nyeterhoti xat̀·hy m̀ Pos gouṡt e e
2895	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ- ϫ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ- ϫ	xat̀·hy m̀pefnai: m̀perriki je ǹne- g
2896	ⲧⲉⲛϩⲉⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . زعلا‎ ⲁ	ⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. زعلا‎ ⲁ	tenhei: nyeterhoti xat̀·hy m̀ P̀ċois. زعلا‎ a
2897	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁ- ⲁ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁ- ⲁ	nahti èrof: ouoh netenveke ǹnouta- a
2898	ⲡⲓⲥ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲁ	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲁ	pis èhanàġaθon nem ouōnx ǹèneh nem a
2899	ⲁⲑⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ يتا‎	ⲁⲑⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ يتا‎	aθap èpahap ouoh يتا‎
p. 128
2900	ⲧ ----̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀ⲇⲇⲇⲇ-5- ⲇⲇⲇ ⲩⲩ ϥϧϥϥϥϥϥⲭⲭϥϥⲧ5ⲭⲧ(--ⲧⲡ-ⲧⲅⲅ-ⲧ‐ⲧ-ⲧ-ⲥ---3-ϫ-2-3-3--	ⲧ ----̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀ⲇⲇⲇⲇ-5- ⲇⲇⲇ ⲩⲩ ϥϧϥϥϥϥϥⲭⲭϥϥⲧ5ⲭⲧ(--ⲧⲡⲧⲅⲅⲧ‐ⲧⲧ-ⲥ---3-ϫ-2-3-3--	t ----̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀ḋḋḋḋ-5- ḋḋḋ yi fxfffffkkfft5kt(--tptnġt‐tt-s---3-g-2-3-3--
2901	07107 ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- ⲁ ١	07107 ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- ⲁ ١	07107 savol ǹnirefernovi ǹje pi- a ١
2902	ⲟⲩϫⲁⲓ : ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱ- . ل لبا‎ ϯ	ⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱ-. ل لبا‎ ϯ	ougai: je nekmeθmyi m̀poukōti ǹsō-. ل لبا‎ ti
2903	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟ ⲥ.	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ.	et·hiōni èjen nyetavouorpou haros: ò s.
2904	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ	Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ	F̀ryti ǹouhalyt eṡafθōouti ǹnefmas
2905	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ : . تريذورا‎	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ:. تريذورا‎	èxoun xa neftenh ouoh m̀petenouōṡ:. تريذورا‎
2906	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ ⲟ لك‎	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ ⲟ̀ لك‎	Hyppe tinakō ǹpetenyi nōten efṡōf ò لك‎
2907	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ- ⲁ. اليكل ويف‎	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ- ⲁ. اليكل ويف‎	nafmoṡi pe: ouoh avì harof ǹje nef- a. اليكل ويف‎
2908	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱ-	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱ-	pierfei: Ǹθof ḋe aferouō pegaf nō-
2909	\| Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ كي‎ . ⲱ ϣ̀ ⲩ	\| Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ كي‎. Ⲱ̀ ϣ̀ ⲩ	\| Ouōṡt ǹpievangelion كي‎. Ṑ ṡ̀ y
p. 129
2910	لي‎ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ 7 . 1	لي‎ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ 7. 1	لي‎ ṡomt ǹte pipasxa 7. 1
2911	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓ̈ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓ̈ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen Iezekiyl pinirofytys
2912	ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲋ︦	ⲕⲉⲫ 11:6	kef 11:6
2913	ⲉⲛ ⲁⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϫⲱ ⲙⲙ-
2914	ⲉ Ⲉ ⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡ-
2915	ⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ-
2916	ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ	ⲉⲛ ⲁⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲉ Ⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ	en ane ny etegō m̀me E ou ǹje Àdōnai Pċ⳪ċs je hyppe ànok ouvyk ouoh tinaθōkem ǹtasyfi èvol xen peskōhi ouoh tinafōti
2917	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀-
2918	ⲛⲟⲙⲟⲥ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛϫⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛϫⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ	ǹourefċiǹgons èvol ǹxyvk nem ouànomos: Pairyti ènai èvolnje tasyfi
2919	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝⲛⲓⲃⲉⲛ:	èvol xen peskōhi hijensarksniven:
2920	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ-
2921	ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲃⲝⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕⲡⲉ ⲠⲘⲟ⳪ⲥ︦ ⲟⲩ‐
2922	ⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲃⲝⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕⲡⲉ ⲠⲘⲟ⳪ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ	isjen p̀ement ṡa pemhit: ouoh senaèmi ǹje savksniven jeànokpe PMo⳪s ouoh aisōkem ǹtasyfi èvol xen peskōhi
2923	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛϫⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛϫⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹnatasθo anje: Ouoh ǹθok·hōk p̀ṡyri
2924	ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	ǹf̀rōmi fiàhom xen pifiàhom ǹte nek
2925	ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀-	ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	timi ouoh ekèfiahom xen p̀xomxem ǹte han m̀kah ǹhyt nahren nouval
2926	ⲧⲉϩⲁⲛ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ
2927	ⲉ̄ⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · high.
2928	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥⲛⲁⲕ : ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥⲛⲁⲕ: ϫⲉ	Ouoh esèṡōpi avṡangosnak: je
2929	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϥⲓⲁϩⲟⲙ : ⲛ̀ⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ: ⲛ̀ⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	eθve ou k̀fiahom: ǹkègos je eifiàhom
2930	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ	eθve piṡini je ouyi f̀nyou: Ouoh sena
2931	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ	xomxem ǹje hyt niven: ouoh senavōl
2932	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱϫⲉⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱϫⲉⲃ	èvol ǹje jig niven: ouoh senagōjeb
2933	Ⲁ ⲁ ⲉⲧⲁ	Ⲁ ⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	A a èta
2934	ⲉⲧⲛ ⲧⲛ	ⲉⲧⲛ ⲧⲛ	etn tn
p. 130
2935	ⲣⲗ -ⲗ ⲅ	ⲣⲗ -ⲗ ⲅ	rl -l ġ
2936	ⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲏ̀ϩⲱⲟⲩ : ϩⲏⲡ- ..	ⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲏ̀ϩⲱⲟⲩ: ϩⲏⲡ-..	alog niven senaθōleb ỳhōou: hyp-..
2937	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 116 ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 116 ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ouoh aousaji ǹte 116 ṡōpi haroi.
2938	ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲉ وقل هذا ما‎	Ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲉ وقل هذا ما‎	Rofytevin ouoh ekègos je naike e وقل هذا ما‎
2939	ⲛⲏⲉⲧⲉϥ ϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ 6 .	ⲛⲏⲉⲧⲉϥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 6.	nyetef gōm̀mōou ǹje P̀ċois 6.
2940	Ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ϫⲉ ϯⲥⲏⲯ ϯⲥⲏⲯ ϩⲓⲟⲩⲓ	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ϫⲉ ϯⲥⲏⲯ ϯⲥⲏⲯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Àgos ǹtisyfi je tisyps tisyps hiouì
2941	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲛⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
2942	ϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲭⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓ- وامتط‎ ⲛ حدق‎ ϫ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲛⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓ- وامتط‎ ⲛ حدق‎ ϫ	ouoh gōnt hopōs ǹte xolxel ǹhanxem ǹhanṡōṡ kō èx̀ryi ǹṡ̀ṡyn ni- وامتط‎ n حدق‎ g
2943	ⲃⲉⲛ : ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̄ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥ	ⲃⲉⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥ	ven: aftyis èsevtōts èpjin te tef
2944	ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲩ‐ ⲁ ...)	ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩ‐ ⲁ...)	essevtōt èp̀jintyis èt̀jig ǹfyev‐ a...)
2945	ⲑ . ⲉ 4 ⲉ ⲇ ⲉ و ء‎ ⲧ ⲥ 0 ⲉ	ⲑ. Ⲉ 4 ⲉ ⲇ ⲉ و ء‎ ⲧ ⲥ 0 ⲉ	θ. E 4 e ḋ e و ء‎ t s 0 e
2946	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ︦ⲃⲥ︦ⲗ:Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲃⲥ̅ⲗ: Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	tyrou ǹte p̀yi m̀pvsl: Senagōili èxoun.
2947	ⲫⲁⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲟ لذلك صنق‎	Ⲫⲁⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲟ̀ لذلك صنق‎	Fai kōlh èjen tekjig je asθmaio ò لذلك صنق‎
2948	ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉ Ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉ Ⲁ	ouoh èti isjennavhiouì èvolǹoufily e A
2949	--ϫⲉⲟ ⲕϣⲁⲛ	--ϫⲉⲟ ⲕϣⲁⲛ	--jeo kṡan
p. 131
2950	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ	èvol xen Iysou ǹte Sirak
2951	Ⲕⲉⲫ ⲇ : ⲕ︦ⲅ︦ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	Ⲕⲉⲫ ⲇ: 23 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 5:1 ⲛⲉⲙ 2	Kef ḋ: 23 ṡvl nem 5:1 nem 2
2952	ⲁ ⲉⲑⲏⲕ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕ-
2953	ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ⲁ ⲉⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	a eθyk èpisyou ǹteke àreh èrsk èvol ha pipet·hōou:
2954	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ:	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ:	ouoh m̀perċiṡipi eθve tekmetatèvō:
2955	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ouon ouṡipi ġar èṡafìni ǹf̀novi:
2956	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouoh ouṡipi ǹouṑou nem ouh̀mot:
2957	Ⲙⲡⲉⲣϭⲓϩⲟ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-
2958	ⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ :	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϩⲟ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ:	M̀perċiho oupet·hōou pe ǹte tekpsiṡy: ouoh m̀perṡipi xen pek·hei:
2959	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲉϣⲁⲩⲥⲥⲩⲉⲛ ϯⲥⲥⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	m̀peràmoni ǹsisaji xen ousyou ǹougai: Eṡavssien tissfià ġar xen
2960	ϫⲁⲓ : Ⲉϣⲁⲩⲥⲥⲩⲉⲛ ϯⲥⲥⲫⲓⲁ̃ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ
2961	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲥϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̄ⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲥϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̅ⲥⲁϫⲓ	pisaji: ous·h timetsave xen tsaji
2962	ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲥ : Ⲙⲡⲉⲣϯⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲩⲥϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲥ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲩⲥϩ	ǹpilas: M̀pertiouve timeθmyi sis·h
2963	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥ̃ⲃⲱ : ⲙ -	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲙ -	ǹtekċiṡipi eθve tekmetats̀vō: m -
2964	ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲥⲃⲓ : ⲛ̀-
2965	ⲡⲉⲣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲟⲣϣⲕ	ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛ̀ⲥⲃⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲟⲣϣⲕ	perṡipi èeròmologin ǹnekǹsvi: ǹperamoni ǹouiaro efxati: m̀perforṡk
2966	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟϫ : ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	èvol xaten ourōmi ǹsog: m̀per
2967	ϭⲓ̄ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲉⲩϫⲱⲣⲓ : ϯⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲉⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ċi ǹp̀ho ǹevgōri: tièjen timeθmyi
2968	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ṡa èx̀ryi èf̀mou: hina ǹte P̀ċois Fti
2969	ϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ .	ϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	tièhryi ègōk.
2970	Ⲙ̅ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣϥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲭⲟⲩⲱϣϥ	M̀per errefkōlem èsaji ekouōṡf
2971	ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ	ⲉⲭⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ	ekvyl èvol xen nek·h̀vyouì: m̀perṡōpi
2972	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ : ⲉⲕⲟⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ	ǹf̀ryti ǹoumouì xen pekyi: ekoi n
2973	ⲧⲁⲣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕ-
2974	ϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲕϭⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀-	ⲧⲁⲣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲕϭⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁϯ: ⲙ̀̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲏⲙⲁ:	tarah xen nekèviaik: m̀penθ̀re tekjig ṡōpi essoutōn ekċi: ǹtek·sok·s èrok eknati: m̀perkah̀θyk èniryma:
2975	ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϯ : ⲙ̃̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲏⲙⲁ :
2976	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ :	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:	m̀pergos je serōṡi èroi xen paōnx:
2977	ⲉⲧⲥ ⲧ 2	ⲉⲧⲥ ⲧ 2	ets t 2
2978	. ⲁϥⲟⲛ	. Ⲁϥⲟⲛ	. Afon
p. 132
2979	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ :	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	m̀perouahk ǹsa pek·hyt nem tekgom:
2980	ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	èθrekmoṡi xen niouōṡ ǹte pek·hyt.
2981	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti ṡa èneh
2982	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ︦ⲍ︦ : ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲑ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 17:48 ⲛⲉⲙ 19	almos 17:48 nem 19
2983	ⲉ ⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲉⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	ⲉ ⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲉⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	e are ǹaemet èvol n	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
2984	ⲉⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ :	ⲉⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ:	ev totou ǹnagaji ǹrefgōnt:
2985	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-
2986	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ : ⲗⲉⲝⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ: ⲗⲉⲝⲓⲥ	nem èvol ǹtotou ǹnyettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi ekèċast: leksis
2987	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲉϥⲉ̀	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲉϥⲉ̀	Nahmet èvol ha ourōmi ǹòji efè
2988	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ	nahmet èvol ǹtotou ǹnagaji etgor
2989	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	nem èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi:
2990	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2991	Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕ	Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 12- ⲕ	Kef ỳ: 12- k
2992	ϯϯ ⲙⲗ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ-
2993	ⲱⲙ ⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ-
2994	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ-
2995	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲁⲗ	ϯϯ ⲙ̀ⲗ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲱⲙ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗ	titi m̀l on afsaji nemōōm ou ǹje Iysous efgōmmos: je anok pe f̀ouōini ǹpikosmos: fyeθnamoṡi ǹsōi ǹnefmoṡi xen pikaki: al
2996	ⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: Ⲡⲉϫⲉ	la efèċi ǹf̀ouōini ǹte p̀ōnx: Peje
2997	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	nifariseos naf je ǹθok m̀mavatk
2998	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲉ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ètermeθre xarok: tekmetmeθre oumyi ante: Aferouō ǹje Iysous ouoh pe
2999	ⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲉ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ
3000	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲓ	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲓ	gaf nōou: je kan èṡōp ànok aiṡai
p. 133
3001	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲧⲉ :	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲧⲉ:	ermeθre xaroi tametmeθre oumyite:
3002	ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ	ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ	je tièmi je etaii èvol θōn ie einaṡe
3003	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	nyi èθōn: ǹθōten ḋe tetenèmi an
3004	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	je ètaiì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn.
3005	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	Ǹθōten ḋe àreten tihap kata
3006	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲗⲓⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-	ⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲗⲓⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	sarks ànok ḋe titihap èhlian: Ouoh èṡōp ànok aiṡantihap pahap ànok
3007	ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
3008	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ϫⲉ ⲛ̃ϯⲭⲏⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	oumyi pe: je ǹtikym̀mavat an alla
3009	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲟⲩⲟϩ	ànok nem fyètaftaouoi f̀iōt: Ouoh
3010	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑ-	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲧⲉ.	s̀s̀xyout ḋe on xen peten nomos je θmetmeθre ǹrōmi ènav oumyite.
3011	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲧⲉ .
3012	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ-
3013	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ :	Ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ:	Nok ḋe tiermeθre xaroi ouoh f̀ermeθre xaroi ǹje f̀iōt fyètaftaouoi:
3014	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	Navgō oun m̀mos naf pe je afθōn
3015	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲓ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲓ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀	pekiōt aferouō ǹje Iyis: je ouḋe à
3016	ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙϭⲓ ⲁⲛ ⲑⲩⲇⲉ ⲡⲁ-
3017	ⲕⲉ ⲓⲱⲧ : ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϭⲓ ⲁⲛ ⲑⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉ ⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ	nok ǹteten sōoun ǹm̀ċi an θiḋe pake iōt: ènaretensōoun m̀moi pe nare
3018	ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲑⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟ	ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲑⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟ	ten nasθien pakeiōt: naisaji afgo
3019	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ̀ⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ̀ⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	tou xen niġazofilàkion eftisvō xen
3020	Ⲏⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲏⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Yierfei: ouoh m̀pe h̀li ṡamoni m̀mof
3021	ϫⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	je ne m̀p̀atesi ǹje tefounou: Ouōṡt
3022	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 134
3023	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte
3024	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Mōisys pip̀rofytys	draft · highMoses the prophet
3025	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ϣⲃⲗ	Ⲕⲉⲫ 5 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 7: ϣⲃⲗ	Kef 5 ṡvl nem Kef 7: ṡvl
3026	ⲛⲉⲙ ⲏ̄ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲑ︦ : ⲁ︦-	ⲛⲉⲙ 8:1 ⲛⲉⲙ 9:1-	nem 8:1 nem 9:1-
3027	ⲧⲁ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲑ̅ⲥⲓ	ⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲑ̅ⲥⲓ	ta f̀nav ḋe ǹje ptsi
3028	ⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	e Fti je avàṡai ǹje nikakià ǹte
3029	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nirōmi hijen pikahi: ouoh ouon niven
3030	ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧ-	ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	efraki xen pefhyt èmaṡō èjen pipet·hōou ǹnièhoou tyrou: Ouoh afmokmek ǹje P̀ċois Fti je afθamio ǹpirōmi
3031	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕ-
3032	ⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ϫⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
3033	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲓ ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲓ ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	hijen ti kahi: ouoh afmevì xen pefhyt:
3034	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ︦ϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲁϩⲁ ⲧϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ	Peje P̀ċois Fti je eièfet pirōmi ètaiθamiof èvoaha t·ho ǹp̀kahi isjen ou
3035	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲁϩⲁ ⲧϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ
3036	ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲩϥⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲩϥⲓ	rōmi ṡa outevny ouoh isjen niċavfi
3037	ϣⲁⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ	ϣⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ	ṡa nihalati ǹte t̀fe: je aim̀von je
3038	ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	aiθamiōou
3039	Ⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲙ̀ⲉⲑⲟ ⲙ̀-
3040	ⲠⲘⲟ︦ⲥ︦ Ⲫϯ : ⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲉⲑⲟ ⲙ̀ⲠⲘⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹṡe ḋe afjimi ǹouh̀mot ǹp̀m̀eθo m̀PMos Fti: iai ḋe ne nijingfo ǹte
3041	ⲛⲱⲉ : Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ⲉϥ-
3042	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ : ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀-	ⲛⲱⲉ̀: Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀. Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥ ϫ̀ⲫⲉ ϣⲟⲙⲧ	nōè: Nōè ḋe ne ourōmi ǹθ̀myi pe: efjyk èvol xen tefgeneà: afranaf m̀Fti ǹje Nōè. Nōè ḋe af g̀fe ṡomt
3043	Ⲫϯ ⲛ̃ϫⲉ Ⲛⲱⲉ . Ⲛⲱⲉ ⲇⲉ ⲁϥ ϫ̀ⲫⲉ ϣⲟⲙⲧ
3044	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲥⲉⲙ ⲭⲁⲙ ⲓ̈ⲉⲫⲉⲧ .	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲥⲉⲙ ⲭⲁⲙ ⲓ̈ⲉⲫⲉⲧ.	ǹṡyri Sem kam iefet.
p. 135
3045	Ⲁⲧⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁ̀ⲡⲓⲕⲁ-
3046	ϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲧⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Atkahi sōf ǹpem̀θo ǹFti: à pikahi moh ǹċingons: Ouoh afnav ǹje
3047	Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲩⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲩⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	Pċ⳪ċs Fti èpikahi nafiakyout
3048	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ	je ouyi àsarks niven sōf ǹpefmōit hi
3049	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ϫⲉ	je n p̀kahi: Peje P̀ċois Fti ǹNōè: je
3050	ⲡ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ :	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ:	p̀·syou ǹrōmi niven afxōnt ǹpam̀θo:
3051	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲡ̅ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	je ouyi àpkahi moh ǹċingons èvol m̀mōou: hyppe ànok tinatakōou nem
3052	ⲙⲱⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
3053	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀kahi
3054	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	maθamio nak ǹoukibōtos èvol xen
3055	ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̄ⲣⲁⲕⲱⲛⲟⲛ : ⲉⲕ-
3056	ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ	ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̅ⲣⲁⲕⲱⲛⲟⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ	han ṡe ǹaterholi ǹte trakōnon: ekèθamio ǹtikibōtos ǹoumoh: ouoh ekèti
3057	ⲙ̃ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀vrehi nas saxoun nem savol m̀mos
3058	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲃⲣⲉϩⲓ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϣⲟⲙⲧϣⲉⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ	xen pi m̀vrehi: Pairyti ekèθamio ǹtikibōtos: ṡomtṡem̀mahi èṡi ǹte tikibōtos: ouoh tevi ǹmahi èpiouesθen
3059	ⲃⲱⲧⲟⲥ : ϣⲟⲙⲧϣⲉⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩ-
3060	ⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ
3061	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ-
3062	ⲙⲓⲟ̂ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲉⲕⲉ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲫ̀ⲣⲟⲇⲉ	ouoh pesċisi map ǹmahi Ouoh ekèθamiò ǹtikibōtos esθouyt èxoun: ekègok·s èvol ǹoumahi sap̀ṡōi: f̀roḋe
3063	ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ : ⲫⲣⲟⲇⲉ
3064	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹtikibōtos ekèθamiof sap̀·s̀fir m̀mos:
3065	ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛϧⲉ	ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϧⲉ	hanhypi ǹxe ènouti nem ṡomti ǹxe
3066	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ .	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ.	ekèθamios.
3067	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱ-
3068	ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲧⲁ-
3069	ⲧⲁⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀-
3070	ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ	Anok ḋe hyppe ànok tinaìni ǹoumōou ǹkataklismos hijen t̀kahi: ǹtatake sarks niven èteoun ou p̀nevma ǹōnx ǹxytf sapesyv ǹt̀fe: ouoh enkainiven
3071	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙ	etky hijen p̀kahi evèmou. Ouoh ei èsem
3072	ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ni ǹouḋiaθyky nemak: ekèṡenak èxoun
3073	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	ètikibōtos: ǹθok nem nekṡyri: nem
3074	ⲛⲱⲛⲉ ⲛ	ⲛⲱⲛⲉ ⲛ	nōne n
p. 136
3075	ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ-	ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	tek·s̀·himi nem nihiomi ǹte nekṡyri nemak.
3076	ⲙⲁⲕ.
3077	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	Nem èvol xen niθyrion tyrou: nem
3078	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲥⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲥⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲣⲁⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen nitevnōsevì tyrou: nem èvol xen sraks niven: ènav s̀nav: èvol
3079	ϧⲉⲛ ⲥⲣⲁⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ
3080	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩ	ǹxytou tyrou ekèolou èxevn ètiki
3081	ⲃⲱⲧⲥⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ :	ⲃⲱⲧⲥⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	vōtss: hina ǹtekṡanouṡou nemak:
3082	ⲥⲩⲥϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲥⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ.	ⲥⲩⲥϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	sis·h evèṡōpi ǹouhōsit nem ous̀·himi.
3083	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲉⲅⲉ-
3084	ⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Èvol xen nihalati evhyl kategenos: nem èvol xen nitevnōouì tyrou
3085	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲧ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	kata genos: nem èvol xen niċatfi et·hijen p̀kahi kata genos: s̀nav s̀nav
3086	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ
3087	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	evei èoun harok èṡanouṡou nemak
3088	ⲟⲩⲥϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲥϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ	ous·h evèṡōpi ǹouhōout nem ouèhimi
3089	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲥⲩⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲥⲩⲓ	ǹθok ḋe ekèċinak èvol xen nix̀rysii
3090	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tyrou: nem ny ètetennaouòmou ouoh
3091	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲉⲕ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲉⲕ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ekèθouōtou harek: evèṡōpi nak nem
3092	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nikekōouni èf̀ouomou Ouoh afìri ǹje
3093	Ⲛⲱⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲠϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ϩⲉⲛ	Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϩⲉⲛ	Nōè ǹhōb niven èta P̀ċois Fti hen
3094	ϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	ϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	hōnf èrōou: afiri ǹpairyti.
3095	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ϫⲉ ⲙⲁ-
3096	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲉⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲉⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh peje Pos Fti ǹNōè: je maṡenak ǹeok nem pekyi tyrf èxoun
3097	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ètikibōtos: je ǹθok pe ètainav èrok
3098	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ:	ǹθ̀myi ǹpam̀θo ǹx̀ryi xen pai gōou:
3099	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀-
3100	ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧⲛⲉⲙ	Èvol xen nitevnōouì eθouab àlioui èxoun harok ǹṡaṡf ṡaṡf ǹhōoutnem
3101	ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩ-	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ:	s·himi: èvol xen nitevnōouì ète ǹseouab an ènavènav ǹhōout nem s·himi:
3102	ⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ :
3103	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol xen nihalati ǹte ỳfe nyeθouab
p. 137
3104	ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲏ̀ϩⲱⲟⲩⲧ- ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ	ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲏ̀ϩⲱⲟⲩⲧ- ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ṡaṡf ṡaṡf ỳhōout- nem s·himi: nem
3105	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉ	èvol xen nihalati ǹte t̀fe ète ǹse
3106	ⲟⲩⲁⲃⲁⲛ : ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓ-	ⲟⲩⲁⲃⲁⲛ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouavan: s̀nav s̀nav ǹhōout nem èhimi ṡanouṡou ǹg̀rog hijen p̀kahi
3107	ⲙⲓ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ
3108	ⲧⲏⲣϥ .	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.	draft · highwhole.
3109	ϪⲈϯⲅⲁⲣ ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	ϪⲈϯⲅⲁⲣ ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀	JEtiġar ke ṡaṡf ǹèhoou: tinaìni ǹ
3110	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	oumōou hijen pikahi: ǹh̀me ǹèhoou
3111	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ	nem h̀me ǹègōrh: eièfōti èvol m̀pi
3112	ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲡ̄ϩⲟ	ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲡ̅ϩⲟ	sōnt tyrf ètaiθamiof èbolha tpho
3113	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ǹp̀kahi: Ouoh afìri ǹje Nōè ǹhōb
3114	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	niven èta P̀ċois Fti henhōnf èrōou:
3115	Ⲛⲱⲉ̂ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	Nōè ḋe nafky xen soou ṡe ǹrompi:
3116	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲡⲓⲙⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh à pimōsi ǹkataklismos ì hijen
3117	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.	draft · highthe earth.
3118	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ϣⲏ‐
3119	ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃̀ⲧⲉⲛⲉϥ-	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	Afṡenaf ḋe ǹje Nōè nem nef ṡyri nem tefs̀·himi: nem nihiomi ǹte nefṡyri nemaf èxoun ètikibōtos: eθve
3120	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ
3121	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲓⲥⲙⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲓⲥⲙⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pimōou ǹkatak̀lismos: Ouoh èvol xen
3122	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲥⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-
3123	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲥⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nitevnōsiì èθouab: nem èvol xen nitevnōouì ète ǹseouavan: nem èvol xen
3124	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϩⲁ-	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nihalati èθouab: nem èvol xen ǹhalati ète ǹseouab an: nem èvol xen
3125	ⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
3126	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲁⲩ ⲥ	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲩ ⲥ	ċatfi niven et·hijen pikahi: nav s
3127	ⲛⲁⲩ : ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϩⲁ	ⲛⲁⲩ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϩⲁ	nav: avṡenōou èxoun ètikibōtos ha
3128	Ⲛⲱⲉ̀ : ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛⲱⲉ̀: ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	Nōè: ouhōout nem ous̀·himi: kata
3129	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ .	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ.	f̀ryti èta Fti honhen naf.
3130	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh asṡōpi menensa ṡaṡf ǹèhoou
3131	ⲁ̀ⲡⲓⲙⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	à pimōsi ǹkatak̀lismos ṡōpi hijen
3132	ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	p̀kahi: en timah soou ṡe ǹrompi xen
p. 138
3133	ⲣⲗⲏ -ⲁ ⲓ ⲁⲅ	ⲣⲗⲏ -ⲁ ⲓ̀ ⲁⲅ	rly -a ì aġ
3134	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	p̀ōnx ǹNōè: xen piàvot ǹmah s̀nav
3135	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹsou myt ṡaṡf ǹpiàvot: ǹh̀ryi xen
3136	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏ-
3137	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ	pai èhoou: avfōrg ǹje nimoumi tyrou ǹte f̀noun eθnaaf: ouoh nikata
3138	ⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ : Ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: Ⲁϥϣⲱⲡⲓ	raktys ǹte t̀fe avouōn: Afṡōpi
3139	Ⲛⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀-	Ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	Ǹpikataklismos hijen t̀kahi: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh.
3140	ϩⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
3141	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ǹh̀ryi ḋe xen paièhoou afṡenaf
3142	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̄ⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-
3143	ϣⲏⲣⲓ : Ⲥⲏⲙ : ⲭⲁⲙ : Ⲓⲁⲫⲉⲧ : ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-
3144	Ⲛⲱⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ :ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲥ-
3145	ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̅ⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: Ⲥⲏⲙ: ⲭⲁⲙ: Ⲓⲁⲫⲉⲧ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	èxoun ètikibōtos ǹje Nōe nem nefṡyri: Sym: kam: Iafet: niṡyri ǹte Nōè: nem tefs̀·himi: nem tiṡomti ǹs·himi ǹte nefṡyri nemaf èxoun ètikibōtos. Ǹθōou nem niθyrion kata
3146	ⲃⲱⲧⲟⲥ . Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ
3147	ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓ-
3148	ϫⲉⲛ ⲧ︦ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ	ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ	genos: nem ċatfi niven etkim hijen tkahi kata genos: nem halyt
3149	ⲙⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ . Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄-	ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ 5-	ǹven kata ǹougenos. Avṡenōou 5-
3150	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xoun ètikibōtos: s̀nav s̀nav: èvol
3151	ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϧⲏⲧⲟⲩ.	xen sarks niven: ète ouon ou p̀nevma ǹōnx xytou.
3152	ⲱⲛϧ ϧⲏⲧⲟⲩ .
3153	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	Ouoh nyeθnaèxoun ouhōout nem
3154	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲉ-	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲪ̀ϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲛϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙ⳪ϭⲥ̅ Ⲫϯ	ous̀·himi: èvol xen sarks niven avṡenōou èxoun kata f̀ryti ètaF̀ti honhen ètotf nnṡe: ouoh àM⳪ċs Fti
3155	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲪϯ ϩⲟⲛ-
3156	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲛϣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃Ⲙ⳪ϭⲥ︦ Ⲫϯ
3157	ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲁ-
3158	ⲙϣⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲙϣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡθam ǹtikibōtos savolm̀mos: amṡou ǹkataklismos ṡōpi hijen
3159	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲉ	p̀kahi ǹme ǹèhoou nem h̀me ne
3160	ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥ‐
3161	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲧ̅ⲕⲁϩⲓ: Ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	gōrh: ouoh afàṡai ǹje pimōou aftōoun ǹtikibōtos: ouoh asċisi èvolhatkahi: Nafàmahi ǹje pimōou
3162	ϩⲁⲧ̄ⲕⲁϩⲓ : Ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ
p. 139
3163	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ-
3164	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ouoh nafnyou ǹàṡai èmaṡō pe èjen pikahi: ouoh nas̀nyou ǹje tikibōtos
3165	ⲥⲁⲧⲓ̈ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ .	ⲥⲁⲧⲓ̈ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.	satiṡōi ǹpimōou.
3166	Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	Pimōou ḋe nafàmahi èmaṡō hijen
3167	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pikahi: ouoh afhōvs ǹnitōou tyrou
3168	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ	etċosi nyet sapesyt ǹt̀fe ǹmyt tiou
3169	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ-
3170	ⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩ -	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩ -	ǹmahi afċisi sap̀ṡōi ǹje pimōou ouoh afhōvs ǹnitōoutyrou etċosi av -
3171	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̄ⲕⲁϩⲓ.	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̅ⲕⲁϩⲓ.	mou ǹje sarks niven etkim hijen tkahi.
3172	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲓⲓⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲥⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲓⲓⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲥⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ 80-	Nem nihalati nem iiitevnōsii nem niθyrion nem ċatfi niven etkim hijen 80-
3173	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄-
3174	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	kahi nem rōmi niven. Nem ouon niven
3175	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ète ouon oup̀nevma ǹōnx ǹxytou ouoh
3176	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	enkai niven ènafky hijen piṡouie
3177	ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ⲁⲩⲙⲟⲩ.	avmou.	draft · highdied.
3178	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh af fōti èvol ǹje pisōnt tyrf
3179	ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	fyenafky hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf:
3180	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ	isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny nem niċatfi
3181	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem nihalati ǹte t̀fe avfōti èvol
3182	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ	hijen p̀kahi: ouoh afsōgp ǹmavavf
3183	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱ-
3184	ⲧⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹje Nōè nem nyeθnemaf xen tikibōtos Ouoh afċisi ǹje pimōou hijen
3185	ϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ti p̀kahi ǹṡe tevi ǹèhoou
3186	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
3187	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏ‐
3188	ⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧⲯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	Ouoh àFti erfmevi ǹNōè: nem niθyrion tyrou: nem nitevnōouì tyrou: nem nihalati tyrou: nem niċatps tyrou: nem nyènav nemaf xen
3189	ⲯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ
3190	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲛⲉⲩ‐
3191	ⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	tikibōtos: ouoh àFti ìni ǹout̀nevma hijen p̀kahi afh̀rour ǹje pimōou
p. 140
3192	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ -	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ -	Ouoh avhōvs ǹje nimoumi ǹte f -
3193	ⲛⲟⲩⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ :	ⲛⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	noun: nem nikataraktys ǹte t̀fe:
3194	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh aftahno ǹje pimounhōou xen
3195	ⲧ̄ⲫⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	t̀fe: Ouoh nafti ǹtotf ǹje pimōou
3196	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥϯⲧⲟⲩϥⲡⲉ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥϯⲧⲟⲩϥⲡⲉ	efmoṡi èbolha p̀kahi naftitoufpe
3197	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	nafnyou ǹvok ǹje pimōou menensa
3198	ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .	ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡe tevi ǹèhoou.
3199	Ⲟⲅⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲅⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	Oġoh as·hemsi ǹje tikibōtos xen
3200	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ : ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ	piàvot ǹmah ṡaṡf: ǹsou myt
3201	ϣⲁϣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡaṡf ǹpiàvot hijen pitōou ǹte
3202	ⲁⲣⲁⲧ : Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ⲁⲣⲁⲧ: Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	arat: Pimōou ḋe afmoṡi nafnyou
3203	ⲛⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ : ⲛ̀ϩ	ⲛ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ: ⲛ̀ϩ	ǹsvok pe ṡa piàvot ǹmah myt: ǹh
3204	ⲣⲏ: ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ	ⲣⲏ: ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ	ry: ḋe xen pilvot ǹmah myt ouai n
3205	ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ : ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	souai ǹpiàvot: avouōnhèvol ǹje
3206	ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐	ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ	niàfyouì ǹte nitōou: Asṡōpi menensa h̀me ǹèhoou: afouōn ǹje ǹṡe e
3207	ⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛϣⲉ ⲉ
3208	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁ-	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	piṡouṡt ǹte tikibōtos θyètafθamios
3209	ⲙⲓⲟⲥ
3210	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ	Ouoh afouōrp ǹpiavōk èvol: e
3211	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄-	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ 5-	nav je an a pimōou hrour: ouoh 5-
3212	ⲧⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	tafièvol m̀peftasθo harof: ouoh
3213	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡ̅ⲕⲁϩⲓ	afmounk ǹje pimōou èvolhapkahi
3214	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲫⲁ-
3215	ϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ	Ouoh afouōrp ǹtiċrompi èvol hifahou m̀mof: enav je an a pimōou hrour
3216	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲡⲉϯϭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲡⲉϯϭ	èbolha t·ho ǹp̀kah yoh ète èepetiċ
3217	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲁⲥ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲥ	rompi je m manemton ǹnesċalavg: as
3218	ⲧⲁⲥⲑ0 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϫⲉ	ⲧⲁⲥⲑ0 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϫⲉ	tasθ0 èxoun harof ètikibōtos: je
3219	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ϩ ⲙ̀ⲡⲧ︦ⲕⲁ-
3220	ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̅ϩ ⲙ̀ⲡⲧ̅ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀	ne ouon ōou pe hijen ph m̀ptkahi tyrf: ouoh etafsouten tefjig è
p. 141
3221	ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩ-	ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	vol afċits afens èxoun harof ètikibōtos
3222	ⲃⲱⲧⲟⲥ
3223	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲉ-
3224	ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ouoh afōounhyt ǹke ṡaṡf ǹèhoou palin on afouōrp ǹtirompi
3225	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : Ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: Ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol xen tikibōtos: Astasθo èxoun
3226	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲫ-
3227	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	harof ètikibōtos ǹje tirompi m̀f̀nav ǹhan àrouhi: ne ouon hangōvi
3228	ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ:	ǹte oulaxem ǹgōit ky xen rōs:
3229	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ϣⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ	afèmi ǹje ǹṡe je à pimōou hrour
3230	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲟⲩ ⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲟⲩ 50	èvol hijen p̀kahi: Ouoh afōou 50
3231	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥ	hyt ǹke ṡaṡf ǹèhoou: palinon af
3232	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	ouōrp ǹtirompi èvol: ouoh m̀pes
3233	ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ.	ouahtots je ètasθo èxoun harof.
3234	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Asṡōpi ḋe xen timah soou ṡe ouai
3235	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲱⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲱⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹrompi xen p̀ōnx ǹiōè xen piàvot ǹhouit ǹsouai ǹpiàvot: afmounk ǹje
3236	ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ : ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ
3237	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ϩⲱ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩ-
3238	ⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ ⲛϯⲭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩ-	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̅ϩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϯⲭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲥⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	pimōou èbolha phō ǹp̀kahi: ouoh afċōrp ǹje nōè ǹtiṡypi ǹte tikibōtos: sioh afnav je a pimōou
3239	ⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲥⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ
3240	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ	mounk èbolha p̀ho ǹp̀kahi xen pia
3241	ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁ	ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁ	vot ḋe ǹmah s̀nav: ǹsou gout ṡa
3242	ϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ṡf ǹpiàvot a p̀kahi ṡōouie Ouoh pe
3243	ϫⲉ Ⲡⲟ⳪︦ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ϫⲉ Ⲡⲟ⳪̅ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	je Po⳪̅ Fti ǹNōè efgō m̀mos.
3244	Ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲥⲕ	Ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲥⲕ	Je amouèvol xen tikibōtos ǹtsk
3245	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲥ	nem nekṡyri nem tek·s̀·himi nem nihis
3246	ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	mi ǹte nekṡyri nemak: nem niθyrion
3247	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	tyrou nemak: nem sarks nive isjen
3248	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ϭⲁⲩϥⲓ	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϭⲁⲩϥⲓ	nihalati ṡa nitevnōouì: nem ċavfi
3249	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ	niven etkim hijen p̀kahi: àlitou e
p. 142
3250	ⲣⲙⲃ -ⲉ	ⲣⲙⲃ -ⲉ	rmv -e
3251	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲁⲓ ϩⲓ-	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀	vol nemak: ouoh aiai ouoh àṡai hijen p̀kahi: Ouoh afì èvol ǹje Nōè
3252	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̂
3253	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	nem nefṡyri nem tefs̀·himi nem nihioumi ǹte nefṡyri nemaf: nem niθyrion
3254	ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
3255	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tyrou: nem nitevnōouì tyrou: nem
3256	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ċatfi niven etkim hijen ǹkahi: nem
3257	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲩⲓ ⲉ̀-	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲩⲟⲥ.	halyt niven kata ǹougenos: avì èvol xen tikivōios.
3258	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲩⲟⲥ .
3259	Ⲟⲩⲥϩ ⲁ̃ⲛⲱⲉ̂ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ⲟⲩⲥϩ ⲁ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ous·h ànōè kōt ǹoumanerṡōouṡi
3260	ⲙ̀ⲫϯ : ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏ-
3261	ⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲛ̀ⲫϯ: ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ǹfti: afċi èvol xen nitevnōouì tyrou èθouab: nem èvol xen nihalati
3262	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	tyrou èθouab: afìni èh̀ryi ǹhanċlil
3263	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ	èjen pimaǹerṡōouṡi: Ouoh afṡōlem
3264	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje P̀ċois Fti èous̀θoi ǹs̀θoinoufi: ouoh
3265	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ : ϫⲉ ⲛ-
3266	ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ϫⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	peje P̀ċois Fti etafmokmek: je nnaouahtot je ei èhouort pikahi eθve
3267	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲱ-
3268	ⲙⲓ ϥⲣⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-
3269	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲩⲟⲧ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲣⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲩⲟⲧ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ	nih̀vyouì ǹte nirōmi: je p̀hyt ǹf̀rōmi f̀raki èjen pipet·hōou ǹjen tefmetkouji: ǹnaouahiot èṡari èsarks
3270	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ. Ⲛⲓ-
3271	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	niven etōnx kata f̀ryti ètaiais. Nièhoou ǹte p̀kahi oug̀rog nem ouōsx:
3272	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	nem ouàrōṡ nem oukavma piṡōm nem
3273	ϩⲉⲙϣⲱⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ϩⲉⲙϣⲱⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	hemṡōm pièhoou nem piègōrh ǹnou
3274	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀ton m̀mōou.
3275	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ	Ouoh afs̀mou ǹje Fti ǹNōè nem
3276	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲥϩ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲥϩ	nefṡyri efgōmmos nōou: je aiàì ous·h
3277	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	àṡai mah pikahi: ouoh àriċois èrof
3278	Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ	Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ	Tetenhoti ḋe nem petensθerter eve
3279	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁ-	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁ-	ṡōpi hijen niθyrion tyrou ǹte p̀ka-
p. 143
3280	ⲟ ⲁ ⲧ	ⲟ̀ ⲁ ⲧ	ò a t
3281	ⲡ ϫⲉ ϯⲧⲩ -------------------.....	ⲡ ϫⲉ ϯⲧⲩ -------------------.....	p je titi -------------------.....
3282	ⲕⲁϩⲓ : ⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	Ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀	Kahi: n n hōb n yrou ǹ
3283	ⲁⲧ ⲉⲙϩⲓϫ ϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲉ ⲧ-	ⲁⲧ ⲉⲙϩⲓϫ ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲉ ⲧⲏ ⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲛ ⲕⲓⲙ 2	at emhig je n et te ty itou en n kim 2
3284	ⲏ ⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲛ ⲕⲓⲙ 2
3285	2 ⲓⲧⲉⲃ ϩⲓϫ	2 ⲓⲧⲉⲃ ϩⲓϫ	2 iteb hig
3286	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲧ ⲛ̀ ⲉⲛ ϫ ⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲧ ⲛ̀ ⲉⲛ ϫ ⲥ	niven a net t ǹ en g s
3287	. ⲉⲧⲟ ⲉⲛϫⲓ ⲧⲉ ؛)‎ ⲥ ⲧϥ	. Ⲉⲧⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓ ⲧⲉ ؛)‎ ⲥ ⲧϥ	. Eto èǹji te ؛)‎ s tf
3288	ⲛ ⲓϫ 2 ا‎	ⲛ ⲓϫ 2 ا‎	n ig 2 ا‎
3289	ⲙ̀ⲫ : ⲉⲩⲉ : Ⲟⲩ ⲓⲟⲙ ست‎ ⲉⲙ	ⲙ̀ⲫ: ⲉⲩⲉ: Ⲟⲩ ⲓⲟⲙ ست‎ ⲉⲙ	m̀f: eve: Ou iom ست‎ em
3290	ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲉ̀ϣⲱ ⲟϩ 6 ⲥ ⲉ	ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲉ̀ϣⲱ ⲟϩ 6 ⲥ ⲉ	ryti ǹ èṡō oh 6 s e
3291	ϩⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛ ⲁⲧϥⲓ ⲟ .	ϩⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛ ⲁⲧϥⲓ ⲟ̀.	hanous pi n atfi ò.
3292	ⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩ ⲉⲩϧ 2 ⲥ .	Ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩ ⲉⲩϧ 2 ⲥ.	E ǹteou evx 2 s.
3293	11 ⲥⲓⲙ ⲁⲓⲧⲏ ⲣⲉ ⲛ ⲁ	11 ⲥⲓⲙ ⲁⲓⲧⲏ ⲣⲉ ⲛ ⲁ	11 sim aity re n a
3294	ⲛⲉⲧⲉ ⲥⲁϥ ⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉ ⲥⲁϥ ⲟⲩ	nete saf ou
3295	ⲭⲏ ⲉⲓⲉ ⲙϥ : Ⲕⲉ ⲛⲟϥ ⲙ̀ ⲉⲉ	ⲭⲏ ⲉⲓⲉ ⲙ̀ϥ: Ⲕⲉ ⲛⲟϥ ⲙ̀ ⲉⲉ	ky eie m̀f: Ke nof m̀ ee
3296	ⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲥ︦ⲛ ⲯⲩⲭⲏ دم‎ ϯ	ⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲥ̅ⲛ ⲯⲩⲭⲏ دم‎ ϯ	ièkōti ì ġar p sn psiṡy دم‎ ti
3297	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲱ . ⲟϥ ⲛ̀ ⲛ̀- م م ا‎ 8 7	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱ. Ⲟϥ ⲛ̀ ⲛ̀- م م ا‎ 8 7	rion ǹsō. Of ǹ ǹ- م م ا‎ 8 7
3298	ⲧⲏ ϥ ⲉⲃ ⲉⲧ 2 ٠.	ⲧⲏ ϥ ⲉ̀ⲃ ⲉⲧ 2 ٠.	ty f èb et 2 ٠.
3299	ⲣⲟⲩ : ⲟⲗ ⲉⲛ ⲙⲙ \| ⲁ	Ⲣⲟⲩ: ⲟⲗ ⲉⲛ ⲙⲙ \| ⲁ	Rou: ol en mm \| a
3300	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓϫ ⲛ̀ دم‎ ⲁⲧ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓϫ ⲛ̀ دم‎ ⲁⲧ	ǹsoni: èvol jig ǹ دم‎ at
3301	ⲓ ⲉⲓⲉ ϧⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏ- ⲙ	ⲓ̀ ⲉⲓⲉ ϧⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏ- ⲙ	ì eie xen f ǹniθy- m
3302	ⲙⲓ : ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲓ ⲛ ⲧϫ ⲏ- ⲻ ⲉⲉ.	ⲙⲓ: ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲓ̀ ⲛ ⲧϫ ⲏ̀- ⲻ ⲉⲉ.	mi: èkōti ì n tg ỳ- ⲻ ee.
3303	ⲉⲩⲉ̀ⲫ 0 ⲣⲱⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲡⲓⲣⲱ 2 ومن بل‎ 2	Ⲉⲩⲉ̀ⲫ 0 ⲣⲱⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲡⲓⲣⲱ 2 ومن بل‎ 2	Evèf 0 rōm s̀nof n pirō 2 ومن بل‎ 2
3304	ⲟⲛϥ 7 ⲓ ⲛ̃ⲧϣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲱ.	ⲟⲛϥ 7 ⲓ̀ ⲛ̀ⲧϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀.	onf 7 ì ǹtṡ ǹourōmi ṑ.
3305	ϧⲉⲛ 07 ϫ ⲉ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲗ - ا‎ ...ⲟ ⲟ :	Ϧⲉⲛ 07 ϫ ⲉ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲗ, ا‎... Ⲟ̀ ⲟ̀:	Xen 07 g e ṡeviō l, ا‎... Ò ò:
3306	(ⲁ ⲓⲧ ⲙⲓⲟ 4 ϥ لت‎ ⲧ ⲥ ⲉ	(ⲁ ⲓⲧ ⲙⲓⲟ 4 ϥ لت‎ ⲧ ⲥ ⲉ	(a it mio 4 f لت‎ t s e
3307	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ لأ ع‎ ϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ لأ ع‎ ϩⲟ	ouoh à e Fti ǹpirōmi لأ ع‎ ho
3308	ⲓⲧϥ : ⲙⲥϩ ⲙ̀ⲡ ⲧⲉⲛⲩ ! ور‎ ⲛ ⲉⲉ ⲙ	ⲓⲧϥ: ⲙ̀ⲥϩ ⲙ̀ⲡ ⲧⲉⲛⲩ ! ور‎ ⲛ ⲉⲉ ⲙ	itf: m̀s·h m̀p teni ! ور‎ n ee m
3309	ⲥ ⲛ Ⲩ ⲙ ⲥ 2 و‎ ⲧⲥⲉ	ⲥ ⲛ Ⲩ ⲙ ⲥ 2 و‎ ⲧⲥⲉ	s n Y m s 2 و‎ tse
3310	ⲧ ⲉ ⲛ . ⲟ ⲉ ⲛ 0 ⲓⲟⲛ 1 ⲉ ⲩ ⲛ ⲟ ϯ 1	ⲧ ⲉ ⲛ. Ⲟ̀ ⲉ ⲛ 0 ⲓⲟⲛ 1 ⲉ ⲩ ⲛ ⲟ̀ ϯ 1	t e n. Ò e n 0 ion 1 e y n ò ti 1
3311	ⲩ ⲉⲁⲥ ⲛ 4# ϩⲛⲛⲁϥ ⲛ ϯ	ⲩ ⲉⲁⲥ ⲛ 4# ϩⲛⲛⲁϥ ⲛ ϯ	y eas n 4# hnnaf n ti
3312	لير‎ ⲉϯ ⲩ ⲛ ⲟ ا‎ ⲉϯ ⲙ ⲉ ⲩ ⲉ ϯ	لير‎ ⲉ̀ϯ ⲩ ⲛ ⲟ̀ ا‎ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲉ ⲩ ⲉ ϯ	لير‎ èti y n ò ا‎ èti m e y e ti
p. 144
3313	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	èvol xen niparoimià ǹte Eolomōn
3314	ⲕⲉⲫ ⲑ︦ ⲁ︦- ⲓⲁ	ⲕⲉⲫ 9 1- ⲓⲁ	kef 9 1- ia
3315	ϫⲟⲩ. ⲏⲓ :ⲟⲩⲥϩ ⲁⲥⲧⲁϫ ⲣⲟ ⲛϣⲁϣϥ ⲛⲥ︦-	ϫⲟⲩ. Ⲏⲓ: ⲟⲩⲥϩ ⲁⲥⲧⲁϫ ⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ200-	gou. Yi: ous·h astag ro ǹṡaṡf n200-
3316	ⲧⲩⲗⲗⲥⲥ ϧⲁⲣⲟϥ : Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲧ:	ⲧⲩⲗⲗⲥⲥ ϧⲁⲣⲟϥ: Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ:	tillss xarof: Asxolxel ǹnesṡōt:
3317	ⲁⲥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ : ⲥⲩⲟϩ ⲁⲥ-
3318	ⲥⲟⲃϯ ⲛⲧⲉⲥ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ : Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲥ-
3319	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ: ⲥⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	asθōt ǹpesyrp xen oumoki: sioh assovti ǹtes trapeza: Asouōrp ǹnesèviaik èθōhem xen ouniṡti ǹx̀rōou
3320	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀-
3321	ⲉⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲝⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲉϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲝⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲉϩ	èoukrater esgōm̀mos: Je fyetoi ǹet·hyt xek θynou marefi hksroi: oueh
3322	ⲛⲓⲉⲧϣⲁⲩ ⲛⲥⲃⲱ ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : Ϫⲉ ⲁ̃ⲙϣⲓ-	ⲛⲓⲉⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲁ̀ⲙ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲩⲟϩ ⲥϣ 5-	nietṡav ǹs̀vō àgos nōou: Je àm̀ṡini ouōṡ èvol xen paōik: yoh sṡ 5-
3323	ⲛⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲓⲕ : ⲩⲟϩ ⲥϣ ⲉ̄-
3324	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁⲓ ⲑⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲭⲱ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁⲓ ⲑⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲭⲱ	volxen piyrp etai θotf nōten: Kō
3325	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛ-
3326	ⲱⲛϧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲃⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲃⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛ	ǹtimetat·hyv ǹsa θynou hina ǹte tenōnx kōti ǹsa timetsave hina vnte ten
3327	ⲉⲣⲛⲉⲃ ⲁ̀ϩⲓ : ⲉⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ⲉⲣⲛⲉⲃ ⲁ̀ϩⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	erneb àhi: èouoh matahe m̀petenkati
3328	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅ̄ⲕⲱⲥⲓⲥ .	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅ̅ⲕⲱⲥⲓⲥ.	èratf xen ou nkōsis.
3329	ⲫⲏⲉⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	Ⲫⲏⲉⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	Fyet tis̀vō ǹhan pet·hōou efèċi
3330	ⲛ̃ⲉⲩϣⲱϣⲛⲁϥ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲥϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥ	ⲛ̀ⲉⲩϣⲱϣⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲥϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥ	ǹevṡōṡnaf: fyetss·hi ǹpiàsebys ef
3331	ⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ : ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ	ⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ	èhiaċni èrof m̀min m̀mof: m̀persohi
3332	ⲛϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ	ǹhan pet·hōou hina ǹtou ṡtemmes
3333	ⲧⲱⲕ : ⲥⲥϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛ-	ⲧⲱⲕ: ⲥ̀ⲥϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	tōk: s̀s·hi ḋe ǹousave ouoh efèmenritk: sohi ḋe ǹou atèvō ouoh efe
3334	ⲣⲓⲧⲕ : ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ
3335	ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ : Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗϣϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲉϩ	ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗϣϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲉϩ	mestōk: Moi ǹou lṡji ǹpisave oueh
3336	ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲏ̃ϩⲟⲩⲟ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲏ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩ	efèersave ỳhouo: matame piθ̀myi ou
3337	ⲉϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲩⲁϩ ⲧⲉⲩϥ ⲉ̀ϭⲓ.	ⲉϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲩⲁϩ ⲧⲉⲩϥ ⲉ̀ϭⲓ.	eh f̀nasiah tevf èċi.
3338	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲥⲉⲫⲓⲁ̃ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲉ:	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲥⲉⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ:	T̀arṡy ǹtissefià tihoti ǹte P̀ċois te:
3339	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲟϭⲓⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉ̀ⲉⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲟϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲉⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ.	ouoh t̀soċiy ǹte ǹkèeouab evkati pe.
3340	ⲥⲛⲧ ϩⲉ‏	Ⲥⲛⲧ ϩⲉ‏	Snt he‏
3341	ⲭ ⲧ‏	ⲭ ⲧ‏	k t‏
p. 145
3342	Ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀-
3343	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ : ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ	Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ	P̀·souen pinomos ḋe fai oumevi ǹàġaθos pe: xen pai tropos fai ekèōnx
3344	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹouniṡti ǹx̀ronos: ouoh hanrompi
3345	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . Ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ǹte p̀ōnx evèouahou èrok. Ouṑou
3346	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ǹtit̀rias eθi
3347	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys
3348	Ⲕⲉⲫ ⲙ̄ : ⲑ︦ ϣⲃⲗ	Ⲕⲉⲫ 40:9 ϣⲃⲗ	Kef 40:9 ṡvl
3349	ⲉ ⲉⲧⲡⲧϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ ⲉⲧⲡⲧϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	e etptṡōi hijen
3350	ⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	e outōou efċosi fyet·hiṡennoufi
3351	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧ-
3352	ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ︦ⲓⲭ︦ⲏ︦ⲏ︦ : ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ⲓⲭ̅ⲏ̅ⲏ̅: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	ǹSiōn: ċisi ǹtek·s̀my xen ougom fyet·hiōiṡ nikyy: ċisi ǹtek·s̀my xen ougom
3353	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ.	m̀pererhoti: àgos nivaki ǹte Iouda.
3354	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭ︦ⲥ︦ . ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲩϫⲟⲙ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲩϫⲟⲙ	Je hyppe petenċois. Tinyou nem sigom
3355	ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲃⲉ-	ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefg̀foi xen oumetos: hyppe is pefvekenemaf oueh pihōb ǹpefm̀θo ǹf̀ryti
3356	ⲭⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
3357	ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱ-
3358	ⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϫⲫⲟⲓ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
3359	ϩⲓⲏⲃⲟⲩⲥϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲛϭⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϫⲫⲟⲓ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃⲟⲩⲥϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲛϭⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ǹouma ǹesōou efàmoni m̀pefòhi ǹesōou: ouoh xen pef gfoi tinaθōouti ǹhanhiyvous·h nyetemvoki f̀natinċmti nōou
3360	Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ : ⲧⲫⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲧ̀ⲫⲉ	Nim afṡi ǹpimōou xen tefjig: t̀fe
3361	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲣⲧⲱ : ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
3362	ϧⲟⲣⲡⲥ : ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲣⲧⲱ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	xen teftertō: p̀kahi tyrf xen tefxorp·s: nim afṡi ǹnitōou xen ouṡi nem
3363	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ	nikalamfo xen oumaṡi afèmi èp
3364	ϩⲏⲩ ⲙ̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ϩⲏⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	hyv ǹP̀ċois: ie nim pe ètafṡōpi ǹsoċni
3365	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧ̄ⲥⲁⲃⲥϥ : ⲓⲉ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧ̅ⲥⲁⲃⲥϥ: ⲓⲉ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	nemaf je aftsavsf: ie ny pe etaf
3366	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲁⲡ : ⲓⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ	tamof evhap: ie f̀mōit ǹte oukati
3367	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	nim pe etaftamof èrof ie nim pe etaf
3368	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϯⲛⲁϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ⲛⲁϥ	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ⲛⲁϥ	erṡorp ǹtinaf souoh ǹtouṡeviṑnaf
3369	ⲥϫⲉ‏	ⲥϫⲉ‏	sje‏
p. 146
3370	ⲣⲙⲅ- -Ⲁ ⲁϩ )	ⲣⲙⲅ- -Ⲁ ⲁϩ)	rmġ- -A ah)
3371	Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Isjek nieθnos tyrou av ǹf̀ryti ǹou
3372	ⲧⲉϩⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩ	ⲧⲉϩⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩ	tehltili m̀mōou esaṡi ǹsaoukatos: ou
3373	ⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲥⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ :	ⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲥⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ:	oh afnaspou ǹf̀ryti ǹf̀riki ǹoumaṡi:
3374	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲥⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ Ⲡⲓⲗⲓ-
3375	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁϩϯ : ⲛⲓ-
3376	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲥⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ: ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouoh avnaspou ǹf̀ryti ǹouθaf Pilibanos ḋe ouhikanos an pe èp̀·sahti: nitevnōouì tyrou ǹhan hikanos an pe
3377	ⲉⲡϭⲗⲓⲗ : Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲛϩ-	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ: Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	èp̀ċlil: Nieθnos tyrou avṡop ǹhi ouoh avyp ǹh̀li: Etareten tenθōn ǹP̀ċois ènim: ieaṡ ǹsmot areten
3378	ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛ-
3379	ⲑⲱⲛ ⲙ̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲓⲉⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ
3380	ⲧⲉⲛ ⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲱⲟⲥ	ⲧⲉⲛ ⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲱⲟⲥ	ten θōnf èrof: My ouhikōn afθamōos
3381	ⲙϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ : ⲓⲉⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲟⲩ-	ⲙ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ: ⲓⲉⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲓⲉⲟⲩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲉⲩϣⲉ	m̀je ouamṡe: ieouhamnoub pe etaf ouōt·h ǹnoub aflalōf ǹnoub: ieoumot pe etaf mounkf ǹxytf: Evṡe
3382	ⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲓⲉⲟⲩ-
3383	ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛϧⲏⲧϥ : Ⲉⲩϣⲉ
3384	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ:	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ:	ġar naterholi afsotpf ǹje ouamṡe:
3385	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ouoh xen oumetsave ṡafkōti je pōs
3386	ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲕⲓⲙ.	f̀natahof èratf ǹouhikōn hina ǹtefṡtem kim.
3387	ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲕⲓⲙ.
3388	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ:	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ:	Ǹteten èmi an: ǹteten sōtem n:
3389	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	m̀poutame θynou isjenhy: m̀peten
3390	ⲥⲉⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲪϤⲉⲧⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲥⲉⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲫ̀Ϥⲉⲧⲗ̀ⲙⲟⲛⲓ	seven nisenti ǹte p̀kahi: F̀Fetl̀moni
3391	ⲙⲧ︦ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ⲙⲧ̅ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	mtkōti tyrf ǹte p̀kahi: ouoh ny
3392	ⲉⲧⲝⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣϫⲏⲟⲩ :	ⲉⲧⲝⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣϫⲏⲟⲩ:	etkson ǹxytf avm̀f̀ryti ǹhan ṡjyou:
3393	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲩⲁϩⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ	fyetafiaho ǹt̀fe èrats ǹf̀ryti n
3394	ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀-
3395	ⲟⲩⲥϫⲩⲕⲏ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ : Ⲫⲙⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥϫⲩⲕⲏ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: Ⲫ̀ⲙⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	oukamara: ouoh afċolk·s ǹf̀ryti ǹousgiky èṡop ǹxyts: F̀metti ǹhan
3396	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϣⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϫⲱϫ ⲛ̀ϩⲗⲓ : ⲧ-	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϫⲱϫ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ.	arxōn èṡtem θ̀rouergōg ǹh̀li: t̀kahi ḋe afθamiof ǹf̀ryti ǹouh̀li.
3397	ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ .
3398	ⲧⲛⲟⲩ ϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀-
3399	ⲉⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲁϥⲛⲓ-	Ⲧⲛⲟⲩ ϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲛⲓ-	Tnou ti ġar ouḋe nnouċo ou ḋe ǹee tounouni ṡōpi hijen p̀kahi: afni-
3400	4 2 ⲉ ⲁ ⲙ \|	4 2 ⲉ ⲁ ⲙ \|	4 2 e a m \|
p. 147
3401	ⲯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁ-
3402	ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲥⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ : ϯ-
3403	ⲛⲟⲩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲉϭⲓ ⲥ,	ⲯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲁⲥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ: ϯⲛⲟⲩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲥ,	ps ġar ǹsōou ouoh avṡōouì ousaraθyou asòlou ǹf̀ryti ǹhanlevṡ: tinououn etareten tenθōnt ènim eièċi s,
3404	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ-
3405	ϭⲓⲥⲓ : ⲁ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ:	peje fyeθouab: Fai ǹnetenval èp̀ċisi: ànav je nim afθamio ǹnaityrou:
3406	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲩⲉϥⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲩⲉϥⲏϯ	fyètafini m̀pousolsel kata yefyti
3407	ⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	pi efmouti èrōou xen oumyṡ m̀mōou:
3408	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh xen piàmahi ǹte tefgom m̀pe
3409	ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	h̀li ōvṡ èrof.
3410	Ⲙⲡⲉⲣϫⲥⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀-	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲥⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ11: ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ	M̀pergss ġar Iakōb: souoh oupe ètak·saji m̀mof p11: je f̀hyp ǹje
3411	ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ︦ⲁ︦ : ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ
3412	ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲪϯ : ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁϥⲱ	ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲪϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁϥⲱ	pamōit èvolhaFti: ouoh Fti afō
3413	ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀-
3414	ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ : Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁ ‐	ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁ ‐	li ǹpahap afṡenaf: Ouoh tinou m̀pekemi èvyl je ak·sōtem: Fti piṡa ‐
3415	ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ	èneh: Fti fyetafθamie avrygf m̀p
3416	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲥϥϧⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀-	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲥϥϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	kahi ǹnefkim ouḋe ǹnsfxisi: ouḋe m̀mon avrygf ǹte tefs̀vō: Fyetti ǹougom ǹpet·hoker: ouoh etti ǹoum̀kah
3417	ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ : Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀-
3418	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ
3419	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ.	ǹhyt ǹnyète pouhyt rōk·h an.
3420	Ⲁⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
3421	ϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	Ⲁⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	Avhoker ǹje han àlōouì: ouoh avxisi ǹje han xelṡiri: ouoh nisōtp
3422	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ : Ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ: Ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲩ	evèer at̀gom: Nyde etgouṡt xav
3423	ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ	ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ	hy ǹFti evèṡivti ǹtougom evèret
3424	ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̃ϧⲱⲙ : ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ϧⲱⲙ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	tenh ǹf̀ryti ǹhan àxōm: evèċoji
3425	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲕⲟ:	ouoh ǹnouxisi: evèmoṡi ouoh ǹnouhko:
3426	ϩⲕⲟ :
3427	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti.
p. 148
3428	ⲣⲙⲏ ⲇⲁ) ⲙ 4/4	ⲣⲙⲏ ⲇⲁ) ⲙ 4/4	rmy ḋa) m 4/4
3429	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol xen Daniyl piǹrofytys
3430	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲑ̅- ⲓⲉ	Ⲕⲉⲫ 3:9- ⲓⲉ	Kef 3:9- ie
3431	ϩⲟ ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲁⲓⲛⲁⲩϧⲉⲛ	ϩⲟ ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁⲓⲛⲁⲩϧⲉⲛ	ho nok daniyl: ainavxen
3432	ⲟ ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ	ⲟ̀ ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ	ò t·horasis ǹpiègōrh: nai nav pe
3433	ϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃-
3434	ⲡⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ : ⲧⲉϥ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ: ⲧⲉϥ	ṡa ǹtoukō ǹhanθ̀ronos ouoh piàpas ǹte nièhoou nafhemsi pe: tef
3435	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	hevsō nas ouōvṡ pe ǹf̀ryti ǹouṡiōn:
3436	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ouoh ǹfōi ǹte tefàfe ǹf̀ryti ǹousort
3437	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ	eftouvyout: ouoh pefθ̀ronos ouṡah
3438	ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ : ⲛⲉϥ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϥ̀ⲟⲓ-
3439	ⲛ̀ϣⲁϩ ⲡⲉ Ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲉϥ-	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ: ⲛⲉϥ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲟⲓⲛ̀ϣⲁϩ ⲡⲉ Ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲁⲛ ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩ	ǹk̀rōm pe: nef troxos ouk̀rōm f̀oiǹṡah pe Ouiaro ǹk̀rōm nafsōk efmoṡi m̀pef m̀θo: han anṡo ǹṡo nav
3440	ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ : ϩⲁⲛ ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩ
3441	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ṡemṡi m̀mof pe: ouoh hanθ̀va ǹθ̀va
3442	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀-	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	navòhi èratou nahraf: afhemsi ǹje ouk̀rityrion ouoh avouōn ǹje
3443	ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ
3444	ϩⲁⲛϫⲱⲙ.	ϩⲁⲛϫⲱⲙ.	hangōm.	draft · highbooks.
3445	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nai nav pe ǹtiounou ète m̀mav èvol
3446	ϩⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ	ϩⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ	ha tis̀my ǹniṡti ǹsaji nnyenare pitap
3447	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱ-
3448	ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	gō m̀mōou: nainav pe ṡa ǹtouxōteb ǹpiθyrion ouoh aftako: ouoh
3449	ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲭ-	ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲭⲣⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡ	pef sōma avtyif èp̀rok·hf xen pikrōm: Ouoh avouōteb ǹtarṡy m̀p
3450	ⲣⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡ
3451	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃-	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	sōgp ǹniθyrion ouoh avtinōou m̀f̀ouei ǹte p̀ōnx ṡa oux̀ronos ǹte
3452	ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ϣⲁⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ
3453	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ousyou
3454	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
3455	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	nai nav pe xen tihorasis ǹte piègōrh: ouoh hyppe ǹf̀ryti ǹouṡyri
3456	ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧ̄	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 300	ǹrōmi efnyou nem niċypi ǹte 300
3457	م‎ ⲉⲙⲛ	م‎ ⲉⲙⲛ	م‎ emn
p. 149
3458	ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲏⲓⲁ̀ⲡⲁϭ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ	ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲏⲓⲁ̀ⲡⲁϭ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ	fe: ouoh affoh ṡa yiàpaċ ǹtenie
3459	ϩϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
3460	ϯⲛⲁϥ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲁⲓⲟⲑ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ-	ϩϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲁⲓⲟⲑ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲑⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	hċou ouoh afenf ǹpem̀θo: Ouoh aftinaf ǹtiarṡy nem piiaioθ nem timetθiro: ouoh nilaos tyrou nifily
3461	ⲑⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ
3462	ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ : ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ	niaspi ǹlas ervōk naf: peferṡiṡi
3463	ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ : ⲟⲩ-	ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ.	ouerṡiṡi ǹèneh fyète m̀pafsini: ouoh tefmetouro ǹnestako.
3464	ⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ .
3465	ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉ-
3466	ⲝⲓⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀-	Ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Afsθerter ǹje pap̀nevma xen taheksis ànok Daniyl: ouoh nihorasis ǹte taàfe navṡθorter m̀moi:
3467	ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :
3468	Ⲟⲩⲱⲟⲩ :	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	Ouṑou:
3469	ⲫ⳧ⲀⲗⲘⲞⲤ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	ⲫ⳧ⲀⲗⲘⲞⲤ 24:1 ⲛⲉⲙ 2	f⳧AlMOS 24:1 nem 2
3470	ⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲠⲘⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ	ⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲠⲘⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	t harok PMos panouti: aikah̀θyi
3471	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	èrok ǹnekθ̀riċiṡipi ṡa èneh (leksis)
3472	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁ-
3473	ϫⲓ : Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ 50	ouḋe ǹpenθ̀rousōvi ǹsōi ǹje nagaji: Marouċiṡipi ǹθōou ì je nyetìri 50
3474	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̃ⲗ.	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̀ⲗ.	tiànomia xen petṡouit àl.
3475	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲩⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲩⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Mavtθeon
3476	ϥ ϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱϣ-
3477	ⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱϣⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	f f̀hemsi ḋe hijen p̀tōṡe ou ǹte nigōit: avì harof ǹje
3478	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩ	nefmaθytys sap̀·sa mmavatou ev
3479	ϫⲱⲙ̀̃ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ϫⲱⲙ̀̃ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ	gōm̀mos: je àgos nan je àre nai
p. 150
3480	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	naṡōpi ǹθ̀nav: ouoh aṡ pe pimyini
3481	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹte pekjinì nem t̀xaè ǹte pai èneh:
3482	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱ	Ouoh aferouō ǹje Iyis pegaf nō
3483	ⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉ-
3484	ⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-	ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ;	ou: je ànav m̀perkas ǹte ouai serem θynou: Ère oumyṡ ġar ì xen paran evgōmmos: je anok pe Pix̀ristos;
3485	ⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ̅;
3486	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ouoh evèserem oumyṡ.
3487	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ	Èretenèsōtem ḋe ǹhanvōts nem
3488	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲧⲥ : ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲧⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	hans̀my ǹvōts: ànav m̀perṡθorter
3489	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	hōti ġar pe ǹtouṡōpi: alla m̀pate
3490	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ	èp̀xaè ṡōpi Ère oueθnos ġar tōnf
3491	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen oueθnos ouoh simetouro èjen
3492	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	oumetouro: ouoh evèṡōpi ǹje han
3493	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ	monmen nem hanhko nem hanmou
3494	ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.	kata ma: Nai ḋe tyrou hy ǹninak·hi ne.
3495	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ	Tote evètiθynou èx̀ryi èp̀hogheg
3496	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀	ouoh evèxōteb θynou: ouoh èreten è
3497	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ-	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ṡōpi evmosti m̀mōten ǹje nieθnos tyrou eθve paran: Tote ereoumyṡ katotou èvol: ouoh evèti ǹnouèryou:
3498	ⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁ-
3499	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :
3500	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh evèmeste ǹnouèryou: Ouoh oumyṡ ǹp̀rofytys ǹnoug evètōounou
3501	ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
3502	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ouoh evèserem oumyṡ.
3503	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲁ-
3504	ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ : Ⲫⲏⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ: Ⲫⲏⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ	Ouoh eθve p̀àṡai ǹte tianomià t̀àġapy ǹoumyṡ esèhorṡ: Fyde eθna
3505	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ	àmoni ǹtotf ṡa èvol fai pe fyeθna
3506	ⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ	nohem: Ouoh evèhiōiṡ m̀pai evange
3507	ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	lion ǹte timetouro xen tioikoumeny
3508	ⲧⲏⲣⲥ : ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrs: evmetmeθre ǹnieθnos tyrou
3509	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ .	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀.	tote èsei ǹje tixaè.
p. 151
3510	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ-
3511	ⲡ̄ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓ-
3512	ⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Eṡōp ḋe ǹtetennav èpisōf ǹte p̀ṡafe fyètafgof èvol hiten Daniyl pip̀rofytys efòhi èratf xen pima
3513	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ : Ⲧⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ: Ⲧⲟⲩⲉ	èθouab fyetōṡ marefkati: Toue
3514	ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	nyet xen tiioudeà maroufōt hijen
3515	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ϫⲉⲛ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̅ϫⲉⲛ	nitōou: Ouoh fyetky hijen pjen
3516	ⲉ̃ⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧ	ⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧ	èfōr m̀penθ̀refì èpesyt eel nyet
3517	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ky xen pefyi
3518	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ	Ouoh fyetky xen t̀koi m̀penθ̀ref
3519	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀-
3520	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	kotf èfahou èel pefh̀vōs: Ouoi ḋe ǹnyète ǹvoki nem nyet tiċi xen ni èhoou
3521	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙ	ète m̀mav: tōvh ḋe hina ǹte tem
3522	ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	petenfōt ṡōpi xen t̀f̀rō ouḋe xen
3523	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	p̀·sabbaton.
3524	Ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ère ouniṡti ġar ǹhogheg ṡōpi xen
3525	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀-
3526	ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲟⲩ:	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ:	pisyou ète m̀mav: m̀pe ouon ṡōpi m̀pefryti isjenhy ǹpikosmos ṡa tinou:
3527	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣⲱⲡⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ou ḋe on ǹne ouonṡōpi. Ouoh èvyl
3528	ⲭⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛⲁⲩ-
3529	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	ke ànièhoou ète m̀mav erkouji: navnanohem an pe ǹje sarks niven: eθve
3530	ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ-	ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nisōtp ḋe ère nièhoou ète m̀mav erkouji. Tote areṡan ouai gos nōten
3531	ⲕⲟⲩϫⲓ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ
3532	ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲓ ⲓⲉϥ̀ⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟⲩ .	ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉϥ̀ⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟⲩ.	je is Pix̀ristos tai ief̀ty m̀pertenhouou.
3533	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲥⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲥⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	Evètōounsi ġar ǹje han x̀ristos ǹnoug
3534	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧ̄ⲣⲉⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧ̅ⲣⲉⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nem han trefytys ǹnoug ouoh evèti ǹhanniṡti ǹmyini nem han ṡ̀fyri
3535	ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ
3536	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉ‐	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	hōste ène evsn ṡ̀gom ǹtousōrem ǹnakesōtp. Hyppe aierṡorp ǹgos nōten.
3537	ⲥⲱⲧⲡ . ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
3538	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	Eṡōp ḋe avṡangos nōten je is hyppe
p. 152
3539	ⲉϥⲑⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϧⲉⲛ	ⲉϥⲑⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ	efθipṡafe m̀peri èvol: hyppe ef xen
3540	ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ .	ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ.	nitamion m̀pertenhotou.
3541	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀	Ǹf̀ryti ġar ǹpisetevryg èṡafì è
3542	ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲥϩ ⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁ-	ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲧ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	vol sapeievt ous·h ǹtef ouonhf sapement fai pe ǹf̀ryti m̀t̀jinì ǹp̀ṡyri
3543	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲧϫⲓⲛⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ
3544	ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ: Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹf̀rōmi Pima ète tiṡolhs m̀mof ṡavθōouti m̀mav ǹje niàxōm: Satotf
3545	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ϧⲱⲙ : Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ
3546	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀-	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ϥ̀ⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ	ḋe menensa pihogheg ǹte nièhoou ète m̀mav f̀ry f̀èerkaki: ouoh piioh
3547	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲣⲏ ϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ
3548	ⲛⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ-
3549	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ	ǹnefti ǹpefouōini: ouoh nisiou evèhei èpesyt èvol xen t̀fe: ouoh nigom
3550	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ٠	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ٠	ǹte nifyouì evèkim ٠
3551	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Tote efèsiōnhf ǹje pimyini ǹte
3552	ⲡ̄ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̄ⲫⲉ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀-
3553	ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen t̀fe: tote evènehpi ǹje nifily tyrou ǹte p̀kahi
3554	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ اممو‎ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ اممو‎ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ouoh evènav اممو‎ ǹf̀rōmi efnyou
3555	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	èjen niċypi ǹte t̀fe: nem ougom nem
3556	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ . ا‎	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. ا‎	ouniṡti ǹōou. ا‎
3557	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh efètaouò ǹnefangelos nem
3558	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ouniṡti ǹsalpinġos ouoh evèθōouti
3559	ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯ̀ⲧⲉⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯ̀ⲧⲉⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnefsōtp xen pit̀iteθyou: isjen avrygou ǹnifyouì ṡa avrygou: èvol xen
3560	ϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
3561	ϯⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ϫⲉ ⲉ̀	ϯⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲉ̀	tivōǹkente àrièmi ètiparaboly: je è
3562	ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ Ⲑⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-
3563	ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ Ⲑⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ṡōp hyḋy ì te nesgal Ɵnoun ouoh ǹte nesgōvi tiouōèvol: ṡaretenemi
3564	ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.	ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.	je f̀xent ǹje piṡōm.
3565	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃-
3566	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Pairyti ǹθōten hōten èṡōp àretenṡannav ènai tyrou: àrièmi je
3567	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ : Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ-	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛⲉⲧⲥ 4‏	f̀xent hiren nirōou: Àmyn tigō nets 4‏
3568	ⲉⲧⲥ 4‏
p. 153
3569	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲥ عضي هذ‎ 3	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲥ عضي هذ‎ 3	m̀mos kōten je ǹne taigeneà sini ṡa s عضي هذ‎ 3
3570	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : Ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	te nai tyrou ṡōpi: T̀fe nem p̀kahi m
3571	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 66 ٠ ⲱ	ⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 66 ٠ ⲱ̀	ōṡt ǹpievangelion 66 ٠ ṑ
3572	ⲉ ⲃⲁⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ϭⲃⲁⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ϧⲁ 44 ⲃⲁ ⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ فخ فغ ةق‎	ⲉ ⲃⲁⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ϭⲃⲁⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ϧⲁ 44 ⲃⲁ ⲁⲁ ⲁⲁⲃ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ فخ فغ ةق‎	e vaab aaaa ċvaaaaa aaaa xa 44 ba aa aab aaaa aaaa فخ فغ ةق‎
3573	ϫ ϯⲁϫⲡ ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲧ̄- ⲛ ϩⲗ ⲉ	ϫ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀300- ⲛ ϩⲗ ⲉ	g tiagp 1 ǹpièhoou m̀300- n hl e
3574	ⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ * ١ ⲧ	ⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ * ١ ⲧ	e ṡomt ǹte pipasxa eθi * ١ t
3575	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys
3576	ⲕⲉⲫ ⲗ̄ : ⲕⲉ ϣⲃⲗ	ⲕⲉⲫ 30: ⲕⲉ ϣⲃⲗ	kef 30: ke ṡvl
3577	ⲩⲟϩ ص‎	ⲩⲟϩ ص‎	yoh ص‎
3578	ⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉ ⲥ	ⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ ⲥ	a hoou ète m̀mav èjen tōou niven. E s
3579	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙϯⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩ ⲙ ⲟ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙϯⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩ ⲙ ⲟ̀	etċosi: nem èjen kalamtio niven et·h m ò
3580	ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓⲉ- ⲱ جر ي في‎ ⲏ	ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ- ⲱ̀ جر ي في‎ ⲏ̀	loulōou: ǹje oumōou efsōk ǹpie- ṑ جر ي في‎ ỳ
3581	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ رَيَمَتط‎ ϩ ⲉ ⲁ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ رَيَمَتط‎ ϩ ⲉ ⲁ	hoou ète m̀mav: èṡōp àreṡan oumyṡ رَيَمَتط‎ h e a
3582	ⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲛⲧⲉ ور القر‎ .	ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ور القر‎.	tako: ǹtefhei ǹje pipirġos. Ǹte ور القر‎.
3583	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲣⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏ : ⲟⲩ- ..	Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩ-..	F̀ouōini ǹpioh erm̀f̀ryti ǹf̀ry: ou-..
3584	ⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ̀ⲫⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓ- [ⲟ ..Ⲁ	Ⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓ- [ⲟ̀.. Ⲁ	Oh f̀ouōini ̀f̀ry ǹṡaṡf ǹkōb m̀pi- [ò.. A
3585	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲓ- ⲥ 2 الب‎ ϭ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲓ- ⲥ 2 الب‎ ϭ	èhoou ète m̀mav: afṡan talċo m̀i- s 2 الب‎ ċ
3586	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲁⲗ- ⲙ .. ⲙ ⲛ	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲁⲗ- ⲙ.. Ⲙ ⲛ	xomxem m̀pef laos: ouoh afṡan tal- m.. M n
3587	60 ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕ ⲉⲣϧⲟⲧ : 1 ⲫⲣⲁⲛ ϩⲩ ⲍ	60 ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲉⲣϧⲟⲧ: 1 ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϩⲩ ⲍ	60 ǹpetkas ǹte pek erxot: 1 f̀ran hi z
3588	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲉ 2	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ 2	ougōnt efmoh nem ouṑou pe p̀·saji e 2
3589	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥ ⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀- ⲟ ϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ ⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀- ⲟ̀ ϥ	ǹte nef èfotou: pisaji ḋe efmoh ǹ- ò f
p. 154
3590	ⲙⲛ ⲙ ما سا سج‎ ⲩϣ ⲙⲙ ⲛϣ ⲙ ⲩ ⲟ ⲩ ⲟⲟ ⲟ ⲛ ⲩⲉ ⲟϣ ⲟⲟⲟ ⲟⲩ ⲟⲟ ⲟ جا‎ ⲛ ⲙⲟ ⲩⲟ ل سا‎ ⲩ ⲩ ⲩ ⲟ ⲙ ⲟⲩ هم قت‎ ⲟ ⲛ ⲟ ص ات‎ ⲩ ⲩ ⲛ ⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲛⲩ ⲛⲛ ⲙ ⲟⲟ ⲩⲟ ⲩ ⲙⲟ ⲟⲩⲩ ⲩ ⲟⲩⲩ ⲟ ⲩⲟ ⲟⲩⲟ ⲟⲟ ⲩ ⲩ ⲟⲟ حت‎ ⲟⲩⲟ ⲩ ⲟⲩⲟⲩ	ⲙ̀ⲛ ⲙ ما سا سج‎ ⲩϣ ⲙⲙ ⲛ̀ϣ ⲙ ⲩ ⲟ̀ ⲩ ⲟⲟ ⲟ̀ ⲛ ⲩⲉ ⲟϣ ⲟⲟⲟ ⲟⲩ ⲟⲟ ⲟ̀ جا‎ ⲛ ⲙⲟ ⲩⲟ ل سا‎ ⲩ ⲩ ⲩ ⲟ̀ ⲙ ⲟⲩ هم قت‎ ⲟ̀ ⲛ ⲟ̀ ص ات‎ ⲩ ⲩ ⲛ ⲟ̀ ⲟⲩ ⲙ ⲛⲩ ⲛⲛ ⲙ ⲟⲟ ⲩⲟ ⲩ ⲙⲟ ⲟⲩⲩ ⲩ ⲟⲩⲩ ⲟ̀ ⲩⲟ ⲟⲩⲟ ⲟⲟ ⲩ ⲩ ⲟⲟ حت‎ ⲟⲩⲟ ⲩ ⲟⲩⲟⲩ	m̀n m ما سا سج‎ yṡ mm ǹṡ m y ò y oo ò n ye oṡ ooo ou oo ò جا‎ n mo yo ل سا‎ y y y ò m ou هم قت‎ ò n ò ص ات‎ y y n ò ou m ni nn m oo yo y mo oui y oui ò yo ouo oo y y oo حت‎ ouo y ouou
3591	ϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥ-	ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ..	gōnt: ouoh p̀gōnt ǹte pef m̀von efèouōm ǹf̀ryti ǹouk̀rōm..
3592	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ..
3593	Ⲡⲉϥ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ-
3594	ⲥⲱⲕ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁⲛⲓⲙⲟϯ :	Ⲡⲉϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟϯ:	Pef p̀nevma nyou ǹf̀ryti ǹoumōou efsōk: xen oumoun sōrem ṡa nimoti:
3595	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh efèfōṡ ṡ̀θorter ènieθnos: èjen
3596	ϯⲡ̄ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̄ⲗⲁⲛⲏ	ϯⲡ̅ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̅ⲗⲁⲛⲏ	tiplany etṡouit: ouoh ouon ou plany
3597	ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
3598	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲙⲏ ϩⲱϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲩⲫ-
3599	ⲣⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	naċoji ǹsōou: ouoh senaċitou m̀poum̀θo èvol. My hōti èθreten erevfranisθe ǹsyou niven: ouoh èṡe èxoun
3600	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ènyeθouab ǹtyi ǹsyou niven: ǹf̀ryti
3601	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ : ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀-
3602	ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnyeterṡai ouoh etounof: èṡe èxoun nem ousyvi ǹgō èpitōou ǹte
3603	Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ-
3604	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : Ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ	Fti èratf ǹf̀nouti etgor: ouoh fyèθouab ǹte pisrayl: Ouoh Fti efèθ̀rou
3605	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ:	sōtem ep̀ōou ǹtefs̀my: ouoh f̀naouōnh èvol ǹp̀gōnt ǹpefṡōvṡ:
3606	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ :
3607	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ǹtefìni ègōou ǹhan ċalavg ǹgons:
3608	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ	nem ougōnt ǹte oum̀von: nem ouṡah
3609	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱ-
3610	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩ -	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩ -	ǹte oum̀von: efèouōm ǹf̀ryti ǹoumōou nem ouàlevnyou èpesyt ǹgons ev -
3611	ⲥⲟⲡ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	ⲥⲟⲡ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	sop: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
3612	Ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	E volxen Niparoimia ǹte Solomōn
3613	ⲕⲉⲫ : ⲕ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲁ- ⲇ	ⲕⲉⲫ: 20 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲁ- ⲇ	kef: 20 ṡa èvol nem kef a- ḋ
3614	ⲛ︦ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ	50 ⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ	50 aṡyri àreh èp̀nomos n
3615	ⲉ ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲉ ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲕ	e te pekiōt: ouoh m̀perkōǹsōk
3616	ⲛⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ : ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕ	ǹnisoċni ǹte tekmav: morou etek
p. 155
3617	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀-
3618	ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	psiṡy xen outagro: ǹtekaitou ǹouklal èpekmoti èṡōp akṡanmoṡi
3619	ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	alitou nemak: Ouoh maresṡōpi nak
3620	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ϫⲉ ⲭⲁⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ	akṡan enkot maresàreh èrok: je kas
3621	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ . ⲉⲛ-
3622	ⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ :	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ:	akṡan tōnk ǹtes saji nemak. Entoly ġar ǹte Fti oureferouōini te:
3623	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pinomos ḋe ououōini pe ǹtemōit niven
3624	Ϣⲁⲣⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϣⲁⲣⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡare tis̀vō ġar fe nimōit ǹte
3625	ⲡⲓ̈ⲁϩⲓ : ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲡⲓ̈ⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ	piahi: je kas eseàreh èrok èouèhimi
3626	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛⲧⲉ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲏ	ǹθok ante: nem èbolha ouḋiàvaly
3627	ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀	ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀	ǹlas ènav: nem ouk̀rof ǹte ourōmi ǹ
3628	ϣⲉⲙⲙⲟ : Ⲙⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲉϥⲑ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	ϣⲉⲙⲙⲟ: Ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲉϥⲑ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ṡemmo: M̀pen θ̀refθro èrok ǹje p̀·saji
3629	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ ϫⲱⲣϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ ϫⲱⲣϫ	ǹte ouèpiθimia: ouoh m̀penθ̀res gōrg
3630	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲥ ϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲥ ϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟϩ: Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ	èrok: ouoh m̀pen ères holmek xen nesnoh: P̀taiò ġar ǹous̀·himi ǹporny
3631	ⲛⲟϩ : Ⲡⲧⲁⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ
3632	ϣⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ̃ϩⲓⲙⲓ ϫⲱⲣϫ	ϣⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲱⲣϫ	ṡa ouōik ǹouōt: ṡare tèhimi gōrg
3633	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲙⲏ ⲟⲩ-
3634	ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉ-
3635	ⲕⲉⲛϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲓⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲕⲉⲛϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲓⲉ	ǹt̀psiṡy ǹpirōmi ettaiyout: my ouon ouai namer hanjevs ǹk̀rōm ekenf: ǹtefṡtemrōk·h ǹnefh̀vōs: ie
3636	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ouon ouai namoṡi èjen hanjevs ǹk̀rōm ǹtefṡtem gofjef nefċalavg
3637	ⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ
3638	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ-
3639	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ : ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	Pairyti ourōmi efnaṡe èxoun ha ous̀·himi èouonhai ǹtas: ǹnefṡōpi ef
3640	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: Ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛ	touvyout ènovi: ou ḋe ouon niven etċi nemas: Ǹouṡ̀fyri an pe afṡan
3641	ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ : Ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛ
3642	ϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ-	ϫⲉ ⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ: ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ:	je m ouai efċiouì: efċioui ġar je efetsi ǹtefpsiṡy es·hoker: avṡan tahof ḋe f̀natyitou ǹṡaṡf ǹkōb:
3643	ⲧ̄ⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ : ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲁ-
3644	ϩⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ :
3645	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh f̀nati ǹnefhiparxonta tyrou
p. 156
3646	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟϥ : ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ-
3647	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹtef tougof: pinōik ḋe eθve tefmetat·hyt efèg̀fo ǹoutako ǹtefpsiṡy f̀nafai xa hanemkah ǹhyt
3648	ⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ
3649	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲫⲫⲓⲧ ⲛⲁϥⲱϯ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲫⲫⲓⲧ ⲛⲁϥⲱϯ	nem hanṡōṡ: ouoh pefffit nafōti
3650	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èvol an ṡa èneh.
3651	Ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟϩ ⲅⲁⲣⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ	Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟϩ ⲅⲁⲣⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ	P̀gōnt ǹpes·hai moh ġarǹkrōm
3652	ⲙ̀ⲡⲁϥ ϯⲁⲥⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉ-
3653	ⲃⲓⲱ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧ ϫⲁ-
3654	ϫⲓ ϧⲁϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ : ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ ϧⲁ-	ⲛ̀ⲡⲁϥ ϯⲁⲥⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧ ϫⲁϫⲓ ϧⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ ϧⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ.	ǹpaf tiaso ġar xen ou èhoou ǹtiṡeviō: ouoh f̀nakōp an ǹtefmet gaji xah̀li ǹsōti: ouḋe f̀navōl an xah̀li ǹḋōron.
3655	ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ .
3656	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Paṡyri àreh ènasaji: ouoh ǹtek
3657	ⲭⲱⲡ ⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ Ⲫϯ	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ Ⲫϯ	kōp ǹnaentoly xatotk: mataie Fti
3658	ⲧⲁⲣⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	ⲧⲁⲣⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	tarek jemgom: ouoh m̀pererhoti xa
3659	ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁ-
3660	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ : ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ	t̀·hy ǹkeouai èvyl èrof: Àreh ènaentoly ekèōnx: moi ǹnasaji ènektyb
3661	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ	ǹf̀ryti ǹtallou ǹouval èxytou hi
3662	ϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	je n p̀ṡōk ǹpek·hyt: àgos ǹtisofià
3663	ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲓ :	ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲓ:	je tasōni: ouoh pikati pe pekrōmi:
3664	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti.
3665	ⲓ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲤⲓⲤ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲉ︦ⲑ︦ⲩ	Ⲓ̀ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲤⲓⲤ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ	Ì oukatykysSiS ǹte peniōteθi
3666	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ .	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	abba Iōannys pix̀risostomos.
3667	ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲱⲓⲡⲥ	Ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲱⲓⲡⲥ	Ouōṡ ḋe oun ōip·s
3668	: ⲉ ⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϯ	: ⲉ ⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϯ	: e e nyou ètim̀fmevi nōten m̀pe ti
3669	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ : ⲉ̀ⲧⲉ	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ	gōm̀mof nōten ǹoumyṡ ǹsop: ète
3670	ⲫⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏ	f̀nav pe ètenċi èvol xen nimisty
3671	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	rion èθouab ǹte P̀k·s
3672	ⲥ ⲧ‏	ⲥ ⲧ‏	s t‏
p. 157
3673	ⲓ Ⲁⲓϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓ̀ Ⲁⲓϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ì Aiṡan nav èrōten xen ouvōl èvol
3674	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀	nem ouniṡti ǹmetat·hoti esemp̀ṡa ǹ
3675	ϯ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϯ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ti nehpi èros ǹtarimi èroi m̀minm̀moi ouoh
3676	ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ : ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉ	ǹtagos xen pamevi: je hara nai se
3677	[ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ;	[ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ;	[ sōoun holōs je evòhi èratou ènim;
3678	ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ie je seernoin èt̀gom ǹpimistyrion
3679	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ	je oupe: ouoh pairyti ṡai m̀von xen
3680	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paouōṡ an: isjek nai ouōṡ èìèvol
3681	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ	xen tetenmyti hiten pihogheg ǹte	draft · highin your midst through the affliction of
3682	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϩⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϩⲓ	tapsiṡy: ouoh asṡanṡōpi ǹtasohi
3683	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	ǹouai èvol xen θynou nafer asθanesθe
3684	ϩⲟⲗⲱⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	holōs: alla ṡafer kremrem ǹsōi
3685	ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	hōs ètaiċitf ǹgons.
3686	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀	Ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀	Tiniṡti ǹṡ̀fyri: nyetċiθynou ǹ
3687	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ	gons evṑli ǹne tenenkai tetengōnt
3688	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	èrōou an: ǹf̀ryti ètetengōnt èroi:
3689	ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ.	ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ.	ti ànok eθouōṡ m̀peten ougai.
3690	ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϩ ϣⲉⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥ̀	Ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϩ ϣⲉⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥ̀	Oi ǹhoti ouoh tineh ṡelf ètaous̀
3691	ⲙⲓ ⲙ̀ⲧ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲓ ⲙ̀ⲧ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mi m̀t̀tiṡeviō eθnaṡōpi nōten èvol
3692	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ	hiten Fti: eθve f̀ryti ètetener kata
3693	Ⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	Ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	F̀ronin m̀pai niṡti ǹmistyrion.
3694	ⲑⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲑⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ɵara tetenèmi je nim pe fai
3695	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲓ	èteten ouōm èċi èvol ǹxytf: pi
3696	[ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :	[ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	[ sōma èθouab ǹte F̀nouti piloġos:
3697	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲡⲉⲛ ⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲡⲉⲛ ⲟⲩ:	nem pef s̀nof etaftyif xapen ou:
3698	ϫⲁⲓ.	ϫⲁⲓ.	gai.
3699	Ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	Fai areṡan ouai ċièvol ǹxytf xen
3700	ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲁⲅⲉⲙⲧϣⲁ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲁⲅⲉⲙⲧϣⲁ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ	oumet agemtṡa: efèṡōpi naf ǹou
3701	ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	krima nem ougōr èvol.
3702	ϥ ⲛ ⲛⲏⲛ -ϯ‏	Ϥ ⲛ ⲛⲏⲛ -ϯ‏	F n nyn -ti‏
p. 158
3703	ⲣⲛⲏ )-- ⲟⲗ	ⲣⲛⲏ)-- ⲟⲗ	rny)-- ol
3704	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ	Ǹf̀ryti hōf etaṡōpi ǹIoudas fy
3705	ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲉ-
3706	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲁⲧⲙⲡϣⲁ : Ⲙⲁ-
3707	ⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲁⲧⲙⲡϣⲁ: Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafti ǹP̀ċois èvol xen t̀jin èrefċi èvol ǹxytf xen oumet atmpṡa: Maren ersfragizin ǹtikatyṡysis ǹte
3708	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ︦ⲑ︦︦︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲱⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ :	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅︦︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲱⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	peniōt eθ︦︦ abba ōa pix̀risostomos:
3709	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ	fyetaferouōini ǹpennous: nem nival
3710	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹfiōt nem
3711	ⲡ̄ϣⲏⲣⲓ . ⲃⲗ)	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲃⲗ)	p̀ṡyri. Vl)
3712	ⲯⲀⲗⲘⲞⲤ ⲙ̄ⲇ︦: ⲑ︦ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ ⲙ̄ : ⲁ︦	ⲯⲀⲗⲘⲞⲤ 44:9 ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ 40:1	psAlMOS 44:9 nem psal 40:1
3713	ⲉⲕ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲯⲁⲉⲛⲉⲑϩ	ⲉⲕ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲯⲁⲉⲛⲉⲑϩ	ek θronos fti psaeneθh	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
3714	ⲉ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱ‐
3715	ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲧϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲉ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	e) ǹte pièneh: ouoh piṡ̀vōt ǹp̀·sōouten pe t̀ṡ̀vōt ǹte tekmetouro:
3716	(ⲗⲉⲝⲓⲥ).	(ⲗⲉⲝⲓⲥ).	(leksis).
3717	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏ-			Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
3718	ⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ṑouniatf ǹfyeθnakati èjen ouhyki nem ougōb: xen pièhoou et·hōou
3719	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲗ̅.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	efènahmef ǹje P̀ċois allylouia.
3720	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
3721	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲉ︦ ⲇ︦ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫⲕ︦︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	Ⲕⲉⲫ 25 4 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫⲕ̅︦: 1 ⲛⲉⲙ 2	Kef 25 4 ṡvl nem Kefk︦: 1 nem 2
3722	ϥϯ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ-
3723	ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐
3724	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ :	ϥ̀ϯ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ:	f̀ti ryti ġar ǹourōmi efnaṡenaf èp̀ṡemmo afmouti ènefèviaik ouoh afti ǹpetentaf etouou:
3725	Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ : ⲕⲉ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ: ⲕⲉ	Ouai men aftinaf ǹtiou ǹjinċōr: ke
3726	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ	ouai ḋe aftinaf ǹs̀nav ke ouai ḋe af

Provenance

title: Pascha — Coptic·Arabic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-ar-coptic/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Pascha Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 60.5. Spot check pp. 200, 222: ~93 % of Coptic words exactly right; same shuffling of justified lines
file: Liturgy/Pascha/Pascha — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L0.txt
title: Pascha — Coptic·Arabic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Pascha — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L0.txt (corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, term)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Pascha/Pascha — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L1.txt
title: Pascha — Coptic·Arabic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Pascha — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Pascha/Pascha — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 2 quoted with the alignment not cross-checked · 37 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (13 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (2 lines)

Cite as:

Pascha — Coptic·Arabic. corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-ar-coptic/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/pascha/pascha-coptic-arabic.bohairic.copticbook-ar/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are