Amélineau – De Historia Lausiaca … adjecta sunt quaedam hujus Historiae coptica fragmenta (1887)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/MN41886ucmf_5.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/MN41886ucmf_5/pages

Attribution: Amélineau – De Historia Lausiaca … adjecta sunt quaedam hujus Historiae coptica fragmenta (1887); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

82 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 142
4578	. HISTORIA LAUSIACA.	. HISTORIA LAUSIACA.	. HISTORIA LAUSIACA.
4579	en . ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲩ‐
4580	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (& cod. z8) ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲧ‐
4581	ϣⲓⲃϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϭⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ	en. Ⲉ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (& cod. z8) ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϭⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	en. Èpsiṡy nem kati isje ḋe m̀pefċi ǹnai ie evmouti èrof eflyou je pix̀ristos (& cod. z8) p̀loġos oun ǹatṡivti pimonogenys ǹṡyri ǹte f̀iōt afċi sōma ǹrōmi
4582	ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	nem psiṡy nem kati nem hōb niven ǹte timetrōmi xōris
4583	ⲫⲛⲟⲃⲓ. ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱϣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧ	f̀novi. Maresrōṡi m̀mon oun tinou ǹje oulaoui ǹmet
4584	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ	meθre ǹte pavlos piàpostolos efgō m̀mos efθōouti
4585	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	èxoun nan m̀pinahti èoumonas ǹouōt nem oumeθnouti
4586	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ϯⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ϯⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲧⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt nem oumetouro ǹouōt je tirias ǹomoousios ouatṡivti te f̀gō ġar m̀mos je ouai pe f̀nouti ouai pe pimesitys ǹte f̀nouti pem nirōmi iysous ǹx̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti f̀iōt
4587	ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲧⲉ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ‐
4588	ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ
4589	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nem pip̀nevma ǹàgion ǹouōt oukaθoliky ǹekklysia ǹouōt
4590	ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ...	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ...	ouànastasis ǹouōt ǹte nirefmōout xen pisyou ǹte p...
4591	ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ.) ..... ⲧⲉⲛ ⲙⲛⲧ... ⲧⲉⲧⲉ (ⲛ-
4592	ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ)ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ.)..... Ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧ... Ⲧⲉⲧⲉ (ⲛ̀ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ)ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲓ	Kata tixe èta pavlos gos.)..... Ten m̀nt... Tete (ǹgōl èvol m)p̀mystyrion tyrf ǹte tit̀rias eθouab ouai
4593	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol xen θynou afer p̀loġos ǹsōnt ke ouai afer pip̀nevma
4594	ⲛⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ǹàgion ǹsōnt nem pisōma ǹte pix̀ristos p̀keouai afxōteb
4595	ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ..... (sic exit ⲥⲟ.)	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ..... (sic exit ⲥⲟ.)	ǹtipsiṡy nem pisōma ǹte pix̀ristos..... (sic exit so.)
4596	anima ac spiritu; nam nisi illa accepisset, frustra Christus	anima ac spiritu; nam nisi illa accepisset, frustra Christus	anima ac spiritu; nam nisi illa accepisset, frustra Christus
4597	vocaretur. Verbum igitur immutabile, Filius Patris unige-	vocaretur. Verbum igitur immutabile, Filius Patris unige-	vocaretur. Verbum igitur immutabile, Filius Patris unige-
4598	nitus corpus humanum sumpsit, neenon animam, spiritum	nitus corpus humanum sumpsit, neenon animam, spiritum	nitus corpus humanum sumpsit, neenon animam, spiritum
4599	etomnia humana absque peccato. Suffieiat autem nobis nune	etomnia humana absque peccato. Suffieiat autem nobis nune	etomnia humana absque peccato. Suffieiat autem nobis nune
4600	solum afferre Pauli testimonium dicentis : ut nos congreget	solum afferre Pauli testimonium dicentis : ut nos congreget	solum afferre Pauli testimonium dicentis : ut nos congreget
4601	fide in unitatem unicam, in divinitatem unicam, in regnum	fide in unitatem unicam, in divinitatem unicam, in regnum	fide in unitatem unicam, in divinitatem unicam, in regnum
4602	unicum, quia Trinitas immutabilis est; dixit enim : Unus	unicum, quia Trinitas immutabilis est; dixit enim : Unus	unicum, quia Trinitas immutabilis est; dixit enim : Unus
4603	Deus unusque mediator inter Deum et homines, Jesus Chri-	Deus unusque mediator inter Deum et homines, Jesus Chri-	Deus unusque mediator inter Deum et homines, Jesus Chri-
4604	stus Filius Dei Patris, unus Spiritus sanctus, una Ecclesia ca-	stus Filius Dei Patris, unus Spiritus sanctus, una Ecclesia ca-	stus Filius Dei Patris, unus Spiritus sanctus, una Ecclesia ca-
4605	tholiea, una mortuorum resurrectio in tempore .:.. quemad-	tholiea, una mortuorum resurrectio in tempore .:.. quemad-	tholiea, una mortuorum resurrectio in tempore .:.. quemad-
4606	modum dixit Paulus .. .. vos totum sancte "Trinitatis ⲙⲉ-	modum dixit Paulus .. .. vos totum sancte "Trinitatis ⲙⲉ-	modum dixit Paulus .. .. vos totum sancte "Trinitatis me-
4607	gastis mysterium; unus inter vos Verbum creaturam dixit,!	gastis mysterium; unus inter vos Verbum creaturam dixit,!	gastis mysterium; unus inter vos Verbum creaturam dixit,!
4608	alter Spiritum sanctum ac Christi corpus creaturam dixit,	alter Spiritum sanctum ac Christi corpus creaturam dixit,	alter Spiritum sanctum ac Christi corpus creaturam dixit,
4609	alter autem animam corpusque Christi interfecit .	alter autem animam corpusque Christi interfecit .	alter autem animam corpusque Christi interfecit .
4610	FINIS.	FINIS.	FINIS.
4611	1. Ad verbum : ereaturam fecit.	1. Ad verbum : ereaturam fecit.	1. Ad verbum : ereaturam fecit.
page 143
4612	Vidi ac perlegi.	Vidi ac perlegi.	Vidi ac perlegi.
4613	Lutetie Parisiorum in Sorbona	Lutetie Parisiorum in Sorbona	Lutetie Parisiorum in Sorbona
4614	2. d. XIV kal. april. anno MDCCCEXXXVII.	2. d. XIV kal. april. anno MDCCCEXXXVII.	2. d. XIV kal. april. anno MDCCCEXXXVII.
4615	Facultatis litterarum in Academia Parisiensi decanus	Facultatis litterarum in Academia Parisiensi decanus	Facultatis litterarum in Academia Parisiensi decanus
4616	A. Ⲏⲓⲙⲓⲩ.	A. Ⲏⲓⲙⲓⲩ.	A. Yimii.
4617	Typis mandetur.	Typis mandetur.	Typis mandetur.
4618	Academise Parisiensis reetor	Academise Parisiensis reetor	Academise Parisiensis reetor
4619	Ga£EAnD.	Ga£EAnD.	Ga£EAnD.
page 144
page 145
4620	Pag. 3,	Pag. 3,	Pag. 3,
4621	V v V v v v wv	V v V v v v wv	V v V v v v wv
4622	10,	10,	10,
4623	31,	31,	31,
4624	40,	40,	40,
4625	49,	49,	49,
4626	51,	51,	51,
4627	53,	53,	53,
4628	56,	56,	56,
4629	61,	61,	61,
4630	63,	63,	63,
4631	68,	68,	68,
4632	lin. 9; lege	lin. 9; lege	lin. 9; lege
4633	»	»	»
4634	V v V v v	V v V v v	V v V v v
4635	v	v	v
4636	17; lege	17; lege	17; lege
4637	CORRIGENDA.	CORRIGENDA.	CORRIGENDA.
4638	: per totius romani imperii partes.	: per totius romani imperii partes.	: per totius romani imperii partes.
4639	16; lege :	16; lege :	16; lege :
4640	Pachon autem illum eonsolatus.	Pachon autem illum eonsolatus.	Pachon autem illum eonsolatus.
4641	: commoveor, non commovear.	: commoveor, non commovear.	: commoveor, non commovear.
4642	3; lege :	3; lege :	3; lege :
4643	19; lege :	19; lege :	19; lege :
4644	372, non autem 392.	372, non autem 392.	372, non autem 392.
4645	veni in solitudinem.	veni in solitudinem.	veni in solitudinem.
4646	16; delendum verbum /ides.	16; delendum verbum /ides.	16; delendum verbum /ides.
4647	25; lege :	25; lege :	25; lege :
4648	27; lege	27; lege	27; lege
4649	82; lege	82; lege	82; lege
4650	Theophilus archiepiscopus.	Theophilus archiepiscopus.	Theophilus archiepiscopus.
4651	: diversorium.	: diversorium.	: diversorium.
4652	28; lege :	28; lege :	28; lege :
4653	1; lege :	1; lege :	1; lege :
4654	Rosvveydius.	Rosvveydius.	Rosvveydius.
4655	lecturis, non autem lectioris.	lecturis, non autem lectioris.	lecturis, non autem lectioris.
4656	: atque, non autem atqui.	: atque, non autem atqui.	: atque, non autem atqui.
page 146
page 147
4657	9a umm	9a umm	9a umm
page 148
4658	ⲛⲱ	ⲛⲱ	nō
4659	50 707 590 .	50 707 590 .	50 707 590 .

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.