Apophthegmata Patrum Sahidic 035

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.035.theodore-pherme.24

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 035 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.035.theodore-pherme.24, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1Ⲁⲟⲩⲁ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫ̇ⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩa ouai ǹǹs̀nyou gnouf nouèhoouOne day, one of the brothers asked,
2ϫⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩϣ̇ⲡⲛ̇ϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲣ̇ϩ̇ⲟⲧⲉ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲕ ·ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ:je apa erṡan ouhoti ṡōpi xen ouṡpnṡōp ṡakerhoti hōk:Father, if fear suddenly occurs, do you feel afraid?'
3Ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲧ̇ⲡⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̇ⲡⲕⲁϩ̇ ⲛ̇ⲑⲉⲱ̇ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁ̣ⲣ̇ϩⲟⲧⲉ ⲁ̇ⲛ ·ⲻⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲻpejep̀xello naf je erṡant̀fe tōċe èp̀kahi ǹθeōdōros naerhoti an: ⲻThe father said to him, 'If heaven joins with the earth, Theodore will not be afraid.'
4Ⲛⲉⲁ̇ϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙ̇ⲡ̇ϫⲟⲉⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲧⲣⲉϥϥⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ ·ⲻⲛⲁⲁϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲻnaaftōvah ġar ǹp̀ċois èθreffai èvol m̀mof ǹt̀metgavihyt: ⲻFor he had entreated the Lord to take fear away from him.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 035
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.035.theodore-pherme.24
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 035 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.035.theodore-pherme.24, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.035.theodore-pherme.24.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 035 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.035.theodore-pherme.24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.035.theodore-pherme.24)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 035 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.035.theodore-pherme.24, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 tokens=28
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.035.theodore-pherme.24.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 035 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.035.theodore-pherme.24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 035 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.035.theodore-pherme.24, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.035.theodore-pherme.24.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Davidson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.035.theodore-pherme.24 (4 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 035. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.035.theodore-pherme.24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.035.theodore-pherme.24.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 035 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.035.theodore-pherme.24, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.