Apophthegmata Patrum Sahidic 036

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.036.theodore-enaton.02

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 036 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.036.theodore-enaton.02, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1Ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲁ̇ⲡⲁ̇ ⲑⲉⲱ̇ⲇⲱⲣⲟⲥ · ⲙⲛ̇ ⲁ̇ⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓ̇ⲁ̇ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡ̇ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ · ϫⲉⲁ̇ⲩⲣ̇ⲧⲁⲓ̇ⲟⲩ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ̇ⲩⲣ̇ϩⲁⲗ ⲙ̇ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓ̇ⲛⲉ̣ ⲧ̣ⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ̇ⲙⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ·ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:avgos eθve apa θeōdōros: nem apa loukianos na p̀henaton: je avertaiou ǹrompi evrhal ǹpoumevi mminmmoou: je erṡant̀f̀rō oueine tennapōōne èvol xen paima:They said about Apa Theodoros and Apa Lucius of Enaton that they spent fifty years tricking their thoughts,saying, 'When winter has passed, we will flee this place.'
2Ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̇ϣⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲡ̇ϣⲱⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲛ̇ⲛⲁⲡⲱ̇ⲱ̇ⲛⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ̇ⲙⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ·ⲻⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϣⲟⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲻerṡanp̀ṡom ḋe ṡōpi ṡavgos: je erṡanp̀ṡom parage tennapōōne èvol xen paima: ⲻAnd when summer came, they would say, 'When summer ends, we will flee this place.'
3Ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲁⲓ̇ ⲧ̣ⲉ ⲑⲉ ⲛⲦⲁⲩⲣ̇ⲡⲉⲓ̇ⲟⲩⲟ̣ⲉ̣ⲓ̇ϣ ⲧⲏⲣ̇ϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲉⲛⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ · ⲛⲁⲓ̇ ⲉⲧⲟⲨⲉⲓ̇ⲣⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲨⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲛ̇ϣⲁⲉ̇ⲛⲉϩ ·ⲻⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲻouoh θai te f̀ryti etaverpaisyou tyrf ǹje nenioti: nai etouìri ǹpoumevi ǹṡa èneh: ⲻAnd this is how they spent their entire lives, these fathers who are remembered forever.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 036
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.036.theodore-enaton.02
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 036 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.036.theodore-enaton.02, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.036.theodore-enaton.02.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 036 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.036.theodore-enaton.02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.036.theodore-enaton.02)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 036 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.036.theodore-enaton.02, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 th_resolved=1 tokens=39
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.036.theodore-enaton.02.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 036 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.036.theodore-enaton.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 036 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.036.theodore-enaton.02, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.036.theodore-enaton.02.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Davidson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.036.theodore-enaton.02 (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 036. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.036.theodore-enaton.02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.036.theodore-enaton.02.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 036 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.036.theodore-enaton.02, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.