Apophthegmata Patrum Sahidic 037

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.037.jkolobos.13

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 037 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.037.jkolobos.13, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Christine Luckritz Marquis, So Miyagawa; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲡⲟⲓ̇ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲃⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̇ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉⲁ̇ϥⲧⲱⲃϩ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯafgos ǹje apa poimyn eθve apa iōannys p̀kolobos je aftōvh ǹf̀noutiAbba Poemen said concerning Abba John the Little that he prayed to God.
2ⲁ̇ϥϥⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ̇ⲙⲛⲟⲥ ·ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ:affai ǹpolemos èvol m̀mof: ouoh afṡōpi ǹamerimnos:He (God) took away the struggles from him (John) and he became carefree.
3ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛⲟⲩⲁ̇ ⲛ̇ⲛ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉϯ̇ⲙⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̇ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁⲧ ϫⲉϯ̇ⲙⲟⲧⲛ̇ⲉ ⲙ̇ⲛ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓ̇ϫⲱⲓ̇ ·ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ϯⲙⲟⲧⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲓ:afvōk ḋe afgos ǹouai ǹǹxello je timav èroi mmavatt je timotne nem polemos higōi:Then he went and said to one of the old men, 'I see myself relieved from struggle in me.'
4ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̇ⲣⲉⲙ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲓ̇ ⲛⲁⲕⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲁⲕpejep̀xello naf je vōk parakalei ǹf̀nouti hina èreǹpolemos ì nakThe old man said to him, 'Go. Beseech God that the struggles come to you.
5ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ ⲙ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̇ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ̇ ·ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ:hiten ǹpolemos ġar eṡaret̀psiky p̀rokoptei:For, through struggles the soul shall progress.'
6ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲡ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲙ̇ⲡⲉϥ̇ⲕⲟⲧϥ̇ ⲉ̇ϣⲗⲏⲗ ⲉ̇ϥⲓⲧϥ̇ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡ̇ϫⲟⲉⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲕⲉ̇ⲧⲁ̇ⲁⲥ ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲙ̇ⲡ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ·ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:ouoh ètap̀polemos tōoun ègōf m̀pefkotf èṡ̀lyl èfitf m̀mav alla nafgō m̀mos je p̀ċois ekètyis nyi tahipomony xen p̀polemos:And when the struggle arose in him, he did not turn to pray to take it away, but was saying, 'Lord, give me endurance in the struggle.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 037
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.037.jkolobos.13
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 037 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.037.jkolobos.13, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Christine Luckritz Marquis, So Miyagawa; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.037.jkolobos.13.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 037 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from ap.037.jkolobos.13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.037.jkolobos.13)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 037 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.037.jkolobos.13, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Christine Luckritz Marquis, So Miyagawa; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-8=6 tokens=56
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.037.jkolobos.13.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 037 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from ap.037.jkolobos.13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 037 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.037.jkolobos.13, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Christine Luckritz Marquis, So Miyagawa; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.037.jkolobos.13.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Christine Luckritz Marquis — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, ap.037.jkolobos.13 (6 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 037. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.037.jkolobos.13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.037.jkolobos.13.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 037 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.037.jkolobos.13, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Christine Luckritz Marquis, So Miyagawa; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.