Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.055.daniel.01

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.055.daniel.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ϩⲛ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ⲉⲧ̇ⲃⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ .ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.avgos xen ṡiyt eθve apa daniyl.They said in Scetis concerning Abba Daniel,
2ϫⲉⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̇ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁ̇ⲩⲡⲱⲧ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.Je etavì ǹje ǹbarbaros avfōt ǹje ǹs̀nyou.that when the barbarians came the brothers fled
3ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ̇ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲓ̇ ⲁ̇ⲛ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲟⲩ ϯ̇̇ⲟⲛϩ̇ .Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲟⲛϧ.Ouoh pegaf ǹje p̀xello je isjef̀nouti firōouṡ xaroi an eθve ou tionx.and the old man said, 'If God does not care about me, why live?'
4ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲇⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲻⲀϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲻAfì ḋe èvol hiten ǹbarbaros ouoh m̀peounav èrof ⲻBut he came through the barbarians and they did not see him.
5ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲓ̇ⲥϩⲏⲏ̇ⲧⲉ ⲁ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲉⲓ̇ ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲙⲟⲩ .ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲟⲩ.pegaf ǹje p̀xello je is·hyyte a f̀nouti fai parōouṡ ouoh m̀peimou.The old man said, 'Behold, God has cared for me and I did not die.
6ⲛ̇ⲧⲟⲕ ϩⲱ̇ⲱⲕ ⲁ̇ⲣⲓ̇ⲡⲁⲛ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲛ̇ⲑⲉ ⲛ̇ⲕⲉⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ ⲻⲚ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲻǸθok hōk àripaǹrōmi ouoh fōt ǹf̀ryti ǹkeeiote ⲻYou, too, do what is human and run like the other fathers.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.055.daniel.01
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.055.daniel.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.055.daniel.01.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.055.daniel.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.055.daniel.01)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.055.daniel.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=1 tokens=41
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.055.daniel.01.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.055.daniel.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.055.daniel.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.055.daniel.01.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Marina Ghaly — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.055.daniel.01 (6 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.055.daniel.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.055.daniel.01.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 055: Daniel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.055.daniel.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.