Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.056.daniel.06
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.056.daniel.06, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ ϫⲉⲙ̇ⲡⲉⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲉ̇ⲣⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ⲣⲥⲉⲛⲓ̇ⲟⲥ ϩⲛ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ . ⲉ̇ⲛⲉϥⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̇ϥϩⲱⲃⲧ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ̇ ⲛⲉⲛϩⲗ̇ⲗⲟ . | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. Ⲉⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ. | afgos ǹje apa daniyl je ǹp̀·syou ère apa arsenios xen ṡiyt. Enafm̀mav pe ǹje oumonaxos efhōvt ǹǹskevy ǹǹxello. | Abba Daniel said, 'When Abba Arsenius was in Scetis, there was a monk there, who was stealing the belongings of the old men. |
| 2 | ⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ⲣⲥⲉⲛⲓ̇ⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̇ϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ϯ̇ϩⲏⲩ ⲛ̇ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲧϥ̇ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲉϥⲣⲓ̇ · ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̇ⲕⲁ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̇ϣⲟⲩ ϯ̇ⲛⲁⲧⲁ̇ⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲙ̇ⲡⲣ̇ϫⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ | Ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ | Apa arsenios ḋe efouōṡ ètihyv ǹtefpsiṡy afċitf èxoun ètefri: ouoh pegaf naf je enkai niven ètekouaṡou tinatyiou nak mōnon m̀perjioue | But Abba Arsenius, wishing to benefit his soul, took him into his cell, and said to him, 'Everything that you desire, I will give to you, only do not steal.' |
| 3 | ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϯ̇ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲭ̇ⲣⲓ̄ⲁ̇ ⲛⲓ̇ⲙ ⲛ̇ⲧⲁϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | ouoh afti naf ǹxria niven ǹtaf. | And he gave him everything that he needed. |
| 4 | ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ̇ ⲁ̇ϥϩⲱⲃⲧ̇ . | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲧ. | Afvōk on afhōvt. | Still, he went and he stole. |
| 5 | ⲛ̄ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϫⲉⲙ̇ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉ̇ϥϩⲱⲃⲧ̇ . | Ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥϩⲱⲃⲧ. | Ǹxello ḋe ètavnav èrof jempeflo efhōvt. | When the old men saw that he did not cease stealing, |
| 6 | ⲁ̇ⲩⲡⲱⲧ ⲛ̇ⲥⲱϥ ⲉ̇ⲩϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉ̇ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̇ⲁ̇ⲩϭⲛ̇ⲧϥ̇ ⲉ̇ⲩⲛ̇ⲟⲩϣⲱ̇ⲱⲧ ϩⲓ̇ⲱⲱϥ · ⲛ̇ⲧⲉ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ϭⲱⲃ · ϣ̇ϣⲉ ⲉ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡⲁⲓ̇ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̇ϫⲱ̇ⲱ̇ⲣⲉ ⲻ | Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲻ | Avfōt ǹsōf evgō m̀mos je eṡōp ouson pe eavjemf èouon ouṡōōt hiōtf: ǹte t̀metgōb: s̀ṡe ètōoun xa fai ṡantefṡōōpe ǹgōr ⲻ | they ran after him, saying, 'If a brother is found having a lack in himself from weakness, then it is right to bear this one until he becomes strong. |
| 7 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̇ϥϩⲱⲃⲧ̇ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲥⲉϯ̇ⲥ̇ⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϥ̇ⲧⲙ̇ϩⲱ ⲉ̇ⲣⲟϥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | eṡōp ḋe efhōvt ouoh ǹtoutisvō naf ǹtefṡtemhō èrof | But if he steals and is taught but it does not suffice, |
| 8 | ϣ̇ϣⲉ ⲉ̇ⲛⲟϫϥ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ · | ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ: | s̀ṡe ènogf èvol je tefpsiṡy ṡaftakos: | then it is right to cast him out because his shall destroy his soul, |
| 9 | ⲁⲩⲱ̇ ⲟⲩⲟ̇ⲛ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉ̇ⲧϩⲙ̇ⲡ̇ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣ̇ⲧⲣ̇ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲻ | ouoh ouon niven etxen p̀topos ṡafṡterθōrou ⲻ | and he shall disturb everyone in this place.' |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.056.daniel.06
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.056.daniel.06, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.056.daniel.06.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.056.daniel.06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.056.daniel.06)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.056.daniel.06, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=2 stroke_unified=2 tokens=83
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.056.daniel.06.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.056.daniel.06.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.056.daniel.06, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.056.daniel.06.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Marina Ghaly — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.056.daniel.06 (9 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.056.daniel.06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.056.daniel.06.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 056: Daniel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.056.daniel.06, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.