Apophthegmata Patrum Sahidic 074

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.074.ammoes.02

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 074 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.074.ammoes.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ · ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:afgos ǹje apa hamoi ǹapa ṡoi xen t̀·houeite: je areknav èroi ǹaṡ ǹryti:Apa Ammoes said to Apa Schoi at the beginning: 'How do you see me?'
2ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:pegaf naf je areinav èrok paiōt ǹf̀ryti ǹouangelos:He said to him: 'I see you, my father, like an angel.'
3ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:p̀xaè ḋe on pegaf naf je areknav èroi ǹaṡ ǹryti:Later, he again said to him: 'How do you see me?'
4ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲑ[ⲉ] ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ · ϣⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ·ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ: ϣⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:ǹθof ḋe pegaf je ǹf̀ryti ǹp̀·satanas: ouoh p̀·saji etnanef etekgō m̀mof nyi: ṡafrt·he ǹousyfi èxoun èroi:He said to him: 'Like Satan, and the good word that you speak to me cuts me like a sword.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 074
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.074.ammoes.02
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 074 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.074.ammoes.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.074.ammoes.02.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 074 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.074.ammoes.02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.074.ammoes.02)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 074 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.074.ammoes.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: group=1 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 th_resolved=2 tokens=41
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.074.ammoes.02.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 074 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.074.ammoes.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 074 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.074.ammoes.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.074.ammoes.02.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Nicholas Wagner — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.074.ammoes.02 (4 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 074. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.074.ammoes.02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.074.ammoes.02.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 074 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.074.ammoes.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.