Apophthegmata Patrum Sahidic 083

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.083.jkolobos.10

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 083 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.083.jkolobos.10, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1[.......]ϣ̣ⲉ̣ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̇ⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲉ̇ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̇ϩⲱⲃ ⲉ̇ⲡⲁⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ : ·[…]ϣ̣ⲉ̣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲭⲁⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ::[…]ṡe ǹǹs̀nyou erpeirazin ǹsyou ǹapa iōannys p̀kōlovos: je mpafkapefmevi èsaji xen hōb èpapaikosmos pe::[….] brothers once tempted Abba John Kolobos, since he did not allow his spirit to speak about the things of this world.
2ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛ̇ⲉ̇ⲩⲭⲁⲣⲓ̇ⲥⲧⲁ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ·ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:ouoh pegav naf je tenevxarista ǹf̀nouti:And they said to him that we give thanks to God.
3ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̇ϩⲁϩ ⲛ̇ⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ·ⲁⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:at̀fe ti ǹnes·hōou ǹhah ǹsop t̀rompi:The sky has given its rains many times this season.
4ⲁⲩⲱ̇ ⲁⲛⲃⲛⲛⲉ ⲥⲱ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̇ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ouoh aǹvnne sō: ouoh senatavevyt·hate èvol:And the palm trees have drunk and they will produce white branches.
5ⲁⲩⲱ̇ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϭⲉⲛⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ϫ : ·ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ::ouoh ǹs̀nyou najempouhōb ǹjig::And the brothers will find the things of their handiwork.
6ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉ̇ⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ ·ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:pegaf ḋe nōou ǹje apa iōannys: je θai te f̀ryti ǹpip̀nevma eθouab:Abba Johannes said to them that this is the way of the Holy Spirit.
7ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̇ⲃ̇ⲣⲣⲉ ⲛ̇ⲥⲉⲧⲁⲩⲉ̇ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ :ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲉⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:ṡavṡōpi ǹvrre ǹtoutavevyt·hate èvol xen t̀·hoti ǹf̀nouti:It becomes new and produces white branches through the fear of God.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 083
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.083.jkolobos.10
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 083 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.083.jkolobos.10, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.083.jkolobos.10.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 083 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.083.jkolobos.10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.083.jkolobos.10)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 083 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.083.jkolobos.10, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=2 tokens=48
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.083.jkolobos.10.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 083 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.083.jkolobos.10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 083 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.083.jkolobos.10, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.083.jkolobos.10.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Nicholas Wagner — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.083.jkolobos.10 (7 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 083. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.083.jkolobos.10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.083.jkolobos.10.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 083 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.083.jkolobos.10, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.