Apophthegmata Patrum Sahidic 085

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.085.jkolobos.12

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 085 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.085.jkolobos.12, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̇ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲧⲛ̇ⲧⲱⲛ ⲉ̇ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ϥϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̇ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ · ⲉϥ̇ⲛⲁⲩ ⲉϩ̇ⲁϩ ⲛ̇ⲑⲩⲣⲓ̇ⲟⲛ ⲙⲛϩⲛ̇ϫⲁⲧⲃⲉ ⲉ̇ⲩⲛⲏⲩ ϣ[ⲁ]ⲣ̣ⲟϥ ·ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲧⲃⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ:afgos ǹje apa iōannys p̀kolobos: je areitenθōnt èourōmi efhemsi xaratf ǹouṡyn: efnav èhah ǹθirion nem hangatve evnyou harof:Aba John Kolobos said: 'I am like a man sitting at the foot of a tree who sees many beasts and reptiles coming towards him.'
2ϩⲟ̇ⲧ̣ⲁⲛ̣ ⲉ̣ϥ̣ϣⲁⲛⲧⲙ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̇ⲁ̇ⲗⲉ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ϩⲓ̇ϫⲙ̇ⲡ̇ϣⲏⲛ ⲛ̇ϥ̇ⲛⲟⲩϩⲙ̇ : ·ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ::hotan afṡanṡtemjemgom eaheratf èrōou ṡafċepy ealyi ehrai hijen p̀ṡyn ǹtefnohem::Since he is not able to stand against them, he hastens to ascend the tree to save himself.
3ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓ̇ϩ̇ⲙⲟ̇ⲟⲥ ϩⲛ̇ⲧⲁⲣⲓ̇ · ⲉⲓ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲑⲟⲟⲩ ⲉ̇ⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̈ : ·ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ::θai te paryti hōs eihemsi xen tari: einav èǹmevi et·hoou evkōti èroi::This is my way when, sitting in my cell, I see evil thoughts encircling me.
4ⲁⲩⲱ̇ ⲉⲓ̇ϣⲁⲛⲧⲙ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲓ̇ϭⲉⲡⲏ ⲉ̇ⲡⲱⲧ ⲉ̇ⲣⲁⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡⲉϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ̇ ϣⲁⲓ̇ⲟⲩϫⲁⲓ̇ ⲛ̇ⲧⲟ̇ⲟⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ϫⲁϫⲉ :ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ:ouoh aiṡanṡtemjemgom èrōou ṡaiċepy èfōt èratf ǹf̀nouti hiten p̀ṡ̀lyl: ouoh ṡaiougai ǹtotf ǹp̀gaji:And since I am powerless against them, I hasten to run to God through prayer and I am safe from the enemy.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 085
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.085.jkolobos.12
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 085 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.085.jkolobos.12, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.085.jkolobos.12.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 085 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.085.jkolobos.12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.085.jkolobos.12)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 085 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.085.jkolobos.12, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: restored_accepted=1 th_resolved=1 tokens=47
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.085.jkolobos.12.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 085 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.085.jkolobos.12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 085 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.085.jkolobos.12, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.085.jkolobos.12.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Nicholas Wagner — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.085.jkolobos.12 (4 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 085. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.085.jkolobos.12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.085.jkolobos.12.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 085 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.085.jkolobos.12, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.