Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.090.olympius.01
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.090.olympius.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Janet Timbie, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | …ⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̇ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ · .. | …ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:.. | …n ouai ǹǹxello:.. | ...one of the elders… |
| 2 | ⲙ. | Ⲙ. | M. | draft · guess[…] |
| 3 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥ[ϭⲓ]ⲛⲱ̇ⲛⲁϩ · | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ: | Afnav ètefċinōnah: | he saw his way of life |
| 4 | ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲧⲛ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ouoh pegaf naf je aretetennav an èlaav èvol hiten petennouti. | and he said to him: “Is it nothing that you see from your God?” |
| 5 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . ⲻ | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲻ | Pegaf je m̀mon. Ⲻ | He said: “No”. |
| 6 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ̇ ϫⲉⲁ̇ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̇ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ̇ⲁ̇ ⲛⲉⲧⲛ̇ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | pegaf ǹje p̀hierevs je ànon hankouji ǹlitourgia netnìri m̀mōou: | He said, that is the priest: “Us, it is small liturgies that we do |
| 7 | ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϭⲟⲗⲡ̇ ⲛⲁⲛ ⲉ̇ⲃⲟⲗ . ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲟⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲻ | ouoh ǹmistyrion ċolp nan èvol. Ⲻ | and the mysteries are revealed to us |
| 8 | Ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲱⲧⲛ̇ ⲧⲉⲧ̇ⲛ̇ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̇ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ . ⲻ Ⲛⲉⲓ̇ⲟⲩϣⲏ ⲛ̇ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ · ⲙⲛ̇ⲛⲉⲓ̇ⲁ̇ⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥ̇ϭⲣⲁϩⲧ̇ ·ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ. Ⲻ ⲛⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥϭⲣⲁϩⲧ: ⲻ | ouoh ǹθōten tetenìri ǹnaixisi ǹtaìċot. Ⲻ naiouṡy ǹroeis: nem naiaskysis: nem paisċraht: ⲻ | and you, you do these toils of this sort, these nights of vigilance and these asceticisms and this silence, |
| 9 | Ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲉⲧⲛ̇ϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛ̇ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̇ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̇ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲻ | ouoh tetengō m̀mos je mmontan laav ǹmevi efhoou xen penhyt: ⲻ | and you say: ‘we don’t have any thought that’s wicked in our heart’, |
| 10 | Ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣ̇ϫ ⲙ̇ⲙⲱⲧⲛ̇ ⲉⲡⲉⲧⲛ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | ouoh on petfōrg m̀mōten èpetennouti: | and still (there is?) that which separates you from your God, |
| 11 | ⲛ̇ϥϭⲱⲗⲡ̇ ⲁ̇ⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̇ ⲛ̇ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ . | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ǹtefċōlp an erōten ǹnefmistyrion. | as he doesn’t reveal his mysteries to you.” |
| 12 | ⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ⲉⲛⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ ⲁ̇ⲩⲣ̇ϣ̇ⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙ̇ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲣϫ̇ⲛ̇ ⲉ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .ⲻ | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲁϣⲁⲩⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲻ | Etavsōtem ḋe ǹje nenioti averṡ̀fyri ouoh pegav je ǹmevi et·hoou name naṡavforgn èf̀nouti. Ⲻ | And after they heard, that is the elders, they were amazed and they said: “The thoughts that are wicked truly have always separated us from God.” |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.090.olympius.01
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.090.olympius.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Janet Timbie, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.090.olympius.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.090.olympius.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.090.olympius.01)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.090.olympius.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Janet Timbie, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=6 lexeme_open=1 restored_accepted=2 th_resolved=1 tokens=71
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.090.olympius.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.090.olympius.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.090.olympius.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Janet Timbie, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.090.olympius.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.090.olympius.01 (11 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.090.olympius.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.090.olympius.01.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.090.olympius.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Janet Timbie, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.