Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.091.n277.birds

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.091.n277.birds, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ϫⲉϩⲙ̇ⲡ̇ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲁⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ · ⲉⲛⲉⲩϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̇ϭⲓⲥⲁϣϥ̇ ⲛ̇ⲥⲟⲛⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛavgos je xen p̀tōou ǹapa antōnios: enavhemsi pe ǹje ṡaṡf ǹsonIt was said that on the Mountain of Antony seven brothers dwelt.
2ⲁⲩⲱ ϩⲙ̇ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̇ⲉⲛⲃⲛ̇ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̇ ⲡⲟⲩⲁ̇ ⲛⲟⲩϣⲡ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛⲉ[ⲛ]ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ·ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ:ouoh xen p̀·syou ǹǹvnne nare p̀ouai p̀ouai nouṡp èvol ǹǹhalati:And during the season of the dates, each one scared away the birds.
3ⲛ︦ⲉⲩⲛ ⲟ̇ⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̇ⲙⲁⲩ · ⲉ̇ϥϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙ̇ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ̇ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ⲙⲛ̇ⲛ̇ϩⲁⲗⲁ̇ⲁⲧⲉ ⲉ̇ⲧϩⲓ̇ⲃⲟⲗ ·ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:naouon ouxello ḋe m̀mav: afṡanrōis ǹpefèhoou ṡafjiṡkak èvol je vōk nōten ǹmevi et·hihoun et·hoou: ouoh on nem ǹhalati et·hivol:There was an old man there who, when he was guarding on his day, would cry out, 'Go away bad thoughts inside and also birds outside!'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.091.n277.birds
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.091.n277.birds, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.091.n277.birds.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from ap.091.n277.birds.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.091.n277.birds)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.091.n277.birds, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=1 stroke_unified=1 th_resolved=1 tokens=33
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.091.n277.birds.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from ap.091.n277.birds.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.091.n277.birds, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.091.n277.birds.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Christine Luckritz Marquis — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, ap.091.n277.birds (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.091.n277.birds. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.091.n277.birds.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.091.n277.birds, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.