Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.092.n278.thoughts
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.092.n278.thoughts, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛⲛ̇ⲣⲓ̈ ϩⲱⲣ̇ⲡ̇ ⲛ̇ⲛⲉϥⲃⲏⲧ · | ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲏⲧ: | àouson xen ǹri hōrp ǹnefvyt: | A brother at Kellia soaked his palm fronds, |
| 2 | ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̇ⲡⲛⲁⲩ ⲉ̇ϥⲛⲁϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲉ̇ⲛⲟⲩϥ̇ⲧ̇ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉ̇ⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϥⲧ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: | ouoh ǹpairyti ǹp̀nav efnahemsi ènouft ṡarenefmevi gos naf: je vōk ṡa meṡe nim ǹxello: | and just at the time he was sitting to weave, his thoughts said to him, 'Go to this particular old man.' |
| 3 | ⲁⲩⲱ̇ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ϩ̇ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉⲙⲛ̇ⲛⲥⲁϩⲉ̇ⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̇ϩⲟⲟⲩ ϯ̇ⲛⲁⲃⲱⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ: | ouoh on ṡafmevi hrai ǹxytf je menensahankouji ǹèhoou tinavōk: | And he thought to himself, 'After a few days, I will go.' |
| 4 | ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ϣⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ϫⲉⲉ̇ϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ: | ouoh on ṡavgos je afṡanmou ou peteknaaif: | And they [his thoughts] were saying, 'If he should die, what will you do? |
| 5 | ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡ̇ϣⲱⲙ · | ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ: | hama ḋe on ṡafsaji eθve p̀ṡom: | And at the same time [you are talking], he can talk about the summer. |
| 6 | ϣⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϩ̇ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲙ̇ⲡⲉⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲁ̇ⲛ ⲡⲉ · | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: | ṡafgos on hrai ǹxytf je alla ǹp̀·syou an pe: | Then he said to himself, 'But it is not time.' |
| 7 | ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ̇ⲣⲁⲓ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉϩⲱⲥⲟⲛ ⲕ̇ϫⲁϫϩ̇ ⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱ · ⲡ̇ⲥⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉϩⲟⲥⲟⲛ ⲕ̀ϫⲁϫϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: | ouoh on ṡafmevi hrai ǹxytf jehoson k̀gagh ǹǹsō: p̀·syou naṡōpi: | And he thought to himself, 'Since you are cutting the reeds, the season is about to happen.' |
| 8 | [ⲛ̄]ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̇ [ϫⲉ] ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲛ̇ⲃⲏⲧ [ⲉⲃⲟ]ⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ϯ̇ⲛⲁ[ⲃⲱ]ⲕ · | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲕⲛ̀ⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ: | ǹθof ḋe aferouō je marijekǹvyt èvol ǹpairyti tinavōk: | But he answered, 'Let me complete the reeds just so, then I will go.' |
| 9 | ϣⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϩ̇ⲣⲁⲓ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲙⲓⲛⲙ̇ⲙⲟϥ ϫⲉⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲏⲣ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ · | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ṡafgos on hrai ǹxytf mminmmof je alla nane p̀àyr ǹfoou: | Again he said to himself, 'But the air today is good.' |
| 10 | ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̇ϥⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ⲁ̇ϥⲕⲁⲛ̇ⲃⲏ̇ⲧ ⲉ̇ⲩϩⲟⲣⲡ̇ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲭⲁⲛ̀ⲃⲏⲧ ⲉⲩϩⲟⲣⲡ: | ouoh ǹtiounou aftōoun afkaǹvyt evhorp: | And immediately, he stood and he set down the soaked palm fronds. |
| 11 | ⲁϥϫⲓ̇ ⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ · | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ: | afċi ǹtefmelōty afvōk: | He took his sheepskin and he left. |
| 12 | ⲛ̇ⲉⲩⲛⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ϩⲓ̇ⲧⲟⲩⲱ̇ϥ ⲉ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ | naouon ouxello ḋe on xaθouf efnav èvol kalōs | There was an old man near him who saw rightly. |
| 13 | ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲉ̇ϥⲡⲏⲧ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣ̇ⲕⲁⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲉ̇ϥϫⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲡⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁ̇ⲙⲟⲩ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: | ouoh etafnav èrof effyt afjiṡkak èvol èrof efgō m̀mos: je p̀exmalōtos àmou ehrai èpaima: | And when he saw him running, he cried out to him, saying, 'Prisoner, come here!' |
| 14 | ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ · ⲡⲉϫⲁϥ̇ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲧⲟ ⲙ̇ⲙⲟⲕ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ ϩⲛ̇ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | ouoh ètafì: pegaf naf ǹje p̀xello je kto m̀mok ètekri xen ouċepy: | And when he had come, the old man said to him, 'Return to your cell quickly!' |
| 15 | ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ⲁ̇ⲡⲥⲟⲛ ϫⲱ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲙ̇ⲡ̇ⲡⲟⲗⲁⲓ̇ⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲁⲩⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲉϥϩⲏⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ: | ouoh ǹpairyti a p̀·son gō èrof ǹp̀polaimos ǹnaimevi tyrou etavì èpefhyt: | And in this way the brother told him about the battle with all these thoughts that came into his heart. |
| 16 | ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲉϥⲣⲓ̈ · ⲁ̇ϥⲡⲁϩⲧϥ̇ ⲁ̇ϥϯ̇ⲙⲉⲧⲁⲛ̇ⲟⲓ̇ⲁ̇ · | ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: | ètafvōk ḋe èxoun ètefri: afpahtf aftimetanoia: | When he went into his cell, he prostrated himself and repented. |
| 17 | ⲉ̇ⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣ̇ⲕⲁⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ ⲟⲩ̇ⲛⲟϭ ⲛ̇ⲥ̇ⲙⲏ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲉ̇ϥϫⲟⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ϫ̇ⲣⲟ ⲉ̇ⲣⲟⲛ̇ ⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | ⲉⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲟⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | eafjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹje p̀ḋemōn efgoō m̀mos je aretenċro èron ṑ ǹmonaxos | The demon, crying out in a great voice, said, 'You have defeated us, o monks!' |
| 18 | ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲉ̇[ⲧ]ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̇ⲣⲑⲉ ⲛ̇ⲧ[ⲉ]ⲧⲁⲡ̇ⲕⲱϩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲧⲙⲏ ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | ouoh at̀tmy etxarof erf̀ryti ǹte tap̀k̀rōm | And the mat that he was on became like it was on fire. |
| 19 | ϫ[..] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲣ̄ⲟ[ⲩⲕⲁⲡ]ⲛⲟⲥ ⲁ̇ⲩⲃⲱⲕ | ϫ[…] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ | g[…] ouoh on averoukapnos avvōk | And they became smoke and left. |
| 20 | [...] ϩⲩ̇[.] ⲡ̇[......] ⲉⲣ[.....]ⲛⲁϩ [.....]ⲟⲩ [....] | […] ϩⲩ̇[…] ⲡ̇[…] ⲉⲣ[…]ⲛⲁϩ […]ⲟⲩ […] | […] hi[…] p[…] er[…]nah […]ou […] | draft · guess[…] |
| 21 | ⲛⲁ̇ϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣ̇ⲅⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̇ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ · | ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: | nafemi ne touenergia nem touponyria: | ...learn their power and their wickedness. |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.092.n278.thoughts
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.092.n278.thoughts, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.092.n278.thoughts.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from ap.092.n278.thoughts.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.092.n278.thoughts)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.092.n278.thoughts, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=7 lexeme_open=3 n_morphs_fallback=1 restored_accepted=7 stroke_kept=2 stroke_unified=2 tokens=150
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.092.n278.thoughts.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from ap.092.n278.thoughts.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.092.n278.thoughts, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.092.n278.thoughts.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Christine Luckritz Marquis — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, ap.092.n278.thoughts (20 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.092.n278.thoughts. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.092.n278.thoughts.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.092.n278.thoughts, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.