Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.093.n279.death
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.093.n279.death, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲁ̇ϥⲙⲟⲩ ϩⲉⲛϣⲓ̇ⲏⲧ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ | avgos ḋe on eθve ouxello je afmou xen ṡiyt | It was said concerning an old man that he died at Scetis. |
| 2 | ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̇ⲡⲉϥϭ̇ⲗⲟϭ ⲁ̇ⲩϣⲁϣϥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouoh aǹs̀nyou kōti èpefċlog avṡoṡf èvol: | And the brothers surrounded his bed and set him in order. |
| 3 | ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩⲙⲟⲧⲛⲉϥ ⲁ̇ⲩⲣⲓ̇ⲙⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲉ̇ⲙⲁⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲧⲛⲉϥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ouoh avmotnef avrimi èrof èmaṡō: | And they laid him to rest and they cried for him greatly. |
| 4 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̇ϥⲟⲩⲱ̇ⲛ̇ ⲛ̇ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁ̇ϥⲥⲱⲃⲉ · | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: | ǹθof ḋe ǹtiounou afouōn ǹnefval afsōvi: | And immediately, he opened his eyes and laughed. |
| 5 | ⲉⲓⲧⲁ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲥⲱⲃⲉ · | ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: | ita on afsōvi: | Then, he laughed again. |
| 6 | ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱⲥ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲟⲩⲱ̇ϩ ⲉ̇ⲧⲟⲟ̇ⲧϥ̇ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲥⲱⲃⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ̇ ⲛ̇ⲥⲟⲡ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: | menensōs on afouōh etotf on afsōvi ǹp̀mehṡomnt ǹsop: | Afterward, he repeated himself and laughed a third time. |
| 7 | ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ̇ ⲁ̇ⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̇ⲩϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϫⲓ̇ⲥ̇ ⲛⲁⲛ ⲁ̇ⲡⲁ ϫⲉⲉ̇ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲛ ⲧⲛ̇ⲣⲓ̇ⲙⲉ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱ̇ⲕ ⲟ̇ⲛ ⲕ̇ⲥⲱⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲡⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ: | ouoh ǹtiounou avparakalei m̀mof ǹje ǹs̀nyou evgō m̀mos: je àgos nan apa je eθve ou ànon tenrimi mmate ouoh ǹθok hōk on k̀·sōvi: | And immediately, the brothers exhorted him, saying, 'Tell us, Abba, why while we are crying greatly, you are laughing?' |
| 8 | ⲁϥⲟⲩⲱ̇ϣⲃ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲥⲱⲃⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̇ϣⲗⲁϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲟⲩ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | aferouō pegaf nōou: je areisōvi je tetenṡlah tyrten ǹxytf ǹf̀mou | He answered and said to them, 'I am laughing because you all are afraid of death. |
| 9 | ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̇ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh on aisōvi ǹp̀mehsep·snav èvol | And I laughed a second time...' |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.093.n279.death
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.093.n279.death, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.093.n279.death.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from ap.093.n279.death.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.093.n279.death)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.093.n279.death, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: n_morphs_fallback=1 tokens=68
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.093.n279.death.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from ap.093.n279.death.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.093.n279.death, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.093.n279.death.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Christine Luckritz Marquis — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, ap.093.n279.death (9 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.093.n279.death. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.093.n279.death.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.093.n279.death, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by So Miyagawa, Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.