Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.094.n286.charity

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.094.n286.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϯ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥ̀ϯ ⲛⲁϥ	p̀·son ḋe f̀ti naf	And the brother, he gives to him
2	ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲻ	ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲻ	eṡafrhyke èp̀houò ⲻ	while he became increasingly poor.
3	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	afvōk ḋe ǹje p̀·son afgos ǹouai ǹǹxello	And the brother went and told one of the elders.
4	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲙ̇ⲡ̇ⲣ̇ⲕⲟⲧⲕ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⳾	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⳾	pejep̀xello ḋe naf je eṡōp kouōṡ èsōtem ǹsōi m̀perkotk èti naf ⳾	And the elder said to him, If you want to obey me, don't keep giving to him.
5	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲧ̇ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲻ	alla àgos naf je pason ǹp̀nav etouontyi aiti nak ⲻ	But say to him, My brother, at the time when I had (anything), I gave (it) to you.
6	ⲛ̇ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲛ̇ⲧϥ̇ ϩ̣ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲁ̇ⲛⲓ̇ⲧϥ ⲛⲁⲓ ⳾	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⳾	ǹθok hōk peteknajemf xen pek·hōb anitf nyi ⳾	Now for your part, whatever you earn in your work, bring it to me.
7	ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛ̇ⲧϥ̇ ϫⲓⲧϥ ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧϥ ⳾	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⳾	ouoh petefnaenf ċitf ǹtotf ⳾	And whatever he brings, take it from him
8	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲛϣⲙⲙⲟ ⳾ ⲏ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⳾ ⲁⲩⲱ ⲛ̇ⲅ̇ⲕⲱⲣϣ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣ̇ⲗⲏⲗ ⲉ̇ϫⲱϥ ·ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⳾ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲻ	ouoh p̀ma etek·sōoun ǹxytf je ouon ṡemmo ⳾ ie ouhyki ǹxello tyif naf ⳾ ouoh ǹtekkōrṡ èrōou èθrevṡ̀lyl ègōf: ⲻ	and in the place in which you know there is a stranger or a poor elder, give it to him and ask them to pray for him.
9	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓⲡ̇ⲥⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⳾ⲻ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⳾ⲻ	afvōk ḋe ǹje p̀·son afiri hinai ⳾ⲻ	So the brother went and did these things.
10	[ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ ⲇⲉ ⲛϭⲓ̇ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲕⲱⲥⲙⲓ̇ⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ̣ϥ̣ϫ̣ⲟⲟ̇ⲥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲻ [...]	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲻ […]	ètafì ḋe ǹje pefson ǹkōsmikon afsaji nemaf kata f̀ryti ètafgos ǹje p̀xello ⲻ […]	When his worldly brother came, he spoke to him in the manner that the elder had said …
11	ⲁϥⲃ̣ⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ	afvōk eflipy	he went away sad.
12	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏ[ⲏⲧ]ⲉ ϩⲙ̇ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩ[ⲟⲟⲩ] ⲁ̣ϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̇ⲡ̇ⲕⲩ[ⲡⲟⲥ] ⲛϩⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳾ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳾ⲻ	ouoh is·hyyte xen piṡorp ǹèhoou afji èvol xen p̀kypos ǹhanouoote ǹouōm afenou naf ⳾ⲻ	And behold, on the first day he took from the garden some vegetables to eat and gave them to him.
13	ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̇ⲛϩ̇ⲗⲗⲟ ⳾	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⳾	afċitou ḋe ǹje pefson aftyiou ǹǹxello ⳾	But his brother took them and gave them to the elders
14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣ̇ⲗⲏⲗ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̇ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̇ ⳾	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⳾	ouoh afparakalei m̀mōou èθrevṡ̀lyl ègōf ouoh afċismou afkotf èpefyi ⳾	and asked them to pray for him, and he received a blessing and returned to his house.
15	ⲙⲛ̇ⲛ̇︤ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ̇ⲛⲉ ⲛ̇ϩⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲥⲉ ⳾ ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲉⲓ̇ⲕ ⳾	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ⳾ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⳾	menensōs on afìni ǹhanouoote ǹfisi ⳾ nem ṡomt ǹōik ⳾	After this, again he brought some vegetables to cook and three loaves of bread.
16	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϭ[ⲓⲡⲥⲟⲛ] [.........]	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓⲡⲥⲟⲛ […]	afċitou on ǹċip·son […]	Again, [the brother] took them …
17	ⲑⲉ ⲛ̣ [..........]	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ […]	f̀ryti n […]	draft · lowthe manner of […]
18	ϫⲓⲥ[ⲙⲟⲩ] [.........]	ϭⲓⲥⲙⲟⲩ […]	ċismou […]	draft · lowbless[ing …]
19	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ [………]	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ […]	afì ḋe […]	And he came …
20	ⲛⲥⲟⲡ ⳾	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⳾	ǹsop ⳾	draft · mediumtimes.
21	ⲁϥⲛ […….]	ⲁϥⲛ […]	afn […]	draft · guesshe […]
22	ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛ [.....]	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ […]	nem ouyrp nem […]	and wine and …
23	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ[ϭⲓⲡ]ⲥⲟⲛ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁ[ⲩⲱ] ⲁϥⲧⲉϩⲙⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	etafnav ḋe ǹċip·son aferṡfyri ouoh afθahemǹs̀nyou ǹhyki aftim̀ton nōou	When the brother saw, he was amazed and he summoned the poor brothers and set them at ease.
24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⳾	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⳾	pegaf ǹpefson je k̀erkria ǹhankouji ǹōik ⳾	He said to his brother, 'Do you need a little bread?'
25	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⳾	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⳾	pegaf je m̀mon pason ⳾	He said, 'No, my brother.
26	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⳾ ⲉϣⲁⲓⲣⲑⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⳾ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⳾	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⳾ ⲉϣⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⳾	ǹp̀nav ġar eierkria ouoh eiċilaav ǹtotk ⳾ eṡaierf̀ryti eiċi ǹouk̀rōm èxoun èpayi ⳾ ouoh ṡafognef ⳾	For at the time when I had need and I received anything from you, I became as if I had received a fire into my house, and it destroyed it.
27	ⲙ̇ⲡⲛ̇ⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲁⲓ̇ⲣ̇ϩⲟⲩⲟ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⳾	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉⲓϭⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳾	ǹp̀nav hōf eiċilaav ǹtotk an aierhouo xen hōb niven ⳾	But when, on the other hand, I did not receive anything from you, I abounded in everything
28	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⳾ⲻ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⳾ⲻ	a f̀nouti s̀mou èroi ⳾ⲻ	and God blessed me.
29	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲱⲃ̣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲻ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲻ	afvōk ḋe ǹje p̀·son aftamep̀xello èhōb niven ètavṡōpi ⲻ	And the brother went and told the elder everything that had happened.
30	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⳾	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⳾	ouoh pejep̀xello je ǹk·sōoun an je p̀hōb ǹp̀monaxos ouk̀rōm pe ⳾	And the elder said, Don't you know that the work of a monk is a fire?
31	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⳾	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⳾	ma niven eṡafvōk èrof ṡafrok·hf ⳾	Everywhere it goes, it burns.
32	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲁϥ [….] ϥϯⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⳾	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲁϥ […] ϥ̀ϯⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳾	fai ḋe ǹhouo aftihyv naf […] f̀timntna èvol xen nefxisi mminmmof ouoh afċi ǹǹṡ̀lyl ǹneθouab ⳾	This was a benefit to him, [to make] him give charity from his labors himself, and he received the prayers of the holy ones.
33	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲻ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲻ	θai te f̀ryti etefnaṡōpi efs̀marōout ⲻ	This is the way that he will be blessed.

Provenance

title: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.094.n286.charity
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.094.n286.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.094.n286.charity.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from AP.094.n286.charity.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.094.n286.charity)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.094.n286.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=9 editorial_lacuna=8 group=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=3 restored_accepted=8 segment_mismatch=1 th_resolved=4 tokens=204
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.094.n286.charity.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from AP.094.n286.charity.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.094.n286.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.094.n286.charity.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 4 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Dana Robinson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.094.n286.charity (29 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.094.n286.charity. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.094.n286.charity.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.094.n286.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.