Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.095.n282.charity
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.095.n282.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁϥϫⲟ̇ⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩⲛ̇ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁϩ ⲙ̇ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | afgos ǹje ouxello je ouon ouon efìri ǹhah ǹpetnanef ouoh ṡarep̀ponyros | An elder said, “There was a certain person who did many good things, and the evil one |
| 2 | [............] ⲕⲟⲩⲓ [............] ϥⲓⲱ̇ⲡ [............] ⲛⲗ̣ⲁ̣ⲁ [.........] | […] ⲕⲟⲩϫⲓ […] ϥⲓⲱⲡ […] ⲛ̀ⲗⲁⲁ […] | […] kouji […] fiōp […] ǹlaa […] | draft · guess[…] little […] […] […] |
| 3 | ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲁ [....] | ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁ […] | je efèta […] | so that he might… |
| 4 | ⲡⲃⲩⲕⲏ ⲛ̇ⲛ̇ⲛⲟϭ [ⲛⲡ]ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̇ⲁ̇ϥ[ⲁⲁ]ⲩ ⳾ | ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⳾ | p̀veke ǹǹniṡti ǹpetnanouf eafaiou ⳾ | the reward for the great good things that he did. |
| 5 | ⲉⲓ̇ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ [ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ ϩⲙⲡⲙ̇ϫⲏ ϩⲁϩⲧⲛ̇ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̇ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̇ϩⲛ̇ⲙⲛⲧ̇ⲛⲁ ⲁ̇ⲥⲉⲓ̇ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉ̇ⲥⲁⲓ̇ⲧⲉⲓ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛⲥ̇ⲟⲩⲟ ⳾ | ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙϫⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⳾ | eihemsi ġar pegaf ǹsyou xen p̀mjy hahtnoup̀resviteros efìri ǹhanmeθnayt asì harof ǹje ouṡyra esaitei m̀mof ǹoukouji ǹsouò ⳾ | For when I lived a while in Pemje (Oxyrhynchus) near an elder who performed charity, a widow came to him asking him for a little grain. |
| 6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁ̇ⲛ̇ⲓ̇ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲧⲁϣⲓⲧϥ̇ ⲛⲉ ⳾ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲧⲁϣⲓⲧϥ ⲛⲉ ⳾ | pegaf nas je vōk aniouoipe taṡitf ne ⳾ | He said to her, “Go and bring a measure and I will measure it for you.” |
| 7 | ⲛ̇ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ⲥⲛ̇ⲧⲥ̇ ⳾ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲛⲥ ⳾ | ǹθos ḋe asens ⳾ | So she brought it |
| 8 | ⲁ̇ϥⲣⲁ̇ⲕⲣⲓⲃⲏⲥ | ⲁϥⲉⲣⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ | aferakribys | and he assessed (it) |
| 9 | ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⳾ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ̇ⲡⲉ ⲉϥⲕⲓ̇ⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉϥϭⲓ̇ϫ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⳾ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲡⲉ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | efgō m̀mos ⳾ je ouniṡti te t̀oipe efkim èros ǹtefjig | saying to her, “The measure is large,” pushing it out of her hand. |
| 10 | ⲁϥⲧ̇ⲣⲉⲧⲉⲭⲩⲣⲁ ϣⲓ̇ⲡⲉ ⳾ | ⲁϥⲑⲣⲉⲧ̀ⲭⲩⲣⲁ ϣⲓⲡⲓ ⳾ | afθret̀kira ṡipi ⳾ | He made the widow ashamed. |
| 11 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲓ̇ϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ̇ⲱⲧ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̇ⲕϯⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ | ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕϯⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ | ètat̀ṡyra ḋe vōk aigos naf je paiōt pip̀resbiteros aktisouo èvol ǹt̀ṡyra | But after the widow left, I said to him, “My father and elder, Did you give grain to the widow?” |
| 12 | ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲙ̇ⲙⲟⲛ ⳾ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⳾ | ǹθof ḋe pegaf je m̀mon ⳾ | But he said, “No.” |
| 13 | ⲡⲉϫⲁⲓ̇ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲉⲕϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ [ⲛ]̣ⲁ̣ⲅⲁⲡⲏ ⳾ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲕⲣⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ϩⲛ̇ⲧⲟⲓ̇ⲡⲉ ⲁ̇ⲕⲧⲣⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ϣⲓ̇ⲡⲉ ·ⲻ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲡⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ϣⲓⲡⲓ: ⲻ | pegai naf je isje arekti m̀mof nas ǹàġapy ⳾ eθve ou akerakribys xen t̀oipe akθret̀kyra ṡipi: ⲻ | I said to him, “If you were giving it to her in charity, why did you assess the measure and make the widow ashamed?” |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.095.n282.charity
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.095.n282.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.095.n282.charity.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.095.n282.charity.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.095.n282.charity)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.095.n282.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=1 editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=1 restored_accepted=4 tokens=79
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.095.n282.charity.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.095.n282.charity.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.095.n282.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.095.n282.charity.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Dana Robinson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.095.n282.charity (12 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.095.n282.charity. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.095.n282.charity.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.095.n282.charity, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.